1
00:00:16,475 --> 00:00:18,602
C] ZABAVA PREDSTAVLJA
AN iLOVECINEMA- iFILM PRODUKCIJA

2
00:00:28,654 --> 00:00:31,323
Ovaj film se ne temelji na
događaji iz stvarnog života

3
00:00:36,203 --> 00:00:38,497
Hong Kong, travanj 2014

4
00:01:01,520 --> 00:01:02,855
Bit će hladnije.

5
00:01:03,522 --> 00:01:07,193
Ako ne želite
umrijeti, ostati blizu.

6
00:01:08,027 --> 00:01:12,198
Znam da ti treba novac. ti si
sve to radi za svoju obitelj.

7
00:01:13,240 --> 00:01:15,117
hej Jeste li bolesni?

8
00:01:17,203 --> 00:01:19,830
Ne, ne ja!

9
00:01:20,790 --> 00:01:22,291
ja sam dobro!

10
00:01:25,377 --> 00:01:26,921
Sretan put.

11
00:01:31,217 --> 00:01:33,052
9 dana kasnije, luka Pyeongtaek

12
00:01:47,066 --> 00:01:49,902
Bundang, blizu Seula, 1. svibnja

13
00:02:02,873 --> 00:02:06,001
Makni se s puta,
pusti me da prođem!

14
00:02:06,127 --> 00:02:08,587
Tko je ostavio dizalicu
takva glava?

15
00:02:08,754 --> 00:02:10,714
Vozilo se sudarilo
ovamo!

16
00:02:10,840 --> 00:02:13,926
Miči taj kamion!

17
00:02:14,051 --> 00:02:16,804
Hej, imaš
sastanak zajednice?

18
00:02:16,929 --> 00:02:18,722
Ne, gospodine! Pokušavam
procijeniti situaciju.

19
00:02:18,848 --> 00:02:21,809
Procijeniti što?
Gdje je Kang Jigu?

20
00:02:21,934 --> 00:02:24,103
Ne možeš tako staviti glavu!

21
00:02:24,270 --> 00:02:27,356
Ne pružaj tako ruku!

22
00:02:29,650 --> 00:02:34,905
Jigu, samo ćeš pasti?
Previše je opasno.

23
00:02:35,030 --> 00:02:38,784
Zato sada moram ići.
Nema vremena za gubljenje.

24
00:02:38,951 --> 00:02:40,911
- Samo ću ostati ovdje.
- Kao i uvijek.

25
00:02:41,036 --> 00:02:42,621
Ideš dolje, zar ne?

26
00:02:44,498 --> 00:02:46,458
Rekao sam da ću to učiniti...

27
00:03:02,683 --> 00:03:05,644
Tim za hitne slučajeve!
Koliko unutra?

28
00:03:05,769 --> 00:03:07,479
Samo ja!

29
00:03:09,857 --> 00:03:11,025
jesi dobro

30
00:03:14,778 --> 00:03:16,614
Molim te, pomozi mi!

31
00:03:18,616 --> 00:03:23,120
požuri! ja se bojim!
Molim! Vadi me van!

32
00:03:23,996 --> 00:03:27,541
- Ne brini.
- Molim te, učini nešto!

33
00:03:27,708 --> 00:03:32,755
Ako se tako vrpoljiš
tijekom spašavanja,

34
00:03:32,880 --> 00:03:34,215
bit će opasno.

35
00:03:34,423 --> 00:03:35,799
Opasno? Stvarno?

36
00:03:47,102 --> 00:03:50,856
Hoćemo li pasti i umrijeti?

37
00:03:52,650 --> 00:03:54,360
To se nikada neće dogoditi.

38
00:03:55,527 --> 00:03:57,196
Sada, samo me pogledaj u oči,

39
00:03:57,363 --> 00:03:58,322
- ništa drugo.
- Stvarno nećemo pasti?

40
00:03:58,447 --> 00:04:02,284
Ne, pogledaj me.
U redu je, izvući ću te.

41
00:04:03,577 --> 00:04:06,872
Čekaj, čekaj Moram se otkopčati
sigurnosni pojas, pustite na sekundu.

42
00:04:06,997 --> 00:04:10,042
Otkopčavanje sigurnosnog pojasa.
U redu, gotovo.

43
00:04:10,209 --> 00:04:12,753
Samo malo ostanite mirni.

44
00:04:14,672 --> 00:04:18,884
Smiri se, a možeš li
molim te podigni malo guzicu?

45
00:04:19,802 --> 00:04:22,137
- Možemo li ići?
- Ići ćemo uskoro.

46
00:04:22,263 --> 00:04:24,598
Dobro, jedan, dva, tri!

47
00:04:25,266 --> 00:04:29,603
Suknja ti je zapela, ja sam
povući ću to, u redu? jedan...

48
00:04:33,565 --> 00:04:35,859
Moja suknja! Kako si mogao?

49
00:04:35,985 --> 00:04:37,569
Suknja sada nije bitna!

50
00:04:37,695 --> 00:04:39,363
- Uhvati me za vrat.
- Ne, ne želim!

51
00:04:39,488 --> 00:04:42,074
- Nema vremena!
- Kako mogu gore ovako?

52
00:04:42,700 --> 00:04:44,743
Evo, onda stavi ovo.

53
00:04:45,160 --> 00:04:48,247
Daj to! ozbiljno...

54
00:04:51,542 --> 00:04:54,837
- Nije modna revija!
- Ne još, ne još!

55
00:05:02,720 --> 00:05:05,347
jesi dobro

56
00:05:05,723 --> 00:05:08,642
<i>Jiqu! Jigu! Odgovori mi!</i>

57
00:05:09,268 --> 00:05:11,437
jeste li živi Jigu, čuj!

58
00:05:11,603 --> 00:05:15,190
Imam je, podigni nas.

59
00:05:17,985 --> 00:05:19,278
Ne brini.

60
00:05:21,238 --> 00:05:24,575
Skoro sam doživio infarkt!
Uvijek me brineš.

61
00:05:24,700 --> 00:05:26,952
Je li dobro, radi li.

62
00:05:27,119 --> 00:05:29,163
- Što sam ga naučio i tako dalje.
- Dobro, čujem te.

63
00:05:29,288 --> 00:05:31,790
Kao moj vlastiti sin...
kamo ideš

64
00:05:31,957 --> 00:05:34,460
Imao sam prednost prolaza
kod svjetala.

65
00:05:34,626 --> 00:05:37,880
- Vaš osobni broj?
- Već sam ti ga dao.

66
00:05:39,214 --> 00:05:40,174
Da, našao sam.

67
00:05:40,299 --> 00:05:42,676
Vozio sam ravno

68
00:05:42,801 --> 00:05:43,969
a on se zaletio u mene.

69
00:05:44,094 --> 00:05:46,638
Provjerit ću to s CCTV-om.

70
00:05:46,847 --> 00:05:49,183
Uskoro ćemo Vas kontaktirati
razumiješ?

71
00:05:49,308 --> 00:05:50,434
Čekajte, gospodine!

72
00:05:51,310 --> 00:05:52,978
Nije ni slušao...

73
00:05:53,103 --> 00:05:56,315
jesi li dobro
samo se uvjeravam.

74
00:05:56,648 --> 00:05:57,816
Gospođa Kim In-hye, točno.

75
00:05:58,317 --> 00:06:01,320
Ovo je ono što ja idem
kroz svakodnevicu,

76
00:06:01,445 --> 00:06:05,908
ali ljudi se toga boje
neće uspjeti.

77
00:06:06,033 --> 00:06:10,204
Ali ne brinite Vi samo imate
da nam vjerujete kada ste...

78
00:06:10,329 --> 00:06:12,790
Nema potrebe da budete zaglavljeni,
to je tvoj posao.

79
00:06:14,833 --> 00:06:15,709
Da, pretpostavljam.

80
00:06:15,834 --> 00:06:17,669
Pazi, sad moram ići.

81
00:06:22,257 --> 00:06:24,885
Sranje, kako ne može
čak reći hvala?

82
00:06:25,010 --> 00:06:27,179
Ovo radimo za
tih nekoliko riječi.

83
00:06:27,346 --> 00:06:30,015
Kako mi može zahvaliti
u toj situaciji?

84
00:06:30,140 --> 00:06:31,642
Zašto ne, dovraga?

85
00:06:32,142 --> 00:06:35,604
Pao si na
nju, zar ne?

86
00:06:35,729 --> 00:06:39,316
- Jeste li je vidjeli?
- Bila je tako zgodna!

87
00:06:39,441 --> 00:06:42,486
Ostao sam bez riječi na trenutak,
trebao bi je vidjeti.

88
00:06:42,736 --> 00:06:45,322
Gledala me je,
sklopili smo oči...

89
00:06:45,447 --> 00:06:48,325
- I pomislio sam, moram je spasiti!
- Jesi li dobio njezine prste?

90
00:06:48,450 --> 00:06:50,619
Kako mogu to učiniti
tijekom spašavanja?

91
00:06:50,744 --> 00:06:52,621
naravno ti
može, vrlo formalno.

92
00:06:52,746 --> 00:06:54,623
Ali mi je uzela majicu.

93
00:06:54,748 --> 00:06:55,416
Pa što?

94
00:06:55,541 --> 00:06:58,001
Pa što što? što radiš
kad posuđuješ košulju?

95
00:06:58,127 --> 00:07:00,546
Vrati, ako nije Armani.

96
00:07:00,671 --> 00:07:02,548
Nakon pranja.

97
00:07:02,673 --> 00:07:05,092
Samo znam, In-hye
doći će k meni.

98
00:07:05,759 --> 00:07:09,555
A ona će reći: "Bio si
tako hrabro, hvala vam puno"

99
00:07:09,680 --> 00:07:13,392
"Bio sam u šoku,
pa sam ti zaboravio zahvaliti."

100
00:07:13,517 --> 00:07:16,562
Onda ću biti kao,
"Hvala, ali ti si?"

101
00:07:16,687 --> 00:07:18,397
Tako neukusno!

102
00:07:18,564 --> 00:07:21,817
- Hej, Jigu!
- Da?

103
00:07:21,984 --> 00:07:24,695
- Ovdje je netko za vas!
- WHO?

104
00:07:24,945 --> 00:07:29,616
<i>Ona kaže da si spasio
nju ranije danas.</i>

105
00:07:31,660 --> 00:07:32,619
SQQ?

106
00:07:35,581 --> 00:07:36,748
Ti sranje!

107
00:07:36,957 --> 00:07:38,542
Kamo ide?

108
00:07:39,293 --> 00:07:40,544
To je poziv.

109
00:07:41,920 --> 00:07:43,213
volim te!

110
00:07:46,258 --> 00:07:48,051
Požuri i pronađi moju torbu!

111
00:07:48,177 --> 00:07:50,762
Trebao si
barem ga oprao.

112
00:07:51,388 --> 00:07:55,142
Tako mi je žao što sam bio zauzet.

113
00:07:55,267 --> 00:07:56,143
Ne, u redu je

114
00:07:56,518 --> 00:07:59,396
Dakle, htjeli ste se upoznati
ja za tvoju torbu?

115
00:07:59,563 --> 00:08:02,441
Zvao sam okolo
ali svi su rekli ne.

116
00:08:02,566 --> 00:08:04,109
Naravno, previše je riskantno.

117
00:08:04,234 --> 00:08:07,446
Samo što postoji vrlo
važne podatke u automobilu.

118
00:08:07,613 --> 00:08:10,616
platit ću ti za
tvoje vrijeme, pa te molim.

119
00:08:10,782 --> 00:08:16,455
Prije svega, odbijam vaš novac
I rupa je zatvorena...

120
00:08:17,372 --> 00:08:20,876
Mi samo spašavamo ljude,

121
00:08:21,001 --> 00:08:22,461
ne osobni članci i slično.

122
00:08:22,628 --> 00:08:26,507
To je laž, vidio sam to na TV-u,
spašavate i kućne ljubimce.

123
00:08:29,885 --> 00:08:32,721
Ali to i ovo
nisu isti.

124
00:08:36,642 --> 00:08:38,185
- Dobro, sam ću ga donijeti.
- Kamo ideš?

125
00:08:39,811 --> 00:08:41,021
Opasno je.

126
00:08:41,188 --> 00:08:42,981
neću ti smetati,
pa me ostavi na miru!

127
00:08:43,106 --> 00:08:46,860
Zašto mi to radiš?
Riskirao sam svoje dupe da te spasim!

128
00:08:47,110 --> 00:08:48,946
- Ne ulazi tamo!
- Ne diraj me!

129
00:08:50,197 --> 00:08:52,115
jesi dobro
Daj da vidim.

130
00:08:55,410 --> 00:08:56,912
Kako si mogao
pusti mi ruku!

131
00:08:57,329 --> 00:09:03,585
Žao mi je. Sve je ostrugano.
Što sam ti rekao? Opasno je.

132
00:09:05,587 --> 00:09:09,174
Ne znam zašto je to tako
važno, ali je nestalo.

133
00:09:09,299 --> 00:09:10,342
S puta.

134
00:09:10,801 --> 00:09:12,219
Možeš li hodati?

135
00:09:17,140 --> 00:09:24,356
Sigurno puno pričaš za
netko tako beskoristan.

136
00:09:24,523 --> 00:09:26,525
Potpuno analno.

137
00:09:40,664 --> 00:09:43,792
Trebam li staviti ovo
maska na? To nije moj stil.

138
00:09:43,917 --> 00:09:44,793
Zašto bih?

139
00:09:44,918 --> 00:09:48,505
Odrezat ću ti jezik!

140
00:09:48,672 --> 00:09:50,549
U redu!

141
00:09:51,008 --> 00:09:53,594
Samo čekaj,
kada budemo plaćeni,

142
00:09:53,719 --> 00:09:58,515
Michael Jordan?
Kupit ću ti jedan.

143
00:09:58,640 --> 00:10:01,560
- Ozbiljno?
- Jeste li me ikada vidjeli kako lažem?

144
00:10:05,147 --> 00:10:06,273
Drži to.

145
00:10:07,232 --> 00:10:08,233
Jedan, dva, tri!

146
00:10:11,653 --> 00:10:12,613
To je sranje!

147
00:10:12,738 --> 00:10:13,739
Stavi masku, idiote.

148
00:10:13,864 --> 00:10:18,201
Kakav smrad! Ne mogu disati!
Na mojoj je cipeli!

149
00:10:18,327 --> 00:10:19,745
šuti.

150
00:10:21,830 --> 00:10:25,375
Zdravo? Svi ustanite!

151
00:10:26,126 --> 00:10:27,586
Jesu li klonuli mlazom?

152
00:10:27,753 --> 00:10:29,379
Hoće li se mrlja skinuti?

153
00:10:29,546 --> 00:10:30,631
Začepi gubicu!

154
00:10:40,140 --> 00:10:41,767
Ustanite svi.

155
00:10:45,771 --> 00:10:48,940
Daj mi malo svjetla.

156
00:11:00,035 --> 00:11:00,869
Sranje.

157
00:11:03,538 --> 00:11:07,542
Snimite, snimite. Moram pokazati
šefe, neće vjerovati.

158
00:11:07,668 --> 00:11:09,795
Zar ne bismo trebali prijaviti?

159
00:11:09,920 --> 00:11:11,797
Imaš moje lice, seronjo!

160
00:11:16,218 --> 00:11:17,552
Hej, pusti me.

161
00:11:20,597 --> 00:11:22,349
Pomozite mi... Molim vas, pomozite...

162
00:11:27,145 --> 00:11:29,648
Koji kurac, ti si
jedini preživjeli?

163
00:11:30,232 --> 00:11:30,732
- Molim te pomozi mi.
- Govori korejski!

164
00:11:30,857 --> 00:11:32,067
Svi su mrtvi!

165
00:11:33,318 --> 00:11:34,194
brate!

166
00:11:35,112 --> 00:11:36,822
pao sam
moj telefon unutra.

167
00:11:36,947 --> 00:11:39,825
dovraga!
Držite ga!

168
00:11:40,158 --> 00:11:43,453
Ne, ne! Ja ću ga nabaviti.

169
00:11:43,704 --> 00:11:45,497
Stavite masku!

170
00:11:58,677 --> 00:11:59,261
2. svibnja, odmorište Jukjun

171
00:11:59,261 --> 00:12:00,303
zašto

172
00:12:00,303 --> 00:12:01,304
2. svibnja, odmorište Jukjun

173
00:12:01,513 --> 00:12:03,014
Zašto to radiš?

174
00:12:03,640 --> 00:12:04,891
hajde

175
00:12:05,726 --> 00:12:08,520
Samo sam trebao
izvrši dostavu.

176
00:12:09,020 --> 00:12:13,859
U svakom slučaju, jedan je još živ
pa želim svoju punu plaću.

177
00:12:14,276 --> 00:12:16,695
Kako dovraga
bih li ja to znao?

178
00:12:17,529 --> 00:12:19,322
Kučkin sin.

179
00:12:19,948 --> 00:12:20,907
Zdravo?

180
00:12:23,869 --> 00:12:25,287
Zdravo? samo trenutak.

181
00:12:39,009 --> 00:12:42,053
Policajci desno,
idemo Idemo.

182
00:12:42,387 --> 00:12:46,057
- Brate, nešto nije u redu
- Što?

183
00:12:50,896 --> 00:12:51,897
Taj drkadžija!

184
00:12:53,231 --> 00:12:56,818
- Hajde, budi oprezan!
- Žao mi je, policajče.

185
00:13:41,947 --> 00:13:46,368
Odmor je najbolji tretman. Ja ću dati
ti nešto protiv kašlja.

186
00:13:56,253 --> 00:13:56,920
Mamica!

187
00:13:57,045 --> 00:13:58,505
Sranje!

188
00:14:23,321 --> 00:14:27,409
Dobro, shvatio sam, čujem te!
Uhvatit ću tog kuraca!

189
00:14:27,993 --> 00:14:29,703
Dovest ću ga i
dovedite ga k sebi!

190
00:14:32,330 --> 00:14:33,331
Hajdemo

191
00:14:35,000 --> 00:14:38,545
Podaci o diplomskom radu su
zakopan pod zemljom?

192
00:14:39,421 --> 00:14:41,256
Da, žao mi je.

193
00:14:42,007 --> 00:14:45,427
nema vremena,
pa joj podijeli teret.

194
00:14:45,552 --> 00:14:49,055
Profesore, drugi nisu
još završili svoje dijelove.

195
00:14:49,180 --> 00:14:54,853
Žao mi je, pobrinut ću se da dobijem
sve je spremno za konferenciju.

196
00:15:03,737 --> 00:15:06,031
Najmanje što možete učiniti
je raditi svoj posao.

197
00:15:10,243 --> 00:15:11,536
Kakva kučka!

