1 00:00:00,119 --> 00:00:03,089 Ja sam Uhtred, Uhtredov sin. 2 00:00:03,119 --> 00:00:04,250 Rođen sam kao saksonski lord, 3 00:00:04,280 --> 00:00:07,208 ali su ga odgojili Danci kao ratnik. 4 00:00:07,238 --> 00:00:10,088 Sada služim Alfreda, saksonski kralj Wessexa, 5 00:00:10,118 --> 00:00:16,169 i zaštiti svoje posljednje kraljevstvo Engleske od Guthruma i njegove vikinške vojske. 6 00:00:16,199 --> 00:00:19,000 Ali ne vjeruju svi u Kralja. 7 00:00:19,039 --> 00:00:21,118 Ja sam očev nasljednik. 8 00:00:21,280 --> 00:00:24,209 Nekima, Na mene se gleda kao na unutarnjeg neprijatelja. 9 00:00:24,239 --> 00:00:26,689 sa srećom, on će pasti u boju. 10 00:00:26,719 --> 00:00:28,488 To je sud bez pravde, 11 00:00:28,518 --> 00:00:30,529 gdje ću uvijek biti viđen kao poganin, 12 00:00:30,559 --> 00:00:34,448 čak i kroz moje oči pobožna i sada daleka supruga. 13 00:00:34,478 --> 00:00:39,319 I tako da otplatim svoj dug zemlju, pljačkao sam kao Viking. 14 00:00:39,359 --> 00:00:41,128 I našao sam pogansku kraljicu. 15 00:00:41,158 --> 00:00:44,329 Prozorac, čiji dar povezan je s njezinom čistoćom. 16 00:00:44,359 --> 00:00:46,049 Ona ne smije grbiti. 17 00:00:46,079 --> 00:00:47,289 Sada me nazivaju izdajnikom. 18 00:00:47,319 --> 00:00:50,369 Ja, brat Asser, zakuni ove zakletve. 19 00:00:50,399 --> 00:00:53,600 Alfredov sud je odlučio Trebalo bi me pogubiti. 20 00:00:53,639 --> 00:00:55,769 Tražim da umre na moj mač. 21 00:00:55,799 --> 00:00:58,729 Borit ćeš se do smrti. 22 00:00:58,759 --> 00:01:00,399 Sudbina je sve. 23 00:01:02,000 --> 00:01:08,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 24 00:01:44,519 --> 00:01:47,519 Izlazi, pijano kopile! 25 00:01:52,599 --> 00:01:54,158 Je li on ovdje? 26 00:01:54,200 --> 00:01:57,118 Sa ženom koja mu nije žena. 27 00:02:01,039 --> 00:02:02,638 Tvoj prijatelj je ovdje. 28 00:02:11,079 --> 00:02:11,609 Mogu li sjesti? 29 00:02:11,639 --> 00:02:15,288 Hoću li pokvariti dar posljednje noći slobode? 30 00:02:15,318 --> 00:02:16,560 Sjediti. 31 00:02:26,400 --> 00:02:29,158 Vjerujete li Izdao sam te, Arseling? 32 00:02:29,599 --> 00:02:31,970 - Ne znam. - Nemojte griješiti. 33 00:02:32,000 --> 00:02:35,838 Odda je imao 20 ljudi ili više spreman zakleti se protiv tebe. 34 00:02:36,838 --> 00:02:41,438 Ovdje sam da vam kažem da ja bolji sam od tebe trenutno. 35 00:02:42,158 --> 00:02:43,719 ubit ću te. 36 00:02:44,719 --> 00:02:46,250 Smrt ratnika je sve što mogu dati. 37 00:02:46,280 --> 00:02:50,038 Oprosti mi, ali trudim se da zaboravim da si mi prijatelj. 38 00:02:51,360 --> 00:02:53,519 Sve dok razumiješ. 39 00:03:02,639 --> 00:03:06,118 Ako imate još za reći, trebao bi to reći. 40 00:03:09,478 --> 00:03:11,000 Leofric! 41 00:03:11,599 --> 00:03:13,000 Leofric! 42 00:03:16,639 --> 00:03:17,689 Ovo nije borba koju želim. 43 00:03:17,719 --> 00:03:21,370 Dopuštena mi je sloboda večeras i kad bih mogao pobjeći, 44 00:03:21,400 --> 00:03:24,079 Bih, ali ne mogu to učiniti. 45 00:03:24,560 --> 00:03:26,128 Reputacija je sve. 46 00:03:26,158 --> 00:03:31,239 Ja to znam. Moram riješiti svađe, obećava održati. moram živjeti. 47 00:03:32,519 --> 00:03:34,400 Onda me moraš ubiti. 48 00:03:34,639 --> 00:03:35,689 A ti mene. 49 00:03:35,719 --> 00:03:37,239 namjeravam. 50 00:03:41,599 --> 00:03:43,128 Ja ću imati prednost. 51 00:03:43,158 --> 00:03:47,519 Kraljeva se žena moli za mene. Bog je voli. 52 00:03:48,158 --> 00:03:49,719 Netko mora. 53 00:03:53,560 --> 00:03:56,118 Bilo je dobro imam te za prijatelja. 54 00:03:57,118 --> 00:03:59,088 Učinit ću tvoju smrt brzom i bezbolno. 55 00:03:59,118 --> 00:04:01,128 - I onda zgrčiti moju kraljicu? - I tvoja žena. 56 00:04:01,158 --> 00:04:03,438 Ali bit ćeš bez tvojih muda. 57 00:04:10,079 --> 00:04:12,680 Vidimo se sutra ujutro. 58 00:04:13,158 --> 00:04:14,680 hoćeš. 59 00:04:30,279 --> 00:04:33,199 o cemu razmisljas 60 00:04:42,038 --> 00:04:46,319 Razmišljao sam kako bih volim ležati s tobom... 61 00:04:47,279 --> 00:04:48,838 Kao žena. 62 00:04:50,720 --> 00:04:52,360 bio si? 63 00:04:55,238 --> 00:04:56,049 ne mogu 64 00:04:56,079 --> 00:04:57,489 - Da, možete. - Ne mogu. 65 00:04:57,519 --> 00:04:59,330 Znaš da ne mogu. 66 00:04:59,360 --> 00:05:01,128 Izgubit ću svoj dar. 67 00:05:01,158 --> 00:05:03,119 koga briga 68 00:05:03,560 --> 00:05:07,399 Budućnost je sudbina, neće se promijeniti. 69 00:05:11,360 --> 00:05:14,000 A ako danas umrem? 70 00:05:15,399 --> 00:05:18,158 Nisam vidio tvoju smrt. 71 00:05:25,720 --> 00:05:27,360 Uhtred. 72 00:05:29,038 --> 00:05:30,049 Uhtred. 