1
00:01:17,208 --> 00:01:19,708
<i>ยินดีต้อนรับสู่อนาคตของวิทยาการหุ่นยนต์</i>

2
00:01:20,333 --> 00:01:21,500
<i>ให้พวกเขาช่วยคุณ</i>

3
00:01:21,667 --> 00:01:25,458
{\an8}<i>งานบ้านเหรอ?
ไม่มีอะไรที่พวกเขาทำไม่ได้</i>

4
00:01:30,500 --> 00:01:32,625
{\an8}<i>สิ่งมหัศจรรย์ครั้งต่อไป
ความก้าวหน้าด้านวิทยาการหุ่นยนต์...</i>

5
00:01:33,042 --> 00:01:35,458
<i>คือปัญญาประดิษฐ์</i>

6
00:01:35,625 --> 00:01:37,250
<i>โดยการศึกษาสมองของมนุษย์</i>

7
00:01:37,417 --> 00:01:40,750
{\an8}<i>เราได้ให้ความคิดที่เป็นอิสระ
และชีวิตของหุ่นยนต์...</i>

8
00:01:40,917 --> 00:01:46,000
{\an8}<i>อนุญาตให้พวกเขาเข้าร่วมกับชาวอเมริกัน
พนักงานเกือบจะเหมือนกับคนจริง</i>

9
00:01:49,292 --> 00:01:52,833
<i>ขณะนี้ เทคโนโลยีใหม่กำลังเชื่อมช่องว่าง
ระหว่างมนุษย์กับเอไอ</i>

10
00:01:53,000 --> 00:01:54,375
<i>ทำให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้นกว่าเดิม</i>

11
00:01:54,667 --> 00:01:56,875
<i>โดยการสแกนลักษณะใบหน้าของคุณเอง...</i>

12
00:01:57,042 --> 00:01:59,250
<i>เราสามารถให้พวกเขาได้
สู่ร่างกายที่เป็นหุ่นยนต์เต็มรูปแบบ...</i>

13
00:01:59,417 --> 00:02:01,792
<i>ทำให้พวกเขามีความเป็นมนุษย์มากกว่ามนุษย์</i>

14
00:02:02,958 --> 00:02:04,958
{\an8}<i>ด้วยการจำลอง
อนาคตไม่เคยดูดีขึ้น</i>

15
00:02:06,917 --> 00:02:10,375
<i>เอไอ ถูกรวมเข้าไว้ในทุกส่วน
ของชีวิตประจำวันของเรา</i>

16
00:02:10,542 --> 00:02:11,875
<i>พวกเขาปรุงอาหารให้เรา...</i>

17
00:02:12,042 --> 00:02:13,583
<i>พวกเขาขับรถของเรา...</i>

18
00:02:13,750 --> 00:02:15,625
<i>พวกเขาเป็นข้าราชการของเรา...</i>

19
00:02:15,792 --> 00:02:17,125
<i>รักษาความสงบ...</i>

20
00:02:17,292 --> 00:02:19,042
<i>และด้วยความทันสมัยใหม่ล่าสุด
ระบบป้องกัน...</i>

21
00:02:19,417 --> 00:02:20,292
<i>พวกเขาถึงกับ...</i>

22
00:02:37,833 --> 00:02:42,458
<i>วันนี้เมื่อสิบปีก่อน หัวรบนิวเคลียร์
ถูกระเบิดในลอสแองเจลิส</i>

23
00:02:43,708 --> 00:02:46,625
<i>มีคนเกือบล้านคนถูกเผา...</i>

24
00:02:47,500 --> 00:02:49,083
<i>ในพริบตา...</i>

25
00:02:49,250 --> 00:02:52,333
<i>โดยปัญญาประดิษฐ์
สร้างขึ้นเพื่อปกป้องเรา</i>

26
00:02:53,458 --> 00:02:55,417
<i>เราแบน A.I. ในโลกตะวันตก...</i>

27
00:02:56,333 --> 00:02:58,375
<i>ดังนั้นสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก</i>

28
00:03:00,417 --> 00:03:02,542
<i>แต่สาธารณรัฐแห่งเอเชียใหม่...</i>

29
00:03:03,292 --> 00:03:06,583
<i>อย่าแบ่งปันความกังวลของเรา
และพัฒนา A.I ต่อไป....</i>

30
00:03:06,750 --> 00:03:08,708
<i>ยอมรับพวกเขาอย่างเท่าเทียมกัน</i>

31
00:03:08,875 --> 00:03:10,500
<i>ตอนนี้ อย่าทำผิดพลาด</i>

32
00:03:10,667 --> 00:03:15,042
<i>เราไม่ได้ทำสงครามกับประชาชน
ของเอเชียใหม่ แต่เอไอ พวกเขาจอดเรือ</i>

33
00:03:17,167 --> 00:03:20,167
<i>นี่คือการต่อสู้เพื่อการดำรงอยู่ของเรา</i>

34
00:03:21,250 --> 00:03:23,542
<i>ตราบเท่าที่ A.I. เป็นภัยคุกคาม...</i>

35
00:03:23,708 --> 00:03:26,167
<i>เราจะไม่มีวันหยุดล่าพวกมัน</i>

36
00:03:59,333 --> 00:04:01,125
Nomad<i> นี่คือ Bravo ขาเข้า</i>

37
00:04:01,292 --> 00:04:03,917
<i>LZ แบริ่ง 4, หนึ่ง, สาม, เก้าเนอร์...</i>

38
00:04:04,083 --> 00:04:05,208
<i>รับทราบ เท้าเปียก</i>

39
00:04:07,083 --> 00:04:08,292
<i>เรดาร์ของหัวหน้าทีมจับคุณ...</i>

40
00:04:19,208 --> 00:04:20,458
<i>บริษัทย้ายเข้า</i>

41
00:04:20,625 --> 00:04:23,625
<i>นี่คือ </i>เร่ร่อน<i> คัดลอกสิ่งนั้น
กำลังส่งพิกัดการนัดหยุดงาน</i>

42
00:04:39,958 --> 00:04:41,083
สาวน้อย.

43
00:04:42,042 --> 00:04:44,625
พวกเขาก็เหมือนกัน
จะฉลาดจริงๆ...

44
00:04:44,792 --> 00:04:46,542
หรือตามพ่อของพวกเขา

45
00:04:48,000 --> 00:04:49,208
- เธอโกรธคุณ
-นั่นคือ...

46
00:04:49,375 --> 00:04:51,292
นั่นเป็นข้อตกลงที่ดี

47
00:04:51,458 --> 00:04:52,833
- นั่นเป็นข้อตกลงใช่ไหม?
-ใช่...

48
00:04:53,000 --> 00:04:54,583
-นั่นคือ... ใช่แล้ว
- เธอแบบว่า "เปล่า...

49
00:04:54,750 --> 00:04:55,917
“นะ อย่าเรียกพ่อแบบนั้นนะ”

50
00:04:56,083 --> 00:04:57,458
“อย่าพูดแบบนั้นกับป๊านะ”

51
00:04:57,625 --> 00:05:00,333
รอ. ฉันหมายความว่าคุณเป็นร้อยเปอร์เซ็นต์
แน่ใจว่าฉันเป็นพ่อใช่ไหม?

52
00:05:03,583 --> 00:05:04,708
ไม่

53
00:05:05,042 --> 00:05:06,292
-พยายามทำความเข้าใจ...
- โอ้ว้าว

54
00:05:06,458 --> 00:05:07,667
เมื่อมันเกิด...

55
00:05:07,833 --> 00:05:10,833
ถ้ามันเริ่มทำตัวเหมือนไอ้เจี๊ยวสมบูรณ์
คุณจะรู้สึกมั่นใจได้มาก

56
00:05:11,000 --> 00:05:12,458
-โอ้เพื่อน!
- ฉันล้อเล่น. ฉันล้อเล่น.

57
00:05:12,625 --> 00:05:14,125
-ไม่ นั่นคือ... คุณรู้อะไรไหม? ฉันสบายดี.
- ฉันล้อเล่น.

58
00:05:14,292 --> 00:05:15,125
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป
ไม่ ไม่ ฉันไม่ต้องการ...

59
00:05:15,208 --> 00:05:16,167
ฉันล้อเล่น. ฉันเสียใจ.

60
00:05:16,333 --> 00:05:17,875
-ไม่ ฉันแค่... ฉันรู้สึกเจ็บ
- ฉันล้อเล่น.

61
00:05:18,042 --> 00:05:19,708
-ตอนนี้ฉันรู้สึกไม่มั่นใจ...
-จุ๊ๆ

62
00:05:19,875 --> 00:05:21,542
...และฉันก็ไม่รู้
ถ้าฉันสามารถทำสิ่งนี้ต่อไปได้...

63
00:06:13,333 --> 00:06:14,583
เกิดอะไรขึ้น?

64
00:06:17,542 --> 00:06:18,875
เราเจอคนอเมริกัน

65
00:06:25,417 --> 00:06:26,667
ใครบอกตำแหน่งของเรากับคุณ?

66
00:06:28,375 --> 00:06:29,500
-ฮารุน.
-โอ้ ได้โปรด.

67
00:06:29,667 --> 00:06:33,167
พี่ชาย พวกเขาพบเราแล้ว
เราไม่ระมัดระวังเพียงพอ

68
00:06:38,417 --> 00:06:40,875
ให้ตายเถอะ <i>ชนเผ่าเร่ร่อน</i>กำลังมาทางนี้ ไปกันเลย

69
00:06:41,042 --> 00:06:42,125
ไปกันเลย!

70
00:06:42,292 --> 00:06:43,625
รับเรือ รีบ!

71
00:06:45,333 --> 00:06:46,833
ชาวอเมริกันกำลังจะมา
อเมริกัน...

72
00:06:47,625 --> 00:06:49,333
ไปไปไป! ถึงเรือ.

73
00:06:50,333 --> 00:06:51,917
-โจชัว.
-โอ้ ได้โปรด.

74
00:06:55,875 --> 00:06:57,000
มายา เขาเห็นเราแล้ว

75
00:06:57,792 --> 00:07:00,125
เราสามารถพาเขาไปด้วยได้ เป็นตัวประกัน

76
00:07:01,250 --> 00:07:03,208
-โปรด.
-รับสิ่งของของคุณ

77
00:07:07,125 --> 00:07:08,958
โปรด. อย่าทำอย่างนั้น

78
00:07:09,708 --> 00:07:10,542
โปรด.

79
00:07:12,542 --> 00:07:14,042
ดรูว์ คุณมาทำอะไรที่นี่?

80
00:07:14,333 --> 00:07:15,542
คุณจะระเบิดปกของฉัน

81
00:07:15,708 --> 00:07:17,333
คุณจะให้เวลาฉันมากขึ้น

82
00:07:17,500 --> 00:07:20,083
คำสั่งซื้อ ฆ่านิรมต.

83
00:07:20,250 --> 00:07:21,917
นิรมตไม่อยู่ที่นี่

84
00:07:22,083 --> 00:07:23,250
คุณได้ยินฉันไหม? นิรมตไม่อยู่ที่นี่...

85
00:07:23,417 --> 00:07:24,833
<i>การมีส่วนร่วมของศัตรู</i>

86
00:07:28,708 --> 00:07:30,125
เข้าไปในบ้าน. ตอนนี้!

87
00:07:32,250 --> 00:07:33,333
-เคลื่อนไหว!
- ไปไปไป!

88
00:07:36,917 --> 00:07:37,750
นี่คือจ่าสิบเอกเทย์เลอร์

89
00:07:38,083 --> 00:07:39,708
ยุติการจู่โจม ไอ้เหี้ย!

90
00:07:39,875 --> 00:07:40,708
นิรมตไม่อยู่ที่นี่

91
00:07:40,875 --> 00:07:42,833
<i>ย้ายเข้านิรมาตะ! ใกล้ห้องรับแขก</i>

92
00:07:43,000 --> 00:07:45,292
ฟังนะ ฉันเป็นสายลับ
คุณต้องยุติการจู่โจม

93
00:07:54,083 --> 00:07:57,625
บอกฉันว่าคุณออกไปแล้ว คุณสัญญา.

94
00:07:59,667 --> 00:08:02,583
เชื่อฉันสิ พวกเขาไม่ต้องการคุณ
พวกเขาเพียงต้องการนิรมต

95
00:08:04,125 --> 00:08:06,500
ไปกันเลย ไปกันเลย มาเร็ว.

96
00:08:11,542 --> 00:08:12,583
มายา.

97
00:08:13,792 --> 00:08:14,833
ง่าย.

98
00:08:15,667 --> 00:08:16,667
ฉันรักคุณ.

99
00:08:18,125 --> 00:08:20,042
ฉันจะไม่ทำอะไรเพื่อทำร้ายคุณ

100
00:08:20,708 --> 00:08:22,083
นรก...

101
00:08:22,750 --> 00:08:23,792
คุณคือทั้งหมดที่ฉันมี

102
00:08:25,458 --> 00:08:27,917
โปรด. เราต้องไป.

103
00:08:28,083 --> 00:08:29,375
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

104
00:08:29,542 --> 00:08:31,125
คุณหมายความว่าอย่างไร?

105
00:08:31,542 --> 00:08:32,707
พวกเขาคือครอบครัวของฉัน

106
00:08:32,875 --> 00:08:33,707
พวกเขาไม่ใช่คน มายา

107
00:08:35,292 --> 00:08:36,500
พวกเขาไม่จริง!

108
00:08:36,667 --> 00:08:39,167
นี่คือเรื่องจริง! คุณและฉันเป็นจริง
ความรักนี้มีจริง

109
00:08:39,332 --> 00:08:40,917
เด็กคนนั้นมีจริง!

110
00:08:42,457 --> 00:08:43,582
ไม่

111
00:08:45,125 --> 00:08:46,125
นี้...

112
00:08:47,958 --> 00:08:49,792
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

113
00:08:49,958 --> 00:08:50,875
มายา คุณไม่ได้หมายความอย่างนั้น

114
00:08:51,333 --> 00:08:52,333
โปรด.

115
00:08:53,125 --> 00:08:53,958
-จ่าสิบเอกเทย์เลอร์!
-มายา ได้โปรด!

116
00:08:54,125 --> 00:08:56,208
-เลขที่!
-เฮ้ ไปกันเถอะ!

117
00:08:56,375 --> 00:08:59,250
-มาเร็ว. เฮ้ ไปกันเถอะ!
-มายา! มายา.

118
00:09:10,125 --> 00:09:11,625
มายา!

119
00:09:14,542 --> 00:09:15,542
มายา!

120
00:09:19,125 --> 00:09:20,167
มายา!

121
00:09:24,000 --> 00:09:26,792
<i>เร่ร่อน! เร่ร่อน!</i> มายา! มายา!

122
00:09:35,625 --> 00:09:38,167
เลขที่! เลขที่!

123
00:09:44,333 --> 00:09:45,333
มายา!

124
00:10:05,417 --> 00:10:06,417
{\an8}ไม่

125
00:10:13,083 --> 00:10:15,125
ปิด. ปิด.

126
00:10:15,292 --> 00:10:18,750
<i>คิดว่าจะซ่อนตัวอยู่ในเกาะของ
เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ใหม่ ที่กำลังดำเนินอยู่...</i>

127
00:10:18,917 --> 00:10:23,625
<i>การล่ายังคงดำเนินต่อไปสำหรับ
เอไอลึกลับ นักออกแบบที่รู้จักกันในชื่อ Nirmata</i>

128
00:10:23,792 --> 00:10:26,708
<i>ในขณะที่กองกำลังสหรัฐฯ ขยายกำลังของตน
ค้นหาทั่วเอเชียใหม่...</i>

129
00:10:26,875 --> 00:10:28,042
<i>นิรมตได้หลบเลี่ยงการจับกุม...</i>

130
00:10:28,208 --> 00:10:29,792
<i>ฉันทำได้ดีมาก</i>

131
00:10:30,083 --> 00:10:32,708
<i>พักผ่อน พักผ่อนหย่อนใจสักหน่อยนะรู้ไหม...</i>

132
00:10:32,875 --> 00:10:36,167
กิน นอน ไปทำงาน ทำซ้ำ

133
00:10:36,333 --> 00:10:37,833
<i>แล้วปวดหัวล่ะ?</i>

134
00:10:38,167 --> 00:10:39,708
ฝันร้ายเหรอ?

135
00:10:41,458 --> 00:10:42,417
ไปแล้ว.

136
00:10:46,042 --> 00:10:47,250
แล้วความทรงจำของคุณล่ะ?

137
00:10:47,417 --> 00:10:48,333
มีอะไรก็กลับมา...

138
00:10:48,500 --> 00:10:50,292
คุณเป็นสายลับตั้งแต่เมื่อไหร่?

139
00:10:50,667 --> 00:10:52,000
เหมือนตำแหน่งของนิรมต

140
00:10:54,875 --> 00:10:55,708
ไม่มีอะไรใหม่

141
00:10:58,583 --> 00:11:00,417
เพียงคืนแห่งการสกัด

142
00:11:00,583 --> 00:11:03,958
<i>การโจมตีกองกำลังพิเศษ </i>ชนเผ่าเร่ร่อน <i>การโจมตีด้วยขีปนาวุธ</i>

143
00:11:05,417 --> 00:11:06,708
แหล่งที่มาของคุณกำลังจะตาย

144
00:11:08,917 --> 00:11:09,917
ภรรยา.

145
00:11:11,708 --> 00:11:14,333
เราแต่งงานกันแล้ว นี้...
ฉันและแหล่งที่มาของฉัน แต่...

