1
00:00:30,197 --> 00:00:33,200
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

2
00:00:51,260 --> 00:00:54,263
[இசை தீவிரமடைகிறது]

3
00:01:19,413 --> 00:01:21,415
[இத்தாலிய மொழியில் பேசும் நகர மக்கள்]

4
00:01:31,425 --> 00:01:34,428
[இத்தாலிய மொழியில் அமோர்த்]
அது ஒரு அழகான பன்றி.

5
00:01:34,511 --> 00:01:38,140
[இத்தாலிய மொழியில்]
சிறந்தவர் மட்டுமே, தந்தை.

6
00:01:39,516 --> 00:01:41,184
[இத்தாலிய மொழியில்]
இந்த வழியில், அப்பா.

7
00:02:01,580 --> 00:02:03,457
[இத்தாலிய மொழியில்] சிறுவன் காட்டுகிறான்

8
00:02:03,540 --> 00:02:06,668
உடைமையின் அனைத்து பாரம்பரிய அடையாளங்களும்,
தந்தை அமோர்த்.

9
00:02:07,627 --> 00:02:09,755
குடும்பத்தினர் மருத்துவரிடம் ஆலோசனை கேட்டுள்ளார்களா?

10
00:02:10,339 --> 00:02:12,966
பல, பல மருத்துவர்கள்.

11
00:02:14,092 --> 00:02:17,137
உடைமைக்கான அறிகுறிகள் என்ன?

12
00:02:17,721 --> 00:02:19,139
அவர் ஆங்கிலத்தில் உரையாடுகிறார் அப்பா.

13
00:02:19,222 --> 00:02:20,766
- [பையன் கத்துகிறான்]
- [தட்ஸ்]

14
00:02:20,849 --> 00:02:23,226
அவர் இதற்கு முன் ஆங்கிலம் பேசியிருக்கிறாரா?

15
00:02:23,310 --> 00:02:25,187
ஒருபோதும் இல்லை. முன்பு ஒருமுறை அல்ல.

16
00:02:26,104 --> 00:02:28,190
அவர்களுக்கு சொந்தமாக தொலைக்காட்சி இருக்கிறதா?

17
00:02:28,940 --> 00:02:30,150
ஆம், நான் நம்புகிறேன்.

18
00:02:31,943 --> 00:02:33,487
சரி, நன்றி.

19
00:02:33,570 --> 00:02:35,572
[பையன் கத்துகிறான் மற்றும் முனகுகிறான்]

20
00:02:39,951 --> 00:02:41,203
[அமோர்த்] ஆ...

21
00:02:41,286 --> 00:02:43,330
நீங்கள் என்ன வரைகிறீர்கள்?

22
00:02:43,413 --> 00:02:44,623
ஒரு பறவை.

23
00:02:46,666 --> 00:02:50,545
அது நல்லது, குழந்தை.

24
00:02:50,629 --> 00:02:52,422
[சத்தம் தொடர்கிறது]

25
00:02:52,506 --> 00:02:55,717
எனக்கு உங்களுக்கு மிக முக்கியமான வேலை இருக்கிறது.

26
00:02:59,137 --> 00:03:00,555
எங்கள் தந்தையை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

27
00:03:01,139 --> 00:03:03,600
- ஆம், அப்பா.
- நல்லது.

28
00:03:04,393 --> 00:03:05,602
[தொடரும்]

29
00:03:06,853 --> 00:03:09,648
நீங்கள் உங்கள் சகோதரருக்கு உதவலாம்.

30
00:03:09,731 --> 00:03:15,821
எங்கள் தந்தையை மீண்டும் மீண்டும் செய்யவும்.

31
00:03:16,405 --> 00:03:21,410
திசை திருப்ப வேண்டாம்.
இரக்கமற்ற. புரிந்ததா?

32
00:03:23,286 --> 00:03:24,663
ஆம், அப்பா.

33
00:03:25,497 --> 00:03:26,497
நல்லது.

34
00:03:28,083 --> 00:03:34,423
பரலோகத்தில் இருக்கும் எங்கள் தந்தை,
உமது பெயர் புனிதமானதாக...

35
00:03:39,219 --> 00:03:40,846
பன்றியைக் கொண்டு வா.

36
00:03:40,929 --> 00:03:43,932
- [மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]
- [அலறல் தொடர்கிறது]

37
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
[மூச்சுத்திணறல் மற்றும் முணுமுணுப்பு]

38
00:04:03,869 --> 00:04:06,329
[ஆங்கிலத்தில்] I am legion.

39
00:04:08,707 --> 00:04:10,500
நான் சாத்தான்.

40
00:04:13,253 --> 00:04:17,090
நான் மோசமான வாய் பேசும் பேஹிமோத்.

41
00:04:18,717 --> 00:04:20,635
[இத்தாலிய மொழியில்] நம்புவது கடினம்.

42
00:04:23,680 --> 00:04:24,890
உனக்கு என்னை சந்தேகமா?

43
00:04:24,973 --> 00:04:28,685
நீ சாத்தான் என்றால், என் பெயர் என்ன?

44
00:04:31,438 --> 00:04:33,148
நரகத்தை விவரிக்கவும்.

45
00:04:35,650 --> 00:04:39,112
விரைவில் நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

46
00:04:39,654 --> 00:04:41,948
என் கேள்விகளைத் தவிர்க்கிறீர்களா?

47
00:04:42,032 --> 00:04:43,158
என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

48
00:04:44,618 --> 00:04:47,621
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

49
00:04:50,582 --> 00:04:52,959
எனக்கு பதில் சொல்லு, சாத்தான்.

50
00:04:55,837 --> 00:04:58,924
இந்த பையனை ஏன் வைத்திருக்க வேண்டும்?

51
00:04:59,007 --> 00:05:01,551
ஏன் அதிக செல்வாக்கு உள்ளவர் இல்லை?

52
00:05:01,635 --> 00:05:06,431
நான் தேர்ந்தெடுக்கும் யாரையும் நான் வைத்திருக்க முடியும்.

53
00:05:06,848 --> 00:05:07,848
ஆ

54
00:05:08,808 --> 00:05:11,394
நீங்கள் தந்தை கியானியை வைத்திருக்க முடியுமா?

55
00:05:12,479 --> 00:05:13,605
ஒரு பிஷப்?

56
00:05:13,688 --> 00:05:16,483
- யாரேனும்! எதையும்!
- [இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறார்]

57
00:05:16,566 --> 00:05:18,068
[ஆங்கிலத்தில்] நான் உன்னை நம்பவில்லை.

58
00:05:18,151 --> 00:05:21,571
நான் நம்பவில்லை
நீங்கள் இந்த பன்றியை வைத்திருக்கலாம்.

59
00:05:22,322 --> 00:05:24,699
உங்களால் முடியுமா? உங்களிடம் சக்தி இருக்கிறது.

60
00:05:24,783 --> 00:05:26,535
நீங்கள் பன்றியை வைத்திருக்க முடியுமா?

61
00:05:26,618 --> 00:05:28,245
- ஆம், என்னால் முடியும்.
- வா, சாத்தான்.

62
00:05:28,328 --> 00:05:29,162
[பையன்] என்னைக் கவனி!

63
00:05:29,246 --> 00:05:32,207
[அமோர்த்] பன்றியை வைத்திருங்கள்.
நீ இருளின் இளவரசன் என்பதை எனக்குக் காட்டு.

64
00:05:32,290 --> 00:05:33,875
[இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறார்]

65
00:05:33,959 --> 00:05:35,359
[ஆங்கிலத்தில்] உங்கள் சக்தியை எனக்குக் காட்டுங்கள்.

66
00:05:35,418 --> 00:05:36,419
நீங்கள் செய்தீர்களா?

67
00:05:36,503 --> 00:05:38,380
[இத்தாலிய மொழியில்]
சாத்தானே, நீ அவனை ஆட்கொண்டாயா?

68
00:05:38,463 --> 00:05:39,463
[சத்தம்]

69
00:05:40,298 --> 00:05:42,217
சாத்தானே, நீ அதை ஆட்கொண்டாயா?

70
00:05:45,178 --> 00:05:46,178
[பன்றி அலறல்]

71
00:05:48,640 --> 00:05:50,058
[மூச்சுத்திணறல் மற்றும் சிணுங்குதல்]

72
00:05:53,478 --> 00:05:54,646
அமைதியாக இருங்கள்.

73
00:05:55,981 --> 00:05:58,942
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.

74
00:05:59,025 --> 00:06:00,694
[ஆங்கிலத்தில்] நீ இப்போது தூங்கலாம், மகனே.

75
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
பேய் போய்விட்டது.

76
00:06:08,827 --> 00:06:10,287
<i>கடவுள் உங்களுடன் இருக்கிறார்.</i>

77
00:06:11,288 --> 00:06:14,291
[வேட்டையாடும் இசை]

78
00:06:21,381 --> 00:06:24,384
["அவள் சரணாலயத்தை விற்கிறாள்" விளையாடுகிறாள்]

79
00:06:38,189 --> 00:06:40,483
<i>♪ ஓ, திரும்பும் தலைகள் ♪</i>

80
00:06:41,693 --> 00:06:43,862
<i>♪ என் முதுகில் எரியும் ♪</i>

81
00:06:44,738 --> 00:06:47,324
<i>♪ மற்றும் திரும்பும் அந்த தலைகள் ♪</i>

82
00:06:48,450 --> 00:06:52,495
<i>♪ என் முதுகை ஆக்கு, என் முதுகை எரியச் செய்... ♪</i>

83
00:06:55,665 --> 00:06:58,168
[பாடல் ஹெட்ஃபோன்களில் தொடர்கிறது]

84
00:07:06,009 --> 00:07:09,554
ஆமி, நாங்கள் இனி அமெரிக்காவில் இல்லை.
அப்படி உடுத்த முடியாது.

85
00:07:11,056 --> 00:07:11,890
ஏன்?

86
00:07:11,973 --> 00:07:14,601
ஏனென்றால் இருக்கும்
எங்கு பார்த்தாலும் கட்டுமான தொழிலாளர்கள்.

87
00:07:15,143 --> 00:07:16,227
[ஏளனம்]

88
00:07:17,646 --> 00:07:18,980
நீங்கள் மீண்டும் அங்கு எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

89
00:07:19,689 --> 00:07:23,652
<i>♪ உலகமும் உலகமும்... ♪</i>

90
00:07:23,735 --> 00:07:26,738
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

91
00:07:46,925 --> 00:07:49,177
[கட்டுமான தொழிலாளர்கள்
தெளிவற்ற உரையாடல்]

92
00:07:50,553 --> 00:07:53,223
அப்போ இதை எல்லாம் விட்டுட்டோம்?

93
00:07:53,306 --> 00:07:55,225
ஆமி, தயவுசெய்து. தொடங்க வேண்டாம்.

94
00:07:55,308 --> 00:07:59,187
- நான் என்ன சொல்லப் போகிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
- ஆம், நான் அதைக் கேட்க விரும்பவில்லை.

95
00:08:00,980 --> 00:08:02,982
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? மிகவும் அருமை, இல்லையா?

96
00:08:05,610 --> 00:08:06,903
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

97
00:08:07,862 --> 00:08:10,865
- [இத்தாலிய மொழியில் மென்மையான உரையாடல்]
- [தேவாலய மணி ஒலிக்கிறது]

98
00:08:16,830 --> 00:08:17,706
காக்கா!

99
00:08:17,789 --> 00:08:18,873
[சிரிப்பது]

100
00:08:18,957 --> 00:08:20,417
- [மிமிக்ஸ் கர்ஜனை]
- [சிரிப்பு]

101
00:08:25,255 --> 00:08:27,507
ஆ... கேப்ரியல்.

102
00:08:29,884 --> 00:08:32,762
[இத்தாலிய மொழியில்]
நீங்கள் ஏன் செயிண்ட் மைக்கேல் என்று நினைக்கிறீர்கள்

103
00:08:32,846 --> 00:08:35,515
வாய்ப்பு கிடைத்தபோது சாத்தானைக் கொல்லவில்லையா?

104
00:08:36,182 --> 00:08:38,893
[ஆங்கிலத்தில்]
இது இறையியல் பற்றிய கேள்வி.

105
00:08:41,146 --> 00:08:42,355
[ஆங்கிலத்தில்] ஷிட் இல்லை.

106
00:08:42,439 --> 00:08:46,735
ஒருவேளை அது அவருடைய கருணையாக இருக்கலாம்
அது செயிண்ட் மைக்கேலின் வாளாக இருந்தது.

107
00:08:46,818 --> 00:08:49,404
கடவுளின் அன்பைக் கைது செய்யும் ஒரே விஷயம்

108
00:08:50,155 --> 00:08:52,449
ஒரு நபரின் தேர்வு சுதந்திரம்.

109
00:08:53,074 --> 00:08:57,996
ஆனால் கடவுள் கடவுளாக இருக்க முடியாது
அவர் இந்த தேர்வை அனுமதிக்கும் வரை

110
00:08:58,079 --> 00:08:59,706
கெட்டவர்களுக்கும் கூட.

111
00:09:00,290 --> 00:09:01,833
புனித மைக்கேல், அவருக்கு இது தெரியும்.

112
00:09:03,293 --> 00:09:06,129
நாம் அனைவரும் நியாயந்தீர்க்கப்படுவோம்.

113
00:09:06,212 --> 00:09:07,630
நாம் அனைவரும் நியாயந்தீர்க்கப்படுவோம்

114
00:09:08,423 --> 00:09:10,216
நாம் எவ்வளவு நேசிக்கிறோம்.

115
00:09:10,300 --> 00:09:11,426
[லுமும்பா] ஹ்ம்.

116
00:09:11,509 --> 00:09:13,470
கவலைப்படாதே, கேப்ரியல்.

117
00:09:14,262 --> 00:09:16,890
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.

118
00:09:16,973 --> 00:09:18,141
என்னைக் காக்கவா?

119
00:09:18,224 --> 00:09:19,476
எம்.எம்.

120
00:09:21,352 --> 00:09:22,479
என் நம்பிக்கை

121
00:09:23,229 --> 00:09:24,981
பாதுகாப்பு தேவையில்லை.

122
00:09:27,942 --> 00:09:29,402
[சுத்தியல்]

123
00:09:29,486 --> 00:09:30,945
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

124
00:09:31,029 --> 00:09:32,029
[ஜூலியா] ஓ-ஹோ!

125
00:09:33,031 --> 00:09:34,157
ஆஹா.

126
00:09:34,240 --> 00:09:37,076
- நண்பர்களே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- வசதியான.

127
00:09:37,160 --> 00:09:40,538
[ஜூலியா] ஓ, வா.
ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள். இது அருமை.

128
00:09:41,456 --> 00:09:44,000
- செனோரா வாஸ்குவேஸ்.
- கார்லோஸ், ஹாய்!

129
00:09:44,083 --> 00:09:45,794
குரலுக்கு முகம் கொடுத்தது மிகவும் அருமை.

130
00:09:46,503 --> 00:09:47,503
உம்...

131
00:09:47,796 --> 00:09:50,215
<i>பத்ரே...</i> அப்பா எஸ்கிபெல்...

132
00:09:50,298 --> 00:09:52,926
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, மிஸ் வாஸ்குவேஸ்.
- ஓ, ஜூலியா, தயவுசெய்து.

133
00:09:53,009 --> 00:09:55,595
- கார்லோஸ் எனக்கு சுற்றுப்பயணம் செய்து கொண்டிருந்தார்.
- [ஜூலியா] ஓ, அருமை.

134
00:09:55,678 --> 00:09:59,098
நான் நின்று வரவேற்க விரும்பினேன்
நீங்களும் உங்கள் குடும்பத்தினரும் மறைமாவட்டத்திற்கு.

135
00:09:59,182 --> 00:10:01,476
- [கார்லோஸ்] மன்னிக்கவும்.
- ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை, தயவுசெய்து. அதற்குச் செல்லுங்கள்.

136
00:10:01,559 --> 00:10:03,353
நீங்கள் பாதுகாப்பாக செய்ததைக் கண்டு நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

137
00:10:04,062 --> 00:10:05,814
[ஆமி] சரி. உங்கள் அறையைக் கண்டுபிடி, ட்வெர்ப்.

138
00:10:05,897 --> 00:10:10,109
- [சப்தம் பார்த்தேன், பிறகு உலோகக் கிளாங்க்ஸ்]
- [கட்டுமானத் தொழிலாளர்கள் சலசலப்பு]

139
00:10:11,903 --> 00:10:13,988
ஏய். அதில் ஒன்றை நான் பெற முடியுமா?

140
00:10:14,072 --> 00:10:15,240
[இத்தாலிய மொழியில்] ஆம், நிச்சயமாக.

141
00:10:15,323 --> 00:10:17,575
[எஸ்கிபெல்]
இந்த சொத்து பழுதடைந்துள்ளது

142
00:10:17,659 --> 00:10:19,452
- நான் நினைவில் வைத்திருக்கும் வரை.
- நன்றி.

143
00:10:19,536 --> 00:10:23,206
எனவே நீங்கள் செய்வது ஒரு அற்புதமான விஷயம்,
அபேயை மீட்டெடுக்கிறது.

144
00:10:23,289 --> 00:10:25,959
நாங்கள் மிகவும் மரியாதையாக நடந்து கொள்கிறோம்
தற்போதுள்ள கட்டிடக்கலை.

145
00:10:26,042 --> 00:10:28,920
இது உண்மையில் இருந்திருக்கிறது
என் கணவரின் குடும்பத்தில் பல தலைமுறைகளாக,

146
00:10:29,003 --> 00:10:30,547
நாங்கள் அதை மரபுரிமையாகப் பெற்றோம்.

147
00:10:30,630 --> 00:10:32,632
மிஸ்டர் வாஸ்குவேஸ் இங்கே இருக்கிறாரா அல்லது...?

148
00:10:32,715 --> 00:10:36,386
ஓ, அவர் உண்மையில் கடந்துவிட்டார்.
சுமார் ஒரு வருடம் முன்பு.

149
00:10:36,469 --> 00:10:38,638
- உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன்.
- பரவாயில்லை.

150
00:10:38,721 --> 00:10:42,392
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்,
தயவு செய்து, தயங்க வேண்டாம்.

151
00:10:42,475 --> 00:10:43,475
சரி.

152
00:10:43,935 --> 00:10:45,687
என் பிரார்த்தனையில் அவரை நினைவு கூர்வேன்.

153
00:10:45,770 --> 00:10:48,565
ஓ, நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.
நன்றி. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

154
00:10:49,065 --> 00:10:51,401
சரி, கார்லோஸ், என்னிடம் பேசு.
என்ன ஆச்சு? நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

155
00:10:51,484 --> 00:10:53,611
அடித்தள அகழ்வாராய்ச்சி
மிகவும் சிக்கலானது.

156
00:10:53,695 --> 00:10:55,015
[ஜூலியா] அதிக விலை, நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

157
00:10:55,071 --> 00:10:56,799
- [கார்லோஸ்] நான் பயப்படுகிறேன்.
- [ஜூலியா] சரி.

158
00:10:56,823 --> 00:10:58,263
நான் திட்டங்களை மீண்டும் பார்க்கிறேன்.

159
00:10:58,324 --> 00:11:01,262
நீங்கள் என்ன என்பதை எனக்கு காட்ட முடிந்தால்
அடித்தளம் போல் தெரிகிறது, ஒருவேளை என்னால் கம்பி செய்ய முடியும்...

160
00:11:01,286 --> 00:11:04,414
ஆமி, அங்கிருந்து கிளம்பு
உங்கள் கழுத்தை உடைக்கும் முன்.

161
00:11:04,497 --> 00:11:07,417
அது சிகரெட்டா?
தயவுசெய்து அதை இப்போதே வெளியே விடுங்கள்.

162
00:11:07,500 --> 00:11:09,085
- சரி.
- இல்லை! கடவுளே.

163
00:11:11,963 --> 00:11:13,965
[ப்ளம்பிங் முனகுதல்]

164
00:11:17,886 --> 00:11:19,637
[தாள தட்டி]

165
00:11:19,721 --> 00:11:22,724
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

166
00:11:37,447 --> 00:11:39,240
[தாள தட்டி]

167
00:11:44,287 --> 00:11:45,788
[இசை மங்குகிறது]

168
00:11:45,872 --> 00:11:46,872
அழகான.

169
00:11:47,290 --> 00:11:48,499
என் அறையை விட்டு வெளியேறு.

