1 00:00:00,083 --> 00:00:02,044 [Music: ‘Cooking Sick Becomes a Legend’ OST] 2 00:00:49,045 --> 00:00:50,868 [Majestic military song music] 3 00:01:03,188 --> 00:01:04,831 [Sound of flipping documents] 4 00:01:04,898 --> 00:01:06,550 (Jaeyoung) Born in 2004 5 00:01:07,484 --> 00:01:08,487 Oh my? 6 00:01:09,027 --> 00:01:11,337 Best trainee, huh? 7 00:01:12,364 --> 00:01:16,218 Ah, well, it’s been a while I got an ace, huh? 8 00:01:16,285 --> 00:01:18,011 (Seongjae) Private Kang Seongjae, thank you! [Jaeyoung’s satisfied laughter] 9 00:01:18,078 --> 00:01:20,806 (Jaeyoung) Ah, your voice is good, huh? 10 00:01:20,873 --> 00:01:22,349 The character is good, just 11 00:01:22,416 --> 00:01:23,975 - Uh, study while I'm at school... - (Soldier 1) Huh? 12 00:01:24,042 --> 00:01:26,103 - Oh, cat! - (Jaeyoung) Oh my, what is it, what is it? [Loud rattling sound] 13 00:01:26,170 --> 00:01:27,437 - What? - (Soldier 1) Cat... 14 00:01:27,504 --> 00:01:28,438 (Jaeyoung) Ouch [Soldier 1’s surprised gasp] 15 00:01:28,505 --> 00:01:31,233 If our recruits break down somewhere, That's right, huh? 16 00:01:31,300 --> 00:01:32,192 (Soldier 1) Oh, sorry. 17 00:01:32,259 --> 00:01:34,402 (Jaeyoung) Slowly, gently, gently. 18 00:01:34,469 --> 00:01:35,487 [Jaeyoung’s laughter] (Soldier 1) Gently... 19 00:01:35,554 --> 00:01:36,780 (Jaeyoung) Huh? [Jaeyoung’s laughter] 20 00:01:36,847 --> 00:01:38,784 Ah, that's it. [Jaeyoung’s laughter] 21 00:01:39,683 --> 00:01:42,869 Oh my, the best, the best [Sound of swallowing] 22 00:01:42,936 --> 00:01:44,659 [Distant sound effect] 23 00:01:47,594 --> 00:01:49,456 [Music getting slower] 24 00:01:51,028 --> 00:01:52,473 [Screen transition sound effect] [Silent music] 25 00:01:52,540 --> 00:01:54,350 (Seongjae) Looking back, my life has always been [Emphasis sound effect] 26 00:01:54,417 --> 00:01:55,841 It was a fierce battle 27 00:01:55,908 --> 00:01:57,601 [Emphasis sound effect] [bag rustling sound] 28 00:02:00,662 --> 00:02:03,600 Villains appear regardless of time and place. I've been attacking [Emphasis sound effect] 29 00:02:03,667 --> 00:02:04,724 [Sound of putting it down] 30 00:02:04,791 --> 00:02:07,560 constantly pouring In response to the enemy's offensive 31 00:02:07,627 --> 00:02:09,396 There were many times when I lost my mind. 32 00:02:09,463 --> 00:02:10,392 [Then exhales] 33 00:02:10,459 --> 00:02:12,157 [Rough breathing] [Splendid music] 34 00:02:13,717 --> 00:02:15,844 But who am I? 35 00:02:15,911 --> 00:02:17,748 Strong warrior of Korea 36 00:02:17,815 --> 00:02:19,299 Strong Army! 37 00:02:19,366 --> 00:02:21,338 This life is like war [Shouts loudly] 38 00:02:21,405 --> 00:02:23,451 He eventually made me into a special warrior... 39 00:02:23,518 --> 00:02:25,620 [Loud rattling sound] This is Private Kang Seong-jae! 40 00:02:25,687 --> 00:02:26,852 (Jaeyoung) Huh? [Sungjae’s mouth watering] 41 00:02:27,397 --> 00:02:28,762 [Sound of nose picking] 42 00:02:28,829 --> 00:02:30,202 [absurd laughter] 43 00:02:31,229 --> 00:02:33,753 Ouch, what are you thinking about this situation? 44 00:02:33,820 --> 00:02:36,172 (Soldier 1) Quite a bit. I don't think it's wrong 45 00:02:36,239 --> 00:02:37,340 - (Jaeyoung) Right? - (Soldier 1) Yes 46 00:02:37,407 --> 00:02:38,883 (Jaeyoung) Because I’m an old guy Isn't that what it is? 47 00:02:38,950 --> 00:02:40,218 (Soldier 1) Oh, absolutely not. 48 00:02:40,285 --> 00:02:43,054 (Jaeyoung) Write, ah these days, things are very unwavering 49 00:02:43,121 --> 00:02:44,890 I hope you sleep comfortably 50 00:02:44,957 --> 00:02:46,483 [Laughing] Huh? 51 00:02:47,417 --> 00:02:48,402 [Jaeyoung’s laughter] 52 00:02:49,127 --> 00:02:51,097 [Sound of water splashing] [Magnificent music] 53 00:02:55,592 --> 00:02:57,244 [crow cries] 54 00:03:25,080 --> 00:03:26,384 [Sound of car door opening] [Sound of waves] 55 00:03:27,026 --> 00:03:28,308 [Sound of car door closing] Now 56 00:03:28,375 --> 00:03:31,946 [Sound of car door closing] Starting today, she is at Neg’s house, huh? 57 00:03:32,013 --> 00:03:35,385 4th Company, 1st Battalion, 60th Regiment, 29th Division [crow cries] 58 00:03:35,452 --> 00:03:37,547 Kangrim Socho [Jaeyoung’s laughter] 59 00:03:38,135 --> 00:03:39,493 (Jaeyoung) The air is killing me? 60 00:03:40,012 --> 00:03:42,197 There must be someone here who gets cured of atopic dermatitis. 61 00:03:42,264 --> 00:03:43,290 [crow cries] 62 00:03:44,349 --> 00:03:45,784 Well, the best trainee. I'm not worried though [crow cries] 63 00:03:45,851 --> 00:03:47,202 [Crackling noise sound] 64 00:03:47,269 --> 00:03:48,620 - Still, this military life... - (Seongjae) Huh? 65 00:03:48,687 --> 00:03:50,589 [Mysterious Music] 66 00:03:51,732 --> 00:03:52,791 - (Jaeyoung) Ouch! - (Seongjae) Ah... 67 00:03:52,858 --> 00:03:53,958 (Jaeyoung) Are you out of your mind? 68 00:03:54,025 --> 00:03:55,502 If you repeat the same mistake 69 00:03:55,569 --> 00:03:57,721 Even with my patience, a red light comes on. 70 00:03:58,363 --> 00:03:59,381 Yes, I understand! 71 00:03:59,448 --> 00:04:00,548 (Jaeyoung) Wow! 72 00:04:00,615 --> 00:04:04,584 (Information voice) Welcome to Kangrim Socho welcome 73 00:04:05,251 --> 00:04:06,313 [Mouse click sound] 74 00:04:07,269 --> 00:04:08,201 [Mouse click sound] 75 00:04:09,749 --> 00:04:11,256 [Sound of door opening] [Keyboard operation sound] 76 00:04:12,544 --> 00:04:13,937 Loyalty! Have you been there? 77 00:04:14,004 --> 00:04:15,146 (Jaeyoung) Hey, Tak 78 00:04:15,213 --> 00:04:16,387 [Sound of door closing] how 79 00:04:16,882 --> 00:04:18,300 Are you happy with your successor? 80 00:04:19,551 --> 00:04:22,320 First, try the 3-piece set. Wouldn't it be nice to see the size? 81 00:04:22,387 --> 00:04:23,532 (Jaeyoung) [Laughing] Hey, man 82 00:04:23,599 --> 00:04:24,656 Hey, dick, what is it? 83 00:04:24,723 --> 00:04:25,740 At that training center [Sound of putting down hat] 84 00:04:25,807 --> 00:04:28,151 Ace is an excellent trainee. 85 00:04:28,218 --> 00:04:30,995 What happened in Nonsan Didn’t it fertilize the strawberry field? 86 00:04:31,062 --> 00:04:32,784 Wow, this bastard already 87 00:04:32,851 --> 00:04:34,166 (Jaeyoung) Let’s see how they find a successor. 88 00:04:34,233 --> 00:04:35,776 (Moonik) Hey, put that down and come back to work. 89 00:04:36,379 --> 00:04:37,352 (Seongjae) Yes! 90 00:04:38,778 --> 00:04:39,879 [Jaeyoung’s exclamation] [Mouse click sound] 91 00:04:39,946 --> 00:04:41,548 ‘The person above’ [Mouse click sound] 92 00:04:41,615 --> 00:04:44,983 (Jaeyoung) ‘Dedication to my country and 'With an attitude of service' 93 00:04:45,050 --> 00:04:46,814 Ah, that's good, that's good 94 00:04:46,881 --> 00:04:49,264 Best, huh? Best 95 00:04:49,331 --> 00:04:50,598 The best should have come 96 00:04:50,665 --> 00:04:52,058 [Jaeyoung’s laughter] 97 00:04:52,125 --> 00:04:53,529 [Strengthening] Oh my! 98 00:04:53,596 --> 00:04:54,519 [Mouse click sound] 99 00:04:54,586 --> 00:04:57,063 Who is the starter today? [Calm music] 100 00:04:57,130 --> 00:04:58,482 [Jaeyoung’s sniffling sound] [Mouse click sound] 101 00:04:58,549 --> 00:05:00,701 Ha, it's not out yet. 102 00:05:05,264 --> 00:05:06,739 Hey, best [sound of chair rattling] 103 00:05:06,806 --> 00:05:08,199 Private Kang Seongjae! 104 00:05:08,266 --> 00:05:09,600 (Jaeyoung) Don’t even bother to criticize me 105 00:05:09,667 --> 00:05:12,537 Just sincerely How many pants are there in the house? 106 00:05:12,604 --> 00:05:14,122 Please write in detail. 107 00:05:14,189 --> 00:05:15,332 - (Seongjae) Yes! - (Jaeyoung) Yes 108 00:05:15,399 --> 00:05:16,392 I won't, I won't 109 00:05:19,110 --> 00:05:19,986 Hey, Tak 110 00:05:20,053 --> 00:05:21,421 (Moon Ik) Private First Class Tak Mun-Ik [Mouse click sound] 111 00:05:21,488 --> 00:05:22,635 (Jaeyoung) Did you bring makgeolli? [Mouse click sound] 112 00:05:22,702 --> 00:05:24,442 [Sound of Munik speaking] [Mouse click sound] 113 00:05:24,509 --> 00:05:25,550 Did anything happen? 114 00:05:25,617 --> 00:05:27,352 [Sound of Munik speaking] 115 00:05:37,629 --> 00:05:38,563 [light sigh] 116 00:05:38,630 --> 00:05:40,132 [Music stops] [Clicking noise sound] 117 00:05:42,133 --> 00:05:43,171 [Sungjae’s labored breathing] 118 00:05:44,302 --> 00:05:45,987 - (Seongjae) Ah... - (Voice guidance) Welcome 119 00:05:46,054 --> 00:05:47,155 [Thumping sound effect] [Music that heightens tension] 120 00:05:47,222 --> 00:05:48,365 warrior 121 00:05:48,432 --> 00:05:50,247 (Seongjae) [Roaring] Private Kang Seongjae! [Surprising elasticity] 122 00:05:52,719 --> 00:05:54,162 [Interesting music] 123 00:05:54,229 --> 00:05:55,380 What are you doing? 124 00:05:56,815 --> 00:05:58,966 Didn't you just call me? 125 00:06:03,199 --> 00:06:04,989 [Print operating sound] 126 00:06:09,369 --> 00:06:10,520 [Printing stops] 127 00:06:13,115 --> 00:06:14,435 - Inspector Haengbo? - (Jaeyoung) Yes 128 00:06:16,084 --> 00:06:17,261 Did you come out? 129 00:06:17,328 --> 00:06:18,520 (Moon Ik) That’s it. 130 00:06:18,587 --> 00:06:19,824 [Sound of strength] This... 131 00:06:20,463 --> 00:06:22,190 It's S class. 132 00:06:22,257 --> 00:06:24,085 (Jaeyoung) Huh? [Music that heightens tension] 133 00:06:24,152 --> 00:06:26,379 (Seongjae) S-level, beyond A-level? 134 00:06:26,446 --> 00:06:28,069 - (Jaeyoung) S-class? - (Seongjae) It’s a good thing, right? 135 00:06:28,722 --> 00:06:31,417 [Thumping sound effect] [Emphasis sound effect] 136 00:06:33,840 --> 00:06:34,795 [Knocking sound] 137 00:06:35,979 --> 00:06:37,214 loyalty 138 00:06:37,814 --> 00:06:39,207 [Sound of door closing] (Seungwoo) Yes 139 00:06:39,274 --> 00:06:40,291 Oh! 140 00:06:40,358 --> 00:06:43,461 One ace in the battalion this time They said they had sent it and I brought it to have a look. 141 00:06:43,528 --> 00:06:44,420 Is it him? 142 00:06:44,487 --> 00:06:46,381 The eyes are very alive, aren't they? 143 00:06:46,448 --> 00:06:48,091 (Jaeyoung) What is Ace? 144 00:06:48,158 --> 00:06:49,225 S-class 145 00:06:50,062 --> 00:06:50,927 (Seungwoo) Yes? 146 00:06:50,994 --> 00:06:53,137 No, this came Didn’t there be a delivery accident? 147 00:06:53,204 --> 00:06:54,603 What is this, ah, these kids are really 148 00:06:54,670 --> 00:06:57,076 Every time I choose to send only the poor pay, One or two days 149 00:06:57,834 --> 00:06:58,768 [groans mixed with frustration] 150 00:06:58,835 --> 00:06:59,941 Hey 151 00:07:00,008 --> 00:07:01,449 Lee, Private Kang Seong-jae 152 00:07:01,516 --> 00:07:02,906 to the room of truth 153 00:07:03,590 --> 00:07:05,077 Well, to the room of truth... 154 00:07:05,910 --> 00:07:06,941 [Sound of door opening] 155 00:07:07,008 --> 00:07:09,228 [Clicking sound of ballpoint pen] 156 00:07:10,621 --> 00:07:11,638 [Sound of a ballpoint pen clicking] 157 00:07:13,428 --> 00:07:14,626 [Sound of a ballpoint pen clicking] 158 00:07:15,143 --> 00:07:16,352 [Clenches fist tightly] [Sound of a ballpoint pen clicking] 159 00:07:17,646 --> 00:07:19,073 [Sound of a ballpoint pen clicking] What does your mother do? 160 00:07:19,140 --> 00:07:21,214 - You run a food truck. - ‘Food truck’? [Sound of a ballpoint pen clicking] 161 00:07:22,451 --> 00:07:24,127 Ah, the stalls. [Sound of a ballpoint pen clicking] 162 00:07:24,194 --> 00:07:26,045 Uh, ah, not a street vendor. 163 00:07:26,112 --> 00:07:27,917 Uh, get official permission from the district office... [Clicking sound of ballpoint pen] 164 00:07:27,984 --> 00:07:30,091 Ah, that's it! 165 00:07:30,158 --> 00:07:32,781 (Jaeyoung) This bastard is with me now Are you talking about a pun or something? 