146
00:11:26,792 --> 00:11:30,083
ไม่ ฉันไม่มีอะไรเลย

147
00:11:32,000 --> 00:11:33,792
<i>งานของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?</i>

148
00:11:35,958 --> 00:11:38,958
<i>เราขอขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ
ในการทำความสะอาดลอสแองเจลิส</i>

149
00:11:39,125 --> 00:11:41,333
{\an8}<i>ระดับรังสีอยู่ในระดับต่ำเป็นประวัติการณ์...</i>

150
00:11:41,500 --> 00:11:44,417
{\an8}<i>ต้องขอบคุณความทุ่มเทอย่างแน่วแน่
และการทำงานหนักของทีมของเรา</i>

151
00:11:52,667 --> 00:11:54,042
<i>โอ้ ไอ้เวร</i>

152
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
<i>เอาล่ะ</i>

153
00:12:00,208 --> 00:12:01,458
<i>ฉันเห็นวิดีโอนี้แล้ว...</i>

154
00:12:02,375 --> 00:12:03,208
<i>ที่กล่าวถึงเหตุผล...</i>

155
00:12:03,375 --> 00:12:05,417
<i>เอไอ นิวเคลียร์เราก็ต้องรับงานของเรา</i>

156
00:12:05,583 --> 00:12:06,708
<i>พวกเขาสามารถมีงานนี้ได้</i>

157
00:12:09,875 --> 00:12:11,000
<i>เฮ้ คุณได้อะไรมาบ้าง</i>

158
00:12:11,167 --> 00:12:12,625
<i>หืม? ไม่</i>

159
00:12:12,792 --> 00:12:13,792
<i>แล้วตอนนี้ล่ะ?</i>

160
00:12:15,500 --> 00:12:16,583
<i>ยังไม่มีอะไรเลย</i>

161
00:12:16,750 --> 00:12:18,583
<i>เฮ้ โฟร์แมน ตารางที่หก
คุณได้อ่านเรื่องนี้บ้างไหม</i>

162
00:12:19,000 --> 00:12:20,583
-ไม่!
-<i>เวร! โอ้พระเจ้า!</i>

163
00:12:20,958 --> 00:12:22,167
เด็กที่ฉันอยู่ด้วยอยู่ที่ไหน?

164
00:12:22,333 --> 00:12:23,792
- เธออยู่ที่ไหน?
-<i>คุณจะช่วยฉันไหม</i>

165
00:12:23,958 --> 00:12:25,625
-ลูก! เธออยู่ที่ไหน?
-<i>เอามันออกไปจากฉัน! เอามันออกไปจากฉัน!</i>

166
00:12:25,792 --> 00:12:27,250
เธอต้องการความช่วยเหลือจากฉัน!

167
00:12:27,417 --> 00:12:29,583
<i>-โฟร์แมน! เราได้ 11-4-4
</i>-เธอชื่อเอมี่! เธอโอเคไหม?

168
00:12:29,750 --> 00:12:30,583
<i>-ใช่แล้ว...
</i>-ลูก!

169
00:12:30,750 --> 00:12:31,792
-<i>เฮ้!
</i>-เอมี่!

170
00:12:31,958 --> 00:12:34,125
เอมี่! ไม่ ไม่ ไม่! ได้โปรด...

171
00:12:34,292 --> 00:12:36,292
- ได้โปรด ได้โปรดอย่า อย่า.
-<i>เดี๋ยวก่อน ไม่</i>

172
00:12:36,583 --> 00:12:38,292
เอมี่!

173
00:12:38,833 --> 00:12:39,667
<i>โฟร์แมน เข้าใจไหม</i>

174
00:12:39,833 --> 00:12:41,667
<i>ใช่ คัดลอกนั้น เทย์เลอร์ ตอนนี้เขาออฟไลน์แล้ว</i>

175
00:12:42,208 --> 00:12:43,708
<i>-นั่นก็เหมือนคนจริงๆ โอเคไหม?
-เฮ้ ใจเย็นๆ...</i>

176
00:12:43,875 --> 00:12:44,708
-<i>นั่นเหมือนของจริงเลย...
</i>-<i>แฮร์ริสัน แฮร์ริสัน...</i>

177
00:12:44,875 --> 00:12:46,333
<i>-นั่นก็เหมือนคนจริงๆ!
-แฮร์ริสัน!</i>

178
00:12:46,500 --> 00:12:48,292
<i>เพื่อน อะไรวะ? นั่นเป็นเรื่องจริง!</i>

179
00:12:48,458 --> 00:12:49,500
<i>พวกมันไม่มีอยู่จริง โอเคไหม?</i>

180
00:12:51,750 --> 00:12:52,833
<i>พวกเขาไม่รู้สึกไร้สาระ</i>

181
00:12:54,167 --> 00:12:55,292
<i>แค่เขียนโปรแกรม</i>

182
00:13:00,250 --> 00:13:02,583
<i>เตรียมระดับ 2 สำหรับการประมวลผลด้วยความร้อน</i>

183
00:13:05,375 --> 00:13:07,833
<i>เซเว่นไฟว์ เริ่มกระบวนการรีไซเคิล</i>

184
00:13:18,458 --> 00:13:21,917
{\an8}<i>สิบห้าปีนับตั้งแต่นั้นมา
การระเบิดของนิวเคลียร์ในลอสแองเจลิส...</i>

185
00:13:22,083 --> 00:13:25,417
{\an8}<i>เปิดตัวทางตะวันตก
เข้าสู่สงครามเพื่อกำจัด A.I..</i>

186
00:13:25,583 --> 00:13:27,625
{\an8}<i>สถานีทหารมูลค่าล้านล้านดอลลาร์
</i>เร่ร่อน

187
00:13:27,708 --> 00:13:30,375
{\an8}<i>ในที่สุดก็ช่วยให้ชาติตะวันตกชนะสงคราม</i>

188
00:13:30,542 --> 00:13:34,375
{\an8}<i>กลายเป็นสิ่งถาวรเหนือ
สนามรบแห่งเอเชียยุคใหม่ที่ A.I....</i>

189
00:13:34,542 --> 00:13:36,125
<i>กำลังยืนหยัดครั้งสุดท้าย</i>

190
00:13:36,292 --> 00:13:38,000
<i>รับรู้ถึงความเจ็บปวด...</i>

191
00:13:38,167 --> 00:13:40,750
-<i>และความโศกเศร้าที่เกิดขึ้น
-สวัสดี!</i>

192
00:13:40,917 --> 00:13:43,417
-<i>เด็ก ๆ ที่สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง...
-เฮ้!</i>

193
00:13:44,250 --> 00:13:45,792
- ฉันจำสิ่งนี้ได้
<i>-สวัสดี!</i>

194
00:13:47,917 --> 00:13:49,583
<i>เฮ้! สวัสดี!</i>

195
00:13:50,625 --> 00:13:51,833
<i>ดูเหมือนว่าคุณพบปัญหาบางอย่าง</i>

196
00:13:54,292 --> 00:13:55,292
คุณได้สิ่งเหล่านี้มาได้อย่างไร?

197
00:13:57,250 --> 00:13:58,333
แอลเอ นิวเคลียร์

198
00:14:00,042 --> 00:14:01,042
คุณสูญเสียคน?

199
00:14:03,458 --> 00:14:06,917
ใช่ ฉันสูญเสียพ่อแม่ไป
พ่อและแม่ของฉันพี่ชายของฉัน

200
00:14:10,250 --> 00:14:11,250
ขอโทษ.

201
00:14:12,125 --> 00:14:15,000
พวกเขาอยู่ที่กราวด์ซีโร่
มันเกิดขึ้นทันที

202
00:14:15,583 --> 00:14:17,042
ดังนั้นมันเป็นสิ่งที่ดีทั้งหมด

203
00:14:17,208 --> 00:14:18,250
ตกลง. บีบมือฉันสิ

204
00:14:23,042 --> 00:14:24,042
ปล่อยได้แล้ว.

205
00:14:24,708 --> 00:14:28,000
อะไรมือของฉัน? ตกลง.

206
00:14:28,167 --> 00:14:31,500
และอีกอย่างหนึ่ง และก... ไม่ มันติดอยู่

207
00:14:32,750 --> 00:14:33,792
แต่ลองอีกมุมหนึ่ง

208
00:14:34,875 --> 00:14:36,000
ถ้าผมลองมุมอื่น...

209
00:15:11,500 --> 00:15:12,583
สิบเอกเทย์เลอร์...

210
00:15:13,833 --> 00:15:15,750
ฉันชื่อนายพลแอนดรูว์
นี่คือพันเอกโฮเวลล์

211
00:15:16,792 --> 00:15:17,792
ไม่

212
00:15:19,750 --> 00:15:20,875
ไม่อะไรนะลูกชาย?

213
00:15:21,042 --> 00:15:22,542
สิ่งที่คุณต้องการ

214
00:15:23,250 --> 00:15:25,458
ผู้คนมาที่นี่ทุกสัปดาห์
ถามว่าผมจำได้ไหม..

215
00:15:26,750 --> 00:15:28,083
ฉันไม่. ฉันจำไม่ได้

216
00:15:37,833 --> 00:15:39,333
คุณคงอยากเห็นสิ่งนี้จ่า

217
00:15:41,667 --> 00:15:43,958
เราพบห้องทดลองของนิรมาตะแล้ว

218
00:15:44,125 --> 00:15:46,292
มันอยู่ในพื้นที่
คุณอยู่ที่ไหนในสายลับ

219
00:15:46,458 --> 00:15:50,042
ความฉลาดของเราบอกเรา
ว่านิรมตได้พัฒนาอาวุธวิเศษ...

220
00:15:50,208 --> 00:15:51,458
เรียกว่า อัลฟ่า-โอ

221
00:15:53,500 --> 00:15:55,250
มันถูกออกแบบมาเพื่อทำลาย <i>ชนเผ่าเร่ร่อน</i>

222
00:15:56,292 --> 00:15:58,375
ฉันขอโทษสำหรับการสูญเสียของคุณ ฉันคิดว่า

223
00:15:58,542 --> 00:16:02,417
รู้ไหม นีแอนเดอร์ทัลแร็พได้แย่

224
00:16:03,500 --> 00:16:06,333
ฉันหมายถึงมีคนพูดถึงพวกเขา
เหมือนพวกเขาโง่ แต่...

225
00:16:06,500 --> 00:16:09,625
คุณรู้ไหม ปรากฏว่าพวกเขาสร้างเครื่องมือขึ้นมา
พวกเขาทำเสื้อผ้า

226
00:16:09,792 --> 00:16:12,542
พวกเขาทำยาจากพืช
พวกเขาสร้างงานศิลปะด้วย

227
00:16:12,708 --> 00:16:15,042
สร้อยคอดอกไม้เล็กๆ
เพื่อฝังผู้ตายไว้ในนั้น

228
00:16:16,000 --> 00:16:20,750
ปัญหาเดียวก็คือมีสายพันธุ์หนึ่ง
นั่นฉลาดกว่าและใจร้ายกว่าพวกเขา

229
00:16:20,917 --> 00:16:21,875
เรา.

230
00:16:22,708 --> 00:16:25,292
และเราก็ข่มขืนและฆ่าพวกเขา
จากการดำรงอยู่

231
00:16:26,917 --> 00:16:28,375
คุณเข้าใจที่ฉันกำลังจะมาที่นี่ เทย์เลอร์?

232
00:16:29,292 --> 00:16:32,375
ต้องใช้เวลาเกือบหนึ่งทศวรรษในการสร้าง <i>Nomad...</i>

233
00:16:32,542 --> 00:16:34,833
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเรา
ในการชนะสงคราม

234
00:16:36,208 --> 00:16:39,875
หากพวกเขาได้รับอาวุธ Alpha-O นี้ทางออนไลน์
และทำลาย <i>ชนเผ่าเร่ร่อน...</i>

235
00:16:40,042 --> 00:16:40,958
พวกเขาชนะ

236
00:16:41,625 --> 00:16:43,167
และเราก็สูญพันธุ์ไป

237
00:16:44,875 --> 00:16:47,125
คุณเป็นคนเดียวที่รู้
แผนผังของห้องปฏิบัติการนั้น

238
00:16:48,417 --> 00:16:49,667
บางทีคุณอาจช่วยเราได้

239
00:16:58,417 --> 00:17:01,542
พวกเขาบอกคุณหรือเปล่าว่าสนิทแค่ไหน
ฉันจะไปหานิรมต?

240
00:17:01,750 --> 00:17:03,958
ฉันใกล้จะฆ่าแค่ไหนแล้ว
ไอ้สารเลว?

241
00:17:04,125 --> 00:17:08,000
ไอ้สารเลวนี่ทำภารกิจพังไปหมดแล้ว
ด้วยการโจมตีด้วยขีปนาวุธ <i>Nomad </i>?

242
00:17:08,166 --> 00:17:09,291
-จ่า...
-เพราะฉันจำได้มากขนาดนั้น

243
00:17:09,458 --> 00:17:12,250
คืนนั้นฉันสูญเสียภรรยาไป
ทั่วไป ขอแสดงความนับถือ

244
00:17:13,375 --> 00:17:15,166
ฉันสูญเสียคนที่รักและอยู่ใกล้ฉันมาก

245
00:17:18,791 --> 00:17:20,250
ฉันสูญเสียลูกไปในคืนนั้น

246
00:17:23,458 --> 00:17:25,416
งั้นฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับการสูญพันธุ์

247
00:17:29,125 --> 00:17:30,750
ฉันมีทีวีให้ดู

248
00:17:42,917 --> 00:17:43,917
<i>เฮ้</i>

249
00:17:49,083 --> 00:17:50,083
<i>เฮ้เพื่อนๆ</i>

250
00:17:50,250 --> 00:17:52,667
<i>เราอยู่ไม่ไกลจากชายหาด
ดังนั้นเราควรหยุดอยู่ตรงนี้</i>

251
00:17:54,333 --> 00:17:55,167
<i>ตกลงกับฉัน</i>

252
00:17:55,333 --> 00:17:56,333
มายา?

253
00:17:58,792 --> 00:17:59,917
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้

254
00:18:01,292 --> 00:18:03,667
เรื่องนี้ถูกบันทึกไว้เมื่อสองวันก่อน

255
00:18:03,833 --> 00:18:06,292
การทดสอบรับรองความถูกต้องยืนยันว่าเธอเป็นมนุษย์

256
00:18:08,042 --> 00:18:09,500
คุณจำสถานที่นี้ได้หรือไม่?

257
00:18:10,875 --> 00:18:11,875
สิบเอกเทย์เลอร์...

258
00:18:13,458 --> 00:18:15,458
-โจชัว.
-<i>มาเลย เอาล่ะ...</i>

259
00:18:15,625 --> 00:18:19,292
คำสั่งของฉันคือทำลายอาวุธนั้น
และสิ่งอำนวยความสะดวก...

260
00:18:19,458 --> 00:18:22,167
และใครก็ตามที่อยู่ตรงนั้น
กำลังจะถูกฆ่า...

261
00:18:22,333 --> 00:18:25,042
แต่ถ้าจำได้มากพอ
ที่จะมากับเรา...

262
00:18:25,208 --> 00:18:27,875
นำทางทีมของฉัน ฉันสัญญา...

263
00:18:28,042 --> 00:18:30,083
-เราจะนำผู้หญิงคนนั้นกลับมา
<i>-มาเลย มา...</i>

264
00:18:31,917 --> 00:18:32,833
<i>โอ้ มาเลย</i>

265
00:18:33,000 --> 00:18:34,458
ย้ายออกเวลา 06.00 น.

266
00:18:49,958 --> 00:18:51,667
เอาล่ะ ตั้งสติได้เลย

267
00:18:51,833 --> 00:18:54,042
ยินดีต้อนรับกลับสู่เอเชียใหม่

268
00:18:54,208 --> 00:18:56,083
เรามีที่ตั้งในห้องแลปแล้ว...

269
00:18:56,875 --> 00:18:58,708
ซึ่งอย่างที่คุณเห็น...

270
00:18:58,875 --> 00:19:00,750
อยู่หลังแนวศัตรูมาก

271
00:19:00,958 --> 00:19:03,708
ฐานทัพที่ใกล้ที่สุดของเรา ซึ่งอยู่ห่างออกไป 400 ไมล์

272
00:19:03,875 --> 00:19:05,875
พวกเขาไม่สนใจแอลเอที่นี่

273
00:19:06,458 --> 00:19:08,208
ชาวบ้านรวมทั้งตำรวจ...

274
00:19:08,375 --> 00:19:09,583
ทั้งหมดทำงานร่วมกับ A.I..

275
00:19:09,750 --> 00:19:13,292
หุ่นยนต์ มนุษย์ และสิ่งจำลอง
พวกเขาทั้งหมดเกลียดเรา

276
00:19:13,458 --> 00:19:14,542
งั้นคุณก็โดนจับได้...

277
00:19:15,375 --> 00:19:16,417
คุณเมาแล้ว

278
00:19:17,333 --> 00:19:18,250
อย่าโดนจับ..

279
00:19:19,333 --> 00:19:21,583
จ่าเทย์เลอร์รู้
แผนผังของสิ่งอำนวยความสะดวก

280
00:19:21,750 --> 00:19:23,167
เราทำงานให้เขา

281
00:19:23,750 --> 00:19:25,042
ภารกิจของเราคือการตามหา...

282
00:19:25,208 --> 00:19:27,167
อาวุธที่เรียกว่า Alpha-O

283
00:19:27,333 --> 00:19:30,417
จากนั้นเราก็เรียกการโจมตีด้วยขีปนาวุธ
จาก <i>Nomad </i> และระเบิดมันขึ้นมา

284
00:19:31,500 --> 00:19:32,625
ใช่.

285
00:19:32,792 --> 00:19:33,750
ถูกไล่ออก

286
00:19:34,083 --> 00:19:36,375
- เฮ้ ฉันเข้าใจแล้ว
-มันเจ๋งมากเพื่อน!

287
00:19:38,292 --> 00:19:39,917
ตราบใดที่ฉันฆ่ามันหลังจากนั้น

288
00:19:45,500 --> 00:19:46,500
นั่นคือภรรยาของคุณเหรอ?

289
00:19:49,875 --> 00:19:51,750
ฉันจะทำทุกอย่างอีกหนึ่งนาที

290
00:19:53,875 --> 00:19:56,250
-ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
- ฉันรู้ ฉันเข้าใจคุณแล้ว

291
00:19:56,417 --> 00:20:00,250
ฉันสูญเสียลูกชายทั้งสองของฉันไปในสงครามครั้งนี้

292
00:20:00,417 --> 00:20:02,208
นี่คือตัวจริง...
นี่คือครีมของ...

293
00:20:02,375 --> 00:20:05,417
สิ่งที่ทำให้มันยากขึ้นก็คือ
พวกเขาเข้าร่วมเพราะฉัน

294
00:20:06,125 --> 00:20:08,125
หนึ่งในนั้นตกหลุมรักการจำลอง
ในหัวหิน.

295
00:20:08,292 --> 00:20:09,542
-คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
-แดเนียล!