170
00:11:52,837 --> 00:11:54,881
[தாள தட்டி]

171
00:11:58,176 --> 00:12:01,179
["போன அப்பா போய்விட்டார்"
ஹெட்ஃபோன்களில் விளையாடுகிறது]

172
00:12:04,015 --> 00:12:06,809
<i>♪ அழகான பெண், அழகான உடை ♪</i>

173
00:12:06,893 --> 00:12:09,479
<i>♪ அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள், என்னால் ஊகிக்க முடியும் ♪</i>

174
00:12:09,562 --> 00:12:12,440
<i>♪ 'அது போய்விட்டது, அப்பா, போய்விட்டார்
காதல் போய்விட்டது ♪</i>

175
00:12:12,523 --> 00:12:15,360
<i>♪ ஆமாம், அது போய்விட்டது, அப்பா, போய்விட்டார்
காதல் போய்விட்டது ♪</i>

176
00:12:15,443 --> 00:12:17,445
<i>♪ ஆமாம், அது போய்விட்டது, அப்பா, போய்விட்டார்... ♪</i>

177
00:12:17,528 --> 00:12:20,531
[வேட்டையாடும் இசை]

178
00:12:21,366 --> 00:12:23,368
[ஸ்பானிய மொழியில் பேசும் மனிதன்]

179
00:12:43,930 --> 00:12:48,434
[தும்பிங்]

180
00:12:48,518 --> 00:12:49,936
- [கொத்து ஆரவாரம்]
- [காஸ்ப்ஸ்]

181
00:12:51,729 --> 00:12:53,731
[தெளிவற்ற பேய் கிசுகிசுக்கள்]

182
00:13:08,663 --> 00:13:11,874
[கற்கள் வெடித்து நொறுங்குகின்றன]

183
00:13:14,627 --> 00:13:17,630
["நாங்கள் மிகவும் கவலைப்படுகிறோம்" ஹெட்ஃபோன்களில் விளையாடுகிறோம்]

184
00:13:19,841 --> 00:13:20,841
[கதவைத் தட்டுதல்]

185
00:13:21,426 --> 00:13:23,094
ஏய், உன் தம்பியைப் பார்த்தாயா?

186
00:13:24,762 --> 00:13:25,762
ஆமி.

187
00:13:30,810 --> 00:13:36,107
பார், என்னால் சமாளிக்க முடியவில்லை
என் இரு குழந்தைகளிடமிருந்தும் அமைதியான சிகிச்சை.

188
00:13:37,567 --> 00:13:40,194
- நீங்கள் இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
- ஆமாம், இல்லை சீண்டல்.

189
00:13:40,278 --> 00:13:41,278
ஆமி.

190
00:13:42,071 --> 00:13:44,699
தயவுசெய்து, எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

191
00:13:44,782 --> 00:13:46,826
இந்த அபே மட்டும் தான்
உன் அப்பா எங்களை விட்டு போய்விட்டார்.

192
00:13:46,909 --> 00:13:48,453
எங்களுக்கு இனி வருமானம் இல்லை.

193
00:13:48,536 --> 00:13:51,873
நாங்கள் அதை சரிசெய்து விற்றவுடன்,
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்வோம். சரியா?

194
00:13:52,999 --> 00:13:55,626
ஒருவேளை உங்களால் முடிந்தால்
குறைந்தபட்சம் உங்கள் சகோதரனையாவது பாருங்கள்.

195
00:13:55,710 --> 00:13:57,211
ஒருவேளை அவரைப் பேச வைக்க முயற்சி செய்யலாம்.

196
00:13:57,295 --> 00:13:59,839
எப்படி? கிட்டத்தட்ட ஒரு வருடமாக அவர் பேசவில்லை.

197
00:14:00,548 --> 00:14:02,300
எனக்காக முயற்சி செய்ய முடியுமா?

198
00:14:02,383 --> 00:14:04,302
அப்படியென்றால் நான் உனக்கு தாயாக வேண்டுமா?

199
00:14:04,385 --> 00:14:07,263
தயவு செய்து ஒரு கண் வைத்திருங்கள்
உங்கள் சகோதரர் மீது. சரியா?

200
00:14:08,264 --> 00:14:09,348
[வாய்கள்]

201
00:14:10,641 --> 00:14:13,644
["நாங்கள் மிகவும் கவலைப்படுகிறோம்" தொடர்கிறது]

202
00:14:14,645 --> 00:14:16,731
<i>♪ ஐயோ, ஐயோ ♪</i>

203
00:14:16,814 --> 00:14:20,526
<i>♪ இது ஒரு மோசமான வேலை
ஆனால் யாராவது அதை செய்ய வேண்டும் ♪</i>

204
00:14:25,698 --> 00:14:28,868
<i>♪ இது ஒரு மோசமான வேலை
ஆனால் யாராவது அதை செய்ய வேண்டும் ♪</i>

205
00:14:28,951 --> 00:14:30,119
<i>♪ நாங்கள் மிகவும் அக்கறை கொள்கிறோம் ♪</i>

206
00:14:30,203 --> 00:14:31,204
[பாடல் முடிகிறது]

207
00:14:32,205 --> 00:14:33,122
[இத்தாலிய மொழியில்] இதைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

208
00:14:33,206 --> 00:14:35,208
[தேவாலய மணி ஒலிக்கிறது]

209
00:14:40,630 --> 00:14:43,925
அப்பா அமோர்த், கஃபே லேட்டே?

210
00:14:44,008 --> 00:14:47,303
நாளின் இந்த நேரத்தில்? உனக்கு பைத்தியமா?

211
00:14:49,222 --> 00:14:51,557
இரட்டை எஸ்பிரெசோ, சகோதரி.

212
00:14:51,641 --> 00:14:52,809
நன்றி.

213
00:14:52,892 --> 00:14:54,102
[ஆங்கிலத்தில்] சர்க்கரையா?

214
00:14:54,185 --> 00:14:57,522
சர்க்கரை என்பது பிசாசின் வேலை.
இல்லை, நன்றி.

215
00:15:01,901 --> 00:15:02,944
மிக்க நன்றி.

216
00:15:05,947 --> 00:15:08,449
இதை ஏற்கனவே தொடரலாம்.

217
00:15:09,826 --> 00:15:11,786
[ஆங்கிலத்தில்] இது ஒரு முறையான விசாரணை.

218
00:15:11,869 --> 00:15:15,039
மற்றும் ஒப்புக்கொண்டபடி,
நடவடிக்கைகள் ஆங்கிலத்தில் மேற்கொள்ளப்படும்.

219
00:15:15,123 --> 00:15:17,917
ஆ சரி, போகலாம்.

220
00:15:18,000 --> 00:15:20,837
ஜூன் 4 ஆம் தேதி இரவு,
ட்ரோபியா நகரில்,

221
00:15:21,420 --> 00:15:23,172
நீங்கள் பேயோட்டுதல் செய்தீர்கள்

222
00:15:23,256 --> 00:15:26,717
ஒப்புதல் இல்லாமல்
ரெஜியோ கலாப்ரியா பிஷப்பின்.

223
00:15:27,343 --> 00:15:28,678
அது ஒரு...

224
00:15:28,761 --> 00:15:30,304
ஆங்கிலத்தில் தந்தை அமோர்த்.

225
00:15:32,431 --> 00:15:35,184
[ஆங்கிலத்தில்] அது பேயோட்டுதல் அல்ல.

226
00:15:35,268 --> 00:15:38,938
தந்தை கியானியின் விளக்கத்திலிருந்து,
ரெஜியோ கலாப்ரியாவில் நடந்தது ஒலித்தது

227
00:15:39,021 --> 00:15:42,942
சரியாக பேயோட்டுதல் போல,
விலங்கு பலியுடன் முழுமையானது, குறைவாக இல்லை.

228
00:15:43,025 --> 00:15:46,070
சிறுவனுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.
ஒரு தற்காலிக மனநோய்.

229
00:15:46,154 --> 00:15:48,865
நான் பழமையான உளவியலைப் பயன்படுத்துகிறேன்.

230
00:15:49,532 --> 00:15:51,117
பரிந்துரையின் சக்தி.

231
00:15:51,200 --> 00:15:55,580
நீங்கள் விஷயத்தை சாத்தான் என்று குறிப்பிட்டீர்கள்,
அவர் தனது சக்தியை வெளிப்படுத்த அழைப்பு விடுத்தார்.

232
00:15:56,539 --> 00:15:58,291
- நீங்கள் இதை மறுக்கிறீர்களா?
- இல்லை.

233
00:15:59,125 --> 00:16:01,669
- அதைத்தான் நான் செய்தேன்.
- நீங்கள் ஏன் அதை செய்வீர்கள்?

234
00:16:01,752 --> 00:16:03,462
பேயோட்டுதல் என் வேலை,

235
00:16:04,005 --> 00:16:07,091
ஆனால் பெரும்பாலான வழக்குகள்
அதற்கு நான் நியமிக்கப்பட்டுள்ளேன்

236
00:16:07,175 --> 00:16:09,927
பேயோட்டுதல் தேவையில்லை.

237
00:16:10,636 --> 00:16:13,389
அவர்களுக்கு ஒரு சிறிய உரையாடல் தேவை,

238
00:16:14,182 --> 00:16:16,017
கொஞ்சம் புரிதல்,

239
00:16:16,100 --> 00:16:17,518
மற்றும் சில நேரங்களில்...

240
00:16:18,728 --> 00:16:19,937
ஒரு சின்ன தியேட்டர்.

241
00:16:20,521 --> 00:16:23,566
கார்டினல் சல்லிவன், என் கவனிப்பில்,

242
00:16:24,108 --> 00:16:27,320
98% வழக்குகள்
அப்பா அமோர்த்துக்கு ஒதுக்கப்பட்டவை

243
00:16:27,403 --> 00:16:30,323
பின்னர் அவரால் மேலும் பரிந்துரைக்கப்படுகின்றன

244
00:16:30,406 --> 00:16:32,783
மருத்துவர்கள் மற்றும் மனநல மருத்துவர்களுக்கு.

245
00:16:32,867 --> 00:16:34,327
மற்ற 2%?

246
00:16:35,161 --> 00:16:36,954
[Amorth] ஆ, மற்ற 2%.

247
00:16:37,663 --> 00:16:40,708
இது ஏதோ ஒன்று
அது அறிவியலையே குழப்பியது

248
00:16:40,791 --> 00:16:43,002
மற்றும் மிக நீண்ட காலத்திற்கு அனைத்து மருந்துகளும்.

249
00:16:43,085 --> 00:16:46,005
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

250
00:16:46,088 --> 00:16:47,381
நான் அதை அழைக்கிறேன் ...

251
00:16:48,716 --> 00:16:49,550
தீய.

252
00:16:49,634 --> 00:16:52,970
[லுமும்பா] உன்னுடைய மேன்மை,
நூற்றுக்கணக்கான வெற்றிகரமான பேயோட்டுதல்களுடன்,

253
00:16:53,054 --> 00:16:57,558
- தந்தை அமோர்த் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருந்தார்...
- ஒரு கணம், பிஷப் லுமும்பா.

254
00:16:58,976 --> 00:17:01,312
நீங்கள் ஒரு சுவாரஸ்யமான விஷயத்தை எழுப்புகிறீர்கள், அமோர்த்.

255
00:17:01,896 --> 00:17:04,982
நீங்கள் ஒரு மருத்துவர் அல்ல,
ஆனால் உங்களுடைய இந்த நடைமுறைகள்

256
00:17:05,066 --> 00:17:07,109
தீங்கு விளைவிக்கும் விளைவுகளை ஏற்படுத்தலாம்
இந்த மக்கள் மீது.

257
00:17:07,777 --> 00:17:08,778
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

258
00:17:09,570 --> 00:17:10,947
நான் ஒரு மருத்துவர் அல்ல.

259
00:17:11,906 --> 00:17:13,866
நான் உளவியலாளர் அல்ல.

260
00:17:15,326 --> 00:17:17,536
ஆனால் நான் ஒரு இறையியலாளர், நான் ஒரு வழக்கறிஞர்,

261
00:17:17,620 --> 00:17:20,456
நான் ஒரு பத்திரிகையாளர்,
மற்றும் நான் ஒரு நடைமுறை மனிதன்.

262
00:17:20,957 --> 00:17:25,628
நானும் போரில் ஒரு பங்காளியாக இருந்தேன்.
அதனால் துப்பாக்கிச் சூடு படையை நான் பார்க்கும்போது எனக்குத் தெரியும்.

263
00:17:28,839 --> 00:17:30,383
எனவே, இது எதைப் பற்றியது?

264
00:17:30,466 --> 00:17:32,802
சபை
நம்பிக்கையின் கோட்பாட்டிற்காக

265
00:17:32,885 --> 00:17:34,470
இந்த குழுவிற்கு பரிந்துரை செய்துள்ளது

266
00:17:34,971 --> 00:17:39,892
தலைமை பேயோட்டுபவர் பதவி என்று
முறையாக காலி செய்ய வேண்டும்.

267
00:17:39,976 --> 00:17:42,770
எனவே, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
அது தீமை இல்லையா?

268
00:17:42,853 --> 00:17:45,773
தேவாலயம் தொடர்ந்து அழுத்தத்தில் உள்ளது
அவளுடைய பொருத்தத்தை கூர்மைப்படுத்த.

269
00:17:45,856 --> 00:17:48,651
நாம் கடந்து செல்லும் நேரம் இது
இந்த காலாவதியான நம்பிக்கைகள்.

270
00:17:48,734 --> 00:17:51,070
தயவு செய்து எனக்கு விளக்கவும், உன்னதமானவன்.

271
00:17:51,570 --> 00:17:53,072
தீமை இல்லை என்றால்,

272
00:17:53,656 --> 00:17:57,118
அப்படியானால், தேவாலயத்தின் பங்கு என்ன?

273
00:17:58,744 --> 00:18:02,999
நாம் அனைவரும் கவனமாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
விசுவாசக் கோட்பாட்டின் கூட்டம்.

274
00:18:03,541 --> 00:18:06,335
எனக்கு ஒலிக்கிறது
அவர்கள் நம் அனைவரையும் வேலையிலிருந்து வெளியேற்ற விரும்புகிறார்கள்.

275
00:18:11,924 --> 00:18:14,385
உங்களிடம் இன்னும் பல கேள்விகள் உள்ளன,
தந்தை அமோர்த்.

276
00:18:18,055 --> 00:18:20,599
நான் எப்படி திடீரென்று தகுதியானவன்

277
00:18:20,683 --> 00:18:23,311
நேரம் மற்றும் கவனம்
உங்கள் எல்லா சக்தி வாய்ந்த மனிதர்களிலும்?

278
00:18:24,020 --> 00:18:25,229
மீண்டும் உங்களிடம் கேட்கிறேன்...

279
00:18:26,522 --> 00:18:27,857
இது எதைப் பற்றியது?

280
00:18:27,940 --> 00:18:29,275
உரிய செயல்முறை, தந்தை.

281
00:18:29,358 --> 00:18:32,695
எனவே இது இறந்த பெண்ணைப் பற்றியது அல்ல,
ரோசாரியா வெலண்டஸ்,

282
00:18:32,778 --> 00:18:35,614
நான் அதை பற்றி எழுதுகிறேன்
in</i> la madre di dio <i>பத்திரிகை?</i>

283
00:18:35,698 --> 00:18:37,950
உனது உரிய விடாமுயற்சி என்ன
மற்றும் இது குறித்த செயல்முறை?

284
00:18:38,034 --> 00:18:41,037
- தயவுசெய்து, கார்டினல்.
- நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்! நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்! அப்பா அமோர்த்,

285
00:18:41,120 --> 00:18:42,830
உங்கள் மேலதிகாரிகளுக்கு மரியாதை காட்டுங்கள்.

286
00:18:42,913 --> 00:18:44,290
நான் செய்கிறேன்!

287
00:18:44,373 --> 00:18:46,792
நான் வாடிகனின் தலைமை பேயோட்டுபவர்.

288
00:18:46,876 --> 00:18:49,795
எனது பதவி எனது பிஷப்பால் நியமிக்கப்பட்டது.

289
00:18:49,879 --> 00:18:51,672
எனது மறைமாவட்டம் ரோம்.

290
00:18:51,756 --> 00:18:53,507
எனது உள்ளூர் பிஷப் போப்.

291
00:18:54,008 --> 00:18:55,718
உங்களுக்கு என்னுடன் பிரச்சனை இருந்தால்,

292
00:18:56,427 --> 00:18:58,471
நீ என் முதலாளியிடம் பேசு. சரியா?

293
00:18:59,347 --> 00:19:01,390
போப் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார்.

294
00:19:01,474 --> 00:19:03,392
அப்பா அமோர்த்,
நீங்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்படவில்லை.

295
00:19:03,476 --> 00:19:04,977
- காக்கா.
- அப்பா அமோர்த்!

296
00:19:05,561 --> 00:19:08,564
- [கிரிக்கெட் கிண்டல்]
- [நெருப்பு வெடிப்பு]

297
00:19:25,289 --> 00:19:26,289
[பெருமூச்சு]

298
00:19:27,500 --> 00:19:29,502
[தடிங்]

299
00:19:33,214 --> 00:19:36,217
- [மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]
- [காற்று விசில்]

300
00:19:37,676 --> 00:19:39,887
[சத்தம் மற்றும் அடித்தல்]

301
00:19:41,430 --> 00:19:42,473
[நடுங்குகிறது]

302
00:19:44,058 --> 00:19:46,060
[கடிகாரம் ஒலிக்கிறது]

303
00:19:58,823 --> 00:19:59,823
வணக்கம்?

304
00:20:01,617 --> 00:20:02,660
யாராவது அங்கே?

305
00:20:02,743 --> 00:20:04,245
- [தரை பலகைகள் சத்தம்]
- [காஸ்ப்ஸ்]

306
00:20:10,334 --> 00:20:13,337
[ஹெவி மெட்டல் இசை தெளிவில்லாமல் ஒலிக்கிறது
ஹெட்ஃபோன்கள் மூலம்]

307
00:20:31,063 --> 00:20:33,065
[வாக்மேன் கிளிக் செய்கிறார், பிறகு இசை நின்றுவிடும்]

308
00:20:39,822 --> 00:20:42,825
[மோசமான இசை தீவிரமடைகிறது]

309
00:20:56,213 --> 00:20:58,632
[ஸ்பானிய மொழியில் மனிதன்]
இந்த வேலையை முடிக்க என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

310
00:20:58,716 --> 00:21:00,009
இந்த இடம் என்னை பயமுறுத்துகிறது.

311
00:21:00,092 --> 00:21:02,094
[கொத்து இடிந்து விழுகிறது]

312
00:21:06,182 --> 00:21:08,184
[தெளிவற்ற பேய் கிசுகிசுக்கள்]

313
00:21:09,518 --> 00:21:10,518
அது என்ன?

314
00:21:13,022 --> 00:21:15,065
எனக்கு தெரியாது. எதையும் பார்க்க முடியாது.

315
00:21:29,455 --> 00:21:30,831
[சத்தம்]

316
00:21:32,958 --> 00:21:36,253
- [பேயாடும் இசை ஒலித்தல்]
- [தெளிவற்ற வானொலி உரையாடல்]

317
00:21:38,672 --> 00:21:39,952
[கார்லோஸ்] அவர்கள் ஒரு எரிவாயு வைப்பைத் தாக்கினர்.

318
00:21:40,508 --> 00:21:44,178
எங்களால் இங்கு தொடர்ந்து பணியாற்ற முடியாது.
எனது அணியை இந்த இடத்திலிருந்து இழுத்து வருகிறேன்.

319
00:21:45,262 --> 00:21:47,407
[ஸ்பானிய மொழியில்]
வா, போகலாம். அனைவரும் வெளியே வாருங்கள்.

320
00:21:47,431 --> 00:21:48,431
[ஜூலியா] காத்திருங்கள்.

321
00:21:49,808 --> 00:21:50,976
[மனிதன்] விரைவு, விரைவு.

322
00:21:51,060 --> 00:21:54,063
[வேட்டையாடும் இசை தொடர்கிறது]

323
00:22:01,320 --> 00:22:02,655
[பேய் உறுமல்]

324
00:22:05,783 --> 00:22:06,783
[ஆமி] ஹென்றி?

325
00:22:07,243 --> 00:22:08,661
இல்லை ஹென்றி!

326
00:22:09,954 --> 00:22:10,954
அம்மா!

327
00:22:12,289 --> 00:22:15,209
[ஜூலியா] கடவுளே!
ஹென்றி! என்ன நடக்கிறது?

328
00:22:15,292 --> 00:22:17,211
எனக்குத் தெரியாது,
நான் உள்ளே வரும்போது அவன் இப்படித்தான் இருந்தான்.

329
00:22:17,294 --> 00:22:19,630
ஹென்றி? ஹென்றி, அது அம்மா.

330
00:22:19,713 --> 00:22:20,713
என்னிடம் பேசு.

331
00:22:21,757 --> 00:22:23,926
- ஹென்றி.
- அம்மா.

332
00:22:24,009 --> 00:22:25,009
அவன் பேசுகிறான்.

333
00:22:25,427 --> 00:22:27,930
- ஹென்றி.
- அம்மா.

334
00:22:33,769 --> 00:22:35,771
நீங்கள் அனைவரும் இறக்கப் போகிறீர்கள்.

335
00:22:36,939 --> 00:22:38,315
[ஜூலியா] ஹென்றி! என்ன செய்கிறாய்?

336
00:22:38,399 --> 00:22:39,793
- ஹென்றி! ஹென்றி!
- [ஆமி] ஹென்றி! ஹென்றி!

