1 00:00:36,244 --> 00:00:39,121 [причудлива оркестрова музика] 2 00:00:39,247 --> 00:00:47,254 ♪ ♪ 3 00:01:07,901 --> 00:01:13,655 ♪ Някога родна мома и непознат срещна ♪ 4 00:01:13,782 --> 00:01:18,786 ♪ отдолу синята таитянска луна ♪ 5 00:01:18,912 --> 00:01:22,039 ♪ Звездите бяха в очите й ♪ 6 00:01:22,165 --> 00:01:25,459 ♪ гардении в косите ♪ 7 00:01:25,585 --> 00:01:29,797 ♪ и те се заклеха да се грижа завинаги ♪ 8 00:01:29,923 --> 00:01:30,839 [приглушени експлозии] 9 00:01:30,965 --> 00:01:33,300 ♪ След това един самотен ден ♪ 10 00:01:33,426 --> 00:01:36,887 ♪ непознатият отплава ♪ 11 00:01:37,013 --> 00:01:42,101 ♪ с прощална целувка това дойде твърде рано ♪ 12 00:01:42,227 --> 00:01:45,020 ♪ И сега пасатите въздишат ♪ 13 00:01:45,146 --> 00:01:47,856 ♪ когато корабите плават покрай ♪ 14 00:01:47,982 --> 00:01:49,691 [мъж по радиото] Тази страна 15 00:01:49,818 --> 00:01:52,611 е във война с Германия. 16 00:01:52,737 --> 00:01:55,739 [вой на сирени] 17 00:01:57,951 --> 00:02:02,788 ♪ Някога родна мома и непознат срещна ♪ 18 00:02:02,914 --> 00:02:08,502 ♪ отдолу синя таитянска луна ♪ 19 00:02:08,628 --> 00:02:11,755 ♪ Звездите бяха в очите й ♪ 20 00:02:11,881 --> 00:02:15,008 ♪ гардении в косите ♪ 21 00:02:15,135 --> 00:02:18,720 ♪ И те се заклеха да се грижа завинаги ♪ 22 00:02:22,183 --> 00:02:23,183 [мъж по радиото] Много са бомбардирани 23 00:02:23,309 --> 00:02:25,185 извън домовете си - 24 00:02:25,311 --> 00:02:29,022 Днес на евакуацията на лондонските ученици. 25 00:02:29,149 --> 00:02:32,359 Самолетите бяха изстреляни при две атаки срещу Лондон 26 00:02:32,485 --> 00:02:33,360 и Югоизточна Англия. 27 00:02:33,486 --> 00:02:35,112 Добри сто фута под земята, 28 00:02:35,238 --> 00:02:36,155 но се чувстват сигурни. 29 00:02:36,281 --> 00:02:38,824 ♪ Когато корабите плават покрай ♪ 30 00:02:38,950 --> 00:02:44,371 ♪ Отдолу синя таитянска луна ♪ 31 00:02:49,669 --> 00:02:52,671 [вой на сирени] 32 00:02:57,635 --> 00:03:00,637 [гласове се припокриват] 33 00:03:14,444 --> 00:03:15,527 (жена) Ти не си страхливец. 34 00:03:15,653 --> 00:03:17,738 (мъж) аз не искам да умра 35 00:03:17,864 --> 00:03:18,780 И защо трябва? 36 00:03:18,907 --> 00:03:20,490 И ако не го направя, защо трябва някой друг? 37 00:03:20,617 --> 00:03:23,410 И все пак не бихте сключи мир сега. 38 00:03:23,536 --> 00:03:25,662 Не сега. 39 00:03:25,788 --> 00:03:27,414 Вие не бихте подкрепили това. Не би могъл. 40 00:03:27,540 --> 00:03:30,667 Имаме само един живот, Анита, само една. 41 00:03:30,793 --> 00:03:31,710 Дилън? 42 00:03:31,836 --> 00:03:34,379 дали е 43 00:03:34,505 --> 00:03:36,757 Дилън Томас. 44 00:03:36,883 --> 00:03:38,675 Така е, нали? 45 00:03:40,887 --> 00:03:42,596 Може поне вдигнаха булото ми. 46 00:03:42,722 --> 00:03:43,764 Господи, все още ме обичаш? 47 00:03:43,890 --> 00:03:45,098 Имах ли някога? 48 00:03:45,225 --> 00:03:46,516 Повдигни булото, Вера, вдигнете кървавия воал. 49 00:03:50,021 --> 00:03:52,481 виж се 50 00:03:52,774 --> 00:03:53,982 виж се 51 00:03:54,108 --> 00:03:55,025 Не е бил призован? 52 00:03:55,151 --> 00:03:57,110 Просто защото нямам униформа. 53 00:03:57,237 --> 00:03:59,112 Аз съм този, който поставя сърцето в нацията. 54 00:03:59,239 --> 00:04:01,240 Фабрики за амуниции, аз пея. 55 00:04:01,407 --> 00:04:03,867 - Надолу по тръбите веднага. - Винаги съм обичал гласа ти. 56 00:04:03,993 --> 00:04:04,952 Винаги. 57 00:04:05,078 --> 00:04:06,536 Между другото Обичах в теб. 58 00:04:06,663 --> 00:04:08,121 Не идвай, Дилън Томас! 59 00:04:08,248 --> 00:04:09,831 - Не си се променил. - Разбира се, че имам, слава Богу. 60 00:04:09,958 --> 00:04:12,292 не можеш И недей, никога. 61 00:04:12,418 --> 00:04:14,836 ако го направиш няма да ти позволя. 62 00:04:14,963 --> 00:04:18,257 Чух те по радиото. 63 00:04:18,383 --> 00:04:20,509 Като прибиране вкъщи, беше, вашите стихове. 64 00:04:20,635 --> 00:04:21,843 Като връщане назад. 65 00:04:21,970 --> 00:04:24,012 Откъде е шикозният акцент? 66 00:04:24,806 --> 00:04:25,973 Трябваше да ме потърсиш. 67 00:04:26,099 --> 00:04:29,768 - Трябва ли? - Ммм 68 00:04:29,894 --> 00:04:32,479 Ако мога да събера всичките си приятели да дарят пет боба всеки- 69 00:04:32,605 --> 00:04:34,064 това е планът, вижте. 70 00:04:34,190 --> 00:04:35,315 Ако ги накарам всички да направят това, 71 00:04:35,441 --> 00:04:36,525 тогава нямам да продам душата си 72 00:04:36,651 --> 00:04:38,318 писане на кървави пропагандни филми. 73 00:04:38,444 --> 00:04:39,736 Мога да пиша моята кървава поезия. 74 00:04:39,862 --> 00:04:42,072 Вие бихте имали да се присъедини към армията. 75 00:04:42,198 --> 00:04:44,825 Трети клас седи тук пред теб, Вера. 76 00:04:44,951 --> 00:04:46,660 Белите дробове разпръснати като неделна курва. 77 00:04:50,957 --> 00:04:54,167 И така... дайте ни пет боба. 78 00:04:54,294 --> 00:04:56,545 Ще ти дам муцуна, Дилън Томас, 79 00:04:56,671 --> 00:04:57,713 това е всичко, което ще получиш от мен. 80 00:04:57,839 --> 00:05:00,382 о Дай ни тогава. 81 00:05:00,508 --> 00:05:02,384 Среброто е за самотните, Вера Бера. 82 00:05:03,594 --> 00:05:04,511 Кой казва, че съм самотен? 83 00:05:04,637 --> 00:05:07,055 Е, къде е човека кой ще ти даде злато? 84 00:05:07,181 --> 00:05:08,140 Това е оферта, нали? 85 00:05:08,266 --> 00:05:10,058 Винаги са били акции с теб и мен. 86 00:05:10,184 --> 00:05:11,351 Никога не си имал какво да споделиш. 87 00:05:11,477 --> 00:05:12,394 Да, но ако го направих, 88 00:05:12,520 --> 00:05:15,897 ако някога го направих, ти ще си първият. 89 00:05:16,024 --> 00:05:17,858 Няма хора като домашни хора. 90 00:05:17,984 --> 00:05:19,693 И хора, които имате израснал с... 91 00:05:22,322 --> 00:05:26,158 те са най-добрите от всички. 92 00:05:26,284 --> 00:05:27,200 Вие печелите. 93 00:05:27,327 --> 00:05:28,994 Худи. 94 00:05:34,292 --> 00:05:36,043 Завинаги и винаги. 95 00:05:39,172 --> 00:05:40,255 Няма да го направиш, нали? 96 00:05:40,381 --> 00:05:41,340 Няма ли какво, прекрасна? 97 00:05:41,466 --> 00:05:43,091 Няма ли да се изгубите отново? 98 00:05:55,772 --> 00:05:57,439 (мъж) Та, приятелю. 99 00:06:16,459 --> 00:06:18,168 [подсвиркване] 100 00:06:18,294 --> 00:06:20,045 (мъж) Здравей любов! 101 00:06:29,263 --> 00:06:31,431 (Дилън) Копнеех да се отдалеча 102 00:06:31,557 --> 00:06:34,935 от съскането на изхарчената лъжа 103 00:06:35,061 --> 00:06:38,397 и старите ужаси непрекъснат плач, 104 00:06:38,523 --> 00:06:39,815 става все по-ужасно 105 00:06:39,941 --> 00:06:44,820 докато денят минава през хълма в дълбокото море. 106 00:06:44,946 --> 00:06:47,364 Копнеех да се отдалеча 107 00:06:47,490 --> 00:06:50,367 от повторението на салютите. 108 00:06:50,493 --> 00:06:52,953 Защото има призраци във въздуха 109 00:06:53,079 --> 00:06:56,540 и призрачно ехо на хартия. 110 00:06:56,666 --> 00:07:00,752 Това е Дилън Томас за BBC Home Service. 111 00:07:08,302 --> 00:07:10,679 - Здравей, мила! - Къде отиваш? 112 00:07:10,805 --> 00:07:12,389 Напрежение, четиристотин. 113 00:07:12,515 --> 00:07:13,473 (мъж) Коментарът 114 00:07:13,599 --> 00:07:15,600 трябва да убеждава жените да се присъедините към защитата на балона. 115 00:07:15,726 --> 00:07:17,602 "Shaft a Jerry, 116 00:07:17,728 --> 00:07:19,646 и може би един от нашите момчета в синьо ще те победят." 117 00:07:19,772 --> 00:07:20,689 Това правиш ли? 118 00:07:20,815 --> 00:07:23,275 Вашите таланти наистина са пропилени тук, Дилън. 119 00:07:23,401 --> 00:07:25,735 Можем да пийнем ако обичате. 120 00:07:25,862 --> 00:07:27,487 след. 121 00:07:27,613 --> 00:07:30,907 - Разбира се, че бихме могли. - Аз не съм проклето куче, Дилън. 122 00:07:31,033 --> 00:07:32,826 Това е брюнетката, не е ли 123 00:07:35,288 --> 00:07:38,123 Имах златно детство, Анита. 124 00:07:38,249 --> 00:07:40,083 И ето, че се появява всичко неочаквано. 125 00:07:40,209 --> 00:07:43,378 Сега не мога да изглеждам златен детството в устата, може ли? 126 00:07:43,504 --> 00:07:45,672 Коментарът, моля, Дилън. 127 00:07:51,095 --> 00:07:52,929 себе си, 128 00:07:53,055 --> 00:07:55,140 скърбящите скърбят сред улицата, 129 00:07:55,266 --> 00:07:58,268 изгорен до неуморна смърт. 130 00:07:58,394 --> 00:08:01,354 Дете на няколко часа с устата си за месене 131 00:08:01,481 --> 00:08:05,442 овъглена върху черната гърда на гроба, който майката е изкопала 132 00:08:05,568 --> 00:08:07,319 и ръцете му, пълни с огън. 133 00:08:07,445 --> 00:08:08,361 О, моля те, 134 00:08:08,488 --> 00:08:09,946 пощади ни кървавата трагедия, човече. 135 00:08:10,072 --> 00:08:11,239 Имам нужда от нещо обнадеждаващо тук. 136 00:08:14,660 --> 00:08:16,870 Лъвът, познат някога като Йехова... 137 00:08:16,996 --> 00:08:17,913 о... 138 00:08:18,039 --> 00:08:19,915 Стана и се надигна крака му. 139 00:08:20,041 --> 00:08:22,083 Лъвицата изрева, Йехова беше вкарал 140 00:08:22,210 --> 00:08:23,793 навсякъде дивана в хола. 141 00:08:23,920 --> 00:08:25,962 Дилън, изисквам коментар. 142 00:08:26,088 --> 00:08:27,380 Дилън! 143 00:08:27,507 --> 00:08:29,925 Дилън! 144 00:08:49,237 --> 00:08:50,111 Кейтлин? 145 00:08:50,238 --> 00:08:52,322 Мислех, че ми каза ти не можеш да живееш без мен. 146 00:08:52,448 --> 00:08:53,573 Къде е синът ни? 147 00:08:53,699 --> 00:08:56,117 Нарязани на малки парченца 148 00:08:56,244 --> 00:08:57,869 и опакован с моите кюлоти в куфара. 149 00:08:57,995 --> 00:08:59,704 О, скъпи, полицията ще те преследва. 150 00:08:59,830 --> 00:09:01,456 Не се преструвай искаш го тук. 151 00:09:01,582 --> 00:09:02,874 Е, има бомби, нали? 152 00:09:03,000 --> 00:09:04,626 Това е нищо да правим с бомби. 153 00:09:04,752 --> 00:09:06,920 Не го искаш, затова не го доведох. 154 00:09:09,340 --> 00:09:10,799 Никога не съм бил баща преди, Cat. 155 00:09:10,925 --> 00:09:11,800 Това е работата. 156 00:09:11,926 --> 00:09:14,469 Не е просто. 157 00:09:14,595 --> 00:09:16,054 Все още светлината на твоя живот, аз ли съм 158 00:09:16,180 --> 00:09:17,097 В Ню Форест, нали? 159 00:09:17,223 --> 00:09:19,307 какво питаш, Дълун? 160 00:09:19,433 --> 00:09:21,184 Адски добре знаеш синът ни е с майка ми. 161 00:09:21,310 --> 00:09:23,436 Обичам те, Котка. 162 00:09:23,563 --> 00:09:25,772 Дай ни едно педе тогава. 163 00:09:25,898 --> 00:09:27,274 Свършиха ми кървящите педали. 164 00:09:27,400 --> 00:09:31,987 Почеши добре главата ми, моля те? 165 00:09:32,113 --> 00:09:34,447 О, прекрасно. 166 00:09:34,574 --> 00:09:36,366 - Къде живеем? - Никъде. 167 00:09:36,492 --> 00:09:37,867 Оу! Velvet your кървави нокти! 168 00:09:37,994 --> 00:09:39,536 Надраскайте своя кървава глава! 169 00:09:39,662 --> 00:09:40,537 - Ела тук. - не 170 00:09:40,663 --> 00:09:41,580 - да - не 171 00:09:41,706 --> 00:09:42,998 целуни ме 172 00:09:55,136 --> 00:09:57,804 извинете, изпуснал си носната кърпичка. 173 00:09:57,930 --> 00:10:00,473 Не, не съм. 174 00:10:00,600 --> 00:10:02,100 Да, направихте го точно там. 175 00:10:04,270 --> 00:10:05,145 Не е мое, съжалявам. 176 00:10:05,271 --> 00:10:07,689 Вие трябва да вземеш кърпата, 177 00:10:07,815 --> 00:10:09,107 предполагам да се представя, 178 00:10:09,233 --> 00:10:10,483 купя ти питие. 179 00:10:10,610 --> 00:10:11,693 не искам питие 180 00:10:14,572 --> 00:10:16,448 Добър опит обаче. 181 00:10:16,574 --> 00:10:18,033 Всъщност имам никога не съм правил това преди. 182 00:10:18,159 --> 00:10:22,120 Не, просто никога не си е бил заловен преди. 183 00:10:23,914 --> 00:10:27,042 Хм. 184 00:10:27,168 --> 00:10:29,127 здравей миличка 185 00:10:31,130 --> 00:10:33,131 Мърда ти тогава. 186 00:10:35,551 --> 00:10:36,509 О, скъпи, придирчив, придирчив, придирчив. 187 00:10:36,636 --> 00:10:38,386 закъсняваш 188 00:10:38,512 --> 00:10:39,596 аз знам Всичко е по нейна вина. 189 00:10:44,769 --> 00:10:46,603 кой ти е приятел 190 00:10:46,729 --> 00:10:47,646 кралица на Ирландия, 191 00:10:47,772 --> 00:10:50,815 любовта на моя живот, майка на детето ми, 192 00:10:50,941 --> 00:10:52,484 Кейтлин Томас. 