1
00:01:09,694 --> 00:01:11,862
โรซ่า!
ปล่อยเธอออกไปเถอะ ได้โปรด
2
00:01:18,161 --> 00:01:20,120
สุนัขตัวนั้นควรจะเป็น
โปรแซค.
3
00:01:32,467 --> 00:01:34,510
บิทซี่ หุบปากได้แล้ว!
4
00:02:37,657 --> 00:02:38,991
ว้าว มันสวยงามมาก
5
00:02:39,284 --> 00:02:42,035
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าฉันต้องการหรือไม่
ทองหรือเงิน
6
00:02:42,287 --> 00:02:43,495
แต่พ่อแม่ของฉันบอกว่า
7
00:02:43,580 --> 00:02:44,955
ว่าถ้าเกรดของฉัน
ไตรมาสหน้าก็ดี
8
00:02:45,039 --> 00:02:47,291
- ถ้าอย่างนั้น พวกเขาก็มารับฉันทั้งคู่
- คุณโชคดีมาก
9
00:02:47,834 --> 00:02:49,960
พ่อแม่ของฉันมารับฉัน
สร้อยคอเส้นนี้สำหรับวันเกิดของฉัน
10
00:02:50,044 --> 00:02:52,004
สบายดีแต่ก็ยังอยู่
11
00:02:52,714 --> 00:02:54,214
แล้วคุณล่ะเอลล่า?
12
00:02:54,549 --> 00:02:56,466
อย่าให้พ่อแม่ของคุณ
เคยส่งอะไรให้คุณไหม?
13
00:03:00,471 --> 00:03:02,181
เป็นเขาเหรอ?
14
00:03:02,557 --> 00:03:04,474
- เขาพาฉันเต้น
- เมื่อไร?
15
00:03:05,351 --> 00:03:06,977
คืนนี้.
16
00:03:08,646 --> 00:03:10,355
อึ ห้า-O ห้า-O
17
00:04:38,861 --> 00:04:39,945
อาจารย์ใหญ่โทรมา
18
00:04:40,029 --> 00:04:41,905
เอลล่า ฮัตโต กำลังจะไปแล้ว
ไปที่สำนักงานของเธอ
19
00:04:42,198 --> 00:04:44,116
ฉันคิดว่าเอลล่า
ยังคงอยู่ในห้องสมุด
20
00:04:44,200 --> 00:04:45,117
เมื่อเธอกลับมา
21
00:04:45,326 --> 00:04:48,036
บอกมาดามรอสเซตติของเธอ
ต้องการพบเธอทันที
22
00:04:51,416 --> 00:04:52,582
ขอบคุณมีมี่
23
00:04:53,042 --> 00:04:54,876
พระเจ้า นังนั่น แดเนียล
คงจะบอกเธอแล้ว
24
00:04:54,961 --> 00:04:55,961
เกี่ยวกับฉันสูบบุหรี่
25
00:04:56,671 --> 00:04:58,046
เธอมักจะจูบตูดของเธอเสมอ
26
00:04:58,756 --> 00:05:00,132
บางทีคุณไม่ควรออกไปข้างนอก
27
00:05:00,842 --> 00:05:02,217
เขากำลังรอฉันอยู่
28
00:05:59,317 --> 00:06:00,567
- เฮ้.
- เฮ้.
29
00:06:00,651 --> 00:06:02,194
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็น
กำลังจะทำมัน
30
00:06:03,321 --> 00:06:04,404
- ขอโทษ.
- ใช้ได้.
31
00:06:04,489 --> 00:06:06,365
ฉันดีใจที่คุณมาที่นี่
ไปกันเลย
32
00:06:14,457 --> 00:06:15,540
คุณทำสิ่งนี้ด้วยตัวเองเหรอ?
33
00:06:16,459 --> 00:06:17,709
ไม่ มันเป็นใบอนุญาตของรัฐนิวยอร์ก
34
00:06:17,794 --> 00:06:18,877
มันเป็นสิ่งที่พวกเขาดูเหมือน
35
00:07:22,233 --> 00:07:23,608
ฉันรักพลังงาน
36
00:07:23,693 --> 00:07:25,485
ใช่ มันเหมือนกับการเป็น
ในเครื่องปั่น
37
00:07:35,037 --> 00:07:37,122
มันดี
และฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้
38
00:07:40,001 --> 00:07:41,376
กลับไปที่ของฉันเหรอ?
39
00:07:41,544 --> 00:07:43,503
- อึ
- อะไร?
40
00:07:45,756 --> 00:07:47,507
มันเป็นพ่อของฉัน
41
00:07:48,092 --> 00:07:49,134
อะไร
42
00:07:49,218 --> 00:07:50,802
บางครั้งเขาก็จ้างคน
43
00:07:51,137 --> 00:07:52,053
คุณหมายความว่าอย่างไร?
44
00:07:52,138 --> 00:07:53,847
ฉันหมายถึงเขาจ้างพวกเขา
เพื่อดูแลฉัน
45
00:07:54,432 --> 00:07:57,434
ผู้ชายคนนั้นกำลังมองมาที่ฉัน
46
00:08:00,855 --> 00:08:03,064
- ไม่มีใครจ้องมองคุณ
- ฉันอยากกลับบ้าน
47
00:08:03,149 --> 00:08:05,233
เอาล่ะเอลล่า
กลับเข้าไปข้างในอีกครั้ง
48
00:08:05,568 --> 00:08:07,903
เพื่อการเต้นรำ?
เครื่องดื่มสักสองสามแก้วไหม?
49
00:08:08,237 --> 00:08:09,654
ฉันอยากกลับบ้าน
50
00:08:22,084 --> 00:08:23,502
- ลุกขึ้น!
- ไม่ ไม่!
51
00:08:32,762 --> 00:08:33,803
เคลื่อนไหว.
52
00:08:40,895 --> 00:08:42,103
ไป!
53
00:08:49,111 --> 00:08:50,403
ไป!
54
00:08:59,747 --> 00:09:01,039
เข้า!
55
00:09:04,085 --> 00:09:05,293
- เฮ้!
- เลขที่!
56
00:09:05,878 --> 00:09:07,379
เซร์คิโอ ปิดประตู!
57
00:09:20,142 --> 00:09:21,017
โอ้พระเจ้า
58
00:09:21,102 --> 00:09:22,769
ทำไมพวกเขาถึงยิงใส่เรา?
59
00:09:23,354 --> 00:09:24,437
ลงต่อไป.
60
00:09:29,277 --> 00:09:31,111
คุณกำลังทำอะไร?!
นั่นคือตำรวจ!
61
00:09:50,089 --> 00:09:51,047
หยุด!
62
00:10:53,402 --> 00:10:55,070
เขากำลังจับเรา!
63
00:11:00,409 --> 00:11:02,035
เร็วขึ้น!
64
00:11:13,756 --> 00:11:14,839
โอ้พระเจ้า!
65
00:11:27,603 --> 00:11:29,396
เขาไปแล้ว.
มาเร็ว.
66
00:11:29,855 --> 00:11:30,939
คุณกำลังทำอะไร?
67
00:11:31,023 --> 00:11:33,024
พาเราออกไปจากที่นี่!
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!
68
00:11:33,109 --> 00:11:36,236
- เขากำลังปกป้องเรา!
- เขาบ้าไปแล้ว! เพียงแค่ไป
69
00:11:54,130 --> 00:11:55,255
ออกไปจากโทรศัพท์!
70
00:11:55,881 --> 00:11:56,798
ของคุณอยู่ที่ไหน?
71
00:11:57,883 --> 00:11:58,925
วางมัน
72
00:12:00,553 --> 00:12:02,595
มานี่.. มาเร็ว.
มาเร็ว. มาเร็ว.
73
00:12:05,182 --> 00:12:06,683
- เข้ามา!
- เกิดอะไรขึ้น?
74
00:12:06,767 --> 00:12:07,726
ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย
75
00:12:07,810 --> 00:12:08,768
มีคนจ้างแล้ว
ที่จะฆ่าคุณ
76
00:12:09,019 --> 00:12:09,978
นั่นเป็นบ้า
77
00:12:37,840 --> 00:12:40,133
สิ่งนี้มีบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับพ่อของฉัน?
78
00:12:41,844 --> 00:12:43,595
เขาพูดอะไรหรือเปล่า?
79
00:12:55,065 --> 00:12:56,357
คุณกำลังจะไปไหน
80
00:12:57,818 --> 00:12:59,944
- ฉันทำมามากพอแล้ว
อะไร
81
00:13:01,322 --> 00:13:03,865
เอลล่า เอาน่า
ไปกันเลย
82
00:13:06,702 --> 00:13:08,328
มาเร็ว.
วิ่งวิ่ง
83
00:13:41,195 --> 00:13:42,403
เข้ามา.
84
00:13:43,030 --> 00:13:44,072
เอลล่า อย่าทำอย่างนั้น
85
00:13:44,281 --> 00:13:45,490
คุณต้องเข้าไป
86
00:13:46,075 --> 00:13:47,826
เอลล่า คุณเห็นสิ่งที่เขาทำแล้ว
87
00:13:47,993 --> 00:13:49,202
ฟังฉันนะ
88
00:13:50,079 --> 00:13:51,663
เอลล่า. มองมาที่ฉันเอลล่า
89
00:13:53,415 --> 00:13:54,791
ได้โปรดมองมาที่ฉัน
90
00:13:55,751 --> 00:13:57,085
กรุณาอยู่ที่นี่
91
00:13:58,587 --> 00:14:00,380
เอลล่า ฉันขอร้องล่ะ
อยู่ที่นี่
92
00:14:01,257 --> 00:14:02,966
อย่าเข้าไปในรถคันนั้น ได้โปรด
93
00:14:03,050 --> 00:14:04,342
มีอะไรผิดปกติกับคุณเอลล่า!
