1
00:00:03,754 --> 00:00:04,880
[ഡാനിയൽ] കലഹിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

2
00:00:04,964 --> 00:00:06,633
[ലോറ] ഞാൻ വെക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കോളർ താഴേക്ക്.

3
00:00:06,716 --> 00:00:08,509
- നിങ്ങൾ നിർത്തുമോ, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
-[അവർ ചിരിക്കുന്നു]

4
00:00:08,592 --> 00:00:11,346
-[ലിഫ്റ്റ്] ദയവായി ഒരു ലെവൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
- ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നില്ല, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നീങ്ങാത്തത്?

5
00:00:11,429 --> 00:00:12,304
ദയവായി ഒരു ലെവൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

6
00:00:12,388 --> 00:00:13,931
- നിങ്ങൾ ബട്ടൺ പോലും അമർത്തിയോ?
-ഇല്ല...

7
00:00:14,014 --> 00:00:15,516
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അടിച്ചു!

8
00:00:17,768 --> 00:00:19,228
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

9
00:00:23,399 --> 00:00:24,859
ഞാൻ കരുതി നീ...

10
00:00:25,526 --> 00:00:26,777
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

11
00:00:27,570 --> 00:00:29,405
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്തില്ല
എന്നോട് പിരിയണോ?

12
00:00:29,739 --> 00:00:30,865
എന്ത്?

13
00:00:30,948 --> 00:00:32,366
- ഡാനിയേൽ...
- കാത്തിരിക്കൂ...

14
00:00:32,450 --> 00:00:34,201
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- നോക്കൂ...

15
00:00:34,285 --> 00:00:35,285
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.

16
00:00:36,036 --> 00:00:37,580
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.
-ചെറി!

17
00:00:38,748 --> 00:00:41,584
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ക്രൂരനാകാൻ കഴിഞ്ഞു?
-ക്രൂരമോ?

18
00:00:42,209 --> 00:00:43,753
നീ എന്നെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വിട്ടു.

19
00:00:43,836 --> 00:00:45,876
നിങ്ങൾക്ക് അത് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അത് വ്യക്തിപരമായി ചെയ്യാനുള്ള മാന്യത.

20
00:00:47,131 --> 00:00:48,131
ദൈവമേ...

21
00:00:49,258 --> 00:00:51,677
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

22
00:00:52,136 --> 00:00:54,263
അവളും നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു. കൊള്ളാം...

23
00:00:54,346 --> 00:00:56,557
എനിക്ക് തെറ്റി. നിങ്ങൾ ഒരു അല്ല
സ്നോബ്, നിങ്ങൾ ഒരു മനോരോഗിയാണ്.

24
00:00:56,640 --> 00:00:58,309
-ഹേയ്!
- ഡാനിയേൽ, നമുക്ക് പോകാം.

25
00:00:58,517 --> 00:00:59,810
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയണോ?

26
00:00:59,894 --> 00:01:01,896
- അവൾ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ല.
-ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

27
00:01:01,979 --> 00:01:03,439
[ലോറ] നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഇത് കേൾക്കണം.

28
00:01:03,522 --> 00:01:04,690
നീ മരിച്ചെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

29
00:01:05,024 --> 00:01:05,983
ഡാനിയേൽ...

30
00:01:06,066 --> 00:01:08,903
അതെ, നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ശവസംസ്കാരം ഉണ്ടെന്നും.

31
00:01:09,195 --> 00:01:10,863
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അതിഥി പട്ടിക ഉണ്ടാക്കുക.

32
00:01:10,946 --> 00:01:13,365
പക്ഷെ ഇപ്പൊ മനസ്സിലായി കാരണം
ഒരു ശവസംസ്കാരം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

33
00:01:13,657 --> 00:01:15,785
മാസങ്ങളോളം ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കരഞ്ഞു.

34
00:01:16,911 --> 00:01:20,080
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തു! എന്ത്
നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?

35
00:01:23,459 --> 00:01:24,543
അമ്മേ...?

36
00:01:26,045 --> 00:01:27,338
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

37
00:01:29,006 --> 00:01:30,299
ദയവായി...

38
00:01:33,176 --> 00:01:34,804
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

39
00:01:35,262 --> 00:01:36,639
ഡാനിയേലോ?

40
00:01:43,646 --> 00:01:45,271
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

41
00:01:45,773 --> 00:01:48,400
[മഴ ശക്തമായി പെയ്യുന്നു]

42
00:01:48,484 --> 00:01:50,485
[വോയ്‌സ്‌മെയിൽ] ഹേയ്, അത്
ഡാനിയേൽ. ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

43
00:01:50,569 --> 00:01:51,779
ഡാനിയേൽ, പ്രിയേ, കേൾക്കൂ

44
00:01:51,862 --> 00:01:53,948
കേട്ടാൽ എനിക്കറിയാം
കഥയുടെ എൻ്റെ വശം,

45
00:01:54,031 --> 00:01:55,825
നിങ്ങൾ അതിനെ വ്യത്യസ്തമായി കാണും.

46
00:01:55,908 --> 00:01:57,827
ദയവായി വീട്ടിൽ വന്നാൽ മതി.

47
00:01:57,910 --> 00:02:01,914
പിന്നെ ദയവായി ആരോടും സംസാരിക്കരുത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് വരെ, ശരി?

48
00:02:03,457 --> 00:02:04,542
ഊമ്പി.

49
00:02:08,169 --> 00:02:11,090
നീ ഓകെയാണോ? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

50
00:02:11,674 --> 00:02:14,426
- നിങ്ങൾ ഡാനിയേലിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
-അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

51
00:02:15,928 --> 00:02:19,723
അവൻ ആണോ എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
അത്താഴത്തിന് വീട്ടിൽ വരാൻ പോകുന്നു.

52
00:02:20,224 --> 00:02:24,186
അവനെ വിടൂ, അവനാണ് നല്ലത്
വീണ്ടും വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു.

53
00:02:24,770 --> 00:02:25,855
അതെ.

54
00:02:29,483 --> 00:02:34,029
അപ്പോൾ ജമാൽ എങ്ങനെയുണ്ട്
കേ എക്സിബിഷൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

55
00:02:35,531 --> 00:02:36,531
കൊള്ളാം.

56
00:02:36,906 --> 00:02:40,286
ആണോ? നിങ്ങൾ എപ്പോഴായിരുന്നു
അവസാനമായി ഗാലറിയിൽ?

57
00:02:41,036 --> 00:02:43,539
നിങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
കുറച്ചു കാലമായി.

58
00:02:43,622 --> 00:02:45,875
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?

59
00:02:45,958 --> 00:02:49,378
- വാതിലിനു മുകളിലുള്ള എൻ്റെ പേരാണ്.
- ഓ, കൊള്ളാം, ശരി.

60
00:02:50,880 --> 00:02:53,757
ഇത് എൻ്റെ പേരും ആണ്, എൻ്റെ ഗാലറി.

61
00:02:56,385 --> 00:02:58,804
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

62
00:03:00,097 --> 00:03:03,183
എനിക്ക് ഒരുപാട് റൈഡിംഗ് ഉണ്ട്
ഈ ബിസിനസ്സ് യാത്രയിൽ.

63
00:03:03,434 --> 00:03:04,935
ഇത് ഒകെയാണ്.

64
00:03:07,730 --> 00:03:09,899
[വിശദമായ സംഗീതം]

65
00:03:33,213 --> 00:03:34,924
[നിശ്വാസം]

66
00:03:36,716 --> 00:03:38,677
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

67
00:03:38,761 --> 00:03:41,055
ദയവായി എടുക്കുക. ദയവായി.

68
00:03:43,557 --> 00:03:44,767
ഡാനിയേലോ?

69
00:03:44,850 --> 00:03:47,269
[വോയ്‌സ്‌മെയിൽ] ഹേയ്, അത്
ഡാനിയേൽ. ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

70
00:03:59,698 --> 00:04:01,241
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു
അകത്തേക്ക് വരികയായിരുന്നു!

71
00:04:01,325 --> 00:04:02,827
എന്താണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അറിയിപ്പ് നൽകാൻ?

72
00:04:02,910 --> 00:04:04,495
- ഇല്ല, ഞാൻ ...
-കേൾക്കൂ...

73
00:04:04,578 --> 00:04:08,916
നിങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവുമൊത്തുള്ള എൻ്റെ ചലനങ്ങൾ.

74
00:04:08,999 --> 00:04:09,999
ശരി?

75
00:04:11,502 --> 00:04:12,962
നമുക്ക്, ഓ...

76
00:04:13,420 --> 00:04:16,714
ജമാലിനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ലേഖനത്തെക്കുറിച്ച് അവനോട്.

77
00:04:16,798 --> 00:04:19,218
ഓ... അവൻ അകത്തേക്ക് വന്നു.

78
00:04:20,219 --> 00:04:21,261
എന്ത്? എപ്പോൾ?

79
00:04:21,345 --> 00:04:25,057
-ഇന്നലെ.
- എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്നോട് മാത്രമാണോ പറയുന്നത്?

80
00:04:25,140 --> 00:04:28,018
-ഞാൻ... ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കലണ്ടറിൽ ഇട്ടു.
-എന്നാലും നീയെന്താ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?

81
00:04:28,102 --> 00:04:31,355
നീ ഡാനിയേലിൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നു...
- അതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

82
00:04:31,438 --> 00:04:33,816
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി തിരഞ്ഞെടുക്കാറില്ല
അവൻ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു...

83
00:04:34,900 --> 00:04:35,943
ഓ, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

84
00:04:36,026 --> 00:04:38,737
ഉം... സത്യം പറഞ്ഞാൽ അവൻ എ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നതിൽ അൽപ്പം ദേഷ്യം വന്നു.

85
00:04:38,821 --> 00:04:39,822
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

86
00:04:39,905 --> 00:04:42,116
- നോക്കൂ, എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
-ഇല്ല, ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

87
00:04:42,199 --> 00:04:44,034
-ദയവായി.
-ഇത് ശരിയാക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ!

88
00:04:44,118 --> 00:04:47,788
അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹാരിയറ്റ്,
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

89
00:04:47,871 --> 00:04:50,290
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം.

90
00:04:55,921 --> 00:04:58,841
[റിപ്പോർട്ടർ] ലേലം വിൽപ്പന എങ്കിൽ
ഒരു യഥാർത്ഥ അളവുകോലാണ്, അപ്പോൾ...

