1
00:00:36,120 --> 00:00:40,280
POLICIJA

2
00:00:50,240 --> 00:00:57,240
HULIGAN

3
00:01:03,360 --> 00:01:08,520
Ah... Kakvo je to glupo lice?

4
00:01:08,600 --> 00:01:11,760
-Čemu svo gakotanje?
-Upravo smo se slikali, to je sve.

5
00:01:13,520 --> 00:01:16,560
Ne... Michał.

6
00:01:16,640 --> 00:01:18,720
-Jesi li lud? Hajde.
-Da?

7
00:01:18,800 --> 00:01:21,280
Moram li te podsjetiti
šta si radio u njegovim godinama?

8
00:01:21,880 --> 00:01:23,480
On je odrastao. Živjeli, Big Guy.

9
00:01:25,960 --> 00:01:27,160
Pumpkin, popij, a?

10
00:01:27,240 --> 00:01:29,360
Prestani da me udaraš.
Prestani brate.

11
00:01:29,440 --> 00:01:31,880
Jebeno se znojiš po meni, jebote.

12
00:01:31,960 --> 00:01:34,600
A ti smrdiš
kao sise stare žene, sranje.

13
00:01:34,680 --> 00:01:36,960
Nikad nisam bio tako blizak sa tvojom mamom.

14
00:01:43,920 --> 00:01:45,280
Tomcat.

15
00:01:50,760 --> 00:01:53,480
U početku nisam bio siguran da si to ti, hej.

16
00:01:53,560 --> 00:01:54,920
Kada izlaziš?

17
00:01:55,000 --> 00:01:58,120
-Prije otprilike nedelju dana.
-Zašto nikome nisi rekao?

18
00:01:58,200 --> 00:01:59,560
Niko nije pitao.

19
00:02:01,200 --> 00:02:03,560
Pa sad jesam. Vidimo se na utakmici?

20
00:02:03,640 --> 00:02:04,800
-Mogao bi.
-Hej.

21
00:02:04,880 --> 00:02:06,000
Hej.

22
00:02:07,240 --> 00:02:09,440
Moje dete je uvek tu.
Pokaži im šta imaš.

23
00:02:11,240 --> 00:02:14,000
Tri slova, jednostavne riječi: RKS.

24
00:02:14,080 --> 00:02:17,760
Ovaj tim je naš ponos i dika.
Gladius First!

25
00:02:17,840 --> 00:02:19,080
Kuba.

26
00:02:19,160 --> 00:02:22,320
Pogledajte Tomcat Juniora.
Vidimo se na tribinama.

27
00:02:22,400 --> 00:02:25,760
Dođi u moju teretanu, ha?
Prvi mjesec je na meni.

28
00:02:26,480 --> 00:02:28,840
Pumpa malo gvožđa,
a mi ćemo od tebe još napraviti čoveka.

29
00:02:28,920 --> 00:02:30,640
Drago mi je da si se vratio, ha?

30
00:02:31,760 --> 00:02:34,760
Moraš više raditi na grudima,
znaš Lil chicken.

31
00:02:34,840 --> 00:02:37,360
Hej, debeli, niko te nije pitao za mišljenje.

32
00:02:39,280 --> 00:02:42,440
Jeste li čuli?
Rekao je Tomcat Junior.

33
00:02:42,520 --> 00:02:45,120
Sljedeće godine ćemo vam srediti oružje.
Imam plan za to.

34
00:02:45,200 --> 00:02:46,760
Nema šanse. Sanjaj, čoveče.

35
00:02:46,840 --> 00:02:48,720
-I ja!
-Nema šanse!

36
00:02:48,800 --> 00:02:50,760
-U redu.
-I tebi.

37
00:02:50,840 --> 00:02:55,040
Kuba, spremi želju i duni.

38
00:02:57,120 --> 00:03:00,120
Woo!
Neka vam se sve želje ostvare.

39
00:03:02,280 --> 00:03:04,280
Jebeni pakao, dobro.

40
00:03:09,640 --> 00:03:12,200
Viski za mene
i osam piva za dječake.

41
00:03:19,680 --> 00:03:22,400
- Zadovoljstvo je naletjeti na tebe.
-I ti isto.

42
00:03:25,920 --> 00:03:26,760
Kako stoje stvari?

43
00:03:26,840 --> 00:03:28,520
Oni su dobri.

44
00:03:34,560 --> 00:03:35,840
Vau, sedamnaest godina.

45
00:03:36,720 --> 00:03:37,880
Da, vrijeme leti, ha?

46
00:03:40,240 --> 00:03:43,960
Dakle, imali ste ga nazad dok...
dok je Tomcat bio u zatvoru?

47
00:03:49,840 --> 00:03:51,680
Bez uvrede, samo pitam za njega.

48
00:03:52,720 --> 00:03:56,440
Nisam uvrijeđen. Ipak ću sesti.

49
00:04:05,440 --> 00:04:06,880
KOS - THE KOSYNIERZY

50
00:04:14,760 --> 00:04:17,720
Gladijuse!

51
00:04:17,800 --> 00:04:18,760
Gladijuse!

52
00:04:27,640 --> 00:04:32,000
Ne pipaj me previše,
'kay cove? Ne volim te.

53
00:04:33,560 --> 00:04:37,120
Dobrodošli na stadion RKS Gladius,
gdje ćemo svjedočiti utakmici

54
00:04:37,200 --> 00:04:40,240
između našeg omiljenog tima
i tim Mazovia.

55
00:04:40,320 --> 00:04:43,600
Kuba, idi u onom pravcu
i biću tamo za trenutak.

56
00:04:43,680 --> 00:04:47,920
Gladius je na četvrtom mjestu odmah ispred
naših protivnika u današnjoj utakmici.

57
00:04:55,560 --> 00:04:56,760
Ko će biti prvi?

58
00:04:56,840 --> 00:04:58,520
-Gladijuse!
-SZO?

59
00:04:58,600 --> 00:04:59,920
-Gladijuse!
-SZO?!

60
00:05:00,000 --> 00:05:02,200
Gladijuse, Gladijuse, Gladijuse!

61
00:05:13,760 --> 00:05:17,680
To je jebeno sjajno, tata.

62
00:05:17,760 --> 00:05:23,360
Gladijuse! Gladijuse!
Gladijuse, Gladijuse, Gladijuse!

63
00:05:34,480 --> 00:05:36,320
Kosy spaljuju naše šalove!

64
00:05:46,400 --> 00:05:48,880
Hajde da uhvatimo te kurvine sinove!

65
00:05:51,080 --> 00:05:53,240
PRICK JE VAŠE IME GLADIUS

66
00:06:05,800 --> 00:06:08,760
-Vreme je da idemo.
-Ali to još nije ni blizu gotovo.