166 00:07:34,830 --> 00:07:35,713 [disgruntled sigh] 167 00:07:35,780 --> 00:07:36,775 What is this? 168 00:07:40,423 --> 00:07:41,686 my father 169 00:07:41,753 --> 00:07:43,399 He passed away not long ago? 170 00:07:46,132 --> 00:07:48,543 Yes, he passed away two months ago. 171 00:07:48,610 --> 00:07:49,709 (Jaeyoung) Agu 172 00:07:49,776 --> 00:07:51,121 It must have been very difficult 173 00:07:52,751 --> 00:07:54,839 It happened so suddenly... 174 00:07:57,613 --> 00:08:00,308 Still It's getting a lot better now 175 00:08:00,777 --> 00:08:02,513 Indeed... [Sound of putting it down] 176 00:08:02,580 --> 00:08:05,043 What makes you the best trainee? [Sound of drawer opening] [Sound of clattering out] 177 00:08:05,110 --> 00:08:07,133 It's a disease of utmost concern. [Sound of drawer closing] 178 00:08:07,200 --> 00:08:08,277 Ana [Sound of putting it down] 179 00:08:09,948 --> 00:08:11,382 (Jaeyoung) Until I tell you that I’m going out. [Silent music] 180 00:08:11,449 --> 00:08:14,260 Just stick it on your chest and carry it around. Do you understand? 181 00:08:17,022 --> 00:08:20,168 [sound of table banging] Ah, when a person speaks Please give me an answer, tsk, tsk! 182 00:08:20,235 --> 00:08:21,142 Ah, yes! 183 00:08:21,209 --> 00:08:22,727 Ah, that's a shame. 184 00:08:22,794 --> 00:08:24,604 - (Jaeyoung) Hey, Tak! - (Moonik) Private Tak Munik! 185 00:08:24,671 --> 00:08:26,340 (Jaeyoung) Say hello to each post commander. 186 00:08:27,346 --> 00:08:28,488 very just [sigh] 187 00:08:28,555 --> 00:08:31,541 I can't see it without tears The tragic protagonist called me to come. 188 00:08:31,608 --> 00:08:32,810 [Sound of cicadas] [Clicking sound of ballpoint pen] 189 00:08:34,139 --> 00:08:35,843 [Clicking sound of ballpoint pen] 190 00:08:35,910 --> 00:08:36,876 [Knocking sound] 191 00:08:37,559 --> 00:08:40,120 (Moon Ik) Chief Socho Can I come in? [Passing breathing] 192 00:08:40,187 --> 00:08:41,299 Come in 193 00:08:45,486 --> 00:08:47,168 (Moonik) Loyalty! 194 00:08:47,235 --> 00:08:49,170 Commander So, I'm here to greet new recruits. 195 00:08:49,237 --> 00:08:50,531 Okay, let's see. 196 00:08:55,577 --> 00:08:56,720 Loyalty! 197 00:08:56,787 --> 00:08:57,821 loyalty 198 00:08:58,788 --> 00:09:00,223 (Seongjae) Private Kang Seongjae 199 00:09:00,290 --> 00:09:02,892 Moved into Kangrim Socho on August 18, 2025 [Scan sound effect] [Mysterious Music] 200 00:09:02,959 --> 00:09:04,045 [Scan completion sound effect] People... 201 00:09:04,794 --> 00:09:07,272 [Ding sound effect] (Information voice) Private Seongjae Kang’s information is registered 202 00:09:07,339 --> 00:09:08,691 [flashing sound effect] [Hesitating sound] 203 00:09:09,696 --> 00:09:10,918 My name is... 204 00:09:11,760 --> 00:09:12,745 People... 205 00:09:14,429 --> 00:09:15,497 [Sound effect appearing] 206 00:09:15,564 --> 00:09:17,441 [uneasy music] 207 00:09:19,560 --> 00:09:20,964 [Emphasis sound effect] 208 00:09:24,398 --> 00:09:26,059 (Yerin) Where are you talking? 209 00:09:27,140 --> 00:09:28,237 (Seongjae) Huh? 210 00:09:28,304 --> 00:09:29,293 Ah... 211 00:09:29,360 --> 00:09:31,379 I think I saw something wrong Sorry! 212 00:09:31,446 --> 00:09:34,625 I keep hearing something wrong from earlier. I don't know if I saw it wrong 213 00:09:34,692 --> 00:09:35,925 (Yerin) Um... 214 00:09:35,992 --> 00:09:37,832 Everyone was fine outside 215 00:09:37,899 --> 00:09:39,688 What will you see if you just enlist? 216 00:09:40,789 --> 00:09:42,451 Uh... okay 217 00:09:42,957 --> 00:09:46,178 Well, it's a very difficult environment to adapt to. That can happen 218 00:09:46,245 --> 00:09:47,631 But what if 219 00:09:47,698 --> 00:09:49,897 If you think it's too hard to bear 220 00:09:49,964 --> 00:09:52,718 Don’t have bad thoughts unconditionally. You have to come to Sochojang. 221 00:09:53,404 --> 00:09:54,932 No, I'm really fine! 222 00:09:54,999 --> 00:09:57,301 no I'm saying this because it doesn't look okay. 223 00:09:58,264 --> 00:09:59,984 - (Yerin) Moon Ik-ah - Private Tak Mun-ik 224 00:10:00,051 --> 00:10:01,409 - Hey, what about food? - Not yet. 225 00:10:01,476 --> 00:10:02,702 (Yerin) Let’s feed them first 226 00:10:02,769 --> 00:10:04,133 (Moon Ik) Yes, I understand. 227 00:10:04,646 --> 00:10:06,508 [Sound of light coming on] [critical music] 228 00:10:06,575 --> 00:10:08,195 [Sound of spinning around] 229 00:10:10,318 --> 00:10:11,840 [Sound of cutting] 230 00:10:11,907 --> 00:10:13,304 [Screen transition sound effect] 231 00:10:15,073 --> 00:10:16,637 [Screen transition sound effect] [Bubbling sound] 232 00:10:18,535 --> 00:10:20,421 [whooshing steam] 233 00:10:21,788 --> 00:10:22,942 [sound of banging] 234 00:10:23,707 --> 00:10:24,941 [Sharp sound effect] 235 00:10:28,384 --> 00:10:29,940 [Sound of flies flying] 236 00:10:41,740 --> 00:10:42,765 [Sound of hitting] 237 00:10:44,144 --> 00:10:45,535 [Sound of swiping away] [Sound of dishes clattering] 238 00:10:48,106 --> 00:10:49,160 [Squishy sound] 239 00:10:51,067 --> 00:10:52,213 What is it today? 240 00:10:52,280 --> 00:10:53,795 stewed potatoes 241 00:10:53,862 --> 00:10:55,963 Could it be that you asked because you didn't know that? 242 00:10:56,030 --> 00:10:57,851 (Going through) No, is this a potato? Was it a potato? 243 00:10:57,918 --> 00:10:59,926 If anyone sees it, it looks like I just chewed it up and spit it out. 244 00:10:59,993 --> 00:11:00,885 (Donghyun) What? 245 00:11:00,952 --> 00:11:02,200 (Gwancheol) [Laughing] No, that’s why I 246 00:11:02,267 --> 00:11:03,679 Well, I'm not hoping for anything special. 247 00:11:03,746 --> 00:11:06,396 Just something you can eat in moderation If you make it... 248 00:11:07,417 --> 00:11:08,477 [Squeezing sound] [critical music] 249 00:11:08,544 --> 00:11:09,868 [bending sound] 250 00:11:10,628 --> 00:11:11,868 [crumbling sound] 251 00:11:11,935 --> 00:11:13,055 (Jiyong) This is it! [Music cuts out] 252 00:11:13,631 --> 00:11:15,308 Mashed potatoes, isn’t it? 253 00:11:15,375 --> 00:11:16,409 american style 254 00:11:17,052 --> 00:11:18,074 next 255 00:11:18,679 --> 00:11:20,739 [Interesting music] [Sound of putting down dishes] 256 00:11:20,806 --> 00:11:22,323 [Gwancheol’s deep sigh] 257 00:11:22,390 --> 00:11:25,339 No, Dong-Hyun Yoon cooks. Why is my body getting bigger? 258 00:11:25,406 --> 00:11:27,305 Last time with pork Didn't you see the weight lifting? 259 00:11:27,372 --> 00:11:29,385 [critical music] [Donghyun’s heavy breathing] 260 00:11:29,452 --> 00:11:30,791 (Jiyong) Rice too 261 00:11:30,858 --> 00:11:33,443 Just tofu and chicken breast They say you choose to eat it. 262 00:11:33,510 --> 00:11:34,418 [Emphasis sound effect] (Donghyun) Ugh! 263 00:11:34,485 --> 00:11:36,087 Oh, I'm not a cook so I can cook. [Interesting music] 264 00:11:36,154 --> 00:11:38,807 Looks like he's trying to fill up on protein, Mr. 265 00:11:38,874 --> 00:11:39,924 [Jiyong’s sigh] 266 00:11:39,991 --> 00:11:41,718 [Spitting out] Oh, the dog tastes bad. [Sound of spoon throwing] 267 00:11:41,785 --> 00:11:43,036 [Makes a tsk sound] 268 00:11:47,100 --> 00:11:48,182 [Sound of cicadas] 269 00:11:48,249 --> 00:11:51,536 (Moon Ik) Huh, you want to go home soon. Are you going to lie down? 270 00:11:52,170 --> 00:11:54,313 - If you want to go that way, can you call me a taxi? - no! 271 00:11:54,380 --> 00:11:57,351 (Moon Ik) Ah, someone from the moment they were born. Do you think you were born in Advent? 272 00:11:57,418 --> 00:12:01,112 Before you enter the restaurant You need to hold on to your mental strength. 273 00:12:01,179 --> 00:12:03,996 very hellish Because you'll be waiting? 274 00:12:10,002 --> 00:12:10,976 [anxious sigh] 275 00:12:11,779 --> 00:12:12,845 (Moonik) Thank you for your hard work! 276 00:12:15,951 --> 00:12:17,295 Hey, there's a new one here, right? 277 00:12:17,362 --> 00:12:19,297 [Exciting music] [Jiyong’s muttering] 278 00:12:19,364 --> 00:12:20,807 Isn’t this our baby? 279 00:12:23,113 --> 00:12:24,344 [ding sound effect] 280 00:12:24,411 --> 00:12:26,596 Hey, I'm tired again this time 281 00:12:26,663 --> 00:12:28,097 Hey, are you smiling again? 282 00:12:28,164 --> 00:12:29,640 (Jiyong) Boy, this place is no different. 283 00:12:29,707 --> 00:12:31,017 Are only kids like that coming? 284 00:12:31,084 --> 00:12:33,019 Ha, I mean... 285 00:12:33,086 --> 00:12:34,364 [whistling sound] 286 00:12:35,581 --> 00:12:36,647 (Donghyun) Hey, TMI 287 00:12:36,714 --> 00:12:38,609 (Moon Ik) Private First Class Tak Mun-Ik 288 00:12:38,676 --> 00:12:39,901 Are you a new soldier? 289 00:12:39,968 --> 00:12:40,910 yes it is 290 00:12:45,042 --> 00:12:46,490 Thank you, I will eat it well! 291 00:12:46,557 --> 00:12:48,326 [Bang sound] (Moonik) I will eat well. 292 00:12:48,393 --> 00:12:49,502 [Puts down the ladle] 293 00:12:51,541 --> 00:12:53,372 (Going through) Oooh! 294 00:12:53,439 --> 00:12:54,483 [Jiyong’s laughter] Oh... 295 00:12:54,550 --> 00:12:55,417 [sound of banging] 296 00:12:55,484 --> 00:12:57,502 - Oooh! - (Soldier 2) Let’s go 297 00:12:57,569 --> 00:12:59,092 [Sound of each person pulling a chair] 298 00:12:59,905 --> 00:13:02,673 (Moon Ik) [Grinding teeth] Oh I smelled like a ghost 299 00:13:02,740 --> 00:13:03,850 Go 300 00:13:04,326 --> 00:13:05,306 [Moonik laughs slightly] 301 00:13:07,333 --> 00:13:08,658 [Sound of each person pulling a chair] 302 00:13:10,707 --> 00:13:11,774 [Sound of putting down dishes] 303 00:13:12,543 --> 00:13:13,552 [Sound of putting down dishes] 304 00:13:15,020 --> 00:13:16,222 How much is our new price? 305 00:13:16,289 --> 00:13:18,415 - [Loud] Private Kang Seongjae! - (Jiyong) [Grinding teeth] Speak quietly 306 00:13:18,923 --> 00:13:20,215 Oh, sorry. 307 00:13:20,282 --> 00:13:21,651 (Moonik) Ah, this friend, this friend... 308 00:13:21,718 --> 00:13:22,970 Did I ask you? 309 00:13:25,355 --> 00:13:27,005 (Moon Ik) Oh, sorry, sorry. 310 00:13:27,072 --> 00:13:28,824 (Seongjae) Private Kang Seongjae, 22 years old. 311 00:13:28,891 --> 00:13:30,019 - (Continued) Oh! - (Jiyong) Hey 312 00:13:30,086 --> 00:13:31,946 Dude, you're older than I thought. 313 00:13:32,013 --> 00:13:33,781 Where? Did you go to a good university? 314 00:13:33,848 --> 00:13:36,721 - Oh, I didn't go to college, I came back to work. - (Jiyong) Oh, ‘work’ 315 00:13:36,788 --> 00:13:38,835 What a great thing you are doing! 316 00:13:38,902 --> 00:13:40,127 (Seongjae) Ah... 317 00:13:40,194 --> 00:13:41,420 Just this and that 318 00:13:41,487 --> 00:13:42,500 (Jiyong) Oh, ‘this and that’ 319 00:13:42,567 --> 00:13:44,465 (Going through) So Even if I tell you, you don’t need to know? 320 00:13:44,532 --> 00:13:45,925 Ah, ah, no, that's not it... 321 00:13:45,992 --> 00:13:49,352 (Jiyong) Ah, I saw you say just a few words. You deserve a medal 322 00:13:49,419 --> 00:13:52,203 Where did they pick these mines? Are you bringing me here, really? 323 00:13:54,154 --> 00:13:55,161 [Gwancheol’s strength sound] 324 00:13:55,752 --> 00:13:57,687 - (Jiyong) Huh? - (Gwancheol) Wow, they didn’t teach you this. 325 00:13:57,754 --> 00:13:59,771 - Hey, TMI - Private TMI, no... 326 00:13:59,838 --> 00:14:01,004 [Jiyong giggles] Takmunik 327 00:14:01,071 --> 00:14:02,115 Doesn’t it live up to your name? 328 00:14:02,903 --> 00:14:05,267 - I'm sorry. - Do you look down on people just because you graduated from a prestigious university? 329 00:14:06,220 --> 00:14:08,347 no I will educate you well. 330 00:14:08,414 --> 00:14:09,282 [Gwancheol’s disapproving sigh] 331 00:14:09,349 --> 00:14:10,337 [sigh] 332 00:14:11,226 --> 00:14:12,903 Did you not know that military life is tough? 