73 00:05:30,079 --> 00:05:32,330 Kralj želi razgovarati s tobom. 74 00:05:32,360 --> 00:05:32,729 O čemu? 75 00:05:32,759 --> 00:05:37,158 Nije siguran što bi ovo odjenuo jutro, treba mu tvoj savjet. 76 00:05:37,199 --> 00:05:38,399 sa mnom. 77 00:05:51,038 --> 00:05:54,570 Hoćeš li jesti sve ovo... 78 00:05:54,600 --> 00:05:57,530 ...ili ćemo štedjeti pola za Edwarda? 79 00:05:57,560 --> 00:06:00,169 On je beba. 80 00:06:00,199 --> 00:06:01,970 Oh, je li? Je li on stvarno? 81 00:06:02,000 --> 00:06:04,208 Bio sam sasvim zaboravio. 82 00:06:04,238 --> 00:06:07,399 Ah. Uhtred. 83 00:06:07,959 --> 00:06:08,959 Gospodar. 84 00:06:10,238 --> 00:06:11,959 Vjerujte da ste dobro spavali. 85 00:06:12,000 --> 00:06:12,530 Nisam. 86 00:06:12,560 --> 00:06:15,448 Moj sin kašlje i dva moja najbolja ratnika 87 00:06:15,478 --> 00:06:18,000 će, danas, pokušati ubiti jedni druge. 88 00:06:23,279 --> 00:06:25,448 Danas je Blagdan svetog Cedda. 89 00:06:25,478 --> 00:06:29,609 Ukrasili smo Veliku dvoranu. Znate li za Saint Cedda? 90 00:06:29,639 --> 00:06:30,330 Ne, Gospodine. 91 00:06:30,360 --> 00:06:33,369 Pa, volim misliti na njega kao simbol. 92 00:06:33,399 --> 00:06:35,489 On je radio u istočnoj Angliji i Merciji 93 00:06:35,519 --> 00:06:40,158 i umro je u Northumbriji, vaš dio zemlje. 94 00:06:40,279 --> 00:06:41,729 Čovjek cijele Engleske. 95 00:06:41,759 --> 00:06:43,560 Točno, Uhtred. 96 00:06:45,000 --> 00:06:47,409 Zbog čega mi se gadi 97 00:06:47,439 --> 00:06:51,238 prolijevati sasku krv na njegov dan nad danima. 98 00:06:53,439 --> 00:06:54,249 Nastavite svoj dug. 99 00:06:54,279 --> 00:07:01,249 Pošaljite svoju kraljicu natrag u Cornwalum i ne mora biti krvoprolića. 100 00:07:01,279 --> 00:07:02,530 To su moji uvjeti i neće se promijeniti. 101 00:07:02,560 --> 00:07:07,319 Ako se Iseult vrati u Cornwalum, ona će biti ubijena. 102 00:07:08,279 --> 00:07:11,570 Spreman sam vratiti svoj dug spasiti Leofrica. 103 00:07:11,600 --> 00:07:12,448 Ali Iseult mora ostati sa mnom. 104 00:07:12,478 --> 00:07:16,169 Ona je pljačka. I kao takva mora biti vraćena, bez obzira na njezinu sudbinu. 105 00:07:16,199 --> 00:07:20,000 Ne mogu je napustiti. Kraljica ostaje sa mnom. 106 00:07:21,199 --> 00:07:22,800 Ti si budala. 107 00:07:24,238 --> 00:07:27,759 Ti si grešnik i poganin, i ja... 108 00:07:29,399 --> 00:07:32,119 Izgubio sam strpljenje s tobom. 109 00:07:33,720 --> 00:07:36,038 Borba će se nastaviti. 110 00:07:39,639 --> 00:07:43,319 Neka tvoja duša primi to je pravedna nagrada. 111 00:07:43,800 --> 00:07:45,199 Gospodar. 112 00:08:25,720 --> 00:08:29,038 Napravi put. Napravi put. 113 00:08:44,959 --> 00:08:47,399 Tišina! 114 00:08:49,239 --> 00:08:51,559 Vaše Veličanstvo, lordovi, dame. 115 00:08:51,600 --> 00:08:56,239 Super neoprano i smrdljivo ljudi iz Winchestera. 116 00:08:57,959 --> 00:09:02,008 Okupljeni smo svjedočiti pravdi. 117 00:09:02,038 --> 00:09:03,970 Okupljeni smo svjedočiti borbi do kraja. 118 00:09:04,000 --> 00:09:08,408 Taj kraj je smrt. to kraj biti vatra pakla. 119 00:09:08,438 --> 00:09:13,200 Ovdje smo da svjedočimo bitci između Uhtreda, bezbožnika... 120 00:09:14,038 --> 00:09:17,200 ...i Leofrica od Winchestera! 121 00:09:18,958 --> 00:09:20,559 Uzmi svoje štitove. 122 00:09:27,438 --> 00:09:31,158 Ratnici. Jeste li spremni? 123 00:09:33,600 --> 00:09:34,609 jesam 124 00:09:34,639 --> 00:09:36,038 Da. 125 00:09:39,119 --> 00:09:43,559 To je do smrti. Bez obzira kako nastupi smrt. 126 00:09:44,038 --> 00:09:47,200 Neka Bog izabere svoga pobjednika. 127 00:09:48,479 --> 00:09:49,720 Mačevi. 128 00:09:56,360 --> 00:09:57,559 Početi! 129 00:10:51,399 --> 00:10:53,008 Brate Asser, želim ti dobro 130 00:10:53,038 --> 00:10:53,690 na povratku u Cornwalum. 131 00:10:53,720 --> 00:10:55,970 - Ne želite vidjeti ishod? - Ne, ne, ne znam. 132 00:10:56,000 --> 00:10:59,008 Draga moja, hoćeš li pitati medicinske sestre po djecu? 133 00:10:59,038 --> 00:11:01,078 Želim hodati s njima. 134 00:12:10,720 --> 00:12:13,170 Danci! Danci su ovdje! 135 00:12:13,200 --> 00:12:16,089 Probili su gradske zidine! Spasite se! 136 00:12:16,119 --> 00:12:19,128 Borba je gotova, Arseling! Hajde, bježi! 137 00:12:19,158 --> 00:12:22,808 Stanite uz svog čovjeka! Ne smiju proći! 138 00:12:22,838 --> 00:12:24,239 Ne smiju se približavati palača! 139 00:12:24,279 --> 00:12:26,769 Oče, oni će hakirati poput nas na komadiće. 140 00:12:26,799 --> 00:12:28,170 Kralj! Gdje je kralj? 141 00:12:28,200 --> 00:12:30,330 Kralj će morati napraviti njegove vlastite aranžmane. 142 00:12:30,360 --> 00:12:32,609 A što je sa mnom? Odda? Odda! 143 00:12:32,639 --> 00:12:35,318 Leofric, ovuda. 