67
00:06:08,840 --> 00:06:09,840
Da jeste.

68
00:06:37,040 --> 00:06:39,760
Jebi ga! Ubij tog kretena!

69
00:06:50,880 --> 00:06:54,160
-To je neko patološko sranje.
- Tvoja mama je patološka.

70
00:06:54,240 --> 00:06:57,000
Samo se jebeno svađaju
u uličici kao luđaci.

71
00:06:57,080 --> 00:06:59,440
-Nije kul, jebeno ludo.
-To je super.

72
00:06:59,520 --> 00:07:00,360
Hej, stari.

73
00:07:01,680 --> 00:07:04,320
Moj stari je bio u Vukovima,
zvali su ga Mačak.

74
00:07:04,400 --> 00:07:07,880
-Jesi li čuo to ime ranije?
-Da. Otišao u zatvor.

75
00:07:10,240 --> 00:07:11,480
Žao mi je, čovječe, smiri se.

76
00:07:12,000 --> 00:07:13,680
U redu je, izašao je nedelju dana.

77
00:07:13,760 --> 00:07:16,280
Čak smo išli na našu prvu utakmicu
za šest godina.

78
00:07:21,880 --> 00:07:22,880
Ali pogledajte ovo.

79
00:07:24,640 --> 00:07:29,160
Oh, čoveče. Pogledaj je. Jebeni A, brate.

80
00:07:29,680 --> 00:07:31,800
Zdravo dobro. Izgleda kao tvoja majka.

81
00:07:31,880 --> 00:07:33,280
Jebi se.

82
00:07:33,360 --> 00:07:36,200
Njena lijeva sisa je malo na mjestu, brate.
Vidite na šta mislim?

83
00:07:36,280 --> 00:07:37,560
Tvoj kurac nije na svom mestu.

84
00:07:38,240 --> 00:07:41,800
A njena guza je potpuno nepraktična,
morate završiti ono što ste započeli.

85
00:07:41,880 --> 00:07:43,000
Mogu li pogledati?

86
00:07:44,040 --> 00:07:47,560
Ona je samo brzi projekat
napravljen od otpadaka. Uglavnom samo zabava.

87
00:07:48,240 --> 00:07:52,240
Gradonačelnik je raspisao konkurs
dizajnirati spomenik za mladog sportistu.

88
00:07:52,320 --> 00:07:53,240
Nema vremena za to.

89
00:07:53,320 --> 00:07:56,440
-Pobednik dobija petnaest hiljada.
-Da?

90
00:07:57,760 --> 00:07:58,920
Šta da pripremim?

91
00:07:59,440 --> 00:08:03,600
Nekoliko dizajna. Imamo mjesec dana.
Lijeva sisa nije na svom mjestu.

92
00:08:09,160 --> 00:08:12,800
Da sam osvojio tih petnaest hiljada, ja bih...
Ne znam, daj gomilu mojoj mami,

93
00:08:12,880 --> 00:08:15,720
kako bi mogla kupiti namještaj
ili možda stvari za kuću.

94
00:08:15,800 --> 00:08:17,200
Ne znam za sebe.

95
00:08:20,160 --> 00:08:23,680
- Dobio bih 20 pari ovih cipela.
-Zašto ti je trebalo 20 pari?

96
00:08:24,680 --> 00:08:27,000
ne znam,
Kažem jer sam obožavatelj.

97
00:08:27,080 --> 00:08:28,960
Sviđaju mi ​​se i to je kao hiperbola.

98
00:08:29,040 --> 00:08:31,200
Možda konačno mogu
priuštiti pravi par.

99
00:08:31,280 --> 00:08:33,000
-Jebi se.
-Koji kurac?

100
00:08:33,080 --> 00:08:35,560
-Upravo si zajebao, druže.
-Ne diraj me, hej.

101
00:08:36,080 --> 00:08:37,520
-Daj mi to.
-Vrati to.

102
00:08:37,600 --> 00:08:40,040
-Šta ne shvataš?
-Mačak mu je tata. Gubi se.

103
00:08:40,120 --> 00:08:41,720
-Umukni, čoveče.
-Oh da? Tomcat?

104
00:08:42,840 --> 00:08:45,280
Sad, Tomcat Junior, izgubi te udarce, ha?

105
00:08:46,040 --> 00:08:47,400
Tvoje jebene cipele!

106
00:08:47,480 --> 00:08:50,560
-Jesi li ti jebeno lud?! Šta do--?
-Hej umukni, mali.

107
00:08:52,320 --> 00:08:54,160
Kosynierzy pravila, kučko!

108
00:08:54,240 --> 00:08:58,800
Jebeni Kosy, čovječe. Seronjo.
Moja stopala su sada isečena, vidi.

109
00:08:58,880 --> 00:09:01,880
Jao, stari. Hej, žao mi je
Rekao sam im za tvog tatu, čoveče.

110
00:09:01,960 --> 00:09:03,680
Jebi ga, moja nova tabla.

111
00:09:04,680 --> 00:09:07,200
hajdemo kod mene,
Imam cipele za tebe.

112
00:09:07,280 --> 00:09:09,360
Ali šta da kažem svojima, čoveče?

113
00:09:09,440 --> 00:09:13,160
Šta reći? Brate, opljačkani smo,
to je sve, znaš?

114
00:09:13,800 --> 00:09:16,160
Ah, jebote,
to je moja nova tabla, moje cipele i šešir.

115
00:09:16,240 --> 00:09:19,360
Jebi ga. Prokletstvo do jebenog pakla.
Ti jebeni Kosy kreteni, sranje!

116
00:09:19,440 --> 00:09:20,560
...ZA SVOJ NAROD UMIRU

117
00:09:20,640 --> 00:09:23,440
Bilo ih je troje.
Dali smo im prst.

118
00:09:23,520 --> 00:09:26,280
Pa jebote sta
da si im dao jebeni prst!

119
00:09:26,360 --> 00:09:28,800
Trebao si reći
"začepite jebene kučke,"

120
00:09:28,880 --> 00:09:30,600
i nisi dao svoj jebeni šešir.

121
00:09:31,760 --> 00:09:34,720
Hajde, Kuba, poštuj jebenu zastavu,
znaš na šta mislim?

122
00:09:36,200 --> 00:09:39,200
Čak i da je na tebi deset tipova,
nemoj da se predaš, ha?

123
00:09:40,560 --> 00:09:42,680
Niko neće
Poštujem te inače, ok?

124
00:09:51,880 --> 00:09:52,840
Buenos dias.

125
00:09:53,480 --> 00:09:54,320
Zdravo.

126
00:09:54,400 --> 00:09:55,280
Hej.