91
00:04:58,924 --> 00:05:00,759
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

92
00:05:02,219 --> 00:05:03,470
[ലോറ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

93
00:05:11,311 --> 00:05:12,938
[മൃദുവായ, സൗമ്യമായ സംഗീതം]

94
00:05:15,524 --> 00:05:20,237
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്! അയ്യോ
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ വിഷമിച്ചു.

95
00:05:24,366 --> 00:05:27,286
ചെയ്തു... നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

96
00:05:27,494 --> 00:05:28,495
ഇല്ല.

97
00:05:28,704 --> 00:05:30,789
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് റിംഗ് ചെയ്യുന്നത്
മണി, പ്രിയേ?

98
00:05:31,165 --> 00:05:33,667
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?
-'കോഴ്സ്.

99
00:05:46,221 --> 00:05:47,306
ഡാനിയേൽ.

100
00:05:49,892 --> 00:05:51,143
[ലോറ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

101
00:05:55,105 --> 00:05:57,399
നിങ്ങൾ എന്നെ ശിക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.

102
00:05:59,234 --> 00:06:01,070
അച്ഛൻ അറിഞ്ഞോ?

103
00:06:01,153 --> 00:06:02,196
ഇല്ല!

104
00:06:02,821 --> 00:06:03,906
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

105
00:06:05,282 --> 00:06:06,450
നല്ലത്.

106
00:06:06,533 --> 00:06:09,411
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശദീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

107
00:06:10,996 --> 00:06:13,916
കാരണം ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

108
00:06:13,999 --> 00:06:16,085
ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞു
അതിന് സാധ്യതയില്ലായിരുന്നു...

109
00:06:16,168 --> 00:06:18,837
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
കാമുകി ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നു.

110
00:06:19,838 --> 00:06:22,758
- അത് എത്രമാത്രം ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!
- അതെ, പക്ഷേ ഒരു കാരണമുണ്ട് ...

111
00:06:22,841 --> 00:06:24,885
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്!
- എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ.

112
00:06:26,637 --> 00:06:27,971
എനിക്കറിയാം.

113
00:06:29,139 --> 00:06:30,432
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

114
00:06:30,516 --> 00:06:32,017
- ഞാൻ വെറുതെ...
-അയ്യോ ഫക്ക്... എന്തായാലും.

115
00:06:32,101 --> 00:06:34,520
നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
യാതൊരു ശല്യവും ഇല്ലാതെ,

116
00:06:34,603 --> 00:06:36,021
ചെറി സഹായിച്ചില്ല...

117
00:06:36,105 --> 00:06:37,689
വെറുതെ വിടാമോ
ഞാൻ തനിച്ചാണോ?

118
00:06:45,823 --> 00:06:47,574
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

119
00:07:01,588 --> 00:07:02,881
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന അടി]

120
00:07:04,967 --> 00:07:06,135
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചോ?

121
00:07:09,888 --> 00:07:11,306
ഞാൻ ചെയ്തു, അല്ലേ?

122
00:07:15,310 --> 00:07:16,812
എന്തിനാ ഇവിടെ?

123
00:07:18,605 --> 00:07:20,274
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

124
00:07:21,817 --> 00:07:24,444
നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു, ലോറ.

125
00:07:26,196 --> 00:07:28,365
ഇനി ഞാൻ നിൻ്റെത് നശിപ്പിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

126
00:07:28,615 --> 00:07:29,992
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

127
00:07:31,201 --> 00:07:34,163
-ഡാനിയൽ?
-[ഡാനിയൽ] അതെ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

128
00:07:36,331 --> 00:07:38,625
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

129
00:07:45,340 --> 00:07:47,509
[സംഗീതം എബ്ബ്സ്]

130
00:07:47,885 --> 00:07:50,053
[ക്ലോക്ക് ഉച്ചത്തിൽ ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

131
00:07:51,680 --> 00:07:53,390
[നിശ്വാസം]

132
00:08:07,696 --> 00:08:09,948
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

133
00:08:26,673 --> 00:08:28,467
[ടയറുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

134
00:08:43,774 --> 00:08:46,151
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

135
00:08:57,913 --> 00:09:01,959
-അവൾ എൻ്റെ ടയറുകൾ പൊട്ടിച്ചു.
-അത് അവളാണെന്നതിന് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

136
00:09:02,834 --> 00:09:05,671
മറ്റാരായിരിക്കും അത്?
അവൾ എൻ്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു.

137
00:09:05,921 --> 00:09:07,089
അവൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

138
00:09:07,172 --> 00:09:12,010
നിങ്ങൾക്ക് ക്രിമിനൽ നാശനഷ്ടം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം,
പക്ഷേ... തൽക്കാലം അത്രയേ ചെയ്യാനാവൂ.

139
00:09:13,011 --> 00:09:16,181
ഞാൻ ജൂ... അവൾ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

140
00:09:18,308 --> 00:09:20,644
[സൈറൻസ് മുഴങ്ങുന്നു]

141
00:09:21,728 --> 00:09:23,021
[അറിയിപ്പുകൾ]

142
00:09:25,440 --> 00:09:27,776
[മനുഷ്യൻ] നമുക്ക് അത് പൊതിയുമെന്ന് ഉറപ്പിക്കാം
തുണിയിലും ബബിൾ റാപ്പിലും

143
00:09:27,859 --> 00:09:29,403
അതിനെ നമ്പർ 7 എന്ന് ലേബൽ ചെയ്യണോ?

144
00:09:29,486 --> 00:09:32,281
പിന്നെ വെയിലത്ത് വെക്കാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ
ഓരോ പെട്ടിയിലും ഒന്ന്, അപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയും...

145
00:09:32,364 --> 00:09:33,907
-ജമാൽ?
-അതെ?

146
00:09:34,241 --> 00:09:35,242
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

147
00:09:35,325 --> 00:09:37,619
ഞാൻ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്, എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ ബ്രാൻഡ് സംരക്ഷിക്കാൻ.

148
00:09:37,703 --> 00:09:39,579
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

149
00:09:40,372 --> 00:09:43,250
ഇത് സമൂഹത്തിൽ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്,
ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ ആരോപണം.

150
00:09:43,333 --> 00:09:44,793
വിഷലിപ്തമായ തൊഴിൽ അന്തരീക്ഷം.

151
00:09:48,880 --> 00:09:51,466
ജമാൽ... ഇതൊന്നും സത്യമല്ല.

152
00:09:51,550 --> 00:09:54,636
-ലോറ, ആരോ നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കുന്നു.
-എന്ത്?

153
00:09:54,720 --> 00:09:58,348
- അന്യായമായ പിരിച്ചുവിടലിന്.
- അന്യായമായ പിരിച്ചുവിടൽ?

154
00:09:58,765 --> 00:10:02,686
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് ഹാരിയറ്റാണോ? അത്
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ന്യായമായ പിരിച്ചുവിടൽ ആയിരുന്നു.

155
00:10:03,770 --> 00:10:07,065
ജമാൽ, ഇത് കേൾക്കൂ
നിങ്ങൾക്കായി കരിയർ ആത്മഹത്യ.

156
00:10:07,149 --> 00:10:09,401
എയിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകുന്നു
അഭിമാനകരമായ ഗാലറി...

157
00:10:09,484 --> 00:10:12,446
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ യോജിപ്പിക്കണം
ശരിയായ തരത്തിലുള്ള ആളുകൾ.

158
00:10:13,113 --> 00:10:18,702
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായി പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു കരാർ ഒപ്പിട്ടു.

159
00:10:18,785 --> 00:10:20,329
എനിക്കത് ഒരിക്കലും അയച്ചിട്ടില്ല.

160
00:10:21,580 --> 00:10:24,666
ഞാൻ എന്തിനാണ് അവളെ പുറത്താക്കിയത് എന്ന് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?
-നല്ലതുവരട്ടെ!

161
00:10:27,210 --> 00:10:28,503
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

162
00:10:35,302 --> 00:10:37,179
[വോയ്‌സ്‌മെയിൽ] ഹേയ്, അത്
ഡാനിയേൽ, ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

163
00:10:37,888 --> 00:10:39,890
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ചെറിയുമായി ഒരു സംസാരം

164
00:10:39,973 --> 00:10:43,060
അവളോട് നിർത്താൻ പറയുകയും ചെയ്യുക
അവളുടെ ചെറിയ ചെറിയ കളികൾ.

165
00:10:43,435 --> 00:10:45,562
ഇത്... ഇതാണ് ഇപ്പോൾ പീഡനം.

166
00:10:47,314 --> 00:10:48,899
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]

167
00:10:50,650 --> 00:10:53,570
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

168
00:10:56,031 --> 00:10:57,074
[സംഗീതം എബ്ബ്സ്]

169
00:10:57,157 --> 00:10:58,825
ഞാൻ ബറോലോയെ വഹിച്ചുകൊണ്ട് വരുന്നു.

170
00:11:00,035 --> 00:11:02,871
- നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം കുഴഞ്ഞുവീണു?
- സ്ക്രൂഡ്.

171
00:11:04,581 --> 00:11:09,044
ആരും പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഗൗരവമായി കരുതുന്നില്ല
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

172
00:11:09,127 --> 00:11:12,756
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എല്ലാവരും റദ്ദാക്കപ്പെടുന്നു.
ഇത് പ്രായോഗികമായി ഒരു ആചാരമാണ്.

173
00:11:12,839 --> 00:11:16,426
ദൈവമേ, എനിക്ക് എൻ്റെ മുൻനിര വാങ്ങുന്നവരെ ലഭിച്ചു
സ്വകാര്യ കാഴ്ചയ്ക്കായി പറക്കുന്നു.

174
00:11:16,510 --> 00:11:18,637
എനിക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നു
എല്ലാവരെയും വിളിക്കാൻ.

175
00:11:18,887 --> 00:11:22,099
- ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

176
00:11:22,682 --> 00:11:26,061
-ഇത് യാദൃശ്ചികമാകാൻ പാടില്ല.
-എന്താണിത്?

177
00:11:28,313 --> 00:11:30,357
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

178
00:11:32,651 --> 00:11:33,860
ശരി.

179
00:11:33,944 --> 00:11:38,281
കൊള്ളാം, അത്... ഡാനിയേൽ ആണ്,
അവൻ ചെറിക്കൊപ്പം തിരിച്ചെത്തി.

180
00:11:38,365 --> 00:11:39,533
[ഇസബെല്ല പരിഹസിക്കുന്നു]

181
00:11:39,741 --> 00:11:41,952
അവൻ ശരിക്കും അടിച്ചു
തല കഠിനമായി, അല്ലേ?