337
00:22:39,817 --> 00:22:41,819
[மிரி தம்பிங்]

338
00:22:51,161 --> 00:22:53,622
[பெண்]
<i>எக்ஸ்-கதிர்கள், இரத்த பரிசோதனைகள், முதுகுத் தட்டி கூட</i>

339
00:22:53,706 --> 00:22:56,584
மற்றும் mRI எந்த முடிவுகளையும் காட்டவில்லை
இஸ்கெமியா அல்லது ஹீமாடோமா.

340
00:22:57,209 --> 00:22:58,460
அதன் அர்த்தம் என்ன?

341
00:22:58,544 --> 00:23:01,338
[இருவரும் இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறார்கள்]

342
00:23:02,423 --> 00:23:06,677
[ஆங்கிலத்தில்] அவரது உயிர்கள் அனைத்தும்
மற்றும் மூளையின் செயல்பாடுகள் சாதாரணமாக இருப்பது போல் தெரிகிறது.

343
00:23:06,760 --> 00:23:10,431
காத்திருங்கள், சாதாரணமா? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
அவருக்கு வலிப்பு ஏற்பட்டது.

344
00:23:10,514 --> 00:23:12,516
[இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறார்]

345
00:23:12,600 --> 00:23:14,977
சமீபகாலமாக அவருக்கு ஏதேனும் அதிர்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளதா?

346
00:23:18,022 --> 00:23:19,523
[அழுத்தம்] உம்...

347
00:23:20,608 --> 00:23:24,403
ஆம், அவரது அப்பா ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்.

348
00:23:25,237 --> 00:23:27,448
[இருவரும் இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறார்கள்]

349
00:23:27,531 --> 00:23:29,131
[ஆங்கிலத்தில் பெண்] மேலும் அவர் எப்படி நடந்துகொண்டார்?

350
00:23:30,117 --> 00:23:31,118
அட...

351
00:23:31,201 --> 00:23:32,745
அதிலிருந்து அவர் பேசவில்லை.

352
00:23:33,787 --> 00:23:35,873
[இருவரும் இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறார்கள்]

353
00:23:37,499 --> 00:23:39,126
என்ன... மனநோயா?

354
00:23:39,209 --> 00:23:41,253
இல்லை, அது சாத்தியமில்லை.
அவன் சின்ன பையன் தான்.

355
00:23:41,337 --> 00:23:45,090
[ஆங்கிலத்தில்] மேடம்,
நாம் இப்போது எதுவும் செய்ய முடியாது.

356
00:23:45,174 --> 00:23:48,594
- ஆனால் அவர் ஒரு நல்ல மனநல மருத்துவரை பரிந்துரைக்கலாம்.
- [ஜூலியா] இது என்ன?

357
00:23:48,677 --> 00:23:49,678
[இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறார்]

358
00:23:51,513 --> 00:23:54,183
உங்கள் மகன் தொடர்ந்தால்
தன்னை காயப்படுத்த முயற்சி

359
00:23:54,266 --> 00:23:56,268
- நீங்கள் அவருக்கு இந்த மயக்க மருந்தை வழங்கலாம்.
- இல்லை.

360
00:23:56,852 --> 00:23:58,145
- அம்மா.
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

361
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
குழந்தை.

362
00:23:59,897 --> 00:24:01,106
கடவுளே.

363
00:24:08,113 --> 00:24:10,199
[ஜூலியா] இல்லை, உங்களுக்கு புரியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

364
00:24:10,866 --> 00:24:13,285
ஆனால் இது ஒரு அவசரநிலை, தயவுசெய்து.

365
00:24:13,369 --> 00:24:18,499
இல்லை, நான் யாரிடமாவது பேச வேண்டும்
தூதரகத்தில் யார் எனக்கு உதவ முடியும்.

366
00:24:18,582 --> 00:24:20,209
எனக்கு ஒரு நிபுணர் தேவை.

367
00:24:21,794 --> 00:24:22,794
சரி.

368
00:24:24,213 --> 00:24:25,213
சரி.

369
00:24:25,964 --> 00:24:27,257
ஆம், தயவுசெய்து.

370
00:24:28,425 --> 00:24:31,428
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

371
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
[படுக்கை கிரீக்ஸ்]

372
00:24:48,320 --> 00:24:49,613
[ஜூலியா] குழந்தை.

373
00:24:53,450 --> 00:24:54,450
ஏய்.

374
00:24:55,494 --> 00:24:57,621
என் அன்பே, இங்கே வா.

375
00:25:04,545 --> 00:25:06,880
- [தட்டல்]
- [எலிகள் சத்தம்]

376
00:25:12,094 --> 00:25:15,097
[மின்சாரம் சத்தம் மற்றும் ஓசை]

377
00:25:17,474 --> 00:25:18,474
இதை பாத்துக்கோ.

378
00:25:25,441 --> 00:25:27,109
- ஹென்றி, இல்லை.
- [உறுமுகிறது]

379
00:25:27,192 --> 00:25:28,610
ஹென்றி, நிறுத்து!

380
00:25:28,694 --> 00:25:30,487
இந்த குழந்தைக்கு பசிக்கிறது, கொழுத்த மாடு.

381
00:25:30,571 --> 00:25:32,406
என்ன? என்ன சொல்கிறாய்? [மூச்சுத்திணறல்கள்]

382
00:25:32,489 --> 00:25:34,491
நீங்கள் எனக்கு தாய்ப்பால் கொடுத்ததில்லை, அம்மா.

383
00:25:34,575 --> 00:25:35,735
- என்ன?
- [ஆமி] என்ன ஆச்சு?

384
00:25:35,784 --> 00:25:37,911
- [ஜூலியா முனகுகிறார்] ஐயோ!
- [உறுமுகிறது]

385
00:25:41,707 --> 00:25:43,208
அது என்ன பாத்து?

386
00:25:43,292 --> 00:25:45,878
பூசாரியை அழைத்து வாருங்கள்.

387
00:25:47,212 --> 00:25:49,089
- [ஜூலியா] நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
- [Esquibel] ஆம்.

388
00:25:50,048 --> 00:25:51,508
நான் உதவ இங்கே இருக்கிறேன், ஜூலியா.

389
00:25:51,592 --> 00:25:52,426
சரி.

390
00:25:52,509 --> 00:25:55,512
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

391
00:26:04,313 --> 00:26:05,773
- [ஹென்றி கர்ஜிக்கிறார்]
- [எஸ்கிபெல் முணுமுணுக்கிறார்]

392
00:26:05,856 --> 00:26:06,856
[இருவரும் அலறுகிறார்கள்]

393
00:26:07,983 --> 00:26:10,903
[பேய் குரலில்] தப்பு குடுத்த பாதிரியார்!

394
00:26:10,986 --> 00:26:12,529
[கர்ஜனை]

395
00:26:27,544 --> 00:26:31,048
- [இத்தாலிய மொழியில்] அது நீங்களா, கேப்ரியல்?
- [இத்தாலிய மொழியில்] ஆம், புனித தந்தை.

396
00:26:32,049 --> 00:26:34,259
உனக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று சொல்கிறார்கள்.

397
00:26:34,343 --> 00:26:36,595
ஆம், அவர்கள் நம்புகிறார்கள்.

398
00:26:37,471 --> 00:26:39,348
அவர்கள் என்னை பலவீனமாக பார்க்க விரும்புகிறார்கள்.

399
00:26:39,431 --> 00:26:41,433
ஆனால், இல்லை, அவர்கள்.

400
00:26:42,476 --> 00:26:44,353
[பெருமூச்சு]

401
00:26:44,937 --> 00:26:46,605
- எனக்கு உதவுங்கள்.
- ஆம்.

402
00:27:07,668 --> 00:27:11,213
ஒருவேளை நாங்கள் எங்கள் வேலையை நன்றாக செய்திருக்கலாம்.

403
00:27:11,296 --> 00:27:13,924
கார்டினல் சல்லிவன்
மற்றும் இளைய தலைமுறை,

404
00:27:14,007 --> 00:27:17,052
அவர்கள் பிசாசை நம்பவில்லை
என நாம் புரிந்து கொள்கிறோம்.

405
00:27:17,803 --> 00:27:23,767
அவர்களுக்கு இது ஒரு யோசனை மட்டுமே.
எங்களைப் பொறுத்தவரை, இது மிகவும் உண்மையானது.

406
00:27:24,560 --> 00:27:26,478
இருநூறு வீழ்ந்த தேவதைகள்,

407
00:27:26,562 --> 00:27:30,107
சொர்க்கத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டு, கீழே தள்ளப்படுகிறது
கடவுள் வரவேற்கப்படாத மண்.

408
00:27:31,233 --> 00:27:33,110
இது ஒரு விசித்திரக் கதை அல்ல.

409
00:27:34,236 --> 00:27:38,073
உண்மைக்கான உங்கள் தேடல்
மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது, கேப்ரியல்,

410
00:27:38,156 --> 00:27:41,994
ஆனால் கவனம் செலுத்துங்கள்
கல்வி கற்க உங்கள் விருப்பத்திற்கு.

411
00:27:42,077 --> 00:27:46,415
பெருமை பல்வேறு வடிவங்களில் வெளிப்படுகிறது.

412
00:27:48,041 --> 00:27:50,419
பெருமையா? என்னையா?

413
00:27:50,502 --> 00:27:51,628
[சிரிக்கிறார்]

414
00:27:53,922 --> 00:27:56,341
[ஆங்கிலத்தில்]
உங்கள் கவனம் தேவைப்படும் ஒரு வழக்கு உள்ளது.

415
00:27:57,009 --> 00:27:58,427
ஸ்பெயினில் ஒரு சிறுவன்.

416
00:27:59,011 --> 00:28:03,265
அதில் ஏதோ என்னை மிகவும் தொந்தரவு செய்கிறது.

417
00:28:04,057 --> 00:28:05,767
[செயல்படுத்தும் இசை]

418
00:28:05,851 --> 00:28:09,813
<i>இந்தச் சிறுவனின் உடைமை
மிக வேகமாக முன்னேறி வருகிறது.</i>

419
00:28:11,273 --> 00:28:14,568
<i>சம்பவம் நடந்தது
புனிதமான நிலத்தில்,</i>

420
00:28:14,651 --> 00:28:17,404
<i>சான் செபாஸ்டியன் அபே காஸ்டில்.</i>

421
00:28:19,865 --> 00:28:23,160
இந்த இடம்
முன்பு தேவாலய பிரச்சனைகளை கொடுத்துள்ளார்.

422
00:28:24,244 --> 00:28:27,497
<i>அங்கிருந்து ஒரு பெரிய தீமை வருவதை உணர்கிறேன்.</i>

423
00:28:28,040 --> 00:28:32,586
<i>ஏதோ இருட்டு
நீங்கள் மட்டுமே தீர்க்க உதவ முடியும்.</i>

424
00:28:34,046 --> 00:28:37,883
<i>நான் அபேயின் பதிவுகளைக் கேட்டுள்ளேன்
நூலகத்தில் கொண்டு வரப்படும்.</i>

425
00:28:39,468 --> 00:28:40,468
<i>அதைப் பாருங்கள்.</i>

426
00:28:41,845 --> 00:28:45,891
<i>நான் தொடர்ந்து விசாரிப்பேன்
நீங்கள் உங்கள் பயணத்தில் இருக்கும்போது.</i>

427
00:28:50,854 --> 00:28:52,230
[ஆங்கிலத்தில்] "எங்கள் பாவங்கள்...

428
00:28:53,649 --> 00:28:55,817
எங்களைத் தேடி வரும்."

429
00:28:57,069 --> 00:28:58,320
[போப்] <i>கேப்ரியல்.</i>

430
00:28:58,403 --> 00:29:01,865
ஸ்பெயினுக்குச் சென்று இந்தக் குழந்தைக்கு உதவுங்கள்.

431
00:29:02,491 --> 00:29:06,536
ஆனால் கவனமாக இருங்கள்,
இந்த பேய் ஆபத்தானது.

432
00:29:07,204 --> 00:29:10,207
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

433
00:30:03,218 --> 00:30:04,302
[அமோர்த்] வணக்கம்?

434
00:30:04,386 --> 00:30:06,388
[இசை மங்குகிறது]

435
00:30:06,471 --> 00:30:08,473
[பறவைகள் பாடுகின்றன மற்றும் பூச்சிகள் கீச்சிடுகின்றன]

436
00:30:15,355 --> 00:30:17,649
[கதவு சத்தம், பின்னர் மூடுகிறது]

437
00:30:35,208 --> 00:30:36,251
[ஸ்பானிய மொழியில்] அப்பா.

438
00:30:37,294 --> 00:30:40,505
காலை வணக்கம்.
நான் தந்தை டாமஸ் எஸ்கிபெல்.

439
00:30:41,631 --> 00:30:42,841
- [இத்தாலிய மொழியில்] ஸ்பானிஷ்?
- ஆம்.

440
00:30:43,717 --> 00:30:46,428
நான் அப்பா அமோர்த். இத்தாலியன்.

441
00:30:48,305 --> 00:30:51,475
- [ஆங்கிலத்தில்] காத்திருங்கள். அப்பா அமோர்தா?
- ஆம்.

442
00:30:52,059 --> 00:30:55,062
ஆ அவர்கள் உங்களை அனுப்புவார்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

443
00:30:55,145 --> 00:30:56,146
[ஆங்கிலத்தில்] என்னை தெரியுமா?

444
00:30:56,229 --> 00:31:00,400
- ஆம். எல்லாக் கட்டுரைகளையும் படித்துவிட்டேன்.
- [சிரிக்கிறார்]

445
00:31:00,484 --> 00:31:03,361
- மற்றும் புத்தகங்கள்?
- இல்லை, இல்லை. இல்லை, புத்தகங்கள் அல்ல.

446
00:31:04,780 --> 00:31:05,780
புத்தகங்கள் நன்றாக உள்ளன.

447
00:31:05,822 --> 00:31:08,742
- நான் படிப்பேன் ...
- சரி. நான் என் பையை எடுத்து வருகிறேன்.

448
00:31:08,825 --> 00:31:11,036
நீங்கள், ஓ... [தொண்டையை கசக்க] விஸ்கியா?

449
00:31:11,912 --> 00:31:13,038
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நன்றி.

450
00:31:13,622 --> 00:31:16,750
[தொண்டையை செரிக்கிறது]
ஆமாம், இந்த தொண்டை புண், தூசி.

451
00:31:20,462 --> 00:31:23,840
ஜூலியா, நாங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
தேவாலயம் ஒருவரை அனுப்பியது.

452
00:31:23,924 --> 00:31:26,593
இந்த விஷயங்களில் நிபுணர்.
கேப்ரியல், தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

453
00:31:28,261 --> 00:31:31,098
[இத்தாலிய மொழியில்]
காலை வணக்கம், காலை வணக்கம், காலை வணக்கம்.

454
00:31:31,181 --> 00:31:32,181
நான் அப்பா அமோர்த்.

455
00:31:32,933 --> 00:31:34,333
[ஆங்கிலத்தில்] நான் ரோமாவிலிருந்து வந்திருக்கிறேன்.

456
00:31:34,392 --> 00:31:35,852
[இத்தாலிய மொழியில்] கேப்ரியல், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

457
00:31:37,187 --> 00:31:39,064
நீங்கள் இவ்வளவு தூரம் வந்ததற்கு வருந்துகிறேன்,

458
00:31:39,147 --> 00:31:41,817
ஆனால் எனக்கு கூட தெரியாது
தேவாலயம் ஏன் இதில் ஆர்வமாக உள்ளது.

459
00:31:41,900 --> 00:31:43,485
என் மகன் நன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று தான் விரும்புகிறேன்.

460
00:31:43,568 --> 00:31:44,402
[அமோர்த்] ஆம், ஆம்.

461
00:31:44,486 --> 00:31:48,573
[ஆங்கிலத்தில்] ஏதாவது சொல்லுங்கள்,
மருத்துவர்கள் ஏதேனும் பதில் அளித்தார்களா?

462
00:31:49,074 --> 00:31:50,325
ஏதாவது ஆறுதல்?

463
00:31:50,992 --> 00:31:53,078
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் ...

464
00:31:54,287 --> 00:31:55,872
நான் உன் மகனைப் பார்க்கட்டும்.

465
00:31:57,165 --> 00:32:00,293
எனது கருத்தை என்னால் தெரிவிக்க முடியும்
மற்றும் நீங்கள் அதை நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்.

466
00:32:05,632 --> 00:32:06,632
இது ஒரு ஷாட் மதிப்பு.

467
00:32:10,137 --> 00:32:11,596
சரி. அவர் மாடியில் இருக்கிறார்.

468
00:32:13,056 --> 00:32:15,642
[இத்தாலிய மொழியில்] மிகவும் அருமை, இது.

469
00:32:17,686 --> 00:32:20,147
[ஆங்கிலத்தில்] வணக்கம் நண்பரே. [சிரிக்கிறார்]

470
00:32:38,165 --> 00:32:39,165
ஹென்றி.

471
00:32:40,083 --> 00:32:41,293
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?

472
00:32:43,795 --> 00:32:46,798
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

473
00:33:39,142 --> 00:33:42,187
[இத்தாலிய மொழியில்]
பரலோகத்தில் இருக்கும் எங்கள் தந்தை,

474
00:33:42,270 --> 00:33:46,358
உமது நாமம் புனிதமானதாக.
உமது ராஜ்யம் வருக, உமது சித்தம்...

475
00:33:46,441 --> 00:33:49,361
[ஆங்கில பேய் குரலில்]
உங்கள் பிரார்த்தனைகள் இங்கே பயனற்றவை.

476
00:33:58,495 --> 00:34:00,497
[உருறும்]

477
00:34:23,603 --> 00:34:24,896
[ஆங்கிலத்தில்] யார் நீங்கள்?

478
00:34:24,980 --> 00:34:29,651
உங்கள் மோசமான பயம். நான் உங்கள் மறைவு.

479
00:34:30,777 --> 00:34:32,821
நீங்கள் ஏன் இந்த பையனை வைத்திருக்கிறீர்கள்?

480
00:34:32,904 --> 00:34:37,742
ஏனென்றால் அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது
அத்தகைய அப்பாவி சதையை அழிக்க.

481
00:34:38,410 --> 00:34:42,205
ஆனால் நான் சவாலை விரும்புகிறேன்
பேயோட்டுபவர்களின் ஆன்மா.

482
00:34:42,289 --> 00:34:44,582
நீங்கள் உங்களை குறைத்துக் கொள்ள மட்டுமே சேவை செய்கிறீர்கள்.

483
00:34:44,666 --> 00:34:47,002
பாதிரியாரே, எனக்கு விரிவுரை செய்ய வேண்டாம்.

484
00:34:47,085 --> 00:34:48,503
உங்கள் நோக்கம் என்ன?

485
00:34:48,586 --> 00:34:50,547
நான் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறேன்.

486
00:34:52,465 --> 00:34:54,634
அப்படியானால் என் பெயரை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

487
00:34:55,260 --> 00:34:59,556
உங்கள் ஆன்மாவையும் வெட்கமற்ற பாவங்களையும் நான் அறிவேன்.

488
00:35:00,932 --> 00:35:03,059
என் பாவங்களில் ஒன்றைச் சொல்லுங்கள்.

489
00:35:03,143 --> 00:35:04,769
[உறுமுகிறது]

490
00:35:06,271 --> 00:35:07,397
உங்களால் முடியாது.

491
00:35:08,857 --> 00:35:12,569
ஏனென்றால் என் பாவங்கள் அழிக்கப்பட்டுவிட்டன
ஒரே உண்மையான எஜமானரால்,

492
00:35:12,652 --> 00:35:14,654
- கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்து.
- அவரைப் பற்றி பேசாதே.

493
00:35:14,738 --> 00:35:18,033
நீங்கள் அவருக்கு பயப்படுகிறீர்களா?
நீங்கள் இயேசு கிறிஸ்துவுக்கு பயப்படுகிறீர்களா?

494
00:35:19,909 --> 00:35:22,287
[லத்தீன் மொழியில்] கடவுள் இங்கே இல்லை.

495
00:35:22,996 --> 00:35:25,498
[லத்தீன் மொழியில்] கடவுள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்.

496
00:35:26,416 --> 00:35:27,709
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் என்ன செய்தாலும்...

497
00:35:28,877 --> 00:35:31,087
கடவுள் அனுமதிப்பதால் தான் செய்கிறீர்கள்.

498
00:35:34,549 --> 00:35:35,967
அவர் அதை அனுமதித்தாரா?

499
00:35:36,885 --> 00:35:38,678
இது ஆரம்பம்தான்.

500
00:35:38,762 --> 00:35:40,722
நீங்கள் யாருடன் பழகுகிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது.

501
00:35:41,890 --> 00:35:44,642
அப்புறம் சொல்லுங்க. உங்கள் பெயரைச் சொல்லுங்கள்.

502
00:35:45,226 --> 00:35:46,728
நீங்கள் மிகவும் பயப்படாவிட்டால்.

