1
00:00:08,840 --> 00:00:10,760
HULIGAN

2
00:00:47,320 --> 00:00:48,320
br.

3
00:00:49,560 --> 00:00:50,840
Želio bi ovo.

4
00:01:20,080 --> 00:01:22,040
Otišla je da spava sa Mikušom.

5
00:01:23,360 --> 00:01:25,320
Ali ona i dalje ne jede.

6
00:01:37,720 --> 00:01:39,560
Kuba, jebi sve ove gluposti.

7
00:01:41,320 --> 00:01:43,000
Hajde samo da odemo.

8
00:01:45,200 --> 00:01:47,560
Ja ću ići na koledž, ti možeš završiti školu.

9
00:01:50,920 --> 00:01:53,280
-Ali prvo moram da uradim stvari.
-Kuba.

10
00:02:05,480 --> 00:02:06,680
Stumpy, hej.

11
00:02:08,080 --> 00:02:09,360
Saučešće, Kuba.

12
00:02:10,400 --> 00:02:11,400
Hvala.

13
00:02:15,000 --> 00:02:16,320
Možete li mi pronaći Zygu?

14
00:02:16,400 --> 00:02:18,640
-Šta mislite da smo mi, detektivi?
-Umukni.

15
00:02:20,040 --> 00:02:21,040
Zašto ti je sada stalo?

16
00:02:21,120 --> 00:02:24,320
Ako stvari krenu na jug,
on će te prvi nabaciti,

17
00:02:24,400 --> 00:02:26,600
onda ja, pa svi.

18
00:02:26,680 --> 00:02:29,480
-Ako to znači brži izlazak.
-Ovde je potpuno izgoreo.

19
00:02:29,560 --> 00:02:32,680
Verovatno je odjebao
Češka Republika već za lažnu ličnu kartu.

20
00:02:32,760 --> 00:02:35,240
Nastavit ćeš juriti za
njega širom Evrope?

21
00:02:35,800 --> 00:02:40,680
Verujem da će ostati ovde.
Morao bi ponovo početi.

22
00:02:40,760 --> 00:02:44,040
Kuba, ne misliš da bi mogao imati
veze u Španiji? To bi mu moglo pomoći?

23
00:02:44,120 --> 00:02:47,160
- Tamo ima imanje.
-Morao bi da pomeri stvari? Barem neke.

24
00:02:47,800 --> 00:02:50,760
Normalno, taj kreten Beka bi bio
dolazim sledece nedelje, zar ne?

25
00:02:50,840 --> 00:02:53,560
Mislim da se pritajio
čekaju isporuku.

26
00:02:55,160 --> 00:02:57,200
Pa šta je moje mesto
u tvom jebenom planu, mali?

27
00:02:57,720 --> 00:03:01,360
Tražite dobavljača i Zyga
proizvod dolazi sa obale.

28
00:03:01,440 --> 00:03:05,840
Ljudi kažu da miriše na ribu.
Swan ga isporučuje, smrdi na jebenu ribu.

29
00:03:10,360 --> 00:03:12,800
Pa dobro.
Staviću nekoliko momaka na to za tebe.

30
00:03:14,200 --> 00:03:15,080
Hvala.

31
00:03:15,600 --> 00:03:18,000
Šteta za Tomcat-a.
Bio je dobar čovjek.

32
00:03:18,080 --> 00:03:19,680
Gladijus, ali dobar čovek.

33
00:03:32,880 --> 00:03:34,960
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

34
00:03:39,320 --> 00:03:40,760
Znate li zašto ste ovdje?

35
00:03:40,840 --> 00:03:43,760
Nisam u vezi sa Vukovima
na bilo koji način. Žao mi je, ali nisam.

36
00:03:44,960 --> 00:03:46,200
Ne naše odeljenje.

37
00:03:46,920 --> 00:03:48,160
da li znate

38
00:03:49,400 --> 00:03:50,720
Marta Pariaszewska?

39
00:03:53,440 --> 00:03:54,320
Ne mislim tako.

40
00:03:54,400 --> 00:03:58,120
Jer iz onoga što smo naučili, ona je unajmila
da napišeš rad za koji je tvrdila da je njen.

41
00:03:59,600 --> 00:04:00,600
Je li to zločin?

42
00:04:01,120 --> 00:04:04,960
Ne. Ali je lagala koledžu
tvrdeći da je to njeno delo.

43
00:04:06,160 --> 00:04:08,640
A ona bi mogla dosta ući
nevolje zbog toga.

44
00:04:09,480 --> 00:04:12,040
Onda bi trebao razgovarati s njom.
Zašto razgovarati sa mnom?

45
00:04:12,120 --> 00:04:13,040
Mm.