198
00:15:12,746 --> 00:15:14,956
<i>Ako nas uhvate, ja jesam
sve ću proliti.</i>

199
00:15:15,248 --> 00:15:16,833
Da si se zaljubio u ženu

200
00:15:16,917 --> 00:15:20,211
i bio sam prisiljen pomoći ti.

201
00:15:20,337 --> 00:15:21,338
Kicoš.

202
00:15:23,131 --> 00:15:28,219
Išao si vatrogasnim vozilom
vožnja kako bi impresionirao djevojku,

203
00:15:28,345 --> 00:15:33,099
uz zvuk sirene,
je li to bio dio posla?

204
00:15:33,308 --> 00:15:34,809
Reći ću ti!

205
00:15:34,935 --> 00:15:38,396
Priznajem da sam pogriješio,
idi dolje!

206
00:15:38,563 --> 00:15:42,776
Čovječe, nemoj to raditi
osjećaš li da je to tvoje?

207
00:15:43,068 --> 00:15:46,738
Mrzio bih to, eto zašto
Samo virim.

208
00:15:46,863 --> 00:15:49,616
Bez ikakvih manira,
zato si još uvijek sam.

209
00:15:49,783 --> 00:15:52,285
Kako onda ti
nema ni žene?

210
00:15:52,410 --> 00:15:54,287
Naprotiv,
Imam ih previše,

211
00:15:54,412 --> 00:15:57,248
Moram uzeti malo slobodnog vremena
Odmor! Odmor!

212
00:15:57,415 --> 00:15:58,291
- Slobodno vrijeme?
- Naravno!

213
00:15:58,416 --> 00:16:00,627
- Dong-sook se oženio.
- Ne spominji je!

214
00:16:00,752 --> 00:16:03,046
- Dana 26. listopada 2009.!
- Ne spominji je!

215
00:16:03,171 --> 00:16:04,089
Što je ovo?

216
00:16:07,968 --> 00:16:08,426
Ona je doktorica?

217
00:16:08,593 --> 00:16:12,847
tko je ovo Ej, ženskarošu,
prihvati ovaj poziv.

218
00:16:12,973 --> 00:16:16,267
- Ne javljaj se.
- Javi se, javi se.

219
00:16:18,853 --> 00:16:20,021
Zdravo?

220
00:16:20,397 --> 00:16:23,525
<i>Zašto se javljaš
telefon moje mame?</i>

221
00:16:23,650 --> 00:16:24,651
mama?

222
00:16:30,365 --> 00:16:32,283
zašto kasniš

223
00:16:32,492 --> 00:16:36,329
Nisam mogao kući
zbog tebe.

224
00:16:38,873 --> 00:16:41,793
Zapeo sam u prometu, žao mi je.

225
00:16:41,918 --> 00:16:45,046
kako se zoves
čime se baviš

226
00:16:45,463 --> 00:16:45,964
Ime?

227
00:16:46,089 --> 00:16:51,219
Mama je rekla nikad
razgovarati sa strancima.

228
00:16:51,803 --> 00:16:52,429
Je li tako?

229
00:16:53,847 --> 00:16:58,101
Moje ime je Kang Jigu,
Spašavam ljude.

230
00:17:00,645 --> 00:17:01,896
Pogledaj ovo,

231
00:17:02,689 --> 00:17:05,650
napisano je upravo ovdje Vidite?
Tim za hitne slučajeve.

232
00:17:05,984 --> 00:17:08,319
Još ne znam čitati.

233
00:17:11,197 --> 00:17:15,368
- Piše to.
- Što to znači?

234
00:17:15,493 --> 00:17:18,830
Znači da smo dobri ljudi
koji pomažu ljudima u opasnosti.

235
00:17:18,955 --> 00:17:20,415
Bolji od doktora?

236
00:17:20,540 --> 00:17:24,169
Liječnici? naravno,
mi smo bolji.

237
00:17:24,419 --> 00:17:26,171
Doktori samo pomažu
u bolnici,

238
00:17:26,337 --> 00:17:27,881
ali idemo ljudima pomoći.

239
00:17:28,006 --> 00:17:33,261
I liječnici su plaćeni da pomažu...
Ali mi to radimo besplatno.

240
00:17:33,887 --> 00:17:35,346
Znate li što je 'besplatno'?

241
00:17:36,431 --> 00:17:38,349
Daj mi, mamina torba.

242
00:17:38,808 --> 00:17:40,769
Kako ja znam
ti si joj kći?

243
00:17:48,860 --> 00:17:50,528
Da li ona uvijek
spavati ovako?

244
00:17:51,362 --> 00:17:53,198
Ona je ipak čovjek.

245
00:17:54,324 --> 00:17:58,369
- Vidiš? Daj mi njezinu torbu.
- Ovdje.

246
00:17:59,996 --> 00:18:01,539
Nije teška?

247
00:18:03,708 --> 00:18:05,543
Daj mi svoju posjetnicu.

248
00:18:05,835 --> 00:18:10,048
Za svaki slučaj
nešto nedostaje.

249
00:18:11,591 --> 00:18:12,592
u redu,

250
00:18:14,219 --> 00:18:14,886
ovdje

251
00:18:16,971 --> 00:18:19,182
Da te vozim?

252
00:18:19,307 --> 00:18:23,061
Ne, mama je rekla nemoj
u automobilima stranaca

253
00:18:23,311 --> 00:18:27,065
Moj učitelj će voziti
ja pa ne brini.

254
00:18:27,732 --> 00:18:30,568
Ali, hvala ti.

255
00:18:33,113 --> 00:18:35,490
Definitivno njezina kći.

256
00:18:37,408 --> 00:18:41,371
Stvarno sam pretjerao,
klinac je bio njezin klon.

257
00:18:41,996 --> 00:18:46,292
<i>Ona je udana?
Oh, to je dobar osjećaj!</i>

258
00:18:48,336 --> 00:18:50,130
Da, idem kući.

259
00:19:03,351 --> 00:19:04,727
- Predstavnik razreda!
- da

260
00:19:04,853 --> 00:19:05,937
Pismo roditelja.

261
00:19:12,610 --> 00:19:13,945
Bog vas blagoslovio,
a zatim neki.

262
00:19:15,196 --> 00:19:17,782
Djeco, vrijeme je za užinu!

263
00:19:18,408 --> 00:19:20,994
- Učitelju, on je bolestan.
- Što?

264
00:19:21,119 --> 00:19:23,329
- On je bolestan.
- Jesi li dobro?

265
00:19:26,332 --> 00:19:27,959
Jae-won, pogledaj me.

266
00:19:33,548 --> 00:19:35,091
Nema se kamo otići.

267
00:19:50,690 --> 00:19:51,649
Byung-woo.

268
00:19:52,942 --> 00:19:53,735
brate...

269
00:19:55,820 --> 00:19:59,699
- Jeste li provjerili koliko je sati?
- Žao mi je, kasnim. Tako mi je žao!

270
00:19:59,824 --> 00:20:01,326
- Čuvaj se.
- Mamice.

271
00:20:02,660 --> 00:20:04,370
Jeste li bili dobri?

272
00:20:05,038 --> 00:20:06,247
Tada!

273
00:20:14,172 --> 00:20:17,592
<i>Spašen sam'. hvala,
hvala Mirre!</i>

274
00:20:17,717 --> 00:20:21,346
volim te! Bio sam tako
zabrinut zbog toga.

275
00:20:22,931 --> 00:20:23,723
Čekati!

276
00:20:24,140 --> 00:20:29,771
Zove se Jigu, spašava ljude,
i nisam ušao u njegov auto.

277
00:20:32,357 --> 00:20:36,444
Imam ovo, za svaki slučaj
nešto je ukrao

278
00:20:36,653 --> 00:20:39,697
ali nije gledao
kao negativac.

279
00:20:39,864 --> 00:20:43,993
Ali nikad se ne zna,
pa provjeri torbu.

280
00:20:44,244 --> 00:20:47,038
Tako pametno! Čiji
kći jesi li ti?

281
00:20:47,205 --> 00:20:51,626
Tvoje naravno!
Tko drugi? Ne mogu disati.

282
00:20:51,918 --> 00:20:53,378
Jesam li učinio dobro?

283
00:20:53,544 --> 00:20:56,923
Bio si tako dobar,
Ne mogu živjeti bez tebe!

284
00:20:58,216 --> 00:21:00,218
- Što da radim za tebe?
- Stvarno?

285
00:21:00,969 --> 00:21:05,390
- Želim mačku.
- Rekao sam ti da ne možeš imati mačku.

286
00:21:07,558 --> 00:21:09,394
Alergična si na to.

287
00:21:11,980 --> 00:21:18,945
Navi ozlijedio nogu, muka mu je!
Moram se brinuti za njega!

288
00:21:19,070 --> 00:21:24,242
Ako dodirnete uličnu mačku, vi
moram dobiti 100 injekcija iglom

289
00:21:26,369 --> 00:21:29,998
Umjesto toga, učinit ću te tvojim
omiljeni začinjeni kolačići od riže.

290
00:21:31,165 --> 00:21:33,126
Trebao sam to učiniti kad sam tražio,

291
00:21:33,251 --> 00:21:36,838
moje traperice su uništene,
i ogrebao i koljeno.

292
00:21:38,631 --> 00:21:39,966
- Mamice.
- Da?

293
00:21:40,383 --> 00:21:41,676
Vaš telefon.

294
00:21:43,052 --> 00:21:44,262
Dobio sam svoje podatke natrag.

295
00:21:44,387 --> 00:21:47,265
<i>Imamo hitnu situaciju.</i>

296
00:21:47,390 --> 00:21:49,559
- Vitalni?
<i>- Preko 40 stupnjeva,</i>

297
00:21:49,684 --> 00:21:52,854
<i>i smanjenje WBC-a prema tome
za CBC, ne znam što nije u redu.</i>

298
00:21:52,979 --> 00:21:55,481
Dobro, dolazim odmah.

299
00:22:01,195 --> 00:22:03,656
U redu je, vraćam se uskoro.

300
00:22:03,906 --> 00:22:07,910
- Ali moraš jesti sam.
- I dalje je ukusno.

301
00:22:22,717 --> 00:22:24,552
Postoji hitan slučaj,

302
00:22:24,802 --> 00:22:27,430
i ne mogu vratiti dadilju.

303
00:22:27,930 --> 00:22:30,141
Za dobrobit
tvoja kći?

304
00:22:31,976 --> 00:22:35,897
Ne radim ovo često,
samo ovaj put.

305
00:22:36,272 --> 00:22:38,024
Dr. Kim!

306
00:22:38,149 --> 00:22:41,361
Mama, molim te budi tamo
kad se Mirre probudi.

307
00:22:41,486 --> 00:22:42,278
Da?

308
00:22:42,445 --> 00:22:44,072
Nalazi se u izolaciji A.

309
00:22:44,155 --> 00:22:46,657
Ušao kao FUO? (groznica nepoznatog porijekla)
Koji ste antibiotik koristili?

310
00:22:46,824 --> 00:22:48,785
Krvni tlak je nestabilan

311
00:22:48,910 --> 00:22:51,412
čak i s punim
doza dopamina.

312
00:22:58,503 --> 00:23:00,338
Možda je MODS.

313
00:23:00,463 --> 00:23:02,548
Jeste li pregledali zdravstveni
i povijest putovanja?

314
00:23:02,673 --> 00:23:03,841
Ne još.

315
00:23:04,675 --> 00:23:05,843
Učinit ću to, doktore.

316
00:23:05,968 --> 00:23:08,262
Gripa ide okolo,
dajte i Tamiflu.

317
00:23:08,471 --> 00:23:09,180
U redu.

318
00:23:10,848 --> 00:23:13,518
- Jesu li to njegove stvari?
- Da, jesu.

319
00:23:16,270 --> 00:23:16,938
Profesor!

320
00:23:17,021 --> 00:23:19,982
Kakav je status?

321
00:23:20,775 --> 00:23:23,236
Ovo je izašlo iz
pacijentov mobitel.

322
00:23:24,654 --> 00:23:26,864
Kontejner je postao
prostorija za kulturu.

323
00:23:26,989 --> 00:23:28,950
Sudeći po njegovim simptomima,

324
00:23:29,033 --> 00:23:31,077
ne možemo isključiti ptičju gripu.

325
00:23:32,703 --> 00:23:36,707
Kažeš da bi ovo moglo biti
Prvi slučaj ptičje gripe u Koreji?

326
00:23:39,544 --> 00:23:41,337
Jeste li vi Ju Byung-wooov skrbnik?

327
00:23:42,463 --> 00:23:43,506
Da, jesam.

328
00:23:43,673 --> 00:23:46,801
Vidjeli smo video u telefonu,
gdje je kontejner?

329
00:23:50,763 --> 00:23:52,306
Ja... ne znam
što misliš.

330
00:23:52,473 --> 00:23:55,017
Gospodin Ju je zaražen
nepoznatog patogena.

331
00:23:55,184 --> 00:23:58,146
Da biste provjerili virus,
moramo provjeriti spremnik.

332
00:23:58,479 --> 00:24:01,065
Virus? Moj brat nije PC.

333
00:24:01,983 --> 00:24:03,776
Slab je, pa jako kašlje.

334
00:24:03,901 --> 00:24:05,069
Gdje je spremnik?

335
00:24:07,238 --> 00:24:07,905
Gdje je moj brat?

336
00:24:07,989 --> 00:24:09,949
On je u karanteni.

337
00:24:11,993 --> 00:24:15,204
Želim vidjeti svog brata,
zašto je to tako teško?

338
00:24:15,329 --> 00:24:20,793
<i>Šifra plavo! Hitna izolacija.
Šifra plavo! Šifra plavo!</i>

339
00:24:21,711 --> 00:24:23,087
Sklanjajte se s puta, jebači!

340
00:24:25,298 --> 00:24:26,257
molim te prestani!

341
00:24:32,013 --> 00:24:32,805
Prestani!

342
00:24:34,807 --> 00:24:36,434
Mogli biste se i vi zaraziti!

343
00:24:36,559 --> 00:24:37,768
Zgrabi ga.

344
00:24:41,606 --> 00:24:43,649
- Byung-woo!
- Ne možete ući ovamo!

345
00:24:44,400 --> 00:24:45,359
Byung-woo!

346
00:24:47,403 --> 00:24:48,779
Ne dirajte ga.

347
00:24:56,746 --> 00:24:59,332
Molim te ne diraj
Što se događa, povucite ga natrag!

348
00:24:59,749 --> 00:25:01,083
molim te prestani!

349
00:25:02,960 --> 00:25:04,962
- Što se događa!
- Zgrabi ga!

350
00:25:07,548 --> 00:25:09,008
Byung-woo!

351
00:25:11,886 --> 00:25:14,138
Zgrabi ga! Povuci ga natrag!

352
00:25:21,646 --> 00:25:26,359
Navi, Navi! gdje si

353
00:25:27,151 --> 00:25:29,362
dođi ovamo

354
00:25:30,154 --> 00:25:33,574
imam ukusno
hrana za tebe.

355
00:25:43,042 --> 00:25:44,252
Navi?

356
00:25:59,767 --> 00:26:03,563
Pazi kuda ideš!

357
00:26:11,821 --> 00:26:14,448
Jeste li... bolesni?

358
00:26:15,283 --> 00:26:17,118
Kloni se, bolestan sam,

359
00:26:17,785 --> 00:26:20,496
i ti bi se mogao razboljeti.

360
00:26:22,290 --> 00:26:23,708
Otići.

361
00:26:43,185 --> 00:26:45,062
Ne približavaj se.

362
00:26:45,187 --> 00:26:47,898
Ja sam Mirre, Mi-rre.

363
00:26:48,024 --> 00:26:50,359
Zašto me pratiš?

364
00:26:51,277 --> 00:26:53,696
Odlazi sada.

365
00:26:53,821 --> 00:26:55,990
Ti, idi kući!

366
00:26:56,574 --> 00:26:59,952
Rekao sam da se zovem Mirre!

367
00:27:01,454 --> 00:27:02,246
Mirre?

368
00:27:03,748 --> 00:27:05,791
Mirre, tvoje ime je Mirre?

369
00:27:09,587 --> 00:27:13,591
Moje ime je Monssai.

370
00:27:13,924 --> 00:27:16,177
Monssai!

371
00:27:19,555 --> 00:27:20,848
hvala,

372
00:27:21,390 --> 00:27:22,850
jako ste ljubazni.

373
00:27:23,809 --> 00:27:28,856
Podsjećaš me na
moja sestra kući.

374
00:27:36,280 --> 00:27:39,659
Monssai, jesi li bolestan?

375
00:27:41,202 --> 00:27:42,662
Monssai,

376
00:27:43,621 --> 00:27:48,376
Dovest ću ti pomoć.
Sačekaj dok se ne vratim.

377
00:27:50,378 --> 00:27:52,463
Samo čekaj ovdje!

378
00:27:53,923 --> 00:27:56,967
Minki Minki...
Ne mogu dohvatiti.

379
00:27:57,051 --> 00:28:01,931
Nikada ne puštaj lijepu ženu unutra
tvoje srce Moja životna filozofija.

380
00:28:02,056 --> 00:28:04,475
Lijepo moje dupe, zaboravio sam
već o njoj.

381
00:28:04,850 --> 00:28:06,936
- Stvarno jesi?
- Apsolutno.

382
00:28:07,061 --> 00:28:08,229
Minki.

383
00:28:08,354 --> 00:28:10,648
Onda mi daj njezin broj.

384
00:28:11,774 --> 00:28:12,608
Imam je!

385
00:28:12,733 --> 00:28:19,156
Minki! Bilo je stvarno strašno,
zar nije? Mami je žao.

386
00:28:19,281 --> 00:28:23,703
Tako je dražesna.
Je li naučena na nošu?

387
00:28:23,994 --> 00:28:28,332
Gospodine, nemate
spasiti razgovorom.

388
00:28:28,999 --> 00:28:32,837
Samo čekaj, kad odem u mirovinu,
Brzo ću nazvati 911.

389
00:28:33,003 --> 00:28:35,756
Zvat ću za ogrebotine po leđima,
trljanje nožnih prstiju i sranje.

390
00:28:35,881 --> 00:28:39,093
Ovo je problem
sa sustavom.

391
00:28:39,260 --> 00:28:40,302
tko je ovo

392
00:28:40,720 --> 00:28:44,515
Ovo je prošlogodišnji
Slučaj vijetnamske ptičje gripe.

393
00:28:44,682 --> 00:28:46,100
Obratite pažnju na osip na koži.

394
00:28:46,559 --> 00:28:49,478
Simptomi oba
slučajevi su identični.

395
00:28:49,603 --> 00:28:54,191
Izgleda slično... Ima ptičju gripu
tip je ikad ovako brzo napredovao?