193 00:10:53,653 --> 00:10:55,612 Съпругата ти, Дилън? 194 00:10:57,323 --> 00:10:59,574 Единственият. 195 00:11:00,951 --> 00:11:02,327 Той не спомена. 196 00:11:02,453 --> 00:11:04,079 Е, той не би... 197 00:11:04,205 --> 00:11:06,373 той би ли 198 00:11:10,586 --> 00:11:15,340 Ти направи това, нали? 199 00:11:15,466 --> 00:11:16,341 Може да те харесам. 200 00:11:16,467 --> 00:11:21,179 От друга страна, може и да не. 201 00:11:21,305 --> 00:11:24,516 Ще чакам твоето решение, трябва ли 202 00:11:24,642 --> 00:11:28,520 Няма да задържа дъха си, имайте предвид. 203 00:11:28,646 --> 00:11:30,480 Имам имение можем ли да споделим с вас? 204 00:11:30,606 --> 00:11:32,315 Да, две малки бездомни сирачета гледаш тук. 205 00:11:32,441 --> 00:11:34,109 Имам само стая. 206 00:11:34,235 --> 00:11:35,860 Бъгър. Тогава осъдена на сестра си. 207 00:11:37,988 --> 00:11:39,531 Ще имам това, моряшко момче. 208 00:11:39,657 --> 00:11:42,701 - Не трябва да позволявам... - Малък въпрос на жена? 209 00:11:45,454 --> 00:11:47,414 Нищо никога не трябва застани между нас. 210 00:11:48,791 --> 00:11:49,833 О, Боже, Дилън. 211 00:11:49,959 --> 00:11:52,377 Сродни души, ние сме, Вера, винаги са били. 212 00:11:52,503 --> 00:11:53,837 недейте 213 00:11:53,963 --> 00:11:57,257 Спри да говориш за мен. 214 00:11:58,884 --> 00:12:02,554 В коридора има телефон къде отсядам, знаеш. 215 00:12:03,889 --> 00:12:06,266 ако ме искаш, той има моя номер. 216 00:12:11,480 --> 00:12:13,648 Какво значи когато се усмихва? 217 00:12:15,443 --> 00:12:18,278 Не знам, никога не съм го правил. 218 00:12:18,404 --> 00:12:20,071 [чука на вратата] 219 00:12:23,534 --> 00:12:24,451 Бог да ни е на помощ. 220 00:12:24,577 --> 00:12:27,620 Това са вестготите от Уелс. 221 00:12:27,747 --> 00:12:29,622 Сестра ти е тук. 222 00:12:29,749 --> 00:12:31,750 (Дилън) Обратно след удушаване на германци, 223 00:12:31,876 --> 00:12:33,793 тогава, ти ли си? 224 00:12:33,919 --> 00:12:34,961 Остави всички останали малки момчета 225 00:12:35,087 --> 00:12:36,463 играе с техните малки пистолети, 226 00:12:36,589 --> 00:12:40,008 всички ging-gang-gooley и йо-хо-хо. 227 00:12:40,134 --> 00:12:42,677 Така наричаш поезия, нали? 228 00:12:42,803 --> 00:12:46,055 Виж, дай ни легло и ще останем далеч от краката ти. 229 00:12:46,807 --> 00:12:49,684 (Вера) ♪ Може би защото ♪ 230 00:12:49,810 --> 00:12:55,523 ♪ Целувах те твърде много ♪ 231 00:12:58,861 --> 00:13:06,451 ♪ Може би затова целувката ми означава твърде малко ♪ 232 00:13:12,249 --> 00:13:23,301 ♪ Може би с толкова голяма любов и любов толкова малка ♪ 233 00:13:25,054 --> 00:13:35,522 ♪ Може би ще остана без никаква любов ♪ 234 00:13:38,192 --> 00:13:51,162 ♪ Може би ще остана без никаква любов ♪ 235 00:13:57,419 --> 00:14:00,421 [аплодисменти] 236 00:14:08,222 --> 00:14:11,558 Понякога мога да кърмя една пинта цяла нощ. 237 00:14:11,684 --> 00:14:13,893 Но това е понякога. 238 00:14:14,019 --> 00:14:16,020 благодаря 239 00:14:16,146 --> 00:14:17,438 (мъж) О, да! 240 00:14:17,565 --> 00:14:20,233 Мислех, че е забавно. 241 00:14:20,359 --> 00:14:21,943 Ще ги вкарам. 242 00:14:22,069 --> 00:14:23,027 Плащаш обаче, Вера, а? 243 00:14:23,153 --> 00:14:24,070 Справедливи дос. 244 00:14:24,196 --> 00:14:26,197 Подкрепете гладуващия поет. 245 00:14:26,323 --> 00:14:27,448 Ти не си проклет поет, Дилън. 246 00:14:27,575 --> 00:14:29,742 Пишете филми за баражни балони 247 00:14:29,869 --> 00:14:30,910 за вашия живот. 248 00:14:31,036 --> 00:14:32,495 Има война. 249 00:14:32,621 --> 00:14:33,955 ти знаеш, ти не си мъжът, за когото се омъжих. 250 00:14:35,666 --> 00:14:36,791 Направих колела в гумен корсет 251 00:14:36,917 --> 00:14:39,335 в прозореца на Питър Робинсън един път бях гладен. 252 00:14:39,461 --> 00:14:40,378 Никога не си бил гладен. 253 00:14:40,504 --> 00:14:42,338 Винаги си имала мъж да те нахраня. 254 00:14:42,464 --> 00:14:44,090 Беше с демонстрационна цел. 255 00:14:44,216 --> 00:14:45,133 Обзалагам се, че не можеш да победиш това. 256 00:14:45,259 --> 00:14:47,427 Обзалагам се, че не мога. 257 00:14:50,890 --> 00:14:52,807 Той ме следи. 258 00:14:55,227 --> 00:14:57,020 Нямате ли целият късмет. 259 00:14:57,146 --> 00:14:58,438 Гледайте това. 260 00:15:10,576 --> 00:15:11,951 Предизвикваш хаос, скъпа моя? 261 00:15:12,077 --> 00:15:13,953 За какво ти трябват гащета? Трябва само да ги измиете. 262 00:15:14,079 --> 00:15:15,330 Търся добро време 263 00:15:15,456 --> 00:15:17,248 с няколко шоу момичета, ти ли си 264 00:15:20,544 --> 00:15:21,461 Още три, моля. 265 00:15:21,587 --> 00:15:22,629 Напитките ви са тук, момчета. 266 00:15:22,755 --> 00:15:24,756 О, главният елен е победен основното състезание. 267 00:15:26,467 --> 00:15:27,926 Уилям Килик. 268 00:15:32,056 --> 00:15:35,183 Вера Филипс. Тя много се радва да се запознае с вас. 269 00:15:35,309 --> 00:15:36,309 Ром навсякъде? 270 00:15:36,435 --> 00:15:37,477 Ммм, добре. 271 00:15:37,603 --> 00:15:39,270 Четири рома, моля. 272 00:15:43,108 --> 00:15:44,776 Правите ли каруци? 273 00:15:44,902 --> 00:15:45,985 На брега на морето може би. 274 00:15:46,111 --> 00:15:49,155 А, ще те заведа там. 275 00:15:49,281 --> 00:15:51,741 зает си, по външния ви вид. 276 00:15:51,867 --> 00:15:53,076 Мога да направя с малко морски въздух. 277 00:15:54,203 --> 00:15:55,662 Бих искал да седна на плажа с теб. 278 00:15:57,289 --> 00:15:58,498 Не знаеш ли четка кога ще получиш такъв? 279 00:15:58,624 --> 00:16:00,667 (Кейтлин) Имате ли цигари? 280 00:16:00,793 --> 00:16:03,336 Хареса ми шоуто ти. 281 00:16:03,462 --> 00:16:07,340 - Вие ли? - да 282 00:16:07,466 --> 00:16:09,717 - Ей? - Сеното е за коне. 283 00:16:09,843 --> 00:16:11,678 Елате за галоп. 284 00:16:14,139 --> 00:16:16,307 Използва се за това наричане busking, пеейки в метростанциите. 285 00:16:16,433 --> 00:16:19,435 Coppers те караха напред. 286 00:16:19,561 --> 00:16:22,438 пак ще дойда, ако мога. 287 00:16:23,691 --> 00:16:24,983 Свободен свят. 288 00:16:25,609 --> 00:16:28,611 [експлозия] 289 00:16:38,747 --> 00:16:41,749 [смях] 290 00:16:45,295 --> 00:16:48,715 Пазиш тези роми за себе си? 291 00:16:48,841 --> 00:16:50,383 Ние сме в опасност за утаяване на жаждата. 292 00:16:50,509 --> 00:16:51,551 (Вера) не се топя 293 00:16:51,677 --> 00:16:53,386 при вида на униформа, това е всичко 294 00:16:53,512 --> 00:16:56,055 Мързете го. Не харесвам любопитни паркиращи. 295 00:16:56,181 --> 00:16:58,016 (Кейтлин) Това беше граждански въпрос. 296 00:16:58,142 --> 00:16:59,809 можех да кажа, — Преследвате съпруга ми ли? 297 00:16:59,935 --> 00:17:03,813 Но аз не го направих. 298 00:17:03,939 --> 00:17:05,898 Сърдечна болка, това виждам в униформа. 299 00:17:07,401 --> 00:17:09,944 Няма да обичам някого само за да умрат от мен. 300 00:17:10,070 --> 00:17:11,279 Кой говори за любов? 301 00:17:11,405 --> 00:17:12,405 Никога ли не се самотни? 302 00:17:13,741 --> 00:17:15,199 Моята работа е всичко, от което се нуждая. 303 00:17:15,325 --> 00:17:16,617 Преди си мислех Бих била танцьорка. 304 00:17:16,744 --> 00:17:18,911 Танцуваше ден и нощ. 305 00:17:21,623 --> 00:17:22,915 Знам, ти си един от тези. 306 00:17:24,251 --> 00:17:25,376 не 307 00:17:25,502 --> 00:17:27,628 не! Господи! 308 00:17:27,755 --> 00:17:29,130 Не един от тези, за бога! 309 00:17:29,256 --> 00:17:30,256 Не че съм против. 310 00:17:30,382 --> 00:17:33,843 Един от тези, които никога преодоля първата си любов. 311 00:17:34,344 --> 00:17:37,555 Разбира се, че съм. 312 00:17:38,599 --> 00:17:41,851 [вият сирени] 313 00:17:41,977 --> 00:17:43,728 Не беше ли майка ти да те науча на обноски? 314 00:17:43,854 --> 00:17:44,812 всичко, което казах- 315 00:17:44,938 --> 00:17:46,731 Можете да ходите сами, аз знам 316 00:17:46,857 --> 00:17:48,524 Дръж си ръката на твоето ха'пени, 317 00:17:48,650 --> 00:17:50,068 ето какво майка ми ме научи. 318 00:17:50,194 --> 00:17:51,903 Не те докосвам. 319 00:17:52,029 --> 00:17:54,197 Е, и мен не ме гледай. 320 00:17:54,323 --> 00:17:56,157 Добре. 321 00:17:56,283 --> 00:17:59,911 Не, не прави това! 322 00:18:00,037 --> 00:18:03,831 Какво имаш против мен, Вера Филипс? 323 00:18:03,957 --> 00:18:05,875 Може да си мъртъв утре. 324 00:18:06,001 --> 00:18:11,047 Живей докато можеш, живей колкото можеш. 325 00:18:11,173 --> 00:18:12,757 няма да те видя отново 326 00:18:12,883 --> 00:18:18,096 Разбира се че не. 327 00:18:18,222 --> 00:18:20,515 Бих искал фенерчето си обратно. 328 00:18:25,479 --> 00:18:27,814 моля 329 00:18:38,158 --> 00:18:40,535 Не изпускайте светлината! 330 00:18:40,661 --> 00:18:44,705 Светлината на твоя живот. 331 00:18:44,832 --> 00:18:48,042 Трябва да си изтрие краката преди да се върне отново. 332 00:18:52,339 --> 00:18:55,007 не! 333 00:18:55,634 --> 00:18:58,803 (Дилън) котка котка 334 00:19:01,598 --> 00:19:04,392 Малкото куче има нужда от тоалетна. 335 00:19:04,518 --> 00:19:06,769 Върви да лаеш някъде другаде. 336 00:19:18,031 --> 00:19:22,702 (Дилън) Хайде, Кати. 337 00:19:22,828 --> 00:19:25,288 Имаш ли стихотворение за мен? 338 00:19:25,414 --> 00:19:27,123 Все още си ми длъжник за последното. 339 00:19:27,249 --> 00:19:30,084 [смее се] 340 00:19:30,210 --> 00:19:35,089 Аз не съм мръсник депозитна кутия, Дилън. 341 00:19:43,182 --> 00:19:45,516 Какво мислите, че е това? 342 00:19:48,604 --> 00:19:51,063 - Е, може да е драсканица. - Може да бъде. 343 00:19:51,190 --> 00:19:53,441 Може да бъде проклет лимерик, Дълън. 344 00:19:53,567 --> 00:19:54,692 Може да бъде. 345 00:19:57,070 --> 00:20:02,283 Сред убитите в зората Рейд беше мъж на сто години. 346 00:20:02,409 --> 00:20:03,534 Щастливо парче, нали? 347 00:20:03,660 --> 00:20:06,829 искаш ли да го чуеш 348 00:20:06,955 --> 00:20:08,789 ти ли 349 00:20:08,916 --> 00:20:13,419 искаш ли да го чуеш 350 00:20:13,545 --> 00:20:15,963 О, тежко. 351 00:20:23,222 --> 00:20:26,474 „Когато сутринта се събуждаше от войната, 352 00:20:26,600 --> 00:20:32,605 “ той облече дрехите си и излезе и той умря. 353 00:20:32,731 --> 00:20:37,151 „Блювите зейнаха разхлабени като взрив ги разнесе широко. 354 00:20:37,277 --> 00:20:39,862 „Той падна, където обичаше на спуканата настилка... 355 00:20:39,988 --> 00:20:42,114 - Живял. - Какво? 356 00:20:42,241 --> 00:20:44,742 живял. 357 00:20:44,868 --> 00:20:47,078 О, не, това е... това е обичано. 358 00:20:47,204 --> 00:20:48,704 Не можеш да четеш вашето собствено кърваво писане. 359 00:20:48,830 --> 00:20:49,872 живял. живял. 360 00:20:49,998 --> 00:20:50,915 обичан. 361 00:20:51,041 --> 00:20:52,416 Той е сто на ужасни години! 362 00:20:52,542 --> 00:20:53,459 Той не може да си спомни любовта. 363 00:20:53,585 --> 00:20:54,460 за бога, 364 00:20:54,586 --> 00:20:56,462 кървавата дума е само там защото аз го написах! 365 00:20:56,588 --> 00:20:58,130 „Хвърли, където обичаше 366 00:20:58,257 --> 00:20:59,632 на спуканата настилка." 367 00:21:04,930 --> 00:21:08,474 Мое е, нали? 368 00:21:08,600 --> 00:21:11,686 Това, което пишеш. 369 00:21:11,812 --> 00:21:14,313 Всички мои думи 370 00:21:14,439 --> 00:21:16,649 и всеки удар на сърцето, 371 00:21:16,775 --> 00:21:19,402 всички те са за теб. 372 00:21:19,528 --> 00:21:23,364 наистина ли 373 00:21:23,490 --> 00:21:27,118 Тогава ела тук. 374 00:21:27,244 --> 00:21:29,161 Хайде, ти. 375 00:21:29,288 --> 00:21:30,663 [кикотене] 376 00:21:30,789 --> 00:21:32,790 [приближаващи се стъпки] 377 00:21:34,584 --> 00:21:35,835 Стани от леглото 378 00:21:35,961 --> 00:21:39,380 и елате и вижте какво направи този път! 379 00:21:43,844 --> 00:21:46,929 О, мило, палаво кученце Дилън. 