94
00:14:19,191 --> 00:14:21,025
ฉันต้องการโทรหาตำรวจ
95
00:14:24,446 --> 00:14:26,072
ฉันต้องการโทรหาตำรวจ
96
00:14:26,907 --> 00:14:29,367
คนที่อยากให้คุณตาย
เป็นเจ้าของตำรวจครึ่งหนึ่งในยุโรป
97
00:14:32,830 --> 00:14:34,664
ฉัน-ฉันไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้น
98
00:14:34,748 --> 00:14:35,957
ฉันไม่รู้ชื่อของคุณด้วยซ้ำ
99
00:14:45,801 --> 00:14:47,510
ฉันชื่อลูคัส
100
00:14:56,437 --> 00:14:58,771
คุณควรจะลง
ใต้เส้นประ
101
00:16:02,503 --> 00:16:03,878
มาเร็ว.
102
00:16:09,134 --> 00:16:10,176
เข้ามา.
103
00:16:10,803 --> 00:16:13,054
ไม่ ฉัน-ทำไม่ได้
104
00:16:13,138 --> 00:16:14,138
ฉัน- ฉันเป็นคนกลัวที่แคบ
105
00:16:14,223 --> 00:16:15,473
ไม่ เราต้องข้ามเขตแดน
106
00:16:15,891 --> 00:16:17,934
พวกเขากำลังจะมองหา
สำหรับเด็กผู้หญิงและผู้ชาย
107
00:16:18,185 --> 00:16:19,978
ฉันทำไม่ได้
ฉันจะออกนอกลู่นอกทาง
108
00:16:20,396 --> 00:16:23,731
มีคนอยู่ข้างนอกนั่น
ที่ยังคงตามล่าคุณอยู่
109
00:16:24,858 --> 00:16:26,442
พวกเขาจะฆ่าคุณ
110
00:16:30,239 --> 00:16:32,490
โอเค แต่แค่ถึงชายแดนเหรอ?
111
00:16:33,200 --> 00:16:35,535
- คุณสัญญาเหรอ?
- ใช่.
112
00:16:37,496 --> 00:16:38,663
ตกลง.
113
00:16:41,000 --> 00:16:44,502
แต่...
ฉันมี MRl ครั้งหนึ่ง
114
00:16:44,586 --> 00:16:46,170
และพยาบาลก็คุยกับฉัน
ตลอดทั้งเรื่อง
115
00:16:46,255 --> 00:16:48,339
แล้วคุณสนใจทำแบบนั้นไหม?
116
00:16:48,757 --> 00:16:50,967
- ใช่ ฉันชอบพูดคุย
- รอ!
117
00:16:51,051 --> 00:16:53,011
ว-รอสักครู่
118
00:17:07,151 --> 00:17:08,359
สวัสดี?
119
00:17:09,570 --> 00:17:10,737
คุณอยู่ที่นั่นไหม
120
00:17:11,655 --> 00:17:13,239
ท-ทำไมเราไม่ย้ายล่ะ?
121
00:17:14,950 --> 00:17:15,992
เกิดอะไรขึ้น?
122
00:17:16,452 --> 00:17:18,119
แค่... คุยกับฉัน
123
00:17:19,705 --> 00:17:21,372
ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
124
00:17:22,291 --> 00:17:24,000
บอกฉันเกี่ยวกับพ่อของคุณ
125
00:17:25,127 --> 00:17:26,586
พ่อของฉัน.
126
00:17:28,630 --> 00:17:30,298
ฉันเกลียดพ่อของฉัน
127
00:17:31,175 --> 00:17:33,217
เหตุผลทั้งหมด
ฉันอยู่ในลำต้นโง่ ๆ นี้
128
00:17:33,302 --> 00:17:34,552
เป็นเพราะเขา
129
00:17:35,804 --> 00:17:37,388
มันเป็นความผิดของเขาทั้งหมด
130
00:17:38,766 --> 00:17:40,349
เขามันไอ้เหี้ย
131
00:17:42,478 --> 00:17:45,104
แล้วแม่ของฉันก็ตาย
และเขาแต่งงานกับผู้หญิงเลวทราม
132
00:17:48,150 --> 00:17:49,817
พระเจ้า ฉันเกลียดพวกเขา
133
00:17:50,944 --> 00:17:52,570
พวกเขาไม่ได้
ต้องการฉันอยู่รอบๆ
134
00:17:57,743 --> 00:17:59,744
บางครั้งพ่อ
ทำผิดพลาด
135
00:18:21,809 --> 00:18:24,602
ฉันค- ฉันทำไม่ได้-
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้อีกต่อไป
136
00:18:24,686 --> 00:18:26,270
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันเป็นคนกลัวที่แคบ
137
00:18:26,563 --> 00:18:27,605
ใช่คุณสามารถ
138
00:18:27,689 --> 00:18:28,689
ฉันทำไม่ได้
139
00:18:30,025 --> 00:18:31,275
คุณลองมัน
140
00:18:31,860 --> 00:18:32,819
ฉันมี.
141
00:18:33,112 --> 00:18:34,529
ไร้สาระ
เมื่อไร?
142
00:18:42,621 --> 00:18:43,955
ในฟัลลูจาห์
143
00:18:46,041 --> 00:18:48,126
เราถูกขุดลึกลงไป
ที่ไหนสักแห่ง
144
00:18:48,877 --> 00:18:50,670
กำลังดู
สารประกอบของศัตรู
145
00:18:51,672 --> 00:18:53,881
และสุนัขตัวนี้ก็เข้ามาหาเรา
146
00:18:58,137 --> 00:18:59,846
เขาเห่าไป
147
00:19:00,389 --> 00:19:01,889
แค่อยากเล่น
148
00:19:03,392 --> 00:19:05,560
และหัวหน้ากลุ่มของฉันก็ไป
“คุณต้องทำอะไรสักอย่าง
149
00:19:05,644 --> 00:19:06,936
เขาจะให้เราออกไป
150
00:19:09,064 --> 00:19:10,565
ฉันก็เลยเริ่มเล่น
กับเขา
151
00:19:11,692 --> 00:19:13,192
เขาเห่าไป
152
00:19:16,238 --> 00:19:17,905
เขามาหาฉัน
153
00:19:21,702 --> 00:19:23,035
เชื่อใจฉัน.
154
00:19:29,084 --> 00:19:31,377
ฉันเชือดคอเขาด้วยมีด
155
00:19:33,672 --> 00:19:37,258
ฉันอยู่ที่นั่นสามวัน
แค่ศอกก็จมอยู่ในเลือดของเขา
156
00:19:46,268 --> 00:19:48,603
สิ่งที่ตลก,
เราอยู่ผิดที่...
157
00:19:50,606 --> 00:19:52,982
แค่ดู
บ้านพลเรือน
158
00:19:57,529 --> 00:19:59,113
แล้วถ้าฉันทำได้...
159
00:20:00,449 --> 00:20:02,825
คุณสามารถอยู่ในลำต้นนั้นได้
160
00:20:09,875 --> 00:20:11,626
โอเค ตอนนี้ไม่คุยแล้ว
161
00:21:25,701 --> 00:21:26,742
อีกครั้ง.
162
00:21:31,873 --> 00:21:33,124
เก็บไว้ที่มัน
163
00:21:48,557 --> 00:21:49,765
สุนัขที่ดี
164
00:21:50,309 --> 00:21:52,018
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยเห็น
พวกนี้มาก่อน
165
00:21:52,311 --> 00:21:54,520
พวกเขายังเด็ก
จากครอกใหม่
166
00:21:55,314 --> 00:21:56,272
เฮาส์!
167
00:22:03,280 --> 00:22:04,655
คุณไม่พาฉันมา
ข่าวดี
168
00:22:04,906 --> 00:22:06,907
ฉันขอขอบคุณที่คุณต้องการ
เพื่อส่งข้อความ
169
00:22:06,992 --> 00:22:09,285
แต่นี่กำลังเปลี่ยนไป
เข้าสู่คลัสเตอร์เมเจอร์ลีก
170
00:22:09,453 --> 00:22:10,953
ฉันถูกบังคับให้ใช้
ความช่วยเหลือจากภายนอก
171
00:22:11,538 --> 00:22:13,039
เมทซ์เกอร์กลับมาแล้ว
จากสหรัฐอเมริกา
172
00:22:13,332 --> 00:22:15,291
ประชากรของพระองค์จะจัดการสิ่งต่างๆ
มีประสิทธิภาพมากขึ้น
173
00:22:15,876 --> 00:22:17,585
สิ่งที่คุณต้องทำ
คือการหาหญิงสาว
174
00:22:17,669 --> 00:22:19,795
ถ้าเมทซ์จัดการไปแล้ว
จากปัญหาหลักของเรา
175
00:22:19,880 --> 00:22:21,005
เราจะลืมผู้หญิงคนนั้นได้
176
00:22:21,089 --> 00:22:22,340
ฉันเสร็จสิ้นสิ่งที่ฉันเริ่มต้น
177
00:22:23,216 --> 00:22:25,217
และเมื่อเราพบหญิงสาวคนนั้น
เราพบลูคัส
178
00:22:26,595 --> 00:22:29,138
เรามีปัญหาอื่น ๆ
นอกจากเด็กสาวคนนั้นแล้ว ริชาร์ด
179
00:22:29,556 --> 00:22:30,473
ชอบอะไร?
180
00:22:30,682 --> 00:22:33,100
พ่อของเธอไม่ได้แค่วางแผนเท่านั้น
เพื่อขายคุณให้กับรัฐบาลกลาง
181
00:22:33,602 --> 00:22:36,103
เขาโอนเงินทุน
จากบัญชีสหรัฐฯ ของคุณ
182
00:22:37,439 --> 00:22:39,523
- เท่าไร?
-25 ล้าน.
183
00:22:43,195 --> 00:22:44,362
รับมันกลับมา
184
00:22:44,696 --> 00:22:45,946
เราไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
185
00:22:47,574 --> 00:22:48,491
เมตซ์เจออะไรบางอย่าง
186
00:22:48,575 --> 00:22:50,368
นั่นอาจทำให้งานของคุณ
ง่ายขึ้นนิดหน่อย
187
00:22:52,245 --> 00:22:53,746
สิ่งนี้เป็นของ
ถึงมาร์ติน ฮัตโต
188
00:22:55,123 --> 00:22:56,207
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
189
00:22:56,500 --> 00:22:58,125
ฉันไม่คิดว่า
คุณเข้าใจ.