144 00:12:49,479 --> 00:12:51,000 Ne ja! 145 00:13:08,679 --> 00:13:11,239 Idi, brzo. 146 00:13:17,279 --> 00:13:20,170 Ništa neće ostati u konjušnici ali konjsko sranje! 147 00:13:20,200 --> 00:13:22,119 Idemo ovuda. 148 00:13:55,759 --> 00:13:59,038 Ovdje se skrivamo, čekati noć. 149 00:14:03,438 --> 00:14:04,008 požuri! 150 00:14:04,038 --> 00:14:08,489 Želim kralja i želim ga živog, 151 00:14:08,519 --> 00:14:10,399 puzeći na koljenima! 152 00:14:33,220 --> 00:14:35,658 Nađi mi Alfreda! 153 00:14:45,578 --> 00:14:49,259 Držite se podalje. Držite se podalje. 154 00:14:49,938 --> 00:14:52,029 Odmakni se, upozoravam te. 155 00:14:52,059 --> 00:14:54,500 Bog će me zaštititi. Bog će... 156 00:15:06,979 --> 00:15:09,179 Samo te Guthrum može spasiti. 157 00:15:09,818 --> 00:15:11,949 Guthrum je sada tvoj Bog. 158 00:15:11,979 --> 00:15:13,619 Trebam li te poštedjeti? 159 00:15:13,818 --> 00:15:15,059 Molim. 160 00:15:23,739 --> 00:15:25,299 Idi u miru. 161 00:15:28,739 --> 00:15:29,979 Ići. 162 00:15:32,818 --> 00:15:34,538 Pronađi Alfreda. 163 00:16:05,200 --> 00:16:09,158 Ti si Guthrum, veliki ratnik. 164 00:16:10,479 --> 00:16:12,239 Ja sam Aethelwold. 165 00:16:12,279 --> 00:16:16,720 Sin kralja Aethelreda i zakoniti kralj Wessexa. 166 00:16:18,078 --> 00:16:20,519 Alfred mi je ukrao krunu. 167 00:16:24,639 --> 00:16:26,158 Ova kruna. 168 00:16:31,799 --> 00:16:33,729 Kao kralj... 169 00:16:33,759 --> 00:16:37,000 Spreman sam pregovarati. 170 00:16:45,479 --> 00:16:47,559 Dosta pregovora. 171 00:16:49,559 --> 00:16:51,759 Mirišeš kao usrao si se. 172 00:16:53,119 --> 00:16:54,639 Nije mi bilo dobro. 173 00:16:56,200 --> 00:16:58,078 Zaklinjem ti se na vjernost... 174 00:17:14,900 --> 00:17:19,138 Ne! Pusti me! Ne! 175 00:17:21,180 --> 00:17:23,180 Pusti! Ne! 176 00:17:28,180 --> 00:17:32,618 Ne! Ne! Ne! Ne! 177 00:17:46,000 --> 00:17:47,239 Iseult! 178 00:17:47,318 --> 00:17:48,439 Paziti! 179 00:18:04,519 --> 00:18:06,690 Gotovo je. 180 00:18:06,720 --> 00:18:09,279 Otišli su. 181 00:18:12,118 --> 00:18:14,638 Mi sami trebamo otići. 182 00:18:14,799 --> 00:18:17,479 Stavi kacigu. Mi smo Danci. 183 00:18:17,519 --> 00:18:18,170 Opet? 184 00:18:18,200 --> 00:18:20,118 Nećeš me ostaviti. 185 00:18:20,239 --> 00:18:21,599 nećemo. 186 00:18:22,118 --> 00:18:24,000 Vi ste zatvorenici. 187 00:18:44,200 --> 00:18:46,279 Uhtred Saksonac. 188 00:18:48,680 --> 00:18:50,279 Brida. 189 00:18:53,159 --> 00:18:55,000 Što je ovo? 190 00:18:56,318 --> 00:18:58,129 Misliš mi nauditi? 191 00:18:58,159 --> 00:18:59,249 Nisam odlučio. 192 00:18:59,279 --> 00:19:01,449 Drago mi je vidjeti te opet, Brida. 193 00:19:01,479 --> 00:19:01,729 Leofric. 194 00:19:01,759 --> 00:19:06,479 Kako si uspio dobiti takav veliku glavu u tako malu kacigu? 195 00:19:07,038 --> 00:19:08,680 Bilo je potrebno. 196 00:19:09,078 --> 00:19:10,088 Gdje je Ragnar? Je li on ovdje? 197 00:19:10,118 --> 00:19:12,249 Skoro je spreman putovati na sjever. 198 00:19:12,279 --> 00:19:13,650 Da ubijem Kjartana? 199 00:19:13,680 --> 00:19:15,479 što te briga 200 00:19:22,799 --> 00:19:25,638 Stražari na vratima bit će pijan. 201 00:19:25,720 --> 00:19:27,559 Tvoj put je čist. 202 00:19:28,159 --> 00:19:29,599 Brida... 203 00:19:32,239 --> 00:19:35,200 Reci Ragnaru Još uvijek sam mu brat. 204 00:19:36,159 --> 00:19:39,559 Reći ću mu da si bio ovdje i da si otišao. 205 00:19:40,400 --> 00:19:42,078 Arseling. 206 00:19:49,318 --> 00:19:51,318 Brida se promijenila. 207 00:19:54,359 --> 00:19:56,400 Uvijek je bila ljuta. 208 00:19:57,759 --> 00:19:59,409 Sada je gadna. 209 00:19:59,439 --> 00:20:04,400 Ili se promijenila, ili sam se promijenio. 210 00:20:08,078 --> 00:20:10,239 Jednom te voljela. 211 00:20:11,200 --> 00:20:12,599 Ne više. 212 00:20:13,200 --> 00:20:15,359 Čak sam i ja mogao vidjeti toliko. 213 00:20:30,680 --> 00:20:32,638 Mrzim šumu. 214 00:20:37,720 --> 00:20:40,159 Je li kralj vjerojatno biti ubijen? 215 00:20:40,659 --> 00:20:42,548 Kralj nije naša briga. 216 00:20:42,578 --> 00:20:45,900 Ako je kralj mrtav, onda je Wessex mrtav. 217 00:20:55,180 --> 00:20:56,949 kamo ideš 218 00:20:56,979 --> 00:20:58,659 Treba mi tama. 219 00:20:59,259 --> 00:21:01,299 Za što joj treba tama? 220 00:21:02,259 --> 00:21:04,500 vidjeti. 221 00:21:14,939 --> 00:21:16,269 Leofric, gdje smo? 222 00:21:16,299 --> 00:21:19,709 Mi smo na močvarna područja Severna, 223 00:21:19,739 --> 00:21:21,220 močvarna područja. 224 00:21:21,538 --> 00:21:24,618 Nikada nisam vidio zemlje ovako prije. 