503
00:35:46,811 --> 00:35:51,107
நான் ஒன்றும் முட்டாள் அல்ல
நீங்கள் ஒரு பன்றிக்குள் நுழைய சமாதானப்படுத்துகிறீர்கள்.

504
00:35:51,691 --> 00:35:53,777
அதனால் உங்கள் பெயரைச் சொல்ல மாட்டீர்கள்.

505
00:35:54,402 --> 00:35:57,238
என் பெயர் நிந்தனை.

506
00:35:57,989 --> 00:36:01,951
என் பெயர் கனவு.

507
00:36:03,203 --> 00:36:04,203
ஆ

508
00:36:07,957 --> 00:36:09,292
என் கனவு...

509
00:36:10,460 --> 00:36:13,254
உலகக் கோப்பையை பிரான்ஸ் வென்றதா.

510
00:36:13,338 --> 00:36:15,298
பெருமைக்குரிய முட்டாள்.

511
00:36:15,382 --> 00:36:18,259
நீங்கள் மறைக்க முடியாது
உங்கள் நகைச்சுவைகளுக்குப் பின்னால் எப்போதும்...

512
00:36:19,677 --> 00:36:21,638
கேப்ரியல்.

513
00:36:22,931 --> 00:36:25,100
உங்கள் கனவுகளையும் நான் அறிவேன்.

514
00:36:26,351 --> 00:36:28,436
[தொலைதூர துப்பாக்கிச் சூடு]

515
00:36:28,520 --> 00:36:30,271
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

516
00:36:37,612 --> 00:36:38,612
[துப்பாக்கிச் சூடு]

517
00:36:45,662 --> 00:36:46,996
[பேய் சிரிக்கிறது]

518
00:36:47,080 --> 00:36:49,791
[ஜெர்மன் மொழியில்] உங்களைக் காட்டுங்கள், கோழை.

519
00:36:52,502 --> 00:36:54,087
[ஜெர்மன் மொழியில்] உங்களைக் காட்டுங்கள்.

520
00:36:55,296 --> 00:36:56,631
கோழை.

521
00:36:57,632 --> 00:37:00,176
உன்னைக் காட்டு, கோழை.

522
00:37:01,970 --> 00:37:03,346
[சிரிக்கிறார்]

523
00:37:03,430 --> 00:37:05,432
[திரும்புதல்]

524
00:37:13,773 --> 00:37:15,733
[வேட்டையாடும் இசை]

525
00:37:17,110 --> 00:37:18,319
[உறுமுகிறது]

526
00:37:20,864 --> 00:37:24,492
[ஆங்கிலத்தில்]
ஜாக்கிரதை, உங்கள் பாவங்கள் உங்களைத் தேடி வரும்.

527
00:37:27,620 --> 00:37:30,623
நான் உங்களுக்காக காத்திருப்பேன், கேப்.

528
00:37:33,418 --> 00:37:35,670
என் பெயரைக் குறிப்பிட்டாயா
இந்த வீட்டில் யாருக்காவது?

529
00:37:36,546 --> 00:37:37,630
ஒருவேளை, நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

530
00:37:38,214 --> 00:37:42,886
இந்த பேய், அது விஷயங்களை சொல்கிறது
அதை அறிய முடியவில்லை.

531
00:37:44,053 --> 00:37:46,014
அப்படியானால் அது உண்மையா?

532
00:37:47,056 --> 00:37:48,766
பேய்களைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

533
00:37:50,518 --> 00:37:54,272
அடிப்படைகள் மட்டும்,
அவர்கள் வீழ்ந்த தேவதைகள் என்று.

534
00:37:54,856 --> 00:37:56,608
ஒரு படிநிலையில் ஒருவர் மற்றவருக்கு சேவை செய்கிறார்.

535
00:37:56,691 --> 00:37:57,691
[இத்தாலிய மொழியில்] ஆம்.

536
00:37:58,234 --> 00:38:02,489
[ஆங்கிலத்தில்] பேய் உயர்ந்தது,
அதிக அணுகல் பெற முடியும்.

537
00:38:02,989 --> 00:38:04,699
அப்படியென்றால் அது ஏன் சிறுவனைப் பிடித்திருக்கிறது?

538
00:38:04,782 --> 00:38:08,369
இது மிகவும் நல்ல கேள்வி.
நான் அம்மாவிடம் பேசப் போகிறேன்.

539
00:38:08,453 --> 00:38:11,289
நான் வேலை செய்ய வேண்டும்
ஏன் இந்த அரக்கன் ஹென்றியைத் தேர்ந்தெடுத்தான்.

540
00:38:11,915 --> 00:38:16,711
நான் சொல்ல வருவது கடினமாக இருக்கலாம்.
எதிர்கொள்ளும்.

541
00:38:18,338 --> 00:38:23,635
உங்கள் மகன் செல்வாக்கில் இருக்கிறான்
மிகவும் சக்திவாய்ந்த அரக்கனின்.

542
00:38:24,302 --> 00:38:27,138
பையனை நீக்குதல்
இந்த இடத்திலிருந்து மரணம் ஏற்படலாம்.

543
00:38:28,056 --> 00:38:29,599
நான் இப்போது உங்களுக்கு சொல்கிறேன் ...

544
00:38:30,517 --> 00:38:35,647
ஒரே வழி உங்கள் மகன்
விசுவாசத்தின் மூலம் உங்களிடம் திரும்பி வருகிறது.

545
00:38:35,730 --> 00:38:37,899
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

546
00:38:37,982 --> 00:38:41,361
திருமதி. வாஸ்குவேஸ்,
ஹென்றிக்கு ஏதாவது நடந்ததா?

547
00:38:42,612 --> 00:38:45,198
அவர் கார் விபத்தில் சிக்கினார்
என்று தன் தந்தையைக் கொன்றான்.

548
00:38:46,741 --> 00:38:48,868
தன் தந்தை கழுமரத்தில் அறையப்பட்டிருப்பதைக் கண்டான்.

549
00:38:48,952 --> 00:38:51,287
[கார் ஹாரன் சத்தம்]

550
00:38:53,289 --> 00:38:56,292
அந்த நினைவு, அது அவனுடைய பேய்.

551
00:38:57,210 --> 00:38:59,003
நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையை தருகிறேன்,

552
00:38:59,587 --> 00:39:02,382
நான் உன்னை விட்டு விலக மாட்டேன்,
அல்லது உங்கள் மகன்.

553
00:39:05,051 --> 00:39:08,680
நீங்கள் விவரிக்கும் அதிர்ச்சி
பிசாசுக்கான நுழைவாயிலாக இருக்கலாம்.

554
00:39:10,098 --> 00:39:14,394
துன்பம் ஒரு ஆன்மாவை உருவாக்கும்
இணைப்புக்கான ஆசை.

555
00:39:15,311 --> 00:39:17,939
அது அப்பாவிகளை மேலும் பாதிப்படையச் செய்யலாம்.

556
00:39:22,944 --> 00:39:25,530
நீங்கள் உங்கள் கணவரை நேசித்திருக்க வேண்டும்
மிகவும்.

557
00:39:28,700 --> 00:39:29,951
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

558
00:39:31,536 --> 00:39:35,290
அவர் உங்கள் ஆத்ம இணைப்பாக இருந்தார், <i>sì?</i>

559
00:39:37,417 --> 00:39:38,876
அவர் எல்லாமாக இருந்தார்.

560
00:39:42,130 --> 00:39:44,257
மேலும் உங்களுக்கு இரண்டு அழகான குழந்தைகள் உள்ளனர்.

561
00:39:46,134 --> 00:39:51,472
தாயின் அன்பு மிக நெருக்கமானது
கடவுளின் அன்பை நாங்கள் அறிவோம்.

562
00:39:55,018 --> 00:39:56,227
சொல்லு ஜூலியா.

563
00:39:59,188 --> 00:40:00,690
நீங்கள் எப்போதாவது நம்பினீர்களா?

564
00:40:02,650 --> 00:40:04,819
அட, நான் சிறுமியாக இருந்தபோது...

565
00:40:06,863 --> 00:40:10,325
என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்
என் பாதுகாவலர் தேவதை என்னை பள்ளிக்கு அழைத்துச் சென்றார்.

566
00:40:14,370 --> 00:40:16,748
அந்த பாதுகாவலர் தேவதையிடம் ஜெபிக்க வேண்டும்.

567
00:40:19,292 --> 00:40:20,892
["நான் சிக்கிக்கொண்டேன்" ஹெட்ஃபோன்களில் விளையாடுகிறேன்]

568
00:40:20,918 --> 00:40:22,086
<i>♪ நான் சொந்தமாக தவிக்கிறேன் ♪</i>

569
00:40:22,170 --> 00:40:23,296
[தாள தட்டி]

570
00:40:25,506 --> 00:40:28,217
<i>♪ வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில் சிக்கிக்கொண்டது... ♪</i>

571
00:40:28,301 --> 00:40:31,304
- [மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]
[தாள தட்டி]

572
00:40:33,556 --> 00:40:34,599
ஹென்றி?

573
00:40:42,649 --> 00:40:44,025
[தாள தட்டி]

574
00:40:47,153 --> 00:40:48,153
ஹென்றி?

575
00:40:52,158 --> 00:40:53,284
[குறட்டை]

576
00:40:54,744 --> 00:40:56,162
[தாள தட்டி]

577
00:40:59,248 --> 00:41:02,251
[வேட்டையாடும் இசை]

578
00:41:04,545 --> 00:41:05,963
ஆமி.

579
00:41:06,047 --> 00:41:07,548
[உறுமுகிறது]

580
00:41:09,175 --> 00:41:11,010
நான் நரகத்தில் இருக்கிறேன்.

581
00:41:11,094 --> 00:41:12,470
[ஏமி சிணுங்குகிறார்]

582
00:41:12,553 --> 00:41:13,638
[சத்தம்]

583
00:41:15,640 --> 00:41:17,100
[மூச்சுத்திணறல்]

584
00:41:17,183 --> 00:41:19,185
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

585
00:41:26,901 --> 00:41:30,905
[நாயகன்] <i>ஆமி, அன்பே, இது அப்பா.
நீங்கள் கேட்க வேண்டும், சரியா?</i>

586
00:41:30,988 --> 00:41:32,031
அப்பாவா?

587
00:41:32,115 --> 00:41:34,158
[பேய் குரல்] <i>நீங்கள் அனைவரும் இறக்கப் போகிறீர்கள்.</i>

588
00:41:34,242 --> 00:41:35,242
[அலறல்கள்]

589
00:41:36,911 --> 00:41:38,788
அம்மா! அம்மா!

590
00:41:38,871 --> 00:41:40,915
அம்மா, அது அப்பா. அது அப்பா.

591
00:41:40,998 --> 00:41:43,584
அப்பாவின் குரல் கேட்டது.
போனில் அவன் குரல் கேட்டது.

592
00:41:43,668 --> 00:41:45,348
- நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம் என்று அவர் கூறினார்.
- என்ன?

593
00:41:45,420 --> 00:41:47,755
- நாம் அனைவரும் இறக்கப் போகிறோம் என்று அவர் கூறினார்.
- ஓ, கடவுளே.

594
00:41:47,839 --> 00:41:49,841
[ஏமி அழுகிறார்]

595
00:41:51,217 --> 00:41:52,427
ஷ்ஷ்.

596
00:41:52,510 --> 00:41:53,510
நாம் என்ன செய்வது?

597
00:41:55,388 --> 00:41:56,388
காபி.

598
00:41:59,016 --> 00:42:02,145
பேய்கள்,
அவை இரவில் மிகவும் வலுவாக வளரும்.

599
00:42:02,228 --> 00:42:05,815
எனக்கு என் ஆற்றல் தேவைப்படும்.
ஆனால் நீங்கள் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க முயற்சிக்க வேண்டும்.

600
00:42:07,316 --> 00:42:09,944
[லத்தீன் மொழியில் அமோர்த்] மற்றும் ஆன்மாக்கள்
புறப்பட்ட அனைத்து விசுவாசிகளிலும்,

601
00:42:10,027 --> 00:42:13,781
இறைவனின் கருணையால்,
அமைதியாக ஓய்வெடுங்கள்.

602
00:42:13,865 --> 00:42:16,534
- ஆமென்.
- [ஆங்கிலத்தில்] இதற்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

603
00:42:16,617 --> 00:42:18,035
[ஆங்கிலத்தில்] சொல்வது கடினம்.

604
00:42:18,119 --> 00:42:19,119
மணி.

605
00:42:20,163 --> 00:42:21,622
நாட்கள், ஒருவேளை.

606
00:42:21,706 --> 00:42:23,374
இந்த அரக்கன் மிகவும் வலிமையானவன்.

607
00:42:23,458 --> 00:42:25,501
பையன் நீண்ட காலம் நீடிக்க மாட்டான்.

608
00:42:25,585 --> 00:42:29,797
நாம் செய்ய வேண்டியது அதன் பெயரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அதை பேயோட்டுவதற்காக.

609
00:42:29,881 --> 00:42:32,175
அப்போதுதான் சிறுவனைக் காப்பாற்ற முடியும்.

610
00:42:32,759 --> 00:42:33,885
நாம் அதை எப்படி செய்வது?

611
00:42:34,427 --> 00:42:35,427
பிரார்த்தனையுடன்.

612
00:42:35,470 --> 00:42:36,846
நிலையான பிரார்த்தனை.

613
00:42:37,638 --> 00:42:40,725
பேய்கள், அவர்கள் தங்களைக் காத்துக் கொள்கிறார்கள்.

614
00:42:40,808 --> 00:42:42,769
அவர்களுக்கு துன்பம் புரியவில்லை.

615
00:42:42,852 --> 00:42:44,854
இறுதியில், அவர் தன்னை விட்டுக்கொடுப்பார்

616
00:42:44,937 --> 00:42:48,191
ஏனெனில் அவனால் நிற்க முடியாது
பிரார்த்தனையின் வலி.

617
00:42:48,274 --> 00:42:49,274
என்னைப் புரிகிறதா?

618
00:42:49,776 --> 00:42:51,402
- ஆம்.
- நல்லது. நல்லது.

619
00:42:51,486 --> 00:42:54,322
- இப்போது, ​​நீங்கள் உங்கள் பாவங்களை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.
- இப்போது?

620
00:42:54,405 --> 00:42:56,908
பேய் உங்கள் பாவங்களை வாசனை செய்யலாம்
அவர்கள் விடுவிக்கப்படாவிட்டால்.

621
00:42:56,991 --> 00:42:58,493
வா. [இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறார்]

622
00:43:00,661 --> 00:43:01,788
[ஆங்கிலத்தில்] நாங்கள் தொடங்குகிறோம்.

623
00:43:04,040 --> 00:43:05,374
என்னை மன்னியுங்கள் அப்பா...

624
00:43:06,292 --> 00:43:07,460
ஏனென்றால் நான் பாவம் செய்தேன்.

625
00:43:07,543 --> 00:43:09,796
அது இருந்தது, ஓ...

626
00:43:09,879 --> 00:43:12,048
- எனது கடைசி வாக்குமூலத்திலிருந்து எட்டு மாதங்கள் ...
- <i>பத்ரே</i>, எண்.

627
00:43:12,131 --> 00:43:15,092
எட்டு மாசம் தான் சொன்னீங்க
உங்கள் கடைசி ஒப்புதல் வாக்குமூலத்திலிருந்து?

628
00:43:16,219 --> 00:43:17,720
- ஆம்.
- நான்...

629
00:43:19,388 --> 00:43:21,098
சரி, நாம் இதைச் செய்ய வேண்டும்.

630
00:43:21,182 --> 00:43:24,060
- நீங்கள் ஒரு கடவுள் மனிதன், போதுமான எளிய, <i>sì?
</i>- ஆம்.

631
00:43:24,143 --> 00:43:26,229
மேலும் நீங்கள் மிகவும் வருந்துகிறீர்கள்
உங்கள் எல்லா பாவங்களுக்கும்.

632
00:43:27,063 --> 00:43:28,397
- ஆம்.
- சரி.

633
00:43:28,481 --> 00:43:31,275
எல்லாம் வல்ல கடவுள் உங்கள் மீது கருணை காட்டட்டும்,

634
00:43:31,359 --> 00:43:37,281
உங்கள் பாவங்களை மன்னித்து,
நித்திய அமைதிக்கு உங்களை அழைத்துச் செல்லும். ஆமென்.

635
00:43:37,365 --> 00:43:39,534
பேயோட்டும் சடங்குகள் என்ன தெரியுமா?

636
00:43:40,660 --> 00:43:42,161
- இல்லை.
- இல்லை?

637
00:43:42,745 --> 00:43:43,830
அது வரவே இல்லை.

638
00:43:43,913 --> 00:43:47,208
நீங்கள் என்ன ஜெபத்தை சொல்ல முடியும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
மீண்டும் மீண்டும், அழுத்தத்தில் கூட?

639
00:43:49,001 --> 00:43:50,044
வாழ்க மேரி.

640
00:43:50,127 --> 00:43:51,379
[இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறார்]

641
00:43:51,462 --> 00:43:55,675
ஆனால் அது அழுத்தத்தில் இருந்தால்,
நான் அதை ஸ்பானிஷ் மொழியில் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

642
00:43:55,758 --> 00:43:56,801
[ஆங்கிலத்தில்] அது பரவாயில்லை.

643
00:43:57,677 --> 00:44:00,346
உங்கள் வேலை ஜெபிப்பது.

644
00:44:01,222 --> 00:44:03,182
பேயுடன் ஈடுபடாதே.

645
00:44:03,266 --> 00:44:06,853
பதிலளிக்க வேண்டாம்
அது சொல்லும் அல்லது செய்யும் எதற்கும்.

646
00:44:06,936 --> 00:44:09,105
உங்கள் வேலை <i>இடைக்க முடியாதது.</i>

647
00:44:09,188 --> 00:44:11,649
இரக்கமற்ற. சரியா?

648
00:44:12,733 --> 00:44:13,860
நல்ல பையன்.

649
00:44:15,111 --> 00:44:17,738
- உங்களுக்கு ஏதேனும் நகைச்சுவைகள் தெரியுமா?
- ஏ... இல்லை.

650
00:44:17,822 --> 00:44:20,825
நீங்கள் சிலவற்றைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
பிசாசுக்கு நகைச்சுவைகள் பிடிக்காது.

651
00:44:20,908 --> 00:44:21,951
[அமோர்த் சிரிக்கிறார்]

652
00:44:22,034 --> 00:44:23,034
புத்தகங்களைக் கொண்டு வாருங்கள்.

653
00:44:26,163 --> 00:44:28,875
[இத்தாலிய மொழியில் அமோர்த்] சொர்க்கத்தின் வாசனை.

654
00:44:28,958 --> 00:44:31,961
[பேய்] நீங்கள் உங்கள் நண்பரை அழைத்து வந்ததை நான் காண்கிறேன்.

655
00:44:32,044 --> 00:44:35,298
அவர் கொஞ்சம் பயந்த மாதிரி தெரிகிறார், கேப்.

656
00:44:35,381 --> 00:44:40,553
நான் உன்னை காபே, காபே என்று அழைத்தால் மனம்?

657
00:44:41,512 --> 00:44:43,598
போருக்கு தயாரா?

658
00:44:43,681 --> 00:44:49,896
நீங்கள் கடந்த முறை என்னை விட்டு ஓடிவிட்டீர்கள்,
நீ ஒரு கோழை போல, சிப்பாய் பையன்.

659
00:44:49,979 --> 00:44:52,982
மிகவும் தலைமை பேயோட்டுபவர் ஆகவில்லை.

660
00:44:53,065 --> 00:44:56,611
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் யாராக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்
இன்று தோற்கடிக்கப்பட்டது, இயேசுவா அல்லது அவரது தாயா?

661
00:44:56,694 --> 00:44:57,987
பரிசுத்த அம்மாவை குடுங்க.

662
00:44:58,070 --> 00:45:01,282
இரவு முழுவதும் பேசப் போகிறோமா,
அல்லது நீங்கள் போரிட விரும்புகிறீர்களா?

663
00:45:02,158 --> 00:45:04,827
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன் என்று தெரியும்
உனக்கு, கேப்ரியல்?

664
00:45:05,453 --> 00:45:06,829
நான் உன்னைக் குடுக்கப் போகிறேன்.

665
00:45:07,705 --> 00:45:09,790
நீங்கள் வருவதை உணர்வீர்கள்.

666
00:45:10,416 --> 00:45:14,545
மேலும் நீங்கள் உங்களை வெறுப்பீர்கள்
நான் உன்னை புணர்ந்தபோது நீ உணரும் விடுதலைக்காக.

667
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
இப்போது நாம் ஜெபிக்கிறோம்.

668
00:45:18,966 --> 00:45:20,259
[உறுமுகிறது]

669
00:45:20,343 --> 00:45:23,888
அசுத்த ஆவியே, நான் உனக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்.
நீங்கள் யாராக இருந்தாலும்,

670
00:45:23,971 --> 00:45:28,476
உங்கள் கூட்டாளிகள் அனைவருடனும்
இப்போது கடவுளின் வேலைக்காரன் ஹென்றியைத் தாக்குகிறான்.

