1 00:01:55,666 --> 00:01:59,751 Еще один день, который нужно пережить, лучше начни. 2 00:02:27,781 --> 00:02:30,496 Декабрь 1965 года. 3 00:02:30,576 --> 00:02:34,166 Это все, что было с тех пор Я унаследовал мир? 4 00:02:34,246 --> 00:02:36,408 Всего три года. 5 00:02:37,040 --> 00:02:39,828 Кажется, сто миллионов. 6 00:04:43,166 --> 00:04:47,752 Да, я владею миром. Пустой, мертвый, тихий мир. 7 00:04:57,097 --> 00:05:01,688 Побольше их для ямы. С каждым днем ​​их становится все больше. 8 00:05:01,768 --> 00:05:05,887 Они живут за счет слабых и оставь их в яме. 9 00:05:47,230 --> 00:05:50,394 Звонок К-О-К-В. Заходите. 10 00:06:04,790 --> 00:06:07,157 Звонок К-О-К-В. 11 00:06:07,918 --> 00:06:12,003 Я на международной частоте. Заходите. 12 00:06:45,664 --> 00:06:48,532 Им невыносимо видеть свой образ. 13 00:06:48,709 --> 00:06:50,701 Это их отталкивает. 14 00:06:50,961 --> 00:06:53,175 Мне нужно больше зеркал. 15 00:06:53,255 --> 00:06:56,214 И этот чеснок потерял свою остроту. 16 00:07:09,604 --> 00:07:12,235 Было время, когда еда приносила удовольствие. 17 00:07:12,315 --> 00:07:16,573 Теперь мне это надоело. Просто топливо для выживания. 18 00:07:16,653 --> 00:07:20,442 Я соглашусь на кофе и апельсиновый сок сегодня утром. 19 00:07:20,866 --> 00:07:25,986 Но сначала стоит рассмотреть мою жизнь. Я лучше заменю этот чеснок. 20 00:07:38,967 --> 00:07:43,257 Мне нужно больше, намного больше. Лучше остановиться и взять их. 21 00:08:05,494 --> 00:08:10,127 Я не могу позволить себе роскошь гнева. Гнев может сделать меня уязвимым. 22 00:08:10,207 --> 00:08:15,248 Это может разрушить мой разум и разум это единственное преимущество, которое у меня есть перед ними. 23 00:08:15,629 --> 00:08:18,885 Я должен найти, где они прячутся в течение дня. 24 00:08:18,965 --> 00:08:21,378 Раскройте каждый из них. 25 00:08:22,052 --> 00:08:24,808 Итак, где я закончил вчера? 26 00:08:24,888 --> 00:08:28,222 Мэдисон-стрит до 31-й авеню. 27 00:08:28,475 --> 00:08:33,015 Одиннадцать убийств за три года. 28 00:08:33,980 --> 00:08:37,849 И там больше половины город, который я не искал. 29 00:08:58,797 --> 00:09:00,469 Они идеальны. 30 00:09:00,549 --> 00:09:05,390 Достаточно широкий, чтобы сохранить плоть друг от друга, чтобы их корпусное уплотнение не могло функционировать. 31 00:09:05,470 --> 00:09:08,018 Сколько еще таких мне придется сделать... 32 00:09:08,098 --> 00:09:10,145 прежде чем они все будут уничтожены? 33 00:09:10,225 --> 00:09:14,185 Они хотят моей крови, это их жизнь или моя. 34 00:09:14,646 --> 00:09:16,729 Но я все еще брезглив. 35 00:09:24,948 --> 00:09:27,782 Подожди... этот чеснок. 36 00:09:28,285 --> 00:09:30,749 Я лучше положу его на место. 37 00:09:30,829 --> 00:09:35,199 Я не могу жить ни секунды из ада и забудь об этом. 38 00:10:20,295 --> 00:10:24,630 У меня кончился бензин. Это означает мне придется сделать еще одну остановку. 39 00:10:46,655 --> 00:10:48,952 Я смогу избавиться от них позже. 40 00:10:49,032 --> 00:10:51,615 Сейчас у меня кончился бензин. 41 00:14:12,902 --> 00:14:14,699 Они еще свежие. 42 00:14:14,779 --> 00:14:18,489 Но я возьму только то, что мне нужно. Они должны продержаться. 43 00:14:51,483 --> 00:14:54,864 Они тоже могут подождать. Мне нужно беспокоиться о своей жизни. 44 00:14:54,944 --> 00:14:58,312 Эти зеркала должны быть заменили до наступления темноты. 45 00:15:29,103 --> 00:15:33,486 Квадратные блоки для поиска. Сколько из них еще существует? 46 00:15:33,566 --> 00:15:36,809 Как долго мне придется продолжать этот поиск? 47 00:16:42,760 --> 00:16:46,970 У меня осталось не так много времени. Через час стемнеет. 48 00:17:35,772 --> 00:17:40,655 И вот 12 долгих часов прежде чем взойдет солнце... 49 00:17:40,735 --> 00:17:44,194 и отгоните их обратно во тьму. 50 00:18:25,363 --> 00:18:28,606 Морган, выходи. 51 00:18:29,117 --> 00:18:30,983 Публично заявить. 52 00:18:43,881 --> 00:18:49,673 Морган, выходи. Публично заявить. 53 00:19:32,305 --> 00:19:34,638 Роберт, помоги мне! 54 00:19:47,487 --> 00:19:49,319 Еще один день. 55 00:19:49,572 --> 00:19:52,986 Еще один день, чтобы начать все сначала. 56 00:22:29,398 --> 00:22:30,980 Вирдж. 57 00:22:33,110 --> 00:22:35,067 Вирдж. 58 00:22:35,738 --> 00:22:38,355 Боже, как я скучаю по тебе. 59 00:23:09,897 --> 00:23:13,561 Солнце уже село. Они будут повсюду! 60 00:24:21,177 --> 00:24:24,090 Это Морган. Возьмите его! 61 00:25:31,038 --> 00:25:33,075 Ты слышишь? 62 00:27:55,432 --> 00:27:57,594 Морган. 63 00:27:59,144 --> 00:28:01,636 Ты слышишь, Морган? 64 00:28:02,189 --> 00:28:03,646 Морган. 65 00:28:04,692 --> 00:28:06,934 Ты слышишь, Морган? 