182
00:11:43,036 --> 00:11:45,163
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

183
00:11:45,789 --> 00:11:46,873
ഓ.

184
00:11:47,707 --> 00:11:50,669
ഞാൻ... ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു
ഞാൻ പാടില്ല എന്ന്.

185
00:11:51,753 --> 00:11:55,382
ഞാൻ ചെറിയോട് പറഞ്ഞില്ല
അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു എന്ന്.

186
00:11:57,426 --> 00:11:59,219
ശരി, നിങ്ങൾ അവളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

187
00:12:03,306 --> 00:12:06,017
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അവളെ വിചാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

188
00:12:08,270 --> 00:12:10,689
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
-എനിക്കറിയില്ല.

189
00:12:10,772 --> 00:12:13,191
-ലോറ!
- ഞാൻ വെറുതെ...

190
00:12:13,525 --> 00:12:16,445
അതെനിക്കുള്ള ഒരു അവസരമായിരുന്നു
അവളെ അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

191
00:12:16,528 --> 00:12:18,196
അവൾ അവന് മോശമാണ്.

192
00:12:18,280 --> 00:12:20,407
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു,
അവൾ ഒരു സ്വർണ്ണം കുഴിക്കുന്നവളാണ്!

193
00:12:20,490 --> 00:12:22,742
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത്
അതിനെ ന്യായീകരിക്കുന്നില്ല!

194
00:12:22,826 --> 00:12:25,537
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
അവൾ അപകടകാരിയാണ്.

195
00:12:25,620 --> 00:12:28,957
അവൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു. അവൾ
എൻ്റെ ഗാലറിക്ക് പുറത്ത് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

196
00:12:29,040 --> 00:12:31,918
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
- നിങ്ങൾ നിർത്തണം.

197
00:12:32,002 --> 00:12:33,002
എല്ലാം.

198
00:12:33,795 --> 00:12:35,130
ഇപ്പോൾ.

199
00:12:38,884 --> 00:12:40,802
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും കരുതി
മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു.

200
00:12:42,262 --> 00:12:44,055
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

201
00:12:44,389 --> 00:12:46,892
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

202
00:13:04,367 --> 00:13:06,203
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

203
00:13:18,673 --> 00:13:20,342
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

204
00:13:37,651 --> 00:13:39,903
-[ലിലിത്ത്] എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
-[ലോറ] നിങ്ങളാണോ?

205
00:13:40,111 --> 00:13:42,572
ആളുകൾ ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു
കാലം മുതൽ പ്രണയത്തിനായി

206
00:13:42,656 --> 00:13:44,450
നീ വിചാരിക്കുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ മകനെ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

207
00:13:44,533 --> 00:13:46,243
എനിക്കറിയാം, ഇപ്പോൾ എനിക്കുണ്ട്.

208
00:13:46,535 --> 00:13:50,872
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല,
ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല...

209
00:13:51,248 --> 00:13:54,000
നിങ്ങൾ തോൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാം.

210
00:13:54,834 --> 00:13:57,087
ഇത് ഡാനിയൽ മാത്രമല്ല...

211
00:13:59,381 --> 00:14:01,216
ഈ പെൺകുട്ടി എനിക്കായി വരുന്നു.

212
00:14:01,800 --> 00:14:04,719
എനിക്ക് എൻ്റേത് നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
പ്രശസ്തി, എൻ്റെ ഗാലറി...

213
00:14:04,803 --> 00:14:07,803
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു കലാകാരനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

214
00:14:09,933 --> 00:14:12,769
- പിന്നെ ഞാൻ എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

215
00:14:12,852 --> 00:14:13,937
വരൂ, ലിലിത്ത്.

216
00:14:14,020 --> 00:14:16,940
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പതിറ്റാണ്ട് മുമ്പ് പ്രദർശനം എന്തായിരുന്നു?

217
00:14:18,358 --> 00:14:23,029
അത് ഒരുപക്ഷേ ഒന്നായിരിക്കും
എൻ്റെ ഗാലറി സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യം.

218
00:14:28,159 --> 00:14:29,703
ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നില്ല.

219
00:14:29,953 --> 00:14:33,665
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ആശങ്കകളിൽ നിന്ന് ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.

220
00:14:33,748 --> 00:14:36,960
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഉറങ്ങിയത്?

221
00:14:37,544 --> 00:14:39,254
80-കൾ മുതൽ അല്ല.

222
00:14:41,965 --> 00:14:43,883
[മൃദുവായ, സൗമ്യമായ സംഗീതം]

223
00:14:54,853 --> 00:14:55,854
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

224
00:14:57,105 --> 00:14:59,524
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ കാണിക്കാം.

225
00:14:59,608 --> 00:15:00,608
ശരിക്കും?

226
00:15:02,861 --> 00:15:05,530
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നിടത്തോളം
അവരെ പരിപാലിക്കാൻ.

227
00:15:05,614 --> 00:15:09,034
- എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ എൻ്റെ മക്കളാണ്.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

228
00:15:09,868 --> 00:15:11,036
നന്ദി.

229
00:15:15,624 --> 00:15:17,417
ശരി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

230
00:15:19,628 --> 00:15:20,712
ഇവിടെ.

231
00:15:26,259 --> 00:15:28,261
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇത് ഉപജീവനത്തിനായി.

232
00:15:31,389 --> 00:15:33,183
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

233
00:15:53,912 --> 00:15:58,625
നിനക്കെന്താ താമസിച്ചുകൂടാ
ഈ സമയം? അഴിച്ചു വിടുക.

234
00:16:00,210 --> 00:16:01,586
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

235
00:16:03,630 --> 00:16:05,090
ഹോവാർഡും ഞാനും...

236
00:16:06,341 --> 00:16:09,803
- അവൻ വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
-ഇല്ല, അവൻ അകലെയാണ്.

237
00:16:10,637 --> 00:16:11,637
നന്നായി...

238
00:16:12,472 --> 00:16:14,557
നിങ്ങൾ അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് രസകരം.

239
00:16:16,893 --> 00:16:19,562
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ധാരാളം മരുന്നുകൾ കഴിക്കാറുണ്ടോ?
-Mhm, ലോഡ്സ്.

240
00:16:19,646 --> 00:16:21,731
[♪ യേശുവും മറിയവും
ചെയിൻ: "ഏപ്രിൽ സ്കൈസ്"]

241
00:16:21,815 --> 00:16:25,110
♪ ഹേ പ്രിയേ എന്താണ്
നിങ്ങൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ♪

242
00:16:25,902 --> 00:16:28,988
♪ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ
നീ നടക്കരുത് ♪

243
00:16:30,865 --> 00:16:34,202
♪ ഒപ്പം ലോകം
താഴേക്ക് വീഴുന്നു ♪

244
00:16:37,914 --> 00:16:41,042
♪ കൈകോർത്ത്
അക്രമാസക്തമായ ജീവിതം ♪

245
00:16:42,085 --> 00:16:45,380
♪ പ്രണയിക്കുന്നു
കത്തിയുടെ അറ്റം ♪

246
00:16:46,631 --> 00:16:50,301
♪ കൂടാതെ ലോകം
താഴേക്ക് വീഴുന്നു ♪

247
00:16:50,677 --> 00:16:52,220
[ലോറ ഹൂപ്സ്]

248
00:16:53,138 --> 00:16:56,391
♪ പിന്നെ എനിക്ക് പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ♪

249
00:16:56,808 --> 00:17:00,437
♪ എനിക്ക് താമസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

250
00:17:00,770 --> 00:17:04,858
♪ ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ♪

251
00:17:04,941 --> 00:17:08,569
♪ ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു
എൻ്റെ ആരോഗ്യം ♪

252
00:17:09,319 --> 00:17:12,781
♪ പിന്നെ ഒന്നുണ്ട്
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത കാര്യം ♪

253
00:17:12,866 --> 00:17:16,327
♪ നിനക്ക് എന്നെത്തന്നെ അർപ്പിക്കുന്നു ♪

254
00:17:16,828 --> 00:17:18,872
♪ ത്യാഗം ♪

255
00:17:20,123 --> 00:17:22,291
♪ ഏപ്രിൽ സൂര്യനു കീഴിൽ ♪

256
00:17:24,252 --> 00:17:27,005
♪ ഏപ്രിൽ ആകാശത്തിന് കീഴിൽ ♪

257
00:17:28,423 --> 00:17:31,092
♪ ഏപ്രിൽ സൂര്യനു കീഴിൽ ♪

258
00:17:32,552 --> 00:17:35,263
♪ ഏപ്രിൽ ആകാശത്തിൻ കീഴിൽ♪♪

259
00:17:35,346 --> 00:17:36,681
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

260
00:18:16,971 --> 00:18:18,306
നിങ്ങൾ നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തി.

261
00:18:21,559 --> 00:18:23,603
എന്തിനാ ഇരുട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത്?

262
00:18:26,940 --> 00:18:28,107
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

263
00:18:31,736 --> 00:18:32,821
ഹോവാർഡ്?

264
00:18:38,034 --> 00:18:39,118
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

265
00:18:42,580 --> 00:18:45,291
എന്തിന് പറയണം
ചെറി നമ്മുടെ മകൻ മരിച്ചോ?

266
00:18:51,548 --> 00:18:52,590
എന്തുകൊണ്ട്?

267
00:18:56,344 --> 00:18:59,055
എനിക്കറിയില്ല, അതായിരുന്നു
ആവേശഭരിതനാണ്, ഞാൻ വെറുതെ...

268
00:19:00,306 --> 00:19:03,726
ഞങ്ങൾ തോൽക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവനും ഞാനും... ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു.

269
00:19:06,062 --> 00:19:08,731
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ചെറിയോട് കള്ളം പറയുക.

270
00:19:09,274 --> 00:19:11,025
നീ ഡാനിയേലിനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

271
00:19:13,862 --> 00:19:15,738
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

272
00:19:17,115 --> 00:19:18,199
എനിക്കറിയാം.

273
00:19:21,327 --> 00:19:23,580
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

274
00:19:25,123 --> 00:19:26,541
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

275
00:19:28,459 --> 00:19:29,794
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

276
00:19:29,878 --> 00:19:31,296
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

277
00:19:31,379 --> 00:19:33,798
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

278
00:19:34,215 --> 00:19:35,508
ശരി.