396
00:28:54,316 --> 00:28:57,528
Mora da je mutiralo
unutar kontejnera.

397
00:28:57,695 --> 00:28:59,155
Ima li još sličnih slučajeva?

398
00:28:59,363 --> 00:29:00,448
Ne još.

399
00:29:00,573 --> 00:29:03,033
Nemojmo pretjerano reagirati
1 usporediv slučaj.

400
00:29:03,159 --> 00:29:06,996
Trebali bismo barem pričekati
za rezultate KCDC-a.

401
00:29:07,121 --> 00:29:09,790
Liječnik! Imamo još slučajeva!

402
00:29:10,708 --> 00:29:12,126
Napravite put!

403
00:29:17,214 --> 00:29:20,468
Gospodine, dobili smo poziv
od policije,

404
00:29:20,593 --> 00:29:21,469
pronašli su kontejner!

405
00:29:21,594 --> 00:29:24,346
Liječnik! drugi
zaraženi pacijent!

406
00:29:54,585 --> 00:29:57,713
Gdje je otišao?
Monssai je bolestan...

407
00:29:57,797 --> 00:29:59,256
Mirre, pogledaj me.

408
00:29:59,423 --> 00:30:02,510
Upravo sam završio s poslom,
i stvarno sam umorna.

409
00:30:02,718 --> 00:30:04,303
jesi sam

410
00:30:05,721 --> 00:30:07,681
Zašto ju je ostavila samu?

411
00:30:07,932 --> 00:30:11,477
Mirre, daj mi je
broj tvoje mame.

412
00:30:12,520 --> 00:30:13,312
Što nije u redu?

413
00:30:13,604 --> 00:30:17,441
Ne, rekla je da ne zoveš
kad je zauzeta.

414
00:30:17,608 --> 00:30:19,443
Pronađimo Monssaija.

415
00:30:19,652 --> 00:30:23,948
Mirre, znači tvoja mama je zauzeta,
i imam vremena za gubljenje?

416
00:30:24,740 --> 00:30:26,784
Moramo pronaći Monssaija.

417
00:30:26,951 --> 00:30:29,245
Mirre, ne možeš zvati
ja za sve.

418
00:30:29,578 --> 00:30:33,374
- Moram pronaći Monssaija.
- Odlazim, u redu?

419
00:30:36,460 --> 00:30:39,922
Moram kući, spava mi se.

420
00:30:46,512 --> 00:30:49,598
- Monssai!
- Monssai!

421
00:30:49,765 --> 00:30:53,561
- Ne trudiš se dovoljno!
- U redu.

422
00:30:53,686 --> 00:30:58,148
Monssai pas ili mačka,
bolje ti je da izađeš!

423
00:31:14,748 --> 00:31:17,501
Fotografirati.

424
00:31:17,668 --> 00:31:19,044
Sterilizirajte, odmah!

425
00:31:40,649 --> 00:31:42,151
Molim rolete.

426
00:31:43,027 --> 00:31:47,364
Zbog oštećenja, A ispravno
pregled neće biti moguć.

427
00:31:48,282 --> 00:31:50,367
Ali iz onoga što smo mogli sakupiti,

428
00:31:50,492 --> 00:31:52,453
sigurni smo da je
vrsta ptičje gripe.

429
00:31:52,578 --> 00:31:55,706
Prema SZO, ptičja gripa
ne prenosi se s ljudi...

430
00:31:55,789 --> 00:32:00,711
To mora biti mutirani H5N1
koji mogu zaraziti ljude.

431
00:32:00,836 --> 00:32:02,588
Nemoj me prekidati!

432
00:32:02,922 --> 00:32:05,674
Ono što pokušavam reći je...
Rekao sam da me ne prekidaš!

433
00:32:05,841 --> 00:32:09,386
Antivirusna sredstva poput Tamiflua
odmah su izbrisani!

434
00:32:09,511 --> 00:32:13,933
Nema razdoblja inkubacije i
smrt unutar 36 sati od...

435
00:32:14,725 --> 00:32:16,518
- Hajdemo!
<i>- Kongresmen Choi je stigao.</i>

436
00:32:17,311 --> 00:32:19,772
Ali to razdoblje jest
sve kraći!

437
00:32:23,734 --> 00:32:28,572
Pažnja, Bundang kongresmene
Choi Dong-chi je stigao...

438
00:32:28,739 --> 00:32:31,325
Još nismo gotovi!

439
00:32:32,201 --> 00:32:33,744
Što želite reći?

440
00:32:34,078 --> 00:32:37,414
To je najava epidemije.

441
00:32:38,415 --> 00:32:39,750
Što on govori?

442
00:32:39,917 --> 00:32:41,543
Odsijecanje ljudi,

443
00:32:41,752 --> 00:32:43,837
i korištenje medicinskih žargona
da ispadnemo glupi.

444
00:32:43,963 --> 00:32:46,757
Ne lupaj okolo
bush, prijeđi na stvar.

445
00:32:46,924 --> 00:32:49,593
Ako ne odgovorimo na ovo
patogeni virus sada,

446
00:32:49,760 --> 00:32:52,596
proširit će se po cijeloj zemlji
poput slinavke i šapa!

447
00:32:52,721 --> 00:32:54,765
Samo što želiš reći!

448
00:32:56,100 --> 00:33:00,104
Bundang mora biti
odmah zatvoriti.

449
00:33:00,771 --> 00:33:02,064
Zatvoriti?

450
00:33:04,108 --> 00:33:05,651
<i>Prelazak Pacifika</i>

451
00:33:05,776 --> 00:33:08,362
- na listu!
- Ne sjećaš se njezina lica.

452
00:33:08,487 --> 00:33:11,573
<i>Čuvanje djeteta?
Sviđa ti se?</i>

453
00:33:11,699 --> 00:33:15,077
Volim to, ne mogu vjerovati Moj san
ostvario se, moj životni san.

454
00:33:15,202 --> 00:33:17,663
- Ti si princ zemlje...
- Molim te, pusti je da prestane pjevati.

455
00:33:17,788 --> 00:33:19,999
- <i>U redu, dobro,</i> nazvat ću <i>kasnije.
- Jako je neugodno.</i>

456
00:33:20,124 --> 00:33:24,837
<i>To je naša sudbina, hajde da se vjenčamo!</i>

457
00:33:26,797 --> 00:33:32,845
Usput, nemoj reći
mama o ovome, u redu?

458
00:33:33,429 --> 00:33:35,097
Nikad neću reći tvojoj mami.

459
00:33:35,222 --> 00:33:38,058
Ali dušo, moram
i ti kući.

460
00:33:38,183 --> 00:33:40,394
Zaboravi svoju mamu,
koji je broj tvog tate?

461
00:33:40,519 --> 00:33:41,979
Daj mi njegov broj telefona.

462
00:33:42,146 --> 00:33:44,857
Ne, mama će plakati.

463
00:33:45,649 --> 00:33:46,400
Zašto ona plače?

464
00:33:46,525 --> 00:33:52,114
Mama je plakala svaki dan jer
od njega Ona plače i sada.

465
00:33:53,115 --> 00:33:54,908
Ne živiš s tatom?

466
00:33:55,367 --> 00:33:59,663
U Americi je, otišao je
mama i ja.

467
00:34:03,834 --> 00:34:07,504
To ne može biti, tko bi
ostaviti princezu?

468
00:34:07,671 --> 00:34:13,427
On je! Zato nema
dođi na moj rođendan!

469
00:34:16,472 --> 00:34:18,932
Ti ne znaš ništa.

470
00:34:20,559 --> 00:34:21,769
U redu.

471
00:34:25,355 --> 00:34:27,107
Hoćeš li to pojesti?

472
00:34:27,566 --> 00:34:30,235
Ovaj? Želiš to? Imajte ga.

473
00:34:30,360 --> 00:34:32,738
Ne, želim dati
to Monssaiju.

474
00:34:33,030 --> 00:34:34,364
Monsai?

475
00:34:34,865 --> 00:34:36,241
Monsai, Monsai.

476
00:34:38,285 --> 00:34:40,704
Jigu, stavi mi ovo.

477
00:34:42,581 --> 00:34:46,627
Pa, nikad nisam
prije, dođi ovamo.

478
00:34:48,378 --> 00:34:51,965
Tada! Tako lijepa!

479
00:34:52,424 --> 00:34:54,885
Jigu, hoću smoothie!

480
00:34:56,261 --> 00:34:58,472
Jeste li se prehladili?

481
00:34:58,680 --> 00:35:00,474
Ne biste trebali jesti hladne stvari.

482
00:35:00,891 --> 00:35:03,602
Ali ja to želim.

483
00:35:05,104 --> 00:35:07,356
Evo vašeg smoothieja od jagoda.

484
00:35:25,415 --> 00:35:28,377
Bundang nije seoski grad.

485
00:35:28,502 --> 00:35:33,757
Živi pola milijuna ljudi
tamo Isključiti?

486
00:35:33,924 --> 00:35:35,968
Točno 472.000.“

487
00:35:36,301 --> 00:35:38,971
Udaljen je 15 km od Seula.

488
00:35:39,221 --> 00:35:41,265
To je praktički dio Seula.

489
00:35:41,431 --> 00:35:45,352
Toliko internacionalnih
samo događaji ovog mjeseca,

490
00:35:45,727 --> 00:35:47,896
ne govori stvari koje ti
ne mogu vratiti.

491
00:35:48,105 --> 00:35:50,732
Ti ćeš uzeti
toplina za to?

492
00:35:50,983 --> 00:35:54,361
Gospodine, ako je ovo stvarno
mutiranu ptičju gripu,

493
00:35:54,778 --> 00:35:56,738
posljedice
bit će katastrofalna.

494
00:35:58,198 --> 00:36:01,243
Napravili ste veliku stvar
i od svinjske gripe.

495
00:36:01,451 --> 00:36:04,705
Ali smrtnih slučajeva je bilo
usporediv sa sezonskom gripom.

496
00:36:04,830 --> 00:36:08,625
Gospodine, zaključimo ovdje, hoćemo
sastavite konferenciju kasnije.

497
00:36:08,750 --> 00:36:11,753
Za kog vraga! Više ljudi
zaraze se...

498
00:36:11,879 --> 00:36:14,590
Dovest ćemo stručnjake iz Seula.

499
00:36:14,756 --> 00:36:16,341
Idemo na pola sata pauze za ručak!

500
00:36:20,971 --> 00:36:24,349
Gospodine, jedan je preživio
u kontejneru.

501
00:36:24,641 --> 00:36:25,350
Preživio?

502
00:36:39,239 --> 00:36:41,033
- <i>Što ima?</i>
- <i>Imate li poruku?</i>

503
00:36:41,158 --> 00:36:43,493
<i>Oni žele sve jedinice,
i na moj slobodan dan...</i>

504
00:37:01,845 --> 00:37:05,390
Mali je upravo zaspao.
Ne mogu vjerovati...

505
00:37:05,974 --> 00:37:07,392
Nazvat ću kasnije!

506
00:37:30,540 --> 00:37:31,625
jesi dobro

507
00:37:48,558 --> 00:37:53,772
Pogledajte možda ilegalni imigrant,
bio je živ kad je ovo snimljeno.

508
00:37:53,897 --> 00:37:55,065
Ima li dokaza da je preživio?

509
00:37:55,190 --> 00:37:56,441
Nismo li gotovi?

510
00:37:57,609 --> 00:38:00,279
Sada igraš
detektiv s njom?

511
00:38:00,445 --> 00:38:02,531
Mora da se poskliznuo
unutar Bundanga.

512
00:38:02,656 --> 00:38:04,658
A pacijent Ju je bio
u Bundangu također.

513
00:38:04,783 --> 00:38:08,704
Doktori su sada detektivi.
Bundang policajci prave čajanku?

514
00:38:08,829 --> 00:38:11,832
Gospodine, ako je put infekcije
udvostručen, radijus širenja...

515
00:38:11,915 --> 00:38:12,958
Vi ste liječnik, zar ne?

516
00:38:14,584 --> 00:38:17,254
Mora da očajnički želite
zatvori Bundang,

517
00:38:17,421 --> 00:38:20,799
onda samo idite na
izravno predsjednik,

518
00:38:20,924 --> 00:38:23,802
dobiti njegovo ovlaštenje,
i neka bude po tvome!

519
00:38:40,777 --> 00:38:43,905
Ministar! Hitna otprema
pretrpan je pozivima!

520
00:38:44,031 --> 00:38:47,326
Sve gradske bolnice su
prijavljivanje pozitivnih slučajeva!

521
00:38:51,246 --> 00:38:53,790
Redatelj je rekao izoliranje
oni su kritični!

522
00:39:16,146 --> 00:39:17,606
Jigu.

523
00:39:19,149 --> 00:39:20,817
Jigu!

524
00:39:27,657 --> 00:39:29,826
Odmah napustite grad!

525
00:39:31,995 --> 00:39:34,498
Razumijete li?

526
00:39:34,664 --> 00:39:37,167
Uzmi oca i idi.

527
00:39:37,334 --> 00:39:39,961
Apsolutno nikakav kontakt
s ljudima!

528
00:39:40,087 --> 00:39:41,880
Ne smije ništa dirati!

529
00:39:42,089 --> 00:39:45,509
I ostani tu,
Doći ću do tebe, razumiješ?

530
00:39:45,675 --> 00:39:48,804
Dr. Kim, hajde,
poziv u zrak!

531
00:39:48,929 --> 00:39:53,016
Profesore, moje dijete je samo,
mogu li ti se pridružiti kasnije?

532
00:39:53,141 --> 00:39:54,726
Zar ne vidite
što se događa

533
00:39:54,851 --> 00:39:55,685
Zaboravi.

534
00:39:56,478 --> 00:40:00,023
Osigurat ću put za
da napustiš grad,

535
00:40:00,190 --> 00:40:02,442
pa požuri natrag.

536
00:40:05,862 --> 00:40:07,614
Kamo ide?

537
00:40:08,782 --> 00:40:10,409
Gdje to radi
put vodi do?

538
00:40:10,534 --> 00:40:11,993
Onaj sektor tamo.

539
00:40:12,119 --> 00:40:12,744
Policajci blokiraju cestu,
Ne mogu unutra!

540
00:40:12,744 --> 00:40:15,539
Policajci blokiraju cestu,
Ne mogu unutra!
< 4. svibnja, 15:00 Ulaz u Bundang >

541
00:40:15,539 --> 00:40:15,705
4. svibnja, 15:00
Ulaz u Bundang

542
00:40:15,705 --> 00:40:15,914
Napravio nešto
dogoditi u Bundangu?
< 4. svibnja, 15:00 Ulaz u Bundang >

543
00:40:15,914 --> 00:40:18,208
Napravio nešto
dogoditi u Bundangu?

544
00:40:18,458 --> 00:40:20,627
Govori polako tako
mogu razumjeti.

545
00:40:20,752 --> 00:40:24,047
Mama, nemoj doći!
Doći ću u Seoul s Mirreom.

546
00:40:24,339 --> 00:40:26,341
Objasnit ću ti kasnije!

547
00:40:29,219 --> 00:40:30,011
Kompleks središnje vlade

548
00:40:30,011 --> 00:40:30,679
Službena objava trebala bi biti prioritet.
Kompleks središnje vlade

549
00:40:30,679 --> 00:40:32,389
Službeno priopćenje
treba biti prioritet.

550
00:40:32,556 --> 00:40:37,227
Kad ljudi stjerani u kut
ne mogu ostati mirni.

551
00:40:37,686 --> 00:40:39,563
Ako strah zavlada
nakon izvještaja,

552
00:40:39,896 --> 00:40:41,773
bit će strašnije od
sam virus.

553
00:40:41,940 --> 00:40:42,566
Ministar.

554
00:40:43,275 --> 00:40:46,069
Trebali bismo uzeti
ministrov savjet.

555
00:40:46,194 --> 00:40:49,948
To je moj okrug! Ovo bi moglo
digni mi u lice kasnije!

556
00:40:50,073 --> 00:40:51,366
Kongresmen!

557
00:40:51,992 --> 00:40:53,743
Je li se nešto dogodilo?

558
00:40:53,827 --> 00:40:56,913
Ovo će pokopati vijest o
naša pobjeda na međuizborima!

559
00:40:57,038 --> 00:40:59,082
Obavještavanje građana o
izbijanje je prioritet.

560
00:40:59,249 --> 00:41:01,710
Što ako stanem pored tebe
tijekom press konferencije?

561
00:41:01,918 --> 00:41:03,670
- Kongresmen.
- Da, gospodine.

562
00:41:04,087 --> 00:41:07,632
Od sada ću ja preuzeti
optužba za krizu.

563
00:41:07,883 --> 00:41:09,384
Predsjednik dolazi.

564
00:41:14,181 --> 00:41:17,601
Je li istina da ovaj smrtonosni virus
još nema tretmana?

565
00:41:17,684 --> 00:41:20,437
- To je za sada istina...
- Tijek akcije je određen.

566
00:41:20,604 --> 00:41:22,772
Prvo zaključaj, obavijesti kasnije.

567
00:41:24,357 --> 00:41:26,276
Zaboravi protokol,
javi odmah!

568
00:41:26,443 --> 00:41:28,612
Koliko do zatvaranja?

569
00:41:28,904 --> 00:41:33,033
<i>Zbog pandemije krize,
Bundang vrata se zatvaraju.</i>

570
00:41:33,492 --> 00:41:37,954
<i>Slijedite upute policije
i okreni aute.</i>

571
00:41:38,079 --> 00:41:40,874
<i>Molim vas vratite se na
svoje domove i pripravnost.</i>

572
00:41:42,626 --> 00:41:44,085
Što se događa?

573
00:41:44,628 --> 00:41:47,047
skoro sam stigao,
gdje da idem?

574
00:41:47,297 --> 00:41:52,677
Još malo pa ovdje?
Trebao bi doći u...

575
00:41:55,388 --> 00:41:57,641
Dođite na... Ispred E-Marta!

576
00:41:57,766 --> 00:42:00,936
<i>Ranije danas u Bundangu,</i>

577
00:42:02,646 --> 00:42:07,692
prijavljeno je izbijanje virusa.

578
00:42:08,318 --> 00:42:13,990
<i>KCDC je to potvrdio
to je nova varijanta ptičje gripe,</i>

579
00:42:14,324 --> 00:42:19,329
<i>Time podižemo
razinu infekcije na 'kritičnu'.</i>

580
00:42:19,538 --> 00:42:22,582
Radim sve iznutra
moja snaga za sigurnost...

581
00:42:22,749 --> 00:42:25,001
Zašto ne drogirati
kao Tamiflu rad?

582
00:42:25,126 --> 00:42:26,628
Ne postoji poznati lijek.

583
00:42:26,753 --> 00:42:29,172
Nisu osigurali preživjelog...

