1
00:00:08,960 --> 00:00:10,760
HULIGAN

2
00:00:14,640 --> 00:00:16,000
Ne poznajem ga.

3
00:00:16,080 --> 00:00:19,960
Još uvijek ne razumiješ svoju situaciju.
Zaista bi mogao završiti u zatvoru.

4
00:00:20,680 --> 00:00:21,680
pa?

5
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
- Sudija bi mogao odustati od optužbe.
-Ali ne besplatno.

6
00:00:27,400 --> 00:00:28,800
Pa, neću biti doušnik.

7
00:00:32,400 --> 00:00:34,640
Nisi ništa naučio od toga
šta se desilo sa tvojim ocem?

8
00:00:35,960 --> 00:00:38,200
Ne, jesam. Ne budi cinkaroš.

9
00:00:38,280 --> 00:00:40,600
Hm. Ti si opasan, a?

10
00:00:42,520 --> 00:00:43,960
Ne budi tako samouveren.

11
00:00:44,840 --> 00:00:47,480
Kada se suoči sa zatvorom,
Video sam opake uvenuće.

12
00:01:18,840 --> 00:01:19,800
Još nešto?

13
00:01:20,360 --> 00:01:23,720
Zyga nije spomenuo da je to na kredit.
Gde je novac, a?

14
00:01:23,800 --> 00:01:25,240
Možda je zaboravio.

15
00:01:26,640 --> 00:01:29,240
Možda nazovi njega i vas dvoje
mogu razgovarati o pitanju plaćanja,

16
00:01:29,320 --> 00:01:30,400
ili će misliti da sam zajebao.

17
00:01:31,720 --> 00:01:33,040
Samo napred.

18
00:01:33,120 --> 00:01:34,480
Bolje je da si to ti.

19
00:01:36,040 --> 00:01:37,920
Nemam šta da kažem momku.

20
00:01:39,960 --> 00:01:42,120
Tako da bih trebao samo
otići bez gotovine?

21
00:01:42,200 --> 00:01:44,000
Šta ti nije jasno?

22
00:01:44,880 --> 00:01:46,960
Samo odjebi, čovječe. Završili smo.

23
00:01:47,040 --> 00:01:48,360
Hoćeš da dobiješ svoje dupe?

24
00:01:54,440 --> 00:01:55,440
Kako god.

25
00:02:05,320 --> 00:02:06,280
sta sad?

26
00:02:07,640 --> 00:02:08,840
Ništa.

27
00:02:10,360 --> 00:02:11,560
Ne idi tamo.

28
00:02:13,560 --> 00:02:14,720
Ja sam to pokrio.

29
00:02:14,800 --> 00:02:16,720
Po mom mišljenju, zaista nisi.

30
00:02:20,280 --> 00:02:22,760
Možda bi htela da probam
pasivni otpor jednom.

31
00:02:23,400 --> 00:02:25,520
Upravo sam pisao
ovaj list o tome.

32
00:02:27,480 --> 00:02:29,480
To znači da možeš jednostavno ignorisati te tipove.

33
00:02:32,200 --> 00:02:35,080
Ne. Moraju da osete šta su mi uradili.

34
00:02:46,560 --> 00:02:47,960
Oh zdravo. Uđi.

35
00:02:50,360 --> 00:02:51,600
Kuba…

36
00:02:54,880 --> 00:02:57,160
Idem da popijem nešto.

37
00:03:05,480 --> 00:03:06,880
Hoćeš li doći kući?

38
00:03:08,240 --> 00:03:09,280
Zašto?

39
00:03:11,520 --> 00:03:12,760
Mama to želi.

40
00:03:15,440 --> 00:03:16,400
I ja isto.

41
00:03:30,120 --> 00:03:31,600
Zašto se ne vratiš sa mnom?

42
00:03:34,800 --> 00:03:35,920
sta sa tim?

43
00:03:36,960 --> 00:03:39,280
To…

44
00:03:40,480 --> 00:03:42,320
To... To uopšte nije važno.

45
00:03:43,520 --> 00:03:45,000
Ti si Gladijus, Kuba.

46
00:03:45,680 --> 00:03:47,160
Dosta je bilo sranja.

47
00:03:47,640 --> 00:03:50,000
-Spalio sam tvoju zastavu.
-Pa jebote šta!

48
00:03:50,960 --> 00:03:53,000
Mislim, svaka jebena budala
je u stanju da spali zastavu.

49
00:03:57,680 --> 00:03:59,960
Neka jebena budala? Pa šta?

50
00:04:00,600 --> 00:04:02,640
Spalio sam zastavu, pa sam jebena budala?

51
00:04:03,560 --> 00:04:05,480
ne, ne, ne, ne,
Nisam to tako mislio, čovječe.

52
00:04:05,560 --> 00:04:07,400
To nisi mislio?
To ste rekli.

53
00:04:07,480 --> 00:04:09,640
Ja sam jebena budala
jer sam spalio zastavu.

54
00:04:10,440 --> 00:04:11,400
Hm?

55
00:04:11,480 --> 00:04:13,680
Da, dobro, spakuj svoje stvari,
seliš se.

56
00:04:13,760 --> 00:04:16,800
Ne. Jebeno ću zadržati
Nastavi sa Kosyjem, kao budala.

57
00:04:18,320 --> 00:04:19,360
Evo.

58
00:04:20,600 --> 00:04:22,400
Kosy je moćan klub.

59
00:04:22,480 --> 00:04:25,200
-Ne počinji, hajde.
-Kosy ima moć.

60
00:04:26,040 --> 00:04:27,080
Kosy ga ima.

61
00:04:27,160 --> 00:04:28,280
Prestani, Kuba.

62
00:04:28,360 --> 00:04:32,480
Kosy, Kosy, Kosy, Kosy, Kosy, Kosy!
To je moj klub, najbolji jebeni!