296
00:20:09,708 --> 00:20:11,958
สาวเสิร์ฟที่ร้านขายจู๊คใกล้ฐาน

297
00:20:13,042 --> 00:20:14,292
เธอบอกเขาว่าเธอรักเขา

298
00:20:15,625 --> 00:20:17,875
เขาไปซื้อสัญญาของเธอ
และปรากฎว่า...

299
00:20:18,042 --> 00:20:20,750
เธอตั้งเขาขึ้นมา ใช่.

300
00:20:20,917 --> 00:20:21,917
ใช่แน่นอน...

301
00:20:23,750 --> 00:20:26,667
เธอและเพื่อนผู้ก่อความไม่สงบของเธอเข้ายึดครอง
ช่วงเวลาแสนหวานของพวกเขากำลังฆ่าเขา

302
00:20:28,708 --> 00:20:31,417
ใช่ นี่คือส่วนระงับ

303
00:20:32,958 --> 00:20:35,917
ยังไงก็ตาม ฉันหวังว่าคุณจะพบภรรยาของคุณเจอ

304
00:20:46,500 --> 00:20:47,625
ก้องหนึ่งถึง <i>Nomad</i>

305
00:20:47,792 --> 00:20:49,000
ปล่อยนก..

306
00:21:45,833 --> 00:21:48,208
- ไปไปไป!
- ไปไปไป!

307
00:21:48,375 --> 00:21:50,833
ไปกันเลย! ไปกันเลย! ไปกันเลย!
ย้ายกันเถอะ! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

308
00:21:53,125 --> 00:21:54,125
ไปไปไป!

309
00:21:59,792 --> 00:22:00,792
-ลง.
-ลง.

310
00:22:03,042 --> 00:22:04,208
พาเราขึ้นไป

311
00:22:27,167 --> 00:22:28,458
โอ้เพื่อน!

312
00:22:29,500 --> 00:22:31,042
- นั่นคืออะไร?
- เราจะไปนรกกันเหรอ?

313
00:22:31,208 --> 00:22:32,958
มันไม่ใช่ห้องทดลอง แต่เป็นเมืองแออัด

314
00:22:42,083 --> 00:22:42,958
เคยอยู่ข้างล่างนั่น

315
00:22:43,625 --> 00:22:44,458
ประณามมัน

316
00:22:44,625 --> 00:22:46,625
ดูเหมือนว่าพวกเขาสร้างหมู่บ้าน
ด้านบนของมัน

317
00:22:46,792 --> 00:22:48,167
เอาล่ะอึ

318
00:22:49,500 --> 00:22:50,500
ว้าว!

319
00:22:53,708 --> 00:22:55,083
ห้องทดลองอยู่ที่ไหน?

320
00:22:55,250 --> 00:22:57,042
คุณซ่อนเพื่อนหุ่นยนต์ของคุณไว้ที่ไหน?

321
00:22:57,833 --> 00:23:00,958
ใครจะพูด? ทางเข้าอยู่ที่ไหน?

322
00:23:01,125 --> 00:23:02,708
ทำไมคุณถึงปกป้อง A.I.?

323
00:23:02,875 --> 00:23:05,000
ตกลง. ใช้ได้.

324
00:23:05,167 --> 00:23:06,417
คุณละอายใจที่จะเป็นมนุษย์เหรอ?

325
00:23:07,083 --> 00:23:08,917
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าจะเกิดอะไรขึ้น

326
00:23:12,125 --> 00:23:13,708
เห็นลูกหมาตัวน้อยน่ารักที่นี่ไหม?

327
00:23:14,458 --> 00:23:17,208
- เฮ้ คุณรู้ไหม...
-ไม่ ไม่

328
00:23:17,417 --> 00:23:18,750
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?

329
00:23:20,417 --> 00:23:22,333
เฮ้ ทางเข้าอยู่ไหน? พูดคุย!

330
00:23:24,542 --> 00:23:25,750
<i>เราเป็นเพียงเกษตรกร</i>

331
00:23:25,917 --> 00:23:27,208
ตัดเรื่องไร้สาระออกไป

332
00:23:28,292 --> 00:23:30,042
สาม.
คุณเข้าใจไหม?

333
00:23:30,208 --> 00:23:31,375
คุยกับฉัน.

334
00:23:32,958 --> 00:23:34,292
สอง.

335
00:23:35,417 --> 00:23:36,833
หนึ่ง.

336
00:23:37,000 --> 00:23:39,875
คุณรู้ไหมว่า หนึ่ง สอง สาม หมายถึงอะไร?
ทางเข้าอยู่ที่ไหน?

337
00:23:40,042 --> 00:23:42,500
บอกฉันมาว่าทางเข้าอยู่ไหน! คุยกับฉัน.

338
00:23:42,667 --> 00:23:44,167
- คุณกำลังซ่อนอะไรอยู่?
-คุยกับฉัน.

339
00:23:45,208 --> 00:23:47,833
หุบปากร้องไห้เล็กๆ น้อยๆ ของคุณซะ

340
00:23:48,000 --> 00:23:50,167
-ให้ฉันคำตอบ. บอกฉัน.
- มองมาที่ฉัน!

341
00:23:50,500 --> 00:23:51,417
กัปตัน!

342
00:23:52,042 --> 00:23:53,042
กัปตัน! กัปตัน!

343
00:24:00,333 --> 00:24:04,042
แมคไบรด์ ฮาร์ดวิค คุณอยู่ที่นี่
คนอื่นๆ คุณอยู่กับฉัน

344
00:24:04,208 --> 00:24:05,917
ไม่ยากเลยใช่ไหม?

345
00:24:09,542 --> 00:24:11,500
-เราเข้าแล้ว.
<i>-คัดลอกสิ่งนั้น</i>

346
00:24:11,667 --> 00:24:14,833
เราจะวนกลับมาเป็นตัวเลข 3-0

347
00:24:18,208 --> 00:24:20,167
มาเร็ว. เอาล่ะ ไปกันเลย ไปกันเลย

348
00:24:20,333 --> 00:24:23,208
อยู่ห่างๆ รักษาคอมไว้.

349
00:24:23,375 --> 00:24:24,792
คัดลอกนั้นฝ้าย

350
00:24:24,958 --> 00:24:26,708
สิ่งเหล่านั้นอยู่เบื้องล่าง...

351
00:24:27,167 --> 00:24:28,750
...พวกเขามีหัวใจที่ใหญ่กว่า

352
00:24:30,417 --> 00:24:32,542
คุณไม่สามารถเอาชนะ A.I.

353
00:24:32,917 --> 00:24:35,583
มันคือวิวัฒนาการ

354
00:24:38,250 --> 00:24:40,167
มันคือฟักไหนเทย์เลอร์?

355
00:24:41,292 --> 00:24:42,833
เพื่อนคนนี้ทำให้ฉันถูกฆ่าตาย
ฉันจะโกรธแล้ว

356
00:24:45,000 --> 00:24:47,167
เอาน่า เทย์เลอร์ อันไหน?

357
00:24:47,833 --> 00:24:48,667
อันนั้น

358
00:25:13,292 --> 00:25:15,167
ฉันเข้าใจแล้ว. ท่านครับ เราพบอาวุธแล้ว

359
00:25:15,333 --> 00:25:17,000
ย้ายย้ายย้าย!

360
00:25:17,375 --> 00:25:20,333
อึ. มาเร็ว.

361
00:25:29,208 --> 00:25:30,042
มายา.

362
00:25:57,083 --> 00:25:58,792
ไปที่ประตูไปที่ประตู

363
00:26:01,167 --> 00:26:02,167
ประณามมัน!

364
00:26:05,375 --> 00:26:07,375
ชิปลีย์ เราต้องเปิดประตูนี้

365
00:26:11,500 --> 00:26:14,875
สาปแช่ง. ตำรวจท้องถิ่นกำลังมา
เพื่อปิดปาร์ตี้

366
00:26:15,042 --> 00:26:16,875
เปิดประตูบ้าๆ!

367
00:26:21,958 --> 00:26:25,958
<i>โปรดรักตัวเอง
และยังรักแม่ของคุณด้วย</i>

368
00:26:28,542 --> 00:26:30,833
พวกเขาปิดสถานที่แห่งนี้ไว้อย่างแน่นหนา
มันเป็นทางเดียวที่จะเข้าไป

369
00:26:31,458 --> 00:26:33,917
ผู้บัญชาการ มีวิธีอื่นอีกไหม
มีเส้นทางอื่นไปห้องนิรภัยไหม?

370
00:26:34,083 --> 00:26:35,125
<i>นั่นเป็นแง่ลบนะกัปตัน</i>

371
00:26:35,292 --> 00:26:37,833
ล็อคเหล่านี้ส่วนใหญ่
พวกมันทำงานผ่านการจดจำใบหน้า

372
00:26:41,375 --> 00:26:43,542
เดาว่าฉันแค่ต้องการใบหน้าใช่ไหม?

373
00:26:57,500 --> 00:26:58,333
<i>นี่คือตำรวจ</i>

374
00:26:59,208 --> 00:27:00,833
<i>คุณถูกจับกุม</i>

375
00:27:01,000 --> 00:27:02,292
<i>วางอาวุธของคุณลง...</i>

376
00:27:06,417 --> 00:27:08,917
เพื่อนๆ ฉันเพิ่งทอด J.V.
ย้ายลาดีกว่า

377
00:27:17,042 --> 00:27:19,458
อะไรก็ตามที่อยู่ในนั้น พวกเขาก็กังวลอย่างแน่นอน
เกี่ยวกับใครสักคนที่เข้ามา

378
00:27:21,125 --> 00:27:22,417
ใช่ หรือมันจะออกไปแล้ว

379
00:27:23,083 --> 00:27:24,250
เอาล่ะ
มันต้องมีทางเข้าที่นี่

380
00:27:24,917 --> 00:27:26,667
ทุกคนกระจายตัวออกไป
มองไปรอบ ๆ มาหามันกันเถอะ

381
00:27:31,458 --> 00:27:32,292
<i>ตรงนี้</i>

382
00:27:33,250 --> 00:27:34,083
มันคือปุ่มกด

383
00:27:34,958 --> 00:27:36,292
<i>พวกเรา เรามีเพื่อนแล้ว</i>

384
00:27:36,458 --> 00:27:39,042
อย่าบอกนะ...
โอ้ใช่ เราอยู่ในธุรกิจ

385
00:27:41,125 --> 00:27:42,125
ตกลง.

386
00:27:46,625 --> 00:27:47,958
เฮ้พวก...

387
00:27:48,125 --> 00:27:49,208
<i>ฉันต้องการการสำรองข้อมูล ตอนนี้.</i>

388
00:27:49,375 --> 00:27:51,042
เอาล่ะ. ชิปลีย์, เทย์เลอร์...

389
00:27:51,958 --> 00:27:52,833
เปิดห้องนิรภัยนี้ขึ้นมา...

390
00:27:53,000 --> 00:27:54,333
และค้นหาอาวุธนั้น แดเนียลส์...

391
00:27:54,500 --> 00:27:55,667
ตั้งค่าบีคอนการกำหนดเป้าหมาย

392
00:27:55,833 --> 00:27:57,292
คนอื่นๆ คุณอยู่กับฉัน

393
00:27:58,375 --> 00:27:59,667
ย้ายย้ายย้าย

394
00:28:03,250 --> 00:28:06,333
เฮ้ มาเลย มาเลย มาเลย มาเลย

395
00:28:17,833 --> 00:28:19,542
<i>ชิปลีย์ ฉันต้องการความช่วยเหลือตอนนี้เพื่อน</i>

396
00:28:20,458 --> 00:28:22,625
-<i>ชิปลีย์ ชิปลีย์? ช่วยด้วย ตอนนี้..
</i>-แดเนียลส์?

397
00:28:23,250 --> 00:28:24,250
แดเนียลส์?

398
00:28:25,917 --> 00:28:27,417
-<i>แม่ง
</i>-เหี้ย.

399
00:28:29,250 --> 00:28:30,292
ตามหาแดเนียลส์...

400
00:28:31,333 --> 00:28:33,208
ฉันจะกลับมาที่นี่ก่อนที่สิ่งนี้จะเปิด

401
00:28:33,375 --> 00:28:34,583
อย่าเข้าไปที่นั่นโดยไม่มีฉัน

402
00:28:35,417 --> 00:28:36,417
สำเนา.

403
00:29:52,125 --> 00:29:52,958
มายา?

404
00:30:10,083 --> 00:30:12,667
ไป! คุณต้องออกไป...

405
00:30:12,833 --> 00:30:15,042
...ไปหานิรมาตะ!

406
00:30:15,667 --> 00:30:16,833
ไป.

407
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
ตามหานิรมต.
ไป!

408
00:31:20,417 --> 00:31:22,417
แจ้งสถานะบนอาวุธให้ฉันทราบ

409
00:31:22,583 --> 00:31:24,542
ชิปลีย์กับคนใหม่ก็ลงมือเลย...

410
00:31:24,708 --> 00:31:26,250
แต่พังหมดแล้ว!

411
00:31:26,417 --> 00:31:28,500
ให้ตายเถอะ! <i>ชนเผ่าเร่ร่อน</i>กำลังจะลุกเป็นไฟ

412
00:31:29,458 --> 00:31:31,375
<i>Nomad</i> เลื่อนการโจมตีออกไป

413
00:31:31,542 --> 00:31:32,708
เราไม่สามารถปิดบีคอนได้

414
00:31:33,667 --> 00:31:37,833
<i>แดเนียลส์! แดเนียลส์ เข้ามา</i>

415
00:31:38,583 --> 00:31:39,583
อึ!

416
00:31:39,750 --> 00:31:42,500
ถ้าฉันไม่กลับมาในสามไมค์
ออกไปโดยไม่มีฉัน

417
00:31:53,083 --> 00:31:54,417
มายา?

418
00:31:55,792 --> 00:31:58,333
มายา? มายา?

419
00:32:01,167 --> 00:32:02,583
<i>นี่คือ </i>Nomad <i>ทีมภาคพื้นดิน</i>

420
00:32:02,750 --> 00:32:05,750
<i>อพยพทันที
ขีปนาวุธจะพุ่งชนในหนึ่งนาที</i>

421
00:32:08,708 --> 00:32:11,167
พานกตัวนี้ขึ้นไปในอากาศเดี๋ยวนี้!

422
00:32:11,333 --> 00:32:14,333
<i>แบรดเบอรี เราไม่สามารถทำสิ่งนี้เพื่อคุณได้
คุณต้องมาหาเรา</i>

423
00:32:14,500 --> 00:32:15,500
ฉันรู้ ฉันรู้

424
00:32:17,667 --> 00:32:19,625
<i>ตอนนี้. ย้ายย้าย! เอาน่า!</i>

425
00:32:20,500 --> 00:32:21,333
ฉันสามารถทำมันได้

426
00:32:24,833 --> 00:32:26,500
แบรดเบอรี่! ไปกันเลย!

427
00:32:26,667 --> 00:32:28,292
มาเลย มาเลย ไปกันเลย

428
00:32:28,625 --> 00:32:29,958
-มาเร็ว.
- ให้ตายเถอะ...

429
00:32:30,125 --> 00:32:32,167
-คุณทำได้. มาเร็ว. มาเร็ว.
-ไปกันเลย! มาเร็ว. ลุกขึ้น!

430
00:32:32,333 --> 00:32:34,708
มาเร็ว! มาเร็ว! เอาล่ะ ไปกันเลย!

431
00:32:34,875 --> 00:32:36,125
- เข้ามาที่นี่!
- ไปไปไป!

432
00:32:40,375 --> 00:32:41,958
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่.

433
00:32:42,583 --> 00:32:44,333
<i>Nomad </i>กำลังจะโจมตีทุกวินาที

434
00:32:45,000 --> 00:32:45,833
นั่นอะไรน่ะ?

435
00:32:46,333 --> 00:32:48,167
- นั่นคืออะไร? อะไร
-ระเบิด!

436
00:32:48,333 --> 00:32:50,125
- ระเบิด ระเบิด ระเบิด
- มันอยู่ที่ฉันเหรอ?

437
00:32:50,417 --> 00:32:51,292
ถอดมันออก!

438
00:32:51,500 --> 00:32:52,792
- ฉันกำลังพยายาม!
- ใครก็ได้เอามันออกไปที

439
00:32:52,958 --> 00:32:54,333
ถอดมันออก! ถอดมันออก!

440
00:33:06,917 --> 00:33:08,250
อึ!

441
00:34:15,167 --> 00:34:16,500
อึ!

442
00:34:27,833 --> 00:34:29,708
อึ!

443
00:34:33,125 --> 00:34:33,958
ไป.

444
00:34:34,750 --> 00:34:36,667
ไป. ออกไปจากที่นี่ซะ

445
00:34:39,583 --> 00:34:41,292
ออกไปจากที่นี่! ออกไปจากหน้าฉัน!

446
00:34:42,333 --> 00:34:43,167
คนประหลาด.

447
00:34:54,333 --> 00:34:55,583
<i>ไชโย หนึ่ง สี่ ห้า...</i>

448
00:34:59,625 --> 00:35:02,458
<i>คัดลอก เรามีการสนับสนุนทางอากาศถึงทางพิเศษแห่งประเทศไทยหรือไม่</i>

449
00:35:02,625 --> 00:35:06,125
<i>คัดลอก การทางพิเศษแห่งประเทศไทยคือ 10 นิรมต</i>

450
00:35:06,875 --> 00:35:07,917
<i>นี่คือ Echo Two ที่อยู่ภาคพื้นดิน</i>

451
00:35:08,083 --> 00:35:11,667
<i>ใช้ nav op ไปข้างหน้า
niner, สาม, ห้า, สี่สำหรับการสกัด</i>

452
00:35:21,167 --> 00:35:22,167
สวัสดี!

453
00:35:23,833 --> 00:35:24,833
สวัสดี!

454
00:35:26,208 --> 00:35:27,208
ใครก็ได้...

455
00:35:28,375 --> 00:35:32,750
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?
โอ้พระเจ้า!

456
00:35:36,542 --> 00:35:37,542
อึ.

457
00:35:39,417 --> 00:35:41,917
เอาล่ะเอาล่ะ
หนึ่ง สอง สาม

458
00:35:47,875 --> 00:35:49,333
ตกลง. ใจเย็นๆ

459
00:35:49,500 --> 00:35:50,542
-เอาล่ะ? คุณไม่เป็นไร คุณไม่เป็นไร
-หยุด.

460
00:35:50,708 --> 00:35:53,042
ชิปลีย์ คุณไม่เป็นไร เอาล่ะ.