584
00:42:29,339 --> 00:42:33,051
Broj zaraženih i
smrtnost će se drastično povećati.

585
00:42:33,176 --> 00:42:35,262
Znači tisuće mogu umrijeti?

586
00:42:36,972 --> 00:42:38,723
<i>Moglo bi biti nekoliko desetaka tisuća.</i>

587
00:42:40,684 --> 00:42:42,686
Gdje je Mirre, gdje je ona?

588
00:42:42,852 --> 00:42:44,646
Pa, to je...

589
00:42:44,938 --> 00:42:46,690
odgovori mi!

590
00:42:47,524 --> 00:42:48,650
Mamica!

591
00:42:52,028 --> 00:42:55,282
Mamica!

592
00:42:56,950 --> 00:42:59,077
Mamica!

593
00:43:00,036 --> 00:43:03,039
Mirre!

594
00:43:03,665 --> 00:43:06,251
<i>Zbog hitne epidemije,</i>

595
00:43:06,376 --> 00:43:08,545
<i>odmah zatvaramo.</i>

596
00:43:08,753 --> 00:43:12,549
<i>Molim vas, ostanite mirni,
i izađite na uredan način.</i>

597
00:43:12,674 --> 00:43:14,551
Mirre! In-hye!

598
00:43:16,052 --> 00:43:17,220
- Mirre!
- Stvarno mi je žao.

599
00:43:17,387 --> 00:43:21,433
Raširimo se, pa tko god
pronalazi svoje prve pozive Shvaćaš?

600
00:43:21,558 --> 00:43:22,976
Čekati.

601
00:43:23,768 --> 00:43:24,894
Pokrij nos.

602
00:43:25,687 --> 00:43:26,563
Mirre!

603
00:43:26,896 --> 00:43:33,069
Mama, mama! Mamica!

604
00:43:33,320 --> 00:43:34,404
Mirre!

605
00:43:37,157 --> 00:43:39,868
Mirre! Mirre!

606
00:43:40,076 --> 00:43:41,119
Mirre!

607
00:44:00,805 --> 00:44:01,723
mama...

608
00:44:11,066 --> 00:44:11,775
Mirre...

609
00:44:12,108 --> 00:44:14,361
Mirre, pogledaj, mama je.

610
00:44:16,321 --> 00:44:17,739
Ovdje je, pogledaj

611
00:44:19,157 --> 00:44:20,450
Dođi ovamo, dušo!

612
00:44:23,286 --> 00:44:24,287
hajde

613
00:44:25,955 --> 00:44:27,290
Mamica.

614
00:44:31,252 --> 00:44:33,880
- Mirre, stavi ovu masku.
- <i>Izbijanje je potvrđeno u trgovini.</i>

615
00:44:33,963 --> 00:44:37,300
<i>Prema protokolu zadržavanja,
stavit ćemo dućan u karantenu.</i>

616
00:44:51,564 --> 00:44:53,608
- Moramo otići, odmah.
- U redu.

617
00:44:56,069 --> 00:44:57,112
Tamo, tim putem.

618
00:45:00,156 --> 00:45:01,157
Mamica!

619
00:45:07,330 --> 00:45:08,665
Mamica! požuri!

620
00:45:23,471 --> 00:45:24,889
Molim te pomozi mi.

621
00:45:32,856 --> 00:45:36,192
Molim te pusti me van.
Moje dijete je vani samo.

622
00:45:38,361 --> 00:45:39,070
Da, profesore.

623
00:45:39,237 --> 00:45:41,823
<i>Ovo je zadnja medicinska evakuacija
zdravo, samo nastavi.</i>

624
00:45:41,990 --> 00:45:45,952
Možete li osigurati još jedno mjesto?
Postoji netko koga želim van.

625
00:45:46,077 --> 00:45:48,621
- U redu.
- Hvala.

626
00:45:52,083 --> 00:45:54,461
Idemo, zadnji nam je
prilika za odlazak.

627
00:45:54,669 --> 00:45:56,921
Mogu te izvući iz grada.

628
00:45:57,338 --> 00:45:59,883
Samo naprijed, In-hye.

629
00:46:00,133 --> 00:46:03,386
Unutra su zaraženi.

630
00:46:05,054 --> 00:46:08,558
Znam, ali ovo je moj posao.

631
00:46:08,641 --> 00:46:11,936
Nitko ovdje ne zna
ono što radite za život.

632
00:46:13,813 --> 00:46:15,565
Ali znam.

633
00:46:21,237 --> 00:46:25,074
Uzmi moj auto i
otići s Mirreom.

634
00:46:26,743 --> 00:46:29,329
Sjećaš se gdje je moj auto?

635
00:46:30,413 --> 00:46:33,917
Ne puštaj
njezina ruka, u redu?

636
00:46:40,757 --> 00:46:41,883
In-hye!

637
00:46:42,300 --> 00:46:44,928
Želim to natrag
čisti ovaj put!

638
00:46:50,683 --> 00:46:51,768
Čekati!

639
00:46:53,228 --> 00:46:54,229
Mamica!

640
00:46:54,521 --> 00:46:57,148
Mamica! Mamica!

641
00:46:57,398 --> 00:46:59,609
Zašto ne ide s nama?

642
00:46:59,776 --> 00:47:01,736
On će doći poslije
pomažući tim ljudima.

643
00:47:15,792 --> 00:47:18,545
Srušit ćeš ga?

644
00:47:19,504 --> 00:47:21,840
Nema vremena za gubljenje,

645
00:47:21,965 --> 00:47:24,676
- Vani je totalni kaos.
- Bilo je i vrijeme.

646
00:47:24,801 --> 00:47:27,971
Traži se moja pomoć
u desetak hitnih slučajeva.

647
00:47:36,271 --> 00:47:38,606
- Pažljivo, oprezno.
- Hvala.

648
00:47:39,148 --> 00:47:41,693
- Jae-hyung!
- Mamice!

649
00:47:42,777 --> 00:47:45,655
Vrlo je oštar, izlazi polako.

650
00:47:45,780 --> 00:47:50,910
- Puno vam hvala.
- Hvala i tebi.

651
00:47:53,288 --> 00:47:54,706
Ovdje smo zbog medicinske evakuacije.

652
00:47:54,831 --> 00:47:57,959
Ja sam dr. Kim In-hye,
trebali bismo biti na popisu.

653
00:47:58,877 --> 00:48:00,670
Dobro, trenutak.

654
00:48:01,546 --> 00:48:04,173
Nemamo vremena.

655
00:48:04,340 --> 00:48:06,593
Samo naprijed, uskoro će poletjeti.

656
00:48:08,511 --> 00:48:10,847
- Čekaj, čekaj! Stanite odmah!
- Zašto?

657
00:48:11,014 --> 00:48:12,849
Simptomatični ljudi ne mogu letjeti.

658
00:48:13,016 --> 00:48:16,019
Nije gripa. Dobila ju je
prošli tjedan, skoro se oporavio.

659
00:48:16,185 --> 00:48:17,353
Također i simptomi obične prehlade.

660
00:48:17,520 --> 00:48:19,188
- Pogledaj ovdje!
- Van!

661
00:48:19,522 --> 00:48:21,441
To je ptičja gripa koju tražimo,

662
00:48:21,566 --> 00:48:23,109
osip na koži je prvi simptom.

663
00:48:23,443 --> 00:48:25,486
Ja sam doktor
tko ga je otkrio,

664
00:48:25,695 --> 00:48:27,363
zar ne bih trebao znati
razlika?

665
00:48:27,530 --> 00:48:28,072
čujem te.

666
00:48:28,197 --> 00:48:29,490
Moje dijete nema temperaturu!

667
00:48:29,616 --> 00:48:31,367
Pratimo protokol.

668
00:48:31,492 --> 00:48:33,036
- Pogledaj!
- Vrati se.

669
00:48:40,418 --> 00:48:45,173
<i>Normalno, kada su ptice zaražene H5N1</i>

670
00:48:45,340 --> 00:48:47,383
<i>doći u kontakt s ljudima,</i>

671
00:48:47,550 --> 00:48:50,887
<i>virus se prenosi
ljudskom tijelu.</i>

672
00:48:51,137 --> 00:48:55,058
<i>Nedavno su prijavljeni
slučajeva ptičje gripe H7N9.</i>

673
00:48:55,183 --> 00:49:00,396
<i>U Šangaju, Zhejiangu i Jiangsuu.</i>

674
00:49:00,521 --> 00:49:03,024
<i>Slučajevi infekcije s čovjeka na čovjeka</i>

675
00:49:03,316 --> 00:49:06,194
<i>prijavljeni su u Indoneziji, Vijetnamu,</i>

676
00:49:06,319 --> 00:49:09,405
<i>ali nikad u Koreji do sada.</i>

677
00:49:09,572 --> 00:49:13,368
<i>Međutim, ovo novo
Mutacija virusa H5N1</i>

678
00:49:13,493 --> 00:49:18,915
<i>Kažu da je super virus
koji je vrlo zarazan.</i>

679
00:49:19,248 --> 00:49:22,085
Virus se prenosi zrakom,

680
00:49:22,210 --> 00:49:24,879
pa će vas maska zaštititi.

681
00:49:25,046 --> 00:49:26,756
Nemojte uklanjati
maska iz bilo kojeg razloga!

682
00:49:26,923 --> 00:49:28,424
Rasporedi!

683
00:49:43,982 --> 00:49:46,109
<i>Stojim ovdje,</i>

684
00:49:46,442 --> 00:49:50,488
potpuno odgovoran za
ne štiteći živote

685
00:49:50,780 --> 00:49:52,407
naših ljudi.

686
00:49:52,615 --> 00:49:54,450
<i>Moja iskrena sućut</i>

687
00:49:54,993 --> 00:49:58,413
<i>obitelji koje su
izgubljeni voljeni,</i>

688
00:49:58,538 --> 00:50:03,334
<i>i obećavam da ću to učiniti
sve što je u mojoj moći,</i>

689
00:50:03,960 --> 00:50:08,881
<i>iskorijeniti epidemiju
koji prijeti Bundangu.</i>

690
00:50:09,632 --> 00:50:11,968
<i>Građanima Bundanga,</i>

691
00:50:12,844 --> 00:50:15,471
molim te izdrži još malo.

692
00:50:17,015 --> 00:50:20,977
<i>Molim vas, uđite u autobus
bez iznimke.</i>

693
00:50:21,144 --> 00:50:23,187
<i>Vlada je postavila</i>

694
00:50:23,312 --> 00:50:26,315
<i>karantenski kampovi za vašu sigurnost.</i>

695
00:50:26,524 --> 00:50:28,317
<i>Bit ćete pregledani...</i>

696
00:50:30,153 --> 00:50:31,612
<i>Kako si promašio
helikopter?</i>

697
00:50:31,738 --> 00:50:32,864
žao mi je

698
00:50:33,531 --> 00:50:36,325
Jeste li pronašli
preživjeli kontejner?

699
00:50:36,576 --> 00:50:39,412
Ovo bi moglo značiti samo njegovo
sustav razvio antitijela.

700
00:50:39,912 --> 00:50:43,249
<i>Policija i vojska jesu
tražeći ga.</i>

701
00:50:43,499 --> 00:50:46,419
Premještaju nas
u logor.

702
00:50:46,836 --> 00:50:50,173
Znaš koliko je opasno
da nas drži na jednom mjestu.

703
00:50:50,381 --> 00:50:51,841
<i>Razmatram to.</i>

704
00:50:51,966 --> 00:50:54,510
<i>Kad stigneš,
identificirajte se</i>

705
00:50:54,677 --> 00:50:56,220
<i>i bježi odatle.</i>

706
00:51:06,606 --> 00:51:11,069
<i>Molimo ponesite svoju osobnu iskaznicu
spreman za provjeru.</i>

707
00:51:11,194 --> 00:51:13,988
Oni lete
helikopteri za prehladu?

708
00:51:14,113 --> 00:51:19,869
Priređuju predstavu,
sveobuhvatna predstava.

709
00:51:22,121 --> 00:51:27,877
Svi u Bundangu u ovom trenutku
smatra se potencijalno zaraznom osobom,

710
00:51:28,211 --> 00:51:31,214
i bit će odvojeni u kampu.

711
00:51:31,714 --> 00:51:33,674
U početku ćemo pronaći

712
00:51:33,800 --> 00:51:37,345
eritematozni infektivni
osobe vizualnim pregledima.

713
00:51:37,470 --> 00:51:39,055
Je li to osip?

714
00:51:39,305 --> 00:51:41,015
Izgleda kao jedan.

715
00:51:41,390 --> 00:51:45,895
Njihov status kontaminacije
odredit će se na PCR test.

716
00:51:46,604 --> 00:51:50,149
Asimptomatske osobe
unutar prvih 48 sati

717
00:51:50,274 --> 00:51:53,736
s negativnim rezultatima testiranja
može napustiti kamp.

718
00:51:53,903 --> 00:51:55,571
To je previše opasno.

719
00:51:55,780 --> 00:51:58,574
Ako stavite zaraženo sa
nezaraženi zajedno,

720
00:51:58,741 --> 00:52:00,868
infekcija će se proširiti
brzo kroz logor.

721
00:52:00,993 --> 00:52:02,745
- Zaključno...
- Čekaj!

722
00:52:03,079 --> 00:52:07,458
Zar nisi ti rekao, samac
osoba koja napušta Bundang

723
00:52:08,501 --> 00:52:12,004
moglo dovesti do
katastrofalan ishod?

724
00:52:12,296 --> 00:52:16,759
Moramo osigurati da virus
ne širi se još više.

725
00:52:16,884 --> 00:52:19,929
Dakle, kažemo upravljati
na jednom mjestu!

726
00:52:20,429 --> 00:52:22,974
Rekli ste da nisu svi
osjetljiv na virus!

727
00:52:23,099 --> 00:52:24,976
Postoji 50% šanse za infekciju.

728
00:52:25,101 --> 00:52:28,437
Onda će 50% biti u redu,
čak i ako ih spojimo.

729
00:52:28,604 --> 00:52:29,564
ministar,

730
00:52:29,814 --> 00:52:32,066
50% stanovništva
Bundanga je 200 000!

731
00:52:32,191 --> 00:52:35,278
Dr. Yang, što s tim?
50% Koreje?

732
00:52:35,444 --> 00:52:37,655
Želite zaraziti 25 milijuna?

733
00:52:37,780 --> 00:52:40,616
Moja poanta je razvoj
cjepiva je prioritet.

734
00:52:40,783 --> 00:52:42,160
Dobro, kako god

735
00:52:42,285 --> 00:52:47,039
Moramo se potruditi
u zaključavanje logora.

736
00:52:47,415 --> 00:52:52,587
Gospodine, tijekom krize zaključavanja
u drugim zemljama prošle godine,

737
00:52:52,712 --> 00:52:55,548
mladi su se širili

738
00:52:55,673 --> 00:53:00,136
vrlo štetne glasine putem
pametni telefoni i društveni mediji.

739
00:53:00,303 --> 00:53:04,891
Moramo zatvoriti bazne stanice
i isključite internet!

740
00:53:05,016 --> 00:53:06,601
Nije loša ideja.

741
00:53:06,726 --> 00:53:09,687
Metode zaključavanja
mora biti jednostavno!

742
00:53:09,812 --> 00:53:12,982
Čekati! Ovo nije što
Govorio sam o!

743
00:53:13,149 --> 00:53:15,818
Ne možemo ih zaključati
kao zatvorenici!

744
00:53:16,944 --> 00:53:18,446
Apsolutno ne mogu
pristati na ovo!

745
00:53:19,238 --> 00:53:22,241
Nismo ovdje da bismo
dobiti vaše odobrenje.

746
00:53:24,327 --> 00:53:25,953
Telefon ne radi.

747
00:53:27,288 --> 00:53:29,165
Koji... telefon je mrtav.

748
00:53:29,332 --> 00:53:31,500
Bit ćete odvojeni po spolu!

749
00:53:35,046 --> 00:53:36,130
Jae-hyung!
- Mama!

750
00:53:36,589 --> 00:53:40,843
U jednom trenutku sam epidemija
specijalist Kim In-hye.

751
00:53:41,135 --> 00:53:42,345
Jeste li ispunili obrazac?

752
00:53:42,553 --> 00:53:45,181
Ne, trebao bih biti na
centar za kriznu medicinu,

753
00:53:45,348 --> 00:53:47,225
ali sam doveden
ovdje greškom.

754
00:53:48,142 --> 00:53:49,560
Mogu li upotrijebiti tvoj telefon?

755
00:53:49,685 --> 00:53:53,231

Držiš liniju!

756
00:53:53,356 --> 00:53:56,359
Nazovite i uvjerite se!
Zatražite dr. Yang Ik-chana.

757
00:53:56,859 --> 00:53:59,904
Vašeg djeteta

758
00:54:10,206 --> 00:54:13,209
Oprostite! ostavio sam svoje
djeca kod kuće.

759
00:54:14,210 --> 00:54:16,504
- Pokupili su me.
- Prolazim

760
00:54:16,629 --> 00:54:18,214
- dok sam malo vani.
- Napravite put.

761
00:54:25,471 --> 00:54:28,516
- Dolazi!
- Miro!

762
00:54:29,684 --> 00:54:32,186
On je gol.

763
00:54:32,520 --> 00:54:33,729
<i>Pomakni se.</i>

764
00:54:34,397 --> 00:54:36,816
- Ne gledaj.
- Zašto?

765
00:54:37,066 --> 00:54:40,528
- Hajde, ne gledaj.
- Zašto ne, dovraga!

766
00:54:41,362 --> 00:54:42,488
Samo nemoj.

767
00:54:45,950 --> 00:54:48,077
Zašto si tako analan?!

768
00:54:48,744 --> 00:54:52,748
- Mama, ovdje je zagušljivo.
- Da?

769
00:54:52,873 --> 00:54:55,626
Pusti me.
Moram izaći.

770
00:54:55,751 --> 00:54:57,378
Daj da ti zavežem kosu.

771
00:55:08,597 --> 00:55:12,727
Mama, idemo.

772
00:55:13,394 --> 00:55:14,729
Mamica.

773
00:56:13,871 --> 00:56:16,916

tvoja usta.

774
00:56:17,375 --> 00:56:18,417
Dođi gore, molim te.

775
00:56:18,667 --> 00:56:22,338
Spustite košaru i raširite ruke.

776
00:56:22,671 --> 00:56:25,216
Mama, što je

777
00:56:25,341 --> 00:56:28,636
To je broj koji zovu
ti umjesto imena.

778
00:56:28,761 --> 00:56:32,264
ti si

779
00:56:32,390 --> 00:56:33,349
Da.

780
00:56:35,643 --> 00:56:38,020
- Nemoj kašljati.
- Zašto?