63
00:04:32,560 --> 00:04:34,160
Moj jedini jebeni klub je jebeni Kosy!

64
00:04:34,240 --> 00:04:35,920
Molim te, preklinjem te. Prestani, Kuba.

65
00:04:36,000 --> 00:04:38,240
Kosy, prokletstvo! Kosy! Kosy! Kosy!

66
00:04:53,880 --> 00:04:54,880
Žao mi je.

67
00:05:06,600 --> 00:05:08,200
Nije to mislio, znaš.

68
00:05:09,240 --> 00:05:10,280
Da.

69
00:05:11,680 --> 00:05:14,480
Shvatiće kad sve bude gotovo.

70
00:05:22,480 --> 00:05:23,640
Gde je Kuba?

71
00:05:24,760 --> 00:05:25,760
Nigdje.

72
00:05:27,000 --> 00:05:30,240
-Trebalo je da ga dovedeš kući.
-Da? Vidi da li ga onda možeš dobiti.

73
00:05:31,640 --> 00:05:33,720
Želite li ga potpuno izgubiti?

74
00:05:33,800 --> 00:05:35,760
To nije dovoljno
osakatio si našeg sina?

75
00:05:35,840 --> 00:05:38,640
Kako sam ja kriva?
Kako sam ja kriva?

76
00:05:39,160 --> 00:05:41,480
Dečko je bio jebeno glup,
nisam ja kriv.

77
00:05:41,560 --> 00:05:43,640
Nisam ja bio taj
ko ga je naucio da krade, ok.

78
00:05:43,720 --> 00:05:45,000
Nije se morao petljati s njima.

79
00:05:45,080 --> 00:05:46,000
Koji kurac, Michał?

80
00:05:46,080 --> 00:05:48,800
ti dobro znaš,
ako je neko kriv, tvoja je.

81
00:05:48,880 --> 00:05:50,680
Tvoja greška i taj prokleti Gladius, Michał

82
00:05:50,760 --> 00:05:54,200
Da? A ti si tako jebena
visoko i moćno u svemu ovome, ha?

83
00:05:54,280 --> 00:05:56,440
Jer da sam bio kod kuće,
znao bi svoje mesto.

84
00:05:56,960 --> 00:05:59,040
A možda i ti
trebao posvetiti bolju pažnju.

85
00:06:05,440 --> 00:06:06,840
Ipak nisi bio kod kuće.

86
00:06:07,640 --> 00:06:10,360
Trebao si mu da budeš ovdje
ali ti si bio u jebenom zatvoru.

87
00:06:19,280 --> 00:06:22,120
Znam da se nešto dešava.
Taj seronja nešto sprema, znam to.

88
00:06:24,400 --> 00:06:27,280
Ne možemo dozvoliti da klizi,
jer kao da su ti drkadžije...

89
00:06:27,360 --> 00:06:28,760
sere po nama.

90
00:06:28,840 --> 00:06:30,680
Moramo da zajebemo te momke, čoveče.

91
00:06:30,760 --> 00:06:32,480
Ubij te drkadžije.

92
00:06:32,560 --> 00:06:34,440
Piru, ti si namjestio
sastanak sa Chrobryjem.

93
00:06:34,520 --> 00:06:36,680
Neće biti jebene svađe
dok ne budemo pozitivni.

94
00:06:37,200 --> 00:06:39,920
ako bude rata,
onda svi gubimo, gospodo.

95
00:06:40,000 --> 00:06:42,160
Koji kurac!

96
00:06:48,120 --> 00:06:50,880
Oh jebote. Još je svježe.

97
00:06:59,000 --> 00:07:00,840
Voleo bih da sam mogao da im vidim lica.

98
00:07:00,920 --> 00:07:03,720
Mislim da sljedeći put,
Spaliću to mesto.

99
00:07:05,360 --> 00:07:07,960
-Ali mogli su da te uhvate.
-Ne, nema šanse.

100
00:07:25,080 --> 00:07:26,200
Želimo da se vratiš.

101
00:07:26,280 --> 00:07:27,760
Tvoj tata se smirio.

102
00:07:28,280 --> 00:07:30,440
-Pa?
-Pa čekamo te.

103
00:07:31,360 --> 00:07:33,680
-Zašto?
-Zato što je to tvoja porodična kuća!

104
00:07:35,600 --> 00:07:36,960
-Ne više.
-Molim te prestani.

105
00:07:37,040 --> 00:07:38,440
Samo prestani sa ovim glupostima.

106
00:07:42,120 --> 00:07:43,960
Zaustavi ovo? Prestani sa ovim, misliš?

107
00:07:44,040 --> 00:07:46,720
-Hoćeš li jebeno razgovarati s njim, molim te?
-Da, pokušao sam.

108
00:07:48,040 --> 00:07:49,120
Kuba, molim te, ha?

109
00:07:50,800 --> 00:07:52,240
Želimo da se vratiš kući.

110
00:07:59,440 --> 00:08:00,920
Uradiću sve.

111
00:08:01,000 --> 00:08:03,120
nosiću žicu,
stavi neku jebenu kameru,

112
00:08:03,200 --> 00:08:04,720
Uradiću sve, šta god treba.

113
00:08:04,800 --> 00:08:07,440
Zaboga, preklinjem te.
Pomozite mi da ga spasim, molim vas.

114
00:08:08,840 --> 00:08:11,400
-Jeste li razgovarali sa svojim sinom, gospođo?
-Ne mogu do njega.

115
00:08:12,440 --> 00:08:14,400
Opsjednut je time
krivica kluba.

116
00:08:16,120 --> 00:08:18,240
Da li je tamo
nekoga koga bi poslušao?

117
00:08:18,320 --> 00:08:19,280
Kao tvoj muž?