333 00:14:14,237 --> 00:14:15,956 (Going through) At the training center I thought it was all over 334 00:14:16,023 --> 00:14:19,042 After being assigned to my unit, I saw the rest of my military life. I'm not sure how to send it? 335 00:14:19,109 --> 00:14:20,738 But what can you do? What if you can't avoid it? 336 00:14:20,805 --> 00:14:22,407 - Enjoy it. - That’s right. [Jiyong’s response] 337 00:14:23,850 --> 00:14:24,825 (Push through) Forward 338 00:14:24,892 --> 00:14:26,321 If you press the smile badge like this 339 00:14:26,388 --> 00:14:28,635 No matter how crappy you feel, smile 340 00:14:28,702 --> 00:14:30,607 - Okay? - all right! 341 00:14:31,446 --> 00:14:32,763 (Go through) 342 00:14:32,830 --> 00:14:35,516 Ha, ha, ha, Private Kang Seongjae! [Exciting military song music] 343 00:14:35,583 --> 00:14:37,143 (Gwancheol) Wow, such good seniors I met you 344 00:14:37,210 --> 00:14:39,433 I guess I'm not that excited Is that all you can laugh about? 345 00:14:43,829 --> 00:14:46,842 Hahahahaha! Private Kang Seongjae! 346 00:14:46,909 --> 00:14:48,306 [Disapproving sigh] 347 00:14:48,373 --> 00:14:49,239 P-Dragon 348 00:14:49,306 --> 00:14:51,825 (Jiyong) Private Pyo Yong 349 00:14:51,892 --> 00:14:55,619 [Laughing and laughing] 350 00:14:55,686 --> 00:14:57,413 It's so fun 351 00:14:57,480 --> 00:14:58,789 It's exciting 352 00:14:58,856 --> 00:15:00,583 Ah! ah! [Gwancheol laughs loudly] 353 00:15:00,650 --> 00:15:01,888 Ah... [Music stops] [Gwancheol continues to giggle] 354 00:15:01,955 --> 00:15:03,905 [critical music] 355 00:15:06,782 --> 00:15:07,834 What are you doing? 356 00:15:09,931 --> 00:15:11,636 (Gwancheol) No, he is It's so hard 357 00:15:11,703 --> 00:15:13,221 I was just kidding. 358 00:15:13,288 --> 00:15:15,625 [Grabbing your shoulder] If you’re bored Go into the kitchen and peel some onions. 359 00:15:17,458 --> 00:15:19,143 -TMI - Private Tak Mun-ik 360 00:15:19,210 --> 00:15:21,354 Take the new recruit and go eat quietly. 361 00:15:21,421 --> 00:15:22,737 yes, i understand 362 00:15:22,804 --> 00:15:23,774 [Sound of flies flying] [Swinging sound] 363 00:15:23,841 --> 00:15:24,907 Oh... 364 00:15:26,426 --> 00:15:27,560 [Sound of chair being pulled] 365 00:15:31,974 --> 00:15:33,784 (Moon Ik) That’s our Socho king. 366 00:15:33,851 --> 00:15:35,035 Sergeant Donghyun Yoon 367 00:15:35,102 --> 00:15:37,329 Just by looking at it, it seems like you shouldn't do it carelessly, right? 368 00:15:37,396 --> 00:15:38,579 physically approach 369 00:15:38,646 --> 00:15:40,556 No, he seems like a very nice person. 370 00:15:40,623 --> 00:15:42,091 He's a good person 371 00:15:42,775 --> 00:15:43,876 If you don't cook 372 00:15:43,943 --> 00:15:45,336 Now, did I mishear? [nervous music] 373 00:15:45,403 --> 00:15:47,472 Take care of your facial expressions while eating. 374 00:15:48,156 --> 00:15:49,508 You are watching 375 00:15:49,575 --> 00:15:51,009 [Sound of dishes clattering] 376 00:15:51,076 --> 00:15:52,461 [Sound of flies flying] 377 00:15:52,953 --> 00:15:53,981 [Sound of hitting] 378 00:15:55,204 --> 00:15:56,181 [Sound of slurping] 379 00:15:56,248 --> 00:15:57,285 [Slight moan] 380 00:15:59,883 --> 00:16:01,201 [Bang sound effect] 381 00:16:01,878 --> 00:16:02,971 [Tinnitus ringing sound] 382 00:16:03,038 --> 00:16:04,189 (Moonik) [In a ringing voice] Hey 383 00:16:04,256 --> 00:16:05,378 Hey, hey! 384 00:16:06,008 --> 00:16:07,204 Seongjae Kang! 385 00:16:08,509 --> 00:16:09,902 [Seongjae’s painful exclamation] (Moonik) [Loudly] Hey, hey, hey! 386 00:16:09,969 --> 00:16:12,530 [Seongjae’s painful exclamation] Aren't you keeping your head straight? 387 00:16:12,597 --> 00:16:14,156 sorry, sorry [Seongjae’s pained moans] 388 00:16:14,223 --> 00:16:15,575 What do you think? 389 00:16:15,642 --> 00:16:18,369 Training camp ttongguk Do you feel like a fairy now? 390 00:16:18,436 --> 00:16:21,024 (Moon Ik) But what should I do? Even though it's a bit salty for today 391 00:16:21,091 --> 00:16:22,342 It's worth eating 392 00:16:26,445 --> 00:16:27,512 [Sound of slurping] 393 00:16:28,071 --> 00:16:29,889 [Thumping sound effect] [Music that heightens tension] 394 00:16:31,871 --> 00:16:34,119 [Emphasis sound effect] (Moonik) [Smallly] Hey, hey! 395 00:16:35,559 --> 00:16:36,768 [Emphasis sound effect] 396 00:16:37,831 --> 00:16:39,490 [Sound of plopping] 397 00:16:42,232 --> 00:16:44,078 [Sound of submerging water] 398 00:16:56,558 --> 00:16:57,918 [Sound of water splitting] 399 00:16:58,643 --> 00:17:00,597 [Grand and ominous music] 400 00:17:01,180 --> 00:17:02,830 [Surprising elasticity] 401 00:17:02,897 --> 00:17:04,949 [Seongjae’s embarrassed exclamation] (Seongjae) Uh, what is it? 402 00:17:05,016 --> 00:17:06,008 [Embarrassed exclamation] 403 00:17:07,903 --> 00:17:09,045 [Emphasis sound effect] 404 00:17:09,112 --> 00:17:10,388 Ugh, what is this! 405 00:17:11,448 --> 00:17:12,591 [Heavy breathing] 406 00:17:12,658 --> 00:17:15,719 [Loud] Please save me! 407 00:17:15,786 --> 00:17:16,970 [Thumping sound effect] 408 00:17:17,037 --> 00:17:19,389 [Donghyun laughs evilly] 409 00:17:19,456 --> 00:17:21,220 [Seongjae’s scream] [Rumbling thunder] 410 00:17:21,834 --> 00:17:24,269 [Donghyun laughs evilly] 411 00:17:28,966 --> 00:17:30,935 Ugh, please save me! 412 00:17:33,098 --> 00:17:34,207 (Gwancheol) What are you doing? 413 00:17:37,139 --> 00:17:38,074 [ding sound effect] 414 00:17:38,141 --> 00:17:39,376 [Sound of flies flying] 415 00:17:39,976 --> 00:17:41,535 [Interesting music] 416 00:17:41,602 --> 00:17:42,720 (Seongjae) Ah... 417 00:17:42,787 --> 00:17:44,079 Kid... 418 00:17:44,146 --> 00:17:45,831 - It's too salty... - (Jiyong) Ta? 419 00:17:45,898 --> 00:17:48,225 As soon as this guy comes, he complains about the side dishes? 420 00:17:48,292 --> 00:17:49,335 Sergeant Donghyun Yoon! 421 00:17:49,402 --> 00:17:51,030 (Gwancheol) Did you hear this? 422 00:17:51,097 --> 00:17:52,117 No, the youngest is now 423 00:17:52,184 --> 00:17:54,522 The senior came out early in the morning to cook the rice. They say it’s not delicious 424 00:17:54,589 --> 00:17:56,092 I'm openly giving you shit. 425 00:17:56,159 --> 00:17:58,256 What do you think about this now? [Sound of arm dropping] 426 00:17:59,662 --> 00:18:02,116 If you ask me, you can make it and eat it! 427 00:18:02,183 --> 00:18:04,392 [Sound of hitting] Make it and eat it! 428 00:18:04,459 --> 00:18:05,924 [Jiyong laughs loudly] 429 00:18:06,420 --> 00:18:07,708 Oh no! 430 00:18:09,809 --> 00:18:11,405 Sorry, sorry 431 00:18:13,752 --> 00:18:15,857 [Soldiers laugh loudly] 432 00:18:19,932 --> 00:18:21,778 [elegant music] 433 00:18:21,845 --> 00:18:23,117 [Sound of the lid closing] 434 00:18:24,378 --> 00:18:25,550 [Sound of putting down bottle] 435 00:18:26,023 --> 00:18:27,796 [Sound of grinding coffee beans] 436 00:18:27,863 --> 00:18:29,502 (Seokho) Write, Lee, someone I know 437 00:18:29,569 --> 00:18:31,461 These are coffee beans grown directly in Kenya. 438 00:18:31,528 --> 00:18:33,130 [sound of banging] [Sound of turning and opening] 439 00:18:33,197 --> 00:18:34,231 This... 440 00:18:36,198 --> 00:18:39,218 [sniffing sound] Wow, this scent is different. 441 00:18:39,285 --> 00:18:41,387 If you try it, you might be surprised. 442 00:18:41,454 --> 00:18:42,592 (Jaeyoung) [Laughing] No... [Sound of putting it down] 443 00:18:42,659 --> 00:18:44,724 I usually only drink mixed coffee I won't eat it, really. 444 00:18:44,791 --> 00:18:46,022 [takes a breath] 445 00:18:46,542 --> 00:18:50,055 (Seokho) Ugh, so many soldiers With a vague fear 446 00:18:50,122 --> 00:18:51,471 Don't join the military 447 00:18:51,538 --> 00:18:52,639 Seongjae 448 00:18:52,706 --> 00:18:54,066 Are you a little scared? 449 00:18:54,133 --> 00:18:55,943 Private Kang Seongjae! no 450 00:18:56,010 --> 00:18:57,353 [laughter] 451 00:18:57,420 --> 00:19:00,864 Well, I guess through the media. Because the army I encountered was so violent. 452 00:19:00,931 --> 00:19:02,039 Well, I guess that's possible. 453 00:19:02,106 --> 00:19:03,399 But actually this 454 00:19:03,466 --> 00:19:06,015 That doesn’t make sense in this day and age, huh? 455 00:19:06,082 --> 00:19:07,930 (Seokho) In the era where a sergeant’s monthly salary was 1 million won 456 00:19:07,997 --> 00:19:10,375 As simple and ignorant as before The times when I worked 457 00:19:10,442 --> 00:19:12,771 It's completely different, yeah 458 00:19:13,654 --> 00:19:14,947 Isn’t that right, Inspector Haengbo? 459 00:19:16,155 --> 00:19:17,729 Oh, yeah, well, yeah, yeah 460 00:19:17,796 --> 00:19:18,760 (Jaeyoung) Hey, well, write 461 00:19:18,827 --> 00:19:20,259 The fortress is in the military 462 00:19:20,326 --> 00:19:23,750 Well, I’m also studying for the college entrance exam. I passed the exam, yeah 463 00:19:24,436 --> 00:19:25,481 [Seokho laughs slightly] 464 00:19:27,127 --> 00:19:28,851 (Seokho) Someone [Seokho’s sigh] 465 00:19:28,918 --> 00:19:33,397 The unique aroma and taste of coffee You can't feel it and just say you're using it, right? 466 00:19:33,464 --> 00:19:35,357 (Jaeyoung) No, it’s not that I don’t know the taste of coffee. 467 00:19:35,424 --> 00:19:36,400 I only eat mixed... 468 00:19:36,467 --> 00:19:38,733 But if you focus a little more [Sound of pouring coffee] 469 00:19:39,366 --> 00:19:41,196 Sometimes it smells like flowers 470 00:19:41,263 --> 00:19:43,115 (Seokho) Sometimes it grows fruit [pulling sound] 471 00:19:43,182 --> 00:19:45,353 I think I can even smell the dirt. 472 00:19:45,420 --> 00:19:47,530 Seongjae, this company commander [Pushes the coffee cup] 473 00:19:47,597 --> 00:19:50,332 Coffee 'resembles the military' 474 00:19:50,399 --> 00:19:52,339 Well, that kind of makes you think about it? 475 00:19:52,406 --> 00:19:54,419 Just having a good time here You can send it 476 00:19:54,486 --> 00:19:55,711 Or 477 00:19:55,778 --> 00:19:58,200 You may encounter a big turning point in your life. 478 00:20:00,966 --> 00:20:02,177 Now 479 00:20:02,244 --> 00:20:04,262 [Raises coffee cup] Thank you and I will eat well! 480 00:20:04,329 --> 00:20:05,383 (Jaeyoung) Ah... 481 00:20:09,487 --> 00:20:11,030 [Sound of coffee cup being put down] [Sound of flipping documents] (Seokho) Um... 482 00:20:13,293 --> 00:20:16,534 Write, ya, my mother You run a food truck? 483 00:20:17,842 --> 00:20:18,734 Yes, that's right! 484 00:20:18,801 --> 00:20:22,196 (Seokho) Hey, street food It's so romantic, isn't it? [Jaeyoung’s awkward laugh] 485 00:20:22,263 --> 00:20:24,073 Write, how, my mother 486 00:20:24,140 --> 00:20:26,742 What style of menu do you make? 487 00:20:26,809 --> 00:20:28,662 American West style 488 00:20:28,729 --> 00:20:29,787 Chinese food? 489 00:20:29,854 --> 00:20:33,141 Or Mexican tacos and burritos? 490 00:20:33,816 --> 00:20:35,967 Oh, they sell tteokbokki! [Music stops] 491 00:20:36,972 --> 00:20:38,808 Ah, fried food and sundae... 492 00:20:40,489 --> 00:20:41,742 Um, Tteoksunttu? 493 00:20:43,150 --> 00:20:44,209 [Sound of snapping fingers] 494 00:20:44,276 --> 00:20:45,488 Let’s make it a cooking sickness, right? 495 00:20:47,206 --> 00:20:48,214 (Jaeyoung) Yes? 496 00:20:49,457 --> 00:20:50,474 [Embarrassed exclamation] (Guide voice) Hero 497 00:20:50,541 --> 00:20:52,309 (Seokho) Is there one spot left? [Sound effect appearing] [Mysterious Music] 498 00:20:52,376 --> 00:20:55,479 (Guide voice) The Chef's Path tutorial It has begun 499 00:20:55,546 --> 00:20:59,032 (Jaeyoung) They make you sick by cooking Hey, is that a small grandi? 500 00:21:00,085 --> 00:21:01,819 - Why? - No, why? 501 00:21:01,886 --> 00:21:03,225 (Guide voice) ‘Hero!’ [Powerful music] 502 00:21:03,292 --> 00:21:06,300 'This world is at your fingertips It depends' 503 00:21:07,615 --> 00:21:08,867 ‘From now on’ 504 00:21:08,934 --> 00:21:11,078 ‘The journey to become a legendary chef’ 505 00:21:11,145 --> 00:21:12,538 - (Jaeyoung) There are a lot of knives. - (Guidance voice) ‘Here we go’ 506 00:21:12,605 --> 00:21:15,040 [Sound effect disappearing quickly] This has been an incident, an accident since long ago It's an unusual disaster. 507 00:21:15,107 --> 00:21:17,957 I sent the kid to the wrong place for no reason. Dick... [Sound of table banging] 508 00:21:18,024 --> 00:21:20,337 ‘High risk, high return’ Manager Haengbo 509 00:21:20,404 --> 00:21:21,483 That Hwang Seok-ho 510 00:21:21,550 --> 00:21:23,298 I am a person who enjoys adventure. [Interesting music] 511 00:21:23,365 --> 00:21:24,216 (Seokho) Do you know anything? 512 00:21:24,283 --> 00:21:26,538 With this selection, our Private Seongjae Kang 513 00:21:26,605 --> 00:21:29,339 No less than my mother Could it be a great Shep? 514 00:21:31,176 --> 00:21:32,596 Ha, ouch [Jaeyoung clears his throat] 515 00:21:32,663 --> 00:21:34,352 What is your favorite dish? 516 00:21:34,419 --> 00:21:35,553 (Seongjae) Ah... 517 00:21:35,620 --> 00:21:36,728 You can boil ramen! 518 00:21:36,795 --> 00:21:38,230 ramen? [Clapping hands] 519 00:21:38,297 --> 00:21:39,940 Cooking ramen well is not easy. 520 00:21:40,007 --> 00:21:41,483 - Ramen... - (Lagoon) Water control is done by eye? 521 00:21:41,550 --> 00:21:43,610 This isn't easy if you don't have an innate sense. 522 00:21:43,677 --> 00:21:44,903 - Ramen... - (Seokho) This 523 00:21:44,970 --> 00:21:46,281 It's never easy 524 00:21:46,348 --> 00:21:47,865 Okay [Sound of hitting table] 525 00:21:49,857 --> 00:21:51,328 I'm going to go to the kitchen sink. 526 00:21:51,395 --> 00:21:52,956 Thank you for your service 527 00:21:54,230 --> 00:21:55,887 Private Kang Seongjae! 528 00:21:55,954 --> 00:21:57,542 Loyalty, yes, I can 529 00:21:57,609 --> 00:21:59,070 I'll do my best 530 00:22:00,384 --> 00:22:01,556 [Small] Ramen... 531 00:22:08,973 --> 00:22:10,027 [clunking sound] 532 00:22:14,208 --> 00:22:15,405 [Donghyun takes a breath] 533 00:22:15,957 --> 00:22:17,123 [sigh] 534 00:22:21,840 --> 00:22:23,052 ‘Kang Seongjae’ 535 00:22:23,119 --> 00:22:24,776 Private Kang Seongjae! 536 00:22:26,106 --> 00:22:27,613 What were you doing outside? 537 00:22:27,680 --> 00:22:30,367 Oh, we also deliver bottled water. I also work part-time at a convenience store at night... 538 00:22:30,434 --> 00:22:32,353 What is first in first out? 539 00:22:32,420 --> 00:22:35,827 So that products with an early expiration date can be sold first. I know you're organizing it. 540 00:22:35,894 --> 00:22:37,956 Oh, okay, okay 541 00:22:38,023 --> 00:22:39,208 Then 542 00:22:39,275 --> 00:22:42,088 corrosion here All you have to do is first in, first out. 543 00:22:44,530 --> 00:22:46,302 (Seongjae) You mean everything here? 544 00:22:46,369 --> 00:22:48,332 [critical music] 545 00:22:51,058 --> 00:22:52,554 Did I make it difficult for you to speak? 546 00:22:52,621 --> 00:22:53,824 No, let's do it! 547 00:22:53,891 --> 00:22:55,441 That's right [Happy laughter] 548 00:22:55,508 --> 00:22:56,598 I'm doing it 549 00:22:56,665 --> 00:22:58,602 - (Donghyun) I’m leaving. - (Seongjae) Yes 550 00:22:58,669 --> 00:22:59,853 Loyalty! 551 00:22:59,920 --> 00:23:01,080 Fighting 552 00:23:01,757 --> 00:23:03,328 (Seongjae) Yes, I understand. [Squeaking door sound] 553 00:23:04,425 --> 00:23:05,511 [Sound of door closing] 554 00:23:06,553 --> 00:23:09,696 (Jaeyoung) [Loud] Hey! You and me Let’s try this out now, okay? 555 00:23:09,763 --> 00:23:12,157 No, it's about distributing live ammunition to the outposts. Knowing clearly 556 00:23:12,224 --> 00:23:14,007 Should I send a soldier of interest? 557 00:23:14,074 --> 00:23:17,037 (Boss Heo) Those kids are there one by one. Well, not even for a day or two 558 00:23:17,104 --> 00:23:19,225 How do you filter out bad ones? 559 00:23:19,292 --> 00:23:21,209 And taking care of the kids. 560 00:23:21,276 --> 00:23:23,787 That's the manager Isn’t this what you have to do? 561 00:23:24,278 --> 00:23:26,588 To us for no reason Don't blame the performance review... 562 00:23:26,655 --> 00:23:27,631 What, what, how? 563 00:23:27,698 --> 00:23:31,035 From depression to gaming addiction ‘Serious’ level, huh? [Sound of holding breath] 564 00:23:31,102 --> 00:23:33,847 Zug's father has just passed his 49th birthday. The guy who came in, what? 565 00:23:33,914 --> 00:23:34,926 'ace'? 566 00:23:34,993 --> 00:23:35,889 (Jaeyoung) ‘Ace’? 567 00:23:35,956 --> 00:23:38,100 Ouch, you are like this What are you going to do after another four months? 568 00:23:38,167 --> 00:23:40,602 Anyway, just once I don't sleep like this anymore 569 00:23:40,669 --> 00:23:42,746 There must be a limit to what I can endure. 570 00:23:42,813 --> 00:23:44,807 Hey there, Inspector! [Sound of holding breath] 571 00:23:44,874 --> 00:23:46,798 The atmosphere in the battalion is already uneasy. 572 00:23:46,865 --> 00:23:48,610 Isn’t this really going too far? 573 00:23:48,677 --> 00:23:50,688 No, that's your situation. 574 00:23:50,755 --> 00:23:52,292 (Jaeyoung) Did you understand? [Call end sound] 575 00:23:53,989 --> 00:23:56,578 Ah, sir, why are there all these people? [Sound of cell phone being thrown] 576 00:23:56,645 --> 00:23:57,677 [Knocking sound] [Exasperated exclamation] 577 00:23:59,982 --> 00:24:01,054 [Sound of strength] 578 00:24:01,692 --> 00:24:02,692 Ah, yes 579 00:24:04,479 --> 00:24:06,745 (Mingoo) Human Resources Manager I guess it hasn't arrived yet? 580 00:24:06,812 --> 00:24:08,113 (Sergeant Heo) Oh, yeah 581 00:24:08,180 --> 00:24:10,489 You're a bit distracted due to the personnel change this time. 582 00:24:11,992 --> 00:24:13,372 Congratulations in advance 583 00:24:13,439 --> 00:24:15,087 I heard you're getting promoted this time? 584 00:24:15,154 --> 00:24:16,181 [Laughing] Ah! 585 00:24:16,248 --> 00:24:17,654 thank you 586 00:24:17,721 --> 00:24:19,384 This rank insignia is only changing. 587 00:24:19,451 --> 00:24:20,601 My shoulders are already heavy 588 00:24:20,668 --> 00:24:23,186 Do you feel burdened? Because a place is a place 589 00:24:23,253 --> 00:24:24,271 [takes a breath] 590 00:24:24,338 --> 00:24:26,274 Because it was too loud for a while 591 00:24:26,341 --> 00:24:27,651 I'm a bit quiet 592 00:24:27,718 --> 00:24:29,735 I'll give it a try 593 00:24:29,802 --> 00:24:32,154 But what's going on? 594 00:24:32,221 --> 00:24:33,808 Not like our boss Heo 595 00:24:33,875 --> 00:24:35,470 The sound was loud. 596 00:24:35,537 --> 00:24:36,573 (Boss Heo) Ah... 597 00:24:36,640 --> 00:24:37,743 [takes a breath] 598 00:24:37,810 --> 00:24:38,865 That... 599 00:24:38,932 --> 00:24:40,906 There's a 4th company headquarters. 600 00:24:40,973 --> 00:24:42,247 (Mingu) Ah... 601 00:24:42,314 --> 00:24:43,215 Boss Jaeyoung Park? 602 00:24:43,282 --> 00:24:44,416 yes 603 00:24:44,483 --> 00:24:47,544 The condition of the new recruit this time is not good. Very damn damn it, sir... 604 00:24:47,611 --> 00:24:48,717 Ah! 605 00:24:48,784 --> 00:24:51,170 That guy is starting again, huh? 606 00:24:51,237 --> 00:24:53,550 The humans of the 4th Company I don't know why everyone ends up blaming others. 607 00:24:53,617 --> 00:24:54,468 [sigh] 608 00:24:54,535 --> 00:24:56,376 (Mingu) Our boss Heo It makes me upset 609 00:24:56,443 --> 00:24:57,785 Can I stay still? 610 00:24:58,655 --> 00:24:59,771 Where are you going? 611 00:25:01,368 --> 00:25:02,863 You can't just sit still. 612 00:25:03,353 --> 00:25:04,753 We are not even a local book 613 00:25:05,254 --> 00:25:06,935 [Seongjae chuckles] [Exhales harshly] 614 00:25:08,747 --> 00:25:10,520 (Seongjae) How do you organize all of this? 615 00:25:14,302 --> 00:25:15,699 Ah... 616 00:25:15,766 --> 00:25:17,729 Since when has this been happening? 617 00:25:20,317 --> 00:25:21,666 [Sound of putting it down] Kid... 618 00:25:21,733 --> 00:25:23,748 [Sound effect appearing] [Mysterious and powerful music] (Seongjae) Huh? 619 00:25:23,815 --> 00:25:27,294 (Guide voice) From an ordinary hero I became a cooking assistant 620 00:25:27,361 --> 00:25:28,570 [Loading sound effect] 621 00:25:48,222 --> 00:25:49,870 [Jinging sound effect] 622 00:25:50,591 --> 00:25:51,540 [Sound effect appears suddenly] (Seongjae) Wow 623 00:25:51,607 --> 00:25:54,446 (Guide voice) The warrior Currently cooking assistant level 1 624 00:25:54,513 --> 00:25:55,495 [Ringing sound effect] 625 00:25:59,142 --> 00:26:01,034 What is this all about? [Sound effect appearing] 626 00:26:01,101 --> 00:26:03,273 (Guide voice) Basic skill ‘Organizing food ingredients’ [ding sound effect] 627 00:26:03,340 --> 00:26:05,850 'Chef's Eye' is now available [ding sound effect] 628 00:26:06,648 --> 00:26:09,169 [Sound effect appearing] - 'Well begun is half done!' - (Seongjae) Huh? 629 00:26:09,236 --> 00:26:11,717 (Guide voice) The first quest We proceed [flashing sound effect] 630 00:26:23,874 --> 00:26:24,823 (Donghyun) Ah! 631 00:26:24,890 --> 00:26:25,851 [Sound of approaching footsteps] 632 00:26:25,918 --> 00:26:28,076 [Sound of putting it down] [Sound of door opening] 633 00:26:28,712 --> 00:26:30,147 Ah, really, Mr. [Sound of door closing] 634 00:26:30,214 --> 00:26:32,566 Come in when it’s time to eat! 635 00:26:32,633 --> 00:26:34,109 Ugh... [Thumping sound effect] 636 00:26:34,176 --> 00:26:35,485 [Emphasis sound effect] 637 00:26:35,552 --> 00:26:36,431 [Thumping sound effect] 638 00:26:36,498 --> 00:26:38,387 [Suspenseful music] 639 00:26:38,454 --> 00:26:39,477 loyalty 640 00:26:41,600 --> 00:26:42,701 [Mingu’s exasperated breathing] 641 00:26:42,768 --> 00:26:44,172 (Mingoo) The oil stains are still there. 642 00:26:44,239 --> 00:26:46,296 Are you doing the cleaning or not? 643 00:26:47,731 --> 00:26:49,670 Wet dishcloth, who told you to do it this way? 644 00:26:49,737 --> 00:26:52,135 Then, I got food poisoning from norovirus. If they explode in pairs 645 00:26:52,202 --> 00:26:53,587 Are you going to take responsibility? 646 00:26:53,654 --> 00:26:55,465 I have to dry it in the sun. 647 00:26:55,532 --> 00:26:56,842 (Donghyun) Yes 648 00:26:56,909 --> 00:26:59,717 (Mingu) This is why from above You can't sleep because you're worried about Advent. 649 00:26:59,784 --> 00:27:01,609 No matter how small life is Even if it's hard 650 00:27:01,676 --> 00:27:03,022 Isn't this too much? 651 00:27:04,021 --> 00:27:05,348 Did you report it to the action officer? 652 00:27:05,415 --> 00:27:06,294 I came? [Sound of a ballpoint pen clicking] 653 00:27:06,361 --> 00:27:07,601 (Donghyun) Director Haengbo... [camera shutter sound] 654 00:27:07,668 --> 00:27:09,273 He went to the battalion for a short time to supply supplies. 655 00:27:09,340 --> 00:27:10,312 (Mingu) Ha! 656 00:27:10,379 --> 00:27:12,147 Aren’t you just stuck somewhere and resting? 657 00:27:12,214 --> 00:27:13,855 Write, that, even these days 658 00:27:13,922 --> 00:27:16,496 during working hours What about having a bowl of makgeolli each? 659 00:27:17,592 --> 00:27:19,042 What does sochojang do? 660 00:27:22,104 --> 00:27:23,167 (Donghyun) Ah... 661 00:27:26,937 --> 00:27:27,922 [Sound of refrigerator door opening] 662 00:27:27,989 --> 00:27:29,192 [Sound of running footsteps] [sniffing sound] 663 00:27:30,433 --> 00:27:32,878 - (Yerin) Loyalty - (Mingoo) When did you clean the refrigerator? 664 00:27:32,945 --> 00:27:34,294 (Donghyun) Oh, that’s it. 665 00:27:34,361 --> 00:27:35,670 Since I manage the restaurant alone... 666 00:27:35,737 --> 00:27:37,674 [Sound of refrigerator door closing] (Mingoo) The condition of the refrigerator is unsuitable. 667 00:27:37,741 --> 00:27:38,887 [Yerin’s embarrassed breathing] 668 00:27:39,658 --> 00:27:40,967 Uh, support manager. 