127
00:09:57,560 --> 00:10:00,080
Da, dobar pas. Ti si dobar dečko.

128
00:10:00,160 --> 00:10:01,640
Kako su pierogije?

129
00:10:02,240 --> 00:10:03,440
Bodek, jebote?

130
00:10:05,560 --> 00:10:07,000
Oh, jebi ga.

131
00:10:07,080 --> 00:10:10,120
Smrdi na jebenu ribu, zar ne?
Jebena riba.

132
00:10:10,200 --> 00:10:11,480
Smrdiš na jebenu ribu.

133
00:10:11,560 --> 00:10:14,680
Imamo bicikl za vas ispred.
Nemoj ga jebeno izgubiti.

134
00:10:14,760 --> 00:10:17,720
-Kakav bicikl?
-Kao sa točkovima. Znate, bicikl.

135
00:10:20,040 --> 00:10:21,880
Dakle, ne mogu da koristim auto?

136
00:10:21,960 --> 00:10:24,200
Nisi trebao
dunu kroz to svetlo.

137
00:10:24,280 --> 00:10:26,640
Vjerovatno mu je nabio lice
i izgubio fokus, zar ne?

138
00:10:26,720 --> 00:10:30,120
Nisam punio lice,
ali da, izgubio sam fokus na minut.

139
00:10:30,200 --> 00:10:32,920
Naravno. Budi drago što si samo dobio
tri mjeseca suspenzije.

140
00:10:33,000 --> 00:10:36,440
Jer da su ti pretražili auto
svi bismo sada bili sjebani.

141
00:10:36,520 --> 00:10:38,240
Prevelika sam za bicikl.

142
00:10:38,320 --> 00:10:39,560
Zato prestani da jedeš.

143
00:10:39,640 --> 00:10:42,120
Okvir me neće ni držati,
Jebeno ću pasti...

144
00:10:42,200 --> 00:10:44,560
-Izgubićeš na težini.
-Ne želim da smršam!

145
00:10:44,640 --> 00:10:45,760
Onda stavi kacigu.

146
00:10:45,840 --> 00:10:47,560
Trebam li jebeno pedalirati?

147
00:10:54,200 --> 00:10:56,400
-Ko će biti prvi?
-Gladijuse!

148
00:10:56,480 --> 00:10:57,840
-SZO?
-Gladijuse!

149
00:10:57,920 --> 00:11:00,440
-SZO?!
-Gladijuse, Gladijuse, Gladijuse!

150
00:11:04,160 --> 00:11:06,080
Hej, mačak i sin.

151
00:11:06,160 --> 00:11:08,000
-Hej.
-Sjajna jebena zastava, momci.

152
00:11:08,520 --> 00:11:10,800
Hvala, da. To je bila njegova ideja.

153
00:11:10,880 --> 00:11:13,840
Odbacite piknike,
pođi sa nama u Wolves Den.

154
00:11:13,920 --> 00:11:15,560
Vi momci nastavite, možda sljedeći put.

155
00:11:15,640 --> 00:11:17,800
Ne, jebi ga, carpe diem, hajde.

156
00:11:17,880 --> 00:11:19,760
Svratiću sutra u teretanu!

157
00:11:30,760 --> 00:11:31,600
Gladijuse!

158
00:11:31,680 --> 00:11:37,200
SIŁOWNIA GYM i FIGHT CLUB
WOLF PACK

159
00:11:43,080 --> 00:11:44,960
Zdravo. Evo da vidim Zygu.

160
00:12:08,280 --> 00:12:09,480
Da, čoveče.

161
00:12:10,480 --> 00:12:15,320
Mm. Jebeno zabušavaš.
Čak i moja mama pumpa više.

162
00:12:15,400 --> 00:12:17,680
Dumps more je više kao to, zar ne?

163
00:12:17,760 --> 00:12:19,920
U redu. Moramo dodati malo težine.

164
00:12:22,080 --> 00:12:24,760
Juniore, moraš da vežbaš,
ili ćeš izgledati kao Beka.

165
00:12:24,840 --> 00:12:27,760
Čovječe, ovo je investicija, u redu?

166
00:12:27,840 --> 00:12:28,800
Ah…

167
00:12:31,280 --> 00:12:32,760
Da, imaš to, imaš to.

168
00:12:32,840 --> 00:12:35,120
Hajde, hajde, hajde.

169
00:12:35,200 --> 00:12:36,920
Ne, pretežak je. Ne mogu to da uradim.

170
00:12:37,000 --> 00:12:39,920
Nije previše jebeno težak.
U redu je, samo se potrudi!

171
00:12:41,120 --> 00:12:43,080
-Dobro!
-Ha!

172
00:12:43,160 --> 00:12:44,720
Jebi ga! To je previše.

173
00:12:44,800 --> 00:12:47,280
U redu je! Nije previše.

174
00:12:48,000 --> 00:12:49,240
Imamo posla.

175
00:12:50,120 --> 00:12:54,080
Dobro, idi, idi, idi, idi, idi!
Mora da radim biceps sa tim.

176
00:12:54,160 --> 00:12:56,920
Idemo, momci.

177
00:12:58,880 --> 00:12:59,880
Kuba, i ti.

178
00:13:05,280 --> 00:13:08,400
ne pricaj ni sa kim,
ne zaustavljaj se. Jasno?

179
00:13:10,240 --> 00:13:12,320
Isporučite ga, uzmite novac i vratite se.

180
00:13:12,400 --> 00:13:14,320
Beka će ići sa tobom.

181
00:13:19,920 --> 00:13:22,960
- Kakav je to miris?
-Sva Swanova roba smrdi na ribu, čovječe.

182
00:13:23,040 --> 00:13:25,600
Kažem svojim momcima
smrdi na jebenu ribu.

183
00:13:25,680 --> 00:13:29,640
Ova igra je jebeno smešna. Ja ne
moram da cuvam ovo neznalica jebote.

184
00:13:29,720 --> 00:13:33,320
-Ići ću sam.
-Zyga, mislim da idemo malo brzo.

185
00:13:35,960 --> 00:13:37,880
Kuba ide sa Bekom.

186
00:13:38,760 --> 00:13:41,640
Sad si sa nama.
Niko te neće dirati.

187
00:13:44,360 --> 00:13:45,520
I bez boja.

188
00:13:46,720 --> 00:13:50,560
Nosi ovo. Izgledaj kao dete
ideš kod bake na ručak, razumeš?

189
00:13:53,680 --> 00:13:54,560
Evo.

190
00:13:54,640 --> 00:13:56,600
-Dobro sam, hvala.
- Jebe mi se.