118
00:08:19,360 --> 00:08:21,960
Ne, nisu
jebeno pricaju jedno s drugim.

119
00:08:22,040 --> 00:08:23,600
Možda će poslušati svoju djevojku.

120
00:08:23,680 --> 00:08:25,640
Ona je već bila ovdje davala izjavu.

121
00:08:25,720 --> 00:08:27,680
Rekla je da nema
bilo kakva ideja ko je ko,

122
00:08:27,760 --> 00:08:29,720
svi su imali maske
preko njihovih lica.

123
00:08:29,800 --> 00:08:31,160
A Kuba je izviđač, znaš?

124
00:08:31,240 --> 00:08:33,480
Očigledno, vratila joj se dečko.
Šta si očekivao?

125
00:08:33,560 --> 00:08:34,800
Šta je sa tvojim?

126
00:08:37,480 --> 00:08:38,960
Sviđam joj se dobro, ali ne znam.

127
00:08:39,040 --> 00:08:42,080
Možda biste je mogli uvjeriti da dođe i
dati izjavu.

128
00:08:42,160 --> 00:08:44,360
Ona nešto zna, to je sigurno.

129
00:08:44,440 --> 00:08:45,800
Ako ona da izjavu,

130
00:08:45,880 --> 00:08:48,920
biće mnogo lakše spasiti svog sina
a ostale skloni.

131
00:08:53,440 --> 00:08:55,040
Zdravo, jesi li ti Blanka?

132
00:08:55,120 --> 00:08:56,120
Da li te poznajem?

133
00:08:56,640 --> 00:08:58,960
Pa, nekako si napisao
novine za mene o Schulzu.

134
00:08:59,400 --> 00:09:00,480
Nema povrata, izvinite.

135
00:09:00,560 --> 00:09:02,280
Vidi, prihvatio si,
to je kraj.

136
00:09:02,360 --> 00:09:05,080
Da, sad sam sjeban,
jer profesor veruje

137
00:09:05,160 --> 00:09:07,400
da sam ja svetlucava buducnost
poljskih humanističkih nauka

138
00:09:07,480 --> 00:09:09,400
i svima se hvali mojom genijalnošću,

139
00:09:09,480 --> 00:09:11,800
kako sam briljantan,
i način na koji uspostavljam veze.

140
00:09:11,880 --> 00:09:13,000
To je predivno.

141
00:09:13,080 --> 00:09:15,080
Naravno, osim što moram
napiši nešto novo.

142
00:09:15,920 --> 00:09:16,920
Kada i šta?

143
00:09:17,000 --> 00:09:19,720
Pa, vjerujem nešto o Kafki.

144
00:09:19,800 --> 00:09:21,160
Samo ću vam poslati e-poštu o tome.

145
00:09:21,240 --> 00:09:23,480
Ipak je hitno, možete li to učiniti uskoro?

146
00:09:23,560 --> 00:09:25,800
-Da, ali za duplo.
-U redu, super.

147
00:09:25,880 --> 00:09:27,320
Treba mi unapred.

148
00:09:27,400 --> 00:09:28,760
Nemam ga kod sebe.

149
00:09:28,840 --> 00:09:30,600
U jednoj ulici je bankomat.

150
00:09:31,080 --> 00:09:32,200
-Čekaću.
-Mm.

151
00:09:32,280 --> 00:09:33,200
Hvala.

152
00:09:35,720 --> 00:09:36,840
Oh, jebi ga.

153
00:10:09,120 --> 00:10:10,640
[udari doskok[

154
00:10:11,760 --> 00:10:13,640
Udari ga. I udarac.

155
00:10:13,720 --> 00:10:15,120
Lijevo, desno. Ubij ga!

156
00:10:15,640 --> 00:10:16,960
-Podigni stražu!
-Iskoristi lijevo!

157
00:10:17,040 --> 00:10:17,920
To je super, čovječe.

158
00:10:18,000 --> 00:10:19,360
-Tako je!
-Bravo!

159
00:10:20,480 --> 00:10:21,600
Doveo sam ti Stumpy.

160
00:10:22,800 --> 00:10:24,080
To je bilo jebeno cool.

161
00:10:25,080 --> 00:10:27,160
sta? Hoćeš da probaš?

162
00:10:28,200 --> 00:10:29,160
Mogao bih.

163
00:10:29,240 --> 00:10:30,240
Hajde da to uradimo.

164
00:10:31,280 --> 00:10:33,560
Ti si jebeno lud, Stumpy, sviđaš mi se.

165
00:10:33,640 --> 00:10:35,240
U redu, svlačionica je ovdje, a?

166
00:10:53,800 --> 00:10:54,960
Hajde, Stumpy.

167
00:10:58,720 --> 00:11:01,040
Jebeni pakao, klinac bez ruke
zajebava moje momke.

168
00:11:01,120 --> 00:11:03,360
Jebi ga, hajde, Kabanos! Pokret!

169
00:11:05,960 --> 00:11:08,000
Hajde, hajde, uhvati ga!
Hajde, Stumpy!

170
00:11:10,000 --> 00:11:12,360
-Zygini ljudi su zvali.
-Žele da razgovaraju?

171
00:11:12,920 --> 00:11:16,240
Sastanak je sutra.
Znate, za pregovore.

172
00:11:17,600 --> 00:11:20,120
Niko ne zeli rat,
ali za svaki slučaj, uhvatićemo momke.

173
00:11:20,200 --> 00:11:21,720
Stumpy ustani, bio si dobar. Dobar posao.

174
00:11:22,720 --> 00:11:24,720
Kuba, ovo je
jebeno užasna ideja.

175
00:11:25,520 --> 00:11:27,360
Razumijem da jesi
jebeno ljut i sve,

176
00:11:27,440 --> 00:11:28,920
ali moraš to ostaviti na miru.