279
00:19:41,681 --> 00:19:43,850
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

280
00:19:46,227 --> 00:19:49,772
[പാൻ്റ്സ്]

281
00:19:50,815 --> 00:19:52,108
എന്നോട് പറയൂ.

282
00:19:57,614 --> 00:19:59,282
ഞാൻ ലിലിത്തിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

283
00:20:01,117 --> 00:20:04,245
[വിശദമായ സംഗീതം]

284
00:20:06,789 --> 00:20:08,166
ഫക്ക്, ലോറ.

285
00:20:09,584 --> 00:20:10,752
ഊമ്പി!

286
00:20:11,502 --> 00:20:15,798
-എനിക്ക് ഒരാളുടെ കൂടെ വേണം...
- ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്!

287
00:20:17,717 --> 00:20:22,972
ഞാൻ ഇവിടെ ശെരിയാണ്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നു.

288
00:20:24,307 --> 00:20:26,684
നിങ്ങൾ തുറക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു
വിവാഹം, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

289
00:20:26,768 --> 00:20:30,396
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു എന്ന്
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ ശരി എന്ന് പറഞ്ഞു.

290
00:20:31,522 --> 00:20:37,612
എനിക്ക് ശരിക്കും... ശരിക്കും ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നി
വീണ്ടും പരസ്പരം കണ്ടെത്തി, ലോറ.

291
00:20:39,322 --> 00:20:45,244
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് മടങ്ങുക
സ്ത്രീയോ? ആരാണ് ഞങ്ങളെ ഏതാണ്ട് തകർത്തത്?

292
00:20:47,330 --> 00:20:49,290
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

293
00:20:50,875 --> 00:20:54,295
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി. നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് പോലും അറിയാമോ?

294
00:20:55,630 --> 00:20:58,383
നിങ്ങൾ എന്നെ അകറ്റി നിർത്തുന്നു.

295
00:21:00,051 --> 00:21:01,302
ഇല്ല...

296
00:21:02,053 --> 00:21:05,390
അത് പറയൂ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
അത് ഇനി. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

297
00:21:06,766 --> 00:21:09,477
- നീ എന്നെ വിടുകയാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല, ലോറ.

298
00:21:10,812 --> 00:21:12,355
എനിക്ക് ആലോചിക്കണം.

299
00:21:23,032 --> 00:21:25,159
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

300
00:21:28,204 --> 00:21:30,999
[ലോറ] കലയുടെ പോയിൻ്റ് ഇതാണ്
ആളുകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നാൻ.

301
00:21:31,082 --> 00:21:34,752
അതുകൊണ്ടാണ് ലിലിത്തിൻ്റെ
ജോലി അത്തരമൊരു സ്വാധീനം ചെലുത്തി.

302
00:21:34,836 --> 00:21:39,173
അത് അസംസ്കൃതമായിരുന്നു. ആയിരുന്നു
ലജ്ജയില്ലാതെ സത്യസന്ധൻ.

303
00:21:40,091 --> 00:21:43,011
അവളുടെ ജോലി കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കോളേജിൽ പഠിക്കുന്ന കാലം മുതൽ

304
00:21:43,094 --> 00:21:46,806
തുടർന്ന് അവൾ ടർണർ സമ്മാനം നേടി
എൻ്റെ കോളുകൾ തിരികെ നൽകുന്നത് നിർത്തി.

305
00:21:46,889 --> 00:21:48,224
[ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു]

306
00:21:48,850 --> 00:21:52,103
ഞാൻ അവളെ പിന്തുടരുന്നു
നിരവധി വർഷങ്ങളായി കരിയർ

307
00:21:52,186 --> 00:21:56,482
അതിനു കഴിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
അവളെയും അവളുടെ അപാരമായ കഴിവിനെയും ആഘോഷിക്കൂ.

308
00:21:58,276 --> 00:21:59,610
ഉം...

309
00:21:59,694 --> 00:22:03,489
30 വർഷമേ എടുത്തുള്ളൂ.

310
00:22:05,158 --> 00:22:06,534
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

311
00:22:06,784 --> 00:22:07,869
അങ്ങനെ...

312
00:22:09,120 --> 00:22:12,874
എല്ലാം എടുക്കുക, ഉം... നന്ദി
നിങ്ങളെല്ലാവരും വന്നതിൽ വളരെയധികം.

313
00:22:14,083 --> 00:22:15,209
നന്ദി.

314
00:22:15,293 --> 00:22:17,336
[ആൾക്കൂട്ടം കയ്യടിക്കുന്നു]

315
00:22:19,297 --> 00:22:21,132
നന്ദി, പ്രിയേ.

316
00:22:22,842 --> 00:22:24,218
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

317
00:22:26,012 --> 00:22:27,680
എന്ത്? കാമുകിയോ?

318
00:22:27,764 --> 00:22:29,474
- ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
- നിനക്ക് എന്നെ വേണോ...

319
00:22:29,557 --> 00:22:31,643
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
നിമിഷം. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

320
00:22:31,726 --> 00:22:32,894
-അതെ?
-അതെ.

321
00:22:32,977 --> 00:22:34,604
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

322
00:22:35,813 --> 00:22:37,732
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

323
00:22:38,066 --> 00:22:39,275
നമുക്കെന്താ, ഓ...

324
00:22:39,358 --> 00:22:42,737
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാത്തത്?
- എന്തിനാണ്, നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുന്നത്?

325
00:22:42,820 --> 00:22:45,699
വീണ്ടും? നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത്
ഈ ആളുകളുടെ മുന്നിൽ എന്തെങ്കിലും?

326
00:22:45,782 --> 00:22:47,533
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നില്ല.

327
00:22:48,409 --> 00:22:50,870
താഴെ വന്നാൽ മതി
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ, ദയവായി.

328
00:22:50,953 --> 00:22:52,121
നമുക്ക് അവിടെ സംസാരിക്കാം.

329
00:22:53,372 --> 00:22:56,501
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

330
00:23:08,221 --> 00:23:10,056
നിനക്കെന്തു വേണം ചെറി?

331
00:23:10,890 --> 00:23:12,266
അതാണോ കാമുകി?

332
00:23:14,310 --> 00:23:16,395
പ്രസിദ്ധമായ ആദ്യ പ്രണയം.

333
00:23:20,983 --> 00:23:22,652
അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

334
00:23:22,735 --> 00:23:24,362
അത് ഡാനിയേലിൻ്റേതായിരുന്നു.

335
00:23:25,655 --> 00:23:27,573
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞത് എന്തിനാണ്?

336
00:23:28,491 --> 00:23:31,744
എൻ്റെ മകനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

337
00:23:32,370 --> 00:23:33,788
എന്തിൽ നിന്ന്? എന്നിൽ നിന്നോ?

338
00:23:33,871 --> 00:23:37,333
അതിന് ശേഷം ഞാൻ ഉത്തരം പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളും?

339
00:23:37,416 --> 00:23:40,002
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിച്ചു നോക്കുകയാണെങ്കിൽ
വീണ്ടും ഞങ്ങളുടെ ബന്ധവുമായി,

340
00:23:40,086 --> 00:23:41,129
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരും.

341
00:23:43,005 --> 00:23:45,383
അതിനാണോ നീ വന്നത്
ഇവിടെ? എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ?

342
00:23:45,591 --> 00:23:46,801
നിങ്ങൾ പോകണം, അല്ലെങ്കിൽ ...

343
00:23:46,884 --> 00:23:48,427
-അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
- അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും.

344
00:23:48,511 --> 00:23:50,096
[ചിരിക്കുന്നു]

345
00:23:50,179 --> 00:23:52,348
പിന്നെ എന്താ പറയുക? കൂടുതൽ നുണകൾ?

346
00:23:53,224 --> 00:23:54,851
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

347
00:23:57,145 --> 00:24:01,107
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി ഒരു തമാശയാണ്. നിങ്ങളുടെ
വിവാഹം ഒരു നൂലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

348
00:24:01,732 --> 00:24:03,317
നിങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

349
00:24:05,570 --> 00:24:08,114
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാമുകി വരെ.

350
00:24:08,906 --> 00:24:10,266
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാം
നിനക്ക് ബാക്കിയുണ്ട്.

351
00:24:12,493 --> 00:24:13,995
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

352
00:24:15,329 --> 00:24:18,708
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
വീണ്ടും, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

353
00:24:18,791 --> 00:24:20,084
എന്ത്? നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

354
00:24:20,168 --> 00:24:21,335
നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

355
00:24:21,419 --> 00:24:24,130
ഇപ്പോൾ അത് കല സജ്ജമാക്കും
ലോകം സംസാരിക്കുന്നു. പോകൂ, ചെയ്യൂ.

356
00:24:26,674 --> 00:24:28,050
പോകൂ.

357
00:24:28,134 --> 00:24:29,927
-[ചെറി നിലവിളിക്കുന്നു] ദൈവമേ!
-[ഗ്ലാസ് തകർത്തു]

358
00:24:31,679 --> 00:24:33,431
[സംഗീതം എബ്ബ്സ്]

359
00:24:34,640 --> 00:24:37,226
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

360
00:24:37,310 --> 00:24:39,228
[ചെറി] അവൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ നീ മരിച്ചിരുന്നു.

361
00:24:39,437 --> 00:24:43,024
ഒപ്പം ഒരു ശവസംസ്കാരവും നടന്നു. ഊഹിക്കുക
എന്ത്? ഞാൻ അതിഥി ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കിയില്ല.

362
00:24:43,107 --> 00:24:45,818
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി, കാരണം
ഒരു ശവസംസ്കാരം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

363
00:24:45,902 --> 00:24:49,989
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചെയ്തു. എന്ത്
നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?

364
00:24:50,072 --> 00:24:51,157
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

365
00:24:52,366 --> 00:24:55,786
ആ സമയമത്രയും അവൻ ആയിരുന്നു
ജീവനോടെ. അത്.. ഇത് നാശമാണ്.

366
00:24:56,037 --> 00:24:58,597
അത് മോശമാക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
സങ്കടം എന്താണെന്ന് അവൾക്കറിയാം...

367
00:24:59,332 --> 00:25:01,542
അവൾ എന്നെ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.
അവൾ എന്നെ ശരിക്കും അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.

368
00:25:02,001 --> 00:25:04,587
അവൾ എന്നെ പുറത്താക്കി,
എന്നെ ഭവനരഹിതനാക്കി.

369
00:25:04,795 --> 00:25:06,923
അവൾ ശബ്ദിക്കുന്നില്ല
ഒരു നല്ല സ്ത്രീയെപ്പോലെ.