225 00:21:30,578 --> 00:21:32,949 požuri Vidjeli su nas! 226 00:21:32,979 --> 00:21:34,470 Brodovi neće čekati. 227 00:21:34,500 --> 00:21:35,508 Svećenici. 228 00:21:35,538 --> 00:21:38,059 - Moramo otići. - Požuri. 229 00:21:39,979 --> 00:21:40,870 U strahu. 230 00:21:40,900 --> 00:21:42,900 Bože sačuvaj nas. 231 00:21:42,939 --> 00:21:44,979 Vrijeme je za borbu, Arseling. 232 00:22:07,220 --> 00:22:08,500 Uhtred! 233 00:22:18,939 --> 00:22:20,618 Arseling... 234 00:22:22,019 --> 00:22:23,979 Imam tvoj mač. 235 00:22:37,538 --> 00:22:38,700 Uhvatit ćemo te! 236 00:22:40,659 --> 00:22:43,069 Nadam se da nosiš srebro, svećenik. 237 00:22:43,099 --> 00:22:44,979 Spasili smo ti život. 238 00:22:45,099 --> 00:22:48,500 Čini se da su me spasili duhovi. 239 00:22:49,818 --> 00:22:51,138 Gospodar. 240 00:22:51,859 --> 00:22:53,788 Hvala Bogu, neozlijeđen si. 241 00:22:53,818 --> 00:22:54,709 Bio sam blagoslovljen. 242 00:22:54,739 --> 00:22:57,220 - A tvoja obitelj? - Sigurni su. 243 00:22:57,700 --> 00:22:59,269 Oni su u čamcu ispred. 244 00:22:59,299 --> 00:23:02,900 U nadi da ću pronaći utočište u ovim močvarama. 245 00:23:05,538 --> 00:23:09,180 U palači, Gospodine. Došle su niotkuda. 246 00:23:09,900 --> 00:23:10,508 Jesu. 247 00:23:10,538 --> 00:23:13,059 Došli su jer bilo im je dopušteno. 248 00:23:13,659 --> 00:23:15,548 Gdje su bili vaši promatrači? 249 00:23:15,578 --> 00:23:16,949 Vaši špijuni? 250 00:23:16,979 --> 00:23:18,588 Na koljenima, bez sumnje. 251 00:23:18,618 --> 00:23:19,150 Trebao bi pokazati poštovanje. 252 00:23:19,180 --> 00:23:25,059 Wessex dopušta svojim ratnicima da se međusobno ubijaju i previše vremena provodi na koljenima. 253 00:23:25,259 --> 00:23:26,108 Previše novca na njegove crkve. 254 00:23:26,138 --> 00:23:30,979 Kad bi Guthrum bio kršćanin, a ne Pagan, ne bi bilo rata. 255 00:23:31,220 --> 00:23:31,788 Ali nije. 256 00:23:31,818 --> 00:23:34,709 Dobro ćeš se sjetiti da sam kralj. 257 00:23:34,739 --> 00:23:36,069 Kralj čega? 258 00:23:36,099 --> 00:23:37,229 Pogledaj oko sebe. 259 00:23:37,259 --> 00:23:37,870 On je naš kralj. 260 00:23:37,900 --> 00:23:42,019 Kao i svako kraljevstvo prije njega, Wessex je pao. 261 00:23:42,538 --> 00:23:44,059 On je Alfred... 262 00:23:44,259 --> 00:23:45,670 čovjek. 263 00:23:45,700 --> 00:23:47,259 Kralj ničega. 264 00:24:18,900 --> 00:24:19,829 Gospodine Bože, 265 00:24:19,859 --> 00:24:22,029 dopusti svoja mubarek ulja prodrijeti 266 00:24:22,059 --> 00:24:26,508 i oduzeti sve i svašta groznica i mučnina. 267 00:24:26,538 --> 00:24:30,150 Vratiti zdravlje i snagu djetetu 268 00:24:30,180 --> 00:24:33,749 i njegovom uvijek budni roditelji. 269 00:24:33,779 --> 00:24:34,870 Amen. 270 00:24:34,900 --> 00:24:36,779 - Amen. - Amen. 271 00:25:05,059 --> 00:25:07,618 Gospode, pripremio sam tonik. 272 00:25:07,939 --> 00:25:09,578 Za bol. 273 00:25:09,979 --> 00:25:12,500 Za bol koju ovdje trpiš. 274 00:25:13,259 --> 00:25:16,180 Daješ krv? Iz tvoje guzice? 275 00:25:21,818 --> 00:25:24,788 Nije ništa više nego što raste iz zemlje, Gospodine. 276 00:25:24,818 --> 00:25:26,500 Popij to. 277 00:25:37,779 --> 00:25:39,548 Je li dobro? 278 00:25:39,578 --> 00:25:41,220 Oh, nikako. 279 00:25:43,138 --> 00:25:46,259 - Hvala. - Bit će ih još sutra. 280 00:25:55,818 --> 00:25:58,019 Izgubit će se. 281 00:25:58,099 --> 00:25:59,818 Jamčim za to. 282 00:26:13,979 --> 00:26:17,739 Jeste li bili zabrinuti da bih izgubio put? 283 00:26:17,818 --> 00:26:20,299 Jedan put izgleda kao drugi. 284 00:26:20,779 --> 00:26:22,659 Jeste li istraživali? 285 00:26:23,019 --> 00:26:24,700 Malo. 286 00:26:25,739 --> 00:26:29,618 Što primjećujete o ovom mjestu? 287 00:26:31,099 --> 00:26:32,779 Mokro je. 288 00:26:33,059 --> 00:26:35,180 Nema horizonata. 289 00:26:35,659 --> 00:26:38,578 Bez osjećaja nečeg izvan. 290 00:26:39,099 --> 00:26:43,508 Moji svećenici su posjećivali ovdje jednom ili dvaput propovijedati. 291 00:26:43,538 --> 00:26:46,900 Narod je nesvjestan Boga. 292 00:26:50,059 --> 00:26:53,618 Moja žena bi nas voljela uzeti brod u Frankiju. 293 00:26:53,659 --> 00:26:55,150 Postati još jedan kralj u egzilu? 294 00:26:55,180 --> 00:26:58,138 Dakle, priznaješ da sam još uvijek kralj? 295 00:27:00,859 --> 00:27:02,818 Ne usuđujemo se putovati. 296 00:27:03,979 --> 00:27:07,299 Moj sin to nikad ne bi preživio. 297 00:27:14,220 --> 00:27:16,949 Trebao bi poslati poruku da si živ. 298 00:27:16,979 --> 00:27:20,069 Tražite muškarce da vam se pridruže, slijediti te. 299 00:27:20,099 --> 00:27:22,538 I što onda? Borba? 300 00:27:22,659 --> 00:27:23,829 Bi li to učinio? 301 00:27:23,859 --> 00:27:26,019 To je ono što bi kralj učinio. 