177
00:11:29,440 --> 00:11:32,240
Zašto jednostavno ne slikaš stvari
na stadionu ili tako nešto?

178
00:11:33,640 --> 00:11:34,640
To neće raditi.

179
00:11:35,960 --> 00:11:37,200
Ne znam. Jebi ga, čovječe.

180
00:11:37,280 --> 00:11:39,560
Idi seri
ispred biletarnice.

181
00:11:40,320 --> 00:11:42,760
Možete ostaviti papir
koristiš za brisanje dupeta.

182
00:11:42,840 --> 00:11:44,120
Možda odem da ti pomognem.

183
00:11:49,200 --> 00:11:50,800
Zašto hoćeš jebeni rat?

184
00:11:53,360 --> 00:11:54,480
Vidjet ćeš.

185
00:11:57,320 --> 00:11:58,880
Malo me plašiš, Kuba.

186
00:12:00,640 --> 00:12:02,120
Pa to smo onda nas dvoje.

187
00:13:10,080 --> 00:13:11,440
Dolazim, dolazim.

188
00:13:14,760 --> 00:13:16,640
- Zdravo, dobro jutro.
-Hej.

189
00:13:17,640 --> 00:13:18,800
Kuba nije ovde.

190
00:13:20,080 --> 00:13:21,040
To je u redu.

191
00:13:21,840 --> 00:13:23,160
Došao sam po tebe.

192
00:13:23,240 --> 00:13:26,600
Znaš Michała,
Kubin otac, je li bio u zatvoru?

193
00:13:26,680 --> 00:13:27,800
Mm-hmm.

194
00:13:28,200 --> 00:13:29,160
Rekao ti je zašto?

195
00:13:29,680 --> 00:13:32,160
Rekao je da je u Wolvesima
i borili se kao gomila ljudi

196
00:13:32,240 --> 00:13:34,040
a onda je neko otišao u bolnicu.

197
00:13:36,160 --> 00:13:39,000
Michał je bio u tuči
gde je momak zapravo ubijen.

198
00:13:39,680 --> 00:13:43,120
Otišao je šest godina
i odslužio svoje vrijeme do jebenog dana.

199
00:13:43,200 --> 00:13:45,720
i osim njega,
niko nije optužen. Znaš zašto?

200
00:13:47,680 --> 00:13:49,880
Jer je Michał za sve to pao.

201
00:13:50,600 --> 00:13:52,520
Rekao je da je bio jedini u toj borbi.

202
00:13:53,320 --> 00:13:56,920
-I napustio nas je šest godina.
-Izvini, ali zašto mi to govoriš?

203
00:13:57,000 --> 00:13:59,600
Možda zato što ako
rekao je policiji šta se desilo,

204
00:14:00,320 --> 00:14:01,560
Kuba možda ima tatu.

205
00:14:03,200 --> 00:14:05,160
Znači hoćeš mene
reći Kubi da je jebeni cinkaroš

206
00:14:05,240 --> 00:14:06,840
i reci policiji šta mu se desilo?

207
00:14:07,320 --> 00:14:09,600
Želim normalan život
za vas oboje, to je sve.

208
00:14:10,240 --> 00:14:12,560
Ako želiš, imaš vremena da ga nabaviš.

209
00:14:13,200 --> 00:14:14,680
Da, osim što vukovi ne cvile.

210
00:14:14,760 --> 00:14:17,160
I nikad nisi povrijeđen
osoba koju voliš, zar ne?

211
00:14:17,240 --> 00:14:18,120
zar ne?

212
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
I ako Kuba ode u zatvor,
on će povrijediti tebe, mene, Michała...

213
00:14:22,080 --> 00:14:23,000
Kako god.

214
00:14:28,160 --> 00:14:29,680
kada si zaljubljen,

215
00:14:30,640 --> 00:14:33,280
ponekad morate donositi teške odluke.

216
00:14:34,360 --> 00:14:36,000
Čak i kada to ne želiš.

217
00:14:37,200 --> 00:14:39,040
Ljubav je žrtva, zar ne?

218
00:15:02,640 --> 00:15:04,400
Ovako pregovaraju.

219
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
Jebi ga.

220
00:15:10,360 --> 00:15:12,200
Jebem ti mater.

221
00:15:13,880 --> 00:15:16,400
- Idi okupi sve u teretanu.
-Naravno.

222
00:15:25,560 --> 00:15:28,480
Ok, Stumpy, odjebi,
imamo neke važne klupske poslove.

223
00:15:29,640 --> 00:15:31,760
Dobro, ali to je i moj klub.

224
00:15:31,840 --> 00:15:33,800
Trebamo vašu pomoć
kao da nam treba guzica.

225
00:15:34,960 --> 00:15:35,960
Dosta priče.

226
00:15:36,040 --> 00:15:38,200
moraš da odjebeš,
nemamo vremena.

227
00:15:44,880 --> 00:15:45,920
Jebi ga!

228
00:15:46,440 --> 00:15:48,080
Pusti me da se dokažem.

229
00:15:48,160 --> 00:15:49,880
Mogu zaraditi svoje jebeno mjesto.

230
00:15:50,480 --> 00:15:52,480
Znam gde da udarim
da ih stvarno povrijedim.

231
00:15:54,760 --> 00:15:56,080
Odjebi napolje.

232
00:16:17,040 --> 00:16:18,200
Boo!

233
00:16:18,280 --> 00:16:19,400
Koji kurac!

234
00:16:20,160 --> 00:16:22,560
Ne možete samo da upadnete ovde
kad god poželiš, čovječe.

235
00:16:22,640 --> 00:16:23,760
Ne histeriziraj.

236
00:16:23,840 --> 00:16:25,920
Došao sam jer želim da počnem ispočetka sa tobom.

237
00:16:26,480 --> 00:16:27,600
Jesi li lud?