66 00:28:09,363 --> 00:28:11,571 Три года. 67 00:28:14,034 --> 00:28:17,368 Три года. 68 00:28:33,429 --> 00:28:37,594 Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь. 69 00:28:38,600 --> 00:28:39,897 Эй, Вирдж? Вирдж? 70 00:28:39,977 --> 00:28:44,267 Да? О, нет! Мой макияж. Мои волосы! 71 00:28:45,858 --> 00:28:47,404 Эй, где все? 72 00:28:47,484 --> 00:28:49,406 - Все, что я вижу, это... - Привет, Бен! 73 00:28:49,486 --> 00:28:52,576 Я слышу детей, но я не вижу детей. 74 00:28:52,656 --> 00:28:54,443 Дядя Бен! 75 00:28:55,451 --> 00:28:57,534 Дядя Бен! 76 00:28:58,037 --> 00:29:00,199 Посмотрите на дядю Бена! 77 00:29:00,622 --> 00:29:03,660 Бен! Дядя Бен! Дядя Бен! 78 00:29:07,546 --> 00:29:10,594 - Что ты мне принес? - Откройте их и посмотрите. 79 00:29:10,674 --> 00:29:13,417 - Приходить. Приходить. - Давай, открой их, Кэти. 80 00:29:27,316 --> 00:29:29,524 Взгляните на это. 81 00:29:40,537 --> 00:29:43,951 - Это очень теоретически, Бен. - Теоретический? 82 00:29:44,917 --> 00:29:49,332 Должен ли я напомнить вам эту теорию это начало решения? 83 00:29:54,760 --> 00:29:59,130 «Переносится ли болезнь Европы на ветру?" Верно, Бен? 84 00:29:59,890 --> 00:30:02,849 - Это может быть. - А если так? 85 00:30:03,310 --> 00:30:05,347 Это не так, Вирдж. 86 00:30:05,687 --> 00:30:08,652 Ты действительно так думаешь? или просто то, что тебе хотелось бы подумать? 87 00:30:08,732 --> 00:30:12,573 Я не могу принять полусырые теории которые продают газеты. 88 00:30:12,653 --> 00:30:15,784 Я учёный, а не паникёр. 89 00:30:15,864 --> 00:30:17,786 Ты насвистываешь мимо кладбища. 90 00:30:17,866 --> 00:30:20,706 Это комментарий к моей работе в лаборатории? 91 00:30:20,786 --> 00:30:23,751 - Мы оба знаем, как много ты работал. - Мне очень жаль, Бен. 92 00:30:23,831 --> 00:30:28,121 Я просто не могу принять эту идею универсальной болезни. 93 00:30:29,336 --> 00:30:32,384 Дядя Бен, ты обещал нам карточные фокусы. 94 00:30:32,464 --> 00:30:35,957 Хорошо, Кэти. Кто сможет устоять перед этим лицом? 95 00:30:36,844 --> 00:30:40,463 Все в порядке. Карточные фокусы. Карточные фокусы. 96 00:30:42,599 --> 00:30:44,146 Роберт... 97 00:30:44,226 --> 00:30:48,095 Возможно ли, что этот микроб, или вирус может передаваться воздушно-капельным путем? 98 00:30:49,565 --> 00:30:52,148 Все возможно, Вирдж. 99 00:30:52,317 --> 00:30:56,325 Лучшие мозги в мире имеют проходил через эту штуку... 100 00:30:56,405 --> 00:30:58,035 с помощью расчески с мелкими зубьями. 101 00:30:58,115 --> 00:31:00,245 Микроб виден под микроскопом... 102 00:31:00,325 --> 00:31:03,693 но это не похоже ни на какие бациллы Я когда-либо знал. 103 00:31:04,455 --> 00:31:06,001 Каким образом? 104 00:31:06,081 --> 00:31:10,451 Он не может быть уничтожен никаким процессом. нам удалось раскрыть. 105 00:31:11,086 --> 00:31:15,171 Но пока весь мир пытается, должно быть решение. 106 00:31:15,716 --> 00:31:18,834 Мамочка, когда мы разрежем торт? 107 00:31:20,179 --> 00:31:23,468 Сейчас наша задача — разрезать этот торт. 108 00:31:24,850 --> 00:31:29,265 - Привет, мамочка. Мама! - Приходящий. Приходящий. 109 00:32:54,147 --> 00:32:56,320 Ветер разбудил тебя? 110 00:32:56,400 --> 00:32:58,280 Так всегда бывает. 111 00:32:58,360 --> 00:33:01,033 - Как вы себя чувствуете? - Со мной все в порядке. 112 00:33:01,113 --> 00:33:04,244 - Не вставай, милый. - Я не болен, Боб. 113 00:33:04,324 --> 00:33:06,705 - Я приготовлю тебе завтрак. - Тебе не обязательно. 114 00:33:06,785 --> 00:33:09,875 Со мной все будет в порядке. Иди и читай свою газету. 115 00:33:09,955 --> 00:33:11,662 Все в порядке. 116 00:33:54,249 --> 00:33:57,464 Милая, послушай, если тебе нехорошо, пожалуйста, вернись в постель. 117 00:33:57,544 --> 00:34:00,457 Я просто немного устал, вот и все. 118 00:34:01,173 --> 00:34:04,132 Я бы хотел, чтобы кто-нибудь нашел вакцину. 119 00:34:04,843 --> 00:34:07,836 Это все, над чем мы работаем в лаборатории, Вирдж. 120 00:34:08,680 --> 00:34:12,014 Может, тебе лучше не отправлять ее? в школу сегодня. 121 00:34:13,310 --> 00:34:15,097 Все в порядке. 122 00:34:15,854 --> 00:34:19,444 - Как думаешь, тебе пора идти на работу? - Я должен. 123 00:34:19,524 --> 00:34:21,446 Боб? 124 00:34:21,526 --> 00:34:25,110 Боб, я так напуган. 125 00:34:26,323 --> 00:34:29,816 Все будет все в порядке, дорогая. 126 00:35:01,274 --> 00:35:04,438 - Хорошо? - Бациллы размножаются. 127 00:35:04,986 --> 00:35:07,743 Это бьет по костному мозгу теория в голове. 128 00:35:07,823 --> 00:35:10,078 Этот образец показывает более высокое количество белых... 129 00:35:10,158 --> 00:35:12,866 чем когда я поместил это на слайд. 