380 00:21:47,597 --> 00:21:49,682 знаеш ли какво е това 381 00:21:49,808 --> 00:21:53,978 Това е животинско поведение, ето какво е. 382 00:21:54,104 --> 00:21:56,272 Николет, аз съм... 383 00:21:56,398 --> 00:21:58,190 аз съм- 384 00:21:58,317 --> 00:22:00,943 [смее се] 385 00:22:02,529 --> 00:22:03,446 (Дилън) здравей 386 00:22:03,572 --> 00:22:04,530 Вера Филипс там ли е, моля? 387 00:22:04,656 --> 00:22:07,408 - Само момент. - благодаря ви 388 00:22:11,121 --> 00:22:12,121 [Вера по телефона] здравей 389 00:22:12,247 --> 00:22:13,122 здравей миличка 390 00:22:13,248 --> 00:22:14,290 Дилън? 391 00:22:14,416 --> 00:22:15,458 Разбира се, че е. 392 00:22:17,502 --> 00:22:20,296 Имаше един млад герой наречен Килик 393 00:22:20,422 --> 00:22:21,797 които маршируваха до върха на... 394 00:22:21,923 --> 00:22:23,632 хълмист. 395 00:22:24,634 --> 00:22:27,011 Той стоеше яхнал крака и изби гордостта му 396 00:22:27,137 --> 00:22:29,638 и разнесете Brylcreem по цялото му филе. 397 00:22:29,765 --> 00:22:31,807 Какво е филик? 398 00:22:31,933 --> 00:22:33,142 О, скъпи, 399 00:22:33,268 --> 00:22:34,435 сега показваш невежеството си, Котка. 400 00:22:34,561 --> 00:22:35,603 Уилям ще има хубава, каквото и да е. 401 00:22:35,729 --> 00:22:36,896 (Кейтлин) Не че си 402 00:22:37,022 --> 00:22:38,064 като го видя отново. 403 00:22:38,190 --> 00:22:39,190 Все ще има хубава. 404 00:22:39,316 --> 00:22:42,193 Ела тук, Вера Бера. 405 00:22:44,780 --> 00:22:46,322 хайде ела да се гушкаме. 406 00:22:48,492 --> 00:22:50,159 Продължавай, няма за какво. 407 00:22:50,285 --> 00:22:52,119 Не го искам. 408 00:23:00,045 --> 00:23:04,048 Не се променяй, Вера Бера. 409 00:23:04,174 --> 00:23:07,385 Ти си звездата в моето тъмно небе. 410 00:23:07,511 --> 00:23:08,552 Никога не се променяй. 411 00:23:08,678 --> 00:23:11,430 Какво съм аз в твоето небе? 412 00:23:11,556 --> 00:23:13,140 Ти си на моята земя, Кейтлин, 413 00:23:13,266 --> 00:23:14,183 точно където искам да си. 414 00:23:14,309 --> 00:23:15,226 хайде 415 00:23:15,352 --> 00:23:17,686 Ела да се гушкаме. 416 00:23:23,318 --> 00:23:26,320 [смее се] 417 00:23:27,823 --> 00:23:28,739 на какво се смееш 418 00:23:28,865 --> 00:23:30,282 какво? 419 00:23:30,409 --> 00:23:31,784 какво? 420 00:23:31,910 --> 00:23:32,910 Какво е? 421 00:23:33,036 --> 00:23:35,871 какво? 422 00:23:35,997 --> 00:23:37,289 какво? 423 00:23:37,416 --> 00:23:40,418 [смеенето продължава] 424 00:23:42,170 --> 00:23:44,713 О, не, не. 425 00:23:48,552 --> 00:23:51,095 Все едно живееш с деца. 426 00:23:51,221 --> 00:23:54,890 [смее се] 427 00:23:55,976 --> 00:23:58,727 - О, Боже! - Отивам в кръчмата. 428 00:24:05,402 --> 00:24:07,445 Какво е да имаш син? 429 00:24:07,571 --> 00:24:11,365 О, изтощително. 430 00:24:11,491 --> 00:24:14,660 Не мога да си го представя. 431 00:24:14,786 --> 00:24:16,579 Той е цял свят далеч от тук... 432 00:24:18,957 --> 00:24:21,959 живи и здрави. 433 00:24:28,049 --> 00:24:29,633 (Уилям) Можеш да умреш при въздушно нападение. 434 00:24:29,759 --> 00:24:30,885 (Вера) Няма да го направя. 435 00:24:31,011 --> 00:24:32,178 Може би. 436 00:24:32,304 --> 00:24:34,805 Не бих избрал това да съблазня някого. 437 00:24:34,931 --> 00:24:38,142 Твърдото ми намерение е да живееш вечно. 438 00:24:38,268 --> 00:24:39,560 Това обещание ли е? 439 00:24:39,686 --> 00:24:41,437 Прекръсти сърцето ми. 440 00:24:53,241 --> 00:24:54,825 Вие само мислите ти си влюбен в поета. 441 00:24:54,951 --> 00:24:57,495 ти знаеш това, нали 442 00:24:57,621 --> 00:24:58,496 Името му е Дилън. 443 00:24:58,622 --> 00:25:00,122 Можеш да кажеш Дилън, не можеш ли 444 00:25:00,248 --> 00:25:01,707 Така че, признаваш влюбена ли си в него? 445 00:25:01,833 --> 00:25:03,334 какво си ти проклет адвокат, нали? 446 00:25:03,460 --> 00:25:04,960 Не казвам Аз съм по-добрият човек, 447 00:25:05,086 --> 00:25:08,297 но не съм женен, Вера. 448 00:25:08,423 --> 00:25:11,759 И ще си признаеш това ми дава предимство. 449 00:25:11,885 --> 00:25:13,594 Няма да призная нищо. 450 00:25:13,720 --> 00:25:16,347 На основание че може да ви уличи? 451 00:25:16,473 --> 00:25:19,141 Опитваш се да ме провокираш, ти не си ли 452 00:25:21,895 --> 00:25:25,314 Първата любов е наред докъдето стига. 453 00:25:25,440 --> 00:25:29,610 Последна любов, ето какво интересувам се от. 454 00:25:29,736 --> 00:25:33,322 О, ти мислиш, че си толкова дяволски мъдър. 455 00:25:49,839 --> 00:25:52,967 [кикотене] 456 00:25:53,093 --> 00:25:55,010 Какво искаш, Вера? 457 00:25:55,136 --> 00:25:57,680 О, луната от небесата, 458 00:25:57,806 --> 00:25:59,056 звездите в целия им блясък. 459 00:25:59,182 --> 00:26:01,600 Какво друго? 460 00:26:01,726 --> 00:26:04,562 Това те кара да знаеш, че си жив, желаещи. 461 00:26:04,688 --> 00:26:05,938 Така си мисля и аз. 462 00:26:06,064 --> 00:26:09,441 О, жива съм, всяка последна част от мен. 463 00:26:13,113 --> 00:26:15,322 О, остани там. 464 00:26:19,494 --> 00:26:20,411 Добре, стой мирно. 465 00:26:20,537 --> 00:26:23,956 Добре. 466 00:26:24,082 --> 00:26:26,584 Все още. 467 00:26:31,881 --> 00:26:33,299 Аз съм толкова добър, колкото и той. 468 00:26:33,425 --> 00:26:34,592 Добър като кой е? 469 00:26:34,718 --> 00:26:37,261 Дилън, гаднярът. 470 00:26:38,305 --> 00:26:40,723 Той си мисли така Аз съм поставен на тази земя 471 00:26:40,849 --> 00:26:43,601 да подхранва таланта си, 472 00:26:43,727 --> 00:26:46,770 готви за него, имат неговите деца, 473 00:26:46,896 --> 00:26:47,813 чисто за него. 474 00:26:47,939 --> 00:26:50,149 Само за това съм тук. 475 00:26:50,275 --> 00:26:54,612 Кой подхранва моя кървав талант? 476 00:26:54,738 --> 00:26:55,696 Какво ще кажете за вашия талант? 477 00:26:55,822 --> 00:26:57,072 Уилям ще подхранва ли това? 478 00:26:57,198 --> 00:26:58,449 Ще отгледам своя. 479 00:27:00,285 --> 00:27:02,161 Отрежете му пръста на спусъка, това бих направил. 480 00:27:04,205 --> 00:27:05,122 Бих. 481 00:27:05,248 --> 00:27:06,248 Бих дошъл тихо в нощта, 482 00:27:06,374 --> 00:27:09,126 и бих го вързал, и аз бих... 483 00:27:09,252 --> 00:27:10,586 осакати го. 484 00:27:20,430 --> 00:27:21,847 Вижте ни. 485 00:27:21,973 --> 00:27:23,974 Как се справят с нас? 486 00:27:24,100 --> 00:27:27,478 Те не го правят, мръсни питки! 487 00:27:27,604 --> 00:27:30,606 [вият сирени] 488 00:27:35,320 --> 00:27:36,820 [кикотене] 489 00:27:36,946 --> 00:27:39,948 [сумтене] 490 00:27:40,867 --> 00:27:41,784 Брат ми почина за такива като теб! 491 00:27:41,910 --> 00:27:43,619 Не съм го молил за това, аз ли 492 00:27:43,745 --> 00:27:45,287 кървящ кончи, оближи ботуша ми. 493 00:27:45,413 --> 00:27:46,997 Оближи кървящия ми ботуш! 494 00:27:47,123 --> 00:27:51,126 Уелски моряци, можете да ги помиришете на миля. 495 00:27:51,252 --> 00:27:52,378 Нямам спор с теб. 496 00:27:52,504 --> 00:27:53,879 (Уилям) По дяволите правилно, не го правиш. 497 00:27:54,005 --> 00:27:55,255 За какво го защитаваш, измет, той ли е? 498 00:27:55,382 --> 00:27:58,175 Върни се към пиенето. Сега. 499 00:27:58,301 --> 00:28:02,304 давай 500 00:28:03,765 --> 00:28:05,057 Той е прав, нали знаеш. 501 00:28:05,183 --> 00:28:07,351 замърсяване, това съм аз. 502 00:28:07,477 --> 00:28:08,686 Бих останал наясно. 503 00:28:09,688 --> 00:28:11,730 Не, не, не, просто ще остани тук долу за момент. 504 00:28:11,856 --> 00:28:14,692 Просто-просто малък момент. 505 00:28:14,818 --> 00:28:16,819 Лежиш в пикня, Дилън. 506 00:28:16,945 --> 00:28:20,364 Имал съм и по-лоши легла. 507 00:28:23,034 --> 00:28:24,910 Не бих искал да получа от грешната страна на теб. 508 00:28:25,036 --> 00:28:26,120 Е, виждам, че не го правите тогава. 509 00:28:29,165 --> 00:28:31,333 Вие, проклети воини. 510 00:28:31,459 --> 00:28:32,751 Вие сте банда на гадене да мъже. 511 00:28:32,877 --> 00:28:34,169 Дори не знаеш за което се бориш. 512 00:28:35,505 --> 00:28:38,090 Да живееш без страх, аз и моите. 513 00:28:38,216 --> 00:28:39,216 Та. 514 00:28:41,970 --> 00:28:44,221 [Дилън сумтене] 515 00:28:46,641 --> 00:28:50,144 о боже 516 00:28:50,270 --> 00:28:54,732 Ужасен съм от не- 517 00:28:54,858 --> 00:28:56,650 не правя. 518 00:28:56,776 --> 00:28:57,901 Виж, войната е полезна. 519 00:28:58,027 --> 00:29:01,113 Това придава на терора фокус. 520 00:29:01,239 --> 00:29:02,406 Тя там ли е? 521 00:29:02,532 --> 00:29:05,451 Вера? 522 00:29:05,577 --> 00:29:07,870 Всички вие герои, 523 00:29:07,996 --> 00:29:09,371 мислите, че жените просто падам в краката ти 524 00:29:09,497 --> 00:29:11,457 при вида ви, нали? 525 00:29:11,583 --> 00:29:12,916 Мислиш ли, че не го правят? 526 00:29:15,462 --> 00:29:16,462 разбира се ако можех да се родя отново, 527 00:29:16,588 --> 00:29:18,046 Бих си поговорил с Бог. 528 00:29:18,173 --> 00:29:19,965 „Направи ме герой“, бих казал. 529 00:29:20,091 --> 00:29:22,634 Този начин е твърде много кървава тежка работа. 530 00:29:22,761 --> 00:29:23,677 хайде 531 00:29:23,803 --> 00:29:26,430 Какво, да продължиш да живееш? 532 00:29:26,556 --> 00:29:28,891 Имам лек за фънка. 533 00:29:29,017 --> 00:29:31,351 Смъртта, това е единственият лек. 534 00:29:31,478 --> 00:29:32,519 - Двойно? - Предлагаш ли? 535 00:29:34,105 --> 00:29:35,689 (Уилям) ♪ Имаше един млад поет ♪ 536 00:29:35,815 --> 00:29:37,524 ♪ се обади Дилън ♪ 537 00:29:37,650 --> 00:29:42,654 ♪ Който се закле, че никога би ги убил ♪ 538 00:29:42,781 --> 00:29:47,868 ♪ При повикване от неговата страна да служи на фронта ♪ 539 00:29:47,994 --> 00:29:51,330 ♪ Той каза, че ще го направи по-скоро направи... ♪ 540 00:29:51,456 --> 00:29:54,416 [заедно] ♪ Fillums ♪ 541 00:29:59,798 --> 00:30:04,176 (Дилън) „Обладан от небесата 542 00:30:04,302 --> 00:30:07,346 "и взет от светлината в нейните ръце 543 00:30:07,472 --> 00:30:10,015 "най-накрая, 544 00:30:10,141 --> 00:30:12,851 „Мога без провал 545 00:30:12,977 --> 00:30:19,566 страдат от първото видение които подпалиха звездите." 546 00:30:22,195 --> 00:30:24,363 докосни я, и ще те убия. 547 00:30:24,489 --> 00:30:28,617 територията на Кейтлин, тя ли е 548 00:30:31,830 --> 00:30:34,331 Приятелката на Кейтлин. 549 00:30:59,440 --> 00:31:02,526 [тежко дишане] 550 00:31:18,751 --> 00:31:21,670 [весела пиано музика] 551 00:31:21,796 --> 00:31:27,426 ♪ ♪ 552 00:31:27,552 --> 00:31:32,639 ♪ Разкачете звездите в Индиана ♪ 553 00:31:32,765 --> 00:31:37,477 ♪ Горе в небето среднощно синьо ♪ 554 00:31:37,604 --> 00:31:41,023 ♪ Разкачете звездите в Индиана ♪ 555 00:31:41,149 --> 00:31:43,567 ♪ За да осветява пътя ми обратно у дома при теб ♪ 556 00:31:47,071 --> 00:31:48,071 тук 557 00:31:48,197 --> 00:31:49,114 Мога да си купя собствена напитка. 558 00:31:49,240 --> 00:31:51,033 Просто вземете проклетото нещо. 559 00:31:51,159 --> 00:31:52,200 [приглушена експлозия] 560 00:31:52,327 --> 00:31:55,579 ♪ Мелодия, предназначена само за двама ♪ 561 00:31:55,705 --> 00:31:58,582 - Желаете ли да танцувате? - С удоволствие, благодаря. 562 00:32:01,044 --> 00:32:02,628 Не се притеснявайте, няма да ни хванат тук долу. 563 00:32:06,132 --> 00:32:10,677 ♪ Как мога да намеря в нещата Търсих? ♪ 564 00:32:10,803 --> 00:32:13,430 ♪ Нищо чудно всички те бяха отказани ♪ 565 00:32:15,600 --> 00:32:18,018 ♪ Самото щастие Борих се за ♪ 566 00:32:18,144 --> 00:32:20,020 - Моят кръг. - Не бъди детински. 567 00:32:20,146 --> 00:32:21,855 Пиещите джин, нали, децата, които познавате? 568 00:32:21,981 --> 00:32:24,358 Танцувай, хайде. 569 00:32:24,484 --> 00:32:25,817 Аз съм независима жена. 570 00:32:25,944 --> 00:32:27,569 Мога да купя кръг, ако искам. 571 00:32:27,695 --> 00:32:28,737 И бой? 572 00:32:28,863 --> 00:32:30,489 Можете да имате и това ако това е, което искате. 573 00:32:30,615 --> 00:32:32,407 Добре тогава. 574 00:32:32,533 --> 00:32:34,493 След танц. 575 00:32:34,619 --> 00:32:38,205 ♪ Разкачете звездите в Индиана ♪ 576 00:32:38,331 --> 00:32:43,335 ♪ За да осветява пътя ми обратно у дома при теб ♪ 577 00:32:47,298 --> 00:32:48,674 Аз няма винаги направи както казваш. 578 00:32:48,800 --> 00:32:50,550 благодаря за предупреждението. 579 00:32:50,677 --> 00:32:52,678 няма да го направя 580 00:32:52,804 --> 00:32:54,429 Просто танцувай. 