669 00:27:41,034 --> 00:27:43,386 Suddenly without any contact What brought you here? 670 00:27:43,453 --> 00:27:46,542 Censorship comes suddenly Are you coming to the neighborhood and spreading the word? 671 00:27:47,875 --> 00:27:49,394 The kitchen looks like this 672 00:27:49,461 --> 00:27:50,852 Warehouse is something to be aware of. 673 00:27:52,254 --> 00:27:53,930 [uneasy music] (Donghyun) What should I do? 674 00:27:53,997 --> 00:27:55,065 (Yerin) Why, what else? 675 00:27:55,132 --> 00:27:57,538 (Donghyun) Today is a new recruit I organized the warehouse. 676 00:27:57,605 --> 00:27:59,119 (Yerin) Hey! [Sound of door suddenly opening] 677 00:28:01,682 --> 00:28:02,977 Loyalty! 678 00:28:03,807 --> 00:28:05,895 - (Mingu) Private? - (Seongjae) Private Kang Seongjae! 679 00:28:05,962 --> 00:28:06,995 (Mingu) Ha! 680 00:28:07,062 --> 00:28:08,413 Hey... 681 00:28:08,480 --> 00:28:10,952 The unit is going crazy, huh? 682 00:28:12,399 --> 00:28:13,945 What does the new recruit know now? 683 00:28:14,012 --> 00:28:16,406 Put them in the warehouse and have them clean out the warehouse! 684 00:28:17,364 --> 00:28:19,074 These are really... 685 00:28:19,141 --> 00:28:20,052 [Thumping sound effect] 686 00:28:20,119 --> 00:28:21,742 [Sharp sound effect] 687 00:28:23,660 --> 00:28:25,525 [Rhythmic music] 688 00:28:29,124 --> 00:28:31,520 (Mingu) Protects the five and ten like a sword From stock clearance 689 00:28:31,587 --> 00:28:32,686 [Emphasis sound effect] 690 00:28:32,753 --> 00:28:34,175 To prevent rice bags from getting wet 691 00:28:34,242 --> 00:28:36,202 Even something that is about an inch away from the wall. 692 00:28:37,090 --> 00:28:38,400 [flashing sound effect] It's perfect 693 00:28:38,467 --> 00:28:39,757 [Clears cough] [Sniffling sound] 694 00:28:41,020 --> 00:28:42,963 Possible evaluation checklist 695 00:28:43,030 --> 00:28:44,689 [Interesting music] Didn't you get it in advance? 696 00:28:44,756 --> 00:28:46,552 (Yerin) Oh, can that be possible? 697 00:28:46,619 --> 00:28:48,530 I just thought you were coming too 698 00:28:49,456 --> 00:28:52,775 I left the private alone. What are you going to do if something happens, huh? 699 00:28:52,842 --> 00:28:56,023 Like this, what Talk about the child's condition and that, tsk! 700 00:28:56,528 --> 00:28:58,234 (Yerin) What do you mean by that? 701 00:29:02,448 --> 00:29:04,214 Oh, I mean... 702 00:29:04,281 --> 00:29:07,485 ‘Soldier management is also part of restaurant management.’ This is what I mean 703 00:29:07,552 --> 00:29:09,248 Let's understand what's being said at once 704 00:29:09,315 --> 00:29:11,027 Why are you so speechless? 705 00:29:13,109 --> 00:29:14,138 Anyway 706 00:29:14,205 --> 00:29:15,344 (Mingu) Everything is a mess 707 00:29:15,857 --> 00:29:17,432 Mess! seed! [Sound of a file being closed] 708 00:29:25,288 --> 00:29:26,381 [sigh] 709 00:29:28,680 --> 00:29:29,667 (Donghyun) Mr... 710 00:29:32,231 --> 00:29:33,290 [Sound of the lid closing] 711 00:29:33,974 --> 00:29:34,981 [covers it] 712 00:29:38,106 --> 00:29:39,333 (Mingoo) From now on 713 00:29:39,400 --> 00:29:42,083 Let’s only show good sides to each other With members of the same battalion? 714 00:29:42,150 --> 00:29:43,043 (Yerin) Ha! 715 00:29:43,575 --> 00:29:45,146 Ah, ‘family’... 716 00:29:46,227 --> 00:29:49,007 Which family member Does it come on without even the blinker on? 717 00:29:49,074 --> 00:29:50,347 (Mingu) Ha! [absurd laughter] 718 00:29:50,414 --> 00:29:53,317 why did you come here I guess you don’t know yet? 719 00:29:54,844 --> 00:29:57,067 - How could you not know? - (Mingu) Is this even though you know? 720 00:29:58,996 --> 00:30:00,260 Hmm... 721 00:30:00,327 --> 00:30:01,633 [Laughing] Let’s do our best 722 00:30:02,261 --> 00:30:03,308 Yerin 723 00:30:05,885 --> 00:30:07,052 [Yerin’s sigh] 724 00:30:07,808 --> 00:30:08,892 loyalty 725 00:30:10,102 --> 00:30:11,177 [Sound of door opening] 726 00:30:13,240 --> 00:30:15,163 [Donghyun clears his throat] [Sound of door closing] (Donghyun) Then 727 00:30:15,230 --> 00:30:17,666 What happens to us? 728 00:30:17,733 --> 00:30:18,792 What's going on? 729 00:30:18,859 --> 00:30:21,546 If you go in after seeing the company commander, Vacation may be cut off 730 00:30:21,613 --> 00:30:22,645 (Donghyun) Wow... 731 00:30:23,553 --> 00:30:26,339 [in a trembling voice] Wow, to me Was there such a thing as a vacation to cut? 732 00:30:28,561 --> 00:30:30,637 - (Yerin) Yoon Dong-hyun, I clean the restaurant... - (Guide voice) Quest completed [Ringing sound effect] 733 00:30:30,704 --> 00:30:31,554 (Yerin) I told you to do it on time, right? 734 00:30:31,621 --> 00:30:33,251 (Guide voice) Organize the warehouse. Completed [Yerin’s angry words] 735 00:30:33,318 --> 00:30:34,483 [Rising sound effect] 736 00:30:36,168 --> 00:30:37,519 [flashing sound effect] [Seongjae’s sigh] 737 00:30:37,586 --> 00:30:39,966 (Seongjae) Come to your senses, Kang Seongjae, okay? [Beeping sound effect] 738 00:30:40,033 --> 00:30:40,981 [Seongjae takes a breath] 739 00:30:41,048 --> 00:30:42,524 Come to your senses [Sound effect disappearing quickly] 740 00:30:42,591 --> 00:30:44,678 [Sound effect flying in] 741 00:30:45,265 --> 00:30:46,309 (Seongjae) Huh? 742 00:30:48,564 --> 00:30:49,941 What is... 743 00:30:52,120 --> 00:30:54,244 [Mysterious Music] 744 00:30:54,311 --> 00:30:55,455 [Embarrassed sigh] 745 00:30:55,522 --> 00:30:56,577 Really... 746 00:30:57,524 --> 00:30:58,691 Ha, this 747 00:31:06,249 --> 00:31:07,267 [Sound of strength] 748 00:31:08,346 --> 00:31:09,576 [rattling sound] 749 00:31:12,370 --> 00:31:13,878 Why is this so light? 750 00:31:13,945 --> 00:31:14,938 [rattling sound] 751 00:31:15,005 --> 00:31:16,045 [Sound of putting it down] 752 00:31:22,837 --> 00:31:24,296 [Jinging sound effect] 753 00:31:25,010 --> 00:31:26,639 [panicked breathing] [Sound effect appearing] 754 00:31:28,753 --> 00:31:30,407 ‘Raise your level’ 755 00:31:30,474 --> 00:31:32,907 ‘With various skills’ 756 00:31:32,974 --> 00:31:35,232 (Seongjae) ‘Grow yourself up’ 757 00:31:37,031 --> 00:31:38,667 The child, the level, the skill... 758 00:31:40,273 --> 00:31:41,848 This isn't any kind of game [Sound effect appearing] 759 00:31:41,915 --> 00:31:44,669 (Guide voice) ‘Chef’s Eyes’ Do you want to use it? [flashing sound effect] 760 00:31:45,378 --> 00:31:46,571 ‘Chef’s Eyes’? 761 00:31:49,588 --> 00:31:52,175 [Beeping sound effect] (Guide voice) With your mind focused, 762 00:31:52,242 --> 00:31:53,818 close your eyes 763 00:31:54,287 --> 00:31:55,162 [Nervous breathing] 764 00:31:55,229 --> 00:31:57,808 When I open my eyes with a deep breath 765 00:31:58,333 --> 00:32:02,063 ‘Chef’s Eye’ is activated automatically 766 00:32:02,130 --> 00:32:04,066 [deep breath] 767 00:32:05,689 --> 00:32:07,778 [Emphasis sound effect] [Permeating sound effect] 768 00:32:10,336 --> 00:32:12,257 [Grand and powerful music] 769 00:32:13,956 --> 00:32:15,456 (Seongjae) Huh? [Each ringing sound effect] 770 00:32:15,976 --> 00:32:16,910 [Scan sound effect] 771 00:32:16,977 --> 00:32:17,954 uh? 772 00:32:18,021 --> 00:32:19,796 [Seongjae’s exclamation] [Scan sound effect] 773 00:32:20,438 --> 00:32:21,793 Huh? 774 00:32:21,860 --> 00:32:23,227 [Scan sound effect] Huh? 775 00:32:25,011 --> 00:32:26,922 [Ringing sound effect] (Guide voice) ‘Apple cider vinegar’ 776 00:32:26,989 --> 00:32:29,097 ‘Origin: Factory in Osan, Gyeonggi-do’ 777 00:32:30,858 --> 00:32:31,995 [Emphasis sound effect] 778 00:32:32,482 --> 00:32:34,270 No, that one earlier... 779 00:32:35,109 --> 00:32:36,207 [Sound of putting it down] 780 00:32:37,414 --> 00:32:39,768 [Jinging sound effect] [Beep beep warning sound] (Voice guidance) The expiration date has passed. 781 00:32:39,835 --> 00:32:41,403 Disposal is required 782 00:32:45,526 --> 00:32:46,655 Does this work? 783 00:32:46,722 --> 00:32:47,941 - (Donghyun) After eating three meals a day - (Guide voice) Quest complete! 784 00:32:48,008 --> 00:32:49,776 [Donghyun’s muttering words] [Glowing sound effect] 785 00:32:49,843 --> 00:32:51,611 - (Guide voice) Gain 100 experience points - (Yerin) Running the night shift 786 00:32:51,678 --> 00:32:52,640 I can't even sleep [Rising sound effect] 787 00:32:52,707 --> 00:32:54,456 - Am I still working at this hour? - (Guide voice) Level up! 788 00:32:54,931 --> 00:32:56,630 [Mysterious sound effect] 789 00:33:00,549 --> 00:33:01,599 (Seongjae) Oh! 790 00:33:04,165 --> 00:33:05,189 What are you doing? 791 00:33:09,834 --> 00:33:12,705 Ah, bugs It feels like it's flying 792 00:33:12,772 --> 00:33:14,181 [Sound of flies flying] 793 00:33:14,927 --> 00:33:16,350 (Yerin) Of course 794 00:33:16,417 --> 00:33:18,184 I didn't clean it like this 795 00:33:19,374 --> 00:33:20,438 Seongjae? 796 00:33:21,435 --> 00:33:22,961 Private Kang Seongjae! 797 00:33:23,028 --> 00:33:25,326 -Would you like to talk to me for a moment? - (Seongjae) Yes! 798 00:33:27,172 --> 00:33:28,702 [Sound of footsteps moving away] [Interesting music] (Seongjae) Ha... 799 00:33:29,206 --> 00:33:30,809 Hurry up, you bastard! 800 00:33:32,428 --> 00:33:34,437 - (Donghyun) Run, you bastard! - (Seongjae) Ah, yes 801 00:33:37,335 --> 00:33:39,022 (Donghyun) Ah... [Sound of flipping documents] 802 00:33:47,430 --> 00:33:49,270 (Yerin) Um... [Sound of flipping documents] 803 00:33:49,819 --> 00:33:50,839 yes 804 00:33:50,906 --> 00:33:53,173 Well, I just heard the story. 805 00:33:53,240 --> 00:33:55,495 The company commander’s style Depending on your mood 806 00:33:55,562 --> 00:33:57,429 You tend to be spontaneous. 807 00:33:57,496 --> 00:34:00,673 How did I become a cooking sick? You'll feel dizzy 808 00:34:01,228 --> 00:34:02,386 Right? 809 00:34:02,453 --> 00:34:03,619 yes it is 810 00:34:04,292 --> 00:34:05,505 That's what the military is like 811 00:34:05,572 --> 00:34:06,605 [Ringing sound effect] (Yerin) Try harder 812 00:34:06,672 --> 00:34:07,647 (Guide voice) A new recipe Check it out 813 00:34:07,714 --> 00:34:08,974 (Yerin) You said you were good at organizing things earlier. 814 00:34:12,845 --> 00:34:14,699 [uneasy music] 815 00:34:16,713 --> 00:34:18,628 But where are you looking from earlier? 816 00:34:19,634 --> 00:34:21,576 You too have become a new recruit or something. 817 00:34:21,643 --> 00:34:23,531 'I'm going to meet General MacArthur' 818 00:34:23,598 --> 00:34:24,753 What is it? 819 00:34:31,563 --> 00:34:33,040 I go to church 820 00:34:35,167 --> 00:34:36,223 [Embarrassed laughter] 821 00:34:37,242 --> 00:34:38,286 (Yerin) Ah... 822 00:34:39,371 --> 00:34:41,845 If so, you're lucky. 823 00:34:43,329 --> 00:34:45,936 You've said that before too Because there were kids. 824 00:34:46,003 --> 00:34:47,280 Just in case 825 00:34:48,143 --> 00:34:50,647 Now, does that happen often? 826 00:34:50,714 --> 00:34:54,573 Well, not often Sometimes there are kids like that 827 00:34:54,640 --> 00:34:57,155 Well, I suddenly see something in front of me. [Meaningful music] 828 00:34:57,222 --> 00:34:59,012 I hear auditory hallucinations [flashing sound effect] 829 00:35:02,368 --> 00:35:03,414 What is it? [Gas burner combustion sound] 830 00:35:03,481 --> 00:35:05,563 Why is the support manager here? [Sound of gas burner turning off] 831 00:35:06,266 --> 00:35:07,742 In Chief Socho’s words, 832 00:35:07,809 --> 00:35:10,335 They suddenly came and said they were inspecting unexpectedly. From the kitchen to the warehouse 833 00:35:10,402 --> 00:35:12,168 I shook it all off and left. 834 00:35:12,235 --> 00:35:13,259 These bastards 835 00:35:13,326 --> 00:35:14,881 I said some shit to Boss Heo. 836 00:35:14,948 --> 00:35:16,967 I just came and got it 837 00:35:17,034 --> 00:35:19,298 I stopped by this strict restaurant for no reason. Wow! 838 00:35:19,365 --> 00:35:22,109 Oh, isn't the company commander being like hell again? 