191
00:13:57,640 --> 00:14:00,320
koji kurac?
Ako padneš i udariš glavom,

192
00:14:00,400 --> 00:14:04,040
onesvijestit ćeš se i nećeš ni primijetiti
kad ti jebeno opljačkaju dupe.

193
00:14:05,000 --> 00:14:08,880
Izgledaš kao da si otišao kod bake
kućica za kolačiće.

194
00:14:10,160 --> 00:14:12,000
Čekaj! Junior!

195
00:14:12,080 --> 00:14:16,080
-Ovo nije jebeni Tour de Pologne!
-Zyga nam je rekao da ne stajemo ni zbog čega.

196
00:14:16,160 --> 00:14:19,160
Moram da stanem i da zagrizem.
Šećer mi stvarno pada.

197
00:14:19,240 --> 00:14:20,560
Hajde, hajde!

198
00:14:20,640 --> 00:14:23,560
-Boli me dupe!
-Pazi kuda ideš, moronu!

199
00:14:23,640 --> 00:14:25,240
Trebao bi jebeno gledati.

200
00:14:25,320 --> 00:14:28,240
-Idi plači svojoj mami.
- Imaš sreće što žurim, kučko.

201
00:14:28,320 --> 00:14:31,160
Jebi se, jebeni drkadžijo.

202
00:14:31,240 --> 00:14:32,480
Odjebi!

203
00:14:32,560 --> 00:14:34,680
-Odjebi, kučko.
- Jebi se, seronjo.

204
00:14:34,760 --> 00:14:38,040
- Sjebat ću te.
-Jesi li ikada bio sjeban? Otpozadi?

205
00:14:40,280 --> 00:14:42,680
PACHA SHOPPING MALL

206
00:15:03,560 --> 00:15:07,480
KOSYNIERZY ULTRAS

207
00:15:07,560 --> 00:15:08,560
Zdravo.

208
00:15:12,480 --> 00:15:13,560
Koji kurac hoćeš?

209
00:15:14,160 --> 00:15:16,560
-Hajde.
-Došli smo da vidimo Chrobryja.

210
00:15:17,240 --> 00:15:20,320
-Imamo problem sa TNG.
-Imaš šta sad?

211
00:15:20,960 --> 00:15:24,320
Problemi sa pritiskom
u BMW seriji pet.

212
00:15:25,440 --> 00:15:27,600
Uzmi to odavde, mali,
Moram da odmorim dupe.

213
00:15:27,680 --> 00:15:28,960
-Biću ovde.
-Ovuda.

214
00:15:31,480 --> 00:15:32,480
Pokret!

215
00:15:38,440 --> 00:15:40,880
KOSYNIERZY KOS SPORT CLUB

216
00:15:40,960 --> 00:15:42,680
-Moraš ga naći.
-Zdravo.

217
00:15:44,760 --> 00:15:46,400
Dozvoli mi da te nazovem za minut.

218
00:16:09,680 --> 00:16:11,200
Samo se javljam.

219
00:16:24,800 --> 00:16:26,240
Sledeći put kao i uvek.

220
00:16:32,600 --> 00:16:33,440
Čekaj malo.

221
00:16:37,720 --> 00:16:41,800
Problemi sa pritiskom. U pet serija.

222
00:16:41,880 --> 00:16:42,720
Jebi ga.

223
00:16:45,120 --> 00:16:46,440
Samo zatvori torbu.

224
00:16:56,760 --> 00:16:59,080
Isuse. Hej. Jebi ga.

225
00:17:03,160 --> 00:17:05,400
Rekao je: "Sljedeći put, kao i uvijek."

226
00:17:28,880 --> 00:17:31,800
-Nešto nije u redu?
-Oni su Kosynierzy.

227
00:17:32,920 --> 00:17:33,760
Uh... i?

228
00:17:33,840 --> 00:17:37,560
Dakle, sklapamo li mir,
ili... ili se svađamo?

229
00:17:39,640 --> 00:17:40,520
Sedi.

230
00:17:41,400 --> 00:17:46,120
Tamo. Idi kupi par novih Adidasa, čovječe.

231
00:17:48,480 --> 00:17:50,840
-Tašna i za tvoju mamu.
-Hvala.

232
00:17:53,400 --> 00:17:55,600
Uvek ćemo se boriti protiv Kosynierzyja.

233
00:17:56,720 --> 00:18:00,080
Ali pravimo pauze.
Da li vam je to dovoljno jasno?

234
00:18:03,240 --> 00:18:05,520
Piru, daj Junioru Playstation.

235
00:18:20,720 --> 00:18:22,920
-I ja želim jedan.
-Šteta.

236
00:18:23,000 --> 00:18:26,560
Pao je sa jebenog kamiona.
Nećeš mi dati jedan?

237
00:18:26,640 --> 00:18:30,880
Tony Soprano je svima dao DVD plejere.
Čak ih je i njegova majka dobila.

238
00:18:30,960 --> 00:18:32,760
Možete uzeti DVD plejer.

239
00:18:38,640 --> 00:18:43,400
Molim te, prijatelju, ti bi me mazio
zaista velika čast ako hoćete

240
00:18:43,480 --> 00:18:45,880
daj mi tu konzolu
za sav moj rad na biciklu.

241
00:18:46,720 --> 00:18:49,040
-Uvek sam sanjao o jednom.
-I ja sam.

242
00:18:49,880 --> 00:18:51,880
Brate, ja sam mlad. Nije glupo.

243
00:18:51,960 --> 00:18:54,480
Vrlo dobro. Vrlo dobro, Juniore.

244
00:19:29,320 --> 00:19:31,040
Zašto me nisi prijavio?

245
00:19:32,360 --> 00:19:34,040
To jebeni štapovi rade.

246
00:19:37,000 --> 00:19:41,160
-To je bila šala. Hajde, smiri se.
-Hm?

247
00:19:41,240 --> 00:19:43,000
Izgledaš bolje bez kacige.

248
00:19:46,320 --> 00:19:48,560
Ne trebaju mi. Uzeo sam ih samo iz zabave.

249
00:19:55,360 --> 00:19:56,240
Ups.

250
00:19:59,800 --> 00:20:00,800
Blanka.

251
00:20:03,200 --> 00:20:04,360
Blanka, jesi li gluva?

252
00:20:04,440 --> 00:20:06,760
Nisu učili ponašanju
u tvom vrtiću?

253
00:20:07,440 --> 00:20:10,120
- Ja sam u trgovačkoj školi.
-Wow.

254
00:20:10,200 --> 00:20:12,920
Bravo brate. Tvoji roditelji te imenuju?

255
00:20:13,640 --> 00:20:15,120
-Kuba.
-Blanka.

256
00:20:15,200 --> 00:20:16,200
Rekao si.