370
00:25:09,091 --> 00:25:11,928
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നാൽ മതി
ആ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

371
00:25:12,136 --> 00:25:13,930
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം,
അവൾ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

372
00:25:14,013 --> 00:25:17,975
ഇല്ല... ചെറി, നീ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും.

373
00:25:18,351 --> 00:25:21,896
അത്തരത്തിലുള്ള ആളുകൾ... നിക്കോളാസ്,
സാൻഡേഴ്സൺസ്, സമ്പന്നർ...

374
00:25:21,979 --> 00:25:24,649
അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാം
എന്തെങ്കിലും, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, ശരി?

375
00:25:25,524 --> 00:25:28,110
എനിക്ക് കഴിയാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ സമയം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

376
00:25:29,612 --> 00:25:30,988
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

377
00:25:32,865 --> 00:25:33,950
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

378
00:25:35,201 --> 00:25:36,327
ഒന്നുമില്ല.

379
00:25:45,294 --> 00:25:46,462
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

380
00:25:50,383 --> 00:25:52,260
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.

381
00:25:57,848 --> 00:25:59,433
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?

382
00:26:00,351 --> 00:26:02,979
ഞാൻ... എനിക്ക് വേണ്ട
നിന്നെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

383
00:26:04,146 --> 00:26:06,190
നോക്ക്, എനിക്കത് നീ അറിയണം...

384
00:26:07,608 --> 00:26:10,403
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു... എല്ലാ ദിവസവും.

385
00:26:11,570 --> 00:26:12,989
എന്താ വിളിച്ചില്ല?

386
00:26:14,323 --> 00:26:15,950
ഞാൻ ചെയ്തു.

387
00:26:16,033 --> 00:26:18,744
- ഞാൻ വിളിച്ചു, ഞാൻ സന്ദേശമയച്ചു.
- എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

388
00:26:20,788 --> 00:26:23,374
ദൈവമേ, അവൾക്കായിരിക്കണം...

389
00:26:25,251 --> 00:26:27,920
എന്താണെന്നറിയാമോ? അത്
സാരമില്ല, ശരി?

390
00:26:28,004 --> 00:26:31,465
കാര്യമേയുള്ളൂ
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു ...

391
00:26:32,591 --> 00:26:34,468
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരുമെങ്കിൽ
മറ്റൊരു അവസരം.

392
00:26:34,552 --> 00:26:36,304
[സൌമ്യമായ വൈകാരിക സംഗീതം]

393
00:26:36,387 --> 00:26:38,681
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
നിന്നെ പോലെ ചെറി.

394
00:26:40,099 --> 00:26:41,726
എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും.

395
00:26:41,809 --> 00:26:43,477
ഞാൻ, എനിക്ക് വേണം...

396
00:26:43,561 --> 00:26:44,561
നിങ്ങൾ.

397
00:26:46,605 --> 00:26:49,191
എനിക്ക് കിട്ടാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരുമിച്ച്.

398
00:26:50,443 --> 00:26:52,820
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

399
00:26:59,076 --> 00:27:00,619
എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയുമോ?

400
00:27:06,834 --> 00:27:10,212
ശരി. അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

401
00:27:11,630 --> 00:27:13,174
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ വെറുതെ വിടാം.

402
00:27:16,886 --> 00:27:17,886
നോക്കൂ...

403
00:27:20,222 --> 00:27:22,099
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് എന്നോടൊപ്പം ചേരണമെങ്കിൽ,

404
00:27:23,225 --> 00:27:24,852
ഞാൻ ബോവറിയിലുണ്ടാകും.

405
00:27:27,188 --> 00:27:28,898
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

406
00:27:28,981 --> 00:27:31,609
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല, എങ്കിൽ
നിനക്ക് വേണ്ട, പക്ഷെ...

407
00:27:32,693 --> 00:27:34,487
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം, ശരി?

408
00:27:36,197 --> 00:27:39,367
[♪ ദേശീയ: "നിങ്ങളുടെ
മനസ്സ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല"]

409
00:27:42,995 --> 00:27:45,539
♪ നിങ്ങളുടെ ഭാവന ♪

410
00:27:48,793 --> 00:27:52,004
♪ ഭയങ്കരമായ സ്ഥലത്താണ്

411
00:27:55,883 --> 00:28:00,971
♪ വിശ്വസിക്കരുത്
പ്രകടനത്തിൽ ♪

412
00:28:02,014 --> 00:28:05,351
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകരും

413
00:28:09,146 --> 00:28:15,361
♪ മനസ്സിലായില്ലേ? നിങ്ങളുടെ
മനസ്സ് വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല ♪

414
00:28:15,444 --> 00:28:18,697
♪ ഇത് നിങ്ങളെ കൈപിടിച്ചു കൊണ്ടുപോകുന്നു

415
00:28:19,323 --> 00:28:21,909
♪ നിങ്ങളെ എവിടേയും വിടുന്നില്ല...

416
00:28:25,496 --> 00:28:27,873
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

417
00:28:28,416 --> 00:28:33,462
നീ വന്നു. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

418
00:28:33,671 --> 00:28:36,382
ശരി, ഞാൻ എപ്പോഴാണ് വന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരു കോമയിലായിരുന്നു,

419
00:28:36,465 --> 00:28:38,426
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിലും
വളരെ ചീത്ത കമ്പനി.

420
00:28:39,635 --> 00:28:41,053
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

421
00:28:42,096 --> 00:28:44,432
എനിക്ക് ഒരു വൃത്തികെട്ടതാക്കാമോ
വോഡ്ക മാർട്ടിനി, ദയവായി?

422
00:28:44,515 --> 00:28:46,142
-തീർച്ചയായും.
-നന്ദി.

423
00:28:49,603 --> 00:28:51,313
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

424
00:28:52,565 --> 00:28:53,899
എനിക്കറിയില്ല.

425
00:28:55,067 --> 00:28:58,028
എന്തെങ്കിലും ലോകമുണ്ടോ
അതിൽ നമുക്ക്...

426
00:28:58,112 --> 00:28:59,238
വീണ്ടും തുടങ്ങണോ?

427
00:29:00,072 --> 00:29:01,824
- എനിക്ക് മാതാപിതാക്കളെ കാണേണ്ടതുണ്ടോ?
-ഇല്ല...

428
00:29:01,907 --> 00:29:03,451
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

429
00:29:03,534 --> 00:29:04,618
- നല്ലത്.
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.

430
00:29:09,832 --> 00:29:12,168
അവൾ വസ്തുതയെ വെറുക്കണം
നീ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു എന്ന്.

431
00:29:13,752 --> 00:29:14,837
അറിയില്ല.

432
00:29:16,005 --> 00:29:18,048
- പക്ഷേ അവൾ അസ്വസ്ഥയാണ്.
-എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

433
00:29:19,300 --> 00:29:20,968
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

434
00:29:21,719 --> 00:29:24,930
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പോകുന്നു,
കുറച്ചു നേരം കിടന്നു.

435
00:29:25,973 --> 00:29:27,892
നിങ്ങൾ മാത്രം താഴ്ന്നു കിടക്കും
ഒരു പഞ്ചനക്ഷത്ര ഹോട്ടലിൽ.

436
00:29:35,149 --> 00:29:36,775
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

437
00:29:38,152 --> 00:29:41,155
എനിക്കറിയില്ല, തോന്നുന്നു
നമ്മൾ അപരിചിതരായ പോലെ.

438
00:29:41,238 --> 00:29:42,238
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

439
00:29:45,576 --> 00:29:47,286
നിനക്ക് കയറി വരണോ?

440
00:29:48,662 --> 00:29:51,332
[♪സിൽക്ക്: "വുൾഫ് ആലീസ്"]

441
00:30:09,975 --> 00:30:15,272
♪ നിൻ്റെ വിശാലമായ തോളുകൾ, എൻ്റെ നനഞ്ഞ കണ്ണുനീർ
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട് ♪

442
00:30:15,356 --> 00:30:20,653
♪ ചില അർദ്ധ-മനുഷ്യ ജീവികൾ പോലെ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനും ജീവൻ നൽകാൻ കഴിയുമോ? ♪

443
00:30:22,154 --> 00:30:26,492
♪ നിങ്ങളെ മികച്ചതാക്കാൻ ഇത് എടുക്കുക
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും ♪

444
00:30:26,575 --> 00:30:29,203
♪ നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്നോട് പറയരുത് ♪

445
00:30:29,286 --> 00:30:32,665
♪ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ല ♪

446
00:30:33,082 --> 00:30:37,628
♪ ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്, അവൾ
വളരെ ആഹ്ലാദകരമായിരുന്നു ♪

447
00:30:38,045 --> 00:30:41,131
♪ ശരി, അത് ആരുടെ തെറ്റാണ്,
അത് അച്ഛൻ്റെയും അമ്മയുടെയും അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ? ♪

448
00:30:41,215 --> 00:30:44,385
♪ അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കണം,
ഞങ്ങൾക്ക് അതൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല, ഇല്ല ♪

449
00:30:48,722 --> 00:30:50,349
[ചിരിക്കുന്നു]

450
00:30:57,064 --> 00:30:58,064
ഷിറ്റ്.

451
00:30:58,607 --> 00:31:01,860
-എന്താ, നിങ്ങൾ അത് തകർത്തോ?
- ഞാൻ അത് തകർത്തു.

452
00:31:01,944 --> 00:31:03,862
-നീ മപ്പറ്റ്.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

453
00:31:03,946 --> 00:31:06,198
-ഇത്... കുഴപ്പമില്ല.
-അതാണോ?

454
00:31:06,282 --> 00:31:08,784
അതെ, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ചെയ്യും
എന്നേക്കും അതിൽ നിൽക്കുക.

455
00:31:08,867 --> 00:31:13,289
♪ എൻ്റെ പ്രണയം എന്നെ കൊല്ലുന്നു
പതുക്കെ പതുക്കെ എനിക്ക് മരിക്കാം ♪

456
00:31:13,372 --> 00:31:18,586
♪ അവൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ബ്ലൂസ് കേൾക്കുന്നു
ഒപ്പം കറുപ്പും വെളുപ്പും ♪ ഷേഡുകൾ കാണുന്നു

457
00:31:18,669 --> 00:31:24,258
♪ ഒരു സംരക്ഷകനെ തിരയുന്നു
ദൈവം ഒരിക്കലും കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയില്ല ♪

458
00:31:24,341 --> 00:31:29,722
♪ ഒരു രക്ഷകനായ സ്നേഹമുണ്ട്
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ പ്രണയമല്ല ♪

459
00:31:29,930 --> 00:31:35,978
♪ എൻ്റെ പ്രണയം എന്നെ കൊല്ലുന്നു
പതുക്കെ പതുക്കെ എനിക്ക് മരിക്കാം♪♪

460
00:31:36,228 --> 00:31:37,646
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

461
00:31:43,152 --> 00:31:45,279
-രാവിലെ.
-രാവിലെ.