581 00:32:56,099 --> 00:32:59,101 [смее се] 582 00:33:12,240 --> 00:33:13,156 [експлозия] 583 00:33:13,282 --> 00:33:16,284 [разбиване на стъкло] 584 00:33:17,829 --> 00:33:20,831 [човек кашля] 585 00:33:22,208 --> 00:33:23,875 [крещи] 586 00:33:24,002 --> 00:33:27,212 [приглушена експлозия] 587 00:33:27,338 --> 00:33:30,799 [кашлица] 588 00:33:36,681 --> 00:33:39,683 [крещи] 589 00:33:49,235 --> 00:33:50,736 Хайде, насам. 590 00:33:50,862 --> 00:33:52,988 (мъж) Имам нужда от помощ тук, сега. 591 00:34:01,205 --> 00:34:02,330 Вера! 592 00:34:02,457 --> 00:34:03,373 Вера. 593 00:34:03,499 --> 00:34:06,585 Вера, можеш да я оставиш сега. 594 00:34:06,711 --> 00:34:07,753 Не, настилката е мокра. 595 00:34:07,879 --> 00:34:10,047 Не, тя няма да го усети. 596 00:34:10,173 --> 00:34:11,423 Хм? 597 00:34:11,549 --> 00:34:14,384 Остави я сега. 598 00:34:17,263 --> 00:34:18,263 хайде 599 00:34:18,389 --> 00:34:19,556 Всичко е наред. 600 00:34:19,682 --> 00:34:20,891 Всичко е наред. 601 00:34:21,059 --> 00:34:24,728 Всичко е наред. 602 00:34:24,896 --> 00:34:26,229 Всичко е наред. 603 00:34:26,355 --> 00:34:28,732 Добре. 604 00:34:34,447 --> 00:34:38,742 ♪ Имайте всяка червенушка пей любовна песен ♪ 605 00:34:41,621 --> 00:34:45,874 ♪ Мелодия току-що създаден за двама ♪ 606 00:34:48,419 --> 00:34:53,256 ♪ За в сърцето ми ще има любовна песен ♪ 607 00:34:55,093 --> 00:35:00,722 ♪ Песен, която копнея да ти пея ♪ 608 00:35:10,775 --> 00:35:14,694 Обзалагам се, че лежиш това на земята. 609 00:35:14,821 --> 00:35:16,613 Защо бих го направил? 610 00:35:16,739 --> 00:35:19,574 За всички момичета. 611 00:35:19,700 --> 00:35:22,160 Няма да ме хванеш... 612 00:35:27,834 --> 00:35:31,711 Тези хора, Уилям. 613 00:35:31,838 --> 00:35:32,754 Шшт 614 00:35:32,880 --> 00:35:35,674 Всички тези хора. 615 00:35:43,933 --> 00:35:49,104 Имаш дъждовна капка стича се по бузата ти, 616 00:35:49,230 --> 00:35:51,731 точно като сълза. 617 00:36:00,074 --> 00:36:03,034 Прави любов с мен. 618 00:37:01,010 --> 00:37:04,095 Никога няма да навреди ела при теб. 619 00:37:04,222 --> 00:37:08,058 Не от мен. Нито от някой друг. 620 00:37:08,184 --> 00:37:11,645 Не и докато съм тук. 621 00:37:11,771 --> 00:37:16,149 Нито дума от мен някога ще те нарани. 622 00:37:16,275 --> 00:37:18,985 Това звучи като обет. 623 00:37:58,734 --> 00:38:00,902 (Дилън) „Един непознат дойде 624 00:38:01,028 --> 00:38:04,823 „да споделя моята стая в къщата. 625 00:38:33,853 --> 00:38:35,562 „Един непознат дойде 626 00:38:35,688 --> 00:38:38,064 „да споделя моята стая в къщата. 627 00:38:38,190 --> 00:38:40,942 „Не точно в главата. 628 00:38:41,068 --> 00:38:43,945 „Момиче, лудо като птици, 629 00:38:44,071 --> 00:38:45,905 "тя е обладана, 630 00:38:46,032 --> 00:38:49,075 „който признава измамната светлина през подскачащата стена 631 00:38:49,201 --> 00:38:54,873 "обладан от небесата. 632 00:38:54,999 --> 00:38:59,252 „И взета от светлина в ръцете си, най-накрая, 633 00:38:59,378 --> 00:39:02,088 „Мога, непременно 634 00:39:02,214 --> 00:39:07,010 страдат от първото видение които подпалиха звездите." 635 00:39:09,972 --> 00:39:16,561 (Кейтлин) Не ми харесва, Дилън. 636 00:39:16,687 --> 00:39:18,563 Имам още няколко реда в главата ми 637 00:39:18,689 --> 00:39:20,398 Не съм сигурен къде да сложа. 638 00:39:20,524 --> 00:39:22,400 Значи не е завършено? 639 00:39:22,526 --> 00:39:25,153 Не, строго погледнато. 640 00:39:25,279 --> 00:39:29,157 Не пишете стихове за мен вече? 641 00:39:29,283 --> 00:39:31,534 Това е просто фаза. 642 00:39:31,660 --> 00:39:34,662 [мачкане на хартия] 643 00:39:34,789 --> 00:39:35,789 ела тук 644 00:39:39,418 --> 00:39:43,129 Върни ми това тяло. 645 00:40:40,604 --> 00:40:43,022 [чука на вратата] 646 00:40:43,149 --> 00:40:44,524 - О - Сега. 647 00:40:44,650 --> 00:40:46,818 Шшт! 648 00:40:53,200 --> 00:40:55,160 [прочиства гърлото] 649 00:40:57,538 --> 00:40:59,080 Това е свидетелство за брак. 650 00:40:59,206 --> 00:41:00,707 Специален. 651 00:41:00,833 --> 00:41:01,916 не 652 00:41:02,042 --> 00:41:03,084 какво? 653 00:41:03,210 --> 00:41:04,294 Не можеш да ме накараш. 654 00:41:04,420 --> 00:41:06,087 Ами ако не мога да те обичам? 655 00:41:06,213 --> 00:41:08,423 Бях изпратен, Вера. 656 00:41:08,549 --> 00:41:10,967 Е, това е ад на предложение. 657 00:41:11,093 --> 00:41:13,011 аз...обичам... 658 00:41:13,137 --> 00:41:14,095 вие. 659 00:41:14,221 --> 00:41:16,347 (Вера) няма да се женя за теб 660 00:41:16,474 --> 00:41:20,560 Не, не правиш решенията вече. 661 00:41:20,686 --> 00:41:21,603 не 662 00:41:21,729 --> 00:41:23,897 - Сега кажи да. кажи да - Ъ-ъ-ъ. не 663 00:41:24,023 --> 00:41:25,106 - Кажи, "Ще се оженя за теб." - не 664 00:41:25,232 --> 00:41:26,149 кажи го кажи да 665 00:41:26,275 --> 00:41:28,610 кажи да да 666 00:41:28,736 --> 00:41:29,861 да 667 00:41:29,987 --> 00:41:31,279 кажи да! 668 00:41:31,405 --> 00:41:32,280 [заедно] да 669 00:41:32,406 --> 00:41:36,075 - Кажи да! - О, за бога, кажи да! 670 00:41:39,747 --> 00:41:42,749 Първият ми беше Август Джон. 671 00:41:42,875 --> 00:41:45,585 Съблазни ме, когато бях на 15, старата коза. 672 00:41:45,711 --> 00:41:48,338 не означава нищо, шибан 673 00:41:48,464 --> 00:41:50,215 Не е любов. 674 00:41:50,341 --> 00:41:52,383 получавам сърбеж, трябва да се надраска. 675 00:41:52,510 --> 00:41:54,052 Бих го направил сам, само аз съм твърде мързелив. 676 00:41:54,178 --> 00:41:56,221 Защо да се притеснявате, когато можете да получите някой друг 677 00:41:56,347 --> 00:41:57,764 да го направя за теб? 678 00:41:57,890 --> 00:42:00,225 Нищо общо с любовта, шибан? 679 00:42:00,351 --> 00:42:02,227 Ъ-ъ-ъ. нищо 680 00:42:03,896 --> 00:42:06,439 Кой беше първият ти? 681 00:42:07,775 --> 00:42:09,067 какво? 682 00:42:09,193 --> 00:42:10,568 Не е нужно да ми казваш. 683 00:42:10,694 --> 00:42:12,529 Знам, че беше Дилън. 684 00:42:14,823 --> 00:42:16,407 Бяхме деца. 685 00:42:16,534 --> 00:42:18,660 Натрупани палатки в хижа на плажа. 686 00:42:18,786 --> 00:42:19,786 Тогава хубаво и удобно. 687 00:42:19,912 --> 00:42:21,454 Бяхме деца, все още невинен. 688 00:42:21,580 --> 00:42:25,542 Все още сме невинни, аз и Дилън. 689 00:42:25,668 --> 00:42:26,876 Искам го само за спомен. 690 00:42:27,002 --> 00:42:28,253 Не го искам обратно. 691 00:42:28,379 --> 00:42:29,963 Уилям знае ли? 692 00:42:30,089 --> 00:42:32,590 Никога не му казвай. 693 00:42:32,716 --> 00:42:34,968 Мога да простя миналото. Той няма да го направи. 694 00:42:39,014 --> 00:42:41,766 Миналото мога да простя. 695 00:42:44,603 --> 00:42:46,271 Предупреждаваш ли ме? 696 00:43:01,787 --> 00:43:02,704 Обичаш Уилям, 697 00:43:02,830 --> 00:43:03,746 нали 698 00:43:03,872 --> 00:43:04,789 Е, трябва да обичаш някого. 699 00:43:04,915 --> 00:43:05,832 Тези дни го правиш. 700 00:43:05,958 --> 00:43:08,543 Сигурен си искаш ли да се омъжиш за него? 701 00:43:12,423 --> 00:43:14,007 Никога не съм имал най-добър приятел преди. 702 00:43:14,133 --> 00:43:15,842 тук 703 00:43:15,968 --> 00:43:17,969 Вижте дали приличам русалка. 704 00:43:21,265 --> 00:43:24,684 [смее се] 705 00:43:28,564 --> 00:43:29,981 Имаме двойка на чистачи 706 00:43:30,107 --> 00:43:31,482 кой би бил доволен да действат като свидетели. 707 00:43:31,609 --> 00:43:35,778 Те ще бъдат тук, те ще. 708 00:43:35,904 --> 00:43:36,946 съжалявам 709 00:43:37,072 --> 00:43:38,865 имаме двойки, редящи се на опашка. 710 00:43:38,991 --> 00:43:40,617 [силно кашляне] 711 00:43:40,743 --> 00:43:41,659 (Дилън) Съжалявам! 712 00:43:41,785 --> 00:43:43,202 За проклето време. 713 00:43:43,329 --> 00:43:47,081 виждаш ли 714 00:43:48,334 --> 00:43:50,293 Вижте. Наведете се, нали? 715 00:43:50,419 --> 00:43:52,211 Три гвинеи това ми струваше. 716 00:43:52,338 --> 00:43:53,254 Колко думи са това 717 00:43:53,380 --> 00:43:54,631 за няколко пера и парче плат? 718 00:43:54,757 --> 00:43:55,673 Докъде стигна три гвинеи? 719 00:43:55,799 --> 00:43:56,716 Той написа чек. 720 00:43:56,842 --> 00:43:59,052 ще отскочи, разбира се 721 00:43:59,178 --> 00:44:00,178 О, изглеждаш красиво. 722 00:44:00,304 --> 00:44:01,596 кажи й тя изглежда красива. 723 00:44:01,722 --> 00:44:02,639 Тя е красива. 724 00:44:02,765 --> 00:44:03,973 хайде нека се оженим. 725 00:44:04,099 --> 00:44:05,642 Всъщност това беше идея на Дилън. Той го избра. 726 00:44:05,768 --> 00:44:06,768 Винаги си имал шапки. 727 00:44:18,614 --> 00:44:21,866 Имате ли нещо против? 728 00:44:21,992 --> 00:44:24,494 Ужасно съжалявам. 729 00:44:24,620 --> 00:44:27,163 Чисто заради старото време. 730 00:44:37,883 --> 00:44:38,800 Съжалявам, стари приятелю. 731 00:44:38,926 --> 00:44:41,969 Call of duty. 732 00:44:42,096 --> 00:44:43,137 Продължавайте, сержант. 733 00:44:48,018 --> 00:44:49,185 О, отнасяй се правилно с мен, не можеш ли 734 00:44:50,771 --> 00:44:52,480 О, не, не! 735 00:44:52,606 --> 00:44:53,523 Искам да вдигна тост. 736 00:44:53,649 --> 00:44:56,150 Отивам да стискам животът от теб. 737 00:44:56,276 --> 00:44:57,527 - Да, след тоста. - Давай! 738 00:44:57,653 --> 00:44:58,569 ти ме убиваш 739 00:44:58,696 --> 00:44:59,612 О, давай, 740 00:44:59,738 --> 00:45:02,615 голямо уелско копеле, или ще те счупя на две! 741 00:45:05,828 --> 00:45:08,705 Към всички неща това наистина има значение. 742 00:45:08,831 --> 00:45:09,747 И дяволите на тези, които не го правят. 743 00:45:09,873 --> 00:45:11,082 Чуйте, чуйте. 744 00:45:11,208 --> 00:45:12,125 Може ли да слезеш долу? 745 00:45:12,251 --> 00:45:13,167 Пей и аз може. 746 00:45:13,293 --> 00:45:14,961 - О, Боже. - Пей, Дълун, пей. 747 00:45:19,091 --> 00:45:25,596 ♪ Нека бъде така целият ти живот ♪ 748 00:45:25,723 --> 00:45:30,601 [заедно] ♪ Под ярка слънчева светлина ♪ 749 00:45:30,728 --> 00:45:35,690 ♪ обяд ♪ 750 00:45:35,816 --> 00:45:41,237 ♪ Нека е роза зачервено здраве ♪ 751 00:45:44,241 --> 00:45:48,327 ♪ Да танцуваш сто години на бузата ти ♪ 752 00:45:48,454 --> 00:45:52,290 Толкова е и старо 753 00:45:52,416 --> 00:45:54,500 това старо уелско нещо те винаги се блъскат. 754 00:45:56,336 --> 00:45:58,588 Той мрази проклетото място той не е ли 755 00:45:59,673 --> 00:46:02,675 Кой не го прави? 756 00:46:04,678 --> 00:46:08,514 Но всичко, което той иска, виж, той иска обратно там. 757 00:46:08,640 --> 00:46:12,727 Тя не е по-различна. 758 00:46:12,853 --> 00:46:14,312 Не, никога няма да го направиш застани между тях, 759 00:46:14,438 --> 00:46:16,731 не с тях като уелсци заедно. 760 00:46:16,857 --> 00:46:19,108 Защо трябва застанете между тях? 761 00:46:19,234 --> 00:46:22,028 Разбира се, винаги ме имаш. 762 00:46:25,866 --> 00:46:26,866 перфектен 763 00:46:29,328 --> 00:46:31,078 (Уилям) "В името на старите времена" 764 00:46:31,205 --> 00:46:32,622 това каза той. 765 00:46:32,748 --> 00:46:34,415 Никога няма да ви сполети зло. 766 00:46:34,541 --> 00:46:35,541 Той винаги ще ми бъде приятел. 767 00:46:35,667 --> 00:46:36,584 (Уилям) Нито дума от мен 768 00:46:36,710 --> 00:46:37,627 някога ще те нарани. 769 00:46:37,753 --> 00:46:39,837 Все още мога да имам приятели. 770 00:46:46,678 --> 00:46:50,097 Ти плачеш. 771 00:46:50,224 --> 00:46:51,766 Мечтая, това е всичко. 772 00:46:51,892 --> 00:46:53,684 трепериш. 773 00:46:53,811 --> 00:46:56,479 Ще мине. 774 00:46:56,605 --> 00:46:59,023 Ще се върнеш при мен. 775 00:46:59,149 --> 00:47:03,069 Знам, че ще го направиш. 776 00:47:03,195 --> 00:47:06,072 кажи ми истината 777 00:47:06,198 --> 00:47:09,408 Нараняваш ме. 778 00:47:09,535 --> 00:47:14,121 Искам всичко да бъдеш открит между нас... 779 00:47:14,248 --> 00:47:15,957 и свежи и чисти. 780 00:47:16,083 --> 00:47:17,416 Спрете го. 781 00:47:17,543 --> 00:47:20,169 Ти и приятелят ти. 782 00:47:20,295 --> 00:47:24,048 кажи ми 783 00:47:24,174 --> 00:47:26,801 Бяхме деца, Уилям. 784 00:47:26,927 --> 00:47:29,762 Бяхме на плаж, и това се случи веднъж. 