238
00:16:28,160 --> 00:16:29,720
Prošlost je prošlost.

239
00:16:30,800 --> 00:16:32,080
Zaboravimo na to.

240
00:16:32,160 --> 00:16:33,680
Zaboravi na silovanje? Ozbiljan si?

241
00:16:33,760 --> 00:16:35,640
koji kurac? Nije bilo silovanja.

242
00:16:36,360 --> 00:16:37,680
O cemu pricas?

243
00:16:39,040 --> 00:16:40,280
Uzeo sam ono što je moje.

244
00:16:41,040 --> 00:16:44,280
Riba bi trebala da joj servira dupe
kad god njen muškarac poželi da jebe.

245
00:16:45,520 --> 00:16:47,440
Ponašao si se kao
tako bezobrazan, u redu.

246
00:16:47,520 --> 00:16:49,040
Ipak su ti gaćice bile prilično mokre.

247
00:16:49,120 --> 00:16:52,320
Daj mi moje ključeve i odjebi
ili cu zvati policiju, ok?

248
00:16:52,400 --> 00:16:53,320
Znaš šta?

249
00:16:53,960 --> 00:16:56,800
Boli me kurac
da ne želiš da izlaziš sa mnom.

250
00:16:56,880 --> 00:16:58,080
Ti ćeš.

251
00:16:58,960 --> 00:17:01,400
Ako nećeš biti sa mnom, onda Stumpy…

252
00:17:01,480 --> 00:17:03,120
dobiće svoje jebeno dupe.

253
00:17:03,200 --> 00:17:05,640
Koliko god treba
da dođeš.

254
00:17:06,480 --> 00:17:07,560
Jasno?

255
00:17:08,640 --> 00:17:09,920
Ti si bolesno kopile.

256
00:17:10,000 --> 00:17:12,640
Ne, ja sam... dobronamjeran.

257
00:17:13,400 --> 00:17:15,120
Puštam te da živiš sa njim, zar ne?

258
00:17:16,720 --> 00:17:17,840
Nazvat ću te.

259
00:17:17,920 --> 00:17:20,000
Jer da nisi
hteo da me vidi uopšte,

260
00:17:20,920 --> 00:17:22,240
ti bi promenio brave.

261
00:17:23,120 --> 00:17:24,000
Ne?

262
00:17:57,080 --> 00:17:58,200
Imam nešto.

263
00:18:00,200 --> 00:18:01,280
šta je to?

264
00:18:05,000 --> 00:18:06,080
Sjajno, brate.

265
00:18:09,840 --> 00:18:12,600
Momci, to je jebeni Piru!

266
00:18:13,200 --> 00:18:14,760
sta? Jebote, jesi li rekao?

267
00:18:15,520 --> 00:18:18,120
-Šta je s njim?
-Piru? Pokaži mi.

268
00:18:21,800 --> 00:18:23,480
-Dobar posao, momče.
-Dobro, Kuba.

269
00:18:23,560 --> 00:18:24,840
Dobro. Dobro.

270
00:18:36,440 --> 00:18:37,440
pa?

271
00:18:38,000 --> 00:18:39,840
Mislite da sam se dokazao?

272
00:18:43,520 --> 00:18:46,080
Treba razmisliti o nekim stvarima.
Spusti se malo.

273
00:18:49,400 --> 00:18:50,760
Piru je u bolnici.

274
00:18:53,120 --> 00:18:55,200
I nemojte pogrešiti, gospodo,

275
00:18:55,800 --> 00:18:57,920
mi bismo ih pobedili
na prokletu kašu za sve vas.

276
00:18:58,960 --> 00:19:01,200
Jer za klub koji živim…

277
00:19:01,280 --> 00:19:03,640
I za svoj narod ja umirem!

278
00:19:04,960 --> 00:19:06,200
Bodek ima oružje.

279
00:19:06,760 --> 00:19:09,840
Beka će pokupiti vaše telefone.
Vratite ih kasnije.

280
00:19:09,920 --> 00:19:12,240
-Uh, jesmo li raščistili?
-Da, gospodine!

281
00:19:12,320 --> 00:19:14,360
-Jebeno te ne iujem.
-Da, gospodine!

282
00:19:14,440 --> 00:19:15,760
Ok, počnimo sa zabavom.

283
00:19:40,960 --> 00:19:42,400
Jedi, ohladiće se.

284
00:19:48,760 --> 00:19:49,880
Gospodo!

285
00:19:50,560 --> 00:19:51,480
Idemo!

286
00:20:02,800 --> 00:20:04,640
Mačak, znaš
ti nisi problem, zar ne?

287
00:20:04,720 --> 00:20:07,160
Ali Junior ne može pokazati svoje lice
oko komšiluka.

288
00:20:07,240 --> 00:20:10,360
Trebao si dobiti batine
za onu prokletu šalu sa zastavom koju je izveo.

289
00:20:10,440 --> 00:20:12,680
Da nije Mikołaj,
Začepio bih ta tvoja jebena usta.

290
00:20:12,760 --> 00:20:14,960
-Nije me briga za tvoje derište, brate.
-Dosta, čoveče, smiri se.

291
00:20:15,040 --> 00:20:16,360
Ne. Čekaj.

292
00:20:17,600 --> 00:20:19,240
Tomcat, sećaš li se maloletnika?

293
00:20:20,000 --> 00:20:21,520
Justyna sama, sasvim sama.

294
00:20:22,360 --> 00:20:25,040
Drago mi je da je Zyga bila tamo,
brinući se o njoj.

295
00:20:25,840 --> 00:20:28,120
Čak je mislio da bi Kuba mogao biti njegov.

296
00:20:28,680 --> 00:20:30,600
-O dečko. Dosta, dosta, dosta, dosta.
-Tata!

297
00:20:30,680 --> 00:20:32,280
-Ohladi, ohladi.
-Jebeno uradi to!