781
00:56:39,188 --> 00:56:41,816
Ako to učinite, vi
ne može ostati sa mnom.

782
00:56:42,149 --> 00:56:45,736
<i>Građani Bundanga,
molim vas ostanite uredni.</i>

783
00:56:45,945 --> 00:56:55,413
<i>Unesite svoje
dodijeljena zona izolacije.</i>

784
00:56:56,247 --> 00:56:59,333
10 sati je prošlo, Tancheon
Zona karantene Nezaraženo područje

785
00:57:03,838 --> 00:57:05,005
Ozlijedio je nogu,
ne možeš mu to učiniti!

786
00:57:05,131 --> 00:57:07,383
nije bitno,
imamo potporu!

787
00:57:07,550 --> 00:57:09,635
Ne možete liječiti
njemu ovuda!

788
00:57:12,430 --> 00:57:14,598
- Mama, gladan sam!
- U redu.

789
00:57:14,723 --> 00:57:16,517
Trebam li spavati pod ovim sranjem?

790
00:57:16,642 --> 00:57:18,686
- Mama, uđi.
- Ne zaslužujem ovo!

791
00:57:19,603 --> 00:57:21,188
- Mirre!
-jigu!

792
00:57:21,313 --> 00:57:22,940
In-hye! Bio sam
gledajući posvuda!

793
00:57:23,107 --> 00:57:25,151
Mirre! Ne diraj ga!

794
00:57:28,070 --> 00:57:32,283
Što nije u redu? jesam li
učiniti nešto krivo?

795
00:57:33,909 --> 00:57:35,119
Nije to ništa slično.

796
00:57:37,788 --> 00:57:40,291
Ljutiš li se na mene
iz nekog razloga?

797
00:57:41,208 --> 00:57:43,252
Samo sam htio pomoći,
je li to zločin?

798
00:57:43,419 --> 00:57:45,504
Nikad mi nije trebala tvoja pomoć.

799
00:57:46,755 --> 00:57:47,965
Jer ti...

800
00:57:52,428 --> 00:57:53,387
Zaboravi.

801
00:57:53,512 --> 00:57:55,890
Premalen je za moju obitelj.

802
00:57:56,015 --> 00:57:57,308
Uđi unutra!

803
00:57:59,602 --> 00:58:03,397
Došao sam ovdje jer sam bio
zabrinut za vas dvoje.

804
00:58:04,607 --> 00:58:08,527
Ovo... nije u redu.

805
00:58:13,407 --> 00:58:14,742
Zbogom Jigu!

806
00:58:15,117 --> 00:58:17,786
Gospodine GI, jeste
apsolutno nema pojma.

807
00:58:18,037 --> 00:58:21,290
Ljudi ovdje žive u
luksuzni stanovi,

808
00:58:21,457 --> 00:58:25,044
a ti nas prisiljavaš
u ovaj maleni šator?

809
00:58:25,628 --> 00:58:29,298
Trebali ste nas pitati
da donesemo svoje onda!

810
00:58:29,965 --> 00:58:34,011
Ako nas uguraš unutra, ti
mislite da ćemo jednostavno udovoljiti?

811
00:58:34,345 --> 00:58:39,600
Nema pitke vode, nema toaleta,
jesmo li životinje? Je li to to?

812
00:58:39,808 --> 00:58:41,727
Nismo u ratu!

813
00:58:42,478 --> 00:58:44,730
Uđi unutra kako ti je rečeno!

814
00:58:45,272 --> 00:58:47,983
Htjela sam to učiniti
to, oprostite.

815
00:58:48,234 --> 00:58:51,487
Ne smiješ Tko ti je dao
pravo raditi što god...

816
00:58:53,906 --> 00:58:59,411
Odavde, pritužbe
neće se tolerirati!

817
00:58:59,537 --> 00:59:02,831
Gospodine, što se ovdje događa?

818
00:59:02,957 --> 00:59:03,749
Jesi li ti koji kurac?

819
00:59:04,083 --> 00:59:06,168
Pazi na svoje manire
i objasni sebi.

820
00:59:06,293 --> 00:59:09,630
- Sranje, želiš li umrijeti?
- Trenutak.

821
00:59:10,339 --> 00:59:12,675
Stanimo ovdje,
molim te smiri se.

822
00:59:12,841 --> 00:59:14,718
A tko si ti, dovraga?

823
00:59:18,347 --> 00:59:19,640
Operativni časnik!

824
00:59:22,518 --> 00:59:25,521
Nikad ne smijete ciljati
tvoj pištolj na civile.

825
00:59:25,646 --> 00:59:26,855
Stavite ga u futrolu.

826
00:59:28,107 --> 00:59:29,858
Nemojte poticati nikakvu zlu volju.

827
00:59:33,612 --> 00:59:36,907
Shvaćaju situaciju,
pa odstupi.

828
00:59:37,199 --> 00:59:40,369
Molim vas uđite unutra, mi
ne smije se motati okolo.

829
00:59:40,578 --> 00:59:45,958
Svi državni službenici i
vojnici se javljaju u šator B17!

830
00:59:46,208 --> 00:59:48,877
- Gdje?
- Šator B17.

831
00:59:51,714 --> 00:59:52,881
Mamica.

832
00:59:53,882 --> 00:59:55,884
Progutao sam kašalj.

833
00:59:57,136 --> 00:59:58,387
Dobra djevojka.

834
00:59:58,804 --> 01:00:00,389
<i>Kamo me vode?</i>

835
01:00:01,890 --> 01:00:05,436
Mirre, u redu je.

836
01:00:08,355 --> 01:00:10,065
<i>Nakon prvog ikad
zaključavanje Bundanga,</i>

837
01:00:10,232 --> 01:00:11,900
<i>Pokreću se pitanja ljudskih prava. </i> 
Seul, trg Gwanghwamum

838
01:00:11,900 --> 01:00:12,067
Seul, trg Gwanghwamum

839
01:00:12,067 --> 01:00:14,403
<i>Zaključavanje je provedeno bez ikakve obavijesti... </i> 
Seul, trg Gwanghwamum

840
01:00:14,403 --> 01:00:15,738
<i>Zaključavanje je provedeno
bez ikakve obavijesti...</i>

841
01:00:15,863 --> 01:00:19,700
<i>Susjedne gradske škole jesu
javljajući samo 12% stope posjećenosti.</i>

842
01:00:19,825 --> 01:00:25,080
<i>Možda neće biti lako
umiriti građane.</i>

843
01:00:25,247 --> 01:00:26,915
<i>Što ako postoji
izbijanje iu Seulu?</i>

844
01:00:27,041 --> 01:00:30,002
<i>Anketa pokazuje stopu odobravanja od samo 35%</i>

845
01:00:30,127 --> 01:00:32,296
<i>za zaključavanje Bundanga.</i>

846
01:00:32,421 --> 01:00:34,423
<i>Mjere karantene su
također se raspravlja.</i>

847
01:00:34,590 --> 01:00:36,258
Samo su zabrinuti

848
01:00:36,550 --> 01:00:39,219
virus dođe do njih.

849
01:00:39,345 --> 01:00:41,805
Njihov položaj je očit.

850
01:00:41,930 --> 01:00:45,809
Zato su poslali
najbolji CDC doktori,

851
01:00:46,018 --> 01:00:48,729
i uspješno
izolirani Bundang.

852
01:00:48,937 --> 01:00:52,858
Budimo sada iskreni. Ovo je bilo
nemoguće bez njih.

853
01:00:53,192 --> 01:00:56,070
Dr. Yang, SAD je i dalje
vrh svijeta.

854
01:00:56,320 --> 01:00:58,238
Priznajmo samo.

855
01:00:59,114 --> 01:01:02,284
Oni će dati rezultate
najprije u civile.

856
01:01:02,451 --> 01:01:03,452
Zašto?

857
01:01:03,744 --> 01:01:05,621
Imaju kratak broj osoblja.

858
01:01:05,746 --> 01:01:07,289
Prepoznajem ga.

859
01:01:07,748 --> 01:01:12,461
Jun Guk-hwan, uspio je
OP za spašavanje u Chunnamu.

860
01:01:13,337 --> 01:01:14,963
Pravo!

861
01:01:15,839 --> 01:01:18,842
točno, točno,
umrla su i naša dva.

862
01:01:19,051 --> 01:01:20,052
znala sam.

863
01:01:20,177 --> 01:01:23,305
Jeste li čuli da je
cijeli ERT je zaražen?

864
01:01:23,597 --> 01:01:25,015
Naša Bundang jedinica?

865
01:01:26,767 --> 01:01:29,645
To je sjebano.

866
01:01:30,145 --> 01:01:31,980
Ipak vas dvoje izgledate dobro.

867
01:01:32,147 --> 01:01:35,567
Pa ništa nije sigurno
dok ne dobijemo rezultate.

868
01:01:37,736 --> 01:01:38,612
Hej, druže.

869
01:01:38,862 --> 01:01:42,157
Jeste li sigurni u to?
Jeste li to sami vidjeli?

870
01:01:44,743 --> 01:01:48,455
Nikada ništa nije sigurno
u krizi, bud.

871
01:01:50,040 --> 01:01:54,420
Misliš da će te pustiti
48 sati nakon što ste na slobodi?

872
01:01:54,545 --> 01:01:55,421
što ti misliš

873
01:01:55,546 --> 01:02:00,426
Pa... Saznat ćemo
za 48 sati, sigurno.

874
01:02:04,680 --> 01:02:05,347


875
01:02:05,514 --> 01:02:08,559
Možete li provjeriti

876
01:02:08,684 --> 01:02:10,769
-
- Da, da, upravo ovdje.

877
01:02:10,894 --> 01:02:12,312
Što želiš da učinim?

878
01:02:12,438 --> 01:02:14,440
Tako prokleto nestrpljiv!

879
01:02:14,565 --> 01:02:17,151
<i>Bit će dodijeljene dužnosti u kampu
onima koji su bili negativni.</i>

880
01:02:17,276 --> 01:02:20,195
-
- O čemu

881
01:02:20,320 --> 01:02:21,780
Daj da vidim.

882
01:02:21,989 --> 01:02:23,031
- Pusti me da prođem.
- Ne možeš otići.

883
01:02:23,157 --> 01:02:25,117
U redu je, molim te izađi.

884
01:02:27,911 --> 01:02:28,912
Jeste li to pogledali?

885
01:02:29,204 --> 01:02:31,749
Ovaj jebač ne ide nikamo.

886
01:02:32,583 --> 01:02:33,709
I što sam pitao?

887
01:02:36,211 --> 01:02:39,506
Prebacit ću te na
sigurnu zonu sebe.

888
01:02:40,007 --> 01:02:42,760
-
- Da, to sam ja.

889
01:02:42,885 --> 01:02:44,219
Pokaži mi svoju osobnu iskaznicu.

890
01:02:45,804 --> 01:02:47,222


891
01:02:47,890 --> 01:02:49,183
Dolazi

892
01:02:52,019 --> 01:02:53,395
Ovo je dragocjena hrana.

893
01:02:53,520 --> 01:02:55,981
Samo civili imaju
pristup tome, nastavite.

894
01:03:00,402 --> 01:03:03,447
Kako ide s njom?

895
01:03:03,572 --> 01:03:05,908
- Prestani.
- Nemoj to spominjati?

896
01:03:07,951 --> 01:03:11,955
O da, stvarno je,
Čuo sam Juna kako kaže,

897
01:03:12,915 --> 01:03:16,794
svi zaraženi...
ustrijeljeni su i ubijeni.

898
01:03:16,919 --> 01:03:19,087
Podrum je zvučno izoliran,
tamo to rade.

899
01:03:19,254 --> 01:03:23,258
Čovječe, ovo je Bundang,
to je apsurdno.

900
01:03:23,926 --> 01:03:25,636
Nije li ovo naš okrug?

901
01:03:25,761 --> 01:03:29,014
Misliš da izmišljam?
Tako je rekao.

902
01:03:29,139 --> 01:03:32,518
Dobro, dobro, nemoj biti to
gorilla's kučko, ti znaš bolje.

903
01:03:32,643 --> 01:03:36,396
Ovdje smo već jedan dan, i
ništa osim flaširane vode.

904
01:03:36,522 --> 01:03:40,400
Hoće li nas izgladnjivati
smrt zajedno s virusom?

905
01:03:41,443 --> 01:03:43,862
Molim te pojedi nešto.

906
01:03:44,613 --> 01:03:46,031
dobro sam

907
01:03:46,615 --> 01:03:48,116
Ne jede mi se,
ti samo naprijed.

908
01:03:48,283 --> 01:03:49,618
Oni će distribuirati
hrana sutra,

909
01:03:49,743 --> 01:03:50,702
štruce kruha vjerojatno.

910
01:03:50,828 --> 01:03:51,829
Ozbiljno!

911
01:03:54,623 --> 01:03:55,791
Tako vruće...

912
01:04:02,881 --> 01:04:04,466
Molim te, pogledaj na drugu stranu.

913
01:04:05,467 --> 01:04:06,468
Molim?

914
01:04:11,473 --> 01:04:14,977
znam, ti...

915
01:04:16,812 --> 01:04:19,064
ne žele biti razdvojeni.

916
01:04:19,273 --> 01:04:21,149
Ali bit će opasno
da joj dopustim da ostane ovdje.

917
01:04:21,275 --> 01:04:25,654
Ni sa kim nije u kontaktu,
i zadržala svoju masku,

918
01:04:25,779 --> 01:04:27,990
pa neće nikoga zaraziti.

919
01:04:28,991 --> 01:04:30,826
Zadržat ću je za sebe.

920
01:04:33,745 --> 01:04:36,039
Zašto si tako sebičan?

921
01:04:36,790 --> 01:04:38,000
Niste li vi liječnik?

922
01:04:38,083 --> 01:04:38,834
postoji...

923
01:04:42,170 --> 01:04:45,841
čak ni tretmana
ako je pošaljem tamo.

924
01:04:48,051 --> 01:04:49,136
o cemu pricas

925
01:04:49,261 --> 01:04:51,263
Ljudi se liječe.

926
01:04:53,223 --> 01:04:56,184
Kao što ste rekli, ja sam liječnik.

927
01:04:57,019 --> 01:04:59,980
Znam ovu situaciju
bolji od svih.

928
01:05:00,063 --> 01:05:02,524
Dakle vlada
laže nam?

929
01:05:02,858 --> 01:05:05,319
Što oni rade
sa zaraženima onda?

930
01:05:05,444 --> 01:05:07,863
Ne znam toliko, ali...

931
01:05:09,364 --> 01:05:11,408
ono što je tvoj prijatelj rekao je

932
01:05:12,159 --> 01:05:13,952
vjerojatno nije glasina.

933
01:05:15,871 --> 01:05:17,706
Znači ubijaju zaražene?

934
01:05:17,873 --> 01:05:20,918
Oni će strijeljati sve te ljude?

935
01:05:35,766 --> 01:05:36,725
ja...

936
01:05:40,187 --> 01:05:42,314
moram je zadržati ovdje.

937
01:05:51,073 --> 01:05:52,074
Mirre...

938
01:05:58,163 --> 01:05:59,498
Onda sam ja kriv.

939
01:06:00,415 --> 01:06:04,086
Ne, nisi ti kriv.

940
01:06:13,303 --> 01:06:15,305
Kao njena majka,

941
01:06:18,183 --> 01:06:23,563
Nisam pazio
nju ispravno.

942
01:06:36,118 --> 01:06:40,455
Žao mi je, stvarno jesam.

943
01:07:14,156 --> 01:07:18,326
<i>Pucnjevi koje čujete su
puške koje pucaju na ptice u blizini.</i>

944
01:07:18,452 --> 01:07:20,495
<i>Poduzimamo mjere protiv</i>

945
01:07:20,662 --> 01:07:22,956
<i>sve ptice koje mogu biti
nosi virus.</i>

946
01:07:23,081 --> 01:07:25,876
<i>Mi dijelimo
osnovne potrepštine</i>

947
01:07:28,170 --> 01:07:29,671
stati u red.

948
01:07:32,632 --> 01:07:34,051
gospodine! Poslijepodne.

949
01:07:35,927 --> 01:07:38,096
<i>Hej, što radiš?</i>

950
01:07:38,221 --> 01:07:40,766
<i>uzmi samo jedan!
Za sada svi dobivamo jedan!</i>

951
01:07:40,891 --> 01:07:46,313
Stvarno je upoznat.
Možda se nešto stvarno sprema.

952
01:07:47,814 --> 01:07:52,527
Kako možete razmišljati o
žene upravo sada?

953
01:07:52,819 --> 01:07:54,237
Nije to ništa slično.

954
01:07:55,447 --> 01:07:57,908
Sranje razreda A,
Predobro te poznajem.

955
01:07:58,033 --> 01:08:01,495
- Izgledalo je kao da voli...
- Nije to ništa!

956
01:08:05,040 --> 01:08:08,335
Prijatelju, ne uzimaj
tako osobno.

957
01:08:08,460 --> 01:08:11,338
Nisam raspoložen za šalu.

958
01:08:11,463 --> 01:08:14,049
Pa, ali ja sam raspoložen.

959
01:08:14,174 --> 01:08:16,176
- Dobro, dobro.
- Kako si mogao...

960
01:08:17,511 --> 01:08:22,808
Zaražena karantenska zona
(podzemno parkiralište sportskog kompleksa)

961
01:08:31,399 --> 01:08:33,944
Čekaj, temperatura mu je normalna.

962
01:08:34,444 --> 01:08:36,530
Pusti ga, nikad se ne zna.

963
01:08:36,655 --> 01:08:38,365
ha? Izgled.

964
01:08:39,991 --> 01:08:41,243
Mislim da ima
tjeralica za njim.

965
01:08:41,409 --> 01:08:43,370
- Trenutak.
- Skini mu masku.

966
01:08:43,995 --> 01:08:46,206
- To je on!
- Ustani!

967
01:08:47,749 --> 01:08:49,000
Pogledaj ovo.

968
01:08:52,087 --> 01:08:55,924
<i>Ovo je sektor C, blok 424,
Potrebna APB potvrda.</i>

969
01:08:56,925 --> 01:08:59,928
Dr. Kim! Dr. Kim In-hye!

970
01:09:01,304 --> 01:09:04,349
Našli smo ga,
preživjeli kontejner.

971
01:09:04,933 --> 01:09:07,269
Pronašli smo
preživjeli od infekcije.

972
01:09:07,894 --> 01:09:10,313
Ako ima antitijela,
možemo napraviti cjepivo.

973
01:09:10,480 --> 01:09:12,482
Znači, moglo bi biti lijeka?

974
01:09:14,484 --> 01:09:17,154
Možete li paziti
od nje malo?

975
01:09:17,279 --> 01:09:18,280
Molim te požuri.