46
00:04:13,960 --> 00:04:17,280
Zato što bismo želeli da znamo da li jesi
pružio ovu uslugu bilo kome drugom.

47
00:04:19,080 --> 00:04:21,160
-Jesam li uhapšen?
-Mm-mm.

48
00:04:23,000 --> 00:04:26,240
Osim ako, naravno, niste primili finansije
kompenzaciju za vaše pisanje

49
00:04:26,320 --> 00:04:28,800
i lagao o tome
u kancelariju prihoda, zar ne?

50
00:04:36,920 --> 00:04:37,920
Oh, izvinite.

51
00:04:56,800 --> 00:04:59,640
Dobar dan.
Je li ovo dom Blanke Mazur?

52
00:05:01,840 --> 00:05:02,760
Ne, izvini.

53
00:05:03,840 --> 00:05:05,120
To nije policijska stvar.

54
00:05:06,080 --> 00:05:09,240
Ja sam samo njen cimer. Da li želite
da joj prenesem poruku?

55
00:05:09,320 --> 00:05:12,680
Molim te reci joj to profesoru Viktoru
Jaworski je bio ovdje i želio je razgovarati.

56
00:05:12,760 --> 00:05:15,080
Predajem Martu Pariaszewsku.

57
00:05:15,880 --> 00:05:17,880
Ali ona će znati šta se tiče.

58
00:05:17,960 --> 00:05:19,360
Žao mi je, kladim se da neće.

59
00:05:19,960 --> 00:05:23,400
Iskreno sam došao da upoznam tu osobu
koji mi je napisao fantastičan esej.

60
00:05:41,400 --> 00:05:44,520
- Pravi ljubitelj sporta.
-Moj dečko.

61
00:05:46,840 --> 00:05:48,640
-Gde si studirao?
-Nigde.

62
00:05:50,360 --> 00:05:52,200
-Zašto?
-To je ono što jeste.

63
00:05:53,720 --> 00:05:56,640
Hm. Naravno, završili ste školu.

64
00:06:00,080 --> 00:06:02,960
Voleo bih da ste prisutni
na mojim predavanjima, ako hoćete.

65
00:06:04,320 --> 00:06:05,240
Počastvovan sam.

66
00:06:18,800 --> 00:06:21,200
Ali ja imam kartu
bilo gde gde želim.

67
00:06:25,000 --> 00:06:27,120
ZLATNA DIPLOMA ZA BLANKU MAZUR

68
00:06:59,200 --> 00:07:01,800
žao mi je zbog tvog oca,
zaista, moje saucesce.

69
00:07:02,480 --> 00:07:03,480
Hvala, gospodine.

70
00:07:04,160 --> 00:07:07,360
Moglo bi zvučati čudno,
ali zapravo sam poznavao tvog oca.

71
00:07:08,080 --> 00:07:09,360
Iz škole.

72
00:07:09,440 --> 00:07:13,040
Želiš da znaš šta se desilo Beki?
Verovatno jesi.

73
00:07:14,280 --> 00:07:15,920
Moron je večerao kod svoje bake.

74
00:07:16,520 --> 00:07:17,480
Tako da smo uhvatili tipa.

75
00:07:20,440 --> 00:07:25,120
pa? Iako ti Beka ubije tatu
i dalje nećeš razgovarati sa policijom?

76
00:07:26,440 --> 00:07:28,760
Zašto? Ubistvo ti nije dovoljno ili šta?

77
00:07:28,840 --> 00:07:31,680
Slušaj sebe, mali. sta? Stvarno?

78
00:07:32,200 --> 00:07:36,280
Jebeno mu ubiju oca, a on i dalje
krije se iza nekih jebenih huliganskih pravila?

79
00:07:37,360 --> 00:07:39,360
Spasavaj se dok još možeš da se dječaš.

80
00:07:51,680 --> 00:07:54,800
I sve ovo... možete ponijeti u klub.

81
00:07:55,480 --> 00:07:57,480
Radite šta god želite sa ovim.

82
00:07:58,560 --> 00:07:59,520
Uradiću to kasnije.

83
00:08:00,920 --> 00:08:03,120
Ne, nećeš to uraditi kasnije,
uradićeš to sada!

84
00:08:03,200 --> 00:08:05,680
Uvijek je jebeno 'kasnije'
sa tobom! Kasnije, kasnije!

85
00:08:05,760 --> 00:08:08,400
skini ovo,
Ne želim to ovdje! Razumiješ?

86
00:08:10,120 --> 00:08:11,640
Ne želim to ovdje!

87
00:08:35,440 --> 00:08:36,600
Hoćeš pomoć, čovječe?

88
00:08:37,760 --> 00:08:40,120
-Ne hvala.
- Samo da ti pomognem.

89
00:08:41,080 --> 00:08:42,160
Ne hvala.