298
00:20:32,360 --> 00:20:33,600
-Ha?
- Klinac je ovdje.

299
00:20:33,680 --> 00:20:35,000
tata!

300
00:20:37,560 --> 00:20:39,160
Jedi, Mikuš.

301
00:20:39,240 --> 00:20:40,680
Jedi, svi smo dobro.

302
00:20:40,760 --> 00:20:43,040
-Čemu služe prijatelji, a?
-Idemo već.

303
00:20:49,680 --> 00:20:51,120
-Halo?
-Zdravo, Blanka.

304
00:20:52,320 --> 00:20:53,720
Drago mi je da si se javio, znaš?

305
00:20:54,680 --> 00:20:55,880
Postaješ pametniji.

306
00:20:55,960 --> 00:20:57,040
sta zelis

307
00:20:57,680 --> 00:20:59,320
Pola sata, moja kuća.

308
00:20:59,400 --> 00:21:01,680
A ako nisi tamo,
Isprašiću Stumpyja.

309
00:21:02,800 --> 00:21:05,800
Jebeno ću ti razbiti vrata
na komadiće, ne budi heroj.

310
00:21:05,880 --> 00:21:07,080
Oh, jebi se.

311
00:21:07,160 --> 00:21:08,280
Da. Ti ćeš dušo.

312
00:22:26,920 --> 00:22:28,200
Ah!

313
00:22:58,640 --> 00:23:02,360
BLANKA WHORE

314
00:23:03,440 --> 00:23:05,000
Znaš, Jim, moramo razgovarati.

315
00:23:19,000 --> 00:23:20,040
Hej.

316
00:23:33,240 --> 00:23:34,280
šta je to?

317
00:23:46,840 --> 00:23:48,240
sta ima Hm?

318
00:23:49,760 --> 00:23:50,760
jesi li dobro?

319
00:24:24,120 --> 00:24:26,480
Nisi me tako poljubio
to za neko vreme, jebote.

320
00:24:33,800 --> 00:24:35,200
Da li je Zyga uradio i ovo

321
00:24:35,280 --> 00:24:37,200
ili te je možda odmah pojebao.

322
00:24:41,840 --> 00:24:44,800
I kada sam bio u oboru,
jesi li ga i onda jebala?

323
00:24:52,480 --> 00:24:53,920
Gde je to uradio?

324
00:24:55,400 --> 00:24:56,240
Ovdje?

325
00:24:56,840 --> 00:24:57,920
Michał, nemoj.

326
00:25:00,840 --> 00:25:03,720
-Je li bolji od mene?
-Jebi se, ne odgovaram na to.

327
00:25:05,320 --> 00:25:06,720
Je li te pojebao u našem krevetu?

328
00:25:07,600 --> 00:25:10,240
jebote mi reci,
je li to bilo otpozadi u našem jebenom krevetu?

329
00:25:16,560 --> 00:25:17,800
Michał…

330
00:25:20,440 --> 00:25:23,000
Kunem se da je to bilo samo jednom
Prije 18 godina, molim.

331
00:25:32,440 --> 00:25:35,840
Danas smo se okupili ovdje
da se oprostim od dragog, mladića.

332
00:25:36,720 --> 00:25:39,480
Čovek koji je... imao plan.

333
00:25:40,080 --> 00:25:41,800
Imao je nadu.

334
00:25:42,800 --> 00:25:45,120
Bio je dobar ljubitelj sporta.

335
00:25:45,720 --> 00:25:48,800
Volio je motocikle i ličnu kondiciju.

336
00:25:49,520 --> 00:25:53,160
Danas molimo Svemogućeg Boga
i Njegovog Sina, Gospoda Isusa Hrista,

337
00:25:53,280 --> 00:25:55,960
da mu oprosti sve njegove grijehe
koje je počinio

338
00:25:56,040 --> 00:25:59,880
i koje se svi obavezujemo
u našem nesavršenom ljudskom postojanju.

339
00:25:59,960 --> 00:26:02,120
Pomolimo se…

340
00:26:02,200 --> 00:26:04,200
...za večni život
za našeg dragog brata sada.

341
00:26:26,280 --> 00:26:27,640
koji kurac?

342
00:26:29,240 --> 00:26:32,360
OD GLADIJA I PRIJATELJA

343
00:26:49,240 --> 00:26:50,680
-Dođi ovamo.
-Ne, ne, ne, ne.

344
00:26:54,720 --> 00:26:55,720
Stumpy!

345
00:27:10,200 --> 00:27:11,600
Kuba, zar ne?

346
00:27:14,680 --> 00:27:17,480
Bog prašta, Kosynierzy ne.

347
00:27:17,560 --> 00:27:18,680
Da li razumete?

348
00:27:19,840 --> 00:27:22,840
Dakle, sada je vaša velika šansa da odete
i dokažite svoju lojalnost ovom klubu.

349
00:27:26,360 --> 00:27:29,240
Isteklo je vrijeme za Zygu. Capisce?

350
00:27:31,320 --> 00:27:33,760
Dokazao si da si tvrd kao govno,
sada će ti klub pomoći

351
00:27:33,840 --> 00:27:36,200
osveti se tom kurcu
ko ti je odsekao ruku.

352
00:27:39,560 --> 00:27:40,760
Ne znam. ja…

353
00:27:41,680 --> 00:27:43,240
Rekao si da je ovo sada tvoj klub.

354
00:27:43,960 --> 00:27:46,040
I zvuči kao
možda me nisi čuo.

355
00:27:47,080 --> 00:27:49,440
Kad kažem idi zajebi Zygu,
zajebao si Zygu.

356
00:27:56,760 --> 00:27:58,920
Uradite to ili će oni naći
tvoj mlađi brat u reci.