302 00:27:27,220 --> 00:27:30,618 Razmišljao sam o tome, naravno da imam. 303 00:27:30,979 --> 00:27:32,939 I ovoliko znam. 304 00:27:33,859 --> 00:27:35,788 Ako se trebam boriti, 305 00:27:35,818 --> 00:27:37,229 moralo bi biti jedna bitka, 306 00:27:37,259 --> 00:27:40,859 i ubrzo prije ipak stiže još Danaca. 307 00:27:41,059 --> 00:27:41,989 Prije nego što se Wessex raspadne 308 00:27:42,019 --> 00:27:45,709 okršaj po okršaj, prepad po prepad, dio po dio. 309 00:27:45,739 --> 00:27:47,138 Stoga... 310 00:27:47,180 --> 00:27:50,099 Vaš prvi zadatak bio bi... 311 00:27:50,818 --> 00:27:51,989 nekako... 312 00:27:52,019 --> 00:27:58,059 Uvjerite Dance da izdrže jedan veliki i odlučujući trenutak. 313 00:27:59,818 --> 00:28:01,818 Jedna ključna bitka? 314 00:28:01,859 --> 00:28:03,220 Da. 315 00:28:03,859 --> 00:28:05,508 Koga da pošaljem 316 00:28:05,538 --> 00:28:07,949 van u zemlju s vijestima da sam ovdje? 317 00:28:07,979 --> 00:28:10,069 Moralo bi biti vaši svećenici, svi oni. 318 00:28:10,099 --> 00:28:11,269 Svaki u posebnom smjeru. 319 00:28:11,299 --> 00:28:13,700 Ovdje su potrebne njihove molitve. 320 00:28:15,538 --> 00:28:19,180 Vaš sin postaje sve slabiji unatoč njihovim molitvama. 321 00:28:20,578 --> 00:28:22,578 Zbog toga mi je žao. 322 00:28:34,900 --> 00:28:38,029 Svaki udah je napor za njega. 323 00:28:38,059 --> 00:28:42,220 Ne znam da li da napravim zagrijte ga ili držite na hladnom. 324 00:28:42,979 --> 00:28:45,670 Pa, hoćemo... 325 00:28:45,700 --> 00:28:48,859 Ostat ćemo ovdje dok mu ne bude dobro. 326 00:29:00,099 --> 00:29:01,700 Otac. 327 00:29:01,759 --> 00:29:03,159 Ššš 328 00:29:15,038 --> 00:29:17,439 Hoće li dijete umrijeti? 329 00:29:20,599 --> 00:29:22,479 Možete li ga spasiti? 330 00:29:26,400 --> 00:29:28,078 Postoji način. 331 00:29:29,359 --> 00:29:31,680 Ipak, to nije dobar način. 332 00:29:33,720 --> 00:29:36,000 Ako je to jedini način, 333 00:29:36,159 --> 00:29:37,638 onda morate. 334 00:29:49,239 --> 00:29:52,239 Osjećate se malo bolje, Gospodine? 335 00:29:53,559 --> 00:29:55,078 jesam 336 00:29:59,200 --> 00:30:01,318 Iseult je iscjeliteljica. 337 00:30:03,680 --> 00:30:05,559 Mogla bi pomoći vašem sinu. 338 00:30:10,279 --> 00:30:11,720 Hvala. 339 00:30:18,599 --> 00:30:21,048 ako pomogneš, onda bolje da uspiješ. 340 00:30:21,078 --> 00:30:23,249 Ako dijete umre, bit ćete krivi. 341 00:30:23,279 --> 00:30:24,489 Ne možemo učiniti ništa. 342 00:30:24,519 --> 00:30:26,759 To nije ono što ja govorim. 343 00:30:27,038 --> 00:30:30,078 Iseult je poganka i žena. 344 00:30:30,200 --> 00:30:31,569 Ona će biti okrivljena, 345 00:30:31,599 --> 00:30:34,439 bez obzira što ona znači dobro. 346 00:30:43,400 --> 00:30:45,608 Ako je istina da Alfred je u močvari, 347 00:30:45,638 --> 00:30:48,359 koliko cekamo da on izađe? 348 00:30:48,400 --> 00:30:49,650 Ako se skriva u močvari, 349 00:30:49,680 --> 00:30:51,409 bili bismo budale krenuti u potragu. 350 00:30:51,439 --> 00:30:53,769 Jeste li vidjeli nešto poput ovoga? 351 00:30:53,799 --> 00:30:58,209 - Samostani čuvaju ovakve riječi. - Ne, ne, ne. Ne ovako. 352 00:30:58,239 --> 00:31:00,329 Što to sve znači? 353 00:31:00,359 --> 00:31:03,569 O čemu sve ovo govori? 354 00:31:03,599 --> 00:31:05,048 Ne mogu reći da mi je stalo. 355 00:31:05,078 --> 00:31:09,279 Što god Alfred saznao o svojim neprijateljima, pisao bi. 356 00:31:10,038 --> 00:31:10,608 Da. 357 00:31:10,638 --> 00:31:12,409 To je magija. 358 00:31:12,439 --> 00:31:13,288 Da, jeste. 359 00:31:13,318 --> 00:31:15,288 Vi se smijete. 360 00:31:15,318 --> 00:31:16,729 To je slaba vrsta magije. 361 00:31:16,759 --> 00:31:18,929 Ne, ne, ne, nisi u pravu. 362 00:31:18,959 --> 00:31:19,729 ovo je... 363 00:31:19,759 --> 00:31:22,129 To su riječi bez zvuka. 364 00:31:22,159 --> 00:31:23,690 Ovo su glasovi bez ljudi. 365 00:31:23,720 --> 00:31:27,249 idem učiti kako koristiti ovu magiju. 366 00:31:27,279 --> 00:31:31,008 A ako uzmemo Alfreda, mogao bi te naučiti. 367 00:31:31,038 --> 00:31:36,409 Samo bi budala marširala vojska u močvaru. 368 00:31:36,439 --> 00:31:38,439 Jesi li ti ta budala? 369 00:31:44,720 --> 00:31:46,759 Jesi li ti ta budala? 370 00:31:47,239 --> 00:31:50,200 - Ragnar? - Ne, nisam. 371 00:31:52,038 --> 00:31:53,680 Onda čekamo. 372 00:32:09,239 --> 00:32:11,318 Moramo biti bliže. 373 00:32:39,200 --> 00:32:40,638 Uhtred. 374 00:32:41,200 --> 00:32:43,118 Voda raste. 375 00:32:52,439 --> 00:32:54,569 Gospodine, imao si jedan zadatak. 