90
00:08:45,160 --> 00:08:46,040
U redu.

91
00:08:46,120 --> 00:08:47,120
Kako si, Kuba?

92
00:08:47,720 --> 00:08:49,400
Mm. Bio sam bolji.

93
00:08:52,040 --> 00:08:55,280
Razmišljao sam da napravim nešto
za tebe ako ne želiš da odustaneš od umetnosti.

94
00:08:55,360 --> 00:08:56,680
Imam par ideja.

95
00:08:57,560 --> 00:08:59,560
Ziemek takođe ima nešto.

96
00:09:00,400 --> 00:09:02,760
-Wilku!
-Pogledaj brate.

97
00:09:09,320 --> 00:09:11,440
-Vidi.
-Imate sve ovde.

98
00:09:11,520 --> 00:09:13,240
Sve što vam može zatrebati.

99
00:09:16,960 --> 00:09:19,600
Sve u kutiji
staje u tu malu rupu.

100
00:09:20,800 --> 00:09:22,000
Tamo, da.

101
00:09:22,080 --> 00:09:23,320
Nakon što samo morate…

102
00:09:26,280 --> 00:09:28,680
Vidiš? Biće legenda.

103
00:09:34,920 --> 00:09:35,840
Hvala.

104
00:09:44,320 --> 00:09:47,240
♪ Podigni šaku, digni šaku ♪

105
00:09:48,200 --> 00:09:52,160
♪ Podigni šaku
Podigni šaku, podigni šaku ♪

106
00:09:53,080 --> 00:09:57,600
TEHNIČKI VIŠE

107
00:09:58,680 --> 00:10:00,920
♪ Podigni, podigni ♪

108
00:10:03,280 --> 00:10:05,320
Nadam se da razumete

109
00:10:06,400 --> 00:10:09,440
Upoznao prirodu
zbog čega se borimo!

110
00:10:09,520 --> 00:10:10,880
Za oslobođenje!

111
00:10:12,520 --> 00:10:13,600
Ne želiš da me vidiš?

112
00:10:14,200 --> 00:10:16,680
-Ne, imam, samo... Mnogo toga se dešava.
-Kako ti je mama?

113
00:10:18,720 --> 00:10:19,760
Ona je bolja.

114
00:10:24,720 --> 00:10:26,040
Ima li novosti o stanu?

115
00:10:27,640 --> 00:10:31,640
Polovina nas je dobila pisma
u naše sandučiće, deložacije i sve to.

116
00:10:32,320 --> 00:10:34,240
Iskreno, bojim se ići pogledati.

117
00:10:36,560 --> 00:10:37,800
Mogao bi doći ovamo.

118
00:10:40,720 --> 00:10:41,760
Misliš to?

119
00:10:43,680 --> 00:10:44,720
Naravno da znam.

120
00:10:46,320 --> 00:10:47,560
To je najbolje za sve nas.

121
00:10:50,560 --> 00:10:52,240
-Da li Kuba zna?
-Znaš šta?

122
00:10:55,680 --> 00:10:57,200
Da si trudna.

123
00:11:07,840 --> 00:11:10,000
Čak i dalje, želiš da se uselim?

124
00:11:11,440 --> 00:11:12,520
Čak i dalje.

125
00:11:15,240 --> 00:11:17,880
Sada ste porodica. Ovo je tvoj dom.

126
00:11:34,840 --> 00:11:37,880
PRIVATNI BROJ:
22 AKACJOWA ST. DO SUTRA

127
00:11:37,960 --> 00:11:40,080
Kuba.

128
00:11:40,880 --> 00:11:42,000
sta ima

129
00:11:42,080 --> 00:11:44,520
-Da li duguješ nekome novac?
-Ne.

130
00:11:45,640 --> 00:11:46,760
SMS poruka.

131
00:11:52,480 --> 00:11:53,880
Chrobry je pronašao Zygu.

132
00:11:58,400 --> 00:11:59,880
Znam gde je Zyga.

133
00:12:01,960 --> 00:12:04,400
Izvinite?

134
00:12:04,480 --> 00:12:07,720
Imam trag o tome gde da nađem,
uh, Tomasz…

135
00:12:07,800 --> 00:12:09,880
Kako god. Ne znam njegovo prezime.

136
00:12:10,880 --> 00:12:12,040
Samo Zyga.

137
00:12:13,480 --> 00:12:14,320
I?

138
00:12:15,200 --> 00:12:18,120
I zaista bih volio
da Kuba ne bude u zatvoru.

139
00:12:18,200 --> 00:12:19,720
Oh, tražite dogovor?

140
00:12:20,760 --> 00:12:22,560
Dobro onda, da čujemo.

141
00:12:24,400 --> 00:12:26,200
Kuba želi da se osveti Zigi.