257
00:20:16,280 --> 00:20:17,840
Bolje ćeš ga zapamtiti.

258
00:20:21,880 --> 00:20:23,800
Kako bi bilo da odeš u kupovinu sa mnom?

259
00:20:24,440 --> 00:20:26,960
-Zašto?
-Zato što sam ljubazan.

260
00:20:29,280 --> 00:20:31,840
Bože, ne pitam te
platiti račun.

261
00:20:31,920 --> 00:20:32,800
Onda savršeno.

262
00:20:34,480 --> 00:20:35,480
Super.

263
00:20:42,040 --> 00:20:43,040
Jeste li u?

264
00:20:43,120 --> 00:20:44,200
Ne, nisam.

265
00:20:54,280 --> 00:20:55,160
pa?

266
00:20:56,360 --> 00:20:57,240
U redu je.

267
00:20:58,720 --> 00:20:59,600
je li dobro?

268
00:21:01,520 --> 00:21:04,400
Pa pucaj.
Ciljao sam na "jebeno neverovatno."

269
00:21:05,240 --> 00:21:07,360
U redu, jebi ga,
nikako to ne mogu priuštiti.

270
00:21:20,160 --> 00:21:21,480
Oblačim se sada.

271
00:21:57,520 --> 00:21:58,720
Lijepo mjesto ovdje.

272
00:21:59,280 --> 00:22:00,400
Moje bubbe's.

273
00:22:02,200 --> 00:22:03,360
Fly bubbe.

274
00:22:03,440 --> 00:22:05,080
Ona je preminula.

275
00:22:07,160 --> 00:22:08,200
A tvoji?

276
00:22:09,360 --> 00:22:13,240
Ostavili su me ovdje sa njom i poslali
u Veliku Britaniju da pokuša pronaći više posla.

277
00:22:14,640 --> 00:22:15,800
Šalju mi ​​novac.

278
00:22:16,280 --> 00:22:19,960
Zvuči mi kao da je to jebeno super,
možete se ohladiti.

279
00:22:20,840 --> 00:22:21,960
Prije otprilike šest godina.

280
00:22:23,080 --> 00:22:24,800
- Onda nije sjajno.
-Navikao sam na to.

281
00:22:25,280 --> 00:22:26,720
Božić u posjetu.

282
00:22:27,360 --> 00:22:29,440
Zar ne biste radije bili s njima tamo?

283
00:22:29,520 --> 00:22:32,280
Obećao sam svom mjehuriću
Završio bih svoje obrazovanje.

284
00:22:37,160 --> 00:22:40,960
Diplome, konkursi. Oh, čak si i dobio
fotografija sa ministrom.

285
00:22:41,480 --> 00:22:43,560
Bubbe ga je okačio.
Bila je zaista ponosna na mene.

286
00:22:44,280 --> 00:22:46,160
Pa šta je sa... bimbo glumom?

287
00:22:48,800 --> 00:22:49,640
sta je to

288
00:22:50,200 --> 00:22:52,280
Nekoliko eseja koje pišem za studente.

289
00:22:52,360 --> 00:22:55,240
-Dobro, sad ćutim, ni riječi.
-Jebi se.

290
00:22:55,800 --> 00:22:58,440
-Ne, ozbiljan sam.
-Pa devojka mora da zarađuje za život.

291
00:23:06,960 --> 00:23:07,960
Je li bilo bolno?

292
00:23:11,600 --> 00:23:14,680
Da, ali tako... neće biti ovdje.

293
00:23:22,720 --> 00:23:24,840
Za tebe. Dobio sam poklon.

294
00:23:29,360 --> 00:23:30,480
Gdje si ovo našao?

295
00:23:30,560 --> 00:23:33,520
Pozajmio sam konzolu od prijatelja.
A ostalo sam kupio.

296
00:23:34,000 --> 00:23:36,360
Mm-hm. Sa čime?

297
00:23:36,440 --> 00:23:37,960
Zaradio sam novac.

298
00:23:38,840 --> 00:23:39,800
Gdje?

299
00:23:39,880 --> 00:23:40,880
U teretani.

300
00:23:41,960 --> 00:23:42,960
Gdje?

301
00:23:44,440 --> 00:23:45,280
Zyga's.

302
00:23:47,400 --> 00:23:50,000
-Ne želim da mi sin bude u zatvoru.
-Ne kapiram.

303
00:23:50,080 --> 00:23:53,400
-Šta? Šta ne shvataš?
-Ne razumem kako je pogrešno dobiti posao.

304
00:23:53,480 --> 00:23:57,120
Stalno govoriš da nema para.
Sada ga imam, i još uvijek nije u redu?

305
00:23:57,200 --> 00:24:00,120
-Svaki dan idem na posao u teretanu, i--
-Kuba.

306
00:24:00,200 --> 00:24:03,360
-Ako saznam da ne ideš na dobro...
-Šta bih ja radio?

307
00:24:04,000 --> 00:24:08,920
Kuba, ja... ne mislim da vičem na tebe,
Ja sam jednostavno zabrinut.

308
00:24:09,000 --> 00:24:13,440
Ne brini mama,
bice u redu. U redu, ozbiljno.

309
00:24:13,520 --> 00:24:14,760
Pogledaj, pogledaj.

310
00:24:16,840 --> 00:24:21,040
Znam da će ti se svidjeti.
Oduvek si ga želeo. Hm?

311
00:24:22,840 --> 00:24:25,760
Hvala.

312
00:24:26,800 --> 00:24:28,840
Imaš Kosyja. Imam Gladiusa.

313
00:24:28,920 --> 00:24:31,520
Ti si Kosy, dečko,
i ja ću te jebeno namazati.

314
00:24:32,720 --> 00:24:33,600
Hajde.

315
00:24:36,160 --> 00:24:39,840
Imao sam ideju da napravim štafetu,
studenti koji prenose pendreke.

316
00:24:40,360 --> 00:24:44,800
sportski duh, saradnja,
trud, stremljenje. Sve to u jednom.

317
00:24:46,680 --> 00:24:47,520
Ambiciozan.

318
00:24:47,600 --> 00:24:50,520
Šta kažete na to, profesore,
misliš da imam molitvu?

319
00:24:50,600 --> 00:24:52,200
Ono što si uradio je vrhunsko.

320
00:24:53,480 --> 00:24:54,640
Svaki.

321
00:24:56,680 --> 00:24:57,720
Pa, šta sad?

322
00:24:57,800 --> 00:25:01,040
Opišite svoju viziju.
Simbolika, dimenzije, materijali.

323
00:25:01,120 --> 00:25:04,200
Onda ćemo zajedno napraviti model
i pošalji ga.