839 00:35:22,176 --> 00:35:23,726 [Eating squid] Damn it. 840 00:35:23,793 --> 00:35:26,393 A guy who likes to talk shit Aren’t you going to give a damn? 841 00:35:26,460 --> 00:35:28,371 (Jaeyoung) Still, my motivation is to major. 842 00:35:28,438 --> 00:35:29,435 Does your stomach hurt? 843 00:35:29,502 --> 00:35:31,102 After the shit tripled, 844 00:35:31,663 --> 00:35:33,733 I don't even know the taste of coffee anymore Damn it, shit 845 00:35:33,800 --> 00:35:36,134 When studying coffee If it were me, I'd be a major, Mr. 846 00:35:36,953 --> 00:35:39,531 But that new recruit [Throwing sound] 847 00:35:39,598 --> 00:35:41,755 Why? Did you already call him for an accident? 848 00:35:41,822 --> 00:35:44,826 No, that, write No, he looks just fine. 849 00:35:44,893 --> 00:35:47,141 Sometimes I don't even know where I'm looking, this is 850 00:35:47,208 --> 00:35:48,413 It feels a bit strong 851 00:35:48,480 --> 00:35:50,067 It was strange when I tested it earlier. [Interesting music] 852 00:35:50,134 --> 00:35:52,919 I made a statement on my own I suddenly looked around 853 00:35:52,986 --> 00:35:54,379 Didn’t you see it too, Officer Haengbo? 854 00:35:54,446 --> 00:35:57,138 (Seungwoo) No way Something will happen or something will happen, right? 855 00:35:57,978 --> 00:35:59,757 Oh well, as soon as I come to bed 856 00:35:59,824 --> 00:36:01,383 Things that come in while acting like idiots 857 00:36:01,450 --> 00:36:03,152 - It's not even a day or two. - (Seungwoo) Yes 858 00:36:03,219 --> 00:36:05,225 Kangseongjae, this is 859 00:36:05,292 --> 00:36:07,438 When I touch it, it taps 860 00:36:07,505 --> 00:36:08,833 It feels like it's about to explode 861 00:36:08,900 --> 00:36:10,435 He's like a land mine. 862 00:36:10,502 --> 00:36:11,978 Ouch, did you see that the documents lie? 863 00:36:12,045 --> 00:36:12,979 Oh, I didn't see it. 864 00:36:13,046 --> 00:36:14,633 [Makes a yuck sound] (Jaeyoung) The company commander is like that guy. 865 00:36:14,700 --> 00:36:17,307 If you take it to a restaurant and blow on it What do you want to do? 866 00:36:18,176 --> 00:36:19,694 Hey, that 867 00:36:19,761 --> 00:36:21,321 Tell Donghyun Yoon firmly. 868 00:36:21,388 --> 00:36:23,614 Never give Kang Seongjae a knife. 869 00:36:23,681 --> 00:36:24,951 [Sound of water in shower] 870 00:36:25,018 --> 00:36:26,418 [Sniffling sound] 871 00:36:27,771 --> 00:36:28,913 [Sniffling sound] 872 00:36:31,589 --> 00:36:32,838 [Sound of faucet closing] [Sound of water stopping] 873 00:36:37,450 --> 00:36:38,507 (Donghyun) Write this 874 00:36:39,099 --> 00:36:40,914 (Seongjae) Huh? thank you! [Sound of putting down soap] 875 00:36:40,981 --> 00:36:43,751 (Donghyun) Tsk, I thought it was corrupt. 876 00:36:43,818 --> 00:36:46,497 Well, it’s actually a compressed muscle, isn’t it? 877 00:36:46,999 --> 00:36:49,201 But only the hardware You know that doesn't work, right? 878 00:36:49,753 --> 00:36:51,809 What’s really important when cooking this dish is 879 00:36:51,876 --> 00:36:54,790 What do you think this combination tastes like? 880 00:36:54,857 --> 00:36:56,108 It's this software 881 00:36:56,175 --> 00:36:57,520 Oh, is that so? 882 00:36:58,340 --> 00:37:01,126 Newbie cooks like you Do you know what the most common mistake is? 883 00:37:01,193 --> 00:37:03,925 (Donghyun) I’m excited I was just hitting all kinds of things. 884 00:37:03,992 --> 00:37:07,306 In the end, even Tiger believes and filters out It means that a weirdo comes out. 885 00:37:10,215 --> 00:37:11,674 Ugh, shit. 886 00:37:11,741 --> 00:37:14,491 When serving in the military You will find out one by one [Sound of razors being thrown] 887 00:37:15,152 --> 00:37:16,364 Tsk, write! 888 00:37:16,901 --> 00:37:18,280 [Donghyun’s sound of strength] 889 00:37:18,833 --> 00:37:19,763 [Donghyun clicks his tongue] 890 00:37:20,366 --> 00:37:21,729 [Sound of rustling] 891 00:37:21,796 --> 00:37:22,919 Write it and return it 892 00:37:22,986 --> 00:37:24,411 - (Seongjae) Yes! - (Donghyun) Yes 893 00:37:29,813 --> 00:37:32,008 [critical music] (Donghyun) Talk to me 894 00:37:32,794 --> 00:37:33,765 [Sound of swallowing] 895 00:37:33,832 --> 00:37:35,144 (Moon Ik) After checking the 3-piece set, 896 00:37:35,211 --> 00:37:37,313 He's depressed and addicted to gaming. 897 00:37:37,380 --> 00:37:39,315 This is a comprehensive gift set for very interested soldiers. 898 00:37:39,382 --> 00:37:41,359 But why did you bring me to the restaurant? 899 00:37:41,426 --> 00:37:43,633 Who's trying to discourage military life, ugh! 900 00:37:43,700 --> 00:37:45,949 (Moon Ik) Company Commander Isn’t this a decent restaurant? 901 00:37:46,016 --> 00:37:47,347 So be careful 902 00:37:47,851 --> 00:37:49,578 Don't get involved in your later years for no reason. 903 00:37:49,645 --> 00:37:50,678 [popping sound] 904 00:37:53,357 --> 00:37:55,757 Just 100 days left until discharge 905 00:37:56,868 --> 00:37:58,631 Until then, please... 906 00:37:59,527 --> 00:38:00,671 [Sniffling sound] [Clicking sound] 907 00:38:00,738 --> 00:38:01,806 (Seongjae) Ah... 908 00:38:03,448 --> 00:38:04,547 [Sound effect appearing] 909 00:38:04,614 --> 00:38:06,759 - (Voice guidance) Acquire the recipe - (Seongjae) Oh, I’m surprised. 910 00:38:06,826 --> 00:38:08,553 [Colorful sound effects] 911 00:38:08,620 --> 00:38:10,090 [Each ding sound effect] 912 00:38:10,157 --> 00:38:12,143 [Sound effect appearing] [flashing sound effect] 913 00:38:12,624 --> 00:38:13,503 Huh? 914 00:38:13,570 --> 00:38:15,624 (Guide voice) A new recipe Check it out 915 00:38:18,387 --> 00:38:20,350 [scary music] 916 00:38:28,642 --> 00:38:31,022 No, why are you doing that alone? 917 00:38:32,145 --> 00:38:33,432 Scarily... 918 00:38:36,418 --> 00:38:37,913 (Seongjae) So, I’ll turn off the lights! 919 00:38:38,586 --> 00:38:39,841 [Switch operation sound] 920 00:38:39,908 --> 00:38:42,483 [Everyone says hello] 921 00:38:45,892 --> 00:38:46,999 [Sound of putting slippers on] 922 00:38:50,831 --> 00:38:52,187 [sigh] 923 00:38:53,292 --> 00:38:54,768 [Ringing sound effect] 924 00:38:54,835 --> 00:38:57,005 [Loading sound effect] 925 00:39:01,038 --> 00:39:03,041 (Guide voice) ‘Start the system. 'I'm saving it' 926 00:39:03,937 --> 00:39:05,931 Don't force quit 927 00:39:06,998 --> 00:39:08,365 (Seongjae) Ah... 928 00:39:08,432 --> 00:39:10,531 let's get some sleep 929 00:39:10,598 --> 00:39:12,486 [scary music] It's so dazzling... 930 00:39:12,553 --> 00:39:14,724 I can't sleep 931 00:39:18,522 --> 00:39:20,318 Oh, really 932 00:39:24,637 --> 00:39:25,970 [Small] Just 100 days... 933 00:39:28,382 --> 00:39:29,818 Just 100 days 934 00:39:41,131 --> 00:39:43,670 [chicken crowing] 935 00:39:43,737 --> 00:39:45,598 [rustling sound] [Sound of approaching footsteps] 936 00:39:46,942 --> 00:39:48,028 (Soldier 3) Seongjae Kang 937 00:39:48,859 --> 00:39:50,647 Hey! Seongjae Kang 938 00:39:52,304 --> 00:39:54,202 Hey, Seongjae Kang, wake up. 939 00:39:54,269 --> 00:39:56,349 Ugh, go away... 940 00:39:56,416 --> 00:39:57,891 Are you crazy, you bastard? 941 00:39:58,521 --> 00:40:00,339 Hey, wake up, man! [Shoulder shaking sound] 942 00:40:00,406 --> 00:40:03,420 Ah, another quest, another quest... [mumbling sound] 943 00:40:03,487 --> 00:40:04,919 Ha, really 944 00:40:04,986 --> 00:40:07,463 - (Soldier 3) [Loud] Hey! - (Seongjae) Ah, Private Kang Seongjae 945 00:40:07,530 --> 00:40:08,815 This bastard [Seongjae chuckles] 946 00:40:08,882 --> 00:40:10,385 Does it still feel like your home? 947 00:40:10,452 --> 00:40:11,803 (Soldier 3) Quickly return and come out. 948 00:40:13,053 --> 00:40:14,396 (Seongjae) Yes [Sound of door opening] 949 00:40:16,003 --> 00:40:16,961 [Sound of door closing] 950 00:40:17,028 --> 00:40:19,625 Ugh, ugh! 951 00:40:25,239 --> 00:40:26,336 [Donghyun’s tired moans] 952 00:40:27,477 --> 00:40:28,674 [Switch operation sound] 953 00:40:29,596 --> 00:40:30,633 [Donghyun’s languid moaning] 954 00:40:34,011 --> 00:40:35,061 [Switch operation sound] 955 00:40:36,524 --> 00:40:37,666 [tired elasticity] 956 00:40:42,315 --> 00:40:43,660 [Scan sound effect] [Mysterious and powerful music] 957 00:40:44,444 --> 00:40:45,629 [Sound effect appearing] 958 00:40:45,696 --> 00:40:48,754 (Voice guidance) Beef seaweed soup Recipe is available 959 00:40:50,321 --> 00:40:51,178 [The music slows down and stops] 960 00:40:51,245 --> 00:40:53,259 (Donghyun) Uh, sew hard on the floor of the hall. 961 00:40:53,326 --> 00:40:55,801 Just like last time, the censors You never know when it might strike again 962 00:40:55,868 --> 00:40:57,300 yes, i understand 963 00:40:57,367 --> 00:40:59,181 (Donghyun) Ha, I told you, right? 964 00:40:59,248 --> 00:41:00,694 [Interesting music] This rice thing 965 00:41:00,761 --> 00:41:03,355 Even if it looks like you're just doing it, huh? 966 00:41:03,422 --> 00:41:05,321 This... man! 967 00:41:06,506 --> 00:41:07,650 Go and do the sewing machine. 968 00:41:07,717 --> 00:41:08,895 yes, i understand 969 00:41:10,179 --> 00:41:11,467 [Donghyun yawns] 970 00:41:12,806 --> 00:41:14,111 [Donghyun’s tired exclamation] 971 00:41:16,352 --> 00:41:17,639 [Donghyun’s tired exclamation] 972 00:41:23,306 --> 00:41:24,793 [Sound effect disappearing] 973 00:41:24,860 --> 00:41:26,527 [Bubbling sound] [Donghyun’s sound of strength] 974 00:41:28,820 --> 00:41:29,982 [Donghyun’s sound of strength] 975 00:41:32,671 --> 00:41:34,283 (Donghyun) Ah... [boiling sound] 976 00:41:37,896 --> 00:41:38,926 [banging sound] 977 00:41:45,047 --> 00:41:46,537 [Gurgling sound] 978 00:41:48,342 --> 00:41:49,915 [Gurgling sound - continued] 979 00:41:49,982 --> 00:41:51,018 [yawn] 980 00:41:52,593 --> 00:41:54,195 [Closing sound] (Donghyun) Ah... 981 00:41:54,262 --> 00:41:56,125 [Thumping sound effect] [ominous music] 982 00:41:59,603 --> 00:42:01,032 [Bubbling sound] 983 00:42:07,611 --> 00:42:09,757 [Wake up trumpet sound] 984 00:42:11,362 --> 00:42:12,502 [Gwancheol’s tired elasticity] [The weather trumpet stops] 985 00:42:12,569 --> 00:42:14,279 (Gwancheol) [Stretching] I’m the youngest. 986 00:42:14,346 --> 00:42:15,207 (Jeongseok) Private First Class Lee Jeongseok 987 00:42:15,274 --> 00:42:16,811 (Gwancheol) Ha, what’s on the menu today? 988 00:42:16,878 --> 00:42:19,470 (Standard) Today’s breakfast menu is Stir-fried sausage and vegetables in seaweed soup 989 00:42:19,537 --> 00:42:20,554 Tasty seaweed, that’s it. 990 00:42:20,621 --> 00:42:23,349 (Jiyong) Uh, today is Corporal Kim Gwan-cheol. Is it your birthday? 991 00:42:23,416 --> 00:42:24,517 I'm tired of the menu. 992 00:42:24,584 --> 00:42:25,935 (Going through) Jirigi, Mr. 993 00:42:26,002 --> 00:42:27,144 You'll get sick of it because it doesn't taste good 994 00:42:27,211 --> 00:42:30,231 (Jiyong) Oh, this is absolutely It's a menu you can't go wrong with. 995 00:42:30,298 --> 00:42:33,547 (Going through) Always exceeds expectations The person who fails is our chef, right? 996 00:42:33,614 --> 00:42:35,697 Ah, guys! [Jiyong’s sigh] 997 00:42:35,764 --> 00:42:37,363 Let's survive today too! 998 00:42:37,430 --> 00:42:38,663 [Soldiers shout] 999 00:42:39,476 --> 00:42:41,381 [light music] 1000 00:42:42,561 --> 00:42:45,041 Hey, this isn't a birthday award. If you eat it, won’t it be fatal? 1001 00:42:45,108 --> 00:42:47,501 I really don't understand. [Grunting] 1002 00:42:47,568 --> 00:42:49,247 (Jiyong) Making this is like that... 1003 00:42:51,861 --> 00:42:52,864 Is it difficult? 1004 00:42:52,931 --> 00:42:55,548 (Gwancheol) Wow, this seaweed soup Why is my tail like this again? 