142
00:12:27,600 --> 00:12:29,200
Ima vremena do sutra da ga dobije.

143
00:12:31,240 --> 00:12:32,880
A šta biste željeli da radimo?

144
00:12:33,760 --> 00:12:36,840
Pa, ako imaš Zygu,
onda ti Kuba ni ne treba.

145
00:14:00,280 --> 00:14:02,720
Ako me još jednom pozovu,
videćeš šta će se desiti.

146
00:14:02,800 --> 00:14:04,640
sta? šta ćeš uraditi?

147
00:14:04,720 --> 00:14:05,720
Saznaćeš.

148
00:14:06,320 --> 00:14:08,760
Ne govori. Zar ti nije zgodno? Evo.

149
00:14:15,600 --> 00:14:16,600
sta nije u redu?

150
00:14:17,120 --> 00:14:19,000
Saznao je gdje se Zyga krije.

151
00:14:19,880 --> 00:14:22,640
Oh, zaboga.

152
00:14:22,720 --> 00:14:25,240
Idi kući. Idemo.

153
00:14:47,160 --> 00:14:49,920
-Kada idu?
-Nakon mraka, valjda.

154
00:14:50,000 --> 00:14:51,520
Budi tamo za dva sata.

155
00:14:54,920 --> 00:14:55,920
Jebi ga.

156
00:15:00,640 --> 00:15:01,880
Wieczorek.

157
00:15:03,400 --> 00:15:06,080
Ne. Ne, ne, ne, ne. Nastavi tražiti.

158
00:15:07,840 --> 00:15:08,800
sta ima

159
00:15:09,320 --> 00:15:11,040
Ne mogu locirati Kubu.

160
00:15:12,720 --> 00:15:15,640
Ah, odjebi. Zavoji će mi se smočiti.

161
00:15:16,880 --> 00:15:19,120
Biće neverovatno.

162
00:15:25,240 --> 00:15:28,600
Pokrili smo i ovaj blok ovdje.
Nema tijela za više od toga.

163
00:15:28,680 --> 00:15:29,800
Ko je unutra?

164
00:15:29,880 --> 00:15:32,480
Pa, sigurno Zyga.
Definitivno naoružani, i, uh…

165
00:15:32,560 --> 00:15:34,640
takođe pretpostavljam,
verovatno Piru, njegova desna ruka,

166
00:15:34,720 --> 00:15:36,400
jer je pobegao iz bolnice.

167
00:15:37,080 --> 00:15:39,400
Uh, ne znamo
o bilo kome drugom, ipak.

168
00:15:39,480 --> 00:15:43,080
Dugoročno iznajmljeno od strane fiktivne kompanije.

169
00:15:43,160 --> 00:15:45,680
Daćemo punom snagom za ovo
pošto nemamo ništa.

170
00:15:45,760 --> 00:15:48,280
Kao i uvek.
Bićemo odmah iza vas momci.

171
00:15:48,360 --> 00:15:50,720
Da?
Detektive Łukasz Szymański, šta ima?

172
00:15:50,800 --> 00:15:52,480
Ne možemo ga naći.

173
00:15:52,560 --> 00:15:55,280
Otišao je na Mihalov mezar.
Tu gore svijeće.

174
00:15:55,360 --> 00:15:57,080
Nije moglo biti tako davno.

175
00:15:57,160 --> 00:15:58,680
Da li ga je policija uspjela pronaći?

176
00:15:59,680 --> 00:16:01,640
Da li mu je policija uspjela ući u trag?

177
00:16:02,480 --> 00:16:03,400
Uh-huh.

178
00:16:03,920 --> 00:16:05,200
Da, da, naravno.

179
00:16:05,280 --> 00:16:06,440
Oh, jebeni pakao.

180
00:16:07,360 --> 00:16:08,960
Ni policija ne zna ništa.

181
00:16:09,040 --> 00:16:11,480
Samo "idi kući sada,
sigurno će biti kod kuće svakog trenutka."

182
00:16:11,560 --> 00:16:12,600
sta sad?

183
00:16:26,080 --> 00:16:27,280
Hej, čoveče, hej.

184
00:16:32,320 --> 00:16:34,360
Kako bi bilo da pozovemo neke djevojke?

185
00:16:39,360 --> 00:16:43,960
Nema lepših
nego španske devojke, videćeš.

186
00:16:47,120 --> 00:16:49,280
Pa španski, poljski…

187
00:16:50,280 --> 00:16:52,000
Koga briga? Nije bitno.

188
00:16:52,080 --> 00:16:55,520
Idi spavaj.
Labud dolazi sutra i onda možemo da idemo.

189
00:18:39,880 --> 00:18:42,920
Bolje pripazi
ili cu te sjebati, kucko.