785 00:47:29,888 --> 00:47:34,141 това е всичко 786 00:47:34,268 --> 00:47:36,894 Уилям. 787 00:47:37,020 --> 00:47:41,232 Кажи ми, че ме обичаш. 788 00:47:41,358 --> 00:47:45,152 Върни се жив и ще го кажа. 789 00:47:45,279 --> 00:47:49,115 върни се при мен Ще кажа всичко, което искаш. 790 00:47:49,241 --> 00:47:52,410 И означава ли? 791 00:47:52,536 --> 00:47:55,955 Върни се и виж. 792 00:48:11,138 --> 00:48:19,312 ♪ Дрифтинг и мечтаене ♪ 793 00:48:19,438 --> 00:48:26,944 ♪ Докато падат сенки ♪ 794 00:48:27,070 --> 00:48:35,453 ♪ Нежно в здрача ♪ 795 00:48:35,579 --> 00:48:43,461 ♪ Чувам те да се обаждаш ♪ 796 00:48:43,587 --> 00:48:51,636 ♪ Старата сладка история на любовта ♪ 797 00:48:51,762 --> 00:48:59,936 ♪ Казано с очите ти ♪ 798 00:49:00,062 --> 00:49:07,860 ♪ Дрифтинг и мечтаене ♪ 799 00:49:07,986 --> 00:49:14,158 ♪ Сладък рай ♪ 800 00:49:20,248 --> 00:49:25,294 [говоря гръцки] 801 00:49:25,420 --> 00:49:27,546 Сержант, вземете тези хора махни се от самолета веднага! 802 00:49:27,673 --> 00:49:29,632 Всички от самолета! 803 00:49:29,758 --> 00:49:30,758 (Уилям) „Разбира се, че ми каза 804 00:49:30,884 --> 00:49:32,426 "защото попитах. 805 00:49:32,552 --> 00:49:35,805 „Трябваше да отхапя моят език. 806 00:49:35,931 --> 00:49:38,182 „Ти си всичко, което обичам. 807 00:49:38,308 --> 00:49:40,101 „Ти си всичко, което ми трябва. 808 00:49:40,227 --> 00:49:42,770 „Ти си това, което виждам пред мен. 809 00:49:42,896 --> 00:49:46,399 „И ако погледна рамото ми, там... 810 00:49:46,525 --> 00:49:49,193 "Ето, виждам усмивката ти. 811 00:49:49,319 --> 00:49:53,239 „Всяка чест, бих се отказал за вас. 812 00:49:53,365 --> 00:49:56,659 „Мога да приема поражението ако беше до мен." 813 00:50:11,717 --> 00:50:13,801 Вера. 814 00:50:28,483 --> 00:50:30,401 [повръщане] 815 00:50:30,527 --> 00:50:32,111 Искаш ли да дойда и да държиш главата си? 816 00:50:32,237 --> 00:50:34,238 Господи, не! 817 00:50:42,039 --> 00:50:45,207 (Кейтлин) Сега ще дебелееш 818 00:50:45,333 --> 00:50:46,542 и Дилън няма да те обича вече. 819 00:50:46,668 --> 00:50:48,794 [смее се] 820 00:50:48,920 --> 00:50:50,880 ти си кучка 821 00:50:51,006 --> 00:50:54,633 Това е минало Дилън обича. 822 00:50:54,760 --> 00:50:57,845 И ти. 823 00:50:57,971 --> 00:50:58,888 Изобщо не ме обича. 824 00:50:59,014 --> 00:51:03,142 Кога ще се върне Уилям? 825 00:51:03,268 --> 00:51:06,145 Продължавам да пиша. Няма дума. 826 00:51:06,271 --> 00:51:10,316 Мислиш, че е мъртъв? 827 00:51:10,442 --> 00:51:13,694 Все още получаваме заплатата му. 828 00:51:13,820 --> 00:51:18,657 Армията нямаше да плати мъртвец. 829 00:51:18,784 --> 00:51:20,785 Ще имате да спра да пея. 830 00:51:20,911 --> 00:51:23,454 Ще пея, ако искам. 831 00:51:23,580 --> 00:51:24,580 Те няма да ти позволят. 832 00:51:24,706 --> 00:51:28,292 не съм бременна, те няма да го направят. 833 00:51:28,418 --> 00:51:30,336 О, не мога да направя това. 834 00:51:30,462 --> 00:51:32,254 аз не мога 835 00:51:32,380 --> 00:51:33,672 Майка, аз? погледни ме 836 00:51:33,799 --> 00:51:36,842 Е, тогава се отървете от него. 837 00:51:38,261 --> 00:51:39,553 Това е на Уилям. 838 00:51:39,679 --> 00:51:41,055 ах 839 00:51:41,181 --> 00:51:44,517 Ти го обичаш. 840 00:51:44,643 --> 00:51:45,851 мразя го 841 00:51:45,977 --> 00:51:49,230 о боже Толкова много го мразя. 842 00:51:49,356 --> 00:51:50,981 Вижте какво ми направи. 843 00:51:51,108 --> 00:51:53,651 не се смей 844 00:51:53,777 --> 00:51:57,154 Не се смейте по дяволите! 845 00:51:57,280 --> 00:51:58,739 Не мога да направя това сам. аз не мога 846 00:51:58,865 --> 00:52:02,451 Тук съм, нали? 847 00:52:02,577 --> 00:52:04,036 Да се ​​прибираме, Кейтлин. 848 00:52:04,162 --> 00:52:05,079 Аз нямам дом. 849 00:52:05,205 --> 00:52:06,622 Уелс, Кейтлин. 850 00:52:06,748 --> 00:52:09,166 Ти луда ли си, жено? 851 00:52:09,292 --> 00:52:10,209 Имам пари. 852 00:52:10,335 --> 00:52:11,335 Какво, заплатата на Уилям? 853 00:52:15,966 --> 00:52:17,258 Имам спестявания. 854 00:52:17,384 --> 00:52:19,969 Разбира се, че имам. 855 00:52:20,095 --> 00:52:21,971 [крещи] 856 00:52:22,097 --> 00:52:23,013 Дръж го! 857 00:52:23,140 --> 00:52:24,515 Дръж го, по дяволите! 858 00:52:24,641 --> 00:52:27,810 [крещи] 859 00:52:27,936 --> 00:52:29,728 Ще имате целият град те чува! 860 00:52:29,855 --> 00:52:32,273 Затвори си проклетата уста! 861 00:52:34,568 --> 00:52:35,776 Виждате ли това тук? 862 00:52:35,902 --> 00:52:37,486 да 863 00:52:45,954 --> 00:52:46,954 Дай го тук. 864 00:52:54,004 --> 00:52:55,129 [крещи] 865 00:52:55,255 --> 00:52:56,547 Не пускай! 866 00:52:56,673 --> 00:52:57,756 Това е само бебе. 867 00:52:57,883 --> 00:53:00,259 Ти крещи, ако искаш, Вера. чуваш ли ме 868 00:53:00,385 --> 00:53:03,470 [крещи] 869 00:53:10,729 --> 00:53:14,106 (Вера) „Моля, пишете ми. 870 00:53:14,232 --> 00:53:15,232 [бебешки плач] 871 00:53:15,358 --> 00:53:17,026 „Те ни казват какво да пишем на нашите момчета, 872 00:53:17,152 --> 00:53:18,861 „така че поддържаме морала ви висок. 873 00:53:18,987 --> 00:53:20,487 „Това е наш дълг. 874 00:53:20,614 --> 00:53:22,573 „Проклето задължение, казвам аз. 875 00:53:22,699 --> 00:53:23,991 „Аз не съм героиня, разбирате ли. 876 00:53:24,117 --> 00:53:26,368 „Писна ми до задните зъби да бъда сам. 877 00:53:26,494 --> 00:53:29,622 „Не е за което се ожених за теб. 878 00:53:29,748 --> 00:53:31,916 „Ела вкъщи. 879 00:53:32,042 --> 00:53:35,211 „Имам нещо Може би искам да ти кажа. 880 00:53:35,337 --> 00:53:37,630 „Помниш ли? 881 00:53:37,756 --> 00:53:40,591 „Спомняш си, нали? 882 00:53:40,717 --> 00:53:41,634 „Ела вкъщи. 883 00:53:41,760 --> 00:53:46,013 „Искам да те докосна къде дъждът падна върху кожата ти. 884 00:53:46,139 --> 00:53:49,141 „Проклет да си, че ме накара чувствай се по този начин. 885 00:53:49,267 --> 00:53:53,103 „Проклет да си до ада и обратно. 886 00:53:53,230 --> 00:53:55,439 — И обратно, Уилям. 887 00:53:55,565 --> 00:53:58,067 И обратно." 888 00:53:58,193 --> 00:54:01,195 [стрелба] 889 00:54:08,161 --> 00:54:09,620 Надолу. 890 00:54:09,746 --> 00:54:12,414 надолу! 891 00:54:12,540 --> 00:54:13,999 Човек надолу! 892 00:54:14,125 --> 00:54:16,460 Открий огън! 893 00:54:25,637 --> 00:54:27,054 Не, сър. 894 00:54:27,180 --> 00:54:30,182 [стрелба] 895 00:54:35,021 --> 00:54:36,730 (Дилън) „Прости ни смъртта си 896 00:54:36,856 --> 00:54:39,024 „това самите вярващи 897 00:54:39,150 --> 00:54:41,652 „може да го задържи при голямо наводнение 898 00:54:41,778 --> 00:54:44,029 „докато кръвта бликне 899 00:54:44,155 --> 00:54:47,241 „и прахът ще пее като птица. 900 00:54:47,367 --> 00:54:51,203 „Докато зърната духат, докато смъртта ти расте, 901 00:54:51,329 --> 00:54:53,539 "чрез сърцето ни, 902 00:54:53,665 --> 00:54:55,207 „плачеш, умираш. 903 00:54:55,333 --> 00:54:56,542 „Плачи. 904 00:54:56,668 --> 00:55:01,922 „Дете отвъд пеенето на петли по улицата, покрита с огън 905 00:55:02,048 --> 00:55:05,092 "ние пеем летящото море 906 00:55:05,218 --> 00:55:07,678 в лишено тяло." 907 00:55:21,609 --> 00:55:25,487 хайде 908 00:55:25,613 --> 00:55:28,032 Спи спокойно. 909 00:55:31,578 --> 00:55:33,620 - Гладен съм. - Шшт 910 00:55:33,747 --> 00:55:35,664 Бебето спи. 911 00:55:45,967 --> 00:55:48,594 Това е дяволски смразяващо. 912 00:55:48,720 --> 00:55:50,929 Кървав Уелс. 913 00:55:54,392 --> 00:55:57,478 Когато бях малък, баща ми винаги свикна да ме топли така. 914 00:55:57,604 --> 00:55:59,271 Обичаше ли го? 915 00:55:59,397 --> 00:56:00,939 Обожавах го. 916 00:56:01,066 --> 00:56:02,191 Мразех моята. 917 00:56:02,317 --> 00:56:03,901 Ти не го мразеше, не омраза. 918 00:56:04,027 --> 00:56:06,737 Той беше отвратителен. 919 00:56:06,863 --> 00:56:09,073 Жалко, че не си мъж. 920 00:56:09,199 --> 00:56:10,741 Ако беше мъж, Бих те харесал. 921 00:56:10,867 --> 00:56:14,453 [хихикане] 922 00:56:14,579 --> 00:56:16,789 Не си мисли, че не съм знам, че си бил там. 923 00:56:16,915 --> 00:56:17,831 Аз не го направих. 924 00:56:17,957 --> 00:56:19,291 Усещах миризмата му. 925 00:56:19,417 --> 00:56:20,626 Ела тук, Дилън. 926 00:56:20,752 --> 00:56:22,461 Нека Вера те помирише, 927 00:56:22,587 --> 00:56:23,462 помиришете жената върху себе си. 928 00:56:23,588 --> 00:56:24,505 Спрете го. 929 00:56:24,631 --> 00:56:26,131 Тя мисли, че трябва да се въртя стискам палци, докато тя- 930 00:56:26,257 --> 00:56:27,800 какво? 931 00:56:28,676 --> 00:56:29,593 какво? 932 00:56:29,719 --> 00:56:30,677 Не събуждай децата, Дилън. 933 00:56:30,804 --> 00:56:32,471 И така, къде са те, Кейтлин, а? 934 00:56:32,597 --> 00:56:33,680 Къде са вашите малки приятели? 935 00:56:33,807 --> 00:56:35,224 хайде момчета излизаш. 936 00:56:35,350 --> 00:56:38,268 Време за хранене. 937 00:56:38,395 --> 00:56:39,311 Оу! 938 00:56:39,437 --> 00:56:40,979 Тя ме убива, Вера! 939 00:56:41,106 --> 00:56:42,981 ще те убия! ще го направя! 940 00:56:43,108 --> 00:56:44,858 Ако те хвана отново, ще го направя! 941 00:56:44,984 --> 00:56:46,443 Защо не се погрижиш за децата, Кейтлин? 942 00:56:46,569 --> 00:56:47,486 давай 943 00:56:47,612 --> 00:56:49,822 [деца плачат] 944 00:56:49,948 --> 00:56:51,865 защо го правиш 945 00:56:51,991 --> 00:56:55,869 нищо не правя. 946 00:56:55,995 --> 00:56:59,706 правя го, спи с други жени... 947 00:56:59,833 --> 00:57:02,292 - здравей - сутрин. 948 00:57:02,419 --> 00:57:05,379 защото съм поет, а поетът се храни с живота. 949 00:57:05,505 --> 00:57:07,214 [смее се] 950 00:57:07,340 --> 00:57:08,257 какво? 951 00:57:08,383 --> 00:57:10,801 Помпозен мръсник, нали? 952 00:57:10,927 --> 00:57:13,887 Правя го, защото тя го прави. 953 00:57:14,013 --> 00:57:15,722 Тя винаги е имала. 954 00:57:15,849 --> 00:57:16,932 Тя не може да се сдържи. 955 00:57:17,058 --> 00:57:20,102 Това не означава нищо за нея. 956 00:57:20,228 --> 00:57:22,396 Не ти трябва Уилям. 957 00:57:22,522 --> 00:57:25,023 Имаш ме. 958 00:57:25,150 --> 00:57:27,317 Нищо освен теб и мен с времето в нашите ръце 959 00:57:27,444 --> 00:57:29,736 и един друг да го прекарате с. 960 00:57:31,614 --> 00:57:33,490 [вратата се отваря с скърцане] 961 00:57:38,371 --> 00:57:39,371 Здравей, Дейзи. 962 00:57:46,379 --> 00:57:48,005 Върни се с мен. 963 00:57:48,131 --> 00:57:50,799 хайде 964 00:57:50,925 --> 00:57:55,262 Ще те върна обратно до време, когато бяхме в безопасност, 965 00:57:55,388 --> 00:57:57,347 където не са падали бомби от небето, 966 00:57:57,474 --> 00:58:00,267 и никой не умря, някога. 967 00:58:00,393 --> 00:58:05,856 Не можеш да се върнеш. 968 00:58:05,982 --> 00:58:08,734 Ние можем. 969 00:58:08,860 --> 00:58:11,528 ти и аз 970 00:58:11,654 --> 00:58:14,323 Не е истинско. 971 00:58:14,449 --> 00:58:16,742 Така е, ако искаме да бъде. 972 00:58:33,051 --> 00:58:35,219 Жалко за бедният проклет съпруг. 973 00:58:35,345 --> 00:58:36,929 Изключено кървене за страната си 974 00:58:37,055 --> 00:58:38,430 и плаща за забавлението обратно у дома. 975 00:58:41,976 --> 00:58:43,894 Нямате нищо против, ако се присъединя към вас, правиш ли 976 00:59:10,588 --> 00:59:15,592 (жена) Стая за малък? 977 00:59:15,718 --> 00:59:19,096 Ооо, военновременен лукс. 978 00:59:32,986 --> 00:59:34,361 [викане] 979 00:59:35,863 --> 00:59:38,323 (жена) Можете да ме оставите тук. 980 00:59:38,449 --> 00:59:41,285 [клаксона натиска] 981 00:59:41,411 --> 00:59:44,621 [крещи] 982 00:59:44,747 --> 00:59:48,500 - Котка? - Това изглежда гадно. 983 00:59:48,626 --> 00:59:51,253 Коти, Коти. Котка, Котка, Котка. 984 00:59:51,379 --> 00:59:53,714 Котка, Котка. 985 00:59:55,883 --> 00:59:58,760 Господи, ти си пиян отговарящ за велосипед. 986 00:59:58,886 --> 01:00:00,887 И какво си ти пиян отговаря за? 987 01:00:04,684 --> 01:00:05,601 (мъж) Наранявам ли те? 988 01:00:05,727 --> 01:00:06,768 (Дилън) Не можеш да я нараниш. 989 01:00:06,894 --> 01:00:08,103 Тя има кожа като кожа на носорог. 