1005 00:42:55,615 --> 00:42:56,744 (Jiyong) Boy, the seaweed soup is pitch black. [Sound of spoon being put down] 1006 00:42:56,811 --> 00:42:59,095 I'm sure I'll be in big trouble if I eat it. 1007 00:42:59,162 --> 00:43:00,389 Oh, no way, Mr. 1008 00:43:01,484 --> 00:43:03,301 Oh, should I eat and die? Mr. 1009 00:43:04,628 --> 00:43:05,781 [Gwancheol clears his throat nervously] 1010 00:43:15,680 --> 00:43:17,611 [nervous music] 1011 00:43:21,310 --> 00:43:22,953 [explosion sound] 1012 00:43:23,020 --> 00:43:24,329 [gunshot sound] [Tinnitus ringing sound] 1013 00:43:24,396 --> 00:43:25,461 [explosion sound] 1014 00:43:26,737 --> 00:43:29,042 [gunshot sound] 1015 00:43:29,109 --> 00:43:30,899 [Beeping tinnitus sound - continued] 1016 00:43:32,610 --> 00:43:33,517 [Thumping sound effect] [Sound of splashing water] 1017 00:43:33,584 --> 00:43:35,924 (Jiyong) [Urgently] Corporal Kim Gwan-cheol! 1018 00:43:35,991 --> 00:43:38,340 [Tinnitus ringing sound] Corporal Kim Gwan-cheol! 1019 00:43:38,407 --> 00:43:39,678 [Emphasis sound effect] [Gloomy music] 1020 00:43:39,745 --> 00:43:41,172 Come to your senses! [gunshot sound] 1021 00:43:41,664 --> 00:43:43,485 [Rough breathing] [explosion sound] 1022 00:43:46,227 --> 00:43:47,727 [groans with difficulty] [gunshot sound] 1023 00:43:47,794 --> 00:43:49,477 [breathing heavily] I’m sorry 1024 00:43:49,544 --> 00:43:50,439 (Going through) Let’s go this way 1025 00:43:50,506 --> 00:43:52,684 [explosion sound] [gunshot sound] 1026 00:43:52,751 --> 00:43:54,273 [Junghwan’s scared crying] 1027 00:43:54,340 --> 00:43:56,066 [explosion sound] (Gwancheol) Jung-Hwan! 1028 00:43:56,133 --> 00:43:57,612 [Gwancheol’s heavy breathing] 1029 00:43:57,679 --> 00:43:58,861 Are you okay? [Junghwan’s scared crying] 1030 00:43:58,928 --> 00:44:00,946 (Gwancheol) Ugh, Jung-hwan, are you okay? 1031 00:44:01,013 --> 00:44:03,660 Corporal Kim Gwan-cheol, I want to live! 1032 00:44:03,727 --> 00:44:05,398 [Crying in critical condition] (Geoncheol) It’s okay, it’s okay 1033 00:44:06,807 --> 00:44:08,291 (Jiyong) [Crying] When this battle is over, 1034 00:44:08,358 --> 00:44:11,505 When I go on vacation, I make sure to tell my girlfriend I'll say 'I love you' 1035 00:44:12,001 --> 00:44:13,271 When a war movie 1036 00:44:13,338 --> 00:44:15,795 - I die when I see a picture of my lover! - Crazy! [Sound of bullets popping] 1037 00:44:15,862 --> 00:44:17,464 [Gets hit by a bullet] [Music fades] 1038 00:44:18,775 --> 00:44:20,089 [The sound of falling down is heard] 1039 00:44:21,701 --> 00:44:23,552 [desperate music] (Soldier 4) Jiyong! 1040 00:44:23,619 --> 00:44:24,887 Jiyong! 1041 00:44:24,954 --> 00:44:25,930 Jiyong hyung! 1042 00:44:25,997 --> 00:44:27,223 [Soldiers cry] 1043 00:44:27,290 --> 00:44:28,224 [Thumping sound effect] 1044 00:44:28,291 --> 00:44:30,651 (Gwancheol) How tasteless you made it, Mr. Lee! [gunshot sound] 1045 00:44:31,711 --> 00:44:32,994 Taste it! 1046 00:44:33,061 --> 00:44:34,488 [Pattering sound] 1047 00:44:34,555 --> 00:44:36,181 [gunshot sound] [Tough elasticity] 1048 00:44:36,248 --> 00:44:37,108 (Donghyun) Ah! 1049 00:44:37,175 --> 00:44:38,058 [Firing stops] Huh? 1050 00:44:38,125 --> 00:44:39,860 [Sound of strength] [gunshot sound] 1051 00:44:39,927 --> 00:44:41,547 - (Moonik) Lee, Mr.! - (Soldier 5) No! [gunshot sound] 1052 00:44:41,614 --> 00:44:42,616 [Donghyun’s sound of strength] 1053 00:44:42,683 --> 00:44:45,739 Taste it, haha! [gunshot sound] 1054 00:44:47,824 --> 00:44:49,321 [Emphasis sound effect] [Cute sound effect] 1055 00:44:49,388 --> 00:44:51,150 [Donghyun’s cries] 1056 00:44:51,217 --> 00:44:52,459 - (Moonik) Ugh! - (Soldiers) No! 1057 00:44:52,526 --> 00:44:54,795 [Embarrassed exclamations of soldiers] [Gwancheol’s embarrassed exclamation] 1058 00:44:54,862 --> 00:44:56,375 [gunshot sound] 1059 00:44:59,478 --> 00:45:00,784 (Moonik) Huh? 1060 00:45:00,851 --> 00:45:02,184 [gunshot sound] 1061 00:45:03,261 --> 00:45:04,972 Huh? I lived 1062 00:45:05,039 --> 00:45:05,908 [Soldiers' sighs of relief] 1063 00:45:05,975 --> 00:45:07,596 - Hey! - Eat! [gunshot sound] 1064 00:45:07,663 --> 00:45:09,014 (Moonik) Ugh... 1065 00:45:09,081 --> 00:45:10,683 [Sound of Munik gasping for breath] 1066 00:45:10,750 --> 00:45:12,610 [desperate music] 1067 00:45:13,380 --> 00:45:15,065 (Soldiers) Munik! 1068 00:45:15,132 --> 00:45:16,690 [gunshot sound] 1069 00:45:17,359 --> 00:45:19,195 [Soldiers cry] [Grunting] 1070 00:45:19,262 --> 00:45:20,662 [gunshot sound] (Going through) Hey! 1071 00:45:21,767 --> 00:45:22,962 You bastards! 1072 00:45:23,029 --> 00:45:24,841 Eat! Eat it all! [gunshot sound] 1073 00:45:24,908 --> 00:45:26,159 [Sound of a gun being hit] 1074 00:45:26,226 --> 00:45:28,403 (Gwancheol) Ugh... [Gwancheol’s heavy breathing] 1075 00:45:31,240 --> 00:45:33,497 [Loud] Save me! 1076 00:45:33,564 --> 00:45:35,416 [Sound of a bullet being hit] Ouch! 1077 00:45:36,361 --> 00:45:38,524 [Soldiers cry] [Sound of splashing water] 1078 00:45:39,531 --> 00:45:40,862 [Scream of Penetration] 1079 00:45:45,241 --> 00:45:47,198 (Gwancheol) Ugh, it tastes bad, ugh! 1080 00:45:47,851 --> 00:45:49,533 [Sound of slurping] [Jiyong’s painful exclamation] 1081 00:45:50,661 --> 00:45:53,094 [Each person gags] 1082 00:45:57,024 --> 00:45:59,257 (Gwancheol) Oh, I really can’t stand it, Mr. Lee! 1083 00:45:59,324 --> 00:46:01,486 [Each person chuckles] [Gloomy music] no 1084 00:46:01,553 --> 00:46:03,661 Is it that difficult to cook? 1085 00:46:04,178 --> 00:46:05,535 Try this seaweed soup. 1086 00:46:05,602 --> 00:46:07,939 It's the first time I've tasted it in my life. 1087 00:46:08,006 --> 00:46:09,456 eat [whistling sound] 1088 00:46:10,020 --> 00:46:12,180 with the people's taxes Isn’t it okay to do this? 1089 00:46:12,990 --> 00:46:14,750 Are you not even checking the liver anymore? 1090 00:46:14,817 --> 00:46:16,130 Eat it 1091 00:46:16,902 --> 00:46:17,840 [Sound of holding breath] 1092 00:46:17,907 --> 00:46:19,460 Don’t spoil T.O with that bastard. 1093 00:46:19,527 --> 00:46:21,921 A proper cooking bottle Ask them to send it to you! 1094 00:46:21,988 --> 00:46:24,882 (Donghyun) If you really want to argue that way, You go and talk! 1095 00:46:24,949 --> 00:46:27,637 Pick some decent kids! 1096 00:46:27,704 --> 00:46:29,014 (Gwancheol) Wow... 1097 00:46:29,081 --> 00:46:31,180 What did I want for the unification of North and South Korea, Mr. Lee? 1098 00:46:31,247 --> 00:46:33,852 A cook is good at cooking Is it that difficult? 1099 00:46:33,919 --> 00:46:35,156 Oh my! 1100 00:46:37,613 --> 00:46:39,513 [Sound of putting away dishes] 1101 00:46:43,676 --> 00:46:46,487 (Donghyun) That bastard is running out of time I just want the sergeant in his later years to know [Moonik chuckles] 1102 00:46:46,554 --> 00:46:48,492 I know shit, just like that! 1103 00:46:48,559 --> 00:46:50,582 [Soldiers’ nausea] Ah! 1104 00:46:54,478 --> 00:46:56,807 Because it seems like all the kids are here The restaurant will close in 5 minutes. 1105 00:46:56,874 --> 00:46:57,834 I'm going 1106 00:46:57,901 --> 00:46:59,735 Don't look for me, I'm sensitive 1107 00:47:00,526 --> 00:47:01,661 [Sound of putting it down] 1108 00:47:02,872 --> 00:47:04,538 [Sound of waves] 1109 00:47:06,702 --> 00:47:07,710 [sigh] 1110 00:47:09,545 --> 00:47:12,480 If the rising sun lasts forever How great it would be 1111 00:47:13,650 --> 00:47:15,038 After the night passes 1112 00:47:15,717 --> 00:47:17,568 Isn’t that how the next sun rises? 1113 00:47:19,003 --> 00:47:21,544 (Battalion Commander) The unit was dark for a while. 1114 00:47:21,611 --> 00:47:23,564 It seems like the sun is shining now. 1115 00:47:24,709 --> 00:47:26,386 (Mingu) Forget about that now [Heavy breathing] 1116 00:47:26,453 --> 00:47:27,805 think only of good things 1117 00:47:28,444 --> 00:47:30,242 (Seokho) What are you saying? [Seokho’s heavy breathing] 1118 00:47:30,309 --> 00:47:31,314 Not yet... 1119 00:47:31,381 --> 00:47:33,256 You have a lot of work left to do. 1120 00:47:33,323 --> 00:47:34,685 That's because it's sad [Seokho’s heavy breathing] 1121 00:47:35,572 --> 00:47:37,573 What are those few pennies worth? I got greedy 1122 00:47:37,640 --> 00:47:39,123 Did it get to that point? 1123 00:47:39,190 --> 00:47:41,552 (Seokho) Life is unpredictable, isn’t it? [Seokho’s heavy breathing] 1124 00:47:42,070 --> 00:47:45,006 The most anticipated player of all time The person who was called 1125 00:47:45,073 --> 00:47:46,915 I never thought it would happen overnight 1126 00:47:47,414 --> 00:47:49,305 Who knew? 1127 00:47:49,912 --> 00:47:51,214 Hey... [bird chirping] 1128 00:47:51,281 --> 00:47:53,029 [Seok-ho takes a deep breath] 1129 00:47:53,096 --> 00:47:54,975 (Battalion Commander) By the way, 4th Company Commander 1130 00:47:55,042 --> 00:47:56,890 The inspection of the Kangrim Socho restaurant. 1131 00:47:56,957 --> 00:47:58,446 That was very problematic, wasn't it? 1132 00:47:58,513 --> 00:47:59,494 Don't you take care of it? 1133 00:47:59,561 --> 00:48:00,441 (Seokho) Ah... 1134 00:48:01,054 --> 00:48:02,698 What do you mean? 1135 00:48:02,765 --> 00:48:04,898 Nothing has been figured out yet, really? 1136 00:48:04,965 --> 00:48:06,691 (Mingoo) The result of my own censorship 1137 00:48:06,758 --> 00:48:08,736 The kitchen was in very bad condition. [Suspenseful music] 1138 00:48:08,803 --> 00:48:09,805 (Seokho) Ah... 1139 00:48:10,471 --> 00:48:11,557 Suddenly 1140 00:48:11,624 --> 00:48:12,906 You did censorship? 1141 00:48:12,973 --> 00:48:15,267 Oh my, these people, this 1142 00:48:15,334 --> 00:48:17,369 The basis of national defense is rice spirit, rice spirit 1143 00:48:17,436 --> 00:48:18,878 (Battalion Commander) The soldiers Just today's menu 1144 00:48:18,945 --> 00:48:21,400 Thinking about what will come out I'm having a hard time 1145 00:48:21,467 --> 00:48:23,530 That's because I didn't pay attention to it properly, Won! 1146 00:48:24,819 --> 00:48:26,733 We will improve and take action immediately. 1147 00:48:26,800 --> 00:48:28,109 (Battalion Commander) It shouldn’t be like this. 1148 00:48:28,176 --> 00:48:31,675 If you descend from the crossroads toward Baemongol, Isn’t it Ganglim Socho? 1149 00:48:31,742 --> 00:48:32,841 (Mingu) Yes, that’s right 1150 00:48:32,908 --> 00:48:34,553 In 1 hour I think you'll arrive soon enough. 1151 00:48:34,620 --> 00:48:35,932 Why don't you go and eat breakfast? 1152 00:48:35,999 --> 00:48:37,660 Let's take a look at the condition of the restaurant. 1153 00:48:42,923 --> 00:48:43,884 [nervous sigh] 1154 00:48:44,591 --> 00:48:46,135 [Sound of rummaging] [Takes out cell phone] 1155 00:48:47,010 --> 00:48:48,388 (Lagoon) Go down carefully! 1156 00:48:49,260 --> 00:48:51,361 ‘Emergency, battalion commander, moving to post’ 1157 00:48:51,428 --> 00:48:52,767 'I need you to check my breakfast this morning!' 1158 00:48:52,834 --> 00:48:53,972 [Mobile phone text notification sound] 1159 00:48:56,458 --> 00:48:59,173 (Yerin) ‘I’m just finishing my on-call shift. 'I'm leaving work' 1160 00:48:59,874 --> 00:49:01,557 [Mobile phone text notification sound] (Seokho) ‘Turn the steering wheel quickly!’ 1161 00:49:02,243 --> 00:49:03,301 [annoyed sigh] 1162 00:49:03,984 --> 00:49:06,111 Let’s get off work too, really! 1163 00:49:06,958 --> 00:49:08,515 [Exasperated exclamation] [Gear operation sound] 1164 00:49:09,692 --> 00:49:11,412 [tire rubbing sound] 1165 00:49:16,965 --> 00:49:17,989 Ah, loyalty! 1166 00:49:18,056 --> 00:49:19,181 (Yerin) What, are you alone? 1167 00:49:19,248 --> 00:49:20,432 What about Yoon Dong-hyun? 1168 00:49:20,499 --> 00:49:22,521 Ah, that... 1169 00:49:22,588 --> 00:49:23,808 I left earlier 1170 00:49:24,712 --> 00:49:27,024 This isn't even over meal time. Are you crazy? 