190
00:22:59,211 --> 00:23:00,753
ฉันจะไม่ได้ทำ
คนโง่ของ
191
00:23:01,963 --> 00:23:02,963
ค้นหาหญิงสาว
192
00:23:03,465 --> 00:23:04,507
ตามหาลูคัส
193
00:23:05,300 --> 00:23:06,842
และรับฉัน
เงินโคตรๆของฉัน
194
00:23:22,734 --> 00:23:24,193
คุณรู้สึกไหม
นั่นดีพอเหรอ?
195
00:23:26,321 --> 00:23:27,863
ฉันจะฝึกซ้อมต่อไปนะนาย
196
00:23:51,388 --> 00:23:53,514
เฮ้ สถานที่ค่อนข้างมาก
คุณมาถึงแล้ว
197
00:23:54,391 --> 00:23:56,559
- คุณพบเขาที่ไหน?
- แมนเชสเตอร์.
198
00:23:56,852 --> 00:23:58,894
ฉันไม่เคยมีอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้
ก่อนหน้านี้คุณรู้ไหม
199
00:23:59,104 --> 00:24:00,187
จะไม่มีใครคิดถึงเขา
200
00:24:09,197 --> 00:24:10,239
นั่นคืออะไร?
201
00:24:10,824 --> 00:24:12,116
สายพันธุ์ที่ฉันกำลังพัฒนา
202
00:24:12,868 --> 00:24:15,661
คุณต้องการให้ฉันไป
อยู่ที่นั่นด้วยเหรอ?
203
00:24:17,038 --> 00:24:20,082
เพียงชั่วขณะหนึ่งเพื่อความแน่ใจ
สุนัขรู้งานของมัน
204
00:24:20,292 --> 00:24:21,500
เอาล่ะไปกันเลย
205
00:24:22,043 --> 00:24:23,961
อุปกรณ์ทั้งหมดนี้
จะปกป้องคุณอย่างดี
206
00:24:24,045 --> 00:24:26,088
ฉันไม่รู้จริงๆ
เกี่ยวกับเรื่องนี้
207
00:24:26,256 --> 00:24:28,132
สิ่งที่สำคัญที่สุด
เพื่อความสำเร็จของการทดสอบครั้งนี้
208
00:24:28,216 --> 00:24:29,425
ไม่ใช่การแสดงความกลัว
209
00:24:30,135 --> 00:24:31,594
ลองดูเหมือน
เหมือนผู้รุกราน
210
00:24:36,725 --> 00:24:37,558
เร็วเข้า!
211
00:25:30,195 --> 00:25:31,737
ฉันรอสายจากคุณ
212
00:25:32,572 --> 00:25:33,948
คุณพบพวกเขาได้อย่างไร?
213
00:25:34,991 --> 00:25:37,868
ฉันแน่ใจว่าฉันรู้อยู่เสมอ
ทุกสิ่งที่ฉันทำได้
214
00:25:37,953 --> 00:25:39,495
เกี่ยวกับพนักงานของฉัน
215
00:25:40,872 --> 00:25:42,873
เทเรซายังคงอยู่
ผู้หญิงที่ดูดี
216
00:25:44,543 --> 00:25:45,543
โอ้และ...
217
00:25:46,878 --> 00:25:48,837
ทีมว่ายน้ำของจิลเลียน
ชนะรอบชิงชนะเลิศ
218
00:25:49,631 --> 00:25:50,714
ยินดีด้วย.
219
00:25:52,342 --> 00:25:55,302
ฉันเดาว่า Ella Hatto
ทำให้คุณนึกถึงลูกสาวของคุณ
220
00:25:55,470 --> 00:25:56,887
ทำไมคุณถึงอยากให้เธอตาย?
221
00:25:57,347 --> 00:26:00,224
พ่อของเธอทรยศฉัน
เขาต้องถูกลงโทษ
222
00:26:00,767 --> 00:26:02,017
เขาขโมยเงินจำนวนมาก
223
00:26:03,019 --> 00:26:04,520
ความล่าช้าของคุณบังคับมือของฉัน
224
00:26:04,813 --> 00:26:06,564
ฉันต้องส่ง
เมตซ์เกอร์ในต่างประเทศ
225
00:26:06,648 --> 00:26:08,357
เพื่อจ่ายเงินให้นายฮัตโตะ
และภรรยาของเขามาเยี่ยม
226
00:26:09,025 --> 00:26:10,859
เอาล่ะ ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง
และฉันทำสิ่งนี้...
227
00:26:12,612 --> 00:26:14,405
คุณไม่ใช่แค่ลงโทษเหรอ
คนตายเหรอ?
228
00:26:16,116 --> 00:26:18,492
ลูคัส รู้ไหมว่ามีกี่คน
อยู่ในงานของฉันเหรอ?
229
00:26:19,953 --> 00:26:23,539
ถ้าฉันปล่อยให้ใครขโมยไปจากฉัน
ที่เหลือจะคิดยังไง?
230
00:26:24,583 --> 00:26:26,834
ข้อความ
ไม่ใช่สำหรับ Martin Hatto
231
00:26:27,294 --> 00:26:28,502
มันมีไว้สำหรับพวกเขา
232
00:26:29,754 --> 00:26:30,796
ลูคัส...
233
00:26:31,006 --> 00:26:34,300
คุณมีศักยภาพเช่นนั้น
ความสามารถดังกล่าว
234
00:26:34,884 --> 00:26:36,844
อาวุธชั้นดี ลูคัส
คุณเป็นนักล่า
235
00:26:37,637 --> 00:26:38,971
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
236
00:26:40,599 --> 00:26:42,266
ในขณะนี้
คุณกำลังสับสน
237
00:26:42,767 --> 00:26:45,644
ฉันคาดหวังอุปทานของคุณ
กำลังจะเหลือน้อยแล้ว
238
00:26:46,438 --> 00:26:49,273
คงจะยาก -
ฉันจะบอกว่าเป็นไปไม่ได้ -
239
00:26:49,608 --> 00:26:52,860
เพื่อค้นหาค็อกเทลคุณภาพ
ฉันจัดหาให้คุณบนท้องถนน
240
00:26:54,029 --> 00:26:56,614
คุณไม่รู้
คุณกำลังทำอะไรกับผู้หญิงคนนี้
241
00:26:56,865 --> 00:26:58,198
แต่ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
242
00:26:58,366 --> 00:26:59,825
ผู้หญิงคนนี้จะตาย
243
00:27:00,035 --> 00:27:02,161
คุณต้องรู้ว่า
244
00:27:03,830 --> 00:27:06,165
แค่อธิษฐานเผื่อเธอ
และจะเสร็จสิ้น
245
00:27:39,449 --> 00:27:40,908
คุณทิ้งฉันไว้ในนั้นเหรอ?
246
00:28:04,391 --> 00:28:06,016
ฉันสามารถใช้ห้องน้ำได้หรือไม่?
247
00:28:07,936 --> 00:28:09,812
- ใช่.
- ตกลง.
248
00:28:50,145 --> 00:28:51,228
สวัสดี?
249
00:28:51,312 --> 00:28:52,312
นี่ใครคะ?
250
00:28:53,815 --> 00:28:55,441
ฉันกำลังพยายาม
เพื่อไปหาพ่อของฉัน
251
00:28:56,443 --> 00:28:57,693
มาร์ติน ฮัตโต้?
252
00:28:58,445 --> 00:29:00,779
ใช่แล้ว มันเป็นลูกสาวของเขา เอลล่า
ใส่เขาได้ไหม?
253
00:29:01,114 --> 00:29:02,573
ฉันเกรงว่าจะทำอย่างนั้นไม่ได้
254
00:29:02,907 --> 00:29:06,326
เอลล่า นี่คือสายลับพิเศษ
จีน่า แบงก์ส กับ FBl
255
00:29:06,578 --> 00:29:08,704
- ฉันทำงานกับอินเตอร์โพล
- อะไร?
256
00:29:08,788 --> 00:29:10,456
คุณต้องบอกฉัน
คุณอยู่ที่ไหน
257
00:29:11,249 --> 00:29:12,666
ฉัน-ฉันไม่รู้
258
00:29:12,917 --> 00:29:14,793
คุณอยู่กับผู้ชายหรือเปล่า
ใครเรียกตัวเองว่าลูคัส?
259
00:29:17,714 --> 00:29:18,589
ใช่.
260
00:29:18,673 --> 00:29:20,299
เอลล่า ฟังฉันนะ
อย่างระมัดระวัง
261
00:29:20,800 --> 00:29:22,718
เขาเป็นนักฆ่ามืออาชีพ
262
00:29:23,178 --> 00:29:25,471
เราเชื่อว่าเขาได้รับการว่าจ้าง
ที่จะฆ่าคุณ
263
00:29:29,851 --> 00:29:31,518
เราจะตามรอย.
เบอร์นี้เอลล่า
264
00:29:31,603 --> 00:29:33,061
และเรากำลังจะได้รับความช่วยเหลือ
ถึงคุณทันที
265
00:29:36,232 --> 00:29:37,274
เอลล่า...
266
00:29:38,026 --> 00:29:39,109
คุณอยู่ที่นั่นไหม
267
00:29:42,405 --> 00:29:43,614
ใช่ แค่วินาทีเดียว
268
00:29:50,330 --> 00:29:51,330
เอลล่า.
269
00:29:51,623 --> 00:29:52,623
ฉันต้องไป.
270
00:29:53,625 --> 00:29:54,625
โปรดช่วยฉันด้วย
271
00:29:55,460 --> 00:29:56,418
เอลล่า.
272
00:30:24,405 --> 00:30:27,032
ฉันต้องไปขึ้นรถ
ฉัน...
273
00:30:30,328 --> 00:30:32,913
ฉันทิ้งบางอย่างไว้ใน-
ในลำต้นของ...
274
00:30:44,425 --> 00:30:46,218
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?