130 00:35:13,161 --> 00:35:17,246 Эти клетки все еще живы, Доктор Мерсер, друг от друга. 131 00:35:17,958 --> 00:35:19,921 Должен быть ответ. 132 00:35:20,001 --> 00:35:23,467 Вы слышали, что все коммуникации заканчиваются за пределами континента? 133 00:35:23,547 --> 00:35:24,760 Да, я слышал. 134 00:35:24,840 --> 00:35:29,084 Это оставляет это в наших руках. Поэтому мы продолжаем попытки. Где Кортман? 135 00:35:29,469 --> 00:35:31,642 Ну, он уже должен быть здесь. 136 00:35:31,722 --> 00:35:35,145 Вы двое оставайтесь на этой теории вируса пока я не решу, что оно исчерпано. 137 00:35:35,225 --> 00:35:36,716 Верно. 138 00:35:37,936 --> 00:35:40,359 - Да, сэр? - Морган вам все расскажет. 139 00:35:40,439 --> 00:35:42,305 Хорошо, сэр. 140 00:35:44,401 --> 00:35:48,659 А что сделал великий человек науки должен сказать сегодня? Более обычный? 141 00:35:48,739 --> 00:35:51,495 О, он пытается, Бен. Точно так же, как и все мы. 142 00:35:51,575 --> 00:35:53,612 И ничего не работает. 143 00:35:53,827 --> 00:35:56,500 Улицы кишат с грузовиками трупов... 144 00:35:56,580 --> 00:35:59,336 что они бросают в эту ужасную яму. 145 00:35:59,416 --> 00:36:01,254 И преданный своему делу доктор Мерсер продолжает... 146 00:36:01,334 --> 00:36:04,132 с его утомительным, лишенным воображения подходом. 147 00:36:04,212 --> 00:36:07,094 - У тебя есть идея получше? - Может быть. 148 00:36:07,174 --> 00:36:10,847 - По крайней мере, это требует воображения. - Бен, это так просто. 149 00:36:10,927 --> 00:36:14,101 Неизвестный микроб выдувается по всему миру. 150 00:36:14,181 --> 00:36:17,604 Это очень заразно, и это достигло масштабов чумы. 151 00:36:17,684 --> 00:36:21,149 И ты не веришь некоторым мертвые вернулись? 152 00:36:21,229 --> 00:36:23,312 Давайте приступим к работе. 153 00:36:25,150 --> 00:36:29,032 И почему они сжигают тела? Почему их не хоронят? 154 00:36:29,112 --> 00:36:32,035 Потому что это самый известный способ контролировать заразу... 155 00:36:32,115 --> 00:36:34,079 чтобы микроб не распространялся. 156 00:36:34,159 --> 00:36:36,748 Это то, что мы всегда верил, во всяком случае. 157 00:36:36,828 --> 00:36:40,993 - Ты бы предпочёл, чтобы мы поверили в вампиров? - Если они существуют, то да. 158 00:36:41,666 --> 00:36:44,047 Есть истории, Боб. 159 00:36:44,127 --> 00:36:47,217 Людьми, которые сошли с ума от страха! 160 00:36:47,297 --> 00:36:51,632 Возможно, но их слишком много быть просто совпадением. 161 00:36:52,677 --> 00:36:57,310 Рассказы об умерших людях, и вернулись. 162 00:36:57,390 --> 00:36:59,396 Это истории, Бен, истории. 163 00:36:59,476 --> 00:37:03,734 И почему зараженные люди всегда такой уставший днем? 164 00:37:03,814 --> 00:37:06,486 Почему они не переносят солнечный свет? 165 00:37:06,566 --> 00:37:09,309 Почему их видно только ночью? 166 00:37:10,779 --> 00:37:12,520 Идите сюда. 167 00:37:15,158 --> 00:37:16,872 - Смотреть. - Я знаю так же хорошо, как... 168 00:37:16,952 --> 00:37:18,033 Смотри! 169 00:37:21,122 --> 00:37:24,045 - Так это бациллы или нет? - Это не меняет... 170 00:37:24,125 --> 00:37:28,467 И эта бацилла находится в крови каждого зараженного человека, или нет? 171 00:37:28,547 --> 00:37:31,720 Показать мне микробы - это не опровергнуть эти истории, Боб. 172 00:37:31,800 --> 00:37:36,295 Дело в том, что если вампиры существуют, они существуют, несмотря на эти микробы. 173 00:37:36,555 --> 00:37:39,047 Давай, приступим к работе. 174 00:37:47,440 --> 00:37:49,154 До дальнейшего уведомления эта станция... 175 00:37:49,234 --> 00:37:53,200 продолжит свою работу круглосуточно освещение этой национальной катастрофы. 176 00:37:53,280 --> 00:37:56,661 А теперь мы перенесем вас в столицу штата... 177 00:37:56,741 --> 00:37:59,498 где его превосходительство губернатор 178 00:37:59,578 --> 00:38:02,696 говорит из исполнительного особняка. 179 00:38:03,582 --> 00:38:07,464 Кроме того, у меня в сочетании с федеральным правительством... 180 00:38:07,544 --> 00:38:10,675 объявил этот штат зоной бедствия. 181 00:38:10,755 --> 00:38:14,596 Здоровье населения зависит от тела погибших сжигают. 182 00:38:14,676 --> 00:38:17,182 Вы должны уведомить Министерство здравоохранения Отдел немедленно... 183 00:38:17,262 --> 00:38:19,267 если у вас дома есть жертва чумы. 184 00:38:19,347 --> 00:38:21,853 Ни при каких обстоятельствах если вы собираетесь собираться публично. 185 00:38:21,933 --> 00:38:24,926 В связи с чрезвычайной ситуацией что существует, я намерен... 186 00:38:30,275 --> 00:38:32,187 Что-нибудь новое? 187 00:38:33,069 --> 00:38:35,061 Нет, ничего нового. 188 00:38:43,955 --> 00:38:45,571 Ничего. 