976
01:09:20,323 --> 01:09:23,160
Rekao si da nećeš otići.

977
01:09:23,368 --> 01:09:27,122
Mama će biti
natrag u tren oka.

978
01:09:27,455 --> 01:09:28,665
Lažljivac.

979
01:09:29,666 --> 01:09:32,127
Zašto sam lagao svojoj bebi?

980
01:09:34,671 --> 01:09:37,132
Pokušavam te učiniti boljom.

981
01:09:37,382 --> 01:09:39,968
ti lažeš

982
01:09:44,055 --> 01:09:45,265
Pogledaj ovo.

983
01:09:46,683 --> 01:09:49,811
<i>Mirre, odgovori, bip bip.
Mirre, odgovori, bip bip.</i>

984
01:09:50,645 --> 01:09:54,482
ti probaj,
"Mirre, odgovori, kraj"

985
01:09:54,983 --> 01:09:56,318
<i>Mirre, odgovori, prijem.</i>

986
01:09:56,985 --> 01:09:58,236
Mirre, ti probaj.

987
01:09:58,361 --> 01:10:01,406
- Mama, javi se.
- Čuješ li to?

988
01:10:01,698 --> 01:10:05,827
Ako ti nazoveš, ona će
vratiti se tebi.

989
01:10:05,994 --> 01:10:09,831
- Da, trčat ću kao lud.
- Evo, dotakni ga.

990
01:10:12,167 --> 01:10:14,044
<i>Mama, odgovori, bip bip.</i>

991
01:10:14,669 --> 01:10:18,215
<i>2 tjedna nakon infekcije,
njegovi vitalni znaci ostaju stabilni.</i>

992
01:10:18,506 --> 01:10:20,592
<i>Krvna pretraga se pokazala normalnom.</i>

993
01:10:21,343 --> 01:10:23,803
<i>Možda ćemo moći
proizvesti cjepivo sada.</i>

994
01:10:24,012 --> 01:10:25,805
<i>Što ti misliš?</i>

995
01:10:26,348 --> 01:10:28,350
Slažemo se, gospodine.

996
01:10:28,642 --> 01:10:32,979
Profesore, možemo li izolirati antitijelo
i ubrizgati u pacijenta?

997
01:10:33,230 --> 01:10:38,568
Ne! Moramo pričekati da potvrdimo
učinkovitost antitijela protiv virusa.

998
01:10:38,735 --> 01:10:40,904
<i>To je teška situacija, ali
pričekajmo rezultate.</i>

999
01:10:41,029 --> 01:10:43,031
<i>Nastavite s filtriranjem.</i>

1000
01:10:46,743 --> 01:10:47,827
Što je s tobom?

1001
01:10:48,245 --> 01:10:51,957
Zar ne znaš koliko je to kobno
primijeniti bez kliničkog ispitivanja?

1002
01:10:52,249 --> 01:10:54,334
Pacijent bi mogao umrijeti od šoka.

1003
01:10:54,834 --> 01:10:55,794
žao mi je

1004
01:10:57,921 --> 01:11:02,634
<i>Bila je to ljubav na prvi pogled.</i>

1005
01:11:04,761 --> 01:11:11,434
<i>Ti si princ zemlje.
Ja sam princeza mora.</i>

1006
01:11:12,727 --> 01:11:13,770
smirna.

1007
01:11:17,565 --> 01:11:22,153
Što se dogodilo?
Možete li je liječiti? Da?

1008
01:11:23,488 --> 01:11:25,323
Dr. Kim vrijeme je isteklo.

1009
01:11:27,993 --> 01:11:30,829
Doći ću te posjetiti.

1010
01:11:31,121 --> 01:11:32,998
<i>

1011
01:11:33,915 --> 01:11:37,168
<i>

1012
01:11:38,962 --> 01:11:40,755
<i>Ovdje nema nikoga.</i>

1013
01:11:41,715 --> 01:11:42,340
Čekati.

1014
01:11:44,884 --> 01:11:46,469
Tko je

1015
01:11:50,765 --> 01:11:55,228
Molimo predočite svoju osobnu iskaznicu.

1016
01:11:56,646 --> 01:12:01,067
Da, jesam

1017
01:12:01,192 --> 01:12:04,612
Vratio si se pozitivan
Molimo predočite svoju osobnu iskaznicu.

1018
01:12:05,405 --> 01:12:09,117
ID? Jedna sekunda.

1019
01:12:10,910 --> 01:12:11,953
In-hye.

1020
01:12:14,122 --> 01:12:15,373
Moja karta.

1021
01:12:16,791 --> 01:12:20,545
Uzeo si ga ranije.

1022
01:12:29,262 --> 01:12:30,180
Nastavi.

1023
01:12:30,597 --> 01:12:34,267
- Evo ga.
- Samo trenutak, molim.

1024
01:12:35,477 --> 01:12:38,229
Kreten! Zašto si

1025
01:12:38,938 --> 01:12:42,317
Jer sam bio
dodijelio taj broj.

1026
01:12:42,442 --> 01:12:44,152
<i>Pronašli smo

1027
01:12:44,277 --> 01:12:45,612
- Ako odeš tamo...
- stari.

1028
01:12:49,491 --> 01:12:50,825
moram ići

1029
01:12:51,534 --> 01:12:54,245
prebacit ćemo vas u
zaražena zona.

1030
01:12:54,662 --> 01:12:55,663
Prebaci ga!

1031
01:12:56,414 --> 01:12:57,374
Idemo.

1032
01:13:18,645 --> 01:13:19,854
Transfer u sektor D!

1033
01:13:35,995 --> 01:13:38,998
Gdje je koji kurac
ubio mog brata?

1034
01:13:39,207 --> 01:13:40,792
Kučkin sin!

1035
01:13:47,340 --> 01:13:51,761
- Je li se skinuo?
- Ne, nije.

1036
01:13:55,723 --> 01:13:57,600
Je li ovo prijenos uživo
logora?

1037
01:13:57,725 --> 01:13:58,435
Da.

1038
01:13:58,726 --> 01:14:01,938
Čuo sam da drže nezaražene
čak i nakon 48 sati,

1039
01:14:02,147 --> 01:14:03,064
je li to istina?

1040
01:14:04,566 --> 01:14:08,236
Gospodine predsjedniče, ako mogu
ponudi dodatno objašnjenje.

1041
01:14:08,486 --> 01:14:11,030
Virus se tako širi
brzo kroz logor koji

1042
01:14:11,156 --> 01:14:13,575
jednostavno ne možemo priuštiti
pustiti bilo koga van.

1043
01:14:13,700 --> 01:14:16,828
Ali obećanje je obećanje,
pusti ih sad van.

1044
01:14:16,953 --> 01:14:18,079
samo je...

1045
01:14:18,496 --> 01:14:21,416
Upravljanje 230.000
iz kampa će biti...

1046
01:14:21,583 --> 01:14:24,377
Reakcija nezaraženih
postaje ozbiljno.

1047
01:14:24,502 --> 01:14:26,421
- Tko kaže?
- To je u izvješću.

1048
01:14:26,588 --> 01:14:30,675
Zato moramo ojačati
sigurnost potrebna da ih zapečati unutra.

1049
01:14:33,136 --> 01:14:34,971
To je neizbježna odluka.

1050
01:14:35,096 --> 01:14:37,640
To je užasno za
građani Bundanga,

1051
01:14:37,765 --> 01:14:39,434
ali morate osigurati
sigurnost drzave na prvom mjestu...

1052
01:14:39,601 --> 01:14:42,729
I nisu naši ljudi?

1053
01:14:44,314 --> 01:14:46,858
Ovo nije
samo o Koreji više.

1054
01:14:46,983 --> 01:14:50,987
Ako se virus proširi, utjecaj
na svijetu bi moglo biti...

1055
01:14:51,863 --> 01:14:56,534
Molimo zapamtite, oči
svijet je trenutno na Koreji.

1056
01:14:58,786 --> 01:15:00,663
Ovo je jedini izlaz.

1057
01:15:01,414 --> 01:15:04,167
Gospodine, čak i ako odete odavde,

1058
01:15:04,292 --> 01:15:06,377
neće biti lako
napuštajući Bundang.

1059
01:15:06,503 --> 01:15:08,129
Zabrinut ću se za to.

1060
01:15:08,463 --> 01:15:09,297
Ovdje.

1061
01:15:11,132 --> 01:15:13,593
Nisi trebao.

1062
01:15:18,014 --> 01:15:19,098
gospodine!

1063
01:15:20,058 --> 01:15:22,185
Ono o čemu sam te pitao.

1064
01:15:22,352 --> 01:15:24,145
Evo, ostalo je iza.

1065
01:15:24,229 --> 01:15:24,979
Nije zaraženo

1066
01:15:25,647 --> 01:15:27,023
hvala ti puno

1067
01:15:27,148 --> 01:15:28,983
- Nije to ništa.
- Hvala još jednom.

1068
01:15:36,950 --> 01:15:41,704
Dr. Jung Proći će neko vrijeme
prije nego se rezultat vrati.

1069
01:15:42,038 --> 01:15:43,581
Zašto se ne odeš odmoriti?

1070
01:15:44,958 --> 01:15:46,834
Paziš li na mene?

1071
01:15:48,378 --> 01:15:52,799
Dobro, idemo redom.

1072
01:16:05,770 --> 01:16:07,772
Evo, ovo pripada njemu.

1073
01:16:09,732 --> 01:16:13,319
Jun je došao po tebe
Zahvali mu kasnije.

1074
01:16:16,197 --> 01:16:18,866
Možda ste bili
zaražen ovdje,

1075
01:16:19,867 --> 01:16:22,245
pa ga nemoj skidati
prije nego rezultat izađe.

1076
01:16:24,872 --> 01:16:27,667
Čujem da ih je umrlo preko 2000
u Bundangu svaki sat.

1077
01:16:27,875 --> 01:16:29,419
Ulice su pune tijela.

1078
01:16:29,544 --> 01:16:30,837
da li...

1079
01:16:31,713 --> 01:16:33,548
znati je li In-hye
i Mirre su sigurni?

1080
01:16:35,383 --> 01:16:37,802
Prestani s tim, ona
ne znači sranje!

1081
01:16:37,927 --> 01:16:39,220
Možeš ići.

1082
01:16:39,345 --> 01:16:40,972
Razbio mi guzicu
da te izvučem van...

1083
01:16:41,639 --> 01:16:43,141
Pogledaj u to!

1084
01:16:43,266 --> 01:16:45,977
48 sati i još jedan
prošla su 2 dana.

1085
01:16:46,060 --> 01:16:49,147
Zašto nas još zadržavaju?
Vidi, dobro sam.

1086
01:16:49,272 --> 01:16:51,524
Moj sin je otišao
za liječenje,

1087
01:16:51,649 --> 01:16:53,401
reci mi kako je.

1088
01:16:53,568 --> 01:16:54,569
Idi tamo!

1089
01:17:18,843 --> 01:17:20,219
Hej, naredniče.
Što je zastoj?

1090
01:17:20,345 --> 01:17:22,430
Gospodine, čini se da postoji
veliki problem...

1091
01:17:22,847 --> 01:17:24,098
Jebi ga, samo idi!

1092
01:17:24,265 --> 01:17:25,308
izlazi van!

1093
01:17:35,276 --> 01:17:38,279
Ovo nije štetno, molim?

1094
01:17:39,322 --> 01:17:40,490
Moja kći sada umire.

1095
01:17:40,698 --> 01:17:41,741
Možete joj spasiti život.

1096
01:17:42,241 --> 01:17:43,785
Trebam tvoje antitijelo!

1097
01:17:43,951 --> 01:17:45,495
Ne želim, odlazi!

1098
01:17:45,620 --> 01:17:48,122
Mirre! Mirre!

1099
01:17:50,541 --> 01:17:51,459
Mirre?

1100
01:17:55,546 --> 01:17:56,506
Mirre...

1101
01:17:58,758 --> 01:17:59,550
Mirre.

1102
01:18:00,968 --> 01:18:04,681
Našao te... Monssai...

1103
01:18:04,889 --> 01:18:07,517
jesi dobro

1104
01:18:09,477 --> 01:18:12,313
Mirre, probudi se Mirre!

1105
01:18:12,522 --> 01:18:13,815
Trebaš li moju krv?

1106
01:18:41,926 --> 01:18:44,429
<i>Dr. Kim! Otvori ova vrata!</i>

1107
01:18:44,846 --> 01:18:46,013
<i>Otvorite ova vrata!</i>

1108
01:18:58,276 --> 01:19:00,653
Makni ruke s nje!

1109
01:19:00,820 --> 01:19:02,238
Zašto si se sakrio
njezina infekcija?

1110
01:19:02,530 --> 01:19:05,825
Ako se virus proširi ovdje,
lijek je besmislen.

1111
01:19:06,534 --> 01:19:08,202
Osigurajte antitijelo.

1112
01:19:10,788 --> 01:19:14,041
Pucati! Kučkin sin!

1113
01:19:37,190 --> 01:19:40,568
Ti si prvi koji je otišao odavde.

1114
01:19:47,784 --> 01:19:49,368
Gospodine, molim vas požurite.

1115
01:19:49,452 --> 01:19:51,078
Zaustavite konje.

1116
01:20:01,964 --> 01:20:03,966
Idemo.

1117
01:20:04,592 --> 01:20:05,927
Mirre!

1118
01:20:08,471 --> 01:20:09,680
Mirre!

1119
01:20:12,683 --> 01:20:13,810
Mirre!

1120
01:20:36,958 --> 01:20:38,334
Jeste li vidjeli djevojku koja je upravo stigla?

1121
01:20:38,459 --> 01:20:40,169
- Hej, ne diraj to
- Jeste li vidjeli...

1122
01:20:41,379 --> 01:20:43,923
pogledajte! On je živ iznutra.

1123
01:20:44,131 --> 01:20:46,634
Uskoro će biti mrtav.

1124
01:20:47,468 --> 01:20:47,969
Što?

1125
01:20:48,135 --> 01:20:50,721
Svaki čas, idemo.

1126
01:20:51,764 --> 01:20:56,978
Jesi li jebeno lud?
Zar ne vidiš da je još živ?

1127
01:20:57,645 --> 01:21:01,482
Pogledaj oko sebe.
Premještaju ih na kat.

1128
01:21:05,486 --> 01:21:06,571
Mirre!

1129
01:21:56,829 --> 01:21:58,539
Potvrdili smo antitijela.

1130
01:21:58,748 --> 01:22:00,124
Izvedite ga van.

1131
01:22:05,546 --> 01:22:08,591
Moje dijete, gdje je moje dijete?

1132
01:22:09,175 --> 01:22:10,176
Dr. Kim!

1133
01:22:14,347 --> 01:22:15,306
Nije li to antitijelo?

1134
01:22:15,431 --> 01:22:17,600
To je antitijelo, baci ga.

1135
01:22:17,725 --> 01:22:19,310
gdje je ona

1136
01:22:19,477 --> 01:22:20,311
<i>Dr. Kim, što radiš?</i>

1137
01:22:20,436 --> 01:22:22,897
Morali smo je poslati
u zaraženu zonu.

1138
01:22:31,614 --> 01:22:33,324
Čekati!

1139
01:22:47,129 --> 01:22:49,674
Mirre Mirre!

1140
01:23:08,359 --> 01:23:09,610
Mirre!

1141
01:23:10,653 --> 01:23:11,904
Mirre!

1142
01:23:17,451 --> 01:23:18,577
Mirre!

1143
01:23:20,621 --> 01:23:21,789
Mirre!

1144
01:23:28,921 --> 01:23:30,548
Mirre!

1145
01:23:38,431 --> 01:23:40,016
Mirre!

1146
01:23:59,744 --> 01:24:00,786
Mirre!

1147
01:24:03,330 --> 01:24:05,833
Mirre! Mirre!

1148
01:24:13,966 --> 01:24:15,009
Mirre!

1149
01:24:35,780 --> 01:24:39,241
Sang-myung!
Tvoja djevojka nije ovdje!

1150
01:24:46,540 --> 01:24:47,333
hej

1151
01:24:49,919 --> 01:24:50,878
Stavi ga.

1152
01:24:51,170 --> 01:24:52,630
- Ne.
- Stavi to!

1153
01:24:53,172 --> 01:24:56,509
- Saznat će!
- Ne želim!

1154
01:25:17,071 --> 01:25:18,531
zašto si ovdje

1155
01:25:20,616 --> 01:25:21,617
Chul...

1156
01:25:23,119 --> 01:25:25,037
Mama, zašto si ovdje?

1157
01:25:26,038 --> 01:25:30,251
Bio sam u posjeti prijatelju...

1158
01:25:37,341 --> 01:25:39,760
Ne pripadaš ovdje.

1159
01:25:44,932 --> 01:25:48,018
ne čini to!

1160
01:25:48,769 --> 01:25:50,771
Ne, ne! Med!

1161
01:25:51,063 --> 01:25:51,939
Mama.

1162
01:25:52,064 --> 01:25:52,648
Pusti me.

1163
01:25:53,149 --> 01:25:55,401
Odjebi!

1164
01:25:56,152 --> 01:25:57,903
Nemoj povrijediti moje dijete!

1165
01:26:03,200 --> 01:26:04,285
Pusti me.

1166
01:26:06,453 --> 01:26:09,165
Odvest ću te tvojoj mami.

1167
01:26:11,709 --> 01:26:13,377
- Tko jebote?
- Uljez! Uhvatite ga!

1168
01:26:13,502 --> 01:26:15,379
<i>Uljez je pobjegao.</i>

1169
01:26:24,430 --> 01:26:25,764
Tko dovraga?

1170
01:26:26,640 --> 01:26:27,641
Baci pištolj.

1171
01:26:28,517 --> 01:26:29,977
Odstupi ili ćemo pucati.

1172
01:26:30,227 --> 01:26:30,978
Samo naprijed, pucaj!

1173
01:26:31,145 --> 01:26:32,938
Nemoj to činiti, Chul.

1174
01:26:33,147 --> 01:26:37,443
Dobro sam, mogu se liječiti.

1175
01:26:37,735 --> 01:26:42,907
Mama, pogledaj me, umrijet ćeš
eto, nema liječenja.

1176
01:26:43,032 --> 01:26:46,202
Koji su kurac
kažeš? šuti!

1177
01:26:46,952 --> 01:26:48,913
- Nema liječenja!
- Što?

1178
01:26:49,038 --> 01:26:53,918
Ovaj dim! Oni gore
svi zaraženi tamo!

1179
01:26:54,043 --> 01:26:56,962
Šuti ili ćemo pucati!

1180
01:26:57,087 --> 01:27:01,425
Hajde, jebaču, pucaj!
Pucaj u mene!

1181
01:27:01,675 --> 01:27:02,718
Upucaj me, seronjo!