990 01:00:14,777 --> 01:00:16,278 Ние сме само приятели, Дилън и аз, 991 01:00:16,404 --> 01:00:19,615 ти знаеш това, нали 992 01:00:19,741 --> 01:00:22,618 Никога не ме лъжи. 993 01:00:22,744 --> 01:00:25,245 няма да го направя Никога не. 994 01:00:25,371 --> 01:00:27,623 Приятелите не лъжат един към друг. 995 01:00:27,749 --> 01:00:28,749 Все още, както можете сега. 996 01:00:40,178 --> 01:00:42,971 Кажи му да се върне, Роуат. 997 01:00:47,810 --> 01:00:51,605 Кажи на баща си да се върне при мен. 998 01:00:51,731 --> 01:00:54,149 Мислиш ли, че го вижда, прекрасна? 999 01:00:54,275 --> 01:00:57,110 твоят баща? 1000 01:00:57,236 --> 01:01:01,490 Мислиш ли, че той вижда дъжда? 1001 01:01:01,616 --> 01:01:02,699 Хм? 1002 01:01:02,825 --> 01:01:04,826 (момче) Мамо, татко. 1003 01:01:04,952 --> 01:01:06,536 (Дилън) Кейтлин, млъкни! 1004 01:01:06,663 --> 01:01:08,997 Ти си баща му! Играйте с него! 1005 01:01:09,123 --> 01:01:10,040 Това иска той. 1006 01:01:10,166 --> 01:01:11,458 аз пиша! 1007 01:01:11,584 --> 01:01:12,876 По дяволите, Дилън. 1008 01:01:13,002 --> 01:01:15,796 татко! мамо! 1009 01:01:15,922 --> 01:01:17,756 Това е единственото ми- 1010 01:01:17,882 --> 01:01:19,758 Дада. 1011 01:01:19,884 --> 01:01:20,884 Това е единствената ми чернова! 1012 01:01:21,010 --> 01:01:23,053 Ще го намерите в помийната яма тогава, 1013 01:01:23,179 --> 01:01:24,179 заедно с моя единствен живот! 1014 01:01:24,305 --> 01:01:25,847 котка! котка! 1015 01:01:27,642 --> 01:01:28,642 котка! 1016 01:02:05,012 --> 01:02:08,223 (Дилън) Когато бях вятърничаво момче и малко 1017 01:02:08,349 --> 01:02:11,852 и черната плюнка на гънката на параклиса, 1018 01:02:11,978 --> 01:02:19,067 — въздъхна старият овен прът умирайки от жени, 1019 01:02:19,193 --> 01:02:22,654 Закрачих на пръсти срамежливо в цариградско грозде. 1020 01:02:22,780 --> 01:02:26,825 Грубият бухал извика като издайнически синигер. 1021 01:02:26,951 --> 01:02:30,120 Подскочих в изчервяване докато големите момичета се търкаляха 1022 01:02:30,246 --> 01:02:34,040 девет щифта надолу на общите магарета. 1023 01:02:34,167 --> 01:02:37,586 И на люлка неделя вечер ухажвах се 1024 01:02:37,712 --> 01:02:40,922 който и да искам с моите зли очи. 1025 01:02:41,048 --> 01:02:43,550 Цялата луна Мога да обичам и да си тръгна... 1026 01:02:43,676 --> 01:02:45,051 за бога, 1027 01:02:45,178 --> 01:02:46,595 не събуждай Роуат. 1028 01:02:46,721 --> 01:02:48,054 [шепот] Всички зеленолистни 1029 01:02:48,181 --> 01:02:49,765 съпруги на малки сватби 1030 01:02:49,891 --> 01:02:55,061 в въглищния черен храст и нека скърбят. 1031 01:02:58,483 --> 01:02:59,483 Измийте гърба ми? 1032 01:03:09,035 --> 01:03:12,287 Няма нищо като правилна гъба. 1033 01:03:17,084 --> 01:03:18,168 Дай ни целувка, Вера Филипс. 1034 01:03:18,294 --> 01:03:19,961 Дай ни стотинка, тогава. 1035 01:03:20,087 --> 01:03:21,421 Нямам нито стотинка. 1036 01:03:23,424 --> 01:03:26,551 Както бяхме. 1037 01:03:26,677 --> 01:03:30,138 Малкото куче казва, "Играй с мен." 1038 01:03:30,264 --> 01:03:34,392 Това е всичко, което ще получите. 1039 01:03:34,519 --> 01:03:36,520 И не се мокриш моят джъмпер. 1040 01:03:36,646 --> 01:03:37,979 И преди сме се къпали заедно. 1041 01:03:38,105 --> 01:03:40,148 Тогава бяхме деца. 1042 01:03:40,274 --> 01:03:41,441 Правих любов с теб на плаж. 1043 01:03:41,567 --> 01:03:45,028 Веднъж и беше студено. 1044 01:03:45,154 --> 01:03:46,071 Толкова самотен. 1045 01:03:46,197 --> 01:03:47,739 Не за вас. 1046 01:03:47,865 --> 01:03:49,032 боли от това, ти си. 1047 01:03:49,158 --> 01:03:50,075 Не, Дилън. 1048 01:03:50,201 --> 01:03:51,368 Не какво? 1049 01:03:51,494 --> 01:03:53,286 Не правете пакости. 1050 01:03:53,412 --> 01:03:56,164 Няма никаква вреда в това. 1051 01:03:56,290 --> 01:03:58,875 Намокряш ме. 1052 01:04:00,795 --> 01:04:04,297 Тръгни си тогава. 1053 01:04:04,423 --> 01:04:06,967 Продължавай, Вера Филипс. 1054 01:04:07,093 --> 01:04:10,136 Хм? Отдалечете се. 1055 01:04:12,056 --> 01:04:13,515 Искаш всички да те обичаме. 1056 01:04:13,641 --> 01:04:15,809 Така че мога да те обичам обратно. 1057 01:04:22,400 --> 01:04:26,027 Добре тогава. 1058 01:04:26,153 --> 01:04:29,281 обичай ме 1059 01:04:58,978 --> 01:05:01,229 [крещи] 1060 01:05:01,355 --> 01:05:02,564 погледни ме Накисвам се! 1061 01:05:02,690 --> 01:05:04,649 Шшт! 1062 01:06:21,394 --> 01:06:23,728 Вера! 1063 01:07:18,743 --> 01:07:20,744 здравей 1064 01:07:32,590 --> 01:07:35,550 (Кейтлин) къде беше 1065 01:07:36,719 --> 01:07:38,428 Никъде. 1066 01:07:44,477 --> 01:07:46,102 Отивам да направя лавър хляб. 1067 01:07:46,228 --> 01:07:49,773 Вижте. 1068 01:07:49,899 --> 01:07:53,902 Не, недей. 1069 01:07:54,028 --> 01:07:59,199 Плакала ли си 1070 01:07:59,325 --> 01:08:02,118 Изпращат Уилям у дома. 1071 01:08:10,044 --> 01:08:11,377 Никога не съм виждала мъж обичам някого 1072 01:08:11,504 --> 01:08:13,213 начина, по който видях този човек те обича. 1073 01:08:13,339 --> 01:08:16,049 Вече не съм това аз. 1074 01:08:19,887 --> 01:08:24,265 Имам Rowatt. 1075 01:08:24,391 --> 01:08:26,935 Просто му кажи, че го обичаш, Вера. 1076 01:08:28,187 --> 01:08:30,105 Ами ако е твърде късно? 1077 01:08:32,858 --> 01:08:35,318 Никога не е късно. 1078 01:08:42,326 --> 01:08:44,619 Студено е! Студено е! 1079 01:08:44,745 --> 01:08:46,454 Разбира се, че е адски студено! 1080 01:08:46,580 --> 01:08:49,249 Catty! 1081 01:08:55,422 --> 01:08:59,592 Бременна съм, да знаеш. 1082 01:08:59,718 --> 01:09:03,138 О, Боже, Котка. 1083 01:09:03,264 --> 01:09:05,598 чий е 1084 01:09:05,724 --> 01:09:08,977 не знам 1085 01:09:09,103 --> 01:09:09,978 не мога да го имам, разбира се 1086 01:09:10,104 --> 01:09:11,729 Няма да го имам. 1087 01:09:14,900 --> 01:09:16,025 Имам нужда от пари, Вера. 1088 01:09:16,152 --> 01:09:17,819 познаваш ли някого 1089 01:09:20,114 --> 01:09:21,030 Той струва. 1090 01:09:21,157 --> 01:09:22,031 Безопасен ли е? 1091 01:09:22,158 --> 01:09:23,783 Просто кажи, ако не можеш да помогнеш. 1092 01:09:23,909 --> 01:09:27,036 Ще го направя сам. 1093 01:09:27,163 --> 01:09:28,705 Може би Уилфред знае как, той е ветеринар. 1094 01:09:28,831 --> 01:09:30,373 Какво си досадил с него за? 1095 01:09:30,499 --> 01:09:34,794 Той не пречи. 1096 01:09:34,920 --> 01:09:37,172 хайде ще отидем до банката. 1097 01:09:50,227 --> 01:09:53,605 Бих ти казал, че ще си го върнеш, но няма да ми повярваш. 1098 01:09:53,731 --> 01:09:56,858 Лакомства. хайде 1099 01:10:17,421 --> 01:10:18,338 (Вера) Сякаш само аз 1100 01:10:18,464 --> 01:10:20,673 наполовина го помня. 1101 01:10:20,799 --> 01:10:22,133 (Кейтлин) Тъмно. 1102 01:10:22,259 --> 01:10:26,095 добре изглеждащ. Опасни. 1103 01:10:26,222 --> 01:10:27,680 Не мога да живея със спомени, все пак, можеш ли? 1104 01:10:27,806 --> 01:10:30,058 Има само толкова много от тях. 1105 01:10:30,184 --> 01:10:34,062 Използвай себе си живеейки със спомени. 1106 01:10:34,188 --> 01:10:36,940 Би било по-добро място, свят без мъже. 1107 01:10:37,066 --> 01:10:38,107 Евентуално. 1108 01:10:38,234 --> 01:10:43,321 Дилън, виж, сексът за него е кикотене. 1109 01:10:43,447 --> 01:10:48,576 Той си прави шега с това, с когото и да е. 1110 01:10:53,415 --> 01:10:55,083 Залагайте на романтика на Уилям. 1111 01:10:58,462 --> 01:11:03,258 не мога да си спомня 1112 01:11:36,959 --> 01:11:40,962 Мисля, че татко е голям късметлия. 1113 01:11:41,088 --> 01:11:43,172 Хм. 1114 01:11:48,637 --> 01:11:52,515 О, Боже, виж, Роуат. 1115 01:11:52,641 --> 01:11:53,850 Коя е тази смешна жена? 1116 01:11:53,976 --> 01:11:56,227 коя е тя 1117 01:11:56,353 --> 01:11:59,355 [бебешки плач] 1118 01:12:07,156 --> 01:12:08,656 (Вера) Уилям. 1119 01:12:11,994 --> 01:12:14,537 аз съм 1120 01:12:17,750 --> 01:12:19,959 аз знам 1121 01:12:24,923 --> 01:12:26,507 Е, тогава. 1122 01:12:27,134 --> 01:12:28,885 [прочиства гърлото] 1123 01:13:13,389 --> 01:13:16,391 Не можеш ли да го свалиш? 1124 01:13:16,517 --> 01:13:18,935 Само ще плаче. 1125 01:13:31,657 --> 01:13:32,865 какво е това 1126 01:13:35,953 --> 01:13:36,953 (Вера) Това е колаж... 1127 01:13:38,038 --> 01:13:39,622 за вас. 1128 01:13:55,180 --> 01:13:57,515 Дръж ме, Уилям. 1129 01:13:59,726 --> 01:14:00,977 Трябва да се справя с поста. 1130 01:14:01,103 --> 01:14:04,063 Нека чакат. 1131 01:14:31,425 --> 01:14:35,011 (Дилън) В моя занаят или мрачно изкуство 1132 01:14:35,137 --> 01:14:38,639 упражняван в тихата нощ 1133 01:14:38,765 --> 01:14:40,641 когато само луната бушува 1134 01:14:40,767 --> 01:14:41,851 а влюбените лежат в леглото... 1135 01:14:41,977 --> 01:14:43,102 (Вера) Уилям? 1136 01:14:43,228 --> 01:14:44,395 (Дилън) С всичките им мъки 1137 01:14:44,521 --> 01:14:47,023 в ръцете им, 1138 01:14:47,149 --> 01:14:50,568 Работя, като пея светлина, 1139 01:14:50,694 --> 01:14:52,904 не за амбиция, нито за хляб 1140 01:14:53,030 --> 01:14:58,618 или надменността и търговията с чар на сцените от слонова кост, 1141 01:14:58,744 --> 01:15:04,874 но за общите заплати от най-тайното им сърце. 1142 01:15:32,277 --> 01:15:35,029 добре ли си 1143 01:15:35,155 --> 01:15:36,989 ти ли си 1144 01:15:37,115 --> 01:15:39,200 аз ще бъда. 1145 01:15:39,326 --> 01:15:42,703 ще ти 1146 01:15:42,829 --> 01:15:44,622 Не знам къде е той. 1147 01:15:44,748 --> 01:15:46,707 Дай му време. 1148 01:15:46,833 --> 01:15:49,043 Той се е променил. 1149 01:15:49,169 --> 01:15:51,045 И вие също. 1150 01:15:51,171 --> 01:15:53,631 Той вече не ме обича. 1151 01:15:53,757 --> 01:15:56,842 Всички те обичат. 1152 01:15:56,969 --> 01:15:58,386 и Дилън, всички го обичат. 1153 01:16:03,141 --> 01:16:04,141 О, Боже! 1154 01:16:05,561 --> 01:16:08,854 О, Кати. 1155 01:16:11,275 --> 01:16:14,652 боли ли 1156 01:16:14,778 --> 01:16:19,073 Не мислех би означавало всичко. 1157 01:16:19,199 --> 01:16:22,076 — Разбира се, това е облекчение. 1158 01:16:25,539 --> 01:16:30,126 ще спра. 1159 01:16:30,252 --> 01:16:33,421 След минута ще го направя. 1160 01:16:38,218 --> 01:16:40,344 Ето, виждаш ли? 1161 01:16:40,470 --> 01:16:43,639 Честита Кейтлин. 1162 01:16:53,275 --> 01:16:54,734 [мъж на запис] ♪ Подсвиркване на мелодия ♪ 1163 01:16:54,860 --> 01:16:58,070 ♪ цял дълъг ден на живо ♪ 1164 01:16:58,196 --> 01:17:00,364 ♪ Ако искаш да знам точно защо ♪ 1165 01:17:00,490 --> 01:17:03,117 ♪ Мога да кажа искрено ♪ 1166 01:17:03,243 --> 01:17:05,494 ♪ Имам чувството за нея ♪ 1167 01:17:05,621 --> 01:17:08,372 ♪ Беше нещо каза тя ♪ 1168 01:17:08,498 --> 01:17:11,083 ♪ Тя ме кара да ходя на върховете на пръстите на краката ми ♪ 1169 01:17:11,209 --> 01:17:12,460 ♪ Шапката ми е отстрани от главата ми ♪ 1170 01:17:12,586 --> 01:17:14,128 Нека хвърлим това. 1171 01:17:14,254 --> 01:17:16,714 ♪ Всички мои проблеми са поправени ♪ 1172 01:17:16,840 --> 01:17:18,924 ♪ Тя е моята игла и нишка ♪ 1173 01:17:19,051 --> 01:17:21,802 ♪ Защото тя ме кара да ходя на върховете на пръстите на краката ми и ♪ 1174 01:17:21,928 --> 01:17:24,805 [запис на драскотини] 1175 01:17:24,931 --> 01:17:25,931 Съжалявам, аз- 1176 01:17:36,401 --> 01:17:39,111 съжалявам 1177 01:17:39,237 --> 01:17:41,364 Не помня кога за последно- 1178 01:17:45,619 --> 01:17:48,162 ♪ Имам чувството Намерих я ♪ 1179 01:17:48,288 --> 01:17:51,123 ♪ Беше нещо каза тя ♪ 1180 01:17:51,249 --> 01:17:53,376 Ще пием ли чай? 1181 01:17:53,502 --> 01:17:56,253 ♪ И шапката ми е отстрани от главата ми ♪ 1182 01:17:56,380 --> 01:17:58,923 ♪ Всички мои проблеми са поправени ♪ 1183 01:17:59,049 --> 01:18:01,801 ♪ Тя е моята игла и нишка ♪ 1184 01:18:01,927 --> 01:18:03,969 ♪ Защото тя ме кара да ходя на върховете на пръстите на краката ми ♪ 1185 01:18:04,096 --> 01:18:06,555 ♪ И шапката ми е отстрани от главата ми ♪ 1186 01:18:06,682 --> 01:18:09,684 [бебешки плач] 1187 01:18:18,318 --> 01:18:20,861 ♪ Смешно нещо какво може да направи любовта ♪ 1188 01:18:20,987 --> 01:18:23,823 ♪ Погледни ме малко ♪ 1189 01:18:28,370 --> 01:18:29,620 (Дилън) Всички вие герои, 1190 01:18:29,746 --> 01:18:31,455 мислите, че жените просто падам в краката ти. 1191 01:18:34,042 --> 01:18:35,000 (Вера) Той винаги ще бъде мой приятел, 1192 01:18:35,127 --> 01:18:36,293 Дилън. 