189 00:38:52,130 --> 00:38:54,292 Мамочка, где ты? 190 00:38:55,717 --> 00:38:57,959 Мама, я не вижу. 191 00:38:58,720 --> 00:39:00,131 Мама... 192 00:39:01,556 --> 00:39:04,720 - Я позвоню врачу. - Я сказал нет. 193 00:39:08,480 --> 00:39:11,278 Вирдж, они ничего не могут сделать. 194 00:39:11,358 --> 00:39:15,782 - Но мы не можем просто позволить ей лежать там. - Что ж, так у нее есть шанс. 195 00:39:15,862 --> 00:39:20,072 Если вы позвоните врачу, он сообщит об этом. Вы этого хотите? 196 00:39:25,497 --> 00:39:27,489 Мамочка, помоги мне. 197 00:39:27,707 --> 00:39:29,494 Мама... 198 00:39:30,168 --> 00:39:32,205 Мамочка, пожалуйста, помоги мне. 199 00:39:32,587 --> 00:39:34,169 Мамочка, помоги мне. 200 00:39:35,340 --> 00:39:39,550 - Как ты можешь быть так уверен, что она... — Слепота — один из симптомов. 201 00:39:40,345 --> 00:39:43,935 Вы не должны вызывать врача ни при каких обстоятельствах. 202 00:39:44,015 --> 00:39:47,759 Никто не должен входить в этот дом. Теперь запомни это. 203 00:39:48,144 --> 00:39:51,308 Мамочка... мамочка... 204 00:39:52,273 --> 00:39:54,606 Мамочка, где ты? 205 00:39:56,111 --> 00:40:00,856 Мне нужно забрать Бена Кортмана. по дороге в лабораторию. 206 00:40:01,658 --> 00:40:04,526 Никто не должен входить в этот дом. 207 00:40:04,828 --> 00:40:06,911 Теперь запомни это! 208 00:40:21,928 --> 00:40:25,592 Нет! Нет! Нет! Пожалуйста! 209 00:40:28,810 --> 00:40:32,053 Пожалуйста, не позволяйте его похоронить в яме. 210 00:40:32,981 --> 00:40:36,947 Пожалуйста, ради Бога. Не забирайте его вот так. 211 00:40:37,027 --> 00:40:39,815 Вы не можете! Вы не можете! 212 00:41:15,231 --> 00:41:18,895 - Кто там? - Это я, Бен. Мы опаздываем. 213 00:41:25,200 --> 00:41:27,998 Бен, что с тобой? 214 00:41:28,078 --> 00:41:30,458 Ничего. И я собираюсь продолжать в том же духе. 215 00:41:30,538 --> 00:41:35,033 - Бен! Слушай, давай поговорим об этом. - Не о чем говорить. 216 00:41:35,919 --> 00:41:40,163 Ты думаешь, я сошел с ума. Вы смеялись надо мной и моей теорией. 217 00:41:40,840 --> 00:41:42,345 Возможно, вы один из них. 218 00:41:42,425 --> 00:41:44,597 Бен, послушай, ты болен. Вам следует обратиться к врачу. 219 00:41:44,677 --> 00:41:46,474 Никаких врачей. 220 00:41:46,554 --> 00:41:49,769 Вы заботитесь о своей жизни. Я позабочусь о своем. 221 00:41:49,849 --> 00:41:52,147 А теперь уходи отсюда. 222 00:41:52,227 --> 00:41:55,061 Вы понимаете? Уйди отсюда! 223 00:43:10,680 --> 00:43:14,424 Если вы ищете кто угодно, кроме меня, забудьте об этом. 224 00:43:20,857 --> 00:43:23,988 - Они все ушли? - Это верно. 225 00:43:24,068 --> 00:43:27,283 Есть ли надежда на последние сообщения? 226 00:43:27,363 --> 00:43:29,571 Нет, еще нет. 227 00:43:30,325 --> 00:43:33,123 Но поверь мне, Морган, мы найдём ответ. 228 00:43:33,203 --> 00:43:36,662 Когда, Доктор? Нам это нужно прямо сейчас. Мне это нужно! 229 00:43:37,373 --> 00:43:41,172 Ты единственный, кто не был боюсь прийти сюда сегодня. 230 00:43:41,252 --> 00:43:44,165 Что произойдет, доктор Мерсер? 231 00:43:44,797 --> 00:43:49,139 Неужели все в мире умрут? прежде чем кто-то найдет ответ? 232 00:43:49,219 --> 00:43:51,427 Нет, я так не думаю. 233 00:43:52,263 --> 00:43:57,224 Я не отрицаю, что есть что-то странное идет эволюционный процесс. 234 00:43:57,810 --> 00:44:00,567 Но человечество не будет уничтожено. 235 00:44:00,647 --> 00:44:04,266 Тот факт, что ты и я сегодня здесь работаем... 236 00:44:04,817 --> 00:44:06,979 является тому свидетельством. 237 00:44:25,964 --> 00:44:28,126 Все в порядке. Давайте катиться. 238 00:45:02,625 --> 00:45:04,161 Когда? 239 00:45:05,336 --> 00:45:06,549 Когда? 240 00:45:06,629 --> 00:45:08,718 Я позвонил врачу. Мне пришлось. 241 00:45:08,798 --> 00:45:11,262 Я же говорил тебе никому не звонить. 242 00:45:11,342 --> 00:45:14,210 Боб, она была слепа. 243 00:45:14,470 --> 00:45:16,434 Она не могла видеть. 244 00:45:16,514 --> 00:45:20,258 Она продолжала протягивать руки, и ищет меня. 245 00:45:21,185 --> 00:45:25,896 И вдруг она исчезла. 246 00:45:28,109 --> 00:45:29,989 И они пришли... 247 00:45:30,069 --> 00:45:33,076 и я пытался их остановить. Они взяли ее. 248 00:45:33,156 --> 00:45:35,569 Я видел там грузовик. 249 00:45:36,534 --> 00:45:39,123 Это было? Было ли это? 250 00:45:39,203 --> 00:45:40,739 Да. 251 00:45:53,301 --> 00:45:56,307 Мне очень жаль, леди. Я ничего не могу сделать. 252 00:45:56,387 --> 00:45:59,352 Пропустите этот грузовик. Уйди с дороги. 253 00:45:59,432 --> 00:46:02,721 Возвращайтесь, ребята. Туда никого не пускают. 254 00:46:03,186 --> 00:46:06,359 Пожалуйста, все вы. Встаньте за эти линии. 255 00:46:06,439 --> 00:46:09,728 Посмотрите там остро. Двигаться. Двигайтесь дальше. 