275
00:30:49,389 --> 00:30:50,389
ใช่.
276
00:30:53,685 --> 00:30:55,394
อย่า! เลขที่!
277
00:31:09,784 --> 00:31:10,784
ไม่
278
00:31:17,125 --> 00:31:18,500
ได้โปรด.
279
00:31:21,504 --> 00:31:23,130
ได้โปรด คุณทำไม่ได้
ต้องทำสิ่งนี้
280
00:31:24,007 --> 00:31:25,465
คุณไม่จำเป็นต้อง
281
00:31:27,302 --> 00:31:28,385
โปรด.
282
00:31:29,137 --> 00:31:30,470
โปรด.
283
00:32:29,697 --> 00:32:31,281
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
284
00:32:31,366 --> 00:32:32,491
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
285
00:32:35,954 --> 00:32:36,912
ดูสิ ดูสิ
286
00:32:41,376 --> 00:32:42,876
ตกลง? มันไม่ใช่-
287
00:32:42,961 --> 00:32:45,629
ฉันจะไม่
ทำอะไรกับคุณ
288
00:32:47,548 --> 00:32:49,341
เอาล่ะ? แค่...
289
00:32:59,060 --> 00:33:01,144
ดูสิ ฉันถูกจ้างมาเพื่อฆ่าเธอ
290
00:33:01,229 --> 00:33:05,315
แต่ฉันจะไม่ไป
ที่จะทำมัน เพราะ-
291
00:33:07,318 --> 00:33:09,653
ฉันทำไม่ได้...
292
00:33:11,572 --> 00:33:12,906
ฉันทำไม่ได้
293
00:33:24,836 --> 00:33:26,003
ฉันต้องโทรกลับบ้าน
294
00:33:26,754 --> 00:33:28,088
ฉันต้องโทรหาพ่อ
295
00:33:32,885 --> 00:33:34,594
ขอผมคุยกับพ่อหน่อย
296
00:33:38,391 --> 00:33:39,808
พ่อของคุณตายแล้ว
297
00:33:57,410 --> 00:34:00,454
ฉันตั้งใจจะฆ่าคุณก่อน
เป็นข้อความ
298
00:34:02,290 --> 00:34:04,124
ฉันไม่สามารถพาตัวเองไปได้
ที่จะทำมัน
299
00:34:04,584 --> 00:34:05,792
ฉันรอนานเกินไป
300
00:34:06,961 --> 00:34:08,420
ดังนั้นพวกเขาจึงฆ่า
ทั้งครอบครัวของคุณ
301
00:34:16,137 --> 00:34:18,138
ตอนนี้พวกเขาจะต้องการ
เพื่อฆ่าเราทั้งคู่
302
00:34:58,387 --> 00:35:00,222
ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณต้องการ
303
00:35:18,533 --> 00:35:20,075
คุณควรกินอะไรบางอย่าง
304
00:35:20,952 --> 00:35:22,410
เราจะเป็น
ในการวิ่ง
305
00:35:23,538 --> 00:35:25,205
และคุณจะต้องการ
ความแข็งแกร่งของคุณ
306
00:35:26,165 --> 00:35:28,250
สิ่งที่ฉันพูดทั้งหมดนั้น
เกี่ยวกับพ่อของฉัน...
307
00:35:31,504 --> 00:35:32,712
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
308
00:35:33,965 --> 00:35:35,132
ฉันรู้.
309
00:35:47,812 --> 00:35:49,187
อยู่ข้างล่าง!
310
00:35:53,651 --> 00:35:54,484
มาเร็ว.
311
00:35:56,571 --> 00:35:57,404
อยู่เฉยๆ
312
00:35:58,656 --> 00:35:59,614
อยู่ต่ำ!
313
00:36:08,040 --> 00:36:09,166
ลง!
314
00:37:57,108 --> 00:37:58,191
เอลล่า เข้ามา!
315
00:37:59,360 --> 00:38:00,443
เอาน่า อาจจะมีก็ได้
มากขึ้น
316
00:38:00,528 --> 00:38:01,403
มาเร็ว!
317
00:38:28,139 --> 00:38:29,806
คุณ-คุณขับรถ
318
00:38:29,890 --> 00:38:30,932
คุณขับรถ.
319
00:38:31,726 --> 00:38:32,642
อะไร-?
320
00:39:03,299 --> 00:39:04,758
เพียงแค่จับตาดู
บนท้องถนน
321
00:39:08,054 --> 00:39:09,929
คุณเป็นโรคเบาหวานหรือไม่?
322
00:39:15,102 --> 00:39:17,270
มันช่วยให้ฉันทำ
สิ่งที่ฉันต้องทำ
323
00:39:37,792 --> 00:39:38,833
ฉันเสียใจ.
324
00:39:50,137 --> 00:39:51,805
เฮ้ ดานี่ ฉันเอง
325
00:39:54,058 --> 00:39:55,308
ใช่.
326
00:40:32,513 --> 00:40:33,680
สวัสดี?
327
00:40:37,435 --> 00:40:38,977
สวัสดี?
328
00:40:42,773 --> 00:40:44,149
นี่คือใคร?
329
00:40:53,951 --> 00:40:56,453
- แม่นั่นคือใคร?
- มันไม่มีใคร
330
00:41:06,547 --> 00:41:09,174
มีเพื่อนที่จะ.
พบกับเราบนรถไฟ
331
00:41:09,967 --> 00:41:11,134
เธอชื่อดานี
332
00:41:12,219 --> 00:41:13,595
She's fixed me up before.
333
00:41:20,936 --> 00:41:21,895
ปารีส.
334
00:41:22,980 --> 00:41:24,814
ขออนุญาตดูครับ
บัตรประจำตัวของคุณ?
335
00:41:26,066 --> 00:41:27,066
เมอร์ซี
336
00:41:28,694 --> 00:41:29,736
ของเธอเหรอ?
337
00:41:34,700 --> 00:41:36,367
ฉันทิ้งมันไว้ที่โรงแรม
338
00:41:37,745 --> 00:41:38,786
ใช่ไหมพ่อ?
339
00:41:44,084 --> 00:41:45,710
She left it in the hotel.
340
00:41:49,924 --> 00:41:51,299
โอเค โอเค
341
00:41:52,176 --> 00:41:53,426
เดินทางโดยสวัสดิภาพครับ
342
00:42:01,185 --> 00:42:02,560
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
343
00:42:12,696 --> 00:42:15,156
ในขณะที่เห็นได้ชัดว่าเราทำไม่ได้
กล่าวถึงลูกค้าตามชื่อ
344
00:42:15,282 --> 00:42:17,867
บริษัทของเราได้ดำเนินการแล้ว
ปัญหาที่ละเอียดอ่อน
345
00:42:17,952 --> 00:42:20,370
สำหรับผู้มีชื่อเสียงมากมาย
individuals such as yourself.
346
00:42:20,454 --> 00:42:22,205
I like to think of myself
เป็นเอกลักษณ์
347
00:42:22,623 --> 00:42:24,707
Of course, and at Ashland,
ฟิลลิปส์ และฮอร์นิค
348
00:42:24,792 --> 00:42:26,042
คุณจะได้รับการปฏิบัติ
เช่นนี้
349
00:42:26,293 --> 00:42:27,293
ดังที่คุณคงทราบดีว่า
350
00:42:27,378 --> 00:42:29,128
ทนายความคนก่อนของฉัน
เสียชีวิตอย่างกะทันหัน
351
00:42:29,672 --> 00:42:30,797
มาร์ติน ฮัตโต.
352
00:42:31,465 --> 00:42:35,343
คุณฮัตโตะจัดการเรื่องตัวเลข
ของประเด็นที่ละเอียดอ่อน
353
00:42:35,427 --> 00:42:37,053
เกี่ยวข้องกับผลประโยชน์ของสหรัฐฯ ของฉัน
354
00:42:37,638 --> 00:42:40,056
ในเวลามรณะภาพนั้น
มาร์ตินกำลังมี
355
00:42:40,140 --> 00:42:43,393
ปัญหาทางกฎหมายของเขาเอง
กับกรมสรรพากร
356
00:42:44,937 --> 00:42:46,729
นี่เป็นเรื่องน่าผิดหวังมาก
สำหรับฉัน
357
00:42:46,897 --> 00:42:48,523
และคุณเชื่อ
เขาอาจจะฝ่าฝืน
358
00:42:48,649 --> 00:42:49,857
สิทธิพิเศษของทนายความ-ลูกค้า?
359
00:42:50,568 --> 00:42:53,486
ฉันไม่รู้จริงๆ
ถ้าเขาทำข้อตกลง
360
00:42:53,571 --> 00:42:56,406
กับรัฐบาลของคุณ
การพลิกข้อมูล
361
00:42:56,490 --> 00:42:58,700
ที่อาจเป็นอันตรายต่อ
การดำเนินงานของฉัน
362
00:42:59,076 --> 00:43:01,953
นายแอดดิสัน
มาพูดตรงไปตรงมา
363
00:43:02,663 --> 00:43:06,291
การขายยาเสพติดเกิดขึ้น
เงินสดจำนวนมหาศาล
364
00:43:06,792 --> 00:43:09,752
เราต้องการวิธีที่ปลอดภัย
เพื่อฟอกรายได้เหล่านั้น
365
00:43:09,837 --> 00:43:10,670
ในสหรัฐอเมริกา
366
00:43:11,422 --> 00:43:13,673
Martin Hatto โลภมาก
และขโมยมาจากคุณ
367
00:43:14,174 --> 00:43:15,133
เราจะไม่.
368
00:43:23,976 --> 00:43:25,393
บทเรียนที่โรงเรียนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
369
00:43:25,644 --> 00:43:27,478
ฉันได้คะแนนสอบพีชคณิต 90 คะแนน
370
00:43:27,855 --> 00:43:30,106
โอ้ ฉันภูมิใจมาก
ของคุณ วิลเลียม
371
00:43:30,190 --> 00:43:31,608
ฉันเข้าใจผิดอย่างหนึ่ง
372
00:43:32,109 --> 00:43:33,484
แล้วทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง
ที่บ้าน?