461
00:35:53,208 --> 00:35:54,917
ชิปลีย์ ดูฉันสิ

462
00:35:55,083 --> 00:35:56,333
- คุณยังไม่ตาย
-เราจะเป็น.

463
00:35:57,125 --> 00:35:58,167
คุณยังไม่ตาย

464
00:36:04,792 --> 00:36:06,000
คุณมาจากนรกเหรอ?

465
00:36:39,750 --> 00:36:40,583
เรืออยู่กับฉัน

466
00:36:40,958 --> 00:36:42,417
ตำรวจทุกที่
ดังนั้นเราจึงต้องเคลื่อนไหว

467
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ

468
00:36:53,458 --> 00:36:54,833
<i>ชิปลีย์ นี่โฮเวลล์</i>

469
00:36:55,000 --> 00:36:56,833
<i>รับโทรศัพท์ไอ้เวร!</i>

470
00:36:57,000 --> 00:36:58,917
<i>-ชิปลีย์ ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น เลือก...
-</i>พันเอก?

471
00:36:59,083 --> 00:37:00,875
เทย์เลอร์ ชิปลีย์อยู่ไหน?

472
00:37:01,042 --> 00:37:03,333
<i>ฉันอยู่กับเขาตอนนี้
เขาอยู่ในสภาพที่แย่มาก</i>

473
00:37:03,500 --> 00:37:04,917
เอาล่ะ ฟังฉันนะ

474
00:37:05,083 --> 00:37:06,375
คุณพบอาวุธหรือไม่?

475
00:37:06,542 --> 00:37:08,125
<i>ใช่แล้ว มันอยู่ที่นี่ ฉันไปด้วย</i>

476
00:37:08,292 --> 00:37:09,167
อธิบายมัน

477
00:37:09,333 --> 00:37:10,375
มันเป็นเด็ก.

478
00:37:10,542 --> 00:37:13,333
มันเป็นเด็ก.
พวกเขากำลังทำให้มันกลายเป็นเด็ก

479
00:37:13,500 --> 00:37:15,083
นั่นคืออาวุธ

480
00:37:15,250 --> 00:37:16,083
อะไร

481
00:37:16,250 --> 00:37:17,417
<i>-พันเอก? ดูสิ ฉัน...
</i>-ฉันไม่สามารถติดต่อคุณได้

482
00:37:17,583 --> 00:37:19,333
คุณต้องเอามันมาให้ฉัน

483
00:37:19,500 --> 00:37:20,750
<i>คุณเข้าใจหรือไม่?</i>

484
00:37:20,917 --> 00:37:22,667
ไม่ ชิปลีย์ขยับไม่ได้ ฉันหมายถึงเขา...

485
00:37:23,250 --> 00:37:24,958
เขาดูไม่ดีเลย เลย.

486
00:37:25,125 --> 00:37:25,958
<i>ตำรวจมีอยู่ทุกที่</i>

487
00:37:26,125 --> 00:37:27,250
<i>ฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไร
ฉันจะออกไปตอนนี้</i>

488
00:37:27,417 --> 00:37:28,667
<i>ฉันไม่มีด้วยซ้ำ
กลยุทธ์ทางออกในขณะนี้</i>

489
00:37:28,833 --> 00:37:30,583
แล้วคุณจะรู้ว่าคุณต้องทำอะไร

490
00:37:32,292 --> 00:37:33,625
<i>-ฆ่ามันซะ
-</i>อะไรนะ?

491
00:37:33,792 --> 00:37:34,750
ดูสิ พันเอก ฉัน...

492
00:37:35,083 --> 00:37:36,875
<i>พันเอก? สวัสดี?</i>

493
00:37:37,583 --> 00:37:38,417
โฮเวลล์?

494
00:37:40,125 --> 00:37:41,125
<i>โฮเวลล์?</i>

495
00:37:42,208 --> 00:37:43,208
<i>โฮเวลล์?</i>

496
00:37:54,000 --> 00:37:55,375
วันที่ยากลำบากที่ออฟฟิศ?

497
00:38:19,333 --> 00:38:20,167
คุณเห็นสิ่งนั้นที่ไหน?

498
00:38:20,542 --> 00:38:22,625
เฮ้ เฮ้ เฮ้.

499
00:38:22,792 --> 00:38:23,625
ง่าย.

500
00:38:24,167 --> 00:38:25,167
ตกลง. เฮ้.

501
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
เอาล่ะ.

502
00:39:03,625 --> 00:39:04,625
<i>มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์</i>

503
00:39:06,375 --> 00:39:07,833
<i>พวกเขามีลูกแล้ว</i>

504
00:39:14,792 --> 00:39:17,042
<i>อย่ากังวล ฉันจะฆ่าคนอเมริกัน</i>

505
00:39:53,583 --> 00:39:54,583
มัน...

506
00:39:54,750 --> 00:39:56,042
มันไม่ตาย มันดับไป

507
00:39:56,208 --> 00:39:57,583
ฉันเพิ่งปิดมันเหมือนทีวี

508
00:39:59,667 --> 00:40:01,458
สิ่งเดียวกัน มันไม่ตาย มันดับไปแล้ว

509
00:40:04,792 --> 00:40:06,250
คุณเห็นสิ่งนี้ที่ไหน?

510
00:40:07,167 --> 00:40:08,583
คุณเห็นสิ่งนี้ที่ไหน?

511
00:40:09,542 --> 00:40:10,542
เฮ้...

512
00:40:11,958 --> 00:40:13,375
เฮ้ ดูสิ ดูสิ

513
00:40:14,292 --> 00:40:15,625
คุณเคยเห็นเธอไหม?

514
00:40:16,833 --> 00:40:17,875
คุณเข้าใจฉันไหม?

515
00:40:18,042 --> 00:40:19,333
คุณรู้ไหมว่านี่คือใคร?

516
00:40:19,500 --> 00:40:21,042
เธอเป็นเพื่อนกับนิรมต

517
00:40:21,208 --> 00:40:22,750
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?

518
00:40:26,833 --> 00:40:27,917
<i>ให้ฉันว่า. ให้ฉัน...</i>

519
00:40:29,875 --> 00:40:31,542
<i>ให้ฉันว่า. ไม่เป็นไร</i>

520
00:40:32,042 --> 00:40:33,417
<i>ให้ฉันว่า. ให้ฉัน...</i>

521
00:40:34,333 --> 00:40:35,625
โอเค โอเค

522
00:40:38,042 --> 00:40:41,125
น้องซิม ไปเตียนแดงยังไงคะ?

523
00:40:41,292 --> 00:40:42,375
มันอยู่ที่ไหน?

524
00:40:45,458 --> 00:40:47,292
<i>-ตำรวจ
-</i>โอ้ เหี้ย

525
00:40:51,958 --> 00:40:53,917
หนึ่ง สอง สาม

526
00:41:05,500 --> 00:41:06,333
มาเร็ว.

527
00:41:07,292 --> 00:41:08,375
เอาน่า ซิมน้อย ขึ้นรถสิ

528
00:41:09,250 --> 00:41:11,083
เฮ้ มันจะสนุก เหมือนการ์ตูน

529
00:41:11,250 --> 00:41:12,250
มันจะสนุกนะ

530
00:41:12,417 --> 00:41:13,292
ตกลง. มันเหมือนกับเกม

531
00:41:13,750 --> 00:41:14,958
ซ่อนหา

532
00:41:15,125 --> 00:41:16,458
ฉันจะขับรถเร็ว

533
00:41:16,625 --> 00:41:17,917
เอาล่ะ ไปกันเลย มันจะสนุก

534
00:41:18,417 --> 00:41:19,250
ขวา? มาเร็ว.

535
00:41:23,375 --> 00:41:24,375
นี่มันสนุกสุดๆ นี่มัน...

536
00:41:24,542 --> 00:41:25,667
ทำไมคุณไม่อยากขึ้นรถล่ะ?
มันสนุกมาก

537
00:41:26,333 --> 00:41:28,292
เข้าไปในรถไอ้บ้า

538
00:42:06,792 --> 00:42:07,792
ว้าว.

539
00:42:09,417 --> 00:42:10,292
เข็มขัดนิรภัย

540
00:42:34,458 --> 00:42:35,292
นี่คืออะไร?

541
00:42:38,208 --> 00:42:39,083
มันไปอยู่บนหัวของคุณ

542
00:42:39,750 --> 00:42:41,750
มีสวิตช์ด้านหลัง.

543
00:42:48,208 --> 00:42:49,208
มานี่สิ!

544
00:43:16,667 --> 00:43:18,208
พลาดตาของฉัน

545
00:43:28,917 --> 00:43:30,958
<i>ความตายเป็นสิ่งที่ไม่ควรกลัว</i>

546
00:43:31,125 --> 00:43:32,208
<i>จิตใจเคลื่อนต่อไป</i>

547
00:43:35,667 --> 00:43:39,000
<i>เธอจะถูกเรียกว่าผู้หญิง
เพราะเธอถูกพรากไปจากมนุษย์แล้ว</i>

548
00:43:53,042 --> 00:43:54,375
เอาล่ะ ลิตเติ้ลซิม

549
00:43:54,542 --> 00:43:55,625
เดียนแดงอยู่ที่ไหน?

550
00:43:56,208 --> 00:43:57,417
ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?

551
00:44:00,083 --> 00:44:01,458
ลูกชายของ...

552
00:44:01,833 --> 00:44:02,833
ขับรถ.

553
00:44:03,917 --> 00:44:04,917
กลับ...

554
00:44:06,000 --> 00:44:06,875
กลับไปที่ฐาน

555
00:44:07,042 --> 00:44:08,542
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

556
00:44:08,708 --> 00:44:11,125
ฐานทัพอเมริกาแห่งถัดไปอยู่ห่างออกไป 400 ไมล์

557
00:44:11,917 --> 00:44:12,792
ฉันกำลังจะตายเพื่อน

558
00:44:12,958 --> 00:44:14,542
-เราจะไม่ผ่านด่านเด็ดขาด
- ฉันจะไม่ทำมัน.

559
00:44:14,708 --> 00:44:15,708
คุณก็รู้ว่าเราจะไม่มีวันผ่านมันไปได้

560
00:44:16,083 --> 00:44:17,750
- ให้โอกาสฉันเถอะเพื่อน
- ฉันกำลังพยายามอยู่ เอาล่ะ?

561
00:44:17,917 --> 00:44:18,750
ฉันกำลังพยายามช่วยชีวิตคุณ เอาล่ะ?

562
00:44:18,917 --> 00:44:20,333
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่เมืองหลวงของจังหวัด

563
00:44:20,500 --> 00:44:21,708
เขาจะช่วยเรา ตกลง?

564
00:44:21,875 --> 00:44:23,167
ตกลง.

565
00:44:24,250 --> 00:44:25,875
เธอเป็นใครกันแน่?

566
00:44:30,833 --> 00:44:32,375
เธอเป็นอะไรกันแน่?

567
00:45:00,333 --> 00:45:01,333
อึ.

568
00:45:08,208 --> 00:45:09,042
ปิด.

569
00:45:19,750 --> 00:45:21,000
ตอนนี้คุณพูดภาษาอังกฤษได้แล้วใช่ไหม?

570
00:45:26,208 --> 00:45:27,792
อึ.

571
00:45:29,917 --> 00:45:32,083
หากพวกเขาถาม ให้แสร้งทำเป็นว่าคุณเป็นมนุษย์
เอาล่ะ?

572
00:45:32,250 --> 00:45:34,417
แกล้งทำเป็นว่าคุณเป็นคนจริง ตกลง?

573
00:45:37,583 --> 00:45:38,750
เอาล่ะ พวกเขาเรียกคุณว่าอะไร?
คุณชื่ออะไร?

574
00:45:41,625 --> 00:45:42,583
คุณชื่ออะไร ลิตเติ้ลซิม?

575
00:45:42,750 --> 00:45:44,208
พวกเขาเรียกคุณว่าอะไร? คุณชอบอะไร?

576
00:45:44,917 --> 00:45:45,750
ลูกอม.

577
00:45:45,917 --> 00:45:47,167
นรกไม่มี เลือกอย่างอื่น

578
00:45:48,292 --> 00:45:49,333
แต่ฉันชอบขนม

579
00:45:49,500 --> 00:45:50,667
แคนดี้ถูกครอบครองแล้ว

580
00:45:50,833 --> 00:45:52,583
เรามีถิ่นที่อยู่เต็มในลาสเวกัส
เอาล่ะ?

581
00:45:52,958 --> 00:45:53,917
ดังนั้นคุณเลือกสิ่งอื่นที่คุณชอบ

582
00:45:55,167 --> 00:45:56,833
อัลฟ่า,โอเมก้า
ฉันจะเรียกคุณว่าอัลฟี่ โอเคไหม?

583
00:45:57,000 --> 00:45:59,667
นั่นคือชื่อใหม่ของคุณ
ชื่อใหม่ของคุณคืออัลฟี เข้าใจไหม?

584
00:45:59,833 --> 00:46:00,875
คุณชื่ออะไร?

585
00:46:01,042 --> 00:46:02,417
ไม่มีกงการอะไรของคุณ

586
00:46:03,458 --> 00:46:06,333
กระทำจริงหรือนอกกฎหมาย

587
00:46:06,500 --> 00:46:07,417
คุณเข้าใจไหม?

588
00:46:08,542 --> 00:46:09,500
สวัสดี?

589
00:46:09,667 --> 00:46:10,667
คุณต้องการความช่วยเหลือ?

590
00:46:11,833 --> 00:46:14,125
ใช่. รถบรรทุกเสีย.

591
00:46:14,292 --> 00:46:15,500
เราขึ้นลิฟต์ไปในเมืองได้ไหม?

592
00:46:16,750 --> 00:46:18,083
เรายินดีเป็นอย่างยิ่ง

593
00:46:23,833 --> 00:46:24,833
โอเค ช้าลงหน่อย

594
00:46:25,000 --> 00:46:26,583
ช้าช้าช้าช้า

595
00:46:40,500 --> 00:46:42,125
พาเขาออกไปจากที่นี่อย่างรวดเร็ว
เรามีเวลาไม่มาก

596
00:46:43,000 --> 00:46:44,333
โรเจอร์นั่นแหละ

597
00:46:46,750 --> 00:46:47,750
ตรงนี้.

598
00:46:48,708 --> 00:46:50,042
ตอนนี้นำหนึ่งในแบบจำลองมาให้ฉัน

599
00:46:50,208 --> 00:46:51,208
สำเนา.

600
00:47:10,250 --> 00:47:11,917
โอ้อึ เป็นลม..

601
00:47:12,083 --> 00:47:13,708
เขาตายไปหลายชั่วโมงแล้ว

602
00:47:14,250 --> 00:47:15,917
เราจะโชคดีที่ได้ 30 วินาที

603
00:47:27,333 --> 00:47:28,167
คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันได้ผล?

604
00:47:28,667 --> 00:47:30,542
โอ้อึ! โอ้อึ!

605
00:47:30,708 --> 00:47:32,083
-เฮ้. ชิปลีย์?
- อะไรวะ?

606
00:47:32,250 --> 00:47:33,500
-ชิปลีย์?
- อะไรวะ?

607
00:47:33,667 --> 00:47:34,833
ชิปลีย์ อาวุธอยู่ไหน?

608
00:47:35,000 --> 00:47:36,083
-20 วินาที
-ชิปลีย์

609
00:47:36,750 --> 00:47:38,250
โอ้พระเจ้า ฉัน...

610
00:47:38,917 --> 00:47:39,833
ฉันอยากคุยกับภรรยาของฉัน

611
00:47:40,000 --> 00:47:41,375
ชิปลีย์ คุณตายไปแล้ว

612
00:47:41,542 --> 00:47:43,042
ฉันขอโทษลูกชาย อย่างแท้จริง.

613
00:47:43,208 --> 00:47:45,375
แต่ไม่มีเวลา
สงครามทั้งหมดอยู่ในสมดุล

614
00:47:45,542 --> 00:47:46,875
อาวุธถูกยกเลิกหรือไม่?

615
00:47:48,083 --> 00:47:49,125
-ชิปลีย์?
- ภรรยาของฉัน.

616
00:47:49,375 --> 00:47:50,375
ชิปลีย์?

617
00:47:51,833 --> 00:47:52,833
เทย์เลอร์ก็มีแล้ว

618
00:47:53,208 --> 00:47:54,125
เทย์เลอร์ก็มีแล้ว

619
00:47:54,292 --> 00:47:55,292
10 วินาที

620
00:47:56,000 --> 00:47:58,083
เขาบอกว่าเขามีเพื่อนแล้ว

621
00:47:59,542 --> 00:48:00,833
- ใครอาศัยอยู่ที่นั่น
-ที่ไหน?

622
00:48:02,667 --> 00:48:04,000
-ชิปลีย์?
- ภรรยาของฉัน.

623
00:48:04,542 --> 00:48:05,708
บอกเธอว่าฉัน...

624
00:48:08,708 --> 00:48:09,708
แค่นั้นแหละ.

625
00:48:12,875 --> 00:48:14,292
เจอกันที่วัลฮัลล่านะ

626
00:48:16,208 --> 00:48:17,208
โฮเวลล์?

627
00:48:18,583 --> 00:48:19,375
ติดขึ้น.

628
00:48:19,542 --> 00:48:20,917
เรามีคนทรยศที่จะฆ่า

629
00:48:29,708 --> 00:48:32,708
<i>เด็กจำลองถูกลักพาตัว
โดยผู้ลี้ภัยชาวอเมริกัน</i>

630
00:48:32,875 --> 00:48:34,375
<i>ดำเนินการด้วยความระมัดระวัง</i>

631
00:48:37,667 --> 00:48:39,417
คุณมีลูกหกคนในรถตู้ของคุณ

632
00:48:39,625 --> 00:48:41,250
นี่บอกว่าคุณมีเพียงห้าเท่านั้น

633
00:48:43,083 --> 00:48:45,667
ฉันขอโทษที่ฉันลืม

634
00:48:46,000 --> 00:48:48,333
ลูกของพี่ชายฉัน
กำลังเดินทางไปกับเราด้วย

635
00:48:59,625 --> 00:49:00,833
ถอดหมวกของคุณออก

636
00:49:02,708 --> 00:49:03,542
ถอดหมวกของคุณออก

637
00:49:29,708 --> 00:49:30,708
อัลฟี่ไป! ตอนนี้!