190
00:19:08,280 --> 00:19:09,320
Kuba?

191
00:19:33,120 --> 00:19:36,240
Zagrli me... Zagrli me, bundevo.

192
00:19:40,920 --> 00:19:42,560
Tata, on je strašan.

193
00:19:45,520 --> 00:19:46,680
Ne brini.

194
00:19:47,560 --> 00:19:50,360
Kubuś i ja se samo igramo.

195
00:19:52,320 --> 00:19:55,680
Kučka će uvijek biti
samo kučka, zar ne? ha?

196
00:20:17,280 --> 00:20:19,680
-Proveri gore.
-Sve čisto.

197
00:20:19,760 --> 00:20:20,920
Gore čisto.

198
00:20:26,240 --> 00:20:27,080
Ola?

199
00:20:28,920 --> 00:20:29,960
Ola!

200
00:20:34,120 --> 00:20:34,960
Ostani pozadi.

201
00:20:35,040 --> 00:20:37,400
ja sam njena jebena majka,
ti idiote! Pusti me!

202
00:20:37,480 --> 00:20:40,600
- Osumnjiieni nisu ovde.
-Nastavi tražiti.

203
00:20:40,680 --> 00:20:42,440
-Mama!
-Pusti me!

204
00:20:43,600 --> 00:20:46,760
Kuba je ušao
i potukao se sa tatom. Bio je povrijeđen.

205
00:20:47,600 --> 00:20:52,320
Ola… Ola, ovo je važno,
dušo, molim te, da li je to bio Kuba?

206
00:20:54,000 --> 00:20:55,360
sta se desilo?

207
00:20:57,920 --> 00:21:00,760
Ovo je auto 54.
Pronašli smo Jakuba Wójcika.

208
00:21:00,840 --> 00:21:03,600
Smatrajte ga naoružanim i opasnim.
Zaustavite ga odmah.

209
00:21:29,680 --> 00:21:32,240
Policija, prestani! Ostavi to!

210
00:21:46,760 --> 00:21:48,000
Je li rekao nešto?

211
00:21:48,960 --> 00:21:51,840
Odbija da da izjavu
ili odgovorite na bilo koja pitanja.

212
00:21:51,920 --> 00:21:52,800
Divno.

213
00:21:53,320 --> 00:21:55,560
-Ruke su nam vezane.
-Mm-hm.

214
00:21:56,080 --> 00:21:58,280
Ne može natjerati osumnjičenog da da izjavu.

215
00:22:00,080 --> 00:22:03,160
sta si rekao? Jebeni osumnjičeni?

216
00:22:03,240 --> 00:22:05,560
Djevojka nam je dala izjavu da

217
00:22:06,080 --> 00:22:08,400
potvrđuje upad i mogući napad.

218
00:22:09,200 --> 00:22:11,960
Nije bitno
da je to protiv traženog kriminalca.

219
00:22:12,760 --> 00:22:17,280
I, u najmanju ruku, povrediti osobu,
možda dva, sa oštricom,

220
00:22:17,360 --> 00:22:20,440
plus te optužbe za drogu
takođe i trgovina ljudima.

221
00:22:20,520 --> 00:22:23,880
Tužilac je veoma glup
o istražnom zatvoru.

222
00:22:23,960 --> 00:22:26,920
Kuba još nema ni 18 godina.
On je jebeni dečko, hajde.

223
00:22:27,000 --> 00:22:30,600
Ne brini o tome.
Sudija će to uzeti u obzir.

224
00:22:31,400 --> 00:22:32,840
Kuba nije loša osoba.

225
00:22:32,920 --> 00:22:35,480
Sudija je to mogao vidjeti
ipak drugačije, iskreno.

226
00:22:36,000 --> 00:22:40,160
Tvoj dečko je umešan u opasnu bandu.
Vjerovatno je trgovao drogom.

227
00:22:40,240 --> 00:22:42,960
On je umešan u smrt
dve različite osobe.

228
00:22:43,040 --> 00:22:44,200
A evo i ovo.

229
00:22:44,280 --> 00:22:47,760
Sudije ne vole takve...
teški kriminalci.

230
00:22:47,840 --> 00:22:50,800
Koji jebeni teški kriminalac? Znaš
dobro da nije on kriv!

231
00:22:50,880 --> 00:22:53,680
Ubili su mi muža
i isprao mozak mom detetu!

232
00:22:54,200 --> 00:22:56,120
Trebao bi loviti te jebače!

233
00:22:56,200 --> 00:22:58,080
Jesmo. Naći ćemo ih i mi.

234
00:22:58,600 --> 00:23:01,440
Vjerujte mi, naći ćemo ih.
Nateraćemo ih da plate.

235
00:23:07,160 --> 00:23:08,080
Da?