324
00:25:06,000 --> 00:25:08,480
-Imam li priliku?
-Uvek imaš šansu.

325
00:25:08,560 --> 00:25:10,200
Samo ga moraš zgrabiti.

326
00:25:27,080 --> 00:25:30,520
-Kako si znao gde ću biti?
-Imao sam predosjećaj.

327
00:25:30,600 --> 00:25:32,000
Ulazi, idemo.

328
00:25:32,080 --> 00:25:32,960
kuda?

329
00:25:33,840 --> 00:25:34,920
Saznaćeš.

330
00:25:58,360 --> 00:26:00,240
-O, zdravo Lidija.
-Zdravo.

331
00:26:00,320 --> 00:26:01,520
Bila je promocija.

332
00:26:03,640 --> 00:26:07,600
Pogledaj.

333
00:26:07,680 --> 00:26:08,640
Presents.

334
00:26:08,720 --> 00:26:10,200
Bip-bip.

335
00:26:10,680 --> 00:26:13,760
Ne znam kako da ti zahvalim.
Mora da je koštalo bogatstvo.

336
00:26:13,840 --> 00:26:15,320
Nadam se da će pomoći.

337
00:26:15,400 --> 00:26:17,640
Čekaj, imamo nešto za tebe.

338
00:26:17,720 --> 00:26:19,760
Hania, Antek.

339
00:26:21,960 --> 00:26:24,400
za našeg prijatelja,
Mr Tomasz Galicki, mr.

340
00:26:24,480 --> 00:26:28,040
uz zahvalnost stanara
budućnosti: Dom za djevojčice i dječake,

341
00:26:28,120 --> 00:26:29,800
-Imamo ovo.
-Hvala puno.

342
00:26:29,880 --> 00:26:31,800
-Hvala.
-Hvala puno.

343
00:26:32,280 --> 00:26:35,240
-Ne, hvala.
-Hvala puno.

344
00:26:37,040 --> 00:26:40,600
-Imaš li majstora? Stvarno?
- Ne ličim na tip?

345
00:26:41,680 --> 00:26:44,320
Magistar ornitologije.

346
00:26:45,360 --> 00:26:47,400
Stvarno? Kao, stvari o pticama?

347
00:26:49,920 --> 00:26:52,560
Kada sam izlazio iz sirotišta,
Zakleo sam se u dve stvari.

348
00:26:53,480 --> 00:26:57,360
Nikada mi ne bi nedostajalo novca
i borio bih se za svoje snove.

349
00:26:57,960 --> 00:27:01,840
A pošto sam bio opsednut pticama,
Studirao sam prirodne nauke.

350
00:27:04,000 --> 00:27:05,680
Sumnjam da si time zaradio.

351
00:27:05,760 --> 00:27:08,680
Pa, jednom sam prodao bijelog kakadua
za devet hiljada.

352
00:27:08,760 --> 00:27:10,120
-Za devet hiljada?
-Uh-huh.

353
00:27:10,200 --> 00:27:12,080
Nikad nisam video toliki novac.

354
00:27:12,840 --> 00:27:13,960
U svakom slučaju ne još.

355
00:27:34,000 --> 00:27:35,080
-Hej čoveče.
-Hej.

356
00:27:36,200 --> 00:27:39,160
Zyga je rekao da ti kažem
idemo skupljati pečurke.

357
00:27:40,640 --> 00:27:43,640
-Sa kim i kada?
-Subota, sa Mazovijom.

358
00:27:55,960 --> 00:27:57,840
Bićemo tamo za deset minuta.

359
00:27:58,960 --> 00:28:00,400
Super. Biću dole.

360
00:28:07,360 --> 00:28:10,360
Zar si mislio da neću saznati?
Ne ideš nigde.

361
00:28:10,440 --> 00:28:12,600
Moram
ili će svi misliti da sam kokoška.

362
00:28:12,680 --> 00:28:13,880
Boli me kurac.

363
00:28:14,680 --> 00:28:17,800
Ali će me ispeći, tata.
Ljudi će misliti da sam kreten.

364
00:28:17,880 --> 00:28:18,760
Bummer.

365
00:29:06,920 --> 00:29:08,320
Evo, veliki čoveče.

366
00:29:08,400 --> 00:29:11,200
Držite se zajedno,
Dozvoliću ti da ga nosiš.

367
00:29:36,280 --> 00:29:39,120
Gospodo!
Svi smo došli ovde da bi

368
00:29:40,280 --> 00:29:41,880
sjebaj puno kurvi.

369
00:29:42,440 --> 00:29:45,880
U redu. Taktika je jednostavna, momci,
izlazimo u punoj jebenoj snazi.

370
00:29:45,960 --> 00:29:49,160
Povucite kučke na jebeno tlo
dok ne zacvile.

371
00:29:49,640 --> 00:29:51,360
I idemo kući nasmejani.

372
00:29:51,440 --> 00:29:54,560
Oh! I ne pišam ni na koga.

373
00:29:54,640 --> 00:29:56,000
A ako ću puknuti?

374
00:29:56,080 --> 00:29:59,480
Pa, jebi ga. 'Kay momci,
zagrejmo se, pocece.

375
00:30:04,400 --> 00:30:05,240
I ja sam za.

376
00:30:07,280 --> 00:30:10,200
-Zašto odjednom?
-Zato.

377
00:30:11,240 --> 00:30:13,280
Bodek, Tomcat je za tebe.

378
00:30:13,360 --> 00:30:14,920
Zašto, koji kurac?

379
00:30:17,160 --> 00:30:19,880
Tomcat je unutra.
Dobro, kako god. Pusti ga unutra, dobro.

380
00:30:21,920 --> 00:30:24,360
Biće lepo
da opet zajebeš nekoga, a?

381
00:30:25,440 --> 00:30:27,520
Hej, hajde, znam da si propustio.

382
00:30:31,960 --> 00:30:33,480
Ubiću te kod kuće, sine.

383
00:30:41,000 --> 00:30:43,480
-Jebi ga!
-Hej!

384
00:30:43,560 --> 00:30:44,800
sta? Jebem se!

385
00:30:46,880 --> 00:30:48,480
ti jebem ti!

386
00:30:48,560 --> 00:30:53,680
Bez prstiju u očima ili ustima ljudi.
Nema udaranja u nečiju Adamovu jabučicu.

387
00:30:53,760 --> 00:30:57,480
Nema udaranja nikoga u jaja.
I bez grickanja.

388
00:30:57,560 --> 00:30:58,880
Ako neko otkuca,

389
00:30:58,960 --> 00:31:02,240
oni su van borbe
i ostavljamo ih na miru. Jasno?

390
00:31:02,320 --> 00:31:03,200
Da!