671
00:45:28,559 --> 00:45:30,519
அவதார மர்மங்களால்...

672
00:45:30,603 --> 00:45:33,022
- உங்களையும் உங்கள் அவதாரங்களையும் ஃபக் செய்யுங்கள்.
- பேரார்வம், உயிர்த்தெழுதல்

673
00:45:33,105 --> 00:45:37,360
மற்றும் நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் விண்ணேற்றம்,
பரிசுத்த ஆவியின் வம்சாவளியால்,

674
00:45:37,443 --> 00:45:41,489
தீர்ப்புக்காக எங்கள் ஆண்டவரின் வருகையால்,
ஏதாவது அடையாளம் மூலம் சொல்ல

675
00:45:41,572 --> 00:45:45,117
உங்கள் பெயர் மற்றும் நாள்
மற்றும் நீங்கள் புறப்படும் மணிநேரம்.

676
00:45:45,201 --> 00:45:47,495
தாமஸ், பிரார்த்தனை. பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.

677
00:45:47,578 --> 00:45:51,457
நான் உங்களுக்கு கட்டளையிடுகிறேன்,
மேலும், நான் கடிதத்திற்குக் கீழ்ப்படிவதற்கு,

678
00:45:51,540 --> 00:45:55,044
நான் கடவுளின் மந்திரி,
என் தகுதியில்லாத போதிலும்...

679
00:45:58,756 --> 00:46:00,758
[கிரிக்கெட்டுகள் கிண்டல் மற்றும் காற்று விசில்]

680
00:46:19,360 --> 00:46:20,528
ரோசாரியா?

681
00:46:21,070 --> 00:46:23,406
- உங்கள் பாவங்கள் உங்களைத் தேடி வரும்.
- [பேயாடும் இசை ஒலித்தல்]

682
00:46:24,573 --> 00:46:26,575
என் பாவங்கள் மன்னிக்கப்பட்டன.

683
00:46:26,659 --> 00:46:30,579
ஆனால் உங்களை மன்னிக்க முடியாது.
உன்னால் முடியுமா, அப்பா?

684
00:46:31,706 --> 00:46:35,876
எனக்காக அல்ல, நீங்கள் இறக்க அனுமதித்த பெண்.

685
00:46:36,627 --> 00:46:38,587
ஏன் எதுவும் செய்யவில்லை?

686
00:46:39,296 --> 00:46:41,132
ஏன் என்னை நம்பவில்லை?

687
00:46:41,716 --> 00:46:43,092
இப்போது நான் நரகத்தில் இருக்கிறேன்.

688
00:46:43,926 --> 00:46:45,011
ஏமாற்றுபவர்.

689
00:46:45,094 --> 00:46:47,263
அவள் ஆன்மா சாந்தியடைகிறது.

690
00:46:47,346 --> 00:46:50,141
[பேய் குரலில்] என் ஆன்மா நரகத்தில் அழுகுகிறது!

691
00:46:51,642 --> 00:46:54,478
[இசை தீவிரமடைகிறது]

692
00:47:05,156 --> 00:47:06,782
எவ்வளவு தொடுகிறது.

693
00:47:06,866 --> 00:47:08,117
அவ்வளவுதானா உனக்கு?

694
00:47:08,200 --> 00:47:11,245
மற்றும் நீங்கள் எப்படி, பேண்டி ஸ்னிஃபர்?

695
00:47:11,328 --> 00:47:12,747
[உள்ளிழுக்கிறது]

696
00:47:12,830 --> 00:47:14,623
நீங்கள் அவரிடம் சொல்லவில்லை, இல்லையா?

697
00:47:14,707 --> 00:47:17,209
உங்கள் சிறிய வேசி பற்றி?

698
00:47:17,293 --> 00:47:20,713
உங்கள் சிறிய இனிப்பு உபசரிப்பு, அடல்லா.

699
00:47:21,422 --> 00:47:26,010
நீங்கள் உங்கள் சபைக்கு முன் நின்ற பிறகு
நீங்கள் அவர்களை விட சிறந்தவர் போல,

700
00:47:26,093 --> 00:47:28,179
நீங்கள் அவர்களின் மகள்களை குடுக்கும்போது.

701
00:47:28,804 --> 00:47:31,515
ஒருவேளை நீங்கள் அந்த பாவத்திற்காக வருத்தப்படவில்லை.

702
00:47:31,599 --> 00:47:33,059
- ம்ம்?
- வாயை மூடு.

703
00:47:33,142 --> 00:47:34,143
தாமஸ். தாமஸ்.

704
00:47:34,226 --> 00:47:35,728
அதனிடம் பேசாதே.

705
00:47:35,811 --> 00:47:38,314
- பிரார்த்தனை.
- ஓடிவிடு.

706
00:47:38,397 --> 00:47:41,025
நீங்கள் இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை, தாமஸ்.

707
00:47:41,108 --> 00:47:43,944
நீங்கள் அந்த சிறிய வேசியை புணர்ந்திருப்பீர்கள்.

708
00:47:45,529 --> 00:47:48,532
தாமஸ்! தாமஸ்!
இல்லை! இல்லை, இல்லை! அதுவே விரும்புகிறது!

709
00:47:50,076 --> 00:47:51,160
ஆ!

710
00:47:53,913 --> 00:47:54,913
[உருறும்]

711
00:47:56,999 --> 00:47:58,626
நீங்கள் விளையாடியுள்ளீர்கள், அமோர்த்.

712
00:47:59,877 --> 00:48:01,712
தூண்டில் எடுத்தாய்.

713
00:48:02,671 --> 00:48:05,549
மேலும் நான் உன்னை அழிப்பேன்.

714
00:48:05,633 --> 00:48:09,512
உங்கள் புனித தேவாலயம்
உள்ளே இருந்து நொறுங்கும்.

715
00:48:09,595 --> 00:48:12,473
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

716
00:48:18,854 --> 00:48:20,189
[கதவு சத்தம் திறக்கிறது]

717
00:48:24,944 --> 00:48:27,571
[இத்தாலிய மொழியில் மனிதன்]
அபேயின் பதிவுகள், உங்கள் புனிதத்தன்மை.

718
00:49:06,318 --> 00:49:08,112
அவள் என் வாழ்க்கையின் காதலாக இருந்தாள்.

719
00:49:16,412 --> 00:49:18,581
வாக்குறுதி அளிக்கப்பட்டது.

720
00:49:18,664 --> 00:49:20,082
[கடுமையான இசை ஒலிக்கிறது]

721
00:49:20,166 --> 00:49:21,750
அவள் என்னை விரும்பினாள் ...

722
00:49:22,918 --> 00:49:25,588
அவளுக்காக அர்ச்சகர் பதவியை விட்டுவிடு...

723
00:49:26,672 --> 00:49:27,798
ஆனால் என்னிடம் இருந்தது...

724
00:49:29,049 --> 00:49:32,595
அப்படிச் செய்யும் எண்ணம் இல்லை.

725
00:49:33,637 --> 00:49:36,807
அதனால் அவள் விரும்புவதை நான் அவளிடம் சொன்னேன்.

726
00:49:42,813 --> 00:49:44,023
கடவுள் மீது என் அன்பு...

727
00:49:46,400 --> 00:49:48,110
அது அவள் மீதான என் அன்பை விட அதிகமாக இருந்தது.

728
00:49:49,028 --> 00:49:51,322
உங்கள் பாவங்களுக்காக நீங்கள் வருந்துகிறீர்களா?

729
00:49:52,698 --> 00:49:53,698
ஆம்.

730
00:49:54,116 --> 00:49:56,535
எல்லாம் வல்ல இறைவன் உங்களுக்கு கருணை காட்டட்டும்.

731
00:49:56,619 --> 00:50:02,750
உங்கள் பாவங்களை மன்னித்து,
அவர் உங்களை நித்திய வாழ்விற்கு அழைத்துச் செல்வார்.

732
00:50:04,543 --> 00:50:05,543
ஆமென்.

733
00:50:08,297 --> 00:50:09,297
ஆமென்.

734
00:50:15,554 --> 00:50:16,554
யார்...

735
00:50:18,098 --> 00:50:19,141
ரோசாரியா?

736
00:50:22,937 --> 00:50:25,856
நான் உதவி செய்திருக்க வேண்டிய பெண் அவள்.

737
00:50:25,940 --> 00:50:29,026
பேய்
என்னை ஏமாற்ற தன் நினைவாற்றலைப் பயன்படுத்துகிறது.

738
00:50:29,109 --> 00:50:30,819
இந்த விஷயங்கள் அவருக்கு எப்படி தெரியும்?

739
00:50:30,903 --> 00:50:32,821
அது நம் குற்றத்தை உணர முடியும்,

740
00:50:33,405 --> 00:50:37,493
அது நமக்கு எதிராக பயன்படுத்துகிறது
கவனச்சிதறலாக.

741
00:50:38,661 --> 00:50:42,206
அந்த பையன்,
அவர் காலாவதியாகும் முன் நீண்ட காலம் இல்லை.

742
00:50:42,998 --> 00:50:45,584
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இந்த அரக்கனின் பெயர்.

743
00:50:46,252 --> 00:50:48,420
அதன் பெயரை அறிந்தால், அது அவர்களை பலவீனப்படுத்துகிறது.

744
00:50:49,338 --> 00:50:51,006
நான் அவரை காயப்படுத்த நினைக்கவில்லை.

745
00:50:51,090 --> 00:50:52,341
எனக்கு புரிகிறது.

746
00:50:53,384 --> 00:50:54,385
இங்கே பார்க்கவும்.

747
00:50:54,468 --> 00:50:56,262
உங்களுக்காக இந்தப் பக்கத்தைக் குறித்துள்ளேன்.

748
00:50:56,804 --> 00:50:57,804
என்பதை அறியவும்.

749
00:51:00,557 --> 00:51:02,559
ஆனால் அது லத்தீன் மொழியில் உள்ளது.

750
00:51:02,643 --> 00:51:04,645
ஸ்பானிய மொழிக்கு நெருக்கமானது.

751
00:51:04,728 --> 00:51:06,730
லத்தீன் மொழியில் பிரார்த்தனைக்கு அதிக சக்தி உண்டு.

752
00:51:07,690 --> 00:51:09,650
[வேட்டையாடும் இசை]

753
00:51:09,733 --> 00:51:11,902
[இடி முழக்கங்கள்]

754
00:51:11,986 --> 00:51:14,196
"நீங்கள் தூண்டில் எடுத்தீர்கள்."

755
00:51:15,739 --> 00:51:18,200
- என்ன?
- அது என்னிடம் என்ன சொன்னது.

756
00:51:18,284 --> 00:51:20,536
"நீங்கள் தூண்டில் எடுத்தீர்கள், அமோர்த்."

757
00:51:24,164 --> 00:51:26,083
இது பையனைப் பற்றியது அல்ல.

758
00:51:26,166 --> 00:51:27,584
இது ஒரு பெரிய திட்டத்தை கொண்டுள்ளது.

759
00:51:27,668 --> 00:51:29,837
நான் ஏதாவது சரிபார்க்க வேண்டும்
தோட்டத்தில் பார்த்தேன்.

760
00:51:30,462 --> 00:51:33,882
போ. இதை எடு. அவரது கதவுக்கு வெளியே இருங்கள்.
அவர் இன்னும் ஆபத்தில் இருக்கிறார்.

761
00:51:33,966 --> 00:51:37,553
என்ன விலை கொடுத்தாலும் நாம் அவரைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.

762
00:51:37,636 --> 00:51:39,555
[இடி முழக்கங்கள்]

763
00:51:39,638 --> 00:51:42,349
[இடி இடிக்கிறது]

764
00:51:42,433 --> 00:51:45,602
[தீவிரமான இசை]

765
00:51:54,278 --> 00:51:55,779
வத்திக்கானின் முத்திரை.

766
00:51:56,655 --> 00:51:59,908
[போப்] <i>இந்த இடம்
முன்பு தேவாலய பிரச்சனைகளை கொடுத்துள்ளார்.</i>

767
00:52:02,077 --> 00:52:04,079
[தெளிவற்ற பிரார்த்தனை]

768
00:52:32,733 --> 00:52:35,736
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

769
00:53:01,929 --> 00:53:05,140
[லத்தீன் மொழியில்] கடவுள், உங்கள் பெயரால்...

770
00:53:07,059 --> 00:53:09,561
என்னைக் காப்பாற்று.

771
00:53:11,939 --> 00:53:14,149
- [சாதாரண குரலில் ஹென்றி] எனக்கு உதவுங்கள்.
- [தம்பிங்]

772
00:53:20,114 --> 00:53:21,114
ஹென்றி?

773
00:53:57,609 --> 00:53:59,069
- [தாள தட்டி]
- [காஸ்ப்ஸ்]

774
00:54:01,280 --> 00:54:04,283
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

775
00:54:22,718 --> 00:54:23,718
ஹென்றி?

776
00:54:36,565 --> 00:54:37,483
[எஸ்கிபெல் கத்துகிறார்]

777
00:54:37,566 --> 00:54:40,903
[பேய் குரலில்]
யாரும் இங்கிருந்து உயிருடன் வெளியேற மாட்டார்கள்!

778
00:54:42,738 --> 00:54:44,490
[சிரிக்கிறார்] யாரும் இல்லை.

779
00:54:46,617 --> 00:54:48,619
[இடி முழக்கம் மற்றும் மழை பெய்கிறது]

780
00:54:54,416 --> 00:54:55,584
[அலறல்கள்]

781
00:55:00,130 --> 00:55:01,673
[தாள தட்டி]

782
00:55:12,267 --> 00:55:13,894
[அலறல்கள்]

783
00:55:14,770 --> 00:55:16,563
- [தட்டுதல்]
- [சிணுங்குதல்]

784
00:55:17,439 --> 00:55:19,441
- [தட்டல் தொடர்கிறது]
- [அலறல்கள்]

785
00:55:19,525 --> 00:55:21,276
- [பேய் உறுமல்]
- [தட்ஸ்]

786
00:55:21,360 --> 00:55:24,363
[வேட்டையாடும் இசை]

787
00:55:24,446 --> 00:55:25,446
[அலறல்கள்]

788
00:55:27,366 --> 00:55:29,201
[தட்டல் தொடர்கிறது]

789
00:55:29,284 --> 00:55:30,202
[அலறல்கள்]

790
00:55:30,285 --> 00:55:31,578
[முடங்கி கத்தி]

791
00:55:41,088 --> 00:55:43,549
என்னென்ன ரகசியங்களை மறைக்கிறீர்கள் என்று பார்ப்போம்.

792
00:55:59,189 --> 00:56:02,192
[வேட்டையாடும் இசை]

793
00:56:08,031 --> 00:56:09,700
- என்ன நடந்தது?
- [ஜூலியா அலறல்]

794
00:56:16,790 --> 00:56:17,624
[ஆமி அலறல்]

795
00:56:17,708 --> 00:56:18,708
போ!

796
00:56:19,876 --> 00:56:23,005
- [தீவிரமான இசை ஒலித்தல்]
- [முழக்கமான அலறல்கள்]

797
00:56:26,883 --> 00:56:28,302
[மூச்சுத்திணறல்]

798
00:56:28,385 --> 00:56:30,345
[ஆமி அலறல்]

799
00:56:30,429 --> 00:56:31,722
[பேய் உறுமுகிறது]

800
00:56:32,639 --> 00:56:34,474
[ஏமி கத்துகிறார்] எனக்கு உதவுங்கள்!

801
00:56:34,558 --> 00:56:35,558
அமோர்த்!

802
00:56:37,436 --> 00:56:38,604
[ஆமி] எனக்கு உதவுங்கள்!

803
00:56:39,563 --> 00:56:41,023
உதவி!

804
00:56:41,106 --> 00:56:42,106
[ஜூலியா] ஆமி!

805
00:56:43,317 --> 00:56:46,028
[லத்தீன் மொழியில்]
கிறிஸ்துவின் பெயரில், அவளை விடுங்கள்.

806
00:56:46,111 --> 00:56:48,405
கிறிஸ்துவின் பெயரில், அவளை விடுங்கள்.

807
00:56:48,488 --> 00:56:49,990
- [ஆமி அலறல்]
- [ஜூலியா] ஆமி!

808
00:56:50,824 --> 00:56:51,824
[ஆமி] உதவி!

809
00:56:52,326 --> 00:56:55,120
[அமோர்த்]
கிறிஸ்துவின் பெயரில், அவளை விடுங்கள்.

810
00:56:55,203 --> 00:56:56,538
நான் தான். நான் தான்.

811
00:56:56,622 --> 00:56:58,290
கடவுளே. ஓ, ஆமி.

812
00:56:58,373 --> 00:57:02,044
[அமோர்த்] கிறிஸ்துவின் பெயரில்,
போ, சாத்தானே, போ!

813
00:57:02,127 --> 00:57:03,128
[பேய் உறுமுகிறது]

814
00:57:04,755 --> 00:57:07,758
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

815
00:57:22,939 --> 00:57:24,358
அது அவளுடைய நகங்களில் ஒன்று.

816
00:57:25,442 --> 00:57:27,736
[ஆங்கிலத்தில் அமோர்த்]
தாமஸ், அவர்களை தேவாலயத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

817
00:57:30,238 --> 00:57:33,241
[மோசமான இசை தொடர்கிறது]

818
00:57:41,958 --> 00:57:44,211
எல்லாம் திருத்தப்பட்டிருக்கிறது.

819
00:57:47,881 --> 00:57:50,717
"எங்கள் பாவங்கள் நம்மைத் தேடிவரும்."

820
00:58:06,817 --> 00:58:08,443
- நலமா?
- ஆம்.

821
00:58:08,944 --> 00:58:12,656
நீங்கள் அழகாக இருக்க முடியாது
நீண்ட காலமாக இந்த வணிகத்தில்.

822
00:58:12,739 --> 00:58:14,241
தயவுசெய்து. ம்ம்? வேண்டாம்.

823
00:58:14,324 --> 00:58:19,246
எனக்கு ஒரு முறை பேய் இருந்தது
என் கண்ணிமைக்குள் சிலுவையை வைக்க முயற்சி செய்.

824
00:58:19,329 --> 00:58:21,123
நீங்கள் எப்பொழுதும் பேசிக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள். போதும்.

825
00:58:21,206 --> 00:58:22,749
- தயவுசெய்து.
- [அமைதி]

826
00:58:22,833 --> 00:58:24,251
அவர்கள் தூங்குகிறார்கள்.

827
00:58:24,334 --> 00:58:25,460
இனி கதைகள் இல்லை.

828
00:58:28,922 --> 00:58:32,384
பேய் ஏன் இப்படி செய்கிறது என்று யோசித்தீர்களா?

829
00:58:32,467 --> 00:58:33,760
எங்களை பயமுறுத்த, ம்ம்?

830
00:58:33,844 --> 00:58:35,137
என்ன நன்மைக்காக?

831
00:58:35,721 --> 00:58:36,721
குழப்பம்.

832
00:58:38,348 --> 00:58:39,516
கவனச்சிதறல்.

833
00:58:39,599 --> 00:58:41,643
பிசாசு பெரிய ஏமாற்றுக்காரன்.

834
00:58:41,727 --> 00:58:43,854
உங்கள் கடந்த காலத்திலிருந்து அவர் உங்களைப் பார்க்க வைக்க முடியும்.

835
00:58:43,937 --> 00:58:47,733
காட்சிகள், நினைவுகள்,
எப்போதும் நம்மை ஏமாற்ற முயல்கிறது.

836
00:58:47,816 --> 00:58:51,528
அதனால் அவர் என்ன நினைக்கிறார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.
அவர் என்ன திட்டமிடுகிறார்.

837
00:58:52,821 --> 00:58:54,489
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால் ...

838
00:58:55,407 --> 00:58:56,658
என் நண்பரிடம் மட்டும் கேளுங்கள்.

839
00:58:59,745 --> 00:59:02,038
வாருங்கள், நான் கண்டுபிடித்ததை உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

840
00:59:02,873 --> 00:59:03,873
அமோர்த்!

841
00:59:03,915 --> 00:59:06,001
[அமோர்த்]
நான் முதலில் வந்தபோது இதை கவனித்தேன்.

842
00:59:12,215 --> 00:59:13,215
இது என்ன?

843
00:59:14,009 --> 00:59:15,343
இதை நீங்கள் அறிவீர்களா?

844
00:59:16,261 --> 00:59:18,555
ஆம், அது முத்திரை
ஸ்பானிஷ் விசாரணையின்.

845
00:59:18,638 --> 00:59:22,225
<i>Sì.</i> இருண்ட நேரம்
தேவாலய வரலாற்றில்.

846
00:59:23,185 --> 00:59:24,603
மற்றும் அவர்கள்...?

847
00:59:25,479 --> 00:59:28,440
பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.
மதம் மாறாதவர்கள்.