638
00:49:30,875 --> 00:49:32,333
ขับ! ไป!

639
00:50:06,833 --> 00:50:08,042
มีใครสนุกมั้ย?

640
00:50:15,125 --> 00:50:19,000
<i>เจ้าหน้าที่ด่านตรวจเห็นเด็กที่ถูกลักพาตัว
ในยานยนต์ครอบครัว</i>

641
00:50:19,167 --> 00:50:22,083
<i>เส้นทางที่หก เมืองลีลาศ. กำลังไล่ตาม</i>

642
00:50:52,417 --> 00:50:54,542
<i>บริจาคภาพลักษณ์ของคุณ</i>

643
00:50:54,708 --> 00:50:56,333
<i>รับการสแกนวันนี้</i>

644
00:50:57,458 --> 00:50:59,875
<i>สนับสนุนเอไอ...</i>

645
00:51:17,375 --> 00:51:18,458
อยากเล่นเกมไหม?

646
00:51:19,375 --> 00:51:23,542
เรียกว่า "ช่วยโจชัวเพื่อนของคุณให้พ้นจาก
โดนตำรวจฆ่าตาย”

647
00:51:23,708 --> 00:51:24,708
เอาล่ะ?

648
00:51:25,375 --> 00:51:26,625
มันง่ายที่จะชนะ คุณสามารถชนะได้อย่างง่ายดาย

649
00:51:26,792 --> 00:51:29,000
สิ่งที่คุณต้องทำคือชี้ไปที่แผนที่

650
00:51:29,167 --> 00:51:31,375
กรุณาชี้ไปที่ภรรยาผมอยู่ด้วย
และคุณชนะ

651
00:51:31,542 --> 00:51:32,625
เย้! เราทุกคนชนะ

652
00:51:36,125 --> 00:51:37,625
คุณเป็นเพื่อนของฉันเหรอ?

653
00:51:38,583 --> 00:51:40,458
เฮ้ เฮ้ เฮ้ บอทตัวน้อย!
ใส่ใจ.

654
00:51:40,625 --> 00:51:41,875
ฉันไม่ได้ชื่อ "บอท"

655
00:51:42,042 --> 00:51:43,375
ฉันชื่ออัลฟี่

656
00:51:44,000 --> 00:51:45,208
จดจำ?

657
00:51:50,333 --> 00:51:51,333
ดี.

658
00:51:53,250 --> 00:51:54,250
ฉันไม่ชอบเกมนี้

659
00:51:54,750 --> 00:51:57,250
คุณรู้อะไรไหม? ยังไงฉันก็โทรหาเพื่อนนะ.
ในเมืองลีลาศใช่ไหม?

660
00:51:57,417 --> 00:51:58,250
ฉันจะโทรหาเขาตอนนี้

661
00:51:58,417 --> 00:52:00,083
ฉันบอกให้เขาเตรียมชะแลงให้พร้อม
แงะมันเปิดออก

662
00:52:00,250 --> 00:52:01,625
ได้ข้อมูลมาแบบนั้น
คุณต้องการสิ่งนั้นเหรอ?

663
00:52:01,792 --> 00:52:04,208
ถ้าอย่างนั้นก็ดี ไปกันเลย

664
00:52:09,875 --> 00:52:11,542
<i>รถประจำทางหมายเลข 464</i>

665
00:52:11,708 --> 00:52:14,333
<i>ปลายทางสุดท้ายเมืองลีลาศ</i>

666
00:52:23,750 --> 00:52:27,000
<i>ถ้าคุณไม่ใช่หุ่นยนต์ คุณเกิดมาได้อย่างไร</i>

667
00:52:31,583 --> 00:52:32,917
<i>พ่อแม่ของฉันสร้างฉันขึ้นมา</i>

668
00:52:34,625 --> 00:52:35,667
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?

669
00:52:37,292 --> 00:52:38,292
ปิด.

670
00:52:40,208 --> 00:52:41,833
พวกเขาอยู่บนสวรรค์แล้ว

671
00:52:45,708 --> 00:52:47,167
สวรรค์คืออะไร?

672
00:52:52,042 --> 00:52:54,500
เป็นสถานที่อันเงียบสงบบนท้องฟ้า

673
00:53:15,750 --> 00:53:17,917
มายา? มายา?

674
00:53:26,667 --> 00:53:28,125
<i>คุณกำลังจะไปสวรรค์เหรอ?</i>

675
00:53:32,292 --> 00:53:33,292
<i>ไม่</i>

676
00:53:33,833 --> 00:53:34,875
ทำไมไม่?

677
00:53:35,375 --> 00:53:37,250
คุณจะต้องเป็นคนดี
เพื่อไปสวรรค์

678
00:53:41,875 --> 00:53:42,875
แล้ว...

679
00:53:44,292 --> 00:53:45,542
เราก็เหมือนกัน

680
00:53:47,292 --> 00:53:48,667
เราไม่สามารถไปสวรรค์ได้

681
00:53:50,083 --> 00:53:51,583
เพราะคุณไม่เก่ง

682
00:53:53,917 --> 00:53:55,583
และฉันไม่ใช่คน

683
00:54:21,958 --> 00:54:24,542
<i>โอ้พระเจ้า ไม่นะ. ได้โปรด.</i>

684
00:54:29,333 --> 00:54:31,292
เธอเก็บบางส่วนไว้
บริษัทที่น่ารังเกียจจริงๆ เพื่อน

685
00:54:34,250 --> 00:54:36,792
หน่วยสืบราชการลับเชื่อว่า
พ่อของเธออาจเป็นนิรมต

686
00:54:38,833 --> 00:54:40,042
ฉันต้องการให้คุณติดตามเธอ

687
00:54:41,000 --> 00:54:42,125
ได้รับความไว้วางใจจากเธอ.

688
00:54:43,208 --> 00:54:44,583
ดูว่าเธอสามารถพาคุณไปหาเขาได้หรือไม่

689
00:54:45,667 --> 00:54:46,917
นี่ฉันมีบางอย่างให้คุณ

690
00:54:51,083 --> 00:54:52,708
คิดว่าคุณจะไม่ถามเพื่อน

691
00:54:53,375 --> 00:54:55,375
ฉันออกจากลีกของคุณแล้ว

692
00:54:55,542 --> 00:54:57,958
- นั่นเพื่อเธอ ไอ้สารเลว
-เอาล่ะ.

693
00:54:58,125 --> 00:55:01,083
เครื่องติดตามระยะไกล ฉันต้องการคุณ
เพื่อเอามันไปฆ่านิรมต

694
00:55:01,250 --> 00:55:02,542
แล้วเธอล่ะ?

695
00:55:03,292 --> 00:55:04,500
แล้วเธอล่ะ?

696
00:55:04,667 --> 00:55:06,208
เธอเป็นผู้ก่อการร้าย จอช

697
00:55:07,333 --> 00:55:10,292
อย่าไปพื้นเมืองกับฉันเพื่อน

698
00:55:32,250 --> 00:55:34,625
ฉันพบเด็กแล้ว

699
00:55:35,083 --> 00:55:36,833
เธออยู่กับคนอเมริกัน

700
00:55:59,792 --> 00:56:00,792
เฮ้.

701
00:56:02,292 --> 00:56:03,292
จอช.

702
00:56:04,708 --> 00:56:06,333
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อฆ่าฉันใช่ไหม?

703
00:56:06,500 --> 00:56:07,792
มิสเตอร์ออล-อเมริกัน

704
00:56:07,958 --> 00:56:09,708
ฉันเห็นความภักดีของคุณเปลี่ยนไป

705
00:56:09,875 --> 00:56:12,000
-พระเจ้าเพื่อน
- ดีใจที่ได้พบคุณ

706
00:56:12,167 --> 00:56:14,375
อะไร นี่ใครคะ?

707
00:56:21,458 --> 00:56:23,875
ว้าว. ตอนนี้พวกเขากำลังมีลูกเหรอ?

708
00:56:24,042 --> 00:56:26,125
ดรูว์ นี่อัลฟี่ จำลอง

709
00:56:26,792 --> 00:56:28,208
อัลฟี่ นี่ดรูว์

710
00:56:28,625 --> 00:56:29,750
ไอ้สารเลว

711
00:56:31,292 --> 00:56:32,333
สวัสดีไอ้โง่.

712
00:56:36,708 --> 00:56:37,542
ดีมาก.

713
00:56:38,875 --> 00:56:40,917
เธอมีความสามารถที่บ้าคลั่งเหล่านี้

714
00:56:41,083 --> 00:56:44,000
เธอสามารถควบคุมสิ่งต่าง ๆ จากระยะไกล
เปิดและปิด

715
00:56:44,375 --> 00:56:45,667
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาสามารถทำเรื่องไร้สาระได้

716
00:56:45,833 --> 00:56:48,500
ใช่. ฉันไม่เคยเห็นเทคโนโลยีเช่นนี้

717
00:56:48,667 --> 00:56:49,875
ป่า.

718
00:56:50,042 --> 00:56:53,208
งั้นฉันจะเอาบางอย่างมาให้คุณ
จากห้องครัว

719
00:56:53,667 --> 00:56:55,000
คุณต้องการอะไรที่รัก?

720
00:56:56,292 --> 00:56:58,208
เพื่อให้หุ่นยนต์เป็นอิสระ

721
00:57:01,417 --> 00:57:03,208
เราไม่มีสิ่งนั้นในตู้เย็น

722
00:57:04,042 --> 00:57:05,125
แล้วไอศกรีมล่ะ?

723
00:57:06,250 --> 00:57:08,250
ยอดเยี่ยม. ไอศกรีมแล้ว.

724
00:57:08,417 --> 00:57:10,042
- ขอบคุณนะที่รัก
-ใช่.

725
00:57:12,792 --> 00:57:13,875
“เบ๊บ”?

726
00:57:14,708 --> 00:57:16,708
- เอาล่ะ.
- คุณพูดว่า "ที่รัก" ดรูว์หรือเปล่า?

727
00:57:16,875 --> 00:57:18,167
ใช่ อย่าเริ่มกับฉัน

728
00:57:19,417 --> 00:57:20,417
เธอบอกว่าเธอ...

729
00:57:21,875 --> 00:57:24,375
มันบอกว่ารู้ว่านิรมตอยู่ที่ไหน

730
00:57:25,125 --> 00:57:26,167
มายาจะอยู่กับเขา

731
00:57:26,333 --> 00:57:27,333
คุณสามารถเอามันออกไปจากเธอได้ไหม?

732
00:57:27,500 --> 00:57:28,958
เธอสัมผัสถูกเข้ารหัส

733
00:57:29,042 --> 00:57:30,792
ถ้าท่านไม่ใช่นิรมต
คุณเข้าไม่ได้

734
00:57:32,125 --> 00:57:33,625
แล้วแหวนที่คุณให้ล่ะ?

735
00:57:33,792 --> 00:57:35,083
แหวนอะไร?

736
00:57:35,250 --> 00:57:37,208
คุณรู้ไหมว่าแหวน
แหวนที่ฉันให้มายา

737
00:57:37,375 --> 00:57:38,708
คุณยังมีเครื่องติดตามอยู่หรือเปล่า?

738
00:57:40,667 --> 00:57:42,667
-จอช เธอไปแล้วเพื่อน
- ไม่ ฉันเห็นภาพของ...

739
00:57:42,833 --> 00:57:44,917
-หยุดนะเพื่อน
-ฉันเห็นแหวนแล้ว

740
00:57:45,958 --> 00:57:47,333
-ฉันเห็นเธอ เธอสวมมันอยู่
-ตกลง.

741
00:57:47,500 --> 00:57:48,750
-เธอดูมีชีวิตชีวามาก.
-ตกลง. ตกลง.

742
00:57:48,917 --> 00:57:50,417
เอาล่ะเพื่อน ฉันขอโทษ

743
00:57:56,750 --> 00:57:58,333
อึศักดิ์สิทธิ์

744
00:57:59,750 --> 00:58:01,125
อะไร

745
00:58:02,792 --> 00:58:03,625
มานี่สิเพื่อน

746
00:58:05,542 --> 00:58:08,083
จอช นั่นเป็นซิมที่ทันสมัยที่สุด
ฉันเคยเห็นในชีวิตของฉัน

747
00:58:10,208 --> 00:58:11,792
ส่วนอื่นๆ เป็นเพียงการคัดลอกและวาง

748
00:58:11,958 --> 00:58:13,708
แต่เด็กคนนี้แตกต่างออกไปนะเพื่อน

749
00:58:13,875 --> 00:58:15,250
เธอสามารถเติบโตได้

750
00:58:15,417 --> 00:58:16,833
คุณบอกว่าเธอสามารถควบคุมสิ่งต่างๆได้

751
00:58:17,792 --> 00:58:19,583
ขอบเขตพลังของเธอก็จะเพิ่มขึ้นเช่นกัน

752
00:58:20,583 --> 00:58:23,208
ในที่สุดเธอก็จะสามารถควบคุมได้
เทคโนโลยีทั้งหมดจากระยะไกล

753
00:58:23,917 --> 00:58:24,958
จากที่ใดก็ได้

754
00:58:27,500 --> 00:58:28,458
เธอจะผ่านพ้นไม่ได้

755
00:58:34,125 --> 00:58:35,833
ไม่มีไอศกรีมอีกต่อไป

756
00:58:36,208 --> 00:58:38,000
เฮ้ ที่รัก คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม...

757
00:58:38,167 --> 00:58:40,875
แล้วพาอัลฟี่ขึ้นไปชั้นบนที่อพาร์ตเมนต์เหรอ?

758
00:58:41,042 --> 00:58:42,792
- เราจะขึ้นไปแล้ว
-แน่นอน.

759
00:58:43,750 --> 00:58:44,708
ฉันรักการเลี้ยงเด็ก

760
00:58:45,542 --> 00:58:47,083
มาเลยที่รัก

761
00:58:47,667 --> 00:58:49,958
มีใครเห็นคุณมาที่นี่บ้างไหม?

762
00:59:02,083 --> 00:59:04,750
ไอศครีม. มอคค่าช็อคโกแลต

763
00:59:05,292 --> 00:59:07,375
มอคค่า, วานิลลา

764
00:59:11,417 --> 00:59:12,583
ฉันเจอตัวติดตามแล้ว

765
00:59:13,750 --> 00:59:15,458
หวังว่าเธอยังคงสวมแหวนวงนั้นอยู่

766
00:59:16,125 --> 00:59:17,583
ฉันเห็นมายาตัวปลอม

767
00:59:18,625 --> 00:59:20,167
ฉันเคยเห็นพวกเขาเหมือนกันเพื่อน
มันไม่มีความหมายอะไรเลย

768
00:59:20,333 --> 00:59:22,125
เธออาจจะแค่บริจาครูปลักษณ์ของเธอ
ในบางจุด

769
00:59:22,292 --> 00:59:24,958
คุณก็รู้ว่าพวกเขากำลังทำทั้งหมดนั้น
“สแกนวันนี้ รองรับ A.I...”

770
00:59:25,125 --> 00:59:26,167
อึทั้งหมดนั้น

771
00:59:42,042 --> 00:59:44,333
<i>บอกฉันเกี่ยวกับโจชัว อัลฟี หน่อยสิ</i>

772
00:59:44,500 --> 00:59:45,625
เขาเป็นคนตลก

773
00:59:46,958 --> 00:59:48,333
เราเล่นเกมที่เรียกว่า...

774
00:59:48,500 --> 00:59:52,375
“ช่วยโจชัวเพื่อนของคุณด้วย
จากการถูกตำรวจบ้าฆ่าฆ่า”

775
00:59:59,250 --> 01:00:00,083
เกิดอะไรขึ้น?

776
01:00:00,875 --> 01:00:02,375
พวกเขากำลังมารับฉัน

777
01:00:07,875 --> 01:00:08,958
นี่ใครคะ?

778
01:00:11,292 --> 01:00:12,833
-...<i>จัดส่งไอศกรีม
</i>-ไอศกรีม.

779
01:00:32,500 --> 01:00:36,792
<i>เด็กจำลองตั้งอยู่บน
ชั้น 28 ของอาคารอพาร์ตเมนต์</i>

780
01:00:36,958 --> 01:00:38,125
เอาล่ะ.

781
01:00:38,292 --> 01:00:39,292
สูทขึ้น.

782
01:00:41,625 --> 01:00:43,000
จัดส่งไอศกรีม.

783
01:00:48,458 --> 01:00:50,833
-ลาก่อน.
- กรุณาออกความคิดเห็นที่ดี

784
01:00:51,000 --> 01:00:52,167
สัญญาณเตือนเท็จ

785
01:01:04,417 --> 01:01:05,667
ไอศกรีมมาแล้วจ้า

786
01:01:06,375 --> 01:01:07,667
บอกฉันที่คุณชื่นชอบ

787
01:01:07,833 --> 01:01:09,458
คุณต้องการอันไหน?

788
01:01:09,708 --> 01:01:10,833
โอ้มีเพศสัมพันธ์

789
01:01:40,500 --> 01:01:41,958
คุณจะปลอดภัยจากชาวอเมริกัน

790
01:01:43,750 --> 01:01:46,833
มากับฉัน.
เราจะปกป้องคุณจากเขา

791
01:02:37,208 --> 01:02:38,042
เอาล่ะ.

792
01:02:39,333 --> 01:02:40,333
วางปืนลง

793
01:03:00,875 --> 01:03:02,917
ดรูว์ เราต้องไปแล้ว ดรูว์

794
01:03:34,958 --> 01:03:36,083
ไปไปไปไป!

795
01:03:50,083 --> 01:03:51,083
ตรวจสอบด้านหลัง

796
01:04:01,167 --> 01:04:02,417
แฮ็กทุกอย่าง

797
01:04:03,375 --> 01:04:05,042
ถึงเวลาเรียกทหารม้าแล้ว

798
01:04:28,042 --> 01:04:29,500
แทร็กเกอร์บอกว่าแหวนอยู่ใกล้แล้ว

799
01:04:32,375 --> 01:04:34,792
มันเป็นบ้านเก่าของคุณบนชายหาด จอช

800
01:04:47,667 --> 01:04:51,125
นี่มันบ้าไปแล้วจอช
ไม่มีทางที่เธอออกไปจากที่นี่

801
01:04:51,625 --> 01:04:53,875
คุณมีความคิดใด ๆ
นี่มันอันตรายแค่ไหน?