462
00:31:48,157 --> 00:31:49,617
ഫ്ലാറ്റ് വൈറ്റ്, അല്ലേ?

463
00:31:50,743 --> 00:31:51,952
ഉമ്മ...

464
00:31:52,995 --> 00:31:54,121
ഇല്ലേ?

465
00:31:55,289 --> 00:31:56,957
അല്ല, അമേരിക്കനോ?

466
00:31:58,292 --> 00:31:59,501
എന്താണിത്?

467
00:32:00,628 --> 00:32:03,005
ഇല്ല, ഞാനില്ല... ഞാൻ
കാപ്പി കുടിക്കരുത്.

468
00:32:03,839 --> 00:32:06,050
അയ്യോ, ശരിക്കും?

469
00:32:06,717 --> 00:32:08,927
-അയ്യോ, ക്ഷമിക്കണം.
-ഇത് ഒകെയാണ്.

470
00:32:11,889 --> 00:32:16,268
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ആഴ്ചകൾ
കോമ ആകുന്നതിന് മുമ്പ്...

471
00:32:16,894 --> 00:32:18,854
ഒരുതരം മൂടൽമഞ്ഞാണ്.

472
00:32:26,945 --> 00:32:28,322
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

473
00:32:29,698 --> 00:32:31,200
നീ എനിക്ക് തന്നു.

474
00:32:32,284 --> 00:32:33,994
ഞാൻ എന്തിന് അത് നിനക്ക് തരും?

475
00:32:35,621 --> 00:32:37,665
നിനക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?

476
00:32:38,082 --> 00:32:39,625
എന്തായാലും?

477
00:32:40,501 --> 00:32:43,003
ഞങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് കയറി
പഴയ ചാപ്പലും...

478
00:32:46,465 --> 00:32:47,465
ഇല്ല...

479
00:32:49,968 --> 00:32:54,139
-ക്ഷമിക്കണം.
-ഇത് ഒകെയാണ്. ഇത് ഒകെയാണ്.

480
00:32:59,061 --> 00:33:00,270
ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും.

481
00:33:01,939 --> 00:33:05,651
ഞാൻ പോയി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോകുന്നു
വീട്ടിൽ നിന്ന് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

482
00:33:06,151 --> 00:33:08,112
നിനക്ക് വരണോ
ധാർമ്മിക പിന്തുണ നൽകണോ?

483
00:33:09,279 --> 00:33:10,489
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

484
00:33:10,572 --> 00:33:12,908
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

485
00:33:33,637 --> 00:33:34,680
[ചെറുതായി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

486
00:33:36,432 --> 00:33:39,977
-ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

487
00:33:41,019 --> 00:33:42,062
ഉറപ്പാണോ?

488
00:33:45,524 --> 00:33:50,279
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്
എന്നെ? ഇല്ലെങ്കിൽ, എന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

489
00:33:51,530 --> 00:33:53,615
നിനക്കറിയാം, നീ തോറ്റുപോയി, ലോറ.

490
00:33:53,907 --> 00:33:56,034
[♪അഷ്നിക്കോ: "സ്വത്ത്
ഒരു ആയുധം"]

491
00:33:57,119 --> 00:33:58,787
♪ അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ എന്നിൽ, അല്ലേ? ♪

492
00:34:02,708 --> 00:34:04,877
♪ അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ എന്നിൽ, അല്ലേ? ♪

493
00:34:08,005 --> 00:34:10,591
♪ ഓ, നിനക്ക് എന്നെ പേടിയാണോ? ♪

494
00:34:13,635 --> 00:34:16,138
♪ ഓ, നിനക്ക് എന്നെ പേടിയാണോ? ♪

495
00:34:16,221 --> 00:34:18,431
♪ ഞാൻ ക്രാൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു
വീട്ടിലെത്താൻ തകർന്ന ഗ്ലാസ് ♪

496
00:34:27,983 --> 00:34:30,027
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.

497
00:34:30,985 --> 00:34:32,529
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

498
00:34:36,408 --> 00:34:38,744
♪ അതെ, അതെ, അതെ, അതെ, അതെ

499
00:34:39,911 --> 00:34:41,955
♪ അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ എന്നിൽ, അല്ലേ? ♪

500
00:34:45,417 --> 00:34:47,210
♪ അപ്പോൾ നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ പേടിയാണോ?♪♪

501
00:34:47,503 --> 00:34:48,879
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

502
00:34:49,755 --> 00:34:53,592
ഡാനിയേൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി
ഇത്രയും മാന്യമായ വാടക?

503
00:34:53,675 --> 00:34:54,717
ശരി എനിക്കറിയാം?

504
00:34:54,802 --> 00:34:57,221
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
പെട്ടെന്ന് ചെറി ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.

505
00:34:57,304 --> 00:35:00,891
-ഹായ് കൂട്ടുകാരെ!
-അവൾ ഒരു മോശം പ്രോപ്പർട്ടി മാന്ത്രികയാണ്.

506
00:35:00,974 --> 00:35:03,101
മാക്സ് കാദർ പോലും ആയിരുന്നു
അവളിൽ മതിപ്പുളവാക്കി.

507
00:35:03,519 --> 00:35:06,271
-ഹ്യൂഗോ, നമുക്ക് ചെറിയെ ഉടൻ ജോലിക്ക് എടുക്കാമോ?
-ഹലോ.

508
00:35:06,355 --> 00:35:09,066
ഒരു സ്ഥലം കൂടി കാണിച്ചാൽ
ഒരു ഫീച്ചർ ഭിത്തിയിൽ, ഞാൻ വോം ചെയ്യും.

509
00:35:09,149 --> 00:35:12,152
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ വളരെ സന്തോഷിക്കുന്നു
രണ്ടും, ഒട്ടും അസൂയയില്ല.

510
00:35:12,236 --> 00:35:14,947
എങ്ങനെയെന്ന് ഡാനിയൽ ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇതുവരെ വാഷിംഗ് മെഷീൻ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

511
00:35:15,030 --> 00:35:16,740
ഹ-ഹ, ഫക്ക് ഓഫ്.

512
00:35:17,115 --> 00:35:19,618
ഓ, നിങ്ങൾ ആയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
ഇനി മുലപ്പാൽ നൽകുന്നില്ല.

513
00:35:19,701 --> 00:35:22,246
ബ്രിജിറ്റെ! നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ക്രൂരൻ!

514
00:35:22,329 --> 00:35:23,705
[ബ്രിജിറ്റ്] എന്ത്? ഞാനാണ്.

515
00:35:25,249 --> 00:35:27,376
ഞാൻ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ശരിക്കും അറിയണോ?

516
00:35:28,252 --> 00:35:32,881
എന്ന കഥ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വീണ്ടും ഒന്നിച്ചത്.

517
00:35:33,382 --> 00:35:34,383
'കാരണം ഞാൻ...

518
00:35:34,466 --> 00:35:36,177
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
അത് മനസിലാക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

519
00:35:36,260 --> 00:35:38,387
ചെറി എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
നിങ്ങളെ തിരികെ വിജയിപ്പിക്കാൻ.

520
00:35:38,470 --> 00:35:41,515
ഹേയ്, അങ്ങനെയൊരു തെണ്ടിയാകരുത്,
പാലം, അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു.

521
00:35:41,598 --> 00:35:46,019
അതെ, ഡാനിയേലിൻ്റെ ആളുകളോട് തികച്ചും അന്യായമാണ്
അപകടത്തിന് ചെറിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക, അല്ലേ?

522
00:35:46,103 --> 00:35:47,312
എന്ത്?

523
00:35:47,396 --> 00:35:48,396
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

524
00:35:49,815 --> 00:35:52,609
അതാണോ ഡാനിയേൽ
സംഭവിച്ചതായി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?

525
00:35:54,486 --> 00:35:55,863
അതല്ല സംഭവിച്ചത്.

526
00:35:56,905 --> 00:35:58,824
ഡാനിയേലിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു അവൻ മരിച്ചു എന്ന്.

527
00:36:03,662 --> 00:36:05,455
ശ്ശോ... എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

528
00:36:05,539 --> 00:36:07,583
നോക്കൂ... നോക്കൂ കൂട്ടരേ.
അത്, സങ്കീർണ്ണമാണ്.

529
00:36:07,666 --> 00:36:08,917
[ചെറി] ഇത് സങ്കീർണ്ണമല്ല.

530
00:36:09,293 --> 00:36:10,586
അതിൽ എന്താണ് സങ്കീർണ്ണമായത്?

531
00:36:14,339 --> 00:36:16,967
ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരു കുപ്പി.

532
00:36:17,050 --> 00:36:17,885
[മനുഷ്യൻ] ദയവായി.

533
00:36:17,968 --> 00:36:20,053
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ മോശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
-ഓ, ദയവായി.

534
00:36:20,137 --> 00:36:22,806
ഓ, പ്രിയേ, അവൾ ഏറ്റവും മോശമാണ്. ഐ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അറിയില്ല.

535
00:36:22,890 --> 00:36:24,766
അവൾ ഒരു തികഞ്ഞ പേടിസ്വപ്നമാണ്.
അവൾ ഒരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

536
00:36:25,517 --> 00:36:28,353
നിങ്ങൾക്ക് ടോപ്പ് അപ്പ് വേണോ?
-ഡാനിയേൽ, ഇത് ദിവ്യമാണ്, അതെന്താണ്?

537
00:36:30,439 --> 00:36:32,608
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

538
00:36:32,691 --> 00:36:33,817
നിന്നെ പുറത്ത് കണ്ടപ്പോൾ,

539
00:36:33,901 --> 00:36:37,029
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി കരുതി
വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങി.

540
00:36:37,112 --> 00:36:40,949
ഇല്ല, ഞാനൊരു കുഴപ്പക്കാരനായിരുന്നു. ഞാൻ ഒരു സമ്പൂർണ്ണനായിരുന്നു
കുഴപ്പം. അവൻ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

541
00:36:41,992 --> 00:36:44,328
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

542
00:36:45,287 --> 00:36:47,748
നോക്കൂ, ലോറ, അവൾ അങ്ങനെയാണ്
എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ അമ്മ.