373
00:43:34,862 --> 00:43:37,614
เฮ้ คุณคุยกับฉันได้นะ
คุณรู้ไหม?
374
00:43:37,698 --> 00:43:38,948
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
375
00:43:39,533 --> 00:43:41,159
ฉันคิดถึงคุณมาก.
376
00:43:41,702 --> 00:43:43,161
ฉันปรารถนาสิ่งต่างๆ
แตกต่างออกไป
377
00:43:49,877 --> 00:43:51,377
ฉันบอกอะไรคุณไปแล้ว
เกี่ยวกับแม่ของคุณ?
378
00:43:52,838 --> 00:43:54,297
แม่ของฉันเป็นโสเภณี
379
00:44:18,906 --> 00:44:20,865
- ลูคัส?
- ใช่.
380
00:44:23,160 --> 00:44:24,327
นั่นคือเธอ
381
00:44:24,912 --> 00:44:26,079
ใช่.
382
00:44:26,580 --> 00:44:27,789
ตกลง.
383
00:44:29,291 --> 00:44:30,667
ขอบคุณที่มา
384
00:44:32,419 --> 00:44:34,087
ฉันหวังว่าเพียงครั้งเดียว
คุณจะโทรหาฉัน
385
00:44:34,171 --> 00:44:36,255
สำหรับมื้อเย็นและดูหนัง?
386
00:44:40,260 --> 00:44:41,344
ลื่นไปอาบน้ำเหรอ?
387
00:44:41,887 --> 00:44:43,346
ใช่บางอย่างเช่นนั้น
388
00:44:45,224 --> 00:44:46,683
พวกเขาบอกว่าคุณลักพาตัวเธอ
389
00:44:46,934 --> 00:44:48,184
มันไม่ใช่แบบนั้น
390
00:44:49,103 --> 00:44:50,645
เป็นข่าวไปหมดแล้ว
391
00:44:52,356 --> 00:44:53,815
มาเริ่มกันเลย
392
00:45:07,579 --> 00:45:08,579
เฮ้.
393
00:45:13,627 --> 00:45:15,044
เอลล่า นี่คือดานี
394
00:45:16,755 --> 00:45:20,049
บางทีคุณควรไปเดินเล่น
ขณะที่เธอพูดจบ
395
00:46:04,595 --> 00:46:06,387
จอห์นนี่ วอล์คเกอร์,
s'il vous pla�t.
396
00:46:18,942 --> 00:46:20,485
ตกลงถ้าฉันเข้าร่วมคุณ?
397
00:46:25,616 --> 00:46:26,741
เขาเป็นยังไงบ้าง?
398
00:46:31,663 --> 00:46:32,622
เขาจะโอเค
399
00:46:33,207 --> 00:46:34,999
เขาค่อนข้างทำลายไม่ได้
400
00:46:37,336 --> 00:46:38,628
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
401
00:46:41,340 --> 00:46:43,007
คุณกำลังทำอะไรอยู่
กับเขาเหรอ?
402
00:46:47,429 --> 00:46:48,554
เขาคือทั้งหมดที่ฉันมี
403
00:46:49,681 --> 00:46:51,182
แล้วคุณล่ะเละเทะจริงๆ
404
00:46:52,893 --> 00:46:56,062
มันเป็นที่สนใจของเด็กนักเรียน
หรือแค่มองหาพ่อ?
405
00:46:58,732 --> 00:46:59,565
นั่ง.
406
00:47:02,361 --> 00:47:03,694
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่
407
00:47:06,323 --> 00:47:09,158
ถ้าคุณคิดว่าเขาใส่ใจ
เกี่ยวกับคุณ คุณคิดผิด
408
00:47:10,035 --> 00:47:12,995
สิ่งเดียวเท่านั้น
เขาใส่ใจคือการแก้ไขของเขา
409
00:47:14,331 --> 00:47:17,250
เริ่มสูง
นั่นคือสิ่งที่เขาเป็นเกี่ยวกับ
410
00:47:17,918 --> 00:47:21,128
เขาเป็นคนขี้ยา
เคยเป็นและจะเป็นตลอดไป
411
00:47:21,547 --> 00:47:24,632
และฉันเข้าใจแล้ว มันมีความตื่นเต้น
ในการพยายามช่วยเหลือชายคนหนึ่ง
412
00:47:24,967 --> 00:47:26,801
ฉันหมายความว่ามันน่าตื่นเต้นมาก
เมื่อคุณคิด
413
00:47:27,594 --> 00:47:30,513
คุณมีพลังที่จะตื่นขึ้น
มีสิ่งดีๆ อยู่ในตัวเขา
414
00:47:31,014 --> 00:47:34,058
เชื่อฉันสิ ฉันรู้...
แต่นี่ไม่ใช่กรณี
415
00:47:35,352 --> 00:47:37,728
นี่คือความจริงที่น่าเศร้า
เกี่ยวกับลูคัส
416
00:47:38,438 --> 00:47:40,481
อะไรก็ตามที่ดี
ในตัวเขา
417
00:47:41,358 --> 00:47:44,443
เสียชีวิตไปนานแล้ว
418
00:47:45,529 --> 00:47:47,196
เขาไม่กลับมา
419
00:47:48,282 --> 00:47:49,282
ไม่ใช่สำหรับคุณ
420
00:47:50,075 --> 00:47:52,118
ไม่ใช่สำหรับฉัน
ไม่ใช่เพื่อใครเลย
421
00:47:57,332 --> 00:47:59,000
ดังนั้นถ้าฉันเป็นคุณ
422
00:47:59,960 --> 00:48:02,503
และมีริชาร์ด แอดดิสัน
พยายามจะฆ่าฉัน
423
00:48:03,839 --> 00:48:05,047
ฉันจะเอาสิ่งนี้
424
00:48:05,424 --> 00:48:08,509
ลงที่สถานีถัดไป
และฉันก็วิ่ง
425
00:48:09,803 --> 00:48:11,137
และอย่ามองย้อนกลับไป
426
00:48:28,488 --> 00:48:31,365
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
นั่งลง
427
00:48:31,450 --> 00:48:33,367
ไม่ ไม่ ฉันรู้สึกดี
คุณทำได้ดีมาก
428
00:48:33,785 --> 00:48:35,369
นี่ไม่ใช่การหยุดของคุณด้วยซ้ำ
429
00:48:35,621 --> 00:48:37,413
ตอนนี้เรามาถึงเมืองลีลแล้ว
430
00:48:37,497 --> 00:48:40,499
โปรดให้แน่ใจว่าคุณใช้
ทรัพย์สินทั้งหมดของคุณกับคุณ...
431
00:48:40,667 --> 00:48:42,919
ลูคัส คุณก็รู้
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?
432
00:48:44,796 --> 00:48:46,339
ฉันกำลังคิดเรื่องนี้
433
00:48:53,722 --> 00:48:55,181
เช่นเดียวกับในสมัยก่อน
434
00:49:01,438 --> 00:49:04,732
และสิ่งนี้
น่าอัศจรรย์ราวกับทองคำ
435
00:49:16,411 --> 00:49:17,662
เอลล่าอยู่ไหน?
436
00:49:18,622 --> 00:49:21,666
เธออยู่ในรถเสบียงอาหาร
เธอกำลังทานอาหารอยู่
437
00:49:22,000 --> 00:49:24,627
เธอสบายดี
คุณมีเวลา
438
00:49:34,930 --> 00:49:36,055
ทำมัน.
439
00:49:37,891 --> 00:49:40,559
ลูคัส เอาล่ะ
ร่างกายของคุณต้องการมัน
440
00:49:42,229 --> 00:49:43,980
ทำไมคุณถึงต้องการฉัน
ทำมันมากเหรอ?
441
00:49:49,194 --> 00:49:50,528
นี่คืออะไร?
442
00:49:51,405 --> 00:49:53,030
มายากล
443
00:49:54,074 --> 00:49:56,409
เวทมนตร์อันบริสุทธิ์
444
00:49:59,830 --> 00:50:01,080
เกิดอะไรขึ้น?
445
00:50:01,832 --> 00:50:03,499
- บอกฉัน!
- อย่า! แอดดิสัน.
446
00:50:03,583 --> 00:50:06,002
เขา-เขาใส่ราคาไว้
บนหัวของคุณ
447
00:50:06,211 --> 00:50:07,336
ใครอยู่ข้างนอกนั่น?
448
00:50:07,421 --> 00:50:08,587
เมตซ์เกอร์.
449
00:50:09,715 --> 00:50:10,631
ประณามมัน!
450
00:50:14,553 --> 00:50:15,553
เฮ้!
451
00:50:21,601 --> 00:50:23,185
ขออนุญาต. สวัสดี.
452
00:50:23,770 --> 00:50:25,730
คุณ--
คุณกำลังรอใครบางคนอยู่ใช่ไหม?
453
00:50:26,523 --> 00:50:28,649
เอลล่า ขยับ!
454
00:50:52,132 --> 00:50:53,883
ตอนนี้!
455
00:51:09,608 --> 00:51:10,691
เชี่ยเอ้ย!
456
00:52:19,928 --> 00:52:21,011
คุณสบายดีไหม?
457
00:52:26,726 --> 00:52:27,893
คุณจะทำอย่างไร?
458
00:52:30,814 --> 00:52:32,356
คุณจะฆ่าคนได้อย่างไร?
459
00:52:35,277 --> 00:52:36,944
ฉันหมายถึงนั่นคือแบบ
งานของคุณใช่ไหม?
460
00:52:37,737 --> 00:52:41,949
มีคนให้เงินคุณ
และพูดว่า "ฆ่าคนนี้ซะ"
461
00:52:42,033 --> 00:52:43,826
แล้วคุณก็แค่-
คุณไปแล้วคุณทำมันเหรอ?
462
00:52:52,294 --> 00:52:53,377
เอามัน.
463
00:53:04,389 --> 00:53:05,764
ใส่อันนั้นเข้าไป
464
00:53:26,077 --> 00:53:27,453
ดึงมันกลับมา
465
00:53:35,295 --> 00:53:36,420
คุณได้ยินไหม?