236
00:23:09,960 --> 00:23:11,280
U redu, reći ću joj.

237
00:23:12,640 --> 00:23:15,240
Izgleda da se tvoj sin predomislio
o tome da te vidim.

238
00:23:20,920 --> 00:23:22,000
Kuba.

239
00:23:23,920 --> 00:23:27,240
Imaš pet minuta.
Onda ga vodimo u zatvor.

240
00:23:28,320 --> 00:23:29,240
Łukasz…

241
00:23:30,520 --> 00:23:31,680
Hvala ti.

242
00:23:38,240 --> 00:23:39,200
moj sin…

243
00:23:40,440 --> 00:23:41,680
Šta se tamo dogodilo?

244
00:23:42,200 --> 00:23:43,280
Uopšte ništa.

245
00:23:43,360 --> 00:23:45,880
Jer na kraju, ja to nisam mogao.

246
00:23:47,000 --> 00:23:49,440
Policija je to rekla
držao si jezik za zubima.

247
00:23:50,040 --> 00:23:53,640
Slušaj me, Kuba.
Ne morate ništa dokazivati.

248
00:23:54,320 --> 00:23:56,600
Tužilac bi mogao
pustiti te na uslovnu slobodu.

249
00:23:56,680 --> 00:23:58,160
-Ne.
-Jebeni pakao.

250
00:23:58,240 --> 00:24:00,320
Ne želiš to da uradiš
za sebe, za mene,

251
00:24:00,400 --> 00:24:02,320
onda uradi to za Blanku, preklinjem te.

252
00:24:02,400 --> 00:24:03,840
Tata nije cinkario ni za šta.

253
00:24:03,920 --> 00:24:06,320
I cijeli njegov život
platio je za taj izbor.

254
00:24:07,960 --> 00:24:09,760
Naučio me je da je važno
imati kod.

255
00:24:09,840 --> 00:24:11,720
O, zaboga, Kuba!

256
00:24:12,440 --> 00:24:16,480
Šta ti nije jasno?
Taj kod je ubio tvog oca.

257
00:24:17,280 --> 00:24:19,480
Sigurna sam da te nije želio
da završi u zatvoru.

258
00:24:20,560 --> 00:24:22,760
Molim vas ne pravite greške
tvoj otac jeste, Kuba.

259
00:26:53,800 --> 00:26:56,200
Tužilac je lobirao
da vas smjestimo u chill grupu

260
00:26:56,280 --> 00:26:58,200
sa momcima koji ne plaćaju alimentaciju.

261
00:26:59,320 --> 00:27:02,760
Ali za započinjanje svađa,
stavićemo vas u grupu četiri,

262
00:27:02,840 --> 00:27:05,120
i ti ljudi
nisu poznati po tome što su pristojni.

263
00:27:36,720 --> 00:27:37,640
Hej.

264
00:27:38,640 --> 00:27:40,000
Riječ je, ti, uh,

265
00:27:40,840 --> 00:27:43,080
umalo ubio tu kucku,
Piru, sa Vukovima.

266
00:27:46,720 --> 00:27:48,680
Hej. Hajde, mali.

267
00:27:51,640 --> 00:27:53,600
Da, urezao sam taj jebeni KOS logo

268
00:27:54,200 --> 00:27:56,440
Da je stvarno super čovječe.

269
00:27:57,040 --> 00:27:58,200
Video sam fotografiju, čoveče.

270
00:27:58,280 --> 00:28:00,800
-FK Kos, doživotno.
-FK Kos!

271
00:28:02,840 --> 00:28:05,360
Poštovanje. šta čekaš?

272
00:28:07,040 --> 00:28:09,080
On misli na šta si ti, čoveče?

273
00:28:09,160 --> 00:28:13,280
Napad oružjem. Prodaja droge.
Čak me navlače na reketiranje.

274
00:28:14,240 --> 00:28:15,160
deset.

275
00:28:16,040 --> 00:28:20,280
Pedeset devet. Dva-pedeset osam.
Gledajući na četiri godine min.

276
00:28:20,920 --> 00:28:21,920
-Nije tako loše.
-Da.

277
00:28:22,000 --> 00:28:25,720
U redu. Ne brini, Stumpy.
Jebeno ćemo se pobrinuti za tebe, a?

278
00:28:47,440 --> 00:28:51,440
ZATVORENI OBJEKAT

279
00:28:57,640 --> 00:28:58,600
Iwański.

280
00:29:09,680 --> 00:29:11,040
-I Wójcik.
-Evo.

281
00:29:12,480 --> 00:29:14,080
Zatvorenik Wójcik odbija posjetu.

282
00:29:15,520 --> 00:29:16,760
Doviđenja.