1182
01:27:09,767 --> 01:27:12,019
Taj vojnik je ubio čovjeka!

1183
01:27:29,453 --> 01:27:30,454
Mirre!

1184
01:27:39,755 --> 01:27:40,756
Mirre!

1185
01:28:00,818 --> 01:28:01,777
Imali su pravo.

1186
01:28:01,902 --> 01:28:04,071
Ovo je suludo,
Ne vjerujem.

1187
01:28:04,905 --> 01:28:05,864
Idemo dolje!

1188
01:28:05,990 --> 01:28:09,660
Čekati! Sve su to tijela!
Imaš krivu ideju!

1189
01:28:09,785 --> 01:28:12,079
- Sranje, seronjo!
- Čekaj!

1190
01:28:12,496 --> 01:28:16,583
- Živ je!
- postoje također.

1191
01:28:25,217 --> 01:28:26,593
Mirre, bit ćeš dobro.

1192
01:28:33,475 --> 01:28:34,101
In-hye.

1193
01:28:36,437 --> 01:28:39,106
Mirre, mama je!

1194
01:28:39,606 --> 01:28:43,819
- In-hye, čuješ li me?
- Mirre, javi se!

1195
01:28:46,488 --> 01:28:49,533
Dr. Kim, postoji ustanak.

1196
01:28:49,783 --> 01:28:52,578
Naređeno nam je da se evakuiramo,
moramo napustiti Bundang.

1197
01:28:52,786 --> 01:28:53,454
ne mogu!

1198
01:28:53,579 --> 01:28:56,373
Laboratorij je upao u zasjedu,
uzorak je kontaminiran!

1199
01:28:56,498 --> 01:28:58,751
Moramo ga izvući!

1200
01:28:59,001 --> 01:29:01,170
Moja kći je još uvijek ovdje!

1201
01:29:05,466 --> 01:29:08,927
<i>In-hye! Ovo je Jigu,
čuješ li me?</i>

1202
01:29:09,011 --> 01:29:11,472
- Jigu?
<i>- Gdje si?</i>

1203
01:29:12,014 --> 01:29:16,477
Ja sam u... podzemnom parkingu.
pod zemljom...

1204
01:29:16,727 --> 01:29:18,645
Što je s Mirreom?

1205
01:29:27,905 --> 01:29:30,824
<i>Gdje podzemni parking?</i>

1206
01:29:32,826 --> 01:29:34,453
Ne!

1207
01:29:52,221 --> 01:29:53,097
Ne!

1208
01:30:11,698 --> 01:30:14,618
ja sam tu gdje si ti

1209
01:30:18,038 --> 01:30:19,331
In-hye!

1210
01:30:24,044 --> 01:30:24,962
In-hye!

1211
01:30:32,719 --> 01:30:34,304
Stop!

1212
01:30:55,909 --> 01:30:58,203
Tko je naručio
evakuacija osoblja?

1213
01:30:58,328 --> 01:31:00,414
Rulja je postala
izuzetno nasilan!

1214
01:31:00,747 --> 01:31:02,624
Mogli bi zaraziti
vojni i medicinski...

1215
01:31:02,749 --> 01:31:05,419
To je zato što smo zadržali
neinficiran 48 sati!

1216
01:31:05,544 --> 01:31:07,629
Što ako smo oslobodili an
zaražen greškom?

1217
01:31:07,754 --> 01:31:09,089
Što onda?

1218
01:31:09,214 --> 01:31:12,092
Tko će izolirati zaražene
i zaštititi ostalo?

1219
01:31:12,509 --> 01:31:15,471
Mi smo odgovorni za
sigurnost medicinskog osoblja.

1220
01:31:15,596 --> 01:31:18,765
Zato i pitam
za malo vremena!

1221
01:31:20,017 --> 01:31:21,602
Uskoro ćemo imati antitijela!

1222
01:31:21,727 --> 01:31:24,813
Osiguravanje će
smiriti pučanstvo.

1223
01:31:32,488 --> 01:31:34,072
Samo se drži.

1224
01:31:34,448 --> 01:31:38,160
Zaštitite antitijela.

1225
01:31:42,498 --> 01:31:44,708
<i>In-hye! Molimo odgovorite!</i>

1226
01:31:48,921 --> 01:31:49,505
In-hye.

1227
01:31:50,297 --> 01:31:52,549
Jesi li s Mirreom?

1228
01:31:53,425 --> 01:31:58,555
- Da, sa mnom je.
- Kako je ona?

1229
01:31:59,473 --> 01:32:04,311
Dobro izgleda.
Ona još ne može govoriti

1230
01:32:04,811 --> 01:32:06,355
ali sad joj je puno bolje.

1231
01:32:07,439 --> 01:32:10,192
Groznica, što je s groznicom?

1232
01:32:10,692 --> 01:32:11,902
Gotovo je nestalo.

1233
01:32:14,655 --> 01:32:17,407
To je to, razvila se
antitijelo.

1234
01:32:18,492 --> 01:32:19,576
Mirre!

1235
01:32:20,452 --> 01:32:21,370
Bit ćeš dobro!

1236
01:32:21,828 --> 01:32:25,290
Možete li me ažurirati
na njezino stanje?

1237
01:32:25,666 --> 01:32:28,001
<i>Da, gdje si?</i>

1238
01:32:30,170 --> 01:32:32,506
<i>Postoji izlaz
međugradska granica Bundang.</i>

1239
01:32:32,756 --> 01:32:35,133
<i>Nađimo se tamo.</i>

1240
01:32:35,259 --> 01:32:36,343
In-hye.

1241
01:32:37,928 --> 01:32:40,806
Ne brini, doći ću.

1242
01:32:51,858 --> 01:32:53,694
Uhvatite ih!

1243
01:32:54,194 --> 01:32:56,697
Skinite tijelo svih zupčanika.

1244
01:33:06,665 --> 01:33:07,958
Stani gore!

1245
01:33:11,211 --> 01:33:12,963
Klinac nije mrtav?

1246
01:33:14,548 --> 01:33:15,716
Dođi ovamo da vidim.

1247
01:33:15,882 --> 01:33:17,050
Nemoj ni pomišljati na to.

1248
01:33:17,467 --> 01:33:20,429
Dođi ovamo, jebote!

1249
01:33:20,804 --> 01:33:24,266
Jigu! gdje si

1250
01:33:26,518 --> 01:33:28,478
Jigu!

1251
01:33:31,481 --> 01:33:33,400
- brate
- brate

1252
01:33:36,278 --> 01:33:38,113
jesi li dobro

1253
01:33:38,739 --> 01:33:39,531
Pusti!

1254
01:33:39,656 --> 01:33:42,075
Ministar obrane!
Povucite nalog za povlačenje.

1255
01:33:42,242 --> 01:33:43,827
Poslat ćemo još vojnika.

1256
01:33:43,952 --> 01:33:45,287
Koliko je jedinica
spreman za implementaciju?

1257
01:33:45,412 --> 01:33:48,123
Gospodine predsjedniče, gospodine predsjedniče
Mogu li dobiti trenutak?

1258
01:33:48,248 --> 01:33:49,541
Ne sada, g. Snyder.

1259
01:33:49,666 --> 01:33:50,626
Odmah mi javite.

1260
01:33:50,751 --> 01:33:52,461
- Dr. Yang!
- Da, gospodine!

1261
01:33:52,919 --> 01:33:54,838
Ima antitijela
prijevoznik napustio Bundang?

1262
01:33:54,963 --> 01:33:56,340
Na putu sam provjeriti.

1263
01:33:56,465 --> 01:33:58,050
Trebao bi čuti
on prvi van.

1264
01:33:58,592 --> 01:34:00,802
Što bi moglo biti više
važno sada?

1265
01:34:00,927 --> 01:34:04,014
Moramo razgovarati o
OPCON protokol, gospodine.

1266
01:34:08,018 --> 01:34:11,229
Međugradska granica Bundang

1267
01:34:22,115 --> 01:34:23,325
jesi dobro

1268
01:34:23,575 --> 01:34:25,535
Jigu.

1269
01:34:26,078 --> 01:34:27,829
Možeš li sada razgovarati?

1270
01:34:28,413 --> 01:34:31,792
- Gdje je mama?
- Ona...

1271
01:34:33,752 --> 01:34:35,462
bit će ovdje uskoro.

1272
01:34:41,218 --> 01:34:42,427
mama,

1273
01:34:43,512 --> 01:34:45,472
žao mi je

1274
01:34:45,972 --> 01:34:47,182
Molim.

1275
01:34:47,808 --> 01:34:49,559
- Ne odustaj.
- Ne mogu sad kući.

1276
01:34:49,685 --> 01:34:53,146
Nemoj mi umrijeti.
Moraš živjeti.

1277
01:35:05,951 --> 01:35:07,285
Moramo u Seul!

1278
01:35:07,494 --> 01:35:09,663
Moramo zaraziti i Seul!

1279
01:35:10,122 --> 01:35:14,459
Tek tada će
vlada odgovori!

1280
01:35:14,668 --> 01:35:18,004
- Idemo u Seul!
- U Seul!

1281
01:35:36,440 --> 01:35:37,524
In-hye?

1282
01:35:38,316 --> 01:35:40,861
Mamice, javi se, bip bip!

1283
01:35:57,377 --> 01:35:58,628
<i>Što je s antitijelima?</i>

1284
01:35:58,837 --> 01:36:00,464
Prijevoznik je bio...

1285
01:36:01,590 --> 01:36:05,260
ubijen na putu
Žao mi je, gospodine.

1286
01:36:12,976 --> 01:36:15,771
gdje ti
misliš da ideš?

1287
01:36:15,896 --> 01:36:18,982
Ostavio sam kćer tamo,
Moram je vratiti.

1288
01:36:19,107 --> 01:36:21,276
Ne, apsolutno ne!

1289
01:36:21,735 --> 01:36:23,487
Ona je živa.

1290
01:36:23,695 --> 01:36:25,947
Razvila je antitijela
nakon što je primio njegovu krv.

1291
01:36:26,072 --> 01:36:28,408
- Vraćam je natrag.
- Tko je to potvrdio?

1292
01:36:28,909 --> 01:36:32,329
Nije potvrđeno, ali
sigurno je živa.

1293
01:36:32,454 --> 01:36:33,580
Uvjerite se sami.

1294
01:36:33,747 --> 01:36:34,623
Ne!

1295
01:36:35,207 --> 01:36:38,001
Ne smiješ! nešto
tamo bi se moglo dogoditi veliko.

1296
01:36:38,126 --> 01:36:39,252
Profesor.

1297
01:36:40,879 --> 01:36:44,966
Moje dijete čeka
za njezinu majku.

1298
01:36:46,510 --> 01:36:47,761
moram ići

1299
01:37:04,319 --> 01:37:05,737
Izgubili smo antitijela.

1300
01:37:06,029 --> 01:37:08,698
Nećeš dopustiti virusu
izvan kampa, jesi li?

1301
01:37:10,617 --> 01:37:11,576
br.

1302
01:37:12,619 --> 01:37:15,121
Spreman sam na žrtvu
neki ljudi

1303
01:37:15,956 --> 01:37:17,624
da zaštitim svoju zemlju.

1304
01:37:18,542 --> 01:37:21,044
Morate djelovati sada.

1305
01:37:37,519 --> 01:37:39,312
Možete se uključiti.

1306
01:37:39,437 --> 01:37:41,398
<i>Zaustavit ćemo ih, gospodine.</i>

1307
01:37:41,690 --> 01:37:43,817
I oni će preuzeti grijanje?

1308
01:37:47,779 --> 01:37:49,072
<i>Spremni za angažman!</i>

1309
01:37:49,239 --> 01:37:51,366
Spremni za angažman!

1310
01:37:51,700 --> 01:37:53,660
Gađajte u mete ispred!

1311
01:38:05,046 --> 01:38:09,718
Čekaj, čekaj, čekaj!
Pogledaj me, nisam zaražen!

1312
01:38:10,176 --> 01:38:12,554
Molim te pusti me odavde!

1313
01:38:13,722 --> 01:38:14,389
br.

1314
01:38:36,578 --> 01:38:38,330
Snyder! Vi naručite
da ih pucaju?

1315
01:38:38,455 --> 01:38:39,831
Jesi li lud?

1316
01:38:40,040 --> 01:38:43,919
Što, bio bi spreman žrtvovati sve
zemlju za gestu suosjećanja?

1317
01:38:44,044 --> 01:38:46,922
To nije razlog za to
pucati u nevine ljude!

1318
01:38:47,047 --> 01:38:48,882
Ja sam naredio.

1319
01:38:54,846 --> 01:38:56,765
- Won-jun, dođi ovamo!
- Ne mogu!

1320
01:38:56,890 --> 01:38:58,183
Dođi ovamo!

1321
01:39:15,075 --> 01:39:17,452
znate li
što si učinio?

1322
01:39:17,911 --> 01:39:19,454
Naravno da želim.

1323
01:39:20,080 --> 01:39:22,707
Mislite li da sam uživao
donijeti tu odluku?

1324
01:39:22,999 --> 01:39:26,169
Naručio sam ga za
radi naše nacije.

1325
01:39:26,294 --> 01:39:28,922
Ubio si ih!
Naši vlastiti ljudi!

1326
01:39:29,130 --> 01:39:30,298
Pogledaj ovo.

1327
01:39:30,924 --> 01:39:32,926
Znate li što
zemlja želi?

1328
01:39:33,093 --> 01:39:37,931
Bundang odobrenje za zaključavanje
otišao s 35% na 96%!

1329
01:39:38,098 --> 01:39:40,183
Zašto samo
misliti na njih?

1330
01:39:40,308 --> 01:39:42,644
Morate slijediti
želje većine!

1331
01:39:42,769 --> 01:39:45,146
Zašto to ne shvatiš?

1332
01:39:57,617 --> 01:39:58,785
jesi dobro

1333
01:40:04,833 --> 01:40:07,669
Ovo su protokoli
razgovarali smo jutros.

1334
01:40:09,087 --> 01:40:12,632
Ti nemaš izbora, mi moramo
odmah pokrenuti operaciju Čisti grad.

1335
01:40:36,072 --> 01:40:39,325
Mirre, odmah se vraćam,
čekaj ovdje.

1336
01:40:39,492 --> 01:40:41,786
ne idi!

1337
01:40:48,001 --> 01:40:51,629
Mnogi ljudi su povrijeđeni.

1338
01:40:53,131 --> 01:40:55,258
Moram im pomoći.

1339
01:40:55,467 --> 01:40:57,469
Zato što spašavate ljude?

1340
01:40:59,637 --> 01:41:02,599
Kao da si me spasio?

1341
01:41:04,392 --> 01:41:08,688
Ja ću te zaštititi
bez obzira na sve!

1342
01:41:09,189 --> 01:41:11,357
vjeruješ li mi

1343
01:41:11,608 --> 01:41:14,444
Neću se pomaknuti ni centimetra.

1344
01:41:19,908 --> 01:41:21,242
vratit ću se

1345
01:41:23,536 --> 01:41:26,039
Zapamtite kako se ovo koristi?

1346
01:41:27,290 --> 01:41:28,458
Ostanite na mjestu.

1347
01:41:49,395 --> 01:41:50,772
Jigu

1348
01:41:51,815 --> 01:41:52,941
<i>Jigu.</i>

1349
01:41:53,608 --> 01:41:54,359
mamice!

1350
01:41:56,986 --> 01:41:58,154
Mirre.

1351
01:42:01,407 --> 01:42:03,118
Jesi li sada dobro?

1352
01:42:03,535 --> 01:42:07,497
Bojim se, molim te dođi!

1353
01:42:08,623 --> 01:42:11,584
Dolazim, trčat ću do tebe.

1354
01:42:17,924 --> 01:42:20,510
Jesmo li u ratu?
Oni su nenaoružani građani!

1355
01:42:20,635 --> 01:42:24,097
Prema vojnom paktu SAD-a i Koreje,
Sada imam ovlasti.

1356
01:42:24,264 --> 01:42:27,892
Molim te uđi unutra,
oni će preuzeti toplinu.

1357
01:42:29,060 --> 01:42:32,397
Čekati! Dijete koje je
rekao da je dobio

1358
01:42:32,522 --> 01:42:34,315
antitijelo je u Bundangu.

1359
01:42:34,732 --> 01:42:38,194
Kloni se ovoga!
To nije tvoje mjesto!

1360
01:42:38,319 --> 01:42:40,321
Dr. Yang, molim vas uđite.

1361
01:42:46,828 --> 01:42:48,288
Vrati se,
operacija u tijeku!

1362
01:42:48,413 --> 01:42:50,707
Pusti me unutra!
Molim! kćeri moja!

1363
01:42:50,832 --> 01:42:52,375
Jeste li vi dr. Kim In-hye?

1364
01:42:55,545 --> 01:42:58,715
Molim te pusti me da prođem,
moje dijete je živo unutra!

1365
01:42:58,840 --> 01:43:01,801
<i>Zar stvarno
imate antitijela?</i>

1366
01:43:01,968 --> 01:43:03,428
tako je.

1367
01:43:03,803 --> 01:43:06,389
Dao sam joj injekciju
i čuo i njezin glas.

1368
01:43:07,557 --> 01:43:12,854
Jigu ima... Mislim, Bundang
Član osoblja ERT-a je štiti.

1369
01:43:13,271 --> 01:43:16,399
Moram doći do nje sada.

1370
01:43:32,957 --> 01:43:34,375
Mali, dođi ovamo.

1371
01:43:35,710 --> 01:43:37,921
sve je u redu,
dođi ovamo, dušo.

1372
01:43:39,255 --> 01:43:41,883
Svi! Hajdemo
nastavi naprijed!

1373
01:43:42,008 --> 01:43:44,344
Zastajemo ovdje,
i svi umiremo!

1374
01:43:44,469 --> 01:43:46,137
Zato nastavite!

1375
01:43:46,262 --> 01:43:49,766
Očistite put!
Pomaknite blokade na cesti!

1376
01:43:50,934 --> 01:43:51,976
Mirre!

1377
01:43:59,567 --> 01:44:00,360
Mirre!

1378
01:44:04,906 --> 01:44:07,784
Tiho i mirno!

1379
01:44:09,410 --> 01:44:14,207
Činiš mi uslugu.

1380
01:44:14,791 --> 01:44:16,709
Što joj radiš?

1381
01:44:18,419 --> 01:44:19,504
Pusti klinca.

1382
01:44:19,629 --> 01:44:21,923
Radim ovo za
svi mi, van!

1383
01:44:22,090 --> 01:44:23,758
Ti to radiš
za sebe!

1384
01:44:23,883 --> 01:44:26,678
Treba mi samo malo
krvi, odlazi!

1385
01:44:32,600 --> 01:44:33,768
- Nastavi.
- Ne miči se!