376 00:32:54,599 --> 00:32:57,008 Oh, ne. žao mi je 377 00:32:57,038 --> 00:33:01,118 Pa ja nikad nisam kuhala prije i nikad više, bojim se. 378 00:33:01,799 --> 00:33:02,370 Jesu li spaljene? 379 00:33:02,400 --> 00:33:04,209 Dobro su učinjeni, Gospodine. 380 00:33:04,239 --> 00:33:07,279 Izazov za vaše zube i želudac. 381 00:33:08,439 --> 00:33:11,078 Vidio sam flotu na Severnu. 382 00:33:12,038 --> 00:33:14,048 Nose Škorpine boje. 383 00:33:14,078 --> 00:33:15,329 Koliko brodova? 384 00:33:15,359 --> 00:33:17,239 Dvadeset ili više. 385 00:33:18,200 --> 00:33:20,759 To je više od 1000 muškaraca. 386 00:33:21,118 --> 00:33:23,318 Guthrum će imati isto. 387 00:33:23,680 --> 00:33:24,569 Više. 388 00:33:24,599 --> 00:33:25,489 Bože sačuvaj nas. 389 00:33:25,519 --> 00:33:27,720 Možemo se spasiti. 390 00:33:28,479 --> 00:33:30,359 Moramo vjerovati u to. 391 00:33:37,159 --> 00:33:40,038 Hoće li gospođa biti pridružiti nam se, Gospodine? 392 00:33:40,638 --> 00:33:42,088 Hm, ne, neće. 393 00:33:42,118 --> 00:33:45,970 Još uvijek je ljuta na mene za otpremanje svećenika. 394 00:33:46,000 --> 00:33:50,200 Slanje svećenika bilo je prava stvar, Gospodine. 395 00:33:50,279 --> 00:33:52,720 Pomolimo se da ste u pravu. 396 00:33:53,519 --> 00:33:55,599 Ako me možete ispričati. 397 00:33:58,720 --> 00:34:03,279 Ako dijete umre, bit će potrebno borba iz Alfredovih kostiju. 398 00:34:03,759 --> 00:34:06,599 I nećemo nikad spasiti se. 399 00:34:18,659 --> 00:34:20,139 Aelswith. 400 00:34:21,099 --> 00:34:23,780 Morate prekinuti ovu tišinu. 401 00:34:25,619 --> 00:34:26,470 Svećenici će dovesti ljude. 402 00:34:26,500 --> 00:34:31,659 Bez ljudi, siguran prolaz prema jugu u Frankiju bilo bi nemoguće. 403 00:34:32,739 --> 00:34:36,818 U najboljem slučaju naša djeca bili bi uzeti kao robovi. 404 00:34:46,300 --> 00:34:48,219 Vi jedete meso. 405 00:34:48,938 --> 00:34:49,549 Zašto? 406 00:34:49,579 --> 00:34:52,189 Ovih nekoliko dana bolovi su se smanjili. 407 00:34:52,219 --> 00:34:54,029 Meso se ne slaže. 408 00:34:54,059 --> 00:34:57,259 Nisam se mogao nositi s daljnje bolesti. 409 00:35:02,139 --> 00:35:05,788 U umu brata Assera, ona je vještica. 410 00:35:05,818 --> 00:35:08,270 A ipak ti rado pije njezin napitak. 411 00:35:08,300 --> 00:35:09,589 To je tonik. 412 00:35:09,619 --> 00:35:10,189 Mogu te čitati. 413 00:35:10,219 --> 00:35:13,750 Želiš smjestiti naše dijete ruke đavla. 414 00:35:13,780 --> 00:35:15,549 Naše molitve nisu odgovara se. 415 00:35:15,579 --> 00:35:20,259 Zar je ikakvo čudo, nalazimo se živjeti u blatnoj lokvi? 416 00:35:43,659 --> 00:35:46,830 Oče, molim te. Dođi, toplo sebe uz vatru. 417 00:35:46,860 --> 00:35:49,739 donosim riječ. Od kralja. 418 00:35:58,259 --> 00:35:59,780 On živi. 419 00:36:00,179 --> 00:36:03,179 Wessex živi i diše, Wulfhere. 420 00:36:03,300 --> 00:36:04,938 Bogu hvala. 421 00:36:22,619 --> 00:36:24,709 O moj Bože. 422 00:36:24,739 --> 00:36:27,739 Ima hrabrosti prići. 423 00:36:27,978 --> 00:36:30,139 Pomogla mi je. 424 00:36:33,179 --> 00:36:34,739 Hvala. 425 00:36:35,780 --> 00:36:40,619 Ja, na primjer, ne želim čuti tvoj glas. 426 00:36:41,018 --> 00:36:43,099 Ne govori ni riječ. 427 00:36:46,659 --> 00:36:49,659 Ima li nešto želiš reći, Iseult? 428 00:36:53,219 --> 00:36:55,059 Ako želiš, Gospodine, 429 00:36:55,259 --> 00:36:57,579 Pokušat ću pomoći vašem djetetu. 430 00:36:57,978 --> 00:36:59,270 Ne želimo. 431 00:36:59,300 --> 00:37:01,270 Večeras je dobra noć. 432 00:37:01,300 --> 00:37:03,509 Ne želimo. 433 00:37:03,539 --> 00:37:04,908 Sutra će biti prekasno. 434 00:37:04,938 --> 00:37:07,270 Kakav je to razgovor? 435 00:37:07,300 --> 00:37:11,059 Kakav je razgovor "prekasno"? 436 00:37:11,259 --> 00:37:13,669 Hoćete li reći da će moje dijete umrijeti? 437 00:37:13,699 --> 00:37:14,870 Aelswith, Aelswith, molim te. 438 00:37:14,900 --> 00:37:17,549 Makni je od mene. Makni je od mene. 439 00:37:17,579 --> 00:37:20,069 - Makni mi je s očiju! - Molim te, prestani. 440 00:37:20,099 --> 00:37:22,270 - Makni mi je s očiju! - Gospodine? 441 00:37:22,300 --> 00:37:23,629 Ona nudi pomoć. 442 00:37:23,659 --> 00:37:25,189 Svećenik mi je rekao da si vještica. 443 00:37:25,219 --> 00:37:26,870 - I točni su. - Ona nije vještica! 444 00:37:26,900 --> 00:37:28,709 Aelswith, molim te, nemoj više. 445 00:37:28,739 --> 00:37:30,229 Nema više, nema više. 446 00:37:30,259 --> 00:37:31,750 Uzrujavate se. 447 00:37:31,780 --> 00:37:34,219 Uzrujavaš se djeca. Nema više. 448 00:37:38,900 --> 00:37:40,069 dođi ovamo 449 00:37:40,099 --> 00:37:44,018 Ne, ne, ne, ne, ne. Molim! Ne, ne! 450 00:37:50,539 --> 00:37:52,229 Idi, idi, molim te. 451 00:37:52,259 --> 00:37:55,699 Iseult, moraš se pripremiti. 