256 00:46:12,070 --> 00:46:15,609 Уступите дорогу этому грузовику. Сюда. 257 00:46:18,242 --> 00:46:21,360 Эй, вы, мистер! Вернись! 258 00:46:32,590 --> 00:46:35,388 Этот грузовик только что приехал? с Маркет-стрит? 259 00:46:35,468 --> 00:46:38,266 Я сказал, этот грузовик только что приехал? с Маркет-стрит? 260 00:46:38,346 --> 00:46:40,554 Мистер, я не знаю. 261 00:46:55,696 --> 00:46:58,814 Эй, тебе здесь не место. Убирайся. 262 00:46:59,867 --> 00:47:02,373 - Я сказал, уходи! - Я хочу свою дочь. 263 00:47:02,453 --> 00:47:06,072 Мистер, много дочерей там, включая меня самого. 264 00:47:43,744 --> 00:47:45,986 Боб, я не вижу! 265 00:47:46,164 --> 00:47:47,996 Я не вижу! 266 00:47:50,501 --> 00:47:51,742 Вирге! 267 00:48:16,235 --> 00:48:18,192 Вирдж. 268 00:48:39,509 --> 00:48:41,045 Нет. 269 00:48:42,136 --> 00:48:45,220 Я не позволю им поместить тебя туда, Вирдж. 270 00:48:46,349 --> 00:48:48,136 Я обещаю. 271 00:48:49,477 --> 00:48:52,185 Я не позволю им поместить тебя туда. 272 00:50:52,224 --> 00:50:54,511 Впусти меня. 273 00:50:58,230 --> 00:51:00,722 Впусти меня. 274 00:51:01,817 --> 00:51:04,525 Впусти меня. 275 00:51:06,739 --> 00:51:09,322 Впусти меня. 276 00:51:13,287 --> 00:51:16,030 Впусти меня. 277 00:51:20,711 --> 00:51:25,752 Впусти меня. 278 00:51:36,644 --> 00:51:38,385 Кто это? 279 00:51:43,651 --> 00:51:45,517 Кто там? 280 00:52:09,427 --> 00:52:12,545 Роберт. 281 00:52:13,264 --> 00:52:15,301 Роберт. 282 00:52:18,894 --> 00:52:22,387 Роберт. 283 00:52:46,672 --> 00:52:48,969 Морган. 284 00:52:49,049 --> 00:52:52,383 Мы собираемся убить тебя, Морган. 285 00:52:52,887 --> 00:52:56,551 Морган? Ты слышишь? 286 00:52:56,891 --> 00:52:59,304 Морган. 287 00:53:01,145 --> 00:53:03,853 Морган! 288 00:53:04,940 --> 00:53:07,557 Ты слышишь, Морган? 289 00:53:07,943 --> 00:53:12,984 Морган? Ты слышишь, Морган? 290 00:54:08,379 --> 00:54:11,635 Если Кортман думает, что сможет добраться до меня уничтожив мою машину... 291 00:54:11,715 --> 00:54:14,128 его ум притупляется. 292 00:54:19,223 --> 00:54:21,562 Этот кабриолет был бы хорош. 293 00:54:21,642 --> 00:54:23,981 Наверное, хорошо справляется. 294 00:54:24,061 --> 00:54:26,358 Но я не могу думать о комфорте. 295 00:54:26,438 --> 00:54:29,695 Был момент, когда я покупал машину... 296 00:54:29,775 --> 00:54:32,448 но теперь я ищу катафалк. 297 00:54:32,528 --> 00:54:35,487 Этот универсал придется сделать. 298 00:55:19,033 --> 00:55:20,649 Живой. 299 00:55:21,118 --> 00:55:22,950 Оно живое! 300 00:55:28,125 --> 00:55:30,965 Ждать. Не убегай! 301 00:55:31,045 --> 00:55:32,800 Вернись сюда. 302 00:55:32,880 --> 00:55:35,122 Не убегай! 303 00:55:39,970 --> 00:55:43,304 Вернись. Вернись сюда! 304 00:55:45,935 --> 00:55:48,065 Где бы он ни был, я должен его найти. 305 00:55:48,145 --> 00:55:50,943 Если мне придется обыскать каждую улицу, каждый дом, каждый переулок... 306 00:55:51,023 --> 00:55:54,232 каждый дюйм этого города, Я должен найти его. 307 00:55:59,198 --> 00:56:00,985 Вернись! 308 00:56:04,995 --> 00:56:07,408 Эй, мальчик, где ты? 309 00:56:14,213 --> 00:56:16,830 Где ты, приятель? Идите сюда. 310 00:56:50,791 --> 00:56:52,671 Они мертвы. 311 00:56:52,751 --> 00:56:54,913 Они поставлены на карту! 312 00:57:03,554 --> 00:57:07,548 Но они сделаны из железа, не деревянный, как у меня. 313 00:57:11,770 --> 00:57:14,985 В этом мире жив кто-то еще. 314 00:57:15,065 --> 00:57:18,274 Но где они? Где они прячутся? 315 00:57:23,949 --> 00:57:27,659 Сколько их? Откуда они взялись? 316 00:57:27,828 --> 00:57:30,241 Почему я их не видел? 317 00:57:37,838 --> 00:57:40,125 Это Роберт Морган. 318 00:57:40,799 --> 00:57:45,214 Если кто-то меня слышит, ответьте мне. 319 00:57:46,180 --> 00:57:48,638 Ради бога, ответьте мне! 320 00:57:52,102 --> 00:57:54,274 Это звонок К-О-К-В. 321 00:57:54,354 --> 00:57:56,516 Звонок К-О-К-В. 322 00:57:56,774 --> 00:57:58,515 Ответьте мне. 323 00:58:32,726 --> 00:58:36,060 Итак, вы наконец решили вернуться. 324 00:58:36,730 --> 00:58:38,652 Все в порядке, мальчик. 325 00:58:38,732 --> 00:58:40,644 Хороший мальчик. 326 00:58:41,568 --> 00:58:43,935 О, нет. 327 00:58:47,449 --> 00:58:49,486 Не волнуйся, мальчик. 328 00:58:49,785 --> 00:58:53,199 С тобой все будет в порядке. Да, вы. 329 00:59:06,802 --> 00:59:09,966 Ну вот, мы вас всех вычистили. 330 00:59:11,223 --> 00:59:13,020 Ты почувствуешь себя лучше. 331 00:59:13,100 --> 00:59:16,969 Сейчас я оставлю тебя здесь, и ты сможешь отдохнуть. 332 00:59:17,437 --> 00:59:20,100 Я вас всех почистил. 333 00:59:37,541 --> 00:59:40,297 Ты знаешь, что они там, не так ли? 334 00:59:40,377 --> 00:59:43,336 Бедная ты ездовая тварь. 