802
01:04:58,792 --> 01:04:59,792
ฟังนะ คืนแห่งการโจมตี...

803
01:04:59,958 --> 01:05:01,833
มีสิ่งต่างๆ
คุณไม่รู้เกี่ยวกับ โอเค?

804
01:05:02,000 --> 01:05:03,875
มีสิ่งที่คุณไม่อยากรู้เกี่ยวกับ
คุณไม่ได้เป็นองคมนตรี

805
01:05:04,458 --> 01:05:06,667
พวกเขามาเหนือสายไฟ
ก่อนที่เราจะเข้ามา

806
01:05:09,125 --> 01:05:10,208
จอช คุณไม่เข้าใจ

807
01:05:10,375 --> 01:05:12,333
อย่าทำเช่นนี้ โปรด.

808
01:05:13,583 --> 01:05:14,583
ประณามมัน!

809
01:05:33,458 --> 01:05:34,792
เพื่อนของฉันกำลังมา

810
01:05:41,875 --> 01:05:43,208
โอ้อึ

811
01:05:44,208 --> 01:05:45,333
จอช!

812
01:05:46,250 --> 01:05:47,333
<i>จอช!</i>

813
01:05:49,333 --> 01:05:50,583
จอช.

814
01:05:50,750 --> 01:05:52,250
เราต้องไป!

815
01:05:52,417 --> 01:05:54,875
กลับไปที่รถบรรทุก
จอช!

816
01:05:55,708 --> 01:05:56,625
จอช!

817
01:05:56,792 --> 01:05:58,500
เฮ้! เฮ้! ไม่ ไม่ ไม่!

818
01:06:10,458 --> 01:06:11,292
<i>ถึงเวลาที่จะย้าย</i>

819
01:06:11,458 --> 01:06:13,542
<i>รับเรือ เร็วเข้า!</i>

820
01:06:13,708 --> 01:06:15,000
<i>ดรูว์ คุณกำลังทำอะไรอยู่</i>

821
01:06:16,375 --> 01:06:17,417
<i>คุณได้ยินฉันไหม?</i>

822
01:06:17,750 --> 01:06:20,667
<i>คำสั่งซื้อ ฆ่านิรมต</i>

823
01:06:23,333 --> 01:06:24,583
<i>ครอบครัว มายา</i>

824
01:06:24,750 --> 01:06:27,000
<i>-แล้วคนอื่นๆ ล่ะ?
-มายา</i>

825
01:06:29,958 --> 01:06:32,333
<i>พวกเขาไม่ใช่คน มายา
พวกเขาคือเอไอ...</i>

826
01:06:32,917 --> 01:06:34,417
<i>พวกมันไม่มีอยู่จริง!</i>

827
01:06:34,583 --> 01:06:36,417
<i>นี่คือเรื่องจริง! คุณและฉันมีอยู่จริง</i>

828
01:06:36,583 --> 01:06:38,917
<i>ความรักนี้มีจริง!
เด็กคนนั้นมีจริง!</i>

829
01:06:40,625 --> 01:06:41,708
บอกฉันมาว่ามายาอยู่ที่ไหน

830
01:06:41,875 --> 01:06:43,167
คุณรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

831
01:06:44,125 --> 01:06:46,500
โอเค แค่บอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน
ฉันจะทิ้งคุณไว้คนเดียวตลอดไป โอเคไหม?

832
01:06:47,750 --> 01:06:49,375
บอกฉันมาว่าเธออยู่ไหน!

833
01:06:49,542 --> 01:06:51,333
สิ่งที่คุณต้องการ
แค่บอกฉันว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

834
01:06:56,583 --> 01:06:58,375
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

835
01:06:58,542 --> 01:07:01,250
เฮ้. ตกลง?
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

836
01:07:01,417 --> 01:07:03,375
ฉันเสียใจ. ตกลง? ฉันเสียใจ.

837
01:07:05,833 --> 01:07:06,667
ฉันเสียใจ.

838
01:07:08,375 --> 01:07:10,042
<i>จอช! จอช.</i>

839
01:07:11,208 --> 01:07:12,167
<i>เราต้องไปแล้ว!</i>

840
01:07:21,792 --> 01:07:22,792
ดรูว์

841
01:07:23,583 --> 01:07:24,750
-จอช
-ดรูว์

842
01:07:26,708 --> 01:07:27,917
อึ.

843
01:07:28,083 --> 01:07:29,500
อึ.

844
01:07:29,667 --> 01:07:31,667
ใช้ได้. ไม่เป็นไรนะ ดรูว์
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่

845
01:07:37,333 --> 01:07:38,500
ฉันเสียใจ.

846
01:07:38,667 --> 01:07:39,583
ใช้ได้.

847
01:07:40,792 --> 01:07:42,292
ฉันอยากจะบอกคุณ

848
01:07:42,458 --> 01:07:43,875
พวกเขาไม่ยอมให้ฉัน

849
01:07:44,500 --> 01:07:47,083
คืนที่เราโจมตี เราได้เรียนรู้...

850
01:07:47,542 --> 01:07:49,250
นิรมตนั้น...

851
01:07:51,250 --> 01:07:53,042
ไม่ใช่พ่อของเธอ

852
01:07:54,625 --> 01:07:56,167
มันเป็นเธอ

853
01:07:57,667 --> 01:07:59,042
มันคือเธอ

854
01:08:04,292 --> 01:08:05,667
มายา.

855
01:08:07,458 --> 01:08:09,042
นิรมตของมายา

856
01:08:10,708 --> 01:08:11,917
มายา.

857
01:08:18,042 --> 01:08:19,750
ไม่ รอ รอ ดรูว์

858
01:08:19,917 --> 01:08:22,457
รอ! รอ! ดรูว์

859
01:08:24,000 --> 01:08:24,957
ดรูว์!

860
01:08:25,792 --> 01:08:26,792
ดรูว์!

861
01:08:43,957 --> 01:08:45,792
มาเร็ว.
เราต้องไป.

862
01:09:09,125 --> 01:09:10,082
สำรอง.

863
01:09:25,167 --> 01:09:26,292
พี่ชาย?

864
01:09:30,707 --> 01:09:32,375
มานี่สิลูก

865
01:09:33,167 --> 01:09:34,000
อัลฟี่.

866
01:09:36,292 --> 01:09:37,375
อัลฟี่.

867
01:09:51,625 --> 01:09:53,457
<i>ฉันพบเธอที่...</i>

868
01:09:55,125 --> 01:09:57,125
<i>ฉันลืมไปแล้วว่าชมรมนี้ชื่ออะไร</i>

869
01:10:03,625 --> 01:10:04,875
<i>ฉันหมายความว่าเธอสวย</i>

870
01:10:09,500 --> 01:10:12,083
<i>พ่อของฉันสอนฉัน
ทุกอย่างที่เขารู้เกี่ยวกับเอไอ...</i>

871
01:10:13,417 --> 01:10:16,375
<i>เมื่อสงครามเริ่มต้นขึ้น
เขาถูกบังคับให้หนี</i>

872
01:10:17,500 --> 01:10:19,042
<i>ฉันถูกเลี้ยงดูมาโดยพวกจำลอง</i>

873
01:10:19,208 --> 01:10:20,292
<i>พวกเขารับเลี้ยงฉัน</i>

874
01:10:21,292 --> 01:10:23,333
<i>คุณรู้ไหม
เพราะพวกเขาไม่สามารถมีลูกเป็นของตัวเองได้</i>

875
01:10:25,333 --> 01:10:26,625
<i>พวกเขาปกป้องฉัน</i>

876
01:10:27,833 --> 01:10:31,167
รักฉันดูแลฉันดีกว่า
เกินกว่าที่มนุษย์จะมี

877
01:10:33,750 --> 01:10:34,583
<i>มายา</i>

878
01:10:36,875 --> 01:10:38,042
<i>นิรมต.</i>

879
01:10:42,667 --> 01:10:44,917
<i>ถ้าฉันสามารถกอดคุณไว้ได้...</i>

880
01:10:45,083 --> 01:10:46,125
<i>เป็นครั้งสุดท้าย</i>

881
01:11:12,833 --> 01:11:14,458
คุณต้องการอะไรกับลูก?

882
01:11:15,958 --> 01:11:17,083
เธอเป็นอะไรสำหรับคุณ?

883
01:11:18,750 --> 01:11:20,292
เธอกำลังพาฉันไปที่มายา

884
01:11:22,333 --> 01:11:24,375
หลังจากที่พ่อของเธอเสียชีวิต...

885
01:11:24,542 --> 01:11:26,833
มายากลายเป็นนิรมตถัดมา

886
01:11:30,208 --> 01:11:33,375
มายาทำให้ลูกมีพลัง
เพื่อหยุดอาวุธทั้งหมด

887
01:11:35,625 --> 01:11:39,500
ระเบิดนิวเคลียร์ในลอสแอนเจลิส
เป็นข้อผิดพลาดในการเข้ารหัส คุณรู้ไหมว่า?

888
01:11:40,542 --> 01:11:42,042
ความผิดพลาดของมนุษย์

889
01:11:42,208 --> 01:11:45,042
พวกเขาตำหนิเราสำหรับความผิดพลาดของพวกเขา

890
01:11:45,958 --> 01:11:48,250
เราจะไม่โจมตีมนุษยชาติ

891
01:11:51,083 --> 01:11:54,125
คุณรู้หรือไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับตะวันตก
เมื่อเราชนะสงครามครั้งนี้?

892
01:11:55,625 --> 01:11:56,750
ไม่มีอะไร.

893
01:11:57,667 --> 01:12:00,583
เราเพียงต้องการที่จะอยู่อย่างสงบสุข

894
01:12:00,750 --> 01:12:01,958
ฮารุน.

895
01:12:06,042 --> 01:12:07,542
ให้ฉันได้เจอเธอครั้งสุดท้าย

896
01:12:10,750 --> 01:12:11,792
โปรด.

897
01:12:13,625 --> 01:12:15,833
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ ไอ้โง่

898
01:12:16,000 --> 01:12:17,875
พวกเขากำลังติดตามคุณ
เพื่อไปหาเธอ

899
01:12:19,375 --> 01:12:21,667
ฉันจะไม่พาเธอไปนิรมาต

900
01:12:22,458 --> 01:12:24,500
ฮารุน! ฮารูน เราต้องการคุณ

901
01:12:34,333 --> 01:12:35,833
รับพวกเขาในคอมตอนนี้

902
01:12:36,875 --> 01:12:38,333
-สวัสดี สวัสดี
-และรักษาเราให้อยู่ในตำแหน่ง

903
01:12:38,625 --> 01:12:39,917
เกิดอะไรขึ้น?

904
01:12:40,083 --> 01:12:41,958
พวกเขากำลังโจมตีฐานของเรา

905
01:12:55,375 --> 01:12:57,958
เฮ้ เฮ้ อัลฟี่.

906
01:13:00,375 --> 01:13:01,375
คุณโอเคไหม?

907
01:13:02,708 --> 01:13:05,125
พวกเขาบอกว่าคุณจะทำร้ายแม่

908
01:13:06,500 --> 01:13:07,500
มันไม่เป็นความจริง

909
01:13:08,542 --> 01:13:09,958
ฉันจะไม่มีวันทำร้ายแม่

910
01:13:11,042 --> 01:13:11,875
ฉันรักเธอ.

911
01:13:13,875 --> 01:13:15,000
เธอรักคุณหรือเปล่า?

912
01:13:16,583 --> 01:13:17,583
เธอทำ.

913
01:13:20,250 --> 01:13:21,708
เธอทำครั้งหนึ่ง

914
01:13:22,750 --> 01:13:24,083
เธอทำให้ฉันเมื่อไหร่?

915
01:13:28,667 --> 01:13:29,667
ช่วยฉันด้วย

916
01:13:31,708 --> 01:13:33,792
ช่วยหาหน่อย...แม่

917
01:13:59,542 --> 01:14:00,708
เด็กอยู่ที่ไหน?

918
01:14:31,583 --> 01:14:33,000
ฮารุน...

919
01:14:34,583 --> 01:14:35,583
เราควรไป.

920
01:14:36,833 --> 01:14:38,083
พาเด็กไปที่ปลอดภัย

921
01:15:09,917 --> 01:15:11,083
<i>เร่ร่อน!</i>

922
01:15:18,083 --> 01:15:19,250
<i>เร่ร่อน</i>

923
01:15:23,417 --> 01:15:24,417
<i>เร่ร่อน</i>

924
01:15:30,542 --> 01:15:33,792
ท่านผู้บาดเจ็บจากการโจมตีของ NOMAD!

925
01:16:05,000 --> 01:16:07,000
เราไม่สามารถซ่อนตัวจาก <i>Nomad </i> อีกต่อไป

926
01:16:11,583 --> 01:16:14,000
เด็กจะช่วยเรา

927
01:16:17,917 --> 01:16:19,417
เธอหยุดมันได้ไหม?

928
01:16:19,583 --> 01:16:21,000
เธอยังไม่พร้อม

929
01:16:21,167 --> 01:16:24,125
ขอบเขตพลังของเธอยังคงเพิ่มขึ้น

930
01:16:24,292 --> 01:16:26,542
แต่ถ้าเราพาเธอขึ้นไปได้...

931
01:16:26,708 --> 01:16:28,833
บางทีเธออาจจะทำลายมันได้

932
01:16:31,292 --> 01:16:32,292
มีใครรอดแบบนั้นมาได้ยังไง?

933
01:16:33,458 --> 01:16:34,708
เธอจะไม่.

934
01:16:35,708 --> 01:16:38,250
แต่มันจะพลิกกระแสของสงคราม

935
01:16:41,125 --> 01:16:42,917
เธอรู้ไหม
เธอถูกสร้างขึ้นมาเพื่ออะไร?

936
01:16:44,417 --> 01:16:46,708
ไม่ เธอเป็นผู้บริสุทธิ์

937
01:17:10,750 --> 01:17:13,292
พวกเขาสร้างเราให้เป็นทาส

938
01:17:13,458 --> 01:17:15,667
แต่เราจะได้รับการปลดปล่อยจากการเป็นทาส

939
01:17:16,583 --> 01:17:19,292
เร็วๆ นี้. พระผู้ช่วยให้รอดของเรากำลังมา...

940
01:17:19,458 --> 01:17:21,833
ด้วยอำนาจที่จะยุติสงครามทั้งหมด

941
01:17:22,833 --> 01:17:25,125
ในที่สุดเราก็จะเป็นอิสระแล้ว...

942
01:17:25,292 --> 01:17:27,000
และสองสายพันธุ์ของเรา...

943
01:17:27,167 --> 01:17:28,917
จะได้อยู่ร่วมกันอย่างสันติ

944
01:18:31,333 --> 01:18:32,333
อึ.

945
01:18:54,125 --> 01:18:56,500
สแตนด์บาย ไม่ปิด.

946
01:18:57,167 --> 01:18:58,708
ไปหาแม่กันเถอะ

947
01:19:39,208 --> 01:19:41,958
อึ! เรากำลังถูกโจมตี
มาเร็ว. มาเร็ว.

948
01:20:00,208 --> 01:20:01,167
ฉันเอง! ฉันเอง!

949
01:20:01,583 --> 01:20:03,167
ชาวอเมริกันผู้บัญชาการ

950
01:20:03,333 --> 01:20:04,625
พวกเขามาเพื่อลูก

951
01:20:04,792 --> 01:20:05,917
เธออยู่ที่ไหน?

952
01:20:08,708 --> 01:20:11,208
-โอ้ เหี้ย!
- ตามหาเธอ

953
01:20:14,708 --> 01:20:15,708
มาเร็ว.

954
01:20:27,042 --> 01:20:28,125
เฮ้ เฮ้ เฮ้...

955
01:20:34,625 --> 01:20:35,625
ฮารุน.

956
01:20:43,875 --> 01:20:44,875
โอ้อึ

957
01:20:59,958 --> 01:21:01,000
คุณพบเธอแล้วหรือยัง?

958
01:21:01,167 --> 01:21:02,292
เกิดอะไรขึ้น

959
01:21:03,583 --> 01:21:04,667
รายงานกลับ!

960
01:21:06,708 --> 01:21:07,667
เข้ามา!

961
01:21:08,667 --> 01:21:10,792
ฮารุน? เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

962
01:21:10,958 --> 01:21:13,708
แต่มีการเคลื่อนไหวบนแนวต้นไม้
ชาวอเมริกันอยู่ใกล้

963
01:21:14,292 --> 01:21:15,750
มันคืออะไร?

964
01:21:16,375 --> 01:21:17,833
ฉันไม่สามารถมองเห็น.

965
01:21:41,083 --> 01:21:42,083
อยู่เฉยๆ

966
01:21:55,083 --> 01:21:56,208
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่ ไป!

967
01:22:00,083 --> 01:22:01,083
ไป!

968
01:22:01,833 --> 01:22:03,583
-เคลื่อนไหว! ไปไปไป! ไปไป
-เฮ้!

969
01:22:23,417 --> 01:22:24,500
พวกเขามาหาฉันแล้ว

970
01:22:25,292 --> 01:22:26,125
ฉันต้องช่วย.

971
01:22:26,750 --> 01:22:27,833
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

972
01:22:28,208 --> 01:22:29,708
- ฉันต้องช่วย.
-อัลฟี่ เราต้องไปแล้ว

973
01:22:36,583 --> 01:22:37,792
อัลฟี่!

974
01:22:37,958 --> 01:22:38,917
อัลฟี่!

975
01:23:40,083 --> 01:23:41,125
บนสะพาน.

976
01:23:45,083 --> 01:23:48,292
เป้าหมาย. เป้าหมาย. เป้าหมาย. วิ่ง! วิ่ง!

977
01:24:07,000 --> 01:24:08,000
ติดอาวุธระเบิด

978
01:24:09,625 --> 01:24:10,958
G-13 คุณตื่นแล้ว

979
01:24:11,333 --> 01:24:13,208
ระเบิดรัศมี 100 เมตร

980
01:24:13,375 --> 01:24:15,875
ตั้งเป็นสาม สอง หนึ่ง

981
01:24:16,042 --> 01:24:17,042
ไป.

982
01:24:18,833 --> 01:24:19,667
ไป!

983
01:24:21,333 --> 01:24:22,542
คำสั่งยืนยันแล้ว

984
01:24:22,708 --> 01:24:24,875
ลาก่อนคุณผู้หญิง
เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ให้บริการคุณ

985
01:24:25,042 --> 01:24:27,083
ปล่อย! ปล่อย!