452 00:37:59,938 --> 00:38:01,300 Gospodar? 453 00:38:02,059 --> 00:38:04,219 Može samo večeras. 454 00:38:06,938 --> 00:38:08,780 Bit će spremna. 455 00:38:33,139 --> 00:38:39,739 Dijete će proći iz jedne komore u drugu. 456 00:38:40,818 --> 00:38:43,059 Od blizu smrti do života. 457 00:38:50,099 --> 00:38:51,818 Što je to? 458 00:38:53,018 --> 00:38:55,300 Ako ovo dijete želi živjeti, 459 00:38:55,818 --> 00:38:58,900 zatim još jedno, negdje, mora umrijeti. 460 00:39:01,739 --> 00:39:04,099 Oduzet ću život. 461 00:39:04,860 --> 00:39:07,099 Stranac, nevin. 462 00:39:08,059 --> 00:39:09,539 Iseult. 463 00:39:12,659 --> 00:39:14,739 Ovo se mora učiniti. 464 00:39:32,679 --> 00:39:34,360 Lady Aelswith. 465 00:39:35,759 --> 00:39:37,318 Ostavite me. 466 00:39:40,800 --> 00:39:42,518 ne mogu 467 00:39:42,938 --> 00:39:45,059 Treba vam utjeha. 468 00:39:56,780 --> 00:39:59,059 Kad dijete pati, 469 00:40:01,259 --> 00:40:03,579 majka pati. 470 00:40:05,458 --> 00:40:07,179 Znam ovo. 471 00:40:08,259 --> 00:40:11,099 Znam bol koju osjećaš. 472 00:40:12,579 --> 00:40:14,978 Gotovo je nepodnošljivo. 473 00:40:16,139 --> 00:40:18,500 Čak i za kraljicu. 474 00:40:21,039 --> 00:40:23,079 On umire. 475 00:40:33,199 --> 00:40:35,400 Ona je paganka. 476 00:40:36,360 --> 00:40:39,719 A ipak je pomogla kralju. 477 00:40:41,159 --> 00:40:46,039 Moram vjerovati strancu s mojim djetetom? 478 00:40:55,719 --> 00:40:58,679 Ima dobra u Iseult. 479 00:41:17,280 --> 00:41:19,639 Ne znam što je gore. 480 00:41:19,800 --> 00:41:21,009 Kad plače, ili kad je miran. 481 00:41:21,039 --> 00:41:25,800 Kad je miran, osjećam treba ga probuditi. 482 00:41:26,679 --> 00:41:30,119 To je odmazda. Bog me kažnjava. 483 00:41:30,159 --> 00:41:30,571 Za što? 484 00:41:30,601 --> 00:41:32,488 Za Aethelwolda, za uzimanje njegove krune. 485 00:41:32,518 --> 00:41:36,159 Aethelwold je budala. Nikada ne bi mogao biti kralj. 486 00:41:36,559 --> 00:41:38,599 Vaš Bog vas iskušava. 487 00:41:41,039 --> 00:41:43,679 Gospode, daj Edwarda Iseult. 488 00:41:45,400 --> 00:41:47,529 Ako Bog ne izliječi Edwarda, 489 00:41:47,559 --> 00:41:53,239 što te navodi da misliš da on bi dopustio paganu da uspije? 490 00:42:08,360 --> 00:42:12,559 Tko će reći da Bog ne djeluje kroz sve nas? 491 00:42:13,599 --> 00:42:16,318 Nije li stvorio i pagane? 492 00:42:18,000 --> 00:42:20,049 Beocca bi mi to rekla... 493 00:42:20,079 --> 00:42:23,438 Božji su putovi poznati samo sebi. 494 00:42:25,759 --> 00:42:29,488 Dovedeni ste u močvare s razlogom. 495 00:42:29,518 --> 00:42:32,330 Imate ovu jednu priliku da spasiš svog sina. 496 00:42:32,360 --> 00:42:36,159 I imat ćete jednu priliku spasiti svoje kraljevstvo. 497 00:42:36,239 --> 00:42:38,400 To dvoje je povezano. 498 00:42:40,478 --> 00:42:42,400 Edward je tvoj nasljednik. 499 00:42:44,280 --> 00:42:45,800 Ako živi, 500 00:42:47,280 --> 00:42:49,159 Rekao bih da je to znak. 501 00:42:50,239 --> 00:42:52,039 Wessex će živjeti. 502 00:43:02,000 --> 00:43:05,199 Jedva da se čuje otkucaj srca. 503 00:43:06,759 --> 00:43:10,360 Dopustite mi da dam dijete Iseult. 504 00:43:30,599 --> 00:43:34,000 Oh, neka je Bog smiluj se svakome od nas. 505 00:43:56,679 --> 00:43:59,079 Kamo ga vodi? 506 00:43:59,639 --> 00:44:01,639 Smijem li znati? 507 00:44:03,039 --> 00:44:04,400 Za Iseult. 508 00:44:06,599 --> 00:44:08,679 Bog gleda. 509 00:44:51,360 --> 00:44:53,438 Gospodar? 510 00:44:56,199 --> 00:44:58,119 Gospodar? 511 00:44:59,000 --> 00:44:59,609 Dobro jutro, Gospodine. 512 00:44:59,639 --> 00:45:04,159 Primili smo vašu poruku. mi došli što smo brže mogli. 513 00:45:05,159 --> 00:45:07,478 Oče Beocca, jeste li to vi? 514 00:45:08,039 --> 00:45:09,438 Da, Gospodine. 515 00:45:10,759 --> 00:45:12,438 ti si ovdje 516 00:45:12,958 --> 00:45:14,478 Ja sam, Gospodine. 517 00:45:19,400 --> 00:45:21,529 I doveo si muškarce. 518 00:45:21,559 --> 00:45:24,079 - Wulfhere. - Gospode. 519 00:45:26,478 --> 00:45:29,250 Pa kako grije da vas sve vidim. 520 00:45:29,280 --> 00:45:30,759 Dobro je vidimo se opet, Gospodine. 521 00:45:30,800 --> 00:45:34,970 I mnogi drugi su u blizini. Stražari, ljudi. 522 00:45:35,000 --> 00:45:36,448 Čak je i brat Asser ovdje. 523 00:45:36,478 --> 00:45:41,159 Svi smo izgovarali molitve za vaše zdravlje i sigurnost. 524 00:45:42,719 --> 00:45:43,569 Molitva, da. 525 00:45:43,599 --> 00:45:44,770 I za Edwarda, naravno. 526 00:45:44,800 --> 00:45:51,000 Svaki svećenik u zemlji dobio je upute održati službu za njegov oporavak. 527 00:45:52,759 --> 00:45:55,438 Za Edwarda sam blagoslovljena. 