848
00:59:30,817 --> 00:59:32,778
இந்த இடத்திற்கு கீழே ஏதோ இருக்கிறது.

849
00:59:33,361 --> 00:59:35,489
இங்கே ஏதோ மறைக்கப்பட்டுள்ளது. வா.

850
00:59:36,907 --> 00:59:39,910
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

851
01:00:00,138 --> 01:00:01,138
இதைப் பிடி.

852
01:00:10,273 --> 01:00:11,858
இரண்டு குறுக்கு விசைகள்.

853
01:00:12,442 --> 01:00:13,527
இதை நீங்கள் அங்கீகரிக்கிறீர்களா?

854
01:00:14,152 --> 01:00:16,363
- இது வத்திக்கான் முத்திரை.
- [இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறார்]

855
01:00:18,073 --> 01:00:20,700
- இது வாயுவா?
- [ஆங்கிலத்தில்] கொஞ்சம் வாயு.

856
01:00:20,784 --> 01:00:23,662
கொஞ்சம் சல்பர். ஒரு சிறிய மரணம்.

857
01:00:23,745 --> 01:00:27,040
எனவே புகைபிடிக்க வேண்டாம், இல்லையா? [சிரித்து] திரும்பி நில்லுங்கள்.

858
01:00:32,504 --> 01:00:35,507
- [பேயாடும் இசை ஒலித்தல்]
- [உறுமுகிறது]

859
01:00:39,261 --> 01:00:40,929
அது ஒரு கதவு. என்னுடன் தள்ளுங்கள்.

860
01:00:41,012 --> 01:00:42,012
சரி.

861
01:01:05,078 --> 01:01:06,078
கேடாகம்ப்.

862
01:01:06,705 --> 01:01:08,915
இப்படித்தான் இறந்தவர்களை அடக்கம் செய்வார்கள்.

863
01:01:21,636 --> 01:01:24,431
நான் வாடிகனை புரிந்துகொள்கிறேன்
இந்த இடத்தை சீல் வைக்கிறது.

864
01:01:26,558 --> 01:01:28,768
ஆனால் அவர்கள் ஏன் ஒருவரை விட்டுவிடுவார்கள்?

865
01:01:29,269 --> 01:01:32,022
[அமோர்த்]
கார்டினல் பாதுகாப்பாளரின் வளையம்.

866
01:01:36,860 --> 01:01:40,405
அவர் இறுதி நம்பிக்கை, கடைசி பாதுகாவலர்.

867
01:01:42,657 --> 01:01:46,536
அவர் ஒரு கைதி போல் தெரிகிறது,
ஆனால் அவர் இல்லை.

868
01:01:47,120 --> 01:01:50,332
கூண்டு அவனது பாதுகாப்பிற்காக.

869
01:01:50,999 --> 01:01:57,839
பேயோட்டுதல் தோல்வியுற்றால் அவர்கள் இதைச் செய்கிறார்கள்.
பேய் தப்பிக்காமல் பாதுகாக்க,

870
01:01:57,923 --> 01:02:01,301
எதையாவது சிக்க வைக்க
அவர்கள் மறைந்திருக்க வேண்டும்.

871
01:02:04,763 --> 01:02:07,807
தாமஸ், இந்த வாயிலை உங்களால் திறக்க முடியுமா என்று பாருங்கள்.

872
01:02:17,192 --> 01:02:22,489
[லத்தீன் மொழியில்] "உங்கள் கார்டினல் பாதுகாவலர் எழுதுகிறார்
எங்கள் மோசமான அச்சங்களை உங்களுக்குத் தெரிவிக்க.

873
01:02:22,572 --> 01:02:26,993
ஒரு பெரிய தீமை பிடிபட்டது
சான் செபாஸ்டியன் அபேயின்.

874
01:02:27,077 --> 01:02:29,871
அது நிரந்தரமாக இங்கே புதைக்கப்பட வேண்டும்."

875
01:02:32,832 --> 01:02:33,832
அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

876
01:02:34,376 --> 01:02:35,835
அப்புறம் நம்ம நண்பர் இங்கே...

877
01:02:36,962 --> 01:02:38,380
ஒரு சாவி இருக்க வேண்டும்.

878
01:02:44,761 --> 01:02:46,721
உங்கள் சாவியை எங்கே மறைத்தீர்கள்?

879
01:02:51,059 --> 01:02:52,394
வயிற்றில்.

880
01:02:56,523 --> 01:02:57,857
என்னை மன்னியுங்கள்.

881
01:02:59,192 --> 01:03:01,611
- [வாயு சீறும்]
- [காக்கை, பின்னர் இருமல்]

882
01:03:14,999 --> 01:03:16,167
இதை முயற்சிக்கவும்.

883
01:03:19,045 --> 01:03:20,045
போ.

884
01:03:24,342 --> 01:03:27,220
"பேயோட்டுதல் அனைத்து முயற்சிகளும் தோல்வியடைந்தன.

885
01:03:27,303 --> 01:03:30,724
சாத்தான் இப்போது இந்த நிலத்தை சொந்தமாக்கிக் கொண்டான்.

886
01:03:31,349 --> 01:03:38,189
நான் பார்த்ததில்லை
இதற்கு முன் ஒரு அரக்கன் சக்தி வாய்ந்தவன்."

887
01:03:38,273 --> 01:03:40,483
[உறுமல்]

888
01:03:40,567 --> 01:03:42,569
[இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறேன்]

889
01:03:49,868 --> 01:03:50,994
கேப்ரியல்.

890
01:03:51,077 --> 01:03:51,995
கேப்ரியல்.

891
01:03:52,078 --> 01:03:54,080
[சைரன்கள் அழுகின்றன]

892
01:03:57,083 --> 01:04:00,378
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

893
01:04:00,462 --> 01:04:01,463
அது வேலை செய்தது.

894
01:04:01,546 --> 01:04:02,546
ஆ

895
01:04:04,883 --> 01:04:06,217
நன்றி நண்பரே.

896
01:04:10,972 --> 01:04:13,975
[வேட்டையாடும் இசை]

897
01:04:14,059 --> 01:04:17,062
- [தம்பிங்]
- [பெண் கத்தி, பிறகு சிரிக்கிறாள்]

898
01:04:19,731 --> 01:04:20,731
ஆமி?

899
01:04:30,450 --> 01:04:31,659
[எஸ்கிபெல் இருமல்]

900
01:04:37,582 --> 01:04:40,001
வாயுக்கள் மற்றும் கந்தகம்,
அது வலுவடைகிறது.

901
01:04:42,754 --> 01:04:44,631
நாம் நரகத்தை நெருங்கி வருகிறோம்.

902
01:05:01,147 --> 01:05:03,316
கார்டினல் சல்லிவன், அவர் நலமா?

903
01:05:03,399 --> 01:05:04,567
அவர் சரிந்தார்.

904
01:05:04,651 --> 01:05:05,819
[லுமும்பா] பரிசுத்த தந்தை.

905
01:05:06,820 --> 01:05:08,863
[EKG பீப்]

906
01:05:08,947 --> 01:05:11,032
[இத்தாலிய மொழியில்] நீங்கள் கிளர்ந்தெழுந்திருக்கிறீர்கள்.

907
01:05:11,950 --> 01:05:12,826
[ஆங்கிலத்தில்] அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

908
01:05:12,909 --> 01:05:14,536
[ஆங்கிலத்தில்] யாரைச் சொல்லுங்கள்?

909
01:05:17,038 --> 01:05:18,289
கேப்ரியல்.

910
01:05:18,873 --> 01:05:19,873
கேப்ரியல்?

911
01:05:20,875 --> 01:05:22,544
- [இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறார்]
- அமோர்த்?

912
01:05:22,627 --> 01:05:25,171
- [EKG வேகமாக ஒலிக்கிறது]
- [இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறார்]

913
01:05:25,255 --> 01:05:26,422
அமோர்த்?

914
01:05:26,506 --> 01:05:29,092
இந்த நேரத்தில் அவர் நம்மை என்ன சிக்கலில் ஆழ்த்தினார்?

915
01:05:32,679 --> 01:05:34,722
[அமோர்த்] தி ஃப்ரையர் டி ஓஜடா.

916
01:05:36,933 --> 01:05:39,561
எல்லா காலத்திலும் மிகப் பெரிய பேயோட்டுபவர்களில் ஒருவர்.

917
01:05:46,234 --> 01:05:48,074
[எஸ்கிபெல்]
ஸ்பானிஷ் விசாரணையின் முத்திரை.

918
01:05:55,702 --> 01:05:57,203
அவரது பத்திரிகை.

919
01:05:57,287 --> 01:05:58,621
"இன்று...

920
01:05:59,497 --> 01:06:02,041
நான் செகோவியா நகரத்திற்கு வரவழைக்கப்பட்டேன்."

921
01:06:02,125 --> 01:06:03,668
ஆட்கொண்ட துறவி.

922
01:06:03,751 --> 01:06:06,588
"எங்கள் ஆண்டவரின் ஆண்டு 1475 இல்.

923
01:06:08,214 --> 01:06:11,009
பேயை கேள்வி கேட்கும் போது
துறவியை வைத்திருப்பது,

924
01:06:11,092 --> 01:06:13,720
அவர் மற்றொரு வாயிலிருந்து எனக்கு பதிலளித்தார்.

925
01:06:14,679 --> 01:06:16,181
பின்னர் மூன்றில் ஒரு பங்கு."

926
01:06:17,056 --> 01:06:18,725
பல உடைமைகள்.

927
01:06:18,808 --> 01:06:20,310
அது ஒரு சக்தி வாய்ந்த பேய்.

928
01:06:20,393 --> 01:06:21,394
[இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறார்]

929
01:06:39,495 --> 01:06:40,371
[ஜூலியா] ஆமி?

930
01:06:40,455 --> 01:06:43,458
[வேட்டையாடும் இசை]

931
01:06:45,001 --> 01:06:47,420
[பேய் உறுமல்]

932
01:06:48,546 --> 01:06:49,923
[எமி சிரிக்கிறார்]

933
01:06:55,428 --> 01:06:57,931
"பேயோட்டுபவர் தன்னை ஆட்கொண்டார்."

934
01:06:58,806 --> 01:06:59,933
பிரையர் டி ஓஜடா?

935
01:07:00,016 --> 01:07:03,728
அவர் மனிதர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ராணி இசபெல்லாவை சமாதானப்படுத்தியவர்

936
01:07:03,811 --> 01:07:05,688
விசாரணை தேவையா?

937
01:07:06,314 --> 01:07:10,360
அதனால் அர்த்தம்
அவர் 1475 இல் கைப்பற்றப்பட்ட காலத்திலிருந்து,

938
01:07:10,443 --> 01:07:13,613
அதன் பிறகு நடக்கும் அனைத்தும்...

939
01:07:14,614 --> 01:07:16,032
பிசாசின் வேலை.

940
01:07:17,617 --> 01:07:22,997
பல நூற்றாண்டுகள் துன்புறுத்தல் மற்றும் சித்திரவதை,
விசாரணையின் மிக மோசமான முறைகேடுகள்,

941
01:07:23,081 --> 01:07:26,501
அனைத்தும் துறவியால் தொடங்கப்பட்டது
மற்றும் கடவுளின் பெயரில் செய்யப்படுகிறது

942
01:07:27,418 --> 01:07:28,753
பிசாசினால்.

943
01:07:30,338 --> 01:07:31,923
வாடிகன் இதை அறிந்திருக்க வேண்டும்.

944
01:07:32,632 --> 01:07:34,300
தேவாலயம் அதை மூடி மறைத்தது.

945
01:07:34,384 --> 01:07:36,386
மேலும் உண்மையை இங்கே புதைத்துவிட்டார்கள்.

946
01:07:36,469 --> 01:07:39,389
"உன் பாவங்கள் உன்னைத் தேடி வரும்."

947
01:07:39,472 --> 01:07:42,350
கட்டுமான பணி
பேயை விடுவித்திருக்க வேண்டும்.

948
01:07:44,143 --> 01:07:45,144
[ஜூலியா] ஆமி?

949
01:07:45,228 --> 01:07:47,563
[எமி சிரிக்கிறார்]

950
01:07:51,276 --> 01:07:52,276
ஆமி?

951
01:07:56,739 --> 01:07:57,739
ஹென்றி.

952
01:07:58,616 --> 01:08:00,159
- பரவாயில்லை, அம்மா.
- பரவாயில்லை, அம்மா.

953
01:08:00,743 --> 01:08:02,328
- ஹென்றி பரவாயில்லை.
- ஹென்றி பரவாயில்லை.

954
01:08:02,412 --> 01:08:03,871
ஓ, நன்றாக இருக்கிறது.

955
01:08:05,248 --> 01:08:07,248
கேள், ஆமி,
நீ ஏன் என்னுடன் கீழே வரக்கூடாது?

956
01:08:07,292 --> 01:08:08,918
- மன்னிக்கவும், அம்மா.
- மன்னிக்கவும், அம்மா.

957
01:08:09,002 --> 01:08:11,671
- எனக்குள் என்ன வந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- எனக்குள் என்ன வந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

958
01:08:12,797 --> 01:08:14,215
சரி, பரவாயில்லை.

959
01:08:15,300 --> 01:08:18,344
பரவாயில்லை.
எனக்கு ஒரு நிமிஷம் உன் அக்கா வேண்டும். ஆமி?

960
01:08:18,428 --> 01:08:20,508
- நீங்கள் என்னை மன்னிக்க முடியுமா, அம்மா?
- நீங்கள் என்னை மன்னிக்க முடியுமா, அம்மா?

961
01:08:22,223 --> 01:08:24,559
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

962
01:08:31,733 --> 01:08:34,819
"பெரிய டிராகன் கீழே வீசப்பட்டது.

963
01:08:34,902 --> 01:08:38,614
பூமியில் வீசப்பட்டது,
அவர் எங்கே பிணைக்கப்பட்டார்."

964
01:08:38,698 --> 01:08:41,868
"அவருடன் அவருடைய தூதர்கள்." வெளிப்பாடுகள்.

965
01:08:42,785 --> 01:08:46,414
இருநூறு முரட்டு தேவதைகள்
பூமிக்குள் புதைந்துள்ளது.

966
01:08:46,497 --> 01:08:49,959
இந்த அபே
கடவுள் கைவிடப்பட்ட இடங்களில் ஒன்றாகும்.

967
01:08:50,043 --> 01:08:52,462
இந்த அரக்கன், அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க முயன்றான்.

968
01:08:52,545 --> 01:08:56,257
ஒரு இராணுவத்தை எழுப்பி தேவாலயத்தை அழிக்க.

969
01:08:56,341 --> 01:08:57,633
ஆமி, இங்கே வா.

970
01:08:57,717 --> 01:09:00,037
- உங்கள் கையில் என்ன இருக்கிறது, அம்மா?
- உங்கள் கையில் என்ன இருக்கிறது, அம்மா?

971
01:09:00,803 --> 01:09:02,013
ஆமி, இப்போதே இங்கே வா.

972
01:09:02,096 --> 01:09:04,974
- உங்கள் கையில் என்ன இருக்கிறது, அம்மா?
- உங்கள் கையில் என்ன இருக்கிறது, அம்மா?

973
01:09:08,728 --> 01:09:10,146
- [உறுமுகிறது]
- [அலறல்கள்]

974
01:09:10,229 --> 01:09:12,607
[தீவிரமான இசை]

975
01:09:13,524 --> 01:09:14,901
[உறுமுகிறது]

976
01:09:23,826 --> 01:09:24,952
பார்.

977
01:09:28,289 --> 01:09:29,540
[பேய்] என்னைப் பாருங்கள், அம்மா.

978
01:09:29,624 --> 01:09:30,750
என்னைக் கவனி.

979
01:09:45,306 --> 01:09:46,307
[அமோர்த்] அவரது பெயர்...

980
01:09:48,393 --> 01:09:49,769
நரகத்தின் ராஜா...

981
01:09:50,937 --> 01:09:52,146
அஸ்மோடியஸ்.

982
01:09:52,897 --> 01:09:54,357
[கர்ஜனை]

983
01:10:00,113 --> 01:10:02,156
[EKG வேகமாக ஒலிக்கிறது]

984
01:10:02,240 --> 01:10:03,241
சீக்கிரம்!

985
01:10:07,912 --> 01:10:09,497
[ஜூலியா] ஆமி, மயக்க மருந்தைப் பயன்படுத்துங்கள்.

986
01:10:15,461 --> 01:10:16,671
[உறுமுகிறது]

987
01:10:18,339 --> 01:10:19,924
அவரது கைகளை கட்டி.

988
01:10:21,759 --> 01:10:23,761
[இடி முழக்கங்கள்]

989
01:10:29,392 --> 01:10:30,726
அவர் பெயர் எங்களிடம் உள்ளது.

990
01:10:39,777 --> 01:10:41,237
"எனக்கு அர்ச்சகரை அழைத்து வா."

991
01:10:42,572 --> 01:10:43,823
என்ன சொன்னாய்?

992
01:10:43,906 --> 01:10:47,785
பேய் சொன்ன முதல் வார்த்தைகள் அவை.
"எனக்கு அர்ச்சகரை அழைத்து வா."

993
01:10:49,203 --> 01:10:50,580
அது என்னைக் குறிக்கவில்லை.

994
01:10:51,164 --> 01:10:52,540
அது உன்னை விரும்புகிறது.

995
01:10:52,623 --> 01:10:55,001
பேயோட்டுபவர்களுக்கு இந்த பேய் உணவளிக்கிறது.

996
01:10:55,668 --> 01:10:57,336
அவருக்கு ஒருமுறை திட்டம் இருந்தது.

997
01:10:58,629 --> 01:11:00,465
இங்கே துறவியை கவர்ந்திழுக்க,

998
01:11:01,299 --> 01:11:03,759
நீதிமான்கள் மத்தியில் ஒளிந்துகொள்
மற்றும் கொடூரமான செயல்களை செய்கிறார்கள்

999
01:11:03,843 --> 01:11:05,261
கடவுளின் பெயரில்.

1000
01:11:05,344 --> 01:11:07,555
மீண்டும் அதையே செய்ய விரும்புகிறான்.

1001
01:11:07,638 --> 01:11:10,391
தேவாலயத்திற்குள் ஊடுருவ என்னைப் பயன்படுத்தி.

1002
01:11:10,475 --> 01:11:12,685
பிசாசுக்கு என்ன பெரிய வெற்றி...

1003
01:11:14,479 --> 01:11:17,690
ஆன்மாவைக் கோருவதை விட
போப்பின் பேயோட்டுபவரின்?

1004
01:11:17,773 --> 01:11:20,568
இருக்கலாம். ஆனால் அவருடைய பெயர் இப்போது நமக்குத் தெரியும்.

1005
01:11:21,777 --> 01:11:23,988
எனவே அதை முறியடிக்க வேண்டியவை எங்களிடம் உள்ளன

1006
01:11:24,780 --> 01:11:26,449
மற்றும் குழந்தையை காப்பாற்ற.

1007
01:11:27,408 --> 01:11:30,536
ஒரே விஷயம்
நம்மை நாமே தோற்கடிக்க முடியும்.

1008
01:11:33,581 --> 01:11:35,833
அவர் உங்கள் பாவங்களை உங்களுக்கு எதிராக பயன்படுத்துவார்.

1009
01:11:39,795 --> 01:11:41,547
நான் வாக்குமூலம் அளிக்க வேண்டும்.

1010
01:11:42,215 --> 01:11:45,092
- எனக்கு?
- நீங்கள் ஒரு பாதிரியார், இல்லையா?

1011
01:11:47,678 --> 01:11:50,097
என்னை மன்னியுங்கள் தந்தையே, நான் பாவம் செய்தேன்.

1012
01:11:51,182 --> 01:11:52,433
இறைவன் மீது நம்பிக்கை வை.

1013
01:11:55,811 --> 01:11:57,271
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்...

1014
01:11:58,981 --> 01:12:01,400
நான் முன்பு ஒப்புக்கொண்ட விஷயங்களைப் பற்றி...

1015
01:12:02,777 --> 01:12:04,403
ஆனால் அவர்கள் இன்னும் என்னை சுமக்கிறார்கள்.

1016
01:12:05,571 --> 01:12:07,198
1942 இல்...

1017
01:12:08,533 --> 01:12:10,618
போரின் போது, ​​நான் எதிர்ப்பில் சேர்ந்தேன்.

1018
01:12:10,701 --> 01:12:13,329
நான் ஒரு கட்சிக்காரன் ஆனேன்
மற்றும் நான் பாசிஸ்டுகளுக்கு எதிராக போராடினேன்.

1019
01:12:13,412 --> 01:12:15,915
[கடுமையான இசை ஒலிக்கிறது]

1020
01:12:15,998 --> 01:12:18,918
<i>எனது நண்பர்கள் பலர்
ஜேர்மன் தோட்டாக்களுக்கு இறக்கும்.</i>

1021
01:12:21,837 --> 01:12:22,922
<i>ஏன் அவர்கள்...</i>

1022
01:12:24,131 --> 01:12:25,550
மற்றும் நான் இல்லை?