1193 01:18:41,675 --> 01:18:42,883 Това е лисица. 1194 01:18:43,009 --> 01:18:45,344 Това е лисица, това е всичко. 1195 01:18:53,103 --> 01:18:55,396 Какво има, Уилям? 1196 01:18:55,522 --> 01:18:58,065 говори с мен 1197 01:18:58,191 --> 01:18:59,066 моля 1198 01:18:59,192 --> 01:19:02,278 [бебешки плач] 1199 01:19:10,078 --> 01:19:15,124 ♪ Чао, бебе овесарка ♪ 1200 01:19:15,250 --> 01:19:20,212 ♪ Татко е тръгнал на лов ♪ 1201 01:19:20,338 --> 01:19:24,842 ♪ Отидох да взема заешка кожа ♪ 1202 01:19:24,968 --> 01:19:30,055 ♪ Да увие бебето си овесарка в ♪ 1203 01:19:31,892 --> 01:19:34,769 [Вера тананика] 1204 01:19:34,895 --> 01:19:42,902 ♪ ♪ 1205 01:20:19,940 --> 01:20:22,149 За какво ме искаше? 1206 01:20:22,275 --> 01:20:24,819 Парите ли бяха? 1207 01:20:24,945 --> 01:20:27,238 Това ли беше? Това ли беше всичко? 1208 01:20:27,364 --> 01:20:29,532 Не-не събуждайте Роуат. 1209 01:20:29,658 --> 01:20:34,036 Моите пари, за да поддържам твоя опитомен поет. 1210 01:20:34,162 --> 01:20:37,706 О, имах по-добри предложения, по-богати предложения. 1211 01:20:37,833 --> 01:20:39,750 ти? 1212 01:20:39,876 --> 01:20:42,002 Погледна ли се? 1213 01:20:45,298 --> 01:20:46,298 Те са ми приятели. 1214 01:20:48,635 --> 01:20:49,552 Купих им храна. 1215 01:20:49,678 --> 01:20:51,387 - Трябва да храниш хората. - Нищо не ми остана. 1216 01:20:54,474 --> 01:20:55,349 Имате Rowatt! 1217 01:20:55,475 --> 01:20:57,017 Поне го погледни, Уилям! 1218 01:20:57,143 --> 01:20:59,687 Защо не можеш да го задържиш? 1219 01:20:59,813 --> 01:21:02,273 Той на Дилън ли е? 1220 01:21:02,399 --> 01:21:04,024 Това е, което те казват там, Вера. 1221 01:21:04,150 --> 01:21:06,026 — Той е дете на Дилън. 1222 01:21:09,614 --> 01:21:11,198 аз те обичам 1223 01:21:11,324 --> 01:21:12,867 Кога стана това? 1224 01:21:12,993 --> 01:21:15,202 Казах върни се и бих го казал. 1225 01:21:15,328 --> 01:21:19,498 аз казах! 1226 01:21:19,624 --> 01:21:20,833 Била си с него. 1227 01:21:23,503 --> 01:21:25,713 не сте ли 1228 01:21:25,839 --> 01:21:28,841 [бебешки плач] 1229 01:21:32,679 --> 01:21:34,346 хей 1230 01:21:34,472 --> 01:21:36,181 хей 1231 01:21:36,308 --> 01:21:38,100 хей 1232 01:21:38,226 --> 01:21:42,271 хей 1233 01:21:42,397 --> 01:21:44,023 Какво искат, кръв? 1234 01:21:44,149 --> 01:21:45,733 Завършен сценарий. 1235 01:21:45,859 --> 01:21:47,484 За бога, човече, ти е платено за това! 1236 01:21:47,611 --> 01:21:48,611 (Дилън) Да, но не достатъчно. 1237 01:21:48,737 --> 01:21:49,653 Както и да е - 1238 01:21:49,779 --> 01:21:50,905 Това е като правене моето домашно. 1239 01:21:51,031 --> 01:21:53,032 Дори не е разбит в сцени още, Дилън. 1240 01:21:53,158 --> 01:21:55,117 Това е защото не съм секретарка, Анита! 1241 01:21:55,243 --> 01:21:56,785 Е, аз не съм проклет писател! 1242 01:22:42,582 --> 01:22:43,624 Търся Дилън Томас. 1243 01:22:43,750 --> 01:22:45,250 на къщата, Капитан Килик. 1244 01:22:47,003 --> 01:22:49,797 А, да, завръщащият се герой. 1245 01:22:49,923 --> 01:22:51,131 Ще има друг когато приключите. 1246 01:22:52,258 --> 01:22:53,258 Най-малкото, което можем да направим. 1247 01:22:57,222 --> 01:22:59,056 къде е той 1248 01:22:59,182 --> 01:23:00,307 Ето го. 1249 01:23:00,433 --> 01:23:02,267 Чакам те, разбираш ли? 1250 01:23:02,394 --> 01:23:04,895 (Анита) Това е призракът на комунизма. 1251 01:23:05,021 --> 01:23:06,605 Това ги плаши, съюзниците. 1252 01:23:07,524 --> 01:23:09,066 Две пинти горчиво 1253 01:23:09,192 --> 01:23:10,109 и джин с тоник. 1254 01:23:10,235 --> 01:23:11,777 Направи ми мозъци. 1255 01:23:11,903 --> 01:23:13,237 (Анита) Гърция. Сега, Гърция. 1256 01:23:13,363 --> 01:23:16,740 Това са комунистическите партизани които рискуват живота си 1257 01:23:16,866 --> 01:23:18,993 да се бият с германците, не британския Томи. 1258 01:23:19,119 --> 01:23:21,078 Към какво се стремят, 1259 01:23:21,204 --> 01:23:23,998 тайно, съюзниците, 1260 01:23:24,124 --> 01:23:26,291 е за германците да унищожи партизаните, 1261 01:23:26,418 --> 01:23:28,460 унищожи комунистите, 1262 01:23:28,586 --> 01:23:30,963 така че няма да имат да се справят с тях 1263 01:23:31,089 --> 01:23:33,549 след войната. 1264 01:23:35,677 --> 01:23:36,677 Ти ме слушай. 1265 01:23:38,054 --> 01:23:42,433 Държах момче, докато моят сержант му отряза ръката. 1266 01:23:43,810 --> 01:23:44,935 По-късно го задържах докато той умря. 1267 01:23:45,061 --> 01:23:47,646 Британско момче, той беше. 1268 01:23:47,772 --> 01:23:49,523 Това беше в Гърция. 1269 01:23:49,649 --> 01:23:51,316 Моля за извинение? 1270 01:23:51,443 --> 01:23:53,193 ние се борим... 1271 01:23:53,319 --> 01:23:56,739 там навън... 1272 01:23:56,865 --> 01:23:58,824 така че вие и вашите приятели можете- 1273 01:23:58,950 --> 01:24:01,452 може да седи в Хампстед и теоретизирайте. 1274 01:24:01,578 --> 01:24:02,953 Вие правите това 1275 01:24:03,079 --> 01:24:06,206 докато кървим животите ни далеч. 1276 01:24:06,332 --> 01:24:09,752 Какво знаете за войната? 1277 01:24:11,504 --> 01:24:14,423 Вие хора, какво знаеш за войната, а? 1278 01:24:19,345 --> 01:24:20,262 Пийте, момчета и момичета, 1279 01:24:20,388 --> 01:24:22,431 изпийте. 1280 01:24:22,557 --> 01:24:25,184 Запознай ме с твоя знаещи приятели, Дилън. 1281 01:24:25,310 --> 01:24:26,810 Моля, запознайте ме. 1282 01:24:26,936 --> 01:24:27,978 Бих бил очарован да се срещне с тях. 1283 01:24:28,104 --> 01:24:29,897 ще те запозная веднага щом се успокоиш. 1284 01:24:30,023 --> 01:24:31,648 О, можеш да ми вземеш парите. 1285 01:24:31,775 --> 01:24:33,358 Хм? 1286 01:24:33,485 --> 01:24:34,568 Можеш да ми вземеш проклетите пари, 1287 01:24:34,694 --> 01:24:36,570 но дори не можеш да ме представиш на приятелите си? 1288 01:24:37,822 --> 01:24:40,032 ха! Аз съм просто проклет Томи. 1289 01:24:40,158 --> 01:24:41,283 [звънец звъни] 1290 01:24:41,409 --> 01:24:42,326 Време е, господа! 1291 01:24:42,452 --> 01:24:44,828 Господа, моля. време е 1292 01:24:44,954 --> 01:24:46,663 - Уиски, двойно. - Времето се нарича. 1293 01:24:46,790 --> 01:24:48,957 Отказваш ли да ми служиш? 1294 01:24:49,084 --> 01:24:50,793 - Казах, че времето е изтекло. - Какво имаш предвид, време? 1295 01:24:50,919 --> 01:24:52,836 Прибирайте се вкъщи, капитан Килик. 1296 01:24:54,798 --> 01:24:57,382 Не, не ми се смей. 1297 01:24:57,509 --> 01:25:00,886 О, играй на големия мъж. 1298 01:25:01,012 --> 01:25:02,679 хайде 1299 01:25:02,806 --> 01:25:04,681 Лесно пред жена, не е ли 1300 01:25:04,808 --> 01:25:06,475 Имаме само Вашата дума за това 1301 01:25:06,601 --> 01:25:09,269 че не си бил дебнещ отзад 1302 01:25:09,395 --> 01:25:13,148 с урина тече по крака ти. 1303 01:25:17,695 --> 01:25:19,321 Уилям, хайде. 1304 01:25:19,447 --> 01:25:22,282 Не се занимавай с тях, Капитан Килик. 1305 01:25:23,493 --> 01:25:24,827 Най-добре вкъщи. 1306 01:25:41,344 --> 01:25:42,886 [смях] 1307 01:25:49,894 --> 01:25:51,353 Уилям? Какво за бога? 1308 01:25:51,479 --> 01:25:52,396 Махни си ръцете от мен. 1309 01:25:52,522 --> 01:25:55,649 - Остави го! - Моля, махнете ръцете си. 1310 01:25:55,775 --> 01:25:56,942 Остави проклетото нещо! 1311 01:25:57,068 --> 01:25:59,987 Вера! 1312 01:26:00,113 --> 01:26:02,072 Вера? 1313 01:26:02,198 --> 01:26:05,200 Вера? 1314 01:26:16,921 --> 01:26:19,506 Дай ми думи, и аз съм великан. 1315 01:26:20,633 --> 01:26:21,800 Преди всичко жените. 1316 01:26:21,926 --> 01:26:24,678 Хм? Думи. 1317 01:26:24,804 --> 01:26:25,846 Отвъд бутилката. 1318 01:26:25,972 --> 01:26:28,348 Повече от любов. По-добре от секс. 1319 01:26:29,934 --> 01:26:31,101 Думи... 1320 01:26:31,227 --> 01:26:32,352 за мен. 1321 01:26:32,478 --> 01:26:34,062 Хм? 1322 01:26:38,109 --> 01:26:39,151 (Дилън) Да ви разкажа ли за 1323 01:26:39,277 --> 01:26:42,112 първата ни нощ заедно в Житния сноп? 1324 01:26:42,238 --> 01:26:45,699 Тя предложи своята чест, така че уважих предложението й. 1325 01:26:45,825 --> 01:26:47,159 толкова дълго, Предлагам я. 1326 01:26:47,285 --> 01:26:48,744 [смях] 1327 01:26:48,870 --> 01:26:50,495 Много лесно се забавлява, този. 1328 01:26:50,622 --> 01:26:51,997 Мисли за халба Гинес с картоф в него 1329 01:26:52,123 --> 01:26:53,373 е коктейл. 1330 01:26:53,499 --> 01:26:56,001 Нали, скъпа моя? 1331 01:26:56,127 --> 01:26:57,461 [пистолетни петли] 1332 01:26:57,587 --> 01:26:58,629 [изстрел] 1333 01:27:04,010 --> 01:27:05,510 (Вера) Уилям, не! 1334 01:27:05,637 --> 01:27:06,553 не! не! 1335 01:27:06,679 --> 01:27:09,681 [изстрели] 1336 01:27:17,232 --> 01:27:18,148 не! 1337 01:27:18,274 --> 01:27:19,399 не! не! не! 1338 01:27:19,525 --> 01:27:20,525 [изстрел] 1339 01:27:20,652 --> 01:27:22,027 Уилям, не, спри, моля те. 1340 01:27:22,153 --> 01:27:23,695 моля те спри! 1341 01:27:23,821 --> 01:27:26,615 [дете плаче] 1342 01:27:26,741 --> 01:27:27,741 Никой тук не иска да ви навреди. 1343 01:27:27,867 --> 01:27:29,785 моля 1344 01:27:31,579 --> 01:27:32,663 не ти пука ли 1345 01:27:35,291 --> 01:27:37,542 Вашият съпруг и моя жена. 1346 01:27:48,596 --> 01:27:49,596 Моят син. 1347 01:28:03,152 --> 01:28:06,113 Имаш синина. 1348 01:28:06,239 --> 01:28:08,365 Закарай ме у дома. 1349 01:28:08,491 --> 01:28:10,742 Направих ли това? 1350 01:28:10,868 --> 01:28:13,287 [дете плаче] 1351 01:28:13,413 --> 01:28:14,830 Заведи я у дома, Уилям. 1352 01:28:18,001 --> 01:28:19,626 Не без моя пистолет. 1353 01:28:22,422 --> 01:28:23,964 Дай ми пистолета... 1354 01:28:24,090 --> 01:28:26,550 или ще дръпна щифта на това 1355 01:28:26,676 --> 01:28:29,386 и убийте много от нас. 1356 01:28:29,512 --> 01:28:32,306 Моят син. 1357 01:28:37,520 --> 01:28:39,146 За какво й го даде, луд ли си? 1358 01:28:43,443 --> 01:28:44,359 (мъж) В него няма карфица, 1359 01:28:44,485 --> 01:28:45,527 Уилям. 1360 01:28:48,156 --> 01:28:50,073 Или е дефектно или... 1361 01:28:50,199 --> 01:28:51,241 просто изчезна, 1362 01:28:51,367 --> 01:28:53,994 и ние стоим тук мъртви, гледайки го. 1363 01:28:54,120 --> 01:28:57,039 [дете плаче] 1364 01:28:57,165 --> 01:29:00,292 (момче) мамо! 1365 01:29:00,418 --> 01:29:04,963 [плачът продължава] 1366 01:29:05,089 --> 01:29:06,715 Вижте, момчето крещи. 1367 01:29:15,641 --> 01:29:18,226 Ела у дома, Уилям. 1368 01:29:18,353 --> 01:29:19,728 Уилям. 1369 01:29:48,758 --> 01:29:50,884 (Дилън) Всичко, което ги интересува е 1370 01:29:51,719 --> 01:29:53,804 пази капака, но... 1371 01:29:53,930 --> 01:29:56,431 това е Уелс за теб. 1372 01:29:56,557 --> 01:29:58,475 Не иска света познавайки бизнеса си. 1373 01:29:58,601 --> 01:30:00,685 имам предвид, можеше да бъдем убити. 1374 01:30:01,854 --> 01:30:03,814 котка 1375 01:30:03,940 --> 01:30:06,191 Нямам повече пари. 1376 01:30:10,321 --> 01:30:14,991 Нищо не ми остана, Дилън. 1377 01:31:02,748 --> 01:31:05,041 Хвана ти пръста на крака. 1378 01:31:05,168 --> 01:31:07,711 Хвана ти пръста на крака. 1379 01:31:30,109 --> 01:31:31,943 мога ли... 1380 01:31:32,069 --> 01:31:35,071 Дръж го тогава. 1381 01:31:42,663 --> 01:31:47,250 виждаш ли 1382 01:31:47,376 --> 01:31:49,628 Няма да го нараниш. 1383 01:31:57,303 --> 01:31:59,930 благодаря 1384 01:32:04,101 --> 01:32:05,101 Да го изведем ли? 1385 01:32:08,898 --> 01:32:10,899 Сега. 1386 01:32:26,040 --> 01:32:28,083 Вие сте експерт. 1387 01:32:31,796 --> 01:32:34,297 Мигли като пера, 1388 01:32:34,423 --> 01:32:35,757 като твоя. 1389 01:32:36,759 --> 01:32:37,968 [чука на вратата] 1390 01:32:38,094 --> 01:32:40,053 Капитан Килик, това е полицията. 1391 01:32:40,179 --> 01:32:41,096 Отворете. 1392 01:32:41,222 --> 01:32:43,932 о боже 1393 01:32:44,058 --> 01:32:46,268 Еднопосочно да се отървеш от мен, а? 1394 01:32:46,394 --> 01:32:48,520 Уилям. 