528 00:45:56,400 --> 00:45:58,719 Kako je dječak, Gospodine? 529 00:46:01,400 --> 00:46:02,639 Edvard. 530 00:46:05,518 --> 00:46:06,759 Gospodar? 531 00:46:08,079 --> 00:46:09,599 Što je, Gospodine? 532 00:46:14,438 --> 00:46:17,559 Oh, molim te. Oh, molim te. Bože, ne. 533 00:46:17,719 --> 00:46:20,169 Reci da nije bio uzeti od mene. 534 00:46:20,199 --> 00:46:23,280 Ne, Gospodine, ovo nije njegov grob. 535 00:46:30,478 --> 00:46:33,529 - Dobro je, Gospodine. - Što? 536 00:46:33,559 --> 00:46:35,559 I on je izliječen. 537 00:46:35,599 --> 00:46:37,159 zacijelio? 538 00:46:38,159 --> 00:46:40,239 Gospode, što je ovo? 539 00:46:42,438 --> 00:46:44,330 To su dobre vijesti, oče. 540 00:46:44,360 --> 00:46:47,039 - Radujte se. - On je dobro. 541 00:46:50,639 --> 00:46:52,039 Oh... 542 00:46:53,518 --> 00:46:57,438 On je dobro. Istina je, on je... 543 00:46:58,199 --> 00:47:00,438 On je dobro. On je cool. 544 00:47:00,599 --> 00:47:03,039 On je dobro, Beocca. 545 00:47:03,639 --> 00:47:08,009 Mogu... mogu osjetiti njegov srce snažno kuca. 546 00:47:08,039 --> 00:47:10,089 Bog te nije napustio, Gospodine. 547 00:47:10,119 --> 00:47:11,209 Dovedite Aelswitha! Dovedite njegovu majku. 548 00:47:11,239 --> 00:47:15,169 Molitve cijeloga Wessexu je odgovoreno. 549 00:47:15,199 --> 00:47:15,489 Doista. 550 00:47:15,519 --> 00:47:20,250 Svaku misu, Gospodine, svaku misu izgovorenu Saslušano je 100 svećenika ili više. 551 00:47:20,280 --> 00:47:22,370 Pogledaj ga. Pogledaj ga, dobro mu je. 552 00:47:22,400 --> 00:47:25,838 Dobar je Bog, slava mu! 553 00:47:31,518 --> 00:47:35,239 Da, hvalite ga, oče Beocca. 554 00:47:44,119 --> 00:47:45,759 Dobro si uradio. 555 00:47:46,360 --> 00:47:48,119 Zašto suze? 556 00:47:52,239 --> 00:47:55,280 Oni su za strančevo dijete. 557 00:48:49,800 --> 00:48:51,649 Mokar si, Arseling. 558 00:48:51,679 --> 00:48:52,689 jesam 559 00:48:52,719 --> 00:48:55,609 Mokar, umoran, ali imam plan. 560 00:48:55,639 --> 00:49:00,330 Gospode, brodovi su čuvani ne više od 60 ljudi. 561 00:49:00,360 --> 00:49:03,689 Ostatak vojske bit će u unutrašnjosti, tražeći hranu. 562 00:49:03,719 --> 00:49:05,679 Ubijamo muškarce, spaljujemo brodove. 563 00:49:05,719 --> 00:49:09,169 Stvarno vjeruješ Škorpi će onda otići u Guthrum? 564 00:49:09,199 --> 00:49:09,571 Ja znam. 565 00:49:09,601 --> 00:49:13,000 Jedna vojska, jedna bitka. To je jedini način, Gospodine. 566 00:49:14,639 --> 00:49:19,039 Počinje ovdje, u ovim vodama. 567 00:49:22,438 --> 00:49:25,719 Dovedeni ste ovamo iz ovog razloga Gospodine. 568 00:49:53,199 --> 00:49:58,159 Trebaju potjerati i oni moramo vjerovati da mogu doći do nas. 569 00:49:58,199 --> 00:50:02,079 Mi stojimo na svome do posljednjeg trenutka. 570 00:50:02,518 --> 00:50:04,209 Onda ostajemo na sigurnom putu. 571 00:50:04,239 --> 00:50:08,159 I neka zemlja pola ubije prije nego što ih napadnemo. 572 00:50:09,518 --> 00:50:11,679 A ako dođu do nas? 573 00:50:17,639 --> 00:50:19,239 Spreman? 574 00:50:34,559 --> 00:50:36,808 Zapamtite, nemojte ih ubiti. 575 00:50:36,838 --> 00:50:38,639 Samo ih naljuti. 576 00:50:54,478 --> 00:50:55,759 Još. 577 00:51:04,719 --> 00:51:07,400 Želiš li umrijeti? 578 00:51:08,280 --> 00:51:09,518 Još. 579 00:51:18,800 --> 00:51:21,689 Tko si ti, ti komad lasica sranje? 580 00:51:21,719 --> 00:51:24,209 Hoćeš da ti prospem utrobu? 581 00:51:24,239 --> 00:51:26,518 Hera jesam, čekam! 582 00:51:26,559 --> 00:51:29,649 Poslat ćemo svakog od vas u mrtvačku dvoranu. 583 00:51:29,679 --> 00:51:31,360 Udari velikog gada. 584 00:51:38,599 --> 00:51:42,518 Dođi i bori se! Ili se bojiš? 585 00:51:43,318 --> 00:51:44,719 Moje sjekire! 586 00:51:48,518 --> 00:51:50,400 Mi stojimo na svome. 587 00:51:54,280 --> 00:51:56,239 Mi stojimo na svome. 588 00:52:00,039 --> 00:52:02,599 Trčanje! Trči, trči, trči! 589 00:53:39,360 --> 00:53:42,400 Sada, za brodove! 590 00:53:48,438 --> 00:53:50,599 Novi horizont, Gospodine. 591 00:53:51,119 --> 00:53:53,400 Svjetionik nade. 592 00:53:57,958 --> 00:54:00,049 Bog te je testirao, Gospodine. 593 00:54:00,079 --> 00:54:03,729 Bacio te u vatru kao što bi kovač svoj čelik. 594 00:54:03,759 --> 00:54:07,559 I poput čelika izašao si jači. 595 00:54:10,438 --> 00:54:12,119 Hvalite ga. 596 00:54:12,400 --> 00:54:14,079 Hvalite ga, Gospodine. 597 00:54:14,280 --> 00:54:16,169 U pravu si, Beocca. 598 00:54:16,199 --> 00:54:19,639 Bog djeluje u najčudniji od načina, 599 00:54:20,318 --> 00:54:22,400 poznat samo sebi. 600 00:54:23,305 --> 00:54:29,928 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s OpenSubtitles.org