335 00:59:48,802 --> 00:59:51,636 Все будет хорошо. 336 00:59:52,055 --> 00:59:54,422 Никто не причинит тебе вреда. 337 00:59:55,225 --> 00:59:58,013 Все будет хорошо. 338 00:59:58,812 --> 01:00:00,599 Все в порядке. 339 01:00:00,856 --> 01:00:03,320 Тебе станет лучше. 340 01:00:03,400 --> 01:00:06,313 У нас будет много счастливых моментов вместе. 341 01:00:07,196 --> 01:00:10,485 Вы увидите. Все будет хорошо. 342 01:01:05,462 --> 01:01:07,704 Какая польза? 343 01:02:09,026 --> 01:02:12,861 Подожди, я не причиню тебе вреда. Разве ты не понимаешь? Ждать! 344 01:02:33,800 --> 01:02:35,336 Ждать. 345 01:02:35,510 --> 01:02:38,969 Я не собираюсь причинять тебе боль. Ждать. 346 01:02:40,640 --> 01:02:44,022 Я не мог находиться здесь при дневном свете если бы я был одним из них. 347 01:02:44,102 --> 01:02:47,561 Вы знаете, что они не могу выйти до захода солнца. 348 01:02:47,939 --> 01:02:51,979 Ты хочешь пойти со мной, или ты хочешь встретиться с ними лицом к лицу? 349 01:04:21,867 --> 01:04:25,360 - Ты чувствуешь себя лучше? - Да. 350 01:04:25,620 --> 01:04:29,409 - Хотите чашечку кофе? - Спасибо. 351 01:04:42,262 --> 01:04:46,097 - Кажется, вы здесь очень хорошо организованы. - Ага. 352 01:04:47,809 --> 01:04:50,222 Меня зовут Рут Коллинз. 353 01:04:52,939 --> 01:04:54,896 Я был женат. 354 01:04:56,693 --> 01:04:58,776 Я потеряла мужа. 355 01:05:01,364 --> 01:05:03,276 Ты один? 356 01:05:05,744 --> 01:05:08,031 - Вы были женаты? - Да. 357 01:05:08,955 --> 01:05:10,662 Дети? 358 01:05:12,000 --> 01:05:13,787 Дочь. 359 01:05:35,440 --> 01:05:37,557 Что ты делаешь? 360 01:05:40,654 --> 01:05:43,326 Пожалуйста, остановись! Прекратите, пожалуйста! 361 01:05:43,406 --> 01:05:45,203 Ты делаешь меня больным. 362 01:05:45,283 --> 01:05:48,651 Почему ты отворачиваешься? Почему ты отворачиваешься? 363 01:05:55,460 --> 01:05:58,999 - Вы заражены. - Нет. 364 01:06:01,967 --> 01:06:05,131 Инфицированные системы имеют аллергию на чеснок. 365 01:06:05,845 --> 01:06:09,009 - Ты думаешь, я один из них. - Вы будете. 366 01:06:11,226 --> 01:06:14,149 Ты принял такое решение только потому, что я... 367 01:06:14,229 --> 01:06:16,693 Вы не можете изменить факты разговорами. 368 01:06:16,773 --> 01:06:19,561 Факты? Какие факты? 369 01:06:20,527 --> 01:06:22,199 Что я заболел? 370 01:06:22,279 --> 01:06:24,743 У меня всю жизнь был чувствительный желудок. 371 01:06:24,823 --> 01:06:29,122 Я видела, как убили моего мужа. Разорванный на куски, прямо перед нашим домом. 372 01:06:29,202 --> 01:06:31,541 С тех пор я бродил. 373 01:06:31,621 --> 01:06:34,920 Прячемся по ночам. Не ем больше объедков. 374 01:06:35,000 --> 01:06:39,870 Больной трауром, больной от страха, неспособный спать. 375 01:06:41,006 --> 01:06:42,969 Потом ты кричишь на меня. 376 01:06:43,049 --> 01:06:45,514 Ты преследуешь меня по полю, ударяешь меня... 377 01:06:45,594 --> 01:06:48,183 затащи меня в этот дом, и в довершение ко всему... 378 01:06:48,263 --> 01:06:52,020 когда мне станет плохо, потому что ты пихнешь кусок вонючего чеснока мне в лицо... 379 01:06:52,100 --> 01:06:54,467 ты говоришь мне, что я инфицирован. 380 01:06:56,313 --> 01:06:57,901 - Куда ты идешь? - Отпусти меня. 381 01:06:57,981 --> 01:06:59,611 Ты не можешь выйти туда. Уже почти закат. 382 01:06:59,691 --> 01:07:01,446 - Отпусти меня, - сказал я. - Ты не можешь сейчас туда выйти. 383 01:07:01,526 --> 01:07:04,824 Через несколько минут улицы их будет полно. 384 01:07:04,904 --> 01:07:07,786 - Мне все равно. - По крайней мере, позвольте мне сделать вам анализ крови. 385 01:07:07,866 --> 01:07:09,778 Не прикасайся ко мне. 386 01:07:10,785 --> 01:07:13,243 Не прикасайся ко мне. 387 01:07:14,289 --> 01:07:16,451 Не прикасайся ко мне. 388 01:07:25,800 --> 01:07:29,168 Вы, должно быть, голодны. Я приготовлю тебе ужин. 389 01:07:48,073 --> 01:07:51,362 - Знаешь, тебе надо поесть. - Я не могу. 390 01:08:06,841 --> 01:08:10,630 - Кажется, ты к ним привык. - Насколько это возможно. 391 01:08:10,929 --> 01:08:14,769 Я их больше не боюсь, если ты это имеешь в виду. 392 01:08:14,849 --> 01:08:19,024 Я защищаюсь от них, но только потому, что их так много. 393 01:08:19,104 --> 01:08:21,276 По отдельности они слабы. 394 01:08:21,356 --> 01:08:24,821 Психически некомпетентен, как животные после долгого голода. 395 01:08:24,901 --> 01:08:26,573 Если бы они не были... 396 01:08:26,653 --> 01:08:30,744 они наверняка нашли бы способ вломиться сюда давным-давно. 397 01:08:30,824 --> 01:08:32,986 Выходи, Морган. 398 01:08:35,829 --> 01:08:37,616 Слышишь? 399 01:08:37,956 --> 01:08:40,118 Это Бен Кортман. 