543
00:36:47,831 --> 00:36:48,790
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

544
00:36:48,874 --> 00:36:51,877
എന്നാൽ അടുത്തിടെ, അവൾ അങ്ങനെയാണ്
ഫക്കിംഗ് ബാറ്റ് ഷിറ്റ് അഭിനയിക്കുന്നു.

545
00:36:51,960 --> 00:36:57,633
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ... എനിക്ക് എൻ്റേത് ലഭിച്ചു
സുഹൃത്തിന് അവളുടെ ഗാലറിയിൽ ജോലി,

546
00:36:57,716 --> 00:37:00,928
ലോറയെ പുറത്താക്കി
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അവളെ.

547
00:37:01,011 --> 00:37:04,139
-ശരിക്കും?
-അതെ. ഭ്രാന്തൻ, കുഞ്ഞേ.

548
00:37:05,098 --> 00:37:06,808
[♪നോഗ എറെസ്: "വാൻഡലിസ്റ്റ്"]

549
00:37:07,267 --> 00:37:12,022
♪ ഞാൻ ഒരു കണ്ണുകൊണ്ട് ഉറങ്ങുന്നു
തുറക്കുക, എൻ്റെ ഷൂസ് എപ്പോഴും ഓണാണ് ♪

550
00:37:12,105 --> 00:37:16,693
♪ സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, നിങ്ങൾ
ശരിക്കും എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി ♪

551
00:37:16,777 --> 00:37:21,657
♪ തമാശക്കാരനാകാൻ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു,
എൻ്റെ പുഞ്ചിരി ഒരു മുറിവാണ് ♪

552
00:37:21,740 --> 00:37:26,411
♪ സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, നിങ്ങൾ
ശരിക്കും എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി ♪

553
00:37:26,495 --> 00:37:30,540
♪ അവർ ഒരു നാശകാരിയെപ്പോലെ വരുന്നു
പറയൂ, നിങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത് ♪

554
00:37:30,624 --> 00:37:34,920
♪ അവർ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എല്ലാ ശരീരങ്ങളും പോയി ♪

555
00:37:35,337 --> 00:37:37,923
[അധ്യാപകൻ] അതിനാൽ താമസിക്കുക,
എല്ലാവരും, ഞങ്ങൾ 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കും,

556
00:37:38,006 --> 00:37:40,300
ഒരു ദമ്പതികൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
കൂടുതൽ ആളുകൾ എത്തും.

557
00:37:45,722 --> 00:37:47,516
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും നോക്കി...

558
00:37:47,599 --> 00:37:48,475
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

559
00:37:48,558 --> 00:37:51,269
ഡാനിയൽ നാടകം ഉണ്ടാകും
അവൾ ആഴ്ചകളോളം വിശ്രമിക്കുമായിരുന്നു,

560
00:37:51,353 --> 00:37:53,188
എനിക്ക് ഓടണം
എൻ്റെ സ്വന്തം ഷിറ്റ് ഷോ മുഴുവൻ.

561
00:37:53,271 --> 00:37:55,315
അപ്പോൾ അവൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും
കഴിവില്ലായ്മയുടെ!

562
00:37:55,399 --> 00:37:57,609
- നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
-നന്ദി!

563
00:37:57,693 --> 00:38:02,364
ഞാൻ ആയിരുന്നു. ഇല്ല, സത്യസന്ധമായി, അങ്ങനെയായിരുന്നു
പരിഹാസ്യമാണ്, അവളുടെ ഏക ശ്രദ്ധ ഡാനിയൽ ആണ്.

564
00:38:02,447 --> 00:38:04,741
അവൻ ഒരു ആണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
കൊച്ചുകുട്ടി. [അവൾ ചിരിക്കുന്നു]

565
00:38:05,033 --> 00:38:07,786
നിനക്കറിയാമോ അവൾ എല്ലാം മാറ്റി
അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിനുള്ള സുരക്ഷാ കോഡുകൾ

566
00:38:07,869 --> 00:38:10,455
കാരണം അത് മാത്രമാണ്
അവൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യം?

567
00:38:10,914 --> 00:38:12,290
ശരിക്കും?

568
00:38:14,126 --> 00:38:16,837
- എന്തിനാണ് അവൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയത്?
- അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നുമില്ല.

569
00:38:16,920 --> 00:38:19,214
- വളരെ തെറ്റാണ്.
-അത്, അല്ലേ?

570
00:38:19,840 --> 00:38:22,968
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ജോലി കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞോ?
-ഇനിയും ഇല്ല.

571
00:38:24,052 --> 00:38:26,722
ലോറ പറഞ്ഞതാണ് കാരണം
എല്ലാവരും നിങ്ങൾ എത്ര ഉപയോഗശൂന്യരാണ്.

572
00:38:27,180 --> 00:38:29,182
-അതാണോ അവൾ പറയുന്നത്?
-തീർച്ചയായും.

573
00:38:29,516 --> 00:38:31,935
ആളുകൾ ചെയ്യുന്നത് വളരെ അന്യായമാണ്
കഥയുടെ അവളുടെ ഭാഗം കേൾക്കുന്നു.

574
00:38:32,019 --> 00:38:33,395
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

575
00:38:33,478 --> 00:38:36,857
അവൾ എന്നോട് അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവളെന്നെ കരിമ്പട്ടികയിൽ പെടുത്തി.

576
00:38:37,190 --> 00:38:39,609
- അത് ഭയങ്കരമാണ്.
- അവൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

577
00:38:39,693 --> 00:38:42,195
അതിന് ഒരാൾ മാത്രം മതി
അതിനെക്കുറിച്ച് ഓൺലൈനിൽ സംസാരിക്കുക.

578
00:38:42,863 --> 00:38:44,239
ഞാൻ എന്ത് എഴുതുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

579
00:38:44,322 --> 00:38:47,325
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, ഞങ്ങൾ എല്ലാം ടാഗ് ചെയ്യും
പ്രധാന ഗാലറികൾ, ബ്ലോഗർമാർ...

580
00:38:47,409 --> 00:38:49,828
എനിക്ക് കുറച്ച് പത്രപ്രവർത്തകരെ അറിയാം
അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവർ.

581
00:38:50,287 --> 00:38:53,082
പെർഫെക്റ്റ്, ഞങ്ങൾ അവിടെ തുടങ്ങും, ഞങ്ങൾ
അത് വൈറലാകുന്നത് വരെ തുടരുക.

582
00:38:53,165 --> 00:38:54,166
ബ്രഞ്ച് ഓവർ ചെയ്യാം.

583
00:38:55,375 --> 00:38:57,335
ഇത് ശരിക്കും കാറ്റാർട്ടിക് ആയിരിക്കും.

584
00:38:57,419 --> 00:38:58,837
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

585
00:39:10,807 --> 00:39:13,435
[സംഗീതം എബ്ബ്സ്]

586
00:39:14,186 --> 00:39:15,854
ബിസിനസ് പ്ലാൻ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

587
00:39:16,188 --> 00:39:17,230
അതെ, നല്ലത്.

588
00:39:22,611 --> 00:39:23,862
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

589
00:39:24,571 --> 00:39:26,823
മാക്സ് അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

590
00:39:27,616 --> 00:39:29,242
നന്ദി.

591
00:39:30,577 --> 00:39:32,162
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

592
00:40:00,440 --> 00:40:02,192
ഹോളി ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

593
00:40:09,282 --> 00:40:11,118
അതാണോ നമ്മൾ ടീം
ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

594
00:40:11,785 --> 00:40:15,497
ഞങ്ങൾ ഇരുവശത്തും കൈയ്യടിക്കുന്നു. എന്നതിനായി
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ആദ്യത്തെ കുറച്ച് ഗോളുകൾ.

595
00:40:15,580 --> 00:40:17,666
-എത്ര ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ട്?
- ഓ, ധാരാളം.

596
00:40:18,083 --> 00:40:20,669
അതെ, നിങ്ങൾ പോളോയിൽ വിജയിക്കുന്നു
അതുപോലെ നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കും.

597
00:40:20,961 --> 00:40:22,504
ആർക്ക് സൂക്ഷിക്കാം
ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

598
00:40:22,587 --> 00:40:24,297
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി, അവിടെ ഒരു ബാർ ഉണ്ട്.

599
00:40:24,381 --> 00:40:26,299
[അവൻ ചിരിക്കുന്നു]

600
00:40:27,092 --> 00:40:30,554
നോക്കൂ, ഞാൻ ... ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ അത്.

601
00:40:31,221 --> 00:40:36,143
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുമായിരുന്നു
കമൻ്റേറ്ററുടെ ബോക്സിലേക്ക്

602
00:40:36,226 --> 00:40:39,062
അതിനാൽ എനിക്ക് എല്ലാവരെയും നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

603
00:40:39,146 --> 00:40:42,816
അവൾക്ക് പോളോ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ എല്ലായ്‌പ്പോഴും കൊണ്ടുപോയി.

604
00:40:44,067 --> 00:40:45,277
റഗ്ബിയുടെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ.

605
00:40:47,320 --> 00:40:51,658
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കായികരംഗത്തുണ്ടായിരുന്നോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വ്യക്തമായും പോളോ അല്ല.

606
00:40:52,284 --> 00:40:53,368
ഇല്ല.

607
00:40:54,119 --> 00:40:56,246
ക്ഷമിക്കണം, അതൊരു... അതായിരുന്നു
പറയുന്നത് ഒരു മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.

608
00:40:56,329 --> 00:41:01,877
ഞാൻ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് ചെയ്ത മാതാപിതാക്കളുണ്ട്.

609
00:41:02,210 --> 00:41:05,297
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ അമ്മ, അവൾ
ആയിരുന്നു... അവൾ അവിശ്വസനീയയാണ്.

610
00:41:07,799 --> 00:41:08,842
[അവൾ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

611
00:41:09,134 --> 00:41:10,135
എന്ത്?

612
00:41:11,761 --> 00:41:13,972
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
സുഹൃത്തുക്കളെ എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്?

613
00:41:16,766 --> 00:41:18,852
[കാണികൾ കയ്യടിക്കുന്നു]

614
00:41:18,935 --> 00:41:21,855
- ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവർക്കറിയുന്നത് ന്യായമാണ്.