1023
01:12:27,260 --> 01:12:30,096
<i>அவர்களின் இறந்த உடல்கள்
என் கனவில் என்னுடன் பேசுவேன்.</i>

1024
01:12:31,472 --> 01:12:33,933
<i>போரில் இறப்பது வீரம்.</i>

1025
01:12:34,767 --> 01:12:36,185
போரில் உயிர் பிழைக்க...

1026
01:12:37,603 --> 01:12:38,646
சிக்கலான.

1027
01:12:42,692 --> 01:12:43,901
<i>பின்னர் நான் பார்க்க ஆரம்பிக்கிறேன்...</i>

1028
01:12:44,777 --> 01:12:46,529
<i>என் உயிர் காப்பாற்றப்பட்டது.</i>

1029
01:12:46,612 --> 01:12:49,198
<i>அது என் பொறுப்பு
அதற்கு நோக்கம் கொடுக்க.</i>

1030
01:12:49,282 --> 01:12:51,993
<i>என் விஷயத்தில், அது கடவுளுக்கு சேவை செய்வதைக் குறிக்கிறது.</i>

1031
01:12:54,829 --> 01:12:59,125
எனது எல்லா வருடங்களிலும், நான் முயற்சித்தேன்
மத்தேயுவில் கூறப்பட்டுள்ளதை ஏற்றுக்கொள்வது.

1032
01:12:59,792 --> 01:13:04,505
<i>"உங்களில் மிகச்சிறியவர்களுக்கு நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்,
நீ எனக்காக செய்."</i>

1033
01:13:05,506 --> 01:13:07,216
ஆனால் அது முக்கியமான போது ...

1034
01:13:08,926 --> 01:13:10,177
நான் தோல்வியடைந்தேன்.

1035
01:13:16,017 --> 01:13:17,184
<i>நான் அவளுக்கு உதவவில்லை,</i>

1036
01:13:17,268 --> 01:13:18,686
<i>நான் அவளை நம்பவில்லை.</i>

1037
01:13:19,645 --> 01:13:20,813
<i>நான் கேட்கவில்லை.</i>

1038
01:13:21,689 --> 01:13:23,858
- ரோசாரியா?
- [இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறார்]

1039
01:13:23,941 --> 01:13:25,026
ரோசாரியா.

1040
01:13:25,651 --> 01:13:28,738
இரவில், பிசாசு என்னைக் கெடுக்கிறது.

1041
01:13:29,322 --> 01:13:31,866
[ஆங்கிலத்தில்]
இந்த பிசாசு எப்படி இருக்கும்?

1042
01:13:33,951 --> 01:13:34,951
நீங்கள்.

1043
01:13:44,545 --> 01:13:46,297
அவள் ஆட்கொள்ளவில்லை.

1044
01:13:47,340 --> 01:13:49,216
அவள் மன உளைச்சலில் இருந்தாள்.

1045
01:13:49,967 --> 01:13:54,221
<i>எனவே அவள் வழக்கை வேறு யாரையாவது கையாள அனுமதித்தேன்.</i>

1046
01:13:55,264 --> 01:13:56,264
மீண்டும்...

1047
01:13:57,767 --> 01:13:59,143
என் பெருமை.

1048
01:13:59,226 --> 01:14:00,895
நான் பேயோட்டுபவன்.

1049
01:14:00,978 --> 01:14:03,689
மனநலம் பாதிக்கப்பட்டவர்கள், இது என் வேலையல்ல.

1050
01:14:05,107 --> 01:14:06,942
நீங்கள் இப்போது என்னை நம்புகிறீர்களா?

1051
01:14:07,693 --> 01:14:10,237
<i>ஆனால் அவளால் அது மாறியது.</i>

1052
01:14:11,238 --> 01:14:14,241
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

1053
01:14:17,662 --> 01:14:18,662
கேட்க

1054
01:14:19,580 --> 01:14:21,082
அவள் இறந்த பிறகு

1055
01:14:21,791 --> 01:14:25,086
பாலியல் துஷ்பிரயோகம் பற்றிய வதந்திகள்,
மூடிமறைப்பு

1056
01:14:25,169 --> 01:14:27,630
வாடிகன் நகரத்தின் சுவர்களுக்குள்.

1057
01:14:29,090 --> 01:14:30,549
<i>அந்த அப்பாவி பெண்.</i>

1058
01:14:32,426 --> 01:14:35,596
அவளுக்குத் தேவைப்படும்போது நான் அவளுக்கு உதவவில்லை.

1059
01:14:38,516 --> 01:14:39,684
அவள் ஆன்மா

1060
01:14:40,601 --> 01:14:41,936
என் சுமை.

1061
01:14:43,145 --> 01:14:45,439
இந்த அரக்கனுக்கு அது தெரியும்.

1062
01:14:50,236 --> 01:14:51,487
எனக்கு உன்னை தெரியும்...

1063
01:14:52,863 --> 01:14:56,909
கடவுளின் பணிவான மனிதராக, அப்பா அமோர்த்.

1064
01:14:57,743 --> 01:15:00,204
அந்த சுமையை இறக்க வேண்டிய நேரம் இது.

1065
01:15:01,163 --> 01:15:02,581
என்னை மன்னியுங்கள் அப்பா.

1066
01:15:05,042 --> 01:15:07,211
நான் உங்கள் பாவங்களை மன்னிக்கிறேன்

1067
01:15:07,294 --> 01:15:11,590
தந்தையின் பெயரில்,
மகன் மற்றும் பரிசுத்த ஆவியின்.

1068
01:15:13,050 --> 01:15:14,050
ஆமென்.

1069
01:15:32,653 --> 01:15:34,655
[இடி முழக்கம்]

1070
01:15:35,740 --> 01:15:37,742
[கடிகாரம் ஒலிக்கிறது]

1071
01:15:46,459 --> 01:15:49,503
நான் உங்களுக்கு ஒரு அதிசய பதக்கத்தை தருகிறேன்.

1072
01:15:50,129 --> 01:15:52,006
புனித தீ காப்பீடு.

1073
01:15:52,089 --> 01:15:53,174
மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது.

1074
01:15:55,676 --> 01:15:57,386
நரகத்தின் ராஜாவை தோற்கடிக்க...

1075
01:15:58,471 --> 01:16:00,347
நமக்கு கடவுளின் கவசம் தேவை.

1076
01:16:04,018 --> 01:16:05,644
நரகத்தின் ராஜாவை தோற்கடிக்க...

1077
01:16:06,729 --> 01:16:08,522
நமக்கு கடவுளின் கவசம் தேவை.

1078
01:16:14,320 --> 01:16:15,362
[இடி முழக்கங்கள்]

1079
01:16:15,446 --> 01:16:17,156
[பேய் கத்துகிறது]

1080
01:16:25,623 --> 01:16:29,835
நினைவில் கொள்ளுங்கள்,
பேய் உங்கள் பாவங்களை உங்களுக்கு எதிராகப் பயன்படுத்தும்.

1081
01:16:31,003 --> 01:16:34,965
நீங்கள் பார்க்கும் மற்றும் கேட்கும் அனைத்தையும் நம்பாதீர்கள்.

1082
01:16:36,717 --> 01:16:38,052
எங்களுக்கு வேலை இருக்கிறது.

1083
01:16:39,929 --> 01:16:41,639
இந்தக் குழந்தையைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

1084
01:16:52,942 --> 01:16:55,945
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

1085
01:17:13,087 --> 01:17:14,129
[உறுமுகிறது]

1086
01:17:16,048 --> 01:17:17,716
ஒப்புதல் வாக்குமூலம் எல்லாம் முடிந்ததா?

1087
01:17:18,300 --> 01:17:19,301
அப்பா.

1088
01:17:19,385 --> 01:17:22,930
அவர் தனது ஆன்மாவை உங்களிடம் காட்டினாரா, தோமா?

1089
01:17:23,013 --> 01:17:26,058
உங்கள் சிறிய பரத்தையர் தனது மார்பகங்களைக் காட்டுவது போல?

1090
01:17:26,141 --> 01:17:27,141
[உறுமுகிறது]

1091
01:17:27,685 --> 01:17:28,685
புறக்கணிக்கவும்.

1092
01:17:29,061 --> 01:17:30,229
ஹென்றிக்காக பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.

1093
01:17:30,312 --> 01:17:32,898
எத்தனை பிரார்த்தனை செய்தாலும் ஹென்றியைக் காப்பாற்ற முடியாது.

1094
01:17:33,566 --> 01:17:35,693
என்னை உள்ளே விடுங்கள், கேப்ரியல்.

1095
01:17:35,776 --> 01:17:37,653
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

1096
01:17:39,321 --> 01:17:41,282
[அமோர்த்] பரலோகத்தில் இருக்கும் எங்கள் தந்தை...

1097
01:17:41,365 --> 01:17:43,765
- பரலோகத்தில், உமது பெயர் பரிசுத்தமானதாக.
- உமது பெயர் புனிதமானது.

1098
01:17:43,826 --> 01:17:45,035
உமது ராஜ்யம் வருக, உமது...

1099
01:17:45,119 --> 01:17:48,956
உண்மையில் ஏதாவது புள்ளி இருந்ததா
உங்கள் கடவுளிடம் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா, கேப்?

1100
01:17:49,039 --> 01:17:53,794
- இந்த நாளை எங்களுக்கு கொடுங்கள் ...
- நீ அவளிடம் வாக்குமூலம் கொடுக்கக் கூடாதா?

1101
01:18:03,012 --> 01:18:05,681
நீங்கள் அங்கு இல்லை.

1102
01:18:05,764 --> 01:18:07,892
என் மனதில் நீ மட்டுமே இருக்கிறாய்.

1103
01:18:08,642 --> 01:18:09,643
[உறுமுகிறது]

1104
01:18:09,727 --> 01:18:12,354
உன்னால் நான் நரகத்தில் எரிகிறேன்!

1105
01:18:12,438 --> 01:18:13,939
நீங்கள் அங்கு இல்லை.

1106
01:18:15,274 --> 01:18:17,359
என் மனதில் நீ மட்டுமே இருக்கிறாய்.

1107
01:18:20,613 --> 01:18:23,407
- அப்பா.
- [அஸ்மோடியஸ்] எங்களுடன் நரகத்தில் சேருங்கள், கேப்.

1108
01:18:23,490 --> 01:18:24,533
என்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1109
01:18:24,617 --> 01:18:26,417
[அஸ்மோடியஸ் அடெல்லா]
உனக்கு நான் வேண்டாமா, தாமா?

1110
01:18:28,078 --> 01:18:31,206
என்னை மண்டியிடச் சொல்லுங்கள்
என் பிரார்த்தனைகளைச் சொல்லுங்கள்.

1111
01:18:31,290 --> 01:18:32,708
என்னை குடுங்க, தாமஸ்.

1112
01:18:33,542 --> 01:18:36,170
- ஏமாற்றுபவர்.
- என்னை ஃபக், டாம்ஸ்!

1113
01:18:36,253 --> 01:18:37,838
- ஏமாற்றுக்காரன்!
- பாதிரியார், என்னைக் குடு.

1114
01:18:37,922 --> 01:18:40,341
- ஓ, கடவுளே.
- [அமோர்த்] டோமஸ், பிரார்த்தனையில் கவனம் செலுத்துங்கள்!

1115
01:18:40,424 --> 01:18:41,425
அஸ்மோடியஸ்!

1116
01:18:41,508 --> 01:18:42,508
[உறுமுகிறது]

1117
01:18:42,551 --> 01:18:46,597
அஸ்மோடியஸ், கெஹெம்மாவின் ராஜா,
இது ஆண்டவரின் சிலுவை!

1118
01:18:46,680 --> 01:18:50,017
இந்தக் குழந்தையை விடுதலை செய்
மேலும் கடவுளின் ஒளியை விட்டு ஓடிவிடு!

1119
01:18:51,310 --> 01:18:52,770
கடவுளின் கீழே உன்னைப் பார்!

1120
01:18:52,853 --> 01:18:54,355
ஒருபோதும் இல்லை. வெளியேறு.

1121
01:18:54,438 --> 01:18:56,649
- என் வீட்டை விட்டு வெளியேறு.
- இது கடவுளின் வீடு!

1122
01:18:56,732 --> 01:18:58,025
என் மகன் இல்லாமல் இல்லை!

1123
01:18:58,108 --> 01:18:59,318
[அஸ்மோடியஸ்] உங்கள் மகன் போய்விட்டான்.

1124
01:18:59,401 --> 01:19:01,362
அவரது ஆன்மா நரகத்தில் எரிந்து அழுகுகிறது.

1125
01:19:01,445 --> 01:19:03,864
- உங்கள் பெயரை ஒப்புக்கொள், அஸ்மோடியஸ்.
- ஒருபோதும்!

1126
01:19:03,948 --> 01:19:06,200
மற்றும் எல்லாம் வல்ல இறைவனின் சக்திக்கு தலைவணங்கவும்.

1127
01:19:06,283 --> 01:19:08,285
- [அஸ்மோடியஸ்] என்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள், கேப்.
- [அனைத்தும்] ஓ, மேரி...

1128
01:19:08,369 --> 01:19:09,369
[சத்தம்]

1129
01:19:09,411 --> 01:19:12,081
- இறைவன் உன்னுடன் இருக்கிறார். நீங்கள் பாக்கியவான்கள்...
- மற்றும் தேவதைகளின் ...

1130
01:19:12,164 --> 01:19:13,457
[அஸ்மோடியஸ்] நான் ராஜா.

1131
01:19:13,540 --> 01:19:15,250
நீங்கள் என் ஆட்சியின் கீழ் இருக்கிறீர்கள்.

1132
01:19:15,334 --> 01:19:19,630
- நாங்கள் உங்களை பணிவுடன் கேட்டுக்கொள்கிறோம் ...
- இங்கே நீங்கள் என்றென்றும் கெட்டவர்களாக இருப்பீர்கள்!

1133
01:19:19,713 --> 01:19:21,507
இப்போதும் எங்கள் மரண நேரத்திலும்.

1134
01:19:21,590 --> 01:19:23,175
சாத்தானின் மண்டையை நசுக்க.

1135
01:19:23,258 --> 01:19:26,345
நான் அஸ்மோடியஸ், நரகத்தின் ராஜா.

1136
01:19:26,428 --> 01:19:28,764
மேலும் நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்!

1137
01:19:28,847 --> 01:19:34,061
உம்முடைய பரிசுத்த தேவதைகளை அனுப்பும்படி உம்மை மன்றாடுகிறோம்.
உனது கட்டளையின் கீழும் உனது சக்தியாலும்

1138
01:19:34,645 --> 01:19:38,816
அவர்கள் தீய ஆவிகளைப் பின்தொடரலாம்.
ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் அவர்களை சந்திக்க,

1139
01:19:38,899 --> 01:19:40,067
அவர்களின் துணிச்சலான தாக்குதல்களை எதிர்த்து,

1140
01:19:40,859 --> 01:19:43,612
அவர்களை இங்கிருந்து விரட்டுங்கள்
துயரத்தின் படுகுழியில்!

1141
01:19:46,573 --> 01:19:48,784
[இடி முழக்கங்கள்]

1142
01:19:59,712 --> 01:20:00,713
[சாதாரண குரலில்] அம்மா?

1143
01:20:03,132 --> 01:20:05,634
அம்மா, எனக்கு உதவுங்கள்.

1144
01:20:06,427 --> 01:20:08,429
அவனிடம் பேசு, ஜூலியா. அவனிடம் பேசு.

1145
01:20:08,512 --> 01:20:10,014
தாயின் அன்பு என்றும் குறையாது.

1146
01:20:10,097 --> 01:20:12,349
[ஜூலியா] ஹென்றி. ஹென்றி, நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

1147
01:20:12,433 --> 01:20:14,643
- அவரை அழைக்கவும்.
- ஹென்றி, என்னிடம் திரும்பி வா.

1148
01:20:15,436 --> 01:20:17,271
ஹென்றி, தயவுசெய்து என்னிடம் பேசுங்கள்.

1149
01:20:17,354 --> 01:20:20,357
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

1150
01:20:21,191 --> 01:20:23,944
அம்மா, அவர்கள் என்னை காயப்படுத்துகிறார்கள்.

1151
01:20:24,028 --> 01:20:24,945
கடவுளே.

1152
01:20:25,029 --> 01:20:26,780
ஹென்றி, எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

1153
01:20:27,364 --> 01:20:28,782
நீங்கள் எதிர்க்க வேண்டும்.

1154
01:20:28,866 --> 01:20:30,075
என்னால் முடியாது.

1155
01:20:30,159 --> 01:20:31,493
நீங்கள் எதிர்க்க வேண்டும்!

1156
01:20:33,620 --> 01:20:34,620
அம்மா?

1157
01:20:38,125 --> 01:20:39,126
ஹென்றி.

1158
01:20:52,765 --> 01:20:53,807
என்ன நடக்கிறது?

1159
01:20:56,518 --> 01:20:57,603
[ஜூலியா மூச்சுத்திணறல்]

1160
01:20:59,021 --> 01:21:00,230
கடவுளே.

1161
01:21:00,314 --> 01:21:01,565
புனிதம்.

1162
01:21:02,483 --> 01:21:03,984
[இத்தாலிய மொழியில்] எல்லாம் வல்ல கடவுள்.

1163
01:21:10,949 --> 01:21:12,201
அவை இரண்டிலும் இருக்கிறது.

1164
01:21:13,410 --> 01:21:15,370
[உறுமுகிறது]

1165
01:21:15,454 --> 01:21:17,372
[தீவிரமான இசை]

1166
01:21:22,336 --> 01:21:23,545
ஆமி.

1167
01:21:49,404 --> 01:21:51,657
- நான் விரும்புவதைக் கொடு!
- இல்லை!

1168
01:21:54,493 --> 01:21:56,245
[அஸ்மோடியஸ்] உன்னை என்னிடம் ஒப்படைத்துவிடு.

1169
01:21:56,912 --> 01:21:58,497
[கர்ஜனை]

1170
01:22:07,548 --> 01:22:08,674
ஜூலியா!

1171
01:22:25,149 --> 01:22:27,067
[பேய் குரலில்] நான் சொன்னேன், பிச்.

1172
01:22:27,151 --> 01:22:28,694
நீங்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுவீர்கள்!

1173
01:22:28,777 --> 01:22:31,029
- ஆமி, தயவுசெய்து.
- ஆமி போய்விட்டாள்.

1174
01:22:32,072 --> 01:22:34,408
ஜூலியா, எதிர்!

1175
01:22:34,491 --> 01:22:35,701
நம்பிக்கை இழக்காதே!

1176
01:22:35,784 --> 01:22:37,995
என் குழந்தைகளை என்னிடம் திருப்பிக் கொடு!

1177
01:22:38,078 --> 01:22:39,830
உங்கள் குழந்தைகள் போய்விட்டார்கள்!

1178
01:22:41,081 --> 01:22:42,249
தயவுசெய்து.

1179
01:22:42,332 --> 01:22:43,542
ஆமி, தயவுசெய்து.

1180
01:22:43,625 --> 01:22:44,960
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1181
01:22:48,422 --> 01:22:50,048
[சிரிக்கிறார்]

1182
01:22:50,132 --> 01:22:51,132
[கர்ஜனை]

1183
01:22:55,053 --> 01:22:57,514
[அமோர்த்]
நான் தான் உனக்கு வேண்டும். குழந்தைகளை போக விடுங்கள்.

1184
01:22:57,598 --> 01:22:59,433
உங்களால் அவர்கள் அனைவரும் பாதிக்கப்படுகிறார்கள்.

1185
01:22:59,516 --> 01:23:01,768
வார்த்தைகளைச் சொல்லுங்கள், பிக்கி.

1186
01:23:05,731 --> 01:23:08,525
நீங்கள் கனவு கண்ட தியாகியாக இருங்கள்.

1187
01:23:09,151 --> 01:23:11,361
என் பிக்கியாக இரு.

1188
01:23:11,445 --> 01:23:12,946
[அமோர்த்] என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1189
01:23:13,030 --> 01:23:14,698
[கர்ஜனை]

1190
01:23:14,781 --> 01:23:17,784
[தீவிரமான இசை]

1191
01:23:27,586 --> 01:23:28,629
அம்மா?

1192
01:23:31,048 --> 01:23:33,425
இல்லை, கேப்ரியல்!

1193
01:23:33,508 --> 01:23:36,511
[வேட்டையாடும் இசை]

1194
01:23:51,360 --> 01:23:52,360
[Esquibel] அப்பா.

1195
01:23:56,740 --> 01:23:58,742
[இடி முழக்கங்கள்]

1196
01:24:00,160 --> 01:24:01,160
[சாதாரண குரலில்] அம்மா?

1197
01:24:02,162 --> 01:24:03,455
என்ன செய்தாய்?

1198
01:24:03,538 --> 01:24:05,624
- என் கையிலிருந்து சிலுவையை எடு.
- சரி.