1386
01:44:33,893 --> 01:44:35,436
- Upucaj me.
- Rekao sam ne miči se.

1387
01:44:35,645 --> 01:44:37,897
Ionako sam mrtav bez toga.

1388
01:44:38,022 --> 01:44:39,649
- Ne miči se!
- Upucaj me!

1389
01:44:45,530 --> 01:44:47,907
- Jigu, javi se! Mirre!
- Trenutak!

1390
01:44:48,074 --> 01:44:49,284
Ne možeš ići.

1391
01:44:49,742 --> 01:44:51,744
Zašto? Imam dopuštenje!

1392
01:44:51,911 --> 01:44:53,162
Operacija
poništava odluku.

1393
01:44:53,413 --> 01:44:55,581
Ministar! Molim vas stanite
suzbijanje!

1394
01:44:55,748 --> 01:44:57,834
Možeš li me pustiti da riješim ovo?

1395
01:44:57,959 --> 01:44:59,085
Našli smo nekoga
s antitijelima!

1396
01:44:59,210 --> 01:45:02,046
Nema šanse, neću biti
pokoleban nagađanjima.

1397
01:45:02,171 --> 01:45:04,507
Moja dužnost nije pravedna
zaštititi Koreju,

1398
01:45:05,008 --> 01:45:06,509
ali za zaštitu
cijeli ostatak.

1399
01:45:06,634 --> 01:45:08,136
Morate prekinuti operaciju.

1400
01:45:08,261 --> 01:45:09,929
Pronašli smo antitijelo! Snyder!

1401
01:45:10,096 --> 01:45:10,847
Molim vas uđite unutra!

1402
01:45:10,972 --> 01:45:13,433
Snyder! Ministar!

1403
01:45:20,857 --> 01:45:21,858
Mirre!

1404
01:45:23,943 --> 01:45:25,778
Jigu!

1405
01:45:27,071 --> 01:45:28,281
Izađi van!

1406
01:46:21,334 --> 01:46:25,254
Zapovjedniče obrane, naređujem preventivu
štrajk protiv prosvjednika.

1407
01:46:25,380 --> 01:46:29,258
Svatko je uhvaćen u prelasku
narančasta linija, pucaj na nišan.

1408
01:46:31,177 --> 01:46:32,512
moram ići!

1409
01:46:32,720 --> 01:46:35,348
Ne možeš! Natrag!

1410
01:46:38,101 --> 01:46:40,061
ja sam dobro,

1411
01:46:41,521 --> 01:46:42,855
idi nađi klinca.

1412
01:46:44,899 --> 01:46:46,818
Nastavi.

1413
01:46:47,693 --> 01:46:49,028
vratit ću se

1414
01:46:52,490 --> 01:46:54,951
Mama, mama!

1415
01:46:58,413 --> 01:46:59,414
Mirre!

1416
01:47:04,210 --> 01:47:05,711
Ne približavaj se!

1417
01:47:06,212 --> 01:47:11,092
Ako tko nagazi
narančasta linija...

1418
01:47:11,467 --> 01:47:13,052
Pucaj na nišan!

1419
01:47:16,222 --> 01:47:19,559
Ako smo mrtvi u svakom slučaju,

1420
01:47:19,934 --> 01:47:22,186
umrimo u Seulu!

1421
01:47:28,651 --> 01:47:29,318
Ne...

1422
01:47:30,236 --> 01:47:31,904
mamice.

1423
01:47:33,114 --> 01:47:35,158
Ne čini to, molim te prestani!

1424
01:47:35,366 --> 01:47:38,202
Dr. Kim? Nije li to doktor?

1425
01:47:38,327 --> 01:47:39,245
jeste!

1426
01:47:39,579 --> 01:47:42,457
Mamica! Mamica.

1427
01:47:45,001 --> 01:47:46,085
Mirre!

1428
01:47:48,838 --> 01:47:50,047
Mamica!

1429
01:47:51,674 --> 01:47:53,217
Mamica!

1430
01:47:54,427 --> 01:47:55,470
Mamica!

1431
01:47:58,931 --> 01:48:01,309
- Mirre...
- Mamice.

1432
01:48:01,809 --> 01:48:02,602
Mamica?

1433
01:48:05,104 --> 01:48:06,481
Mamica!

1434
01:48:06,772 --> 01:48:09,108
Mamica! Mamica!

1435
01:48:09,567 --> 01:48:11,235
- Mirre!
- Mamice!

1436
01:48:11,444 --> 01:48:12,487
Mirre!

1437
01:48:12,862 --> 01:48:14,780
- Mamice!
- Mirre!

1438
01:48:20,036 --> 01:48:20,953
Ne!

1439
01:48:25,166 --> 01:48:26,626
Mamica!

1440
01:48:26,876 --> 01:48:27,752
Pucati!

1441
01:48:28,044 --> 01:48:30,463
- Kapetane!
- Pomakni se.

1442
01:48:31,297 --> 01:48:32,465
Uključite se!

1443
01:48:33,007 --> 01:48:34,842
Mamica!

1444
01:48:34,967 --> 01:48:36,844
molim te prestani!

1445
01:48:37,178 --> 01:48:38,721
Mamica!

1446
01:48:38,930 --> 01:48:40,056
Mirre!

1447
01:48:40,306 --> 01:48:41,140
Uključite se!

1448
01:49:11,921 --> 01:49:13,005
In-hye!

1449
01:49:13,673 --> 01:49:14,799
jesi dobro

1450
01:49:16,300 --> 01:49:23,558
Ne pucaj u moju mamu!
Ne pucaj u moju mamu!

1451
01:49:23,808 --> 01:49:25,768
To dijete je u opasnosti!

1452
01:49:25,893 --> 01:49:28,062
Ne pucaj u moju mamu!

1453
01:49:28,187 --> 01:49:29,188
Mirre!

1454
01:49:29,355 --> 01:49:32,900
Ne pucaj u moju mamu!

1455
01:49:36,821 --> 01:49:40,032
Ne pucaj u moju mamu!

1456
01:49:41,701 --> 01:49:45,121
Ne pucaj u moju mamu!

1457
01:49:45,871 --> 01:49:48,207
Dođi k meni.

1458
01:49:48,499 --> 01:49:49,542
Mirre!

1459
01:49:50,459 --> 01:49:51,294
dođi ovamo

1460
01:49:57,300 --> 01:49:59,468
Jebači! Idemo.

1461
01:50:04,515 --> 01:50:05,725
S puta.

1462
01:50:11,355 --> 01:50:14,317
Synder, reci im da ne pucaju!

1463
01:50:25,453 --> 01:50:28,748
Zapovjedniče, ovdje
predsjednik Ne bavi se,

1464
01:50:28,873 --> 01:50:29,790
Ponavljam, ne pucajte!

1465
01:50:29,957 --> 01:50:32,251
Pokreni sekundarno
štrajk prema planu.

1466
01:50:32,376 --> 01:50:34,629
Potvrđuju lovci-bombarderi
Vaš stav molim.

1467
01:50:34,754 --> 01:50:36,756
Što ste rekli?
Lovac-bombarder?

1468
01:50:37,256 --> 01:50:40,843
Za svaki slučaj ROK vojska
gubi kontrolu na tlu,

1469
01:50:41,010 --> 01:50:44,847
digli smo lovce-bombardere
Prije 10 minuta iz Osana.

1470
01:50:44,972 --> 01:50:48,809
<i>Pozicija 5 milja jugoistočno od Bundanga.
Potvrdite mjesto ispuštanja!</i>

1471
01:50:48,934 --> 01:50:50,686
Generale, potvrdite lokaciju.

1472
01:50:50,811 --> 01:50:51,479
Zaključavanje, gospodine.

1473
01:50:51,604 --> 01:50:52,605
Što se događa?

1474
01:50:52,772 --> 01:50:54,273
Ministre, što se događa?

1475
01:50:56,776 --> 01:50:58,527
Koja kamera je najbliža
do narančaste linije?

1476
01:51:03,699 --> 01:51:05,910
gospodine predsjedniče,
gledaj u ekran!

1477
01:51:07,286 --> 01:51:11,290
To je ona, to je ono dijete!
Mora da se oporavila!

1478
01:51:12,208 --> 01:51:17,880
Vidio sam ovo maleno dijete
pobijedi jebenu gripu!

1479
01:51:21,801 --> 01:51:23,469
Zar ona stvarno
imate antitijela?

1480
01:51:23,636 --> 01:51:25,554
Da, moramo prestati
napad!

1481
01:51:25,680 --> 01:51:27,556
Nema dokaza
da ona ima antitijela.

1482
01:51:27,682 --> 01:51:29,058
Zato mi
treba provjeriti!

1483
01:51:29,892 --> 01:51:31,477
Nabavite mi kapital
zapovjedništvo obrane.

1484
01:51:31,936 --> 01:51:33,062
Da gospodine!

1485
01:51:33,396 --> 01:51:37,608
Predsjednik ima apsolutnu
vlast nad obranom kapitala.

1486
01:51:37,733 --> 01:51:39,485
- Možete...
- Povezano, gospodine.

1487
01:51:40,319 --> 01:51:41,862
Zapovjedniče, ovo
je predsjednik.

1488
01:51:41,987 --> 01:51:43,572
<i>Ovdje zapovjednik.
Red, gospodine.</i>

1489
01:51:43,698 --> 01:51:45,324
Spremne rakete zemlja-zrak.

1490
01:51:45,783 --> 01:51:48,869
Obarajte borbene zrakoplove koji
ući u zračni prostor Bundang.

1491
01:51:49,078 --> 01:51:50,329
Ovo je neprihvatljivo.

1492
01:51:50,496 --> 01:51:52,248
Nemate ovlasti za
poništi moju naredbu.

1493
01:51:52,373 --> 01:51:55,876
Vidiš li onu djevojčicu?
Ti ljudi, oni su moji ljudi!

1494
01:51:58,003 --> 01:52:01,716
gospodine! Službeno te zahtijevam
povučete svoju narudžbu.

1495
01:52:01,841 --> 01:52:04,510
gospodine Snyder,
službeno vas upozoravam.

1496
01:52:04,677 --> 01:52:06,429
Upucat ću ih.

1497
01:52:10,516 --> 01:52:12,560
Svi, sklonite se!

1498
01:52:12,685 --> 01:52:15,229
Borbeni avioni su na putu!

1499
01:52:18,607 --> 01:52:20,985
Imam oči na meti,
Imam oči na meti!

1500
01:52:21,110 --> 01:52:23,863
gospodine Snyder! Mi smo spremni
pogoditi metu!

1501
01:52:24,029 --> 01:52:26,198
<i>Zaključavanje mete! zahtjev
dopuštenje za paljbu!</i>

1502
01:52:26,323 --> 01:52:29,285
Gospodine predsjedniče, mlaznice su
unutar dometa napada.

1503
01:52:32,079 --> 01:52:33,205
Upucaj ih.

1504
01:52:46,677 --> 01:52:47,720
General.

1505
01:52:59,648 --> 01:53:02,610
<i>Misija prekinuta.
Sve ptice se vraćaju na farmu ptica.</i>

1506
01:53:02,735 --> 01:53:04,695
<i>Misija je prekinuta.</i>

1507
01:53:05,905 --> 01:53:08,908
Građani Bundanga,
ovo je vaš predsjednik.

1508
01:53:10,117 --> 01:53:13,829
<i>Vaša vlada neće
iznevjeriti te, bez obzira na sve</i>

1509
01:53:14,914 --> 01:53:17,666
Zaustavio sam sve napade.

1510
01:53:17,875 --> 01:53:19,376
Neće nas napasti?

1511
01:53:19,752 --> 01:53:21,545
<i>Odmori se sad.</i>

1512
01:53:22,254 --> 01:53:24,632
<i>Molim vas, ostanite gdje jeste.</i>

1513
01:53:26,050 --> 01:53:28,177
<i>Medicinske ekipe
bit će poslano.</i>

1514
01:53:49,698 --> 01:53:52,284
Gospodine predsjedniče, vi
ne daj mi nikakvu opciju

1515
01:53:52,409 --> 01:53:54,870
Ali registrirati najjače moguće
žalba kod saveznika.

1516
01:53:54,995 --> 01:53:56,163
ja znam

1517
01:53:58,999 --> 01:54:01,877
Ako djevojka nije
nosi antitijela,

1518
01:54:02,461 --> 01:54:04,463
Preuzet ću punu odgovornost.

1519
01:54:12,137 --> 01:54:14,223
Idemo u Bundang!

1520
01:54:14,807 --> 01:54:17,685
Sastavite sve dostupne
medicinsko osoblje.

1521
01:54:35,327 --> 01:54:36,412
hvala,

1522
01:54:41,750 --> 01:54:43,085
toliko toga.

1523
01:54:46,839 --> 01:54:48,048
Pa,

1524
01:54:49,383 --> 01:54:51,510
Nisam
ovo čuti ono.

1525
01:54:52,428 --> 01:54:54,680
Još uvijek je dobar osjećaj.

1526
01:54:58,058 --> 01:55:01,186
Mirre, trebala bi
hvala i njemu.

1527
01:55:02,771 --> 01:55:03,856
Nastavi.

1528
01:55:05,774 --> 01:55:08,152
Hvala ti, Jigu.

1529
01:55:17,494 --> 01:55:18,704
Jesu li to oni?

1530
01:55:19,872 --> 01:55:20,748
Kicoš!

1531
01:55:23,500 --> 01:55:24,627
jesi dobro

1532
01:55:25,753 --> 01:55:27,379
Dobro izgledate.

1533
01:55:28,464 --> 01:55:33,510
Toliko me boli, a ti ne
znati kada treba odustati.

1534
01:55:33,761 --> 01:55:34,887
Sretno.

1535
01:55:35,721 --> 01:55:38,557
Idemo već,
Ja umirem ovdje.

1536
01:55:38,682 --> 01:55:40,768
- Vidimo se.
- Začepi.

1537
01:55:40,976 --> 01:55:45,397
- Posjetit ću.
- Odlazi Začepi!

1538
01:55:54,865 --> 01:55:59,078
želim doći,
ali ne sada.

1539
01:56:01,914 --> 01:56:05,584
Profesore, uzmite
dobro se brinuti za nju.

1540
01:56:05,751 --> 01:56:08,837
Ne brini, ona je
u dobrim rukama.

1541
01:56:09,004 --> 01:56:11,340
Uskoro ćete nam se pridružiti, dr. Kim.

1542
01:56:11,715 --> 01:56:13,258
hoćeš li biti dobro

1543
01:56:16,428 --> 01:56:17,471
Mirre!

1544
01:56:18,764 --> 01:56:23,394
Ti ćeš pomoći
svi ti bolesnici.

1545
01:56:23,727 --> 01:56:24,728
znaš to

1546
01:56:32,111 --> 01:56:32,987
Bok.

1547
01:56:34,780 --> 01:56:36,532
- Jigu.
- Da?

1548
01:56:36,865 --> 01:56:40,703
Hoćeš li doći s mamom?

1549
01:56:44,999 --> 01:56:45,624
Naravno!

1550
01:57:24,455 --> 01:57:28,584
<i>KCDC je službeno objavio
danas onaj preživjeli od ptičje gripe.</i>

1551
01:57:28,709 --> 01:57:31,670
<i>Kim Mirre je nositelj antitijela.</i>

1552
01:57:31,795 --> 01:57:35,049
<i>Cjepivo i liječenje
razvijaju se,</i>

1553
01:57:35,174 --> 01:57:39,845
<i>i građani Bundanga će biti
prvi koji ih je primio.</i>

1554
01:59:26,493 --> 01:59:28,912
Gospodine, budite oprezni, u redu?
Kao da je tvoj vlastiti.

1555
01:59:29,037 --> 01:59:30,164
U redu, skoro smo stigli,
skoro tamo!

1556
01:59:30,289 --> 01:59:31,498
Hajde, požuri!

1557
01:59:31,623 --> 01:59:32,499
Evo, pomakni nogu.

1558
01:59:32,624 --> 01:59:34,918
hej gdje si
staviti ruke?

1559
01:59:35,043 --> 01:59:37,129
Ne stavljajte svoje
ruku na mog čovjeka!

1560
01:59:37,254 --> 01:59:37,713
In-hye.

1561
01:59:37,838 --> 01:59:40,799
- Jigu, samo povuci.
- Povući? Povući što?

1562
01:59:40,966 --> 01:59:43,343
Ženo, znaš li
koliko je ovo skupo?

1563
01:59:44,720 --> 01:59:47,431
Zašto ne nastaviš,
Stići ću te.

1564
01:59:47,556 --> 01:59:50,475
Ne, idemo zajedno,
to je naš odmor.

1565
01:59:50,642 --> 01:59:52,394
Skoro je vrijeme
za naš let.

1566
01:59:52,519 --> 01:59:53,979
Samo ga jako povuci.

1567
01:59:54,146 --> 01:59:57,983
Jigu, požuri! Izvucite ga!

1568
01:59:58,150 --> 02:00:01,320
Ako se pokida, uzmite jedan
mamine suknje.

1569
02:00:01,445 --> 02:00:03,989
Zašto da nosim
suknja tvoje mame?

1570
02:00:04,156 --> 02:00:06,700
Propustit ćemo naš avion
zbog tebe!

1571
02:00:06,825 --> 02:00:09,995
Yo Jigu! Zar ne bi trebao
biti na odmoru?

1572
02:00:10,162 --> 02:00:12,331
Propustit ćeš let,
što radiš

1573
02:00:12,456 --> 02:00:14,833
Suknja joj je zapela
u vratima.

1574
02:00:16,168 --> 02:00:20,422
Mogu ja to, pusti mene.
zabavite se! Dopusti da ti pomognem.

1575
02:00:20,631 --> 02:00:22,507
Zabavite se, djeco!

1576
02:00:22,633 --> 02:00:25,344
Mirre, budi dobra djevojka.

1577
02:00:26,136 --> 02:00:27,804
sta cekas

1578
02:00:27,971 --> 02:00:30,807
Spasio sam tvog psa od
kanalizacija, sjećaš se?

1579
02:00:30,974 --> 02:00:34,186
- Gospodine! samo mi povuci suknju!
- Hoćemo li?

1580
02:00:34,353 --> 02:00:35,687
Kako je zapelo?

1581
02:00:35,854 --> 02:00:37,606
To je zbog
vozač autobusa!

1582
02:00:37,731 --> 02:00:41,985
Učinimo ovo.
Jedan, dva, sad!

1583
02:00:45,989 --> 02:00:47,532
o ne!

1584
02:00:50,202 --> 02:00:53,080
Dušo, ne zamjeri
tuđi poslovi.

1585
02:00:53,205 --> 02:00:55,123
Savršena si osim toga.

1586
02:00:55,624 --> 02:00:56,708
U redu.