466
00:53:39,132 --> 00:53:40,674
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
467
00:53:41,426 --> 00:53:43,427
ตอนนี้คุณมีกระสุนแล้ว
ในห้อง
468
00:53:48,558 --> 00:53:49,767
ตอนนี้ชี้
469
00:54:04,199 --> 00:54:05,616
ยิง.
470
00:54:09,496 --> 00:54:10,788
ยิง.
471
00:54:16,461 --> 00:54:17,962
นั่นเป็นวิธีที่
472
00:55:11,141 --> 00:55:12,141
มาเร็ว.
473
00:55:14,436 --> 00:55:15,519
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
474
00:55:16,730 --> 00:55:18,022
บางครั้ง.
475
00:55:45,717 --> 00:55:47,551
ผู้หญิงคนไหน.
ในรูปเหรอ?
476
00:55:49,262 --> 00:55:51,555
นั่นคือลูกสาวของฉัน
เธอชื่อจิลเลียน
477
00:55:51,765 --> 00:55:54,266
ลูกสาวของคุณ?
คุณเป็นพ่อของใครบางคนเหรอ?
478
00:55:55,518 --> 00:55:56,602
เธออาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
479
00:55:57,270 --> 00:55:58,562
ฉันไม่เคยพบเธอ
480
00:55:59,439 --> 00:56:01,315
แม่ของเธอทิ้งฉันไว้
เมื่อเธอท้อง
481
00:56:02,275 --> 00:56:03,650
คุณไม่แม้แต่
อยากเจอเธอเหรอ?
482
00:56:04,611 --> 00:56:06,111
ฉันไม่คิดว่ามันดีที่สุดสำหรับเธอ
483
00:56:07,989 --> 00:56:09,073
ฉันไม่เชื่อคุณ
484
00:56:09,491 --> 00:56:11,116
ฉันคิดว่าผู้หญิงทุกคน
ต้องการพ่อ
485
00:56:11,201 --> 00:56:12,493
แม้ว่าเขาจะเป็นไอ้จ้อนก็ตาม
486
00:56:15,663 --> 00:56:16,622
คุณกำลังทำอะไร?
487
00:56:16,956 --> 00:56:18,457
เพียงแค่ออกไปจากที่นี่
นาที
488
00:56:18,875 --> 00:56:20,042
นี่เป็นแผนของคุณเหรอ?
489
00:56:20,126 --> 00:56:21,210
ใช่.
490
00:56:22,087 --> 00:56:23,837
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ฉันเชื่อใจคุณ
491
00:56:24,089 --> 00:56:25,089
ไปอยู่อีกห้องหนึ่ง
492
00:56:26,466 --> 00:56:29,176
มันเป็นแผนที่ดี
คุณกำลังจะบ้าตาย
493
00:56:30,887 --> 00:56:32,054
ฉันคิดว่า
คุณกำลังช่วยฉัน
494
00:56:33,390 --> 00:56:34,723
นั่นคือนั่นคือสิ่งที่
เรามาที่นี่เพื่อทำ
495
00:56:34,808 --> 00:56:35,974
ฉันคิดว่า
คุณกำลังช่วยฉัน
496
00:56:36,351 --> 00:56:37,559
ให้ฉันสักครู่
497
00:56:45,568 --> 00:56:46,819
ไม่ คุณพูดถูก
498
00:56:49,614 --> 00:56:51,573
ดีกว่าลูกสาวของคุณ
ไม่เคยพบคุณ
499
00:57:07,966 --> 00:57:08,966
เชี่ยเอ้ย!
500
00:57:19,018 --> 00:57:20,018
ตอนนี้อะไร?
501
00:58:42,101 --> 00:58:43,519
มันจะราคาเท่าไหร่?
502
00:58:43,895 --> 00:58:44,853
อะไร
503
00:58:44,938 --> 00:58:46,104
เพื่อจ้างคุณ
504
00:58:49,651 --> 00:58:52,277
พ่อแม่ของฉันตายทั้งคู่
ฉันจะรับมรดกเงิน
505
00:58:52,362 --> 00:58:54,738
- ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้
- อะไรนะ?
506
00:59:02,163 --> 00:59:03,580
ฉันอยากให้คุณฆ่าเขา
507
00:59:04,958 --> 00:59:06,291
แอดดิสัน.
508
00:59:08,628 --> 00:59:10,212
เขาฆ่าพ่อของฉัน
509
00:59:19,305 --> 00:59:20,597
อย่าหัวเราะเยาะฉัน.
510
00:59:26,688 --> 00:59:28,105
อะไร คุณกลัวเขาไหม?
511
00:59:29,065 --> 00:59:30,566
คุณไม่เข้าใจ.
512
00:59:32,443 --> 00:59:34,069
มีอะไรอยู่
เข้าใจไหม?
513
00:59:35,238 --> 00:59:36,780
เขาพยายามจะฆ่าเราทั้งคู่
514
00:59:47,083 --> 00:59:48,959
เมื่อคุณปลิดชีวิต...
515
00:59:50,753 --> 00:59:52,379
มันต้องใช้เวลา...
516
00:59:54,090 --> 00:59:55,674
ของคุณ
517
01:00:24,287 --> 01:00:25,871
เอลล่า วางมันลง
518
01:00:30,043 --> 01:00:31,376
วางมันลง.
519
01:01:13,670 --> 01:01:14,878
แอดดิสันอินเตอร์เนชั่นแนล
520
01:01:15,463 --> 01:01:17,506
พวกเขากำลังประชุมอยู่
ฉันขอส่งข้อความได้ไหม?
521
01:01:19,258 --> 01:01:20,926
ขอบคุณ
ลาก่อน.
522
01:01:22,428 --> 01:01:23,428
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
523
01:01:24,097 --> 01:01:25,681
ที่นี่เพื่อดูริชาร์ด แอดดิสัน
524
01:01:25,765 --> 01:01:26,890
คุณมี
นัดเหรอ?
525
01:01:27,016 --> 01:01:27,849
ไม่
526
01:01:28,935 --> 01:01:30,519
บอกเขาว่านี่คือเอลล่า ฮัตโต
527
01:01:33,231 --> 01:01:34,439
กรุณารออยู่ที่นั่น
528
01:01:35,274 --> 01:01:37,359
ฉันมี เอลล่า ฮัตโต
529
01:01:37,443 --> 01:01:38,985
ที่นี่ที่แผนกต้อนรับ
สำหรับนายแอดดิสัน
530
01:01:40,029 --> 01:01:41,822
แขกจะเดินทางมาถึง
ที่ประตูหน้า
531
01:01:41,906 --> 01:01:43,115
และชี้ไปที่พนักงานจอดรถ
532
01:01:43,408 --> 01:01:45,033
ผู้จัดเลี้ยงก็จะเป็น
กระจาย...
533
01:01:45,118 --> 01:01:47,452
มีเอลล่า ฮัตโต้
รอคุณอยู่ที่แผนกต้อนรับ
534
01:01:47,537 --> 01:01:48,870
...และดนตรี.
จะเป็นดนตรีแจ๊สเบาๆ
535
01:01:48,955 --> 01:01:50,372
ตามที่คุณร้องขอ
536
01:02:04,554 --> 01:02:06,221
โปรด!
537
01:02:06,556 --> 01:02:08,432
โทรรักษาความปลอดภัย!
ไม่ กลับไปซะ!
538
01:02:10,059 --> 01:02:11,560
มีคนทำอะไรสักอย่าง!
539
01:02:12,478 --> 01:02:13,520
วางปืนลง!
540
01:02:36,502 --> 01:02:38,295
- หยุด! ตำรวจ!
- อย่าขยับ!
541
01:02:38,546 --> 01:02:41,006
ยืนนิ่ง!
542
01:02:41,090 --> 01:02:42,215
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!
543
01:02:46,512 --> 01:02:48,889
คุณกำลังบอกฉัน
ริชาร์ด แอดดิสัน
544
01:02:49,807 --> 01:02:52,642
ของบริษัทแอดดิสัน อินดัสทรีส์
ฆ่าครอบครัวของคุณ
545
01:02:54,687 --> 01:02:56,688
คุณต้องบอกฉัน
ความจริง
546
01:02:57,023 --> 01:02:59,024
คุณเดินแล้ว
เข้าไปในห้องทำงานของริชาร์ด แอดดิสัน
547
01:02:59,150 --> 01:03:00,442
ด้วยอาวุธอันเต็มเปี่ยม
548
01:03:00,526 --> 01:03:02,486
คุณมีปัญหามาก
549
01:03:06,324 --> 01:03:07,741
คุณควรมี
ข่าวคราวหน่อยแบงค์
550
01:03:07,825 --> 01:03:08,742
ไม่ต้องกังวล.
551
01:03:08,826 --> 01:03:10,535
ฉันทำให้ทุกคนเชื่อใจแล้ว
เธอเป็นงานที่แย่มาก
552
01:03:10,620 --> 01:03:11,453
คุณล่ะ?
553
01:03:11,829 --> 01:03:13,246
และพวกเขาไม่ได้
อยากรู้อยากเห็นน้อยที่สุด
554
01:03:13,331 --> 01:03:15,499
ว่าทำไมงานตีนี้
อยากยิงฉันเหรอ?
555
01:03:15,625 --> 01:03:17,000
ริชาร์ด หยุด
ฉันอยู่บนนั้น
556
01:03:17,084 --> 01:03:19,252
ตอนนี้ฟัง
เราพบเงินของคุณแล้ว
557
01:03:19,545 --> 01:03:20,587
ที่ไหน?
558
01:03:20,963 --> 01:03:22,672
พ่อคนนั้น.
เป็นชิ้นงาน
559
01:03:22,799 --> 01:03:25,050
เขาซ่อนมันไว้ในลูกสาวของเขา
บัญชีออมทรัพย์
560
01:03:25,510 --> 01:03:26,927
หน่วยฉ้อโกงในนิวยอร์กของเรา
ติดตามมัน
561
01:03:27,011 --> 01:03:29,137
พวกเขากำลังส่งหมายเรียก
ถึงรัฐบาลสวิส
562
01:03:29,222 --> 01:03:30,222
เรามีเวลานานแค่ไหน?