283
00:29:28,680 --> 00:29:32,320
Tvoj tata je bio legenda.
Čak i da je Gladijus. Tomcat.

284
00:29:33,000 --> 00:29:36,200
I ti jebači su ga ubili?

285
00:29:36,280 --> 00:29:39,320
tri momka,
i najdeblji jebač je tamo.

286
00:29:40,000 --> 00:29:42,240
Ah. Znamo Beku.

287
00:29:42,880 --> 00:29:45,080
Nije li on nekako umiješan u tvoj slučaj?

288
00:29:46,000 --> 00:29:48,160
Kako je završio u našoj grupi?

289
00:29:49,080 --> 00:29:50,520
Ne žalim se.

290
00:30:01,280 --> 00:30:02,440
Zdravo, Kubuś.

291
00:30:03,600 --> 00:30:04,920
Otvoreno širom.

292
00:30:06,120 --> 00:30:07,080
koji kurac?

293
00:30:12,360 --> 00:30:15,360
Zar ga nisi čuo, drkadžijo?
Otvori usta!

294
00:30:21,280 --> 00:30:23,920
Hajde!

295
00:30:24,000 --> 00:30:27,480
Otvoreno, brate.
Kuba želi da vidi da li si njegove veličine.

296
00:30:28,240 --> 00:30:29,560
Šire.

297
00:30:37,440 --> 00:30:39,440
Pampavi, jebeni kreten.

298
00:30:39,520 --> 00:30:42,680
Na trenutak sam pomislio da bi mogao
udario ga pred stražarima. Jebi ga.

299
00:30:52,360 --> 00:30:54,120
U redu, tuševi sutra.

300
00:30:54,200 --> 00:30:55,800
Jesi li pozitivan?

301
00:30:56,440 --> 00:30:57,360
Definitivno.

302
00:30:57,440 --> 00:30:59,560
Dobro si, raščistili smo sa svima.

303
00:31:01,200 --> 00:31:02,120
Cool.

304
00:33:13,080 --> 00:33:15,160
Znaš da neću svjedočiti, rekao sam ti.

305
00:33:16,080 --> 00:33:17,480
Da, svestan sam.

306
00:33:18,600 --> 00:33:20,080
Ipak me briga.

307
00:33:21,000 --> 00:33:24,000
Možda ste čuli? Tražili smo Beku.

308
00:33:25,800 --> 00:33:27,360
Imaš sreće što je preživio.

309
00:33:27,880 --> 00:33:30,040
Izgledalo je gore nego što je ispalo.

310
00:33:30,120 --> 00:33:32,120
Iako ga je to dobro uplašilo.

311
00:33:32,840 --> 00:33:34,120
Kako smo se nadali, svijet.

312
00:33:36,720 --> 00:33:39,280
Hajde, vjeruješ da je stavljen
u tvojoj grupi greškom?

313
00:33:40,000 --> 00:33:43,040
Ovo govno ne bi sarađivalo,
pa smo ga poslali vama.

314
00:33:46,120 --> 00:33:48,600
Toliko ste pričali
o posjedovanju koda.

315
00:33:50,760 --> 00:33:53,440
Moram priznati, nismo vjerovali
bio si tako sjeban u glavu

316
00:33:53,520 --> 00:33:54,840
da ćeš pokušati da ga ubiješ.

317
00:33:54,920 --> 00:33:57,240
Ali preživeo je, tako da nema brige.

318
00:33:58,720 --> 00:33:59,960
Sada pravi brbljivac.

319
00:34:01,280 --> 00:34:04,080
Čak je prodao i svoju baku.
Držala je drogu kod nje.

320
00:34:06,240 --> 00:34:08,400
Sada te više nikome ne trebaš, druže.

321
00:34:09,400 --> 00:34:14,320
Bolje se fokusirajte na to da li vam naplaćuju
sa pokušajem ubistva ili samo napadom.

322
00:34:14,920 --> 00:34:16,480
Ali to nije moj problem.

323
00:34:17,960 --> 00:34:20,560
Potpišite ovdje da odbijate.

324
00:34:21,400 --> 00:34:22,760
I slobodan si.

325
00:34:24,680 --> 00:34:25,880
Pa, izvini.

326
00:34:26,680 --> 00:34:27,680
Preokret fraze.

327
00:34:28,200 --> 00:34:29,840
Vaša ćelija vas čeka.

328
00:35:24,080 --> 00:35:25,320
Mama šalje sve od sebe.

329
00:35:26,560 --> 00:35:28,120
Ona će te posetiti u ponedeljak.

330
00:35:32,520 --> 00:35:35,000
Živim kod tebe sa tvojom mamom,
Ja malo pomažem.

331
00:35:37,720 --> 00:35:39,640
Bože, znaš, stvarno si mi nedostajao.