1171 00:49:27,091 --> 00:49:28,745 Do you really not know where you went? 1172 00:49:30,833 --> 00:49:32,746 [light music] 1173 00:49:32,813 --> 00:49:34,780 (Donghyun) ‘To the woman I love’ 1174 00:49:34,847 --> 00:49:37,116 ‘Food worthy of Michelin recognition’ 1175 00:49:37,183 --> 00:49:38,674 ‘Make it and present it’ 1176 00:49:38,741 --> 00:49:42,060 'This sexy man is for women' ‘Better than any sex appeal’ 1177 00:49:42,127 --> 00:49:44,391 ‘It will come more sexy’ 1178 00:49:45,986 --> 00:49:47,021 Ha... 1179 00:49:49,350 --> 00:49:50,438 [Sound of swallowing] 1180 00:49:51,494 --> 00:49:52,800 Just 99 days... 1181 00:49:53,785 --> 00:49:56,205 (Yerin) I made it like this Did you just leave? 1182 00:49:58,454 --> 00:49:59,349 [Sound of soup rising] 1183 00:49:59,416 --> 00:50:01,320 Why is seaweed soup so black? 1184 00:50:05,127 --> 00:50:05,988 [slurping sound] 1185 00:50:06,055 --> 00:50:07,768 [Seongjae’s nausea] [Spit out soup] 1186 00:50:09,436 --> 00:50:10,592 [Seongjae’s painful moans] 1187 00:50:11,319 --> 00:50:12,172 [Seongjae’s painful exclamation] 1188 00:50:12,239 --> 00:50:13,762 [slurping sound] [Spit out soup] 1189 00:50:15,516 --> 00:50:17,072 (Yerin) Hey, you, it! 1190 00:50:17,139 --> 00:50:19,265 - Hey... - Oh, sin, sin, sorry! 1191 00:50:20,089 --> 00:50:22,119 Ha, it's done [Sound of dishes being set down] 1192 00:50:22,186 --> 00:50:23,774 What do I want from you? 1193 00:50:24,488 --> 00:50:27,729 Madam, the battalion commander is coming soon. I can't give this away 1194 00:50:28,943 --> 00:50:29,960 [Seongjae and Yerin’s mixed sighs] 1195 00:50:30,027 --> 00:50:31,089 [Ringing sound effect] [Mysterious and powerful music] 1196 00:50:31,156 --> 00:50:33,320 (Guide voice) A new quest Arrived [flashing sound effect] 1197 00:50:33,866 --> 00:50:37,453 'The first dish is so, so, wow!' 1198 00:50:38,244 --> 00:50:40,558 Seaweed soup for the battalion commander complete it 1199 00:50:40,625 --> 00:50:41,890 [flashing sound effect] 1200 00:50:43,027 --> 00:50:44,057 [Ringing sound effect] 1201 00:50:44,124 --> 00:50:46,644 Obtained beef seaweed soup recipe [flashing sound effect] 1202 00:50:46,711 --> 00:50:48,423 Do you want to use it? 1203 00:50:49,463 --> 00:50:51,052 (Gwancheol) Don’t ruin T.O with that bastard. 1204 00:50:51,119 --> 00:50:53,736 A proper cooking bottle Ask them to send it to you! 1205 00:50:53,803 --> 00:50:56,943 (Seokho) Do you know anything? With this selection, our Private Seongjae Kang 1206 00:50:57,025 --> 00:50:59,719 No less than my mother Could it be a great Shep? 1207 00:51:01,395 --> 00:51:02,983 [flashing sound effect] 1208 00:51:09,304 --> 00:51:10,379 (Seongjae) Chief Socho 1209 00:51:11,402 --> 00:51:13,412 Well, if you don’t mind. 1210 00:51:13,479 --> 00:51:16,182 Can I try making seaweed soup again? 1211 00:51:18,794 --> 00:51:20,091 Are you good at cooking? 1212 00:51:22,997 --> 00:51:24,261 I don't know anything else, but somehow 1213 00:51:24,328 --> 00:51:26,518 I think I can try seaweed soup. 1214 00:51:27,964 --> 00:51:28,904 Yeah? 1215 00:51:29,820 --> 00:51:31,408 It's better than this, right? 1216 00:51:32,806 --> 00:51:34,259 Ah, yes [Takes out cell phone] 1217 00:51:36,545 --> 00:51:37,672 (Yerin) Look at this. 1218 00:51:37,739 --> 00:51:39,082 I'll just change clothes and come back. 1219 00:51:39,596 --> 00:51:42,307 Yoon Dong-hyun, you bastard, just hope you get caught. [flashing sound effect] 1220 00:51:48,613 --> 00:51:50,638 [Flashing sound effect - continued] 1221 00:51:54,663 --> 00:51:56,171 [Ding pressing sound effect] 1222 00:51:56,238 --> 00:51:57,628 (Voice guidance) Load recipe 1223 00:51:57,695 --> 00:51:59,167 [Screen transition sound effect] 1224 00:52:00,075 --> 00:52:02,023 [Hopeful music] 1225 00:52:04,833 --> 00:52:06,431 [Sound effect pops up] 1226 00:52:06,498 --> 00:52:08,046 (Guide voice) When soaking dried seaweed in water 1227 00:52:08,113 --> 00:52:10,912 Don't let the amount become excessively large. Please be careful 1228 00:52:11,809 --> 00:52:13,451 [bag rustling sound] 1229 00:52:14,173 --> 00:52:15,065 [Sound effect appearing] 1230 00:52:15,132 --> 00:52:18,148 'With sesame oil 'Stir-fry beef for soup' 1231 00:52:18,215 --> 00:52:20,115 [Sound of swelling] 1232 00:52:20,182 --> 00:52:21,556 [hissing sound] (Seongjae) [Small] Beef 1233 00:52:23,852 --> 00:52:25,088 Umm... 1234 00:52:28,409 --> 00:52:29,538 [Sound of refrigerator door closing] 1235 00:52:30,526 --> 00:52:32,249 What is it? Why isn't there one? 1236 00:52:32,316 --> 00:52:33,542 [Bubbling sound] 1237 00:52:33,609 --> 00:52:34,778 Ah... 1238 00:52:34,845 --> 00:52:36,715 You wrote it all in the morning, right? 1239 00:52:36,782 --> 00:52:40,113 Then without beef Can I boil seaweed soup? 1240 00:52:41,033 --> 00:52:42,080 [Crackling noise sound effect] 1241 00:52:42,147 --> 00:52:43,247 [Sound of refrigerator door opening] 1242 00:52:48,304 --> 00:52:49,867 [Ringing sound effect] [Glowing sound effect] 1243 00:52:52,915 --> 00:52:54,475 [bag rustling sound] 1244 00:52:55,342 --> 00:52:56,450 [Sound of refrigerator door closing] 1245 00:52:57,549 --> 00:52:59,435 [Take it out of the bag] 1246 00:52:59,502 --> 00:53:01,226 [Then blows air] [Whooshing sound of cold air rising] 1247 00:53:02,805 --> 00:53:04,781 [flashing sound effect] [Ringing sound effect] 1248 00:53:04,848 --> 00:53:06,867 (Guide voice) ‘Hidden item, sea urchin roe’ 1249 00:53:09,061 --> 00:53:10,053 [Whooshing sound of cold air rising] 1250 00:53:10,120 --> 00:53:11,580 warrior [Ringing sound effect] 1251 00:53:11,647 --> 00:53:14,711 'Sea urchin roe instead of beef Do you want to use it?' 1252 00:53:14,778 --> 00:53:16,032 [flashing sound effect] 1253 00:53:23,147 --> 00:53:24,717 [Bubbling sound] 1254 00:53:28,227 --> 00:53:29,393 (Yerin) Ha... 1255 00:53:34,318 --> 00:53:35,951 Where is he looking? 1256 00:53:37,490 --> 00:53:39,397 [Sound of frying] [Calm music] 1257 00:53:43,726 --> 00:53:45,375 [Bubbling sound] 1258 00:53:55,569 --> 00:53:56,836 [Sound of broth rising] 1259 00:54:03,778 --> 00:54:04,956 [Sound effect appears] 1260 00:54:05,687 --> 00:54:07,004 (Guide voice) ‘When the broth starts to boil’ 1261 00:54:07,071 --> 00:54:09,459 ‘Add soy sauce and adjust seasoning.’ 1262 00:54:14,403 --> 00:54:15,508 [Sound of drinking] 1263 00:54:19,718 --> 00:54:21,087 [Bubbling sound] 1264 00:54:22,723 --> 00:54:23,833 [Sound of refrigerator door opening] 1265 00:54:27,269 --> 00:54:28,424 [Sound of refrigerator door closing] 1266 00:54:28,491 --> 00:54:29,857 [Bubbling sound] 1267 00:54:33,231 --> 00:54:34,416 I found it 1268 00:54:34,483 --> 00:54:35,840 secret weapon 1269 00:54:40,818 --> 00:54:42,798 [Emphasis sound effect] [Hopeful music] 1270 00:54:43,825 --> 00:54:46,219 (Guide voice) Beef seaweed soup recipe By application 1271 00:54:46,286 --> 00:54:48,752 Sea urchin roe seaweed soup has been completed. 1272 00:54:51,480 --> 00:54:55,025 Earn an additional half star for creativity [Sparkling sound effect] 1273 00:54:59,260 --> 00:55:00,183 (Battalion Commander) Huh! 1274 00:55:00,250 --> 00:55:01,151 Is this Jjambap? 1275 00:55:01,218 --> 00:55:02,772 Do sea urchin eggs come into this bag? 1276 00:55:03,837 --> 00:55:04,893 (lagoon) yes 1277 00:55:04,960 --> 00:55:06,329 Coming in 1278 00:55:06,396 --> 00:55:09,309 Well, sometimes through fishermen 1279 00:55:09,376 --> 00:55:12,191 Bring me some very precious sea urchin roe. 1280 00:55:12,258 --> 00:55:15,188 - You can also boil seaweed soup like this. - (Battalion Commander) Hmm! 1281 00:55:15,255 --> 00:55:16,917 (Mingu) It’s not military service. If you use the ingredients, ha 1282 00:55:16,984 --> 00:55:18,778 Who will take responsibility for it later? 1283 00:55:19,997 --> 00:55:21,105 (Battalion Commander) Now, now, now 1284 00:55:21,172 --> 00:55:22,631 First of all, I'm hungry 1285 00:55:22,698 --> 00:55:24,201 Let's eat and talk 1286 00:55:26,523 --> 00:55:27,424 I'll eat it well 1287 00:55:27,491 --> 00:55:29,755 Private Kang Seongjae! Enjoy! 1288 00:55:29,822 --> 00:55:30,926 (lagoon) Enjoy your meal 1289 00:55:33,080 --> 00:55:34,397 (Donghyun) [Small] Suddenly What's going on? 1290 00:55:34,464 --> 00:55:35,852 The battalion commander is here... 1291 00:55:35,919 --> 00:55:38,857 You're not even done eating Where have you been and now are you back? 1292 00:55:39,436 --> 00:55:40,938 I had milk for breakfast 1293 00:55:41,005 --> 00:55:43,720 Oh, gut trouble, ah... 1294 00:55:44,292 --> 00:55:45,179 But 1295 00:55:45,246 --> 00:55:47,277 Who made that? 1296 00:55:47,344 --> 00:55:49,878 (Yerin) Who is it? Made by Seongjae Kang 1297 00:55:49,945 --> 00:55:51,624 (Donghyun) Yes? [Then lets out a nervous breath] 1298 00:55:52,561 --> 00:55:55,789 (Battalion Commander) Write, these soldiers It looks like they were worried that the battalion commander was coming. 1299 00:55:55,856 --> 00:55:57,988 You should be thankful, ah 1300 00:55:59,347 --> 00:56:00,384 [Sound of slurping] 1301 00:56:01,642 --> 00:56:02,715 [Sound of savoring] 1302 00:56:05,280 --> 00:56:07,768 Huh? Yeah [laughter] 1303 00:56:09,091 --> 00:56:10,668 [Slurping sound] 1304 00:56:12,096 --> 00:56:14,038 [Sound of swallowing] [ominous music] 1305 00:56:14,862 --> 00:56:16,550 [Sound of heart beating roughly] 1306 00:56:18,017 --> 00:56:20,435 (Battalion Commander) Ugh... [Painful groans from the battalion commander] 1307 00:56:20,502 --> 00:56:21,770 [Sound of spoon being put down] [Sound of heart beating fast] 1308 00:56:21,837 --> 00:56:23,188 [Painful elasticity] 1309 00:56:23,255 --> 00:56:25,051 [The battalion commander's distressed exclamation] [Mingu jumps up] 1310 00:56:25,118 --> 00:56:26,900 [Painful elasticity] Great, great, great commander! 1311 00:56:26,967 --> 00:56:28,000 [Sound of the battalion commander gasping for breath] (Mingu) Battalion commander! 1312 00:56:28,067 --> 00:56:29,698 [Painful elasticity] [Music that heightens tension] 1313 00:56:29,765 --> 00:56:30,954 [Sound of falling down] 1314 00:56:44,686 --> 00:56:46,090 [Emphasis sound effect] 1315 00:57:04,842 --> 00:57:06,063 (Seongjae) It’s ruined 1316 00:57:07,010 --> 00:57:09,034 [Music: ‘Cooking Sick Becomes a Legend’ OST] 1317 00:57:34,653 --> 00:57:36,970 (Seungwoo) You guys now Do you know what you did? 1318 00:57:37,037 --> 00:57:38,888 - (Mingu) Nurse! - (Together) Quickly! 1319 00:57:38,955 --> 00:57:40,319 [sound of banging] (Seokho) Private Seongjae Kang 1320 00:57:40,386 --> 00:57:42,100 (Jaeyoung) Now, where are you going to send me? 1321 00:57:42,167 --> 00:57:46,316 [Sound of snapping fingers] (Voice guidance) Within 72 hours Complete the job change quest 1322 00:57:46,383 --> 00:57:48,530 (Seongjae) I also want to remain a cook. 1323 00:57:48,597 --> 00:57:51,026 (Donghyun) Company Commander He said he told me to move to TOD! 1324 00:57:51,093 --> 00:57:52,056 [chicken crowing] [Sungjae and Donghyun’s screams] 1325 00:57:52,123 --> 00:57:54,237 (Donghyun) How are you going to break that stubbornness? [hissing sound] 1326 00:57:54,304 --> 00:57:55,989 (Seongjae) If words can’t solve the problem 1327 00:57:56,056 --> 00:57:57,774 Isn't there another way? [Sound of wind blowing] 1328 00:57:57,841 --> 00:57:59,492 (Jaeyoung) Why is this cool? 1329 00:57:59,559 --> 00:58:01,081 [Clapping hands] (Seokho) No, what about you? 1330 00:58:01,148 --> 00:58:03,880 Kang Seongjae, what is he looking at? Are you planning on staying in the restaurant? 1331 00:58:03,947 --> 00:58:05,966 (Yerin) It was a great seaweed soup. 1332 00:58:06,704 --> 00:58:09,082 (Guidance voice) Ends the Chef's Path. [Thumping sound effect]