400 01:08:40,417 --> 01:08:42,922 - Он был моим другом. - Твой друг? 401 01:08:43,002 --> 01:08:45,008 Он был как младший брат. 402 01:08:45,088 --> 01:08:48,206 Если бы я мог найти его и уничтожить... 403 01:08:48,925 --> 01:08:51,264 Но ты сказал, что он твой друг. 404 01:08:51,344 --> 01:08:55,805 Когда я найду его, я вбью кол через него, как и все остальные. 405 01:09:01,396 --> 01:09:05,686 Но ты все это пережил. Знаешь почему? 406 01:09:06,776 --> 01:09:09,018 Возможно, меня выбрали. 407 01:09:10,655 --> 01:09:12,612 Это смех. 408 01:09:14,451 --> 01:09:17,624 Или, возможно, это потому, что давным-давно когда я работал в Панаме... 409 01:09:17,704 --> 01:09:20,412 Меня во сне укусила летучая мышь. 410 01:09:20,915 --> 01:09:22,872 Моя теория заключается в том, что... 411 01:09:23,209 --> 01:09:26,299 летучая мышь раньше приобрел зародыш вампира. 412 01:09:26,379 --> 01:09:28,093 К тому времени, как это вошло в мою кровь... 413 01:09:28,173 --> 01:09:30,845 оно было напряжено и ослаблено по системе летучей мыши. 414 01:09:30,925 --> 01:09:34,714 В результате у меня есть иммунитет. 415 01:09:35,722 --> 01:09:39,306 Это только предположение, но это все, что мне нужно продолжать. 416 01:09:42,437 --> 01:09:47,228 Вы же не думаете, что у меня иммунитет? 417 01:09:47,442 --> 01:09:50,776 Это простой вопрос, чтобы узнать будь ты или нет. 418 01:09:56,785 --> 01:10:01,325 Что вы будете делать, если я заразюсь? 419 01:10:01,623 --> 01:10:03,489 Вылечить меня? 420 01:10:05,710 --> 01:10:07,757 Вам не обязательно отвечать. 421 01:10:07,837 --> 01:10:10,295 Я знаю так же хорошо, как и ты... 422 01:10:11,424 --> 01:10:13,012 это неизлечимо. 423 01:10:13,092 --> 01:10:15,014 Возможно, есть способ. 424 01:10:15,094 --> 01:10:20,135 Если не убить микроб, то, по крайней мере, сдерживать его, не давая ему распространиться. 425 01:10:20,683 --> 01:10:23,972 Если бы у меня было оборудование, то и время. 426 01:10:24,854 --> 01:10:26,891 Чего вы не делаете. 427 01:11:08,690 --> 01:11:10,570 Вы один из них. 428 01:11:10,650 --> 01:11:14,769 Я был. И без этой инъекции, Я снова стану им. 429 01:11:15,238 --> 01:11:17,076 Что ты имеешь в виду? 430 01:11:17,156 --> 01:11:20,274 - Вы нашли решение? - Это верно. 431 01:11:20,702 --> 01:11:23,115 Все может быть именно так, как вы сказали. 432 01:11:23,830 --> 01:11:25,992 Я принимаю это за это. 433 01:11:28,209 --> 01:11:29,700 Что это такое? 434 01:11:30,211 --> 01:11:32,999 Дефибринированная кровь плюс вакцина. 435 01:11:33,840 --> 01:11:35,887 Кровь питает зародыш... 436 01:11:35,967 --> 01:11:38,473 вакцина изолирует его... 437 01:11:38,553 --> 01:11:41,341 и предотвращает его размножение. 438 01:11:43,266 --> 01:11:46,009 У нас это уже некоторое время. 439 01:11:46,269 --> 01:11:47,726 Мы? 440 01:11:48,187 --> 01:11:49,025 Мы? 441 01:11:49,105 --> 01:11:51,848 Нас довольно много. 442 01:11:52,817 --> 01:11:55,480 А я думал, что ты один. 443 01:11:55,737 --> 01:11:58,150 Я собирался вылечить тебя. 444 01:11:58,615 --> 01:12:01,028 - Тебя это забавляет? - Нет. 445 01:12:02,827 --> 01:12:05,865 Теперь я хочу правды. 446 01:12:07,290 --> 01:12:09,838 Я хочу все это. Почему ты здесь? 447 01:12:09,918 --> 01:12:12,549 Чтобы узнать, знаете ли вы больше, чем мы. 448 01:12:12,629 --> 01:12:14,342 Ты знаешь гораздо меньше. 449 01:12:14,422 --> 01:12:18,166 Мы живы. Заражён, да. Но живой. 450 01:12:18,384 --> 01:12:21,252 Мы собираемся реорганизовать общество. 451 01:12:21,679 --> 01:12:26,229 Покончите со всеми этими несчастными существами которые ни живы, ни мертвы. 452 01:12:26,309 --> 01:12:29,143 Начни все сначала. 453 01:12:30,355 --> 01:12:32,517 И ты хочешь, чтобы я присоединился? 454 01:12:33,066 --> 01:12:35,154 Вы не можете присоединиться к нам. 455 01:12:35,234 --> 01:12:37,490 Ты для них монстр. 456 01:12:37,570 --> 01:12:40,201 Как ты думаешь, почему я побежал, когда увидел тебя? 457 01:12:40,281 --> 01:12:42,829 Хотя мне поручили шпионить за тобой. 458 01:12:42,909 --> 01:12:46,374 Потому что я был так напуган из того, что я слышал о тебе. 459 01:12:46,454 --> 01:12:50,573 Ты легенда в городе. Жить днем, а не ночью. 460 01:12:50,917 --> 01:12:54,591 Уходя, как доказательство твоего существование, бескровные трупы. 461 01:12:54,671 --> 01:12:58,210 Многие из людей, которых вы уничтожили были еще живы. 462 01:12:59,092 --> 01:13:02,631 Многие из них были близкими людьми людей в моей группе. 463 01:13:04,055 --> 01:13:05,518 Я не знал. 464 01:13:05,598 --> 01:13:09,175 - Есть ли способ выбраться отсюда? - Что ты имеешь в виду? 465 01:13:09,727 --> 01:13:12,191 Они придут за тобой сегодня вечером. 