391
00:31:03,280 --> 00:31:04,320
-Shvatio?
-Da!

392
00:31:04,800 --> 00:31:05,760
Zauzmite svoja mjesta.

393
00:31:09,600 --> 00:31:11,920
Borite se!

394
00:32:15,360 --> 00:32:16,480
Moje vlastito meso.

395
00:32:24,240 --> 00:32:26,240
Ne. Oh, jebote.

396
00:32:26,320 --> 00:32:28,720
Vidite li to?
Uništio mi je cijelo lice.

397
00:32:28,800 --> 00:32:30,440
Vidite li to? Zamračila sam.

398
00:32:31,320 --> 00:32:34,160
Da nije mog tate,
Bio bih u lokvi krvi.

399
00:32:35,120 --> 00:32:36,280
Jebeni rad.

400
00:32:36,360 --> 00:32:40,600
Ozbiljno, nikad nisam video svog tatu
imati toliko osmeh na licu.

401
00:32:42,440 --> 00:32:44,600
Moji roditelji su rekli
uskoro idu u posjetu.

402
00:32:45,080 --> 00:32:48,040
-Oh!
-Nisam ih vidio dvije godine.

403
00:32:48,120 --> 00:32:49,160
Da, bilo je vreme.

404
00:32:49,240 --> 00:32:50,200
Da.

405
00:32:50,680 --> 00:32:53,320
A ja idem da spremim gulaš.
Kao Bubbe.

406
00:32:53,400 --> 00:32:55,240
Sačekaj.

407
00:32:57,880 --> 00:33:00,440
Molimo potpišite ovdje.

408
00:33:00,520 --> 00:33:02,240
Hvala ti.

409
00:33:12,560 --> 00:33:14,160
koji kurac?

410
00:33:15,640 --> 00:33:17,840
-Hm?
- Pokušavaju da me izbace odavde.

411
00:33:17,920 --> 00:33:20,640
-Šta?
-Vlasnici to žele za sebe.

412
00:33:20,720 --> 00:33:24,200
Ili mogu kupiti
za sto četrdeset hiljada.

413
00:33:25,880 --> 00:33:28,000
-Prokletstvo.
-Mogao bi tražiti i milion.

414
00:33:28,080 --> 00:33:30,280
Gde da nađem sve to?

415
00:33:30,360 --> 00:33:33,040
Ljudi prave banke u UK.
Pitajte svoje roditelje za to.

416
00:33:34,120 --> 00:33:38,440
Zapravo da, mogli bi biti od pomoći.
Kao jednom u njihovim jebenim životima.

417
00:33:45,280 --> 00:33:48,040
Uspori, čoveče.
Srce će mi jebeno da pukne,

418
00:33:48,120 --> 00:33:51,120
Ako padnem ti ćeš biti
u gomili nevolja sa svinjama.

419
00:33:52,600 --> 00:33:54,120
Stanite i uzmite užinu.

420
00:33:54,200 --> 00:33:57,400
Otići ću i odvesti
a onda se vrati po tebe.

421
00:33:57,480 --> 00:33:59,480
Zyga bi me jebeno ubio da sazna.

422
00:33:59,560 --> 00:34:01,960
Jebi ga, idemo.
Gdje sam jebote pogriješio?

423
00:34:03,680 --> 00:34:04,720
Ja sam kuci!

424
00:34:07,520 --> 00:34:09,200
-Reci mi gde si bio.
-Na poslu.

425
00:34:09,280 --> 00:34:11,480
-A tvoj školski zadatak?
-Uskoro ću, mama.

426
00:34:11,560 --> 00:34:15,480
Uskoro, uskoro. Čuješ to?
S njim je sve jebeno "uskoro".

427
00:34:16,560 --> 00:34:18,320
Rekao sam da ću to učiniti!

428
00:34:19,480 --> 00:34:22,920
A ja kažem da mi se ne sviđaš
biti van kuće toliko.

429
00:34:23,760 --> 00:34:27,840
-Bio sam u teretani, trenirao sa momcima.
-Zaboravi na momke.

430
00:34:28,440 --> 00:34:31,480
Bolje je da sam tamo
i ne odbacuje pivo kao klošar.

431
00:34:31,560 --> 00:34:32,640
Hej!

432
00:34:34,960 --> 00:34:36,120
Pazi na ton, zar ne?

433
00:34:37,800 --> 00:34:38,960
Šta imaš da kažeš?

434
00:34:39,720 --> 00:34:40,560
Žao mi je.

435
00:34:44,680 --> 00:34:46,720
Kuba. Molim te, ne volim da ti prigovaram,

436
00:34:46,800 --> 00:34:49,840
Samo sam ljut
da ovu kuću tretirate kao hotel.

437
00:34:49,920 --> 00:34:51,760
Znaš
Moram da se pripremim za takmičenje.

438
00:34:51,840 --> 00:34:54,320
Tiši glas. Mikołaj spava.

439
00:34:55,200 --> 00:34:57,160
Moram biti na sastancima, zar ne?

440
00:34:57,240 --> 00:34:59,640
Na poslu sam do grla
kod Zyge--

441
00:34:59,720 --> 00:35:01,840
I to je upravo moja poenta.

442
00:35:01,920 --> 00:35:05,040
sta? On je samo normalan covek,
biznismen, sasvim normalan.

443
00:35:05,120 --> 00:35:07,720
Znaš šta još?
Pomaže u sirotištu.

444
00:35:07,800 --> 00:35:09,960
Ne moraš da radiš
za tog tipa vise.

445
00:35:10,040 --> 00:35:13,560
-Tvoj otac ti je organizovao svirku kod njega.
-Počinjete ovog vikenda.

446
00:35:13,640 --> 00:35:16,720
-Ovog vikenda radim za Zygu.
-Ne, nisi.

447
00:35:17,200 --> 00:35:19,440
Očisti svoju sobu. Nađi šta god truli.

448
00:35:29,760 --> 00:35:31,320
Hajde, koji kurac?

449
00:35:31,400 --> 00:35:33,640
Najvažnija stvar
je cijena.

450
00:35:34,360 --> 00:35:35,800
Onda se možemo dogovoriti.

451
00:35:36,760 --> 00:35:38,080
Nazvat ću te kasnije.

452
00:35:38,560 --> 00:35:42,440
Ostavi Kubu na miru. Michał je otišao
u zatvor za tebe, dosta mi je.

453
00:35:42,520 --> 00:35:43,800
-To je bio njegov izbor.
-Hm.

454
00:35:44,440 --> 00:35:47,320
Znam šta je Michał učinio za sve
i ja sam zahvalan.

455
00:35:47,400 --> 00:35:48,400
Samo se kloni.