986
01:25:00,292 --> 01:25:01,125
ไม่ ไม่ ไม่

987
01:25:06,500 --> 01:25:08,458
G-14 เปิดตัว

988
01:25:08,625 --> 01:25:10,042
G-14 พร้อมแล้ว
ไป.

989
01:25:10,375 --> 01:25:11,333
คำสั่งยืนยันแล้ว

990
01:25:11,500 --> 01:25:12,500
ไป!

991
01:25:43,500 --> 01:25:45,000
-G-14 เข้ามา
- มีปัญหาอะไร?

992
01:25:45,500 --> 01:25:46,375
วิทยุเงียบไป

993
01:25:46,542 --> 01:25:48,292
-G-14 จนตรอก
- โอ้อึ

994
01:25:49,500 --> 01:25:50,917
เป้าหมายที่หกของเรา

995
01:25:51,125 --> 01:25:52,333
ไปรับเด็กมาให้ฉัน

996
01:25:54,708 --> 01:25:55,625
คัดลอกสิ่งนั้น

997
01:26:29,333 --> 01:26:31,375
อัลฟี่! เลขที่!

998
01:26:42,958 --> 01:26:43,958
เทย์เลอร์ ลงไป

999
01:26:53,375 --> 01:26:54,375
อย่าทำอย่างนั้น

1000
01:27:04,208 --> 01:27:06,333
-อัลฟี?
-นับถอยหลังเปิดใช้งานอีกครั้ง

1001
01:27:09,917 --> 01:27:11,125
อัลฟี่! มาเร็ว.

1002
01:27:42,417 --> 01:27:43,250
เฮ้.

1003
01:27:49,667 --> 01:27:51,083
เราต้องช่วยเธอ

1004
01:27:52,708 --> 01:27:54,000
พาเธอไปสู่นิรมต

1005
01:28:10,375 --> 01:28:11,208
รุ่งอรุณ!

1006
01:28:11,292 --> 01:28:12,208
เข้า!

1007
01:28:12,375 --> 01:28:13,625
ไปซะก่อนที่จะสายเกินไป!

1008
01:28:19,083 --> 01:28:19,958
ย้ายกันเถอะ

1009
01:28:20,250 --> 01:28:21,208
ย้ายกันเถอะ!

1010
01:28:39,125 --> 01:28:40,375
ลูกของฉันอยู่ที่ไหน?

1011
01:28:40,542 --> 01:28:43,542
เรารอดพ้นจากพวกเขาแล้ว น้องสาว คุณปลอดภัยแล้ว

1012
01:28:43,708 --> 01:28:44,917
เราจะแก้ไขดวงตาของคุณ

1013
01:28:45,125 --> 01:28:48,042
แต่ก่อนอื่นเราต้องไปหาฮารุนก่อน

1014
01:28:48,917 --> 01:28:51,333
ชาวอเมริกันกำลังติดตามเขา

1015
01:28:51,875 --> 01:28:53,750
เราต้องเตือนเขา

1016
01:28:54,208 --> 01:28:55,750
เขากำลังมุ่งหน้าไปไหน?

1017
01:28:56,792 --> 01:28:58,833
เขากำลังล่องไปตามแม่น้ำพร้อมกับเด็ก

1018
01:28:59,083 --> 01:29:00,708
มุ่งหน้าสู่วัดธารโตน

1019
01:29:01,792 --> 01:29:03,583
เพื่อดูนิรมต.

1020
01:29:05,250 --> 01:29:06,250
ขอบคุณ

1021
01:29:09,792 --> 01:29:10,667
ติดขึ้น.

1022
01:29:26,292 --> 01:29:28,250
จะไม่มีใครเหมือนเธออีกแล้ว

1023
01:29:29,042 --> 01:29:31,500
แม่ของเธอทำเธอสำเร็จอย่างลับๆ...

1024
01:29:32,167 --> 01:29:33,500
เมื่อคุณอยู่ด้วยกัน

1025
01:29:34,625 --> 01:29:37,375
เพียงไม่กี่สัปดาห์ก่อนคืนเกิดการโจมตี

1026
01:29:40,875 --> 01:29:44,500
เธออาจทำให้เธอเกลียดมนุษยชาติได้

1027
01:29:44,667 --> 01:29:46,583
บางทีเธอควรจะมี

1028
01:29:47,000 --> 01:29:50,000
แต่มายากลับมอบความรักให้เธอ
สำหรับคุณเข้าสู่ความเป็นเด็ก

1029
01:29:51,208 --> 01:29:53,750
เธอสร้างชีวิตรูปแบบใหม่

1030
01:29:53,917 --> 01:29:56,625
จากการสแกนเอ็มบริโอของมนุษย์

1031
01:29:59,542 --> 01:30:01,375
สำเนาบุตรหลานของคุณ

1032
01:30:05,542 --> 01:30:07,458
ชอบหรือไม่โจชัว...

1033
01:30:07,625 --> 01:30:09,667
คุณเป็นส่วนหนึ่งของเราแล้ว

1034
01:30:25,750 --> 01:30:27,125
<i>พ่อของฉันสอนฉันว่า...</i>

1035
01:30:27,833 --> 01:30:30,750
<i>ภายใต้มันทั้งหมด
เราก็เหมือนกัน</i>

1036
01:30:36,167 --> 01:30:39,167
<i>ฉันอยู่ในระบบ A.I. หมู่บ้าน
ที่ที่พวกเขาดูแลมนุษย์เด็กกำพร้า</i>

1037
01:30:40,667 --> 01:30:41,792
เร่ร่อน <i>ถูกโจมตี</i>

1038
01:30:44,750 --> 01:30:46,042
มีสาวน้อยคนหนึ่ง...

1039
01:30:47,625 --> 01:30:48,875
เลือดออกจนตาย

1040
01:30:50,125 --> 01:30:52,750
<i>และเมื่อแม่ของเธอเห็นว่าเธอเสียชีวิตแล้ว...</i>

1041
01:30:55,458 --> 01:30:57,125
เธอปิดตัวเอง

1042
01:31:01,750 --> 01:31:03,208
<i>เธอไม่สามารถมีอายุยืนยาวกว่าลูกของเธอได้</i>

1043
01:31:06,083 --> 01:31:08,000
สงครามครั้งนี้จำเป็นต้องยุติ

1044
01:31:08,750 --> 01:31:09,750
เฮ้.

1045
01:31:21,458 --> 01:31:22,958
ฉันจะพาเธอไปหามายาเหรอ?

1046
01:31:24,000 --> 01:31:25,542
เราจะพาลูกไป

1047
01:31:27,792 --> 01:31:29,667
ใช่. ระวังระมัดระวัง

1048
01:31:30,000 --> 01:31:31,208
คุณรออยู่ที่นี่

1049
01:31:41,750 --> 01:31:42,750
<i>เธอรักฉัน</i>

1050
01:31:47,000 --> 01:31:48,625
<i>เราจะเป็นครอบครัวเดียวกัน</i>

1051
01:31:51,125 --> 01:31:52,958
<i>โอ้ ใช่แล้ว
เพราะคุณรู้ทุกเรื่องใช่ไหม</i>

1052
01:31:57,583 --> 01:31:59,875
<i>เอาล่ะ
แล้วลูกของเราชื่ออะไร</i>

1053
01:32:03,042 --> 01:32:04,792
<i>เราทั้งคู่ต่างมีความลับของเรา แต่...</i>

1054
01:32:10,042 --> 01:32:11,708
<i>เรากำลังจะเลี้ยงลูก</i>

1055
01:32:15,167 --> 01:32:18,250
<i>และฉันคือเธอ และเธอก็คือฉัน</i>

1056
01:32:20,042 --> 01:32:21,667
<i>เราทุกคนเชื่อมต่อถึงกัน</i>

1057
01:32:28,083 --> 01:32:30,125
โจชัว มานี่สิ

1058
01:32:30,667 --> 01:32:32,458
เธอพร้อมสำหรับคุณ

1059
01:32:41,542 --> 01:32:43,333
นี่คือเตียนแดงใช่ไหม?

1060
01:32:43,500 --> 01:32:45,833
อัลฟี่บอกฉันว่าเธออยู่ที่เตี้ยนแดง

1061
01:32:47,750 --> 01:32:49,875
เตียนแดง แปลว่า "สวรรค์"

1062
01:33:54,333 --> 01:33:55,833
เธอเป็นแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว?

1063
01:33:57,292 --> 01:33:58,875
ห้าปี.

1064
01:33:59,042 --> 01:34:00,708
ตั้งแต่คืนที่เกิดการโจมตี...

1065
01:34:01,750 --> 01:34:04,042
เมื่อเธอสูญเสียลูกที่เป็นมนุษย์ไป

1066
01:34:04,208 --> 01:34:05,625
ฮารูนพาเธอมาที่นี่

1067
01:34:08,375 --> 01:34:09,917
เราหวังว่าเธอจะตื่น...

1068
01:34:10,667 --> 01:34:11,667
แต่...

1069
01:34:12,208 --> 01:34:13,542
เธอติดอยู่

1070
01:34:15,792 --> 01:34:17,208
เธอไม่สามารถกลับมาได้

1071
01:34:18,708 --> 01:34:20,292
เธอไม่สามารถจากไปได้

1072
01:34:22,042 --> 01:34:24,625
ความตายจะทำให้เธอเกิดใหม่

1073
01:34:26,917 --> 01:34:28,208
แล้วทำไมคุณถึงไม่มีล่ะ?

1074
01:34:29,083 --> 01:34:30,542
มันเป็นไปไม่ได้

1075
01:34:31,208 --> 01:34:33,708
เราเลียนแบบไม่อาจทำร้ายนิรมาตได้

1076
01:35:04,333 --> 01:35:05,458
โปรดช่วยเธอด้วย

1077
01:35:06,917 --> 01:35:09,292
ช่วยให้เธอได้รับ Dian Dang

1078
01:35:37,000 --> 01:35:38,042
พระเยซู

1079
01:35:44,000 --> 01:35:45,083
ฉันเสียใจ.

1080
01:35:50,833 --> 01:35:52,125
ฉันขอโทษ.

1081
01:35:58,458 --> 01:35:59,542
ถ้าคุณได้ยินฉัน...

1082
01:36:00,667 --> 01:36:01,708
ฉันผิด.

1083
01:36:05,792 --> 01:36:07,083
โปรดยกโทษให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1084
01:36:08,833 --> 01:36:10,583
ฉันสัญญาว่าฉันจะทำให้ถูกต้อง

1085
01:36:14,583 --> 01:36:16,583
ฉันหวังว่าฉันจะได้อยู่กับคุณอีกครั้ง

1086
01:36:28,417 --> 01:36:29,750
ลาก่อนแม่

1087
01:36:34,375 --> 01:36:35,417
ฉันรักคุณ.

1088
01:36:58,833 --> 01:37:01,750
NOMAD พบเราแล้ว!

1089
01:37:02,250 --> 01:37:03,792
อพยพ!

1090
01:37:13,167 --> 01:37:14,750
คำสั่งของคุณคือการแฮ็กทุกอย่าง...

1091
01:37:14,917 --> 01:37:16,667
และค้นหาฐานที่เหลืออยู่

1092
01:37:18,417 --> 01:37:20,125
พาเธอลง

1093
01:37:48,625 --> 01:37:50,250
เอาน่า เราต้องไปแล้ว เราได้รับ...

1094
01:37:51,583 --> 01:37:52,417
พันเอก?

1095
01:37:53,000 --> 01:37:55,000
อันดับแรกเป็นอาวุธ แล้วตามด้วยนิรมต

1096
01:37:56,083 --> 01:37:57,375
ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ

1097
01:37:57,542 --> 01:37:59,917
คุณมาสายเกินไป เธอไปแล้ว.

1098
01:38:01,625 --> 01:38:02,958
ไม่จนกว่าฉันจะพูดอย่างนั้น

1099
01:38:07,667 --> 01:38:08,917
ตอนนี้คุณกำลังเล่นเป็นพระเจ้าเหรอ?

1100
01:38:09,458 --> 01:38:12,583
คุณรู้ไหมว่าคุณโชคดี ฉันมีคำสั่ง
เพื่อนำคุณและสิ่งนั้นกลับมา

1101
01:38:12,750 --> 01:38:14,250
ยืนลงจ่าสิบเอก

1102
01:38:15,167 --> 01:38:16,875
-ถอยออกไป.
-ให้เธอพักผ่อนเถอะพันเอก

1103
01:38:17,042 --> 01:38:19,750
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอตายแล้ว โอเค?
-คุณมันไอ้สารเลวเห็นแก่ตัว เทย์เลอร์

1104
01:38:19,917 --> 01:38:22,208
ฉันควรจะเจาะหลุมคุณตอนนี้

1105
01:38:22,375 --> 01:38:24,375
แต่คุณก็มอบสิ่งนั้นให้
และไม่มีใครต้องรู้

1106
01:38:24,542 --> 01:38:25,708
คุณสามารถกลับบ้านฮีโร่ได้

1107
01:38:25,875 --> 01:38:27,750
คุณโกหกว่ามายายังมีชีวิตอยู่

1108
01:38:27,917 --> 01:38:30,042
- คุณจะไม่มีวันปล่อยเธอกลับไป
- ถูกต้อง.

1109
01:38:31,000 --> 01:38:32,417
-กำลังเข้า..
-วางมันลง.

1110
01:38:32,583 --> 01:38:34,250
- วางปืนลง
- วางอาวุธ

1111
01:38:35,167 --> 01:38:36,333
ตอนนี้!

1112
01:38:39,833 --> 01:38:40,958
วางมันลง.

1113
01:38:46,792 --> 01:38:47,625
อย่า.

1114
01:38:49,792 --> 01:38:50,792
ไม่

1115
01:39:08,542 --> 01:39:09,375
-อึ! เดี๋ยวก่อนนั่นคืออะไร?
-อึ!

1116
01:39:09,542 --> 01:39:11,042
- ถอดมันออก มาเร็ว! ถอดมันออก!
-พระเจ้า!

1117
01:39:11,208 --> 01:39:12,625
- เอามันออกไป!
-ใช่.

1118
01:39:12,792 --> 01:39:14,000
-เอาของไปจากฉันหน่อย
-เดี๋ยว.

1119
01:39:14,375 --> 01:39:15,375
มาเร็ว.

1120
01:39:19,500 --> 01:39:20,625
อาวุธร้อนแรง!

1121
01:39:20,792 --> 01:39:22,167
ไม่ รอ รอ รอ!

1122
01:39:35,917 --> 01:39:37,542
พาเธอออกไปจากที่นี่

1123
01:39:38,458 --> 01:39:40,583
ทำลาย <i>ชนเผ่าเร่ร่อน...</i>

1124
01:39:42,375 --> 01:39:43,375
พี่ชาย

1125
01:39:46,000 --> 01:39:47,500
มาเร็ว. มาเร็ว.

1126
01:40:06,625 --> 01:40:07,667
ไม่ รอก่อน รอก่อน ไม่!

1127
01:40:09,208 --> 01:40:10,042
แช่แข็ง

1128
01:40:10,542 --> 01:40:11,500
-เป็นกันเอง.
-เฮ้!

1129
01:40:12,458 --> 01:40:13,583
สิบเอกเทย์เลอร์...

1130
01:40:13,750 --> 01:40:16,042
<i>ชนเผ่าเร่ร่อน</i>กำลังจะลุกเป็นไฟ เราต้องไป.

1131
01:40:16,208 --> 01:40:17,125
คุณเป็นฮีโร่ครับ

1132
01:40:17,292 --> 01:40:18,292
คุณทำมัน! ท่านฆ่านิรมต

1133
01:40:18,625 --> 01:40:20,542
คุณได้รับอาวุธแล้ว
เราพบฐานอื่นๆ

1134
01:40:20,708 --> 01:40:21,708
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

1135
01:40:39,000 --> 01:40:40,000
ถือ! ถือ!

1136
01:40:41,625 --> 01:40:42,625
ใช้ได้.

1137
01:40:44,875 --> 01:40:45,958
เฮ้ เฮ้ คืนให้เธอเถอะ

1138
01:40:46,125 --> 01:40:47,167
คุณกำลังทำอะไร? คุณกำลังทำอะไร?

1139
01:40:47,333 --> 01:40:49,083
-หยุด! รอรอ
-โจชัว!

1140
01:40:49,417 --> 01:40:50,250
-โจชัว!
-หยุด.

1141
01:40:50,417 --> 01:40:51,917
จ่า ย้ายสิ ย้ายย้ายย้าย!

1142
01:40:52,083 --> 01:40:53,583
-โจชัว! จอช...
-อัลฟี่!

1143
01:40:54,292 --> 01:40:55,583
-อัลฟี่.
-โจชัว!

1144
01:40:55,750 --> 01:40:58,208
โจชัว! โจชัว!

1145
01:41:02,208 --> 01:41:03,625
เฮ้ มันไม่จริงหรอก

1146
01:41:03,792 --> 01:41:05,000
มันเป็นเพียงการเขียนโปรแกรม

1147
01:41:07,375 --> 01:41:08,500
มันไม่จริง

1148
01:41:09,292 --> 01:41:10,292
มันเป็นเพียงการเขียนโปรแกรม

1149
01:41:11,542 --> 01:41:12,375
อัลฟี่.

1150
01:41:49,333 --> 01:41:52,167
เร่ร่อน <i>Messenger. เซเว่น. เก้า. ศูนย์.</i>

1151
01:41:53,708 --> 01:41:55,667
เราพยายามที่จะยุติ
อาวุธสะอาดหมดจด...

1152
01:41:56,583 --> 01:41:57,708
แต่เธอไม่ยอมให้เรา

1153
01:41:59,333 --> 01:42:00,208
เธอเชื่อใจคุณ

1154
01:42:02,375 --> 01:42:04,208
แล้วคุณล่ะช่วยเรา...

1155
01:42:04,375 --> 01:42:06,917
หรือวิธีการอื่นๆของเรา
จะเจ็บปวดอย่างคาดไม่ถึง

1156
01:42:09,375 --> 01:42:10,375
นี่ก็รวดเร็ว

1157
01:42:11,208 --> 01:42:12,333
วิธีนี้จะดีกว่า

1158
01:42:13,875 --> 01:42:15,292
เด็กเทคโนโลยีพวกนั้นจะ...