1199
01:24:05,707 --> 01:24:06,583
- எடுத்துக்கொள்.
- சரி.

1200
01:24:06,667 --> 01:24:08,794
கடவுளே. கடவுளே.

1201
01:24:08,877 --> 01:24:11,421
கடவுளே. ஹென்றி, நீங்கள் என்னிடம் திரும்பி வந்தீர்கள்.

1202
01:24:11,505 --> 01:24:12,714
- நீங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
- எடுத்துக்கொள்!

1203
01:24:14,508 --> 01:24:16,051
அவர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள். போ!

1204
01:24:16,134 --> 01:24:17,386
[Esquibel] ஏய். ஏய்.

1205
01:24:17,469 --> 01:24:18,804
ஜூலியா, நாங்கள் செல்ல வேண்டும்!

1206
01:24:18,887 --> 01:24:20,389
- உங்கள் கைகளை என்னைச் சுற்றி வைக்கவும்.
- போகலாம்.

1207
01:24:20,472 --> 01:24:22,432
வா, ஓடு. ஆமி, வா.

1208
01:24:27,354 --> 01:24:29,189
[அஸ்மோடியஸ்] <i>உங்கள் ஆன்மா என்னுடையது.</i>

1209
01:24:39,366 --> 01:24:40,951
<i>சல்லிவன்.</i>

1210
01:24:41,868 --> 01:24:42,868
<i>சல்லிவன்!</i>

1211
01:24:44,621 --> 01:24:46,081
[சல்லிவன் சிணுங்குகிறார்]

1212
01:24:48,292 --> 01:24:49,626
[சத்தம்]

1213
01:24:53,714 --> 01:24:55,716
[அலறல்]

1214
01:25:00,637 --> 01:25:01,972
[உறுமல்]

1215
01:25:04,975 --> 01:25:08,520
<i>நீ உன்னையே தியாகம் செய்வாய் என்று எனக்குத் தெரியும்
அந்தக் குழந்தைகளைக் காப்பாற்ற,</i>

1216
01:25:08,603 --> 01:25:10,439
<i>இப்போது நீ என்னுடையவன்.</i>

1217
01:25:10,522 --> 01:25:13,608
[தீவிரமான இசை]

1218
01:25:19,531 --> 01:25:21,074
வாருங்கள். சீக்கிரம்.

1219
01:25:23,702 --> 01:25:26,246
பையன், அவன் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறான்.
இங்கிருந்து போய்விடு.

1220
01:25:29,791 --> 01:25:31,293
- போ.
- நன்றி, தந்தை.

1221
01:25:39,009 --> 01:25:40,510
[அஸ்மோடியஸ்] <i>எனக்கு என் பன்றி தேவை, கேப்.</i>

1222
01:25:41,219 --> 01:25:42,596
[சத்தம்]

1223
01:25:49,061 --> 01:25:51,730
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல மாட்டீர்கள்.

1224
01:25:51,813 --> 01:25:54,316
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல மாட்டீர்கள்!

1225
01:25:54,399 --> 01:25:56,860
[அஸ்மோடியஸ் சிரிக்கிறார்] <i>பெருமைமிக்க முட்டாள்.</i>

1226
01:25:56,943 --> 01:25:59,029
<i>துறவியும் அதையே சொன்னார்.</i>

1227
01:26:00,197 --> 01:26:01,615
[அமோர்த்] என்னை மன்னியுங்கள், ஆண்டவரே.

1228
01:26:02,949 --> 01:26:04,868
[அஸ்மோடியஸ் சிரிக்கிறார்]

1229
01:26:04,951 --> 01:26:05,952
<i>இன்னும் இல்லை!</i>

1230
01:26:06,036 --> 01:26:09,414
<i>எனக்கு என் பன்றி தேவை
என்னை வத்திக்கானுக்குள் அழைத்துச் செல்ல, காபே.</i>

1231
01:26:30,477 --> 01:26:32,813
[உருறும்]

1232
01:26:43,782 --> 01:26:45,534
[உறுமல்]

1233
01:26:47,744 --> 01:26:50,747
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

1234
01:26:59,840 --> 01:27:01,049
[உறுமல்]

1235
01:27:05,137 --> 01:27:06,388
கேப்ரியல்!

1236
01:27:16,857 --> 01:27:18,692
பாவம் நம் இருவரையும்...

1237
01:27:19,359 --> 01:27:20,986
நரகத்திற்கு.

1238
01:27:25,240 --> 01:27:28,243
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

1239
01:27:50,140 --> 01:27:52,517
[வேட்டையாடும் இசை]

1240
01:27:56,229 --> 01:27:57,355
கேப்ரியல்!

1241
01:28:00,650 --> 01:28:01,693
கேப்ரியல்!

1242
01:28:08,158 --> 01:28:11,995
[இடி முழக்கம்]

1243
01:28:30,096 --> 01:28:32,265
[பேய் குரலில்] நீங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள், தோமா.

1244
01:28:32,933 --> 01:28:36,102
அவர் போய்விட்டார், உங்கள் நண்பர். போய்விட்டது.

1245
01:28:36,686 --> 01:28:37,854
எனவே...

1246
01:28:40,232 --> 01:28:41,107
சேர்ந்து ஓடு.

1247
01:28:41,191 --> 01:28:44,694
[சிரிக்கிறார்] இது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்

1248
01:28:44,778 --> 01:28:49,741
உங்கள் ஆன்மாவை உற்சாகப்படுத்த
மற்றும் உங்கள் நினைவகத்தை அழிக்கவும்.

1249
01:28:49,824 --> 01:28:53,119
கேப்ரியல், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். போராடு.

1250
01:28:53,203 --> 01:28:55,205
அது உங்கள் தலையில் தான் உள்ளது.

1251
01:28:55,288 --> 01:28:57,290
நம்மால் மட்டுமே தோற்கடிக்க முடியும்.

1252
01:28:58,083 --> 01:28:59,626
அவர் இங்கே இல்லை!

1253
01:28:59,709 --> 01:29:03,838
சிறிய பன்றிக்குட்டி சாய்கிறது
நரகத்தின் தொட்டியில், அவர் எங்கிருக்கிறார்.

1254
01:29:04,714 --> 01:29:07,676
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், கேப்ரியல்.
என்னுடன் ஜெபியுங்கள்.

1255
01:29:09,594 --> 01:29:13,431
கடவுள் இங்கே இல்லை!

1256
01:29:13,515 --> 01:29:15,725
கடவுள் எப்போதும் நம் இதயத்தில் இருக்கிறார்.

1257
01:29:15,809 --> 01:29:17,060
பிரார்த்தனையில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

1258
01:29:18,520 --> 01:29:19,896
"எங்கே ரெண்டு பேரும் கூடியிருக்கீங்க...

1259
01:29:20,897 --> 01:29:23,316
என் பெயரில், நான் இருக்கிறேன்."

1260
01:29:24,109 --> 01:29:26,152
ஆண்டவரே, கருணை காட்டுங்கள்.

1261
01:29:26,236 --> 01:29:29,072
சொல்லு! ஆண்டவரே, கருணை காட்டுங்கள்!

1262
01:29:33,076 --> 01:29:35,870
கடவுள் உன்னுடன் இருக்கிறார், கேப்ரியல். அவனை கண்டுபிடி!

1263
01:29:36,454 --> 01:29:37,831
[அமோர்த்] அதை முடிக்கவும், தோமாஸ்.

1264
01:29:37,914 --> 01:29:39,124
முடித்துவிடு!

1265
01:29:39,207 --> 01:29:43,712
[லத்தீன் மொழியில்] கடவுளே, உங்கள் பெயரால், என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.

1266
01:29:44,337 --> 01:29:48,592
[லத்தீன் மொழியில் அமோர்த்]
உமது பலத்தால் என்னை நியாயந்தீர்.

1267
01:29:48,675 --> 01:29:51,720
கடவுளே, என் பிரார்த்தனையைக் கேளுங்கள்.

1268
01:29:51,803 --> 01:29:54,848
என் வாயின் வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்.

1269
01:29:54,931 --> 01:29:58,393
இதோ, கடவுள் என் துணை.

1270
01:29:59,144 --> 01:30:00,770
[அஸ்மோடியஸ்] <i>விட்டுவிடுங்கள். அவர் என்னுடையவர்.</i>

1271
01:30:00,854 --> 01:30:05,442
[ஆங்கிலத்தில்] I adjure you
களங்கமற்ற ஆட்டுக்குட்டியின் பெயரில்.

1272
01:30:05,525 --> 01:30:08,028
மாம்சமான வார்த்தை உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறது.

1273
01:30:08,111 --> 01:30:09,571
அஸ்மோடியஸ்!

1274
01:30:09,654 --> 01:30:12,574
நாசரேத்து இயேசு உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறார்!

1275
01:30:12,657 --> 01:30:17,412
இப்போது, ​​அவருடைய பெயரில் நான் உங்களுக்கு ஆணையிடுகிறேன்!

1276
01:30:17,495 --> 01:30:19,080
[கர்ஜனை]

1277
01:30:19,164 --> 01:30:21,791
ஆண்டவரே, என் ஜெபத்தைக் கவனியுங்கள்!

1278
01:30:21,875 --> 01:30:24,210
- சொல்லு!
<i>- இல்லை!</i>

1279
01:30:27,380 --> 01:30:29,674
- கேப்ரியல்.
<i>- நாங்கள் இன்னும் முடிக்கவில்லை.</i>

1280
01:30:35,597 --> 01:30:38,224
<i>நீங்கள் நரகத்திற்கு வருகிறீர்கள், பாதிரியார்களே.</i>

1281
01:30:38,975 --> 01:30:41,353
<i>உங்கள் இருவரையும் அழைத்துச் செல்கிறேன்.</i>

1282
01:30:41,436 --> 01:30:44,189
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

1283
01:30:45,899 --> 01:30:46,983
அடெல்லா.

1284
01:31:11,132 --> 01:31:13,259
[பேய் குரலில்] உங்கள் பாவங்கள் தேடும்...

1285
01:31:13,343 --> 01:31:14,636
உன்னை நாடி!

1286
01:31:14,719 --> 01:31:16,513
[Amorth] Tomás, பதக்கத்தைப் பயன்படுத்தவும்!

1287
01:31:16,596 --> 01:31:19,015
ஆண்டவரே, எனக்கு சக்தி கொடுங்கள்!

1288
01:31:19,099 --> 01:31:21,351
- [இசை தீவிரமடைகிறது]
- [கத்துதல்]

1289
01:31:29,401 --> 01:31:30,401
கேப்ரியல்!

1290
01:31:32,904 --> 01:31:35,573
அஸ்மோடியஸ். புனித அன்னையின் பெயரில்.

1291
01:31:35,657 --> 01:31:39,035
கடவுளுக்கு கீழே உன்னைப் பார்.

1292
01:31:40,412 --> 01:31:42,747
கடவுளின் கீழே உன்னைப் பார்!

1293
01:31:44,874 --> 01:31:47,127
தாமஸ்! இறுதிச் சடங்குகளைச் செய்யுங்கள்.

1294
01:31:48,586 --> 01:31:54,300
தந்தையின் பெயரில்,
மற்றும் மகன் மற்றும் பரிசுத்த ஆவியின் ...

1295
01:31:55,301 --> 01:31:57,220
கடவுளின் கீழே உன்னைப் பார்!

1296
01:31:57,303 --> 01:31:59,097
[கர்ஜனை]

1297
01:32:15,321 --> 01:32:17,824
[இருமல், பிறகு கூக்குரல்]

1298
01:32:18,950 --> 01:32:21,536
கேப்ரியல், நலமா?

1299
01:32:27,417 --> 01:32:28,460
அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

1300
01:32:29,252 --> 01:32:31,254
[இருமல்]

1301
01:32:33,298 --> 01:32:35,008
- தாமஸ்.
- என்ன?

1302
01:32:36,551 --> 01:32:37,969
நீ மலம் போல் இருக்கிறாய்.

1303
01:32:38,052 --> 01:32:39,053
[அமோர்த் சிரிக்கிறார்]

1304
01:32:41,973 --> 01:32:43,475
உங்களை வாழ்த்துகிறேன், தாமஸ்.

1305
01:32:44,434 --> 01:32:46,060
நீங்கள் லத்தீன் கற்றுக்கொண்டீர்கள்.

1306
01:32:46,144 --> 01:32:47,145
[சிரிக்கிறார்]

1307
01:32:47,937 --> 01:32:50,648
ஆம், இது ஸ்பானிஷ் மொழியைப் போன்றது.

1308
01:32:50,732 --> 01:32:53,401
[சிரிக்கிறார்] ஸ்பானிஷ் மொழியைப் போலவே.

1309
01:32:57,489 --> 01:32:58,573
பார்.

1310
01:33:03,077 --> 01:33:08,374
உனக்கு தெரியும், கடவுளே,
அவர் மிகவும் மர்மமான வழிகளில் வேலை செய்கிறார்.

1311
01:33:14,214 --> 01:33:15,048
உங்களுக்காக.

1312
01:33:15,131 --> 01:33:18,134
[நம்பிக்கையான இசை ஒலிக்கிறது]

1313
01:33:23,640 --> 01:33:26,309
ஆம், அவர் செய்கிறார்.

1314
01:33:28,728 --> 01:33:31,731
[நம்பிக்கை தரும் இசை தொடர்கிறது]

1315
01:33:35,151 --> 01:33:36,151
காக்கா.

1316
01:33:44,744 --> 01:33:46,246
அது நீங்களா, கேப்ரியல்?

1317
01:33:46,830 --> 01:33:48,790
[இத்தாலிய மொழியில் அமோர்த்] ஆம், உங்கள் புனிதம்.

1318
01:33:48,873 --> 01:33:51,584
[ஆங்கிலத்தில்] நான் கொண்டு வந்துள்ளேன்
padre esquibel உங்களை சந்திக்கிறேன்.

1319
01:33:51,668 --> 01:33:53,545
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், உங்கள் புனிதம்.

1320
01:33:53,628 --> 01:33:56,214
உங்கள் இருவருக்கும் நன்றி. உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

1321
01:33:57,006 --> 01:33:58,800
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் என்னை கவலையடையச் செய்தீர்கள்.

1322
01:33:59,467 --> 01:34:01,010
அபாயகரமானதாக ஒலித்தது.

1323
01:34:01,094 --> 01:34:02,887
[இத்தாலிய மொழியில்] ஆம், மிகவும் மோசமாக இல்லை.

1324
01:34:03,930 --> 01:34:06,558
சில நேரங்களில் நீங்கள் பறக்கிறீர்கள்
சூரியனுக்கு சற்று அருகில்.

1325
01:34:07,642 --> 01:34:09,227
[ஆங்கிலத்தில்] அது இன்னும் என்னைக் கொல்லவில்லை.

1326
01:34:09,310 --> 01:34:11,521
சபை மறக்காது
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்.

1327
01:34:11,604 --> 01:34:15,400
எங்கள் பக்கம் பலத்த அடியை அடித்தீர்கள்.

1328
01:34:15,483 --> 01:34:18,111
புனித மைக்கேல் பெருமைப்படுவார்.

1329
01:34:19,070 --> 01:34:22,282
இதனால்தான் கடவுள்
உன்னை இங்கே வைத்தேன், கேப்ரியல்.

1330
01:34:22,365 --> 01:34:24,367
[இத்தாலிய மொழியில்]
மிக்க நன்றி, உங்கள் புனிதம்.

1331
01:34:24,450 --> 01:34:28,997
மேலும் கடவுள் ஒரு நல்ல தேர்வு செய்துள்ளார்
உன்னிலும் அப்பா எஸ்கிபெல்.

1332
01:34:29,080 --> 01:34:30,415
நன்றி, பரிசுத்த தந்தை.

1333
01:34:30,498 --> 01:34:35,879
சபை
ஸ்பெயின் பற்றிய முழுமையான அறிக்கையை கோரியுள்ளது.

1334
01:34:35,962 --> 01:34:37,338
[ஆங்கிலத்தில்] ஒரு முழு அறிக்கை.

1335
01:34:37,422 --> 01:34:42,176
எனவே கார்டினல் சல்லிவன் மீண்டும் என்னிடம் சொல்லலாம்
என் கற்பனையில் மட்டும்தான் தீமை இருக்கிறது?

1336
01:34:42,260 --> 01:34:43,260
நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

1337
01:34:43,845 --> 01:34:47,849
கார்டினல் சல்லிவன் ஓய்வு நாள் எடுத்துள்ளார்
குவாம் தீவில்.

1338
01:34:51,144 --> 01:34:54,063
நான் குவாமுக்காக பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.

1339
01:34:56,482 --> 01:34:59,903
மற்றும் அவரது காலணிகளை நிரப்பியது யார்?

1340
01:34:59,986 --> 01:35:03,823
நான் மிகவும் நம்பகமான ஒருவரைக் கண்டேன்.

1341
01:35:05,116 --> 01:35:07,577
நான் உன்னை அவனுடைய நல்ல கைகளில் விட்டுவிடுவேன்.

1342
01:35:12,123 --> 01:35:15,126
கடவுளுக்கு கீழே உன்னைப் பார்.

1343
01:35:15,209 --> 01:35:17,086
- கடவுளுக்கு கீழே உன்னைப் பார்.
- கடவுளுக்கு கீழே உன்னைப் பார்.

1344
01:35:18,755 --> 01:35:20,798
[தேவாலய மணி ஒலிக்கிறது]

1345
01:35:22,008 --> 01:35:24,719
[லுமும்பா]
புனிதமான புனிதத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

1346
01:35:24,802 --> 01:35:26,512
பன்னிரண்டு நூற்றாண்டுகளின் பொக்கிஷங்கள்.

1347
01:35:27,096 --> 01:35:29,599
புனிதர்கள் மற்றும் அப்போஸ்தலர்களிடமிருந்து கடிதங்கள்.

1348
01:35:29,682 --> 01:35:32,352
ஞானம் மற்றும் பக்தி பற்றிய புத்தகங்கள்.

1349
01:35:32,435 --> 01:35:34,270
ஆவியின் வெளிப்பாடுகள்.

1350
01:35:34,854 --> 01:35:38,399
கிறிஸ்தவ சிந்தனையின் முழு நியதி.

1351
01:35:39,567 --> 01:35:42,195
வாடிகன் அபேயை வாங்கியது
வாஸ்குவேஸ் குடும்பத்தில் இருந்து

1352
01:35:42,278 --> 01:35:44,280
மற்றும் மண்ணை மீண்டும் பிரதிஷ்டை செய்தார்.

1353
01:35:44,364 --> 01:35:47,617
குடும்பத்தினர் பத்திரமாக இடம் பெயர்ந்துள்ளனர்
மீண்டும் அமெரிக்காவிற்கு,

1354
01:35:47,700 --> 01:35:49,827
அங்கு சிறுவன் பூரண குணமடைந்தான்.

1355
01:35:54,040 --> 01:35:58,461
துறவியின் நாட்குறிப்பு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கிறது,
அவரது வெறுப்பு இருந்தபோதிலும்.

1356
01:35:58,544 --> 01:36:02,882
அஸ்மோடியஸ் தோற்கடிக்கப்பட்டார்,
ஆனால் இன்னும் பல உள்ளன.

1357
01:36:02,966 --> 01:36:08,513
விரைவில் தெரிந்து கொள்வோம்
பூமியில் உள்ள மற்ற 199 தளங்கள் அனைத்தும்

1358
01:36:08,596 --> 01:36:10,556
அங்கு கடவுள் வரவேற்கப்படுவதில்லை.

1359
01:36:11,224 --> 01:36:14,310
கேப்ரியல், நீங்கள் இந்த பணியை மேற்கொள்வீர்களா?

1360
01:36:14,394 --> 01:36:16,688
[செயல்படுத்தும் இசை]

1361
01:36:16,771 --> 01:36:21,067
இது அதிகமாக இருக்கும்
ஒரு பாதிரியாருக்கு வாழ்நாள் முழுவதும் செய்யும் வேலையை விட.

1362
01:36:22,318 --> 01:36:23,653
ஆனால் இரண்டு பாதிரியார்கள்...

1363
01:36:25,530 --> 01:36:28,574
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், தாமஸ்?
இதை இப்போது அழைப்பாகப் பார்க்க முடியுமா?

1364
01:36:29,200 --> 01:36:33,204
மேலும் நாம் கடவுளுக்கு சேவை செய்ய வேண்டும்
நாம் அவருக்கு எப்படி சேவை செய்ய வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்?

1365
01:36:35,873 --> 01:36:37,291
வேலைக்குப் போவோம்.

1366
01:36:40,128 --> 01:36:41,879
நரகத்திற்கு செல்வோம்.

1367
01:36:41,963 --> 01:36:45,216
[இசை நாடகமாக மாறுகிறது]

1368
01:37:08,489 --> 01:37:11,492
[வேட்டையாடும் இசை]

1369
01:37:40,563 --> 01:37:42,899
[இசை தீவிரமடைகிறது]

1370
01:38:25,566 --> 01:38:28,569
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]