456
00:35:50,120 --> 00:35:53,600
-Biću tu za njega.
-Odjebi, čuješ li me?

457
00:35:58,800 --> 00:36:01,800
Neću. Podseća me na nekoga.

458
00:36:04,040 --> 00:36:05,680
Šta to znači, Zyga?

459
00:36:08,320 --> 00:36:09,920
On je nekako veoma poznat.

460
00:36:12,640 --> 00:36:14,680
Sjećate li se one noći prije osamnaest godina?

461
00:36:20,600 --> 00:36:23,680
Samo skloni ruke od mog djeteta.

462
00:36:32,080 --> 00:36:34,600
Kuba, ustani.

463
00:36:36,680 --> 00:36:39,480
Za pola sata
moramo biti u fabrici. Idemo. Hej.

464
00:36:40,480 --> 00:36:41,400
Hej.

465
00:36:43,960 --> 00:36:45,240
Ne želim.

466
00:36:45,320 --> 00:36:47,800
nisam ni ja,
i ne kukam zbog toga. Pokret.

467
00:37:12,120 --> 00:37:15,160
Vi ćete sortirati velike pakete.
Znači velika pakovanja.

468
00:37:16,080 --> 00:37:17,760
Neko nošenje je neophodno.

469
00:37:19,840 --> 00:37:24,680
Pobeđuje me kada se borimo.
I diže dva dana u sedmici.

470
00:37:24,760 --> 00:37:26,280
-Tri.
-Tri.

471
00:37:26,360 --> 00:37:28,880
Vi ćete dostavljati pakete
i utovar kamiona.

472
00:37:28,960 --> 00:37:31,040
Tvoj tata će sve objasniti, razumeš?

473
00:37:31,960 --> 00:37:34,320
-Ako ti nešto zatreba, biću tu.
-Hvala.

474
00:37:37,080 --> 00:37:39,800
E, sad ćeš vidjeti šta tata radi

475
00:37:39,880 --> 00:37:42,200
tako da njegov dečko može biti
na svakoj utakmici Gladiusa, ha?

476
00:37:43,360 --> 00:37:46,920
KOS

477
00:37:49,120 --> 00:37:50,560
Želim ti nešto reći.

478
00:37:52,320 --> 00:37:55,800
Bolje da imaš prsten, jebote.

479
00:37:57,480 --> 00:37:59,040
Isporučujem drogu za Zygu.

480
00:38:01,040 --> 00:38:04,000
- Onda bolje budi oprezan.
-Smiri se, u redu je.

481
00:38:04,080 --> 00:38:06,880
Pola grada ga otkupljuje.
On je sve shvatio.

482
00:38:07,800 --> 00:38:08,680
Pazi se.

483
00:38:11,120 --> 00:38:12,200
Kladim se da su ovde.

484
00:38:13,880 --> 00:38:15,080
Jeste li sada u Poljskoj?

485
00:38:15,800 --> 00:38:18,040
Dušo, planovi su se promenili
malo.

486
00:38:19,200 --> 00:38:20,200
Naravno da jesu.

487
00:38:20,280 --> 00:38:23,440
Mislim, hej, nemoj da se ljutiš,
samo je nešto iskrslo.

488
00:38:23,520 --> 00:38:26,880
-Smiri se, dešava se.
-Stvarno smo hteli da dođemo,

489
00:38:26,960 --> 00:38:29,160
-ali... ali, pa...
-Rekao sam ohladi.

490
00:38:29,240 --> 00:38:32,280
Ali postoji problem.
Imam neko zvanično pismo,

491
00:38:32,360 --> 00:38:35,280
i moraću da napustim stan
ili otkupiti vlasnika.

492
00:38:35,360 --> 00:38:37,600
Budite oprezni, zvuči kao prevara.

493
00:38:37,680 --> 00:38:41,000
Proverio sam ga.
Za to želi sto 40 hiljada.

494
00:38:41,920 --> 00:38:43,880
Imate li novca ili mi treba zajam?

495
00:38:46,440 --> 00:38:49,320
dušo,
Mama i ja mislimo da...

496
00:38:49,400 --> 00:38:53,920
-...trebao bi sam rješavati stvari.
-Znaš da nam ovde nije lako.

497
00:38:54,000 --> 00:38:57,680
Šta vam šaljemo
je zaista veliko opterećenje za naš budžet.

498
00:38:58,880 --> 00:39:02,200
Uh, nadamo se
da razumete.

499
00:39:04,320 --> 00:39:06,840
Da, naravno. Ja ću to shvatiti.

500
00:39:08,480 --> 00:39:11,200
-Moram da idem, moram biti na poslu.
-Dobro, ćao! Volim te!

501
00:39:11,280 --> 00:39:13,000
-Volim vas oboje, ćao.
-Zbogom!

502
00:39:16,080 --> 00:39:17,080
Pa jebi ga.

503
00:39:19,040 --> 00:39:20,520
Žao mi je, to puše.

504
00:39:22,080 --> 00:39:24,760
Jebeš njih dvoje. Ja sam sretan ovdje.

505
00:39:41,320 --> 00:39:45,000
Kuba, uzmi gulaš sa sobom.
Ne mogu sam pojesti cijeli lonac.

506
00:39:45,080 --> 00:39:46,600
Naravno, mama će biti oduševljena.

507
00:40:12,640 --> 00:40:14,280
Možda oboje prodajemo.

508
00:40:14,360 --> 00:40:16,480
Ne, morao bih da isporučujem celu večnost.

509
00:40:16,560 --> 00:40:18,680
Imate tri mjeseca, zar ne?

510
00:40:18,760 --> 00:40:22,040
Mi to radimo sami. Znam jednog tipa
ko želi da kupi bilo koju količinu.

511
00:40:22,120 --> 00:40:25,360
-Možda bi trebalo da ga obavestim.
-I dalje bi ti trebao proizvod.

512
00:40:26,120 --> 00:40:28,320
Da. Od tvog čoveka Zigija.

513
00:40:28,400 --> 00:40:29,720
Neće pristati.

514
00:40:30,320 --> 00:40:31,800
Zadrži to za sebe.

515
00:40:31,880 --> 00:40:34,360
Jesi li poludio?
Hoćeš da se zajebavaš sa Zygom?

516
00:40:34,840 --> 00:40:37,160
Ne on, Kosy i Chrobry.

517
00:40:37,680 --> 00:40:40,280
Oni kupuju stvari, zar ne?
Zygi to neće biti važno.

518
00:40:40,360 --> 00:40:41,840
Bez obzira na sve, on je plaćen.

519
00:41:02,120 --> 00:41:05,240
Samo reci riječ ako ne želiš.
Ja ću ga ostaviti.