332
00:35:41,240 --> 00:35:42,280
Bolje bi ti bilo.

333
00:35:44,080 --> 00:35:46,120
Koliko još moram da te čekam?

334
00:35:50,160 --> 00:35:51,800
Da li je istina to što policija kaže?

335
00:35:53,800 --> 00:35:54,800
Sa Bekom?

336
00:36:00,840 --> 00:36:01,880
Jebeni pakao.

337
00:36:15,000 --> 00:36:16,160
Kuba, ja sam...

338
00:36:19,080 --> 00:36:21,840
Jednostavno nisam našao način
da to ranije spomenem, ali ja, uh...

339
00:36:21,920 --> 00:36:23,400
Došao sam da se oprostim od tebe.

340
00:36:25,600 --> 00:36:26,840
sta?

341
00:36:26,920 --> 00:36:29,840
Pa, samo sam... Hteo sam da budem siguran
Uradio sam ovo lično.

342
00:36:29,920 --> 00:36:34,320
Žao mi je što moram reći da neću izaći
na kratko, pa zbogom, Blanka.

343
00:36:38,520 --> 00:36:40,320
Kuba, trebalo bi da znaš da sam trudna.

344
00:36:56,000 --> 00:36:57,360
Ne, Kuba…

345
00:38:01,000 --> 00:38:01,840
Perfecto.

346
00:38:01,920 --> 00:38:03,520
Señor Ricardo, zdravo.

347
00:38:03,600 --> 00:38:06,040
-Zdravo.
- Dovraga, da.

348
00:38:06,840 --> 00:38:10,520
Reći ću da mi je zadovoljstvo,
sklapanje poslova s vama, senjor Tomasz.

349
00:38:10,600 --> 00:38:13,960
Pa, nadam se za nas oboje
da je to samo početak, prijatelju.

350
00:38:15,480 --> 00:38:16,640
Fudbalski navijači?

351
00:38:16,720 --> 00:38:18,080
Fudbal je život.

352
00:38:18,160 --> 00:38:20,160
Mi smo neizlečivi fanovi.

353
00:38:20,840 --> 00:38:23,240
Barselona, ​​mm? Lewandowski.

354
00:38:24,360 --> 00:38:26,240
Fan do fan, salud, ha?

355
00:38:27,080 --> 00:38:28,800
Na poljskom "Na zdrowie."

356
00:38:28,880 --> 00:38:29,920
Na zdrowie.

357
00:38:30,000 --> 00:38:31,240
Na zdrowie.

358
00:38:37,640 --> 00:38:38,520
Hm.

359
00:39:06,080 --> 00:39:08,840
♪ Izgleda kao neki dan ♪

360
00:39:09,760 --> 00:39:12,480
♪ Moja beba je otišla ♪

361
00:39:13,080 --> 00:39:15,320
♪ Otišao je ♪

362
00:39:15,400 --> 00:39:19,160
♪ 'Pređi more ♪

363
00:39:20,440 --> 00:39:23,760
♪ Prošle su dvije godine ili tako nešto ♪

364
00:39:23,840 --> 00:39:27,240
♪ Otkad sam vidio svoju bebu kako odlazi ♪

365
00:39:28,120 --> 00:39:33,560
♪ A onda je ovo pismo stiglo po mene ♪

366
00:39:35,120 --> 00:39:38,440
♪ Pisalo je da smo završili ♪

367
00:39:38,520 --> 00:39:41,880
♪ Našao je nekog novog ♪

368
00:39:41,960 --> 00:39:43,880
♪ Oh, pusti me da razmislim, pusti me da razmislim ♪

369
00:39:44,640 --> 00:39:48,200
♪ Šta mogu učiniti? ♪

370
00:39:49,000 --> 00:39:53,800
♪ O ne, o ne ♪

371
00:39:53,880 --> 00:39:56,760
♪ O ne-ne-ne-ne-ne ♪

372
00:40:05,920 --> 00:40:07,360
♪ O ne ♪

373
00:40:07,960 --> 00:40:09,080
♪ O ne ♪

374
00:40:09,840 --> 00:40:12,680
♪ O ne-ne-ne-ne-ne ♪

375
00:40:12,760 --> 00:40:16,480
-♪ Zapamti ♪
-♪ Hodanje po pesku ♪

376
00:40:16,560 --> 00:40:20,160
-♪ Zapamti ♪
-♪ Hodaju ruku pod ruku ♪

377
00:40:20,240 --> 00:40:23,680
-♪ Zapamti ♪
-♪ Noć je bila tako uzbudljiva ♪

378
00:40:23,760 --> 00:40:27,240
-♪ Zapamti ♪
-♪ Osmeh je bio tako primamljiv ♪

379
00:40:27,320 --> 00:40:28,200
♪ Zapamti ♪