1395 01:32:48,646 --> 01:32:50,772 аз те обичам 1396 01:32:53,859 --> 01:32:55,694 ела тук 1397 01:33:39,488 --> 01:33:41,197 (Кейтлин) Не си мисли, че не разбирам. 1398 01:33:42,366 --> 01:33:44,284 Имам предвид неговия вид насилие. 1399 01:33:45,328 --> 01:33:46,953 Аз го правя. 1400 01:33:47,079 --> 01:33:49,956 Просто никога не съм имал удобен пистолет Sten. 1401 01:33:52,251 --> 01:33:54,127 Чаят има измет по него. 1402 01:33:56,589 --> 01:33:58,590 Той е красавица. 1403 01:34:01,719 --> 01:34:03,970 Уилям мисли ли, че е на Дилън? 1404 01:34:07,099 --> 01:34:09,351 Той на Дилън ли е? 1405 01:34:09,769 --> 01:34:11,770 не 1406 01:34:15,483 --> 01:34:16,816 Изхабих всичката захар. 1407 01:34:21,447 --> 01:34:23,198 Спа ли с него? 1408 01:34:25,743 --> 01:34:28,328 Обичам съпруга си. 1409 01:34:34,168 --> 01:34:36,461 трябва да те убия 1410 01:34:37,838 --> 01:34:41,049 ти си ми приятел 1411 01:34:41,175 --> 01:34:42,175 За лъжа... 1412 01:34:42,301 --> 01:34:45,929 Искам да кажа. 1413 01:34:49,350 --> 01:34:53,937 За това, че ме излъга, Вера. 1414 01:35:19,630 --> 01:35:20,839 Изглеждаш умен. 1415 01:35:20,965 --> 01:35:22,298 Съвсем старото си аз. 1416 01:35:29,265 --> 01:35:31,099 (мъж) оздравях 1417 01:35:31,225 --> 01:35:33,601 пет празни гилзи от чакъла. 1418 01:35:33,728 --> 01:35:36,479 Стените се правят от дърво и азбест, 1419 01:35:36,605 --> 01:35:38,440 куршумите бяха проникнали през хола, 1420 01:35:38,566 --> 01:35:39,983 където също намерих 1421 01:35:40,109 --> 01:35:42,318 още пет празни гилзи. 1422 01:35:42,445 --> 01:35:46,281 Всички с него, не са ли 1423 01:35:46,407 --> 01:35:47,657 Цялото проклето село. 1424 01:35:47,783 --> 01:35:49,534 Аз съм бардът, нали? 1425 01:35:49,660 --> 01:35:50,577 Току-що го срещнаха. 1426 01:35:50,703 --> 01:35:51,619 Шшт 1427 01:35:51,746 --> 01:35:53,830 (мъж) Револвер, граната, 1428 01:35:53,956 --> 01:35:56,916 и 100 патрона 9-милиметрови боеприпаси. 1429 01:35:59,920 --> 01:36:01,004 (мъж) Използва се за поставяне на минни полета, 1430 01:36:01,130 --> 01:36:03,006 Капитан Килик. 1431 01:36:04,133 --> 01:36:06,259 Но когато напусна област, 1432 01:36:06,385 --> 01:36:10,430 той копаеше мините, които е заложил. 1433 01:36:10,556 --> 01:36:11,556 (Дилън) Защо не вземеш 1434 01:36:11,682 --> 01:36:12,640 мястото за свидетели 1435 01:36:12,767 --> 01:36:14,809 и пейте възхвалата на Killick на неговото съдийство? 1436 01:36:14,935 --> 01:36:16,311 защо не го направиш 1437 01:36:16,437 --> 01:36:17,353 Всеки обича герой. 1438 01:36:17,480 --> 01:36:18,438 (мъж) Ти ли ми казваш 1439 01:36:18,564 --> 01:36:19,898 Капитан Килик не знаеше 1440 01:36:20,024 --> 01:36:21,649 той трябваше да предаде неговите оръжия? 1441 01:36:21,776 --> 01:36:22,776 (мъж) Капитан Уилям Килик 1442 01:36:22,902 --> 01:36:23,818 е експерт по стрелба. 1443 01:36:23,944 --> 01:36:25,278 Ако е имал намерение за убийство, 1444 01:36:25,404 --> 01:36:26,696 не би могъл са се провалили. 1445 01:36:26,822 --> 01:36:27,781 бих бил длъжен ако се ограничите 1446 01:36:27,907 --> 01:36:29,532 да отговарям въпросите, които задавам, 1447 01:36:29,658 --> 01:36:31,993 подполковник. 1448 01:36:32,119 --> 01:36:33,411 (Дилън) Почеши се по главата, Котка. 1449 01:36:33,537 --> 01:36:35,955 не мога 1450 01:36:45,382 --> 01:36:46,800 (мъж) Има ли причина 1451 01:36:46,926 --> 01:36:48,802 защо човек от твоя ранг 1452 01:36:48,928 --> 01:36:51,971 трябва да удари жена в лицето? 1453 01:36:52,097 --> 01:36:53,515 Не, сър. 1454 01:36:53,641 --> 01:36:55,391 Защо отиде при Тома? бунгало толкова късно през нощта? 1455 01:36:57,144 --> 01:36:59,187 Нямам идея защо. 1456 01:36:59,313 --> 01:37:00,313 Нарязаха ме мъртъв. 1457 01:37:02,107 --> 01:37:03,316 предполагам не искаха да видят 1458 01:37:03,442 --> 01:37:05,026 гъската, която лежеше златното яйце. 1459 01:37:05,152 --> 01:37:09,322 Мислех да им покажа че войната е истинска. 1460 01:37:09,448 --> 01:37:12,700 Виждах, че има никой на моята огнева линия, 1461 01:37:12,827 --> 01:37:14,828 така че стрелях по преграда. 1462 01:37:14,954 --> 01:37:17,622 Никога не съм си представял куршумите щеше да проникне през стената. 1463 01:37:17,748 --> 01:37:19,207 Стените бяха азбестови, Капитан Килик. 1464 01:37:19,333 --> 01:37:21,209 това не го знаех 1465 01:37:21,335 --> 01:37:23,670 Исках да ги уплаша, това е всичко. 1466 01:37:23,796 --> 01:37:25,922 Имаше дете. 1467 01:37:28,801 --> 01:37:32,679 Това въпрос ли е, сър? 1468 01:37:43,023 --> 01:37:47,610 Не мога да живея без него. 1469 01:37:47,736 --> 01:37:49,696 знаехте ли цялата част е убита 1470 01:37:49,822 --> 01:37:52,949 когато те се върна там? 1471 01:37:53,075 --> 01:37:55,076 Изтрит. 1472 01:37:55,202 --> 01:37:57,996 Това щеше да е той. 1473 01:37:58,122 --> 01:38:00,623 умолявам те да му помогна. 1474 01:38:00,749 --> 01:38:03,918 Това спаси живота му, този процес. 1475 01:38:04,044 --> 01:38:06,004 Направи му услуга. 1476 01:38:08,883 --> 01:38:11,384 Дилън... 1477 01:38:11,510 --> 01:38:12,719 моля 1478 01:38:27,151 --> 01:38:28,484 Ти беше звездата в моето небе. 1479 01:38:31,947 --> 01:38:33,448 Не можеш да останеш същият цял живот. 1480 01:38:34,867 --> 01:38:37,702 Аз мога. 1481 01:38:40,289 --> 01:38:42,790 Ще му помогнеш, нали? 1482 01:38:44,710 --> 01:38:46,836 Значи ли толкова много за вас? 1483 01:38:47,421 --> 01:38:51,466 Уилям е моят свят, 1484 01:38:51,592 --> 01:38:54,636 него и Роуат. 1485 01:38:54,762 --> 01:38:56,763 нямам място за всеки друг. 1486 01:38:56,889 --> 01:39:02,685 Не искам никой друг. 1487 01:39:08,192 --> 01:39:11,694 разбирам 1488 01:39:11,820 --> 01:39:14,739 Да, разбирам. 1489 01:39:22,623 --> 01:39:25,124 (мъж) Г-н Томас? 1490 01:39:37,471 --> 01:39:41,933 Капитан Килик и аз не бяха нищо повече от познати. 1491 01:39:44,436 --> 01:39:46,562 От време на време стоехме един до друг на бара. 1492 01:39:46,689 --> 01:39:49,732 Капитан Килик беше трезвен като камък 1493 01:39:49,858 --> 01:39:50,817 в нощта на стрелбата, 1494 01:39:50,943 --> 01:39:55,154 и това е моето твърдо убеждение че се опита да ме убие, 1495 01:39:55,280 --> 01:39:57,448 че се опита да убие жена ми, 1496 01:39:57,574 --> 01:40:00,702 и че се опита да убие сина ми. 1497 01:40:06,959 --> 01:40:08,042 (Вера) защо 1498 01:40:08,168 --> 01:40:12,338 Вие. 1499 01:40:13,007 --> 01:40:15,675 Остави Кейтлин. 1500 01:40:15,801 --> 01:40:18,177 давай 1501 01:40:18,303 --> 01:40:21,222 Остави Кейтлин. 1502 01:40:21,348 --> 01:40:22,557 Отървахте се на опозицията. 1503 01:40:22,683 --> 01:40:25,685 Хайде сега ти. 1504 01:40:25,811 --> 01:40:29,689 Напусни жена си и живей с мен. 1505 01:40:34,820 --> 01:40:40,158 виждате ли 1506 01:40:40,284 --> 01:40:45,204 Искаш момиче на 15 години обратно на плажа, 1507 01:40:45,330 --> 01:40:49,375 не аз. 1508 01:40:49,501 --> 01:40:53,796 Ти дори не ме виждаш, правиш ли, Дилън? 1509 01:40:57,801 --> 01:41:03,556 Всичко, което имаш е истории в главата ви, думи. 1510 01:41:03,682 --> 01:41:07,977 И трябва да съм истински. 1511 01:41:08,103 --> 01:41:12,398 Уилям ме прави истински. 1512 01:41:19,823 --> 01:41:25,912 Ако сте изпратили моят любим съпруг в затвора... 1513 01:41:26,038 --> 01:41:28,915 Никога няма да ти простя. 1514 01:41:49,603 --> 01:41:52,188 Това е моето мнение 1515 01:41:52,314 --> 01:41:54,190 че не е невинна ръка 1516 01:41:54,316 --> 01:41:56,651 който държи пистолет срещу цивилно домакинство. 1517 01:41:58,904 --> 01:42:00,363 Въпреки това е вашите връстници, които ви съдят, 1518 01:42:00,489 --> 01:42:01,531 Капитан Килик, 1519 01:42:01,657 --> 01:42:04,117 а не аз. 1520 01:42:04,243 --> 01:42:05,701 Те са намерили че няма доказателства 1521 01:42:05,828 --> 01:42:09,372 в подкрепа на таксата на опит за убийство. 1522 01:42:09,498 --> 01:42:11,040 имам, следователно, няма избор 1523 01:42:11,166 --> 01:42:16,129 но да те обявя за свободен да тръгваш. 1524 01:42:16,255 --> 01:42:19,257 [гласове се припокриват] 1525 01:42:54,293 --> 01:42:57,295 [смях] 1526 01:44:31,556 --> 01:44:34,558 Ето тази усмивка. 1527 01:44:34,685 --> 01:44:39,063 Никога не съм искал да те нараня. 1528 01:44:39,189 --> 01:44:42,858 Може и, предполагам. 1529 01:44:42,985 --> 01:44:46,570 Усмихвай се, имам предвид. 1530 01:44:46,697 --> 01:44:47,697 Пиши, Кати. 1531 01:44:49,324 --> 01:44:51,242 Ще оставя това на Дилън. 1532 01:44:51,368 --> 01:44:53,244 пиши ми 1533 01:45:06,466 --> 01:45:08,676 Не бъди самотен. 1534 01:45:13,515 --> 01:45:15,725 Недей, Кати. 1535 01:45:19,646 --> 01:45:21,480 недей ти 1536 01:45:37,748 --> 01:45:40,541 (Дилън) Не само за гордите мъже 1537 01:45:40,667 --> 01:45:42,960 от бушуващата луна пиша 1538 01:45:43,086 --> 01:45:45,504 на тези страници за въртене, 1539 01:45:45,630 --> 01:45:47,757 нито за извисяващите се мъртви 1540 01:45:47,883 --> 01:45:52,386 с техните славеи и псалми, 1541 01:45:52,512 --> 01:45:55,306 но за влюбените, 1542 01:45:55,432 --> 01:45:58,934 ръцете им кръгли скръбта на вековете. 1543 01:46:08,111 --> 01:46:11,030 [романтична джаз музика] 1544 01:46:11,156 --> 01:46:19,163 ♪ ♪ 1545 01:46:24,378 --> 01:46:26,128 (жена) ♪ Беше ли брак ♪ 1546 01:46:26,254 --> 01:46:31,050 ♪ направено в рая? ♪ 1547 01:46:31,176 --> 01:46:36,305 ♪ Беше ли подарък от Бог горе? ♪ 1548 01:46:38,809 --> 01:46:44,855 ♪ Вярваш ли нещата, които ми каза? ♪ 1549 01:46:46,441 --> 01:46:52,113 ♪ Или беше просто безгрижна любов? ♪ 1550 01:46:54,241 --> 01:46:59,286 ♪ Ти ми каза веднъж когато сънувахме ♪ 1551 01:47:01,748 --> 01:47:07,253 ♪ През живота заедно щяхме да ходим ♪ 1552 01:47:09,423 --> 01:47:15,428 ♪ Тези думи на любов изглеждаше в звездна светлина ♪ 1553 01:47:17,180 --> 01:47:23,436 ♪ Но сега изглежда като небрежно говорене ♪ 1554 01:47:24,604 --> 01:47:29,984 ♪ Всичките ти лъжи са весело меланхолични ♪ 1555 01:47:32,237 --> 01:47:37,450 ♪ Очите ти винаги са били леко тъжно ♪ 1556 01:47:39,995 --> 01:47:46,250 ♪ Но сега винаги си извинявай ♪ 1557 01:47:47,627 --> 01:47:56,385 ♪ Загубихме хубавите моменти че имахме ♪ 1558 01:47:56,511 --> 01:48:05,644 ♪ Над всички тези небрежни приказки от любов ♪ 1559 01:48:05,770 --> 01:48:11,025 ♪ Този небрежен разговор ♪ 1560 01:48:11,151 --> 01:48:18,824 ♪ Над всичко този небрежен разговор ♪ 1561 01:48:18,950 --> 01:48:25,706 ♪ Това небрежно ♪ 1562 01:48:25,832 --> 01:48:31,504 ♪ Говорете ♪ 1563 01:48:41,181 --> 01:48:44,099 [драматична кабаретна музика] 1564 01:48:44,226 --> 01:48:52,233 ♪ ♪ 1565 01:48:56,905 --> 01:48:58,030 (жена) ♪ Ние четиримата ♪ 1566 01:48:58,156 --> 01:49:01,367 ♪ о, да, отново сама ♪ 1567 01:49:01,493 --> 01:49:05,329 ♪ Нашите завеси са дръпнати в залязващото слънце ♪ 1568 01:49:05,455 --> 01:49:09,208 ♪ Красиви деца които се преструват, че играят ♪ 1569 01:49:09,334 --> 01:49:13,087 ♪ Преструвайки се, че е толкова забавно ♪ 1570 01:49:13,213 --> 01:49:16,966 ♪ Игра с огъня с теб и с живота ♪ 1571 01:49:17,092 --> 01:49:20,219 ♪ Само добри мъже умиращ млад ♪ 1572 01:49:20,345 --> 01:49:23,764 ♪ Войници и моряци и самолети горе ♪ 1573 01:49:23,890 --> 01:49:28,143 ♪ Всички небрежни приказки и безгрижна любов ♪ 1574 01:49:36,570 --> 01:49:40,364 ♪ Ти го нарече любов, Нарекох го лъжи ♪ 1575 01:49:40,490 --> 01:49:44,994 ♪ Ти открадна мечтите ми но никой никога не плаче ♪ 1576 01:49:46,746 --> 01:49:49,873 ♪ О, хо-хо! ♪ 1577 01:50:01,720 --> 01:50:06,557 ♪ Игра с огъня с теб и с живота ♪ 1578 01:50:06,683 --> 01:50:09,977 ♪ Само добри мъже умиращ млад ♪ 1579 01:50:10,103 --> 01:50:13,647 ♪ Войници и моряци и самолети горе ♪ 1580 01:50:13,773 --> 01:50:18,861 ♪ Всички небрежни приказки и безгрижна любов ♪ 1581 01:50:18,987 --> 01:50:22,615 ♪ Ти го нарече любов, Нарекох го лъжи ♪ 1582 01:50:22,741 --> 01:50:26,660 ♪ Ти открадна мечтите ми но никой никога не плаче ♪ 1583 01:50:26,786 --> 01:50:30,664 ♪ Просто умира, просто умира ♪ 1584 01:50:30,790 --> 01:50:34,710 ♪ Просто умира ♪