357
00:28:00,440 --> 00:28:02,600
Čekaj na moj poziv
i drži svoja jebena usta zatvorena.

358
00:28:16,720 --> 00:28:19,720
Znao sam od početka
verovatno je to bio loš plan sa Piruom.

359
00:28:19,800 --> 00:28:21,480
Ne ljuti me danas, Blanka.

360
00:28:21,560 --> 00:28:23,880
sta? Da si ga ostavio samog,

361
00:28:23,960 --> 00:28:26,160
ne bi mislili
sad si tako opasan.

362
00:28:26,240 --> 00:28:28,160
I sada smo zbog tebe sjebani.

363
00:28:28,240 --> 00:28:29,160
Da? Jesmo li sjebani?

364
00:28:29,240 --> 00:28:31,600
Čiji je to bio plan
da jebeš Zygu zbog droge, a?

365
00:28:31,680 --> 00:28:33,720
Oh, tako je
moja jebena greška sada?

366
00:28:33,800 --> 00:28:36,120
-Je li moje?
-Hteo si to da uradiš, Kuba.

367
00:28:39,000 --> 00:28:40,800
Možda bi htela da probaš
poziva te oficire.

368
00:28:40,880 --> 00:28:42,200
br.

369
00:28:42,280 --> 00:28:43,560
-Ne?
-Ne.

370
00:28:45,000 --> 00:28:46,240
Onda razgovaraj sa svojom majkom.

371
00:28:46,880 --> 00:28:48,560
Apsolutno ne. Ona ne može ovo podnijeti.

372
00:28:48,640 --> 00:28:51,760
Kuba, ona je jedina koja može podnijeti
nešto je ovo zajebalo, znaš to.

373
00:28:51,840 --> 00:28:53,680
Jebeno me otpusti i prestani mi govoriti

374
00:28:53,760 --> 00:28:55,840
ko ja treba da budem
razgovarati sa ili izbjegavati.

375
00:28:58,840 --> 00:28:59,840
Žao mi je.

376
00:29:10,080 --> 00:29:10,960
Možemo li razgovarati?

377
00:29:11,040 --> 00:29:12,600
Čovječe, neću
napiši bilo šta drugo.

378
00:29:12,680 --> 00:29:13,840
Nemam vremena.

379
00:29:13,920 --> 00:29:14,960
Imam problem.

380
00:29:15,040 --> 00:29:16,920
Profesor je shvatio
Nisam pisao Kafkine novine

381
00:29:17,000 --> 00:29:18,600
i suspendovali su me zbog toga.

382
00:29:18,680 --> 00:29:19,960
Pa, to ti je sranje.

383
00:29:20,040 --> 00:29:22,440
Morao sam im reći da su to tvoji papiri,
tako mi je žao zbog toga.

384
00:29:22,520 --> 00:29:24,840
Bolje da odeš odavde.

385
00:29:24,920 --> 00:29:28,200
Ali znaš da neće ništa učiniti
tebi, zar ne? Upravo si mi prodao svoj rad.

386
00:29:28,280 --> 00:29:31,680
Ovdje sam samo da kažem, nemojte se iznenaditi
ako te neko pozove sa fakulteta.

387
00:29:31,760 --> 00:29:34,120
Za tebe to zaista nije velika stvar…

388
00:29:34,200 --> 00:29:35,200
halo?

389
00:29:36,360 --> 00:29:39,040
Petak uveče, 9:30.
Misli na svog brata, Stumpy.

390
00:29:41,440 --> 00:29:43,400
Samo sam te htio obavijestiti.

391
00:29:43,480 --> 00:29:45,000
Idem sada, izvini.

392
00:29:48,200 --> 00:29:50,120
Izgubili smo našeg dječaka, Michała.

393
00:29:54,880 --> 00:29:56,960
Ne znam da li sam ja kriv

394
00:29:59,960 --> 00:30:02,280
ili ako je tvoje ili jebenog kluba.

395
00:30:07,400 --> 00:30:08,880
Sve smo zajebali.

396
00:30:17,760 --> 00:30:20,080
Izgubila sam sina, a sada i muža.

397
00:30:23,520 --> 00:30:25,040
Ne gubiš nikoga.

398
00:30:30,840 --> 00:30:32,640
Zaboravi na to, prošlost je prošlost.

399
00:30:38,960 --> 00:30:40,520
Nikad se nije desilo, u redu je.

400
00:30:44,840 --> 00:30:45,840
Nikad.

401
00:30:55,280 --> 00:30:56,880
Danas je sve što je važno.

402
00:31:04,240 --> 00:31:05,880
Volim vas sve puno.

403
00:31:08,800 --> 00:31:10,320
A ti najviše od svega, Justyna.

404
00:31:21,840 --> 00:31:23,120
Uvek sam te voleo.

405
00:31:36,400 --> 00:31:38,480
Ne izlazite iz stana
Petak uveče, ok?

406
00:31:39,080 --> 00:31:40,120
Uđi.

407
00:31:41,520 --> 00:31:44,160
Moraš ostati kod kuće,
samo nemoj izlaziti u petak uveče.

408
00:31:44,240 --> 00:31:45,240
Molim te, tata.

409
00:31:45,320 --> 00:31:46,800
Uđite, mama će biti oduševljena.

410
00:31:47,800 --> 00:31:48,880
I ja ću.

411
00:31:54,320 --> 00:31:57,120
Uh, donesi mi Margheritu.
Ili šta kažeš na samo viski.

412
00:31:57,200 --> 00:31:59,960
-Doneću jednu za momke.
-I četiri sira.

413
00:32:00,040 --> 00:32:02,040
Šta si ti, moj mali dečače?
Hajde, to je glupo.

414
00:32:02,120 --> 00:32:04,080
Znaš šta, Beka, uzmi jednu sa salamom.