466 01:13:12,271 --> 01:13:17,530 Вот почему меня отправили сюда. Чтобы вы не могли им противостоять. 467 01:13:17,610 --> 01:13:23,481 Я должен держать тебя здесь пока они не придут. 468 01:13:24,325 --> 01:13:27,363 - Убить меня? - Да. 469 01:13:27,620 --> 01:13:30,454 Ваше новое общество звучит очаровательно. 470 01:13:30,873 --> 01:13:34,923 Начало любого общества никогда не бывает очаровательным или нежным. 471 01:13:35,003 --> 01:13:38,792 И ты притворился шокирован моим насилием. 472 01:13:39,382 --> 01:13:41,721 Ну, чего ты ждешь? 473 01:13:41,801 --> 01:13:45,224 Почему бы вам не пойти дальше и не использовать его? Покончим с этим. Используйте это! 474 01:13:45,304 --> 01:13:47,261 Покончим с этим! 475 01:13:57,483 --> 01:13:59,691 Теперь вы знаете. 476 01:14:01,279 --> 01:14:05,569 Чем ты планируешь заняться? 477 01:15:46,467 --> 01:15:50,552 - Что ты делаешь? - Это уже сделано. 478 01:15:50,972 --> 01:15:52,429 Что? 479 01:15:59,397 --> 01:16:01,309 Смотреть. 480 01:16:01,691 --> 01:16:03,307 Смотреть! 481 01:16:16,998 --> 01:16:20,366 Понимаете? Это сработало, Рут. 482 01:16:21,043 --> 01:16:24,081 Антитела в моей крови сработали. 483 01:16:24,422 --> 01:16:26,928 Моя кровь спасла тебя, Рут. 484 01:16:27,008 --> 01:16:31,878 Знаете ли вы, что это значит? Мы с тобой можем спасти всех остальных. 485 01:16:32,138 --> 01:16:35,802 Мы не будем одни. Мы больше никогда не будем одни. 486 01:16:36,434 --> 01:16:38,767 Вы уверены? 487 01:16:39,395 --> 01:16:41,182 Ждать. 488 01:16:58,331 --> 01:17:00,539 Не бойтесь. 489 01:17:26,984 --> 01:17:28,573 - Куда ты идешь? - Мне нужно уйти отсюда... 490 01:17:28,653 --> 01:17:30,533 - и скажи им, что ты для нас не угроза. - Ты не можешь туда выйти. 491 01:17:30,613 --> 01:17:33,411 Ты можешь спасти всех нас. Когда они придут сюда, времени уже не будет... 492 01:17:33,491 --> 01:17:36,414 для вопросов и ответов. Они придут убивать. 493 01:17:36,494 --> 01:17:40,168 Ради бога, Роберт, отпусти меня. О, Роберт, пожалуйста. 494 01:17:40,248 --> 01:17:42,740 Рут, посмотри. Завтра. 495 01:17:43,251 --> 01:17:46,299 Пожалуйста. Роберт. 496 01:17:46,379 --> 01:17:49,998 Завтра, Рут. Завтра все будет в порядке. 497 01:17:51,092 --> 01:17:53,254 Роберт, нет. 498 01:18:14,282 --> 01:18:16,329 - Роберт. - Да, Рут? 499 01:18:16,409 --> 01:18:19,948 - Что, если это не продлится долго? - Но так и будет. 500 01:18:20,496 --> 01:18:23,461 Я уже проверил это под микроскопом. 501 01:18:23,541 --> 01:18:25,703 Подожди, я тебе покажу. 502 01:18:26,210 --> 01:18:28,623 Я тебе это докажу. Я проверю это еще раз. 503 01:18:50,151 --> 01:18:53,815 Рут, просто взгляни на это. 504 01:18:55,114 --> 01:18:56,953 Это докажет вам это. 505 01:18:57,033 --> 01:19:00,026 Рут, изменений нет. Я дважды... проверил. 506 01:19:01,162 --> 01:19:02,903 - Роберт! - Рут. 507 01:19:03,873 --> 01:19:05,830 - Рут! - Роберт! 508 01:19:06,125 --> 01:19:07,213 Рут! 509 01:19:07,293 --> 01:19:09,501 Уйди от нее. 510 01:19:10,421 --> 01:19:12,802 Рут, с тобой все в порядке? 511 01:19:12,882 --> 01:19:14,874 С тобой все в порядке? 512 01:19:25,686 --> 01:19:28,053 Беги, Роберт! Роберт, беги! 513 01:19:31,150 --> 01:19:34,234 Бегать! Они пришли убить тебя, Роберт. 514 01:19:47,917 --> 01:19:49,909 Бегать! Бегать! 515 01:20:11,482 --> 01:20:13,223 Там! 516 01:20:30,126 --> 01:20:32,209 Вот он. 517 01:20:33,671 --> 01:20:36,835 Подожди, ты не понимаешь. Ждать! 518 01:20:39,343 --> 01:20:41,300 Возьмите его! Возьмите его! 519 01:20:51,605 --> 01:20:53,096 Ждать! 520 01:20:58,529 --> 01:21:01,897 Окружите блок. Двигаться! Двигаться! 521 01:21:13,419 --> 01:21:15,383 Сюда. Эй, сюда. 522 01:21:15,463 --> 01:21:17,876 Сюда. Закройте все стороны! 523 01:22:16,190 --> 01:22:17,931 Отойдите. 524 01:23:06,156 --> 01:23:09,115 Вот он! В церкви! 525 01:23:15,416 --> 01:23:16,873 Вон там! 526 01:23:27,761 --> 01:23:29,798 Держи огонь! 527 01:25:04,983 --> 01:25:06,815 Уроды! 528 01:25:07,194 --> 01:25:08,741 Все вы. 529 01:25:08,821 --> 01:25:12,314 Вы все, уроды. Мутации. 530 01:25:21,083 --> 01:25:22,504 Держи. 531 01:25:22,584 --> 01:25:24,416 Вы уроды. 532 01:25:24,878 --> 01:25:26,665 Я мужчина. 533 01:25:27,256 --> 01:25:30,249 Последний мужчина. 534 01:25:32,845 --> 01:25:35,007 Роберт! 535 01:25:37,391 --> 01:25:40,134 Они боялись меня. 536 01:25:40,477 --> 01:25:43,094 Они боялись меня. 537 01:25:43,939 --> 01:25:46,028 Они боялись меня. 538 01:25:46,108 --> 01:25:48,521 Они не знали. 539 01:26:26,523 --> 01:26:30,614 Не плачь. Не о чем плакать. 540 01:26:30,694 --> 01:26:33,152 Теперь мы все в безопасности. 541 01:26:33,906 --> 01:26:35,613 Все безопасно.