615
00:41:21,938 --> 00:41:25,192
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു... തണുത്ത മനസ്സുള്ള പെണ്ണ്.

616
00:41:25,275 --> 00:41:26,610
എന്ത്? ആരും അത് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

617
00:41:26,693 --> 00:41:28,987
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് സത്യം പറയാൻ കഴിയാത്തത്?
- കാരണം...

618
00:41:31,698 --> 00:41:33,158
എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

619
00:41:34,075 --> 00:41:35,285
പോലെ...

620
00:41:37,037 --> 00:41:40,582
എനിക്കറിയാം അവൾ ചതിച്ചുവെന്ന്,
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

621
00:41:40,665 --> 00:41:43,376
- അവൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരിക്കും.
- ഡാനിയേൽ, അവൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ശ്രമിച്ചു

622
00:41:43,460 --> 00:41:45,795
- എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ.
- നോക്കൂ, എനിക്ക് തർക്കം വേണ്ട.

623
00:41:45,879 --> 00:41:47,505
[ കാണികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

624
00:41:47,839 --> 00:41:49,799
ഞാൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ.

625
00:41:58,683 --> 00:42:00,685
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

626
00:42:25,210 --> 00:42:28,129
[ലോറ] ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കലയുടെ പോയിൻ്റാണ്
ആളുകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്,

627
00:42:28,213 --> 00:42:31,800
അതുകൊണ്ടാണ് ലിലിത്തിൻ്റെ
ജോലി അത്തരമൊരു സ്വാധീനം ചെലുത്തി.

628
00:42:31,883 --> 00:42:36,304
ശ്രദ്ധിക്കൂ, അവളുടെ ജോലി എപ്പോഴെങ്കിലും കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കോളേജിൽ പഠിക്കുന്ന കാലം മുതൽ.

629
00:42:36,388 --> 00:42:38,682
എന്നാൽ പിന്നെ, തീർച്ചയായും,
അവൾ ടർണർ സമ്മാനം നേടി

630
00:42:38,765 --> 00:42:40,600
അവൾ നിന്നു
എൻ്റെ കോളുകൾ തിരികെ നൽകുന്നു.

631
00:42:42,143 --> 00:42:46,106
ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ, എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളൂ,
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

632
00:42:47,232 --> 00:42:48,650
നന്ദി.

633
00:42:50,944 --> 00:42:52,153
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

634
00:42:52,237 --> 00:42:54,739
അയ്യോ, നമുക്കെന്താ സംസാരിക്കാത്തത്
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ താഴെ.

635
00:43:00,662 --> 00:43:04,249
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ
വീണ്ടും ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു...

636
00:43:04,332 --> 00:43:06,918
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
ചെയ്യണോ? നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുമോ?

637
00:43:07,002 --> 00:43:09,504
കലാലോകം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

638
00:43:09,587 --> 00:43:12,090
പോകൂ, ചെയ്യൂ. അത് ചെയ്യൂ, ലോറ.

639
00:43:20,265 --> 00:43:22,058
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

640
00:43:22,934 --> 00:43:26,021
- എപ്പോൾ നിർത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
-അയ്യോ, പോടാ, ലോറ.

641
00:43:26,521 --> 00:43:31,234
ഡാനിയേലിന് ബോധം വരാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.

642
00:43:31,318 --> 00:43:32,485
[ചെറി ചിരിച്ചു]

643
00:43:32,569 --> 00:43:34,821
- നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും വേഗം.
-ശരിക്കും?

644
00:43:34,904 --> 00:43:39,075
കാരണം നിങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞ ആളാണ്
മോശം കോപമുള്ള ചെറിയ വേശ്യ.

645
00:43:40,410 --> 00:43:42,579
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
എല്ലാം എൻ്റെ ശക്തിയിൽ

646
00:43:42,662 --> 00:43:44,414
ഡാനിയേലിനെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

647
00:43:44,789 --> 00:43:46,791
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

648
00:43:49,627 --> 00:43:50,627
ശരി.

649
00:43:51,504 --> 00:43:53,214
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

650
00:43:54,257 --> 00:43:55,884
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

651
00:43:59,220 --> 00:44:00,722
[ചെറി] ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

652
00:44:01,514 --> 00:44:05,352
അവൾ വെറുതെ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.
അവൾ വെറുതെ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

653
00:44:08,021 --> 00:44:11,024
അവൾ വെറുതെ... അവൾ വെറുതെ... ചെയ്യരുത്
അവൾ എൻ്റെ അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും വരട്ടെ.

654
00:44:11,107 --> 00:44:14,027
അവളെ എവിടെയും വരാൻ അനുവദിക്കരുത്
എൻ്റെ അടുത്ത്. അവൾ വെറുതെ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

655
00:44:15,070 --> 00:44:17,072
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

656
00:44:24,954 --> 00:44:27,248
[പാൻ്റ്സ്]

657
00:44:31,503 --> 00:44:33,338
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് വയ്യ...

658
00:44:34,047 --> 00:44:35,465
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

659
00:44:42,639 --> 00:44:44,682
[ഡാനിയേൽ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

660
00:44:44,766 --> 00:44:45,892
നിർത്തൂ.

661
00:44:45,975 --> 00:44:48,478
ഹേയ്! വാ... ചെറി,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

662
00:44:48,561 --> 00:44:49,771
ദൈവമേ, ചെറി,

663
00:44:49,854 --> 00:44:51,773
-എന്താ... നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?
- എന്നെ വിടൂ.

664
00:44:51,856 --> 00:44:53,859
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

665
00:44:53,942 --> 00:44:56,111
- നിങ്ങൾക്ക് തുന്നലുകൾ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം!
- എനിക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

666
00:44:56,194 --> 00:44:58,071
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
ഇപ്പോൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

667
00:44:58,154 --> 00:45:00,615
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇനി ഇതു ചെയ്യു. എൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

668
00:45:00,698 --> 00:45:02,659
ഞാൻ മാറി നിൽക്കണമായിരുന്നു, ഞാൻ
വെറുതെ... എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

669
00:45:02,742 --> 00:45:04,953
ഹേയ്, ഹേയ്, പതുക്കെ.

670
00:45:05,787 --> 00:45:08,665
വേഗത കുറയ്ക്കൽ. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

671
00:45:09,791 --> 00:45:13,420
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

672
00:45:13,503 --> 00:45:15,630
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും. എന്നോട് പറയൂ.

673
00:45:21,344 --> 00:45:25,223
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കാണാൻ പോയി.
-നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

674
00:45:28,393 --> 00:45:30,645
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല, ഡാനിയേൽ!
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം ...

675
00:45:30,728 --> 00:45:34,149
-ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസനല്ല, ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പോയി.
- ശരി, ശരി, ശരി, ക്ഷമിക്കണം!

676
00:45:34,232 --> 00:45:38,111
സമാധാനം ഉണ്ടാക്കണമെന്നു മാത്രം.
അവൾ ഭ്രാന്തമായി പോയി.

677
00:45:38,611 --> 00:45:40,738
ഒപ്പം അവൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു
മുഴുവൻ ഗാലറിയുടെയും മുന്നിൽ.

678
00:45:40,822 --> 00:45:42,282
എന്നിട്ട് എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
അവളുടെ ഓഫീസിലേക്ക്.

679
00:45:42,365 --> 00:45:45,535
ഞാനും, ഞാനും സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവളും അവളും വല്ലാതെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു...

680
00:45:45,618 --> 00:45:48,955
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? എൻ്റെ മോനെ... എൻ്റെ
അമ്മ ഒരിക്കലും ആരെയും വേദനിപ്പിക്കില്ല.

681
00:45:49,038 --> 00:45:51,749
അവൾ ഒരിക്കലും ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ലേ? ഡാനിയേൽ!

682
00:45:51,833 --> 00:45:53,877
മറന്നു പോയോ
അവൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

683
00:45:54,377 --> 00:45:56,171
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കിട്ടുന്നില്ല
അവൾ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചത്.

684
00:45:56,254 --> 00:45:57,964
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു
സങ്കടം കൊണ്ട് മനസ്സ് വല്ലാതെ.

685
00:45:58,256 --> 00:46:00,341
അവൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാണുന്നില്ല.

686
00:46:00,758 --> 00:46:02,760
-ചെറി...
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

687
00:46:03,553 --> 00:46:06,514
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

688
00:46:07,474 --> 00:46:09,392
-വാ...
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

689
00:46:09,476 --> 00:46:10,477
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

690
00:46:10,560 --> 00:46:12,395
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് കഴിയില്ല
ഇനി എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

691
00:46:12,479 --> 00:46:15,023
ഞാനെങ്കിലും നോക്കട്ടെ
മുറിവുകളിൽ, ശരി?

692
00:46:16,024 --> 00:46:17,567
ഞാൻ നിന്നെ വൃത്തിയാക്കട്ടെ.

693
00:46:19,569 --> 00:46:23,740
യേശു, ചെറി. നിങ്ങൾ
ഇങ്ങനെ വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

694
00:46:27,911 --> 00:46:29,245
ദയവായി.

695
00:46:31,581 --> 00:46:33,291
അവസാനമായി തുടച്ചു.

696
00:46:38,296 --> 00:46:39,296
ഹേയ്.

697
00:47:25,552 --> 00:47:26,719
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

698
00:47:31,641 --> 00:47:34,561
നീ തന്നെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

699
00:47:38,356 --> 00:47:40,191
ഞാൻ ഒരു ദുർബ്ബലനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി,

700
00:47:41,401 --> 00:47:42,694
എങ്കിലും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

701
00:47:44,404 --> 00:47:47,490
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഫ്ലാറ്റ് വാങ്ങി
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.

702
00:47:49,117 --> 00:47:52,829
ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളോടൊപ്പം.

703
00:47:52,912 --> 00:47:54,038
എല്ലാ രാത്രിയും.

704
00:47:55,331 --> 00:48:00,378
എനിക്ക്... എനിക്കിഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളോട് അടുത്തിരിക്കുന്നു.

705
00:48:02,922 --> 00:48:04,757
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും നഷ്ടമാകുന്നില്ല.

706
00:48:06,301 --> 00:48:07,594
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

707
00:48:08,761 --> 00:48:10,388
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

708
00:48:12,682 --> 00:48:13,808
ചെറി ലെയ്ൻ...

709
00:48:16,936 --> 00:48:18,688
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

710
00:48:20,607 --> 00:48:22,692
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

711
00:48:23,943 --> 00:48:26,195
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]