563
01:03:30,681 --> 01:03:32,682
ไม่กี่ชั่วโมง...อาจจะ
564
01:03:33,059 --> 01:03:34,518
แล้ว
บัญชีถูกแช่แข็ง
565
01:03:35,228 --> 01:03:36,436
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ดีกว่า
พาเธอออกไปจากที่นั่น
566
01:03:36,521 --> 01:03:37,854
และรับเงินของฉัน
คุณไม่คิดเหรอ?
567
01:03:38,189 --> 01:03:39,731
มิฉะนั้น
ทำไมฉันถึงจ่ายเงินให้คุณ?
568
01:03:43,569 --> 01:03:46,154
โอเค เชิญทางนี้ครับ
569
01:03:47,657 --> 01:03:49,699
คุณโชคดีมาก
คุณฮัตโต้.
570
01:03:50,159 --> 01:03:52,285
คุณแอดดิสันไม่ไป
เพื่อกดค่าใช้จ่าย
571
01:03:53,162 --> 01:03:54,287
คุณหมายถึงว่าฉันว่างที่จะไปเหรอ?
572
01:03:54,580 --> 01:03:57,457
ตัวแทนจาก FBl
จะรับหน้าที่ดูแลคุณ
573
01:03:57,542 --> 01:04:00,502
เอลล่า สวัสดี.
ฉันมาที่นี่เพื่อพาคุณกลับบ้าน
574
01:04:20,147 --> 01:04:21,273
เข็มขัดนิรภัย?
575
01:05:24,921 --> 01:05:26,171
เหตุผลเดียวเท่านั้น
คุณยังมีชีวิตอยู่
576
01:05:26,255 --> 01:05:27,589
คือการให้แอดดิสัน
ข้อความ
577
01:05:27,924 --> 01:05:30,759
บอกเขาว่าฉันเสร็จแล้ว
เขาจะไม่เห็นฉันอีก
578
01:06:07,421 --> 01:06:08,672
แล้วตอนนี้ล่ะ?
579
01:06:09,590 --> 01:06:11,383
อย่าตัดสินฉันลูคัส
580
01:06:11,467 --> 01:06:12,926
คุณไม่อยู่ในตำแหน่งใด
581
01:06:18,182 --> 01:06:21,434
ฉันหมายถึง ดูคุณสิ
วิ่งหนีไป
582
01:06:22,395 --> 01:06:23,436
จริงหรือ
583
01:06:26,857 --> 01:06:28,191
ใช่แล้ว ฉันจะไปแล้ว
584
01:06:28,401 --> 01:06:30,902
น่าสงสารจังเลย
ไปไหน?
585
01:06:33,364 --> 01:06:37,200
ห่างไกล.
586
01:06:38,077 --> 01:06:39,953
แล้วอะไรล่ะ?
587
01:06:41,414 --> 01:06:42,789
แล้วไม่มีอะไร..
588
01:06:47,253 --> 01:06:48,670
ไม่ใช่สิ่งนี้
589
01:06:51,090 --> 01:06:52,340
นั่นคือประเด็น
590
01:06:55,720 --> 01:06:57,220
ฉันทำเสร็จแล้ว
591
01:06:58,556 --> 01:06:59,848
ใช่คุณทำเสร็จแล้ว
592
01:07:01,642 --> 01:07:03,351
มีราคาครับ
บนหัวของคุณ
593
01:07:04,103 --> 01:07:06,688
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
มันก็แค่- มันเป็นแค่ธุรกิจ
594
01:07:11,569 --> 01:07:12,444
ขอโทษ.
595
01:07:13,404 --> 01:07:15,363
แค่คุณทำไม่ได้
อยากทำเช่นนี้
596
01:07:31,964 --> 01:07:33,673
เราจะอยู่ที่สนามบิน
เร็วๆ นี้
597
01:07:35,176 --> 01:07:36,551
เอลล่า ฉันรู้ว่าเธอรู้
ผ่านอะไรมามากมาย
598
01:07:36,635 --> 01:07:38,219
แต่เราไม่มี
มีเวลามาก
599
01:07:38,971 --> 01:07:41,723
ฉันต้องถามคุณ
มีคำถาม โอเคไหม?
600
01:07:42,641 --> 01:07:43,641
ใช่.
601
01:07:43,726 --> 01:07:46,061
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าคุณมี
บัญชีธนาคารในสวิตเซอร์แลนด์
602
01:07:46,145 --> 01:07:46,978
ใช่มั้ย?
603
01:07:47,980 --> 01:07:48,813
ใช่.
604
01:07:49,065 --> 01:07:50,940
พ่อคุณเป็นคนตั้งให้
สำหรับคุณ?
605
01:07:51,734 --> 01:07:55,070
ใช่มันเป็นค่าใช้จ่าย
เมื่อฉันไม่อยู่โรงเรียน
606
01:07:55,321 --> 01:07:56,571
รู้มั้ยเท่าไหร่.
อยู่ในนั้นเหรอ?
607
01:07:57,364 --> 01:07:58,615
ไม่กี่ร้อยเหรียญ
608
01:07:59,158 --> 01:08:01,618
พ่อของฉันให้เงินเข้า
ทุกเดือน
609
01:08:04,663 --> 01:08:06,289
เอลล่า ฉันรู้
นี่เป็นเรื่องยาก
610
01:08:07,458 --> 01:08:08,875
แต่เราคิดว่าบัญชีนั้น
611
01:08:09,126 --> 01:08:11,503
อาจมีบางอย่างที่ต้องทำ
ด้วยการฆาตกรรมพ่อของคุณ
612
01:08:12,004 --> 01:08:14,255
ฉันเลยต้องถาม
คำถามเหล่านี้
613
01:08:20,179 --> 01:08:22,055
คุณเคยออนไลน์หรือไม่
และตรวจสอบยอดเงินของคุณ?
614
01:08:22,973 --> 01:08:23,848
ใช่.
615
01:08:24,141 --> 01:08:26,184
และเมื่อคุณทำ
ข้อมูลการเข้าสู่ระบบ
616
01:08:26,268 --> 01:08:28,186
ชื่อผู้ใช้ของคุณ
และรหัสผ่าน
617
01:08:28,854 --> 01:08:30,730
คุณต้องดูเรื่องนั้นไหม
หรือคุณจำมันได้?
618
01:08:30,815 --> 01:08:32,065
ไม่ ฉันจำได้
619
01:08:32,358 --> 01:08:33,191
ดี.
620
01:08:33,692 --> 01:08:35,026
ตอนนี้เรากำลังไปถึงที่ไหนสักแห่ง
621
01:08:36,529 --> 01:08:38,404
เอลล่า ฉันต้องการคุณ
เพื่อกรอกข้อมูลนี้
622
01:08:40,241 --> 01:08:41,616
เพียงแค่ข้ามลง
ไปที่ด้านล่าง
623
01:08:41,700 --> 01:08:43,660
ที่มันบอกว่า
"ข้อมูลการเข้าสู่ระบบ"
624
01:08:44,203 --> 01:08:46,746
เราต้องการสิ่งนั้น
และลายเซ็นของคุณ โอเค?
625
01:08:52,962 --> 01:08:54,170
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?
626
01:08:55,714 --> 01:08:56,840
ใช่.
627
01:08:58,050 --> 01:09:00,426
อีกนานแค่ไหนถึงสนามบิน?
628
01:09:01,428 --> 01:09:03,471
เพียงไม่กี่นาที
มันอยู่ข้างหน้าแล้ว
629
01:09:04,348 --> 01:09:05,390
ขวา.
630
01:09:05,891 --> 01:09:08,810
แล้วทำไมเครื่องบินถึงมี.
ลงจอดข้างหลังเราเหรอ?
631
01:09:16,235 --> 01:09:17,402
ก็...
632
01:09:17,820 --> 01:09:19,946
ฉันเดาว่าเราจะต้องมี
เพื่อทำสิ่งนี้แตกต่างออกไป
633
01:09:27,329 --> 01:09:28,580
เมตซ์เกอร์!
634
01:09:29,999 --> 01:09:30,915
พาเธอออกไป
635
01:09:31,167 --> 01:09:33,209
- ไม่ ไม่ ไม่!
- เคลื่อนไหว! มาเร็ว!
636
01:09:37,756 --> 01:09:39,507
คุณทำให้ฉันผิดหวังลูคัส
637
01:09:40,384 --> 01:09:41,718
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น
638
01:09:43,304 --> 01:09:46,097
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ
เราได้ผู้หญิงคนนั้นแล้ว
639
01:09:46,557 --> 01:09:48,016
เธอได้รับการดูแลแล้ว
640
01:09:49,101 --> 01:09:50,935
ฉันเดาว่าปัญหาทั้งหมดของคุณ
ไม่มีอะไรเลย
641
01:09:51,854 --> 01:09:53,813
คุณกำลังวิ่งหนี
ตอนนี้ฉันคาดหวัง
642
01:09:54,523 --> 01:09:56,191
ฉันไม่คิดว่าฉันจะพบคุณ
643
01:09:57,276 --> 01:09:58,818
ไม่ใช่ว่ามันสำคัญจริงๆ
644
01:09:59,653 --> 01:10:01,112
คุณไม่คุ้มค่า
645
01:10:02,364 --> 01:10:03,907
คุณและฉันเสร็จแล้ว
646
01:10:05,534 --> 01:10:07,285
คุณไม่อยู่แล้ว
647
01:10:29,975 --> 01:10:32,310
และขอขอบคุณในความมีน้ำใจ
ของนายแอดดิสัน
648
01:10:32,561 --> 01:10:36,022
นี่จะเป็นของเรามากที่สุด
ปีแห่งการระดมทุนที่ประสบความสำเร็จ
649
01:10:36,398 --> 01:10:37,649
นั่นวิเศษมาก
650
01:10:38,984 --> 01:10:39,817
ขอบคุณ
651
01:10:42,279 --> 01:10:43,863
- ได้เวลานอนแล้ว
- ครับท่าน.