415
00:32:05,920 --> 00:32:09,880
Dve pice, jedna sa četiri sira,
jedna salama, pivo i viski.

416
00:32:18,760 --> 00:32:22,560
TUŽILAC NAJS: CHROBRY
DOŠLI SU, NARUČILI HRANU, PIVO I VISKI

417
00:32:22,640 --> 00:32:24,600
Svoje mobilne telefone ćete ostaviti kod nas.

418
00:32:24,680 --> 00:32:26,800
Držite jezik za zubima ili pričajte preko radija.

419
00:32:27,840 --> 00:32:31,480
Upadamo upravo tamo,
pobedimo te jebače, i odjebemo.

420
00:32:32,480 --> 00:32:35,080
Oružje se samo koristi
na tim Gladius jebačima.

421
00:32:35,160 --> 00:32:37,240
Udari bilo koga ko pokuša da te zaustavi.

422
00:32:38,160 --> 00:32:40,840
Slušaj, idi
njihove jebene ruke i noge, razumiješ?

423
00:32:40,920 --> 00:32:42,000
Ništa više, zar ne?

424
00:32:42,800 --> 00:32:43,920
Sada očistite put.

425
00:32:47,720 --> 00:32:49,840
A ti, Stumpy, uzmi Zygu.

426
00:32:50,520 --> 00:32:52,240
Odsjekao si mu jebenu glavu.

427
00:32:53,400 --> 00:32:56,320
Biću odmah iza tebe.
Zato nemoj da dobijaš ideje.

428
00:32:56,400 --> 00:32:57,880
Ubij drkadžiju.

429
00:33:03,040 --> 00:33:06,520
Poslije će Siwy
uzeti sve stvari nazad.

430
00:33:07,560 --> 00:33:09,720
ako nešto izgubiš,
Sam ću te pobediti.

431
00:33:14,680 --> 00:33:17,320
Mm, ukusno.
Ja ću ipak uzeti jednu od tvojih.

432
00:33:17,400 --> 00:33:19,600
koji kurac radiš?
Samo naruči još, stari.

433
00:33:19,680 --> 00:33:21,880
Hajde, samo podijeli.
Nisam dobio meso.

434
00:33:24,480 --> 00:33:25,560
Izlazi odmah.

435
00:33:26,800 --> 00:33:28,560
Mačak, koji kurac?

436
00:33:29,960 --> 00:33:32,280
Jebeno sam ozbiljan, moraš da ideš, sada.

437
00:33:32,360 --> 00:33:34,560
Ozbiljno, hoću
izbij svoje jebene zube.

438
00:33:34,640 --> 00:33:35,560
šta to govoriš?

439
00:33:35,640 --> 00:33:37,760
Začepi jebote. sta se desava?

440
00:33:37,840 --> 00:33:39,120
Kosy su na putu.

441
00:33:40,040 --> 00:33:42,360
-Biće to krvoproliće.
-Jesi li stvarno?

442
00:33:42,440 --> 00:33:44,440
Prokleti jebeni drkadžije.

443
00:33:44,520 --> 00:33:46,080
Spusti se, jebote.

444
00:33:46,160 --> 00:33:47,400
Kakav je plan?

445
00:33:51,000 --> 00:33:53,960
Kosy dolazi. Zaustavite ih na Łódzki.
Svi ostali dolaze ovamo.

446
00:33:56,840 --> 00:33:58,000
Michał, sedi

447
00:34:01,440 --> 00:34:02,600
Mrdaj, brate.

448
00:34:21,480 --> 00:34:22,880
Znam za Justynu.

449
00:34:28,480 --> 00:34:30,080
Za klub koji živim,

450
00:34:30,800 --> 00:34:33,080
i za svoj narod ja umirem. Sjećaš se toga?

451
00:34:34,840 --> 00:34:36,040
Ti si poludeo.

452
00:34:39,200 --> 00:34:40,920
Lojalnost, zar ne, ti jebeš?

453
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
Začepi.

454
00:34:43,920 --> 00:34:46,440
Fidelity, jebem ti.

455
00:34:47,160 --> 00:34:48,760
Začepi jebote.

456
00:34:48,880 --> 00:34:50,200
Prijateljstvo, jebem ti.

457
00:34:50,280 --> 00:34:53,360
Šest jebenih godina za tebe, jesam. Jesam.

458
00:34:53,440 --> 00:34:55,560
I pobrinuo sam se da tvoja žena bude dobro.

459
00:34:56,400 --> 00:34:58,320
Beka] Šta jebote...

460
00:34:58,400 --> 00:34:59,760
Hej!

461
00:35:00,920 --> 00:35:02,160
To je naša borba, ostavi to.

462
00:35:04,760 --> 00:35:05,840
Samo mi.

463
00:35:12,000 --> 00:35:14,600
-Beka?
-Ne, u redu je, dobro sam.

464
00:35:58,040 --> 00:36:00,120
Prebijte te kučke!

465
00:37:16,760 --> 00:37:19,560
-Koji kurac?
-Odjebimo odavde!

466
00:38:07,920 --> 00:38:10,160
♪ Čekaj iza ♪

467
00:38:12,080 --> 00:38:14,160
♪ Čekaj iza ♪

468
00:38:15,840 --> 00:38:18,520
♪ Čekaj iza ♪

469
00:38:24,480 --> 00:38:31,480
♪ Senke su još uvek sa nama
Plima je s nama ♪

470
00:38:32,080 --> 00:38:35,800
♪ Tiha tuga sa nama ♪

471
00:38:39,840 --> 00:38:44,640
♪ Sve dok nema oproštaja ♪

472
00:38:49,160 --> 00:38:51,280
♪ Čekaj iza ♪

473
00:39:14,200 --> 00:39:16,600
♪ Sova iznad ♪

474
00:39:21,480 --> 00:39:25,760
♪ Mjesta mrtvih ♪