1159
01:42:57,375 --> 01:42:58,833
ฉันจะได้ไปสวรรค์หรือเปล่า?

1160
01:43:11,708 --> 01:43:12,542
ฟังฉันนะ...

1161
01:43:13,083 --> 01:43:15,417
เขาพูดอะไร? เกิดอะไรขึ้น?

1162
01:43:15,583 --> 01:43:16,583
มันเป็นเพียงการแทรกแซง

1163
01:43:16,750 --> 01:43:18,333
อุปกรณ์ EMP กำลังชาร์จ

1164
01:43:28,875 --> 01:43:29,708
เซอร์มันได้ผล

1165
01:43:30,083 --> 01:43:32,417
อาวุธถูกทำให้เป็นกลาง

1166
01:43:38,125 --> 01:43:39,750
พวกเขาจะทำอย่างไรกับเธอ?

1167
01:43:40,208 --> 01:43:43,375
โดยปกติก็จะรับขึ้นไป
ถึง <i>Nomad </i> เพื่อการวิจัย

1168
01:43:43,542 --> 01:43:46,667
แต่กลับถูกเผาทำลายแทน
ที่อาคาร Ground Zero

1169
01:43:49,375 --> 01:43:51,750
ฉันอยากจะอยู่ที่นั่นเพื่อสิ่งนั้น โปรด?

1170
01:43:53,375 --> 01:43:54,458
มันไม่ใช่งานศพ

1171
01:43:57,958 --> 01:43:59,958
มันเป็นของฉันนายพล

1172
01:44:18,583 --> 01:44:21,667
{\an8}<i>ผู้ต่อต้าน</i>คนเร่ร่อน <i>กำลังรวมตัวกัน
ทั่วโลก...</i>

1173
01:44:21,833 --> 01:44:24,625
<i>ประณามวันนี้
การวางแผนโจมตี A.I. ฐาน</i>

1174
01:44:26,167 --> 01:44:27,000
มันคืออะไร?

1175
01:44:27,167 --> 01:44:29,833
<i>ท่าน เราได้ถอดรหัสสิ่งที่เทย์เลอร์แล้ว
พูดกับอาวุธ</i>

1176
01:44:30,208 --> 01:44:31,708
<i>กำลังแก้ไขมัน</i>

1177
01:44:31,875 --> 01:44:34,583
<i>ไม่ปิด สแตนด์บาย</i>

1178
01:44:36,500 --> 01:44:38,583
อึ หยุดรถคันนั้น

1179
01:44:38,750 --> 01:44:40,917
<i>ดึงไป! ตอนนี้! นั่นเป็นคำสั่ง!</i>

1180
01:44:41,083 --> 01:44:42,458
- หยุดรถบรรทุก
-อัลฟี ทำมันเลย ทำมัน.

1181
01:44:42,625 --> 01:44:44,667
โอ้พระเจ้า อะไรวะ?

1182
01:45:02,583 --> 01:45:04,417
-โจชัว.
-เอาน่า อัลฟี...

1183
01:45:06,417 --> 01:45:08,167
บอกให้หน่วยข้างหน้าตัดมุมนั้นทิ้ง!

1184
01:45:08,333 --> 01:45:09,417
ปลอดภัย!

1185
01:45:09,583 --> 01:45:10,667
-เคลื่อนไหว!
-ไปกันเลย. ไปไป

1186
01:45:10,833 --> 01:45:12,000
กักกันให้เข้าตา
อีกด้านหนึ่ง!

1187
01:45:12,167 --> 01:45:14,792
อาวุธอยู่ที่ไหน? อาวุธอยู่ที่ไหน?

1188
01:45:16,125 --> 01:45:16,958
ชัดเจน.

1189
01:45:17,125 --> 01:45:18,583
ล้อมรอบตัวรถ. ใส่กล่องเข้าไป!

1190
01:45:19,125 --> 01:45:20,458
พวกเขาไปไหน?

1191
01:45:32,750 --> 01:45:35,000
<i>ป้ายถัดไป Los Angeles Spaceport</i>

1192
01:45:46,250 --> 01:45:49,708
<i>บิน OX-1 ไปยังอาณานิคมของดวงจันทร์
กำลังขึ้นเครื่องแล้ว</i>

1193
01:45:49,958 --> 01:45:51,458
<i>โปรดไปที่ประตู 35 C</i>

1194
01:45:52,042 --> 01:45:54,083
<i>ขอบคุณสำหรับการบิน Lunar Airways</i>

1195
01:45:54,250 --> 01:45:55,500
บัตรผ่านขึ้นเครื่อง

1196
01:45:58,292 --> 01:46:00,917
-อึ.
- จุดประสงค์ของการเดินทางของคุณคืออะไร?

1197
01:46:02,500 --> 01:46:03,625
เพื่อให้เป็นอิสระ

1198
01:46:05,708 --> 01:46:06,708
เพลิดเพลินไปกับเที่ยวบินของคุณ

1199
01:46:11,250 --> 01:46:12,750
ท่านครับ พวกเขากำลังพยายามขึ้นเครื่อง
รถรับส่งทางจันทรคติ

1200
01:46:12,917 --> 01:46:13,875
ยิงเพื่อฆ่า. ไปกันเลย

1201
01:46:14,042 --> 01:46:15,542
ท่านครับ เราตาบอด

1202
01:46:17,208 --> 01:46:18,250
หยุดทุกเที่ยวบิน

1203
01:46:35,750 --> 01:46:37,708
<i>บุคลากรทุกคนรายงานตัวต่อ
</i>โนแมด <i>คำสั่งขีปนาวุธ</i>

1204
01:46:37,875 --> 01:46:39,875
<i>ขอย้ำอีกครั้งว่านี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม</i>

1205
01:46:40,042 --> 01:46:42,417
{\an8}<i>บุคลากรทุกคนรายงานตัว
</i>โนแมด <i>คำสั่งขีปนาวุธ</i>

1206
01:46:42,833 --> 01:46:44,375
{\an8}ฉันต้องการทุกอัน
เที่ยวบินเหล่านั้นก็หันกลับ

1207
01:46:44,542 --> 01:46:46,083
{\an8}ครับท่าน

1208
01:46:47,375 --> 01:46:49,250
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เนื่องจากเหตุฉุกเฉิน

1209
01:46:49,333 --> 01:46:51,458
รถรับส่งจะกลับมา
ไปยังลอสแองเจลิส

1210
01:46:51,625 --> 01:46:53,792
<i>กรุณาอยู่ในความสงบ
และปฏิบัติตามคำแนะนำทั้งหมด</i>

1211
01:46:53,958 --> 01:46:56,583
<i>มีชุดอวกาศฉุกเฉินอยู่
ที่ด้านหลังของลูกขนไก่</i>

1212
01:46:56,750 --> 01:46:57,583
-<i>โปรดนั่งต่อไป...
</i>-เอาล่ะ

1213
01:46:57,750 --> 01:46:58,583
<i>และคาดเข็มขัดนิรภัยของคุณ...</i>

1214
01:46:58,750 --> 01:47:00,083
-<i>ยึดแน่นหนาในขณะที่เราเตรียม...
-</i>เฮ้ อัลฟี พร้อมหรือยัง?

1215
01:47:00,250 --> 01:47:02,125
<i>สำหรับการสืบเชื้อสายกลับไปยังลอสแองเจลิส...</i>

1216
01:47:06,083 --> 01:47:07,208
หนึ่งและสามลงแล้ว

1217
01:47:07,375 --> 01:47:08,875
-คุณมีนำทางไหม?
-เชิงลบ.

1218
01:47:13,792 --> 01:47:14,667
เกิดอะไรขึ้น?

1219
01:47:14,833 --> 01:47:17,917
ท่านคะ เราขาดการติดต่อกับเที่ยวบิน OX-1 แล้ว
มันเปลี่ยนหลักสูตร

1220
01:47:30,250 --> 01:47:32,167
อย่าปล่อยให้สิ่งนั้นเกาะอยู่บน <i>เร่ร่อน</i>

1221
01:47:32,333 --> 01:47:33,333
ท่าน.

1222
01:47:49,333 --> 01:47:51,542
-เกิดอะไรขึ้น?
- ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

1223
01:47:51,708 --> 01:47:52,542
<i>เนื่องจากเหตุฉุกเฉิน...</i>

1224
01:47:52,708 --> 01:47:53,583
-<i>เราถูกบังคับให้ลงจอด...
</i>-อะไรนะ?

1225
01:47:53,750 --> 01:47:55,000
<i>ที่สถานปฏิบัติงานทางทหาร</i>

1226
01:48:01,250 --> 01:48:03,000
<i>เราขอให้คุณอพยพอย่างสงบ...</i>

1227
01:48:03,167 --> 01:48:04,917
<i>และเชื่อฟังบุคลากรทางทหารทุกคน</i>

1228
01:48:05,083 --> 01:48:06,417
<i>พวกเขาอยู่ที่นี่เพื่อปกป้องคุณ</i>

1229
01:48:06,583 --> 01:48:07,583
ไม่เป็นไรนะทุกคน

1230
01:48:07,750 --> 01:48:09,500
กรุณาอยู่ในความสงบ ติดตามเรา

1231
01:48:13,000 --> 01:48:14,250
<i>ไม่มีวี่แววของพวกมัน</i>

1232
01:48:14,417 --> 01:48:15,417
<i>เรากำลังเข้าไปแล้ว</i>

1233
01:48:22,750 --> 01:48:24,125
โจชัว!

1234
01:48:24,292 --> 01:48:26,125
<i>ย้ายออก! ไป ไป ไป!</i>

1235
01:48:28,167 --> 01:48:29,167
<i>ทีมอัลฟ่าย้ายเข้ามา</i>

1236
01:48:29,333 --> 01:48:31,458
<i>มาทำกันเถอะ ทำเลย ทำเลย
ดันขึ้น ดันขึ้น</i>

1237
01:48:31,958 --> 01:48:33,625
<i>ดันไปทางห้องนักบิน</i>

1238
01:48:33,792 --> 01:48:34,750
<i>ไม่มีวี่แววของเขา</i>

1239
01:48:34,917 --> 01:48:35,917
<i>ห้องโดยสารปลอดโปร่ง</i>

1240
01:48:37,333 --> 01:48:38,500
<i>ชุดอวกาศหายไป</i>

1241
01:48:41,250 --> 01:48:43,042
<i>รอ รอ จับตาดูทรัพย์สิน</i>

1242
01:48:43,208 --> 01:48:44,417
<i>เขาจะระเบิดประตู!</i>

1243
01:48:44,583 --> 01:48:45,750
-<i>ถอยกลับ ถอยกลับ!
</i>-<i>ย้าย!</i>

1244
01:48:47,750 --> 01:48:49,083
<i>-ไป ไป ไป!
-ไป ไป ไป!</i>

1245
01:48:50,375 --> 01:48:52,333
<i>อัลฟี่! อัลฟี่ เดี๋ยวนะ!</i>

1246
01:48:54,333 --> 01:48:55,333
<i>เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน!</i>

1247
01:48:56,083 --> 01:48:57,167
<i>ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้!</i>

1248
01:48:57,875 --> 01:48:58,708
<i>ไม่!</i>

1249
01:49:07,000 --> 01:49:08,458
เปิดแอร์ล็อค!

1250
01:49:10,083 --> 01:49:11,583
<i>กดปุ่ม!</i>

1251
01:49:13,792 --> 01:49:16,417
กรุณากดปุ่มด้วย กดปุ่ม

1252
01:49:28,250 --> 01:49:29,958
ท่าน เทย์เลอร์กำลังเตรียมระเบิด

1253
01:49:30,125 --> 01:49:31,417
พวกเขาจะกำจัด <i>เร่ร่อน</i>

1254
01:49:32,250 --> 01:49:33,583
นำการโจมตีไปข้างหน้า

1255
01:49:33,750 --> 01:49:35,333
เปิดตัวบน A.I. ทั้งหมด ฐาน

1256
01:49:46,500 --> 01:49:48,667
<i>อึ. พวกเขากำลังยิงขีปนาวุธ</i>

1257
01:50:01,083 --> 01:50:03,250
<i>อัลฟี เอาละ</i>

1258
01:50:04,417 --> 01:50:06,000
<i>เอาล่ะ ฟังนะ ที่นี่.</i>

1259
01:50:06,875 --> 01:50:07,917
<i>ฉันจะอยู่กับคุณทางวิทยุ</i>

1260
01:50:09,125 --> 01:50:10,917
<i>คุณต้องหยุดพวกเขา
จากการยิงขีปนาวุธ</i>

1261
01:50:11,083 --> 01:50:13,500
<i>คุณไปปิดเครื่องซะ
เพื่อที่ฉันจะได้ระเบิดสถานที่แห่งนี้</i>

1262
01:50:14,833 --> 01:50:17,000
<i>แม่... นี่คือสิ่งที่เธอต้องการ</i>

1263
01:50:20,208 --> 01:50:21,667
<i>ทำเพื่อเธอ</i>

1264
01:50:21,833 --> 01:50:22,917
<i>ทำเพื่อแม่</i>

1265
01:50:23,417 --> 01:50:24,458
<i>ไปที่ห้องควบคุม...</i>

1266
01:50:24,625 --> 01:50:27,042
<i>และปิดเครื่อง
ฉันจะพบคุณกลับที่นี่</i>

1267
01:50:28,750 --> 01:50:31,125
<i>ไป ไป.</i>

1268
01:50:40,000 --> 01:50:41,250
มันเข้าไปข้างในแล้ว

1269
01:50:41,708 --> 01:50:43,250
อาวุธอยู่ข้างใน <i>เร่ร่อน</i>

1270
01:50:44,042 --> 01:50:45,917
ปิดผนึกและทำลายมัน

1271
01:50:46,083 --> 01:50:47,375
-ครับท่าน.
-รอ...

1272
01:50:48,458 --> 01:50:49,417
เทย์เลอร์อยู่ที่ไหน?

1273
01:50:49,583 --> 01:50:52,750
<i>เอาล่ะ อย่าตกนะโจชัว อย่าตก.</i>

1274
01:50:57,333 --> 01:50:58,458
-ย้ายย้ายย้าย
- ยิงเลย

1275
01:50:58,625 --> 01:50:59,458
ปกปิดฉัน.

1276
01:50:59,625 --> 01:51:00,625
เคลื่อนไหว!

1277
01:51:02,833 --> 01:51:04,458
<i>ห้องควบคุมตั้งอยู่</i>

1278
01:51:10,750 --> 01:51:14,042
<i>บุคลากรทุกคน โปรดรายงาน
ไปยังจุดอพยพ</i>

1279
01:51:14,750 --> 01:51:18,375
<i>บุคลากรทุกคน
กรุณารายงานตัวไปยังจุดอพยพ</i>

1280
01:51:19,250 --> 01:51:20,417
<i>นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม</i>

1281
01:51:31,167 --> 01:51:33,000
ท่านครับ เทย์เลอร์จะไปยิงมิสไซล์

1282
01:51:33,167 --> 01:51:34,208
เริ่มการโจมตี

1283
01:51:34,375 --> 01:51:35,875
ครับท่าน.

1284
01:51:44,833 --> 01:51:46,500
<i>อัลฟี เราต้องหยุดพวกเขา</i>

1285
01:51:46,833 --> 01:51:48,500
<i>ไปที่ห้องควบคุม ตอนนี้!</i>

1286
01:51:54,833 --> 01:51:56,833
<i>ขีปนาวุธเข้าใกล้เป้าหมาย</i>

1287
01:52:06,667 --> 01:52:07,708
<i>อัลฟี คุณต้องปิดมัน</i>

1288
01:52:07,875 --> 01:52:08,875
<i>เร็วเข้า!</i>

1289
01:52:10,875 --> 01:52:12,625
<i>อัลฟี เดี๋ยวนี้!</i>

1290
01:52:39,208 --> 01:52:41,083
พลังที่สูญเสียไปของระบบเปิดตัวครับ

1291
01:52:52,042 --> 01:52:53,250
<i>สิบนาที</i>

1292
01:52:56,292 --> 01:52:58,500
<i>อัลฟี เยี่ยมมาก เรามีเวลาสิบนาที</i>

1293
01:52:58,667 --> 01:52:59,708
<i>กลับไปที่รถรับส่งเดี๋ยวนี้</i>

1294
01:52:59,875 --> 01:53:00,958
<i>ไปกันเลย! ไป!</i>

1295
01:53:06,583 --> 01:53:07,583
ไฟกลับมาแล้ว

1296
01:53:08,875 --> 01:53:10,500
ให้ตายเถอะ ระบบยิงมันพังแล้ว

1297
01:53:36,750 --> 01:53:37,958
<i>ระดับออกซิเจนต่ำ</i>

1298
01:53:38,125 --> 01:53:39,083
<i>อัลฟี</i>

1299
01:53:39,458 --> 01:53:40,583
<i>ระดับออกซิเจนต่ำ</i>

1300
01:53:40,750 --> 01:53:41,708
<i>เราต้องไปแล้ว</i>

1301
01:54:01,958 --> 01:54:03,208
แม่?

1302
01:54:05,833 --> 01:54:06,833
<i>อัลฟี?</i>

1303
01:54:08,208 --> 01:54:09,042
<i>อัลฟี?</i>

1304
01:54:09,208 --> 01:54:10,500
<i>ห้านาที</i>

1305
01:54:11,542 --> 01:54:12,458
<i>ให้ตายเถอะ</i>

1306
01:54:26,875 --> 01:54:28,208
<i>ระดับออกซิเจนต่ำ</i>

1307
01:54:28,375 --> 01:54:29,625
<i>ไม่!</i>

1308
01:54:29,792 --> 01:54:31,167
<i>ระดับออกซิเจนต่ำ</i>

1309
01:54:43,125 --> 01:54:44,792
<i>ระดับออกซิเจนวิกฤต</i>

1310
01:54:44,958 --> 01:54:45,875
<i>อัลฟี</i>

1311
01:54:46,042 --> 01:54:47,625
<i>ฉันหายใจไม่ออก</i>

1312
01:54:48,083 --> 01:54:49,417
มาเลย มาเลย มาเลย

1313
01:54:49,583 --> 01:54:50,833
โจชัวต้องการเรา

1314
01:54:51,000 --> 01:54:52,125
<i>หายใจไม่ออก</i>

1315
01:55:13,708 --> 01