652
01:10:44,114 --> 01:10:45,406
ราตรีสวัสดิ์ วิลเลียม
653
01:10:54,667 --> 01:10:55,833
เมตซ์เกอร์อยู่ข้างหลังฉัน
654
01:11:10,182 --> 01:11:11,808
ฉันขอโทษ ขอโทษด้วย
655
01:11:12,101 --> 01:11:13,726
ฉันอยากจะพาคุณไปดูรอบๆ
656
01:11:14,520 --> 01:11:17,522
ฉันขอโทษมากที่ต้องขัดจังหวะ
คุณแอดดิสัน โทรหาคุณ
657
01:11:18,524 --> 01:11:20,233
- ขออนุญาต.
- โอ้แน่นอน
658
01:11:21,235 --> 01:11:22,068
เรามี
มีปัญหานะริชาร์ด
659
01:11:22,569 --> 01:11:23,987
เราอยู่ชั้นล่างกับผู้หญิงคนนั้น
660
01:11:24,363 --> 01:11:25,446
ฉันคิดว่าเธอตายแล้ว
661
01:11:25,531 --> 01:11:27,490
เธอจะไม่ยอมแพ้
ข้อมูลบัญชี
662
01:11:27,825 --> 01:11:29,158
แบงค์ เธอกำลังถ่วงเวลา
663
01:11:29,326 --> 01:11:30,618
เธอแค่พยายามที่จะมีชีวิตอยู่
664
01:11:31,370 --> 01:11:33,496
รออยู่ตรงนั้น ฉันจะจัดการ
ด้วยสิ่งนี้เอง
665
01:11:49,013 --> 01:11:50,221
เปิดประตู
666
01:12:14,121 --> 01:12:15,330
ฉันไม่รู้.
667
01:12:15,914 --> 01:12:18,166
ฉันคิดว่ามันเป็น
อาจเป็นดอกไม้ไฟ
668
01:12:18,500 --> 01:12:19,625
คุณไม่คิดเหรอ?
669
01:12:20,002 --> 01:12:21,377
ประทัด.
670
01:12:36,310 --> 01:12:38,269
- ตามหาอกาธา
- ท่าน.
671
01:12:44,360 --> 01:12:45,610
ไม่มีใครตอบ
ที่ประตู
672
01:12:45,694 --> 01:12:47,779
และฉันไม่สามารถเข้าถึงได้
ใครก็ตามที่อยู่ในความปลอดภัย
673
01:13:32,574 --> 01:13:33,741
ลูคัส.
674
01:13:34,618 --> 01:13:35,618
หยุด.
675
01:13:36,954 --> 01:13:39,080
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
- นี่คือสิ่งที่ฉันเป็นใช่ไหม?
676
01:13:43,419 --> 01:13:45,503
นี่คือความบ้าคลั่ง
เพราะผู้หญิงคนนี้เหรอ?
677
01:13:46,213 --> 01:13:48,714
พรุ่งนี้คุณจะตื่นแต่เช้า
คุณจะจำชื่อของเธอไม่ได้
678
01:13:48,799 --> 01:13:50,591
ใบหน้าของเธอ
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ
679
01:13:51,844 --> 01:13:53,928
เธอชื่อเอลล่า
680
01:13:57,433 --> 01:13:58,474
เธอยังมีชีวิตอยู่
681
01:14:01,687 --> 01:14:03,563
ฉันคิดว่าเธอตายแล้ว
แต่เธอยังมีชีวิตอยู่
682
01:14:05,607 --> 01:14:07,024
พวกเขามีเธอ
ในห้องใต้ดิน
683
01:14:50,986 --> 01:14:51,944
ฉันเอง.
684
01:14:55,199 --> 01:14:56,491
ใช้ได้.
685
01:14:59,578 --> 01:15:01,412
ทุกคนก็แค่ใจเย็นๆ
686
01:15:03,123 --> 01:15:04,248
ไม่มีใครเคลื่อนไหว
687
01:15:04,333 --> 01:15:05,917
อย่าทำอะไรโง่ๆนะแบงค์
688
01:15:06,001 --> 01:15:06,959
อยู่กลับ.
689
01:15:23,894 --> 01:15:25,353
ถอดผ้าปิดปากของเธอออก
690
01:15:29,024 --> 01:15:30,066
บอกเขาสิ!
691
01:15:30,734 --> 01:15:31,567
ทำมัน.
692
01:15:32,027 --> 01:15:33,110
เมทซ์เกอร์ ถอดมันออก
693
01:15:33,654 --> 01:15:36,405
เอลล่า คุณฟังฉันนะ
694
01:15:37,574 --> 01:15:38,908
คุณจะออกไปจากที่นี่
695
01:15:39,826 --> 01:15:40,993
แล้วฉันจะฆ่าพวกมันให้หมด
696
01:15:41,078 --> 01:15:42,703
ทีนี้เรามามีสติกันดีกว่า
697
01:15:43,372 --> 01:15:44,997
เราทุกคนมี
ความสนใจร่วมกันที่นี่
698
01:15:45,457 --> 01:15:46,707
เราทุกคนต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
699
01:15:46,792 --> 01:15:47,625
มาเร็ว.
700
01:15:48,335 --> 01:15:49,210
ตกลง.
701
01:15:51,338 --> 01:15:52,547
ใจเย็นๆ นะ
702
01:15:53,590 --> 01:15:55,007
ใจเย็นๆ นะ
703
01:15:55,968 --> 01:15:57,468
ดีและช้า
704
01:16:02,224 --> 01:16:03,599
ตอนนี้แก้เชือกของเธอ
705
01:16:10,566 --> 01:16:11,399
วิลเลียม!
706
01:16:40,095 --> 01:16:41,053
เร็วเข้า ย้าย!
707
01:17:30,979 --> 01:17:32,188
มานี่สิ!
708
01:17:36,652 --> 01:17:38,736
คุณผู้หญิงเลวน้อย
709
01:17:42,866 --> 01:17:44,492
ปืนแบบเดียวกับที่ผมใช้
เพื่อฆ่าพ่อของคุณ
710
01:18:12,938 --> 01:18:14,605
เละเทะมากมายเหลือเกิน
คุณทั้งสองคน
711
01:18:15,482 --> 01:18:16,774
ช่างน่าเสียดาย
712
01:18:17,609 --> 01:18:19,443
คุณอายุสองขวบ
ของพนักงานที่ดีกว่าของฉัน
713
01:18:21,113 --> 01:18:22,613
จุด.
714
01:18:25,534 --> 01:18:26,492
ยิง.
715
01:19:18,044 --> 01:19:19,754
เอลล่า. เอลล่า.
716
01:19:20,547 --> 01:19:22,089
เอลล่า อยู่กับฉันนะ
717
01:19:22,674 --> 01:19:23,549
เอลล่า?
718
01:19:29,681 --> 01:19:31,307
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?
719
01:19:38,815 --> 01:19:40,983
บางทีคุณอาจจะเป็น
เป็นคนดี
720
01:19:42,360 --> 01:19:43,611
ขออนุญาต.
721
01:19:44,446 --> 01:19:47,239
- เราได้อะไร?
-มีบาดแผลถูกกระสุนปืนที่ไหล่ขวา
722
01:19:47,657 --> 01:19:49,408
รับความดันโลหิตของเธอ
ฉันจะเอาผ้าพันแผล
723
01:19:50,577 --> 01:19:51,619
ผ่อนคลายตอนนี้
724
01:19:51,703 --> 01:19:54,038
ไม่เป็นไร.
คุณจะไม่เป็นไร
725
01:19:56,374 --> 01:19:57,792
ไปส่งเธอขึ้นรถตู้กันเถอะ
726
01:19:58,460 --> 01:19:59,752
พร้อม?
727
01:20:04,090 --> 01:20:05,216
เข้าใจแล้ว?
728
01:20:07,969 --> 01:20:10,262
ทุกคนมารวมตัวกัน
บนบันไดระเบียง
729
01:21:21,710 --> 01:21:22,877
สวัสดี?
730
01:21:23,795 --> 01:21:25,170
สวัสดี.
731
01:21:25,797 --> 01:21:27,298
เอลล่า เราจะไปแล้ว
ที่จะออกไปที่นั่น
732
01:21:28,550 --> 01:21:29,383
นั่นใครน่ะ?
733
01:21:29,467 --> 01:21:31,135
ขอโทษ ฉันอาศัยอยู่กับป้าของฉัน
734
01:21:32,971 --> 01:21:34,054
ไม่เป็นไรเหรอ?
735
01:21:34,764 --> 01:21:36,682
ใช่ เธอเป็นคนดี
736
01:21:37,726 --> 01:21:40,269
ฉันไม่รู้จักเธอดีขนาดนั้น
737
01:21:41,271 --> 01:21:42,646
และลูกพี่ลูกน้องของฉัน พวกเขา-
738
01:21:42,898 --> 01:21:45,190
พวกเขากำลังปฏิบัติต่อฉัน
ฉันไม่รู้...
739
01:21:46,526 --> 01:21:47,776
เหมือนฉันปกติ
740
01:21:48,236 --> 01:21:49,236
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
741
01:21:50,238 --> 01:21:55,242
ฉันแค่อยากจะเช็คอิน
และดูว่าคุณสบายดี
742
01:21:56,286 --> 01:21:57,745
ลูคัส...
743
01:22:01,333 --> 01:22:03,000
คุณเคยไปดูไหม
ลูกสาวของคุณ?
744
01:22:07,088 --> 01:22:08,589
ฉันโทรหาเธอ
745
01:22:12,135 --> 01:22:13,719
แล้วฉันจะได้เจอเธอเร็วๆ นี้
746
01:22:14,095 --> 01:22:15,262
ดีแล้ว.
747
01:22:17,015 --> 01:22:18,349
ลาก่อนเอลล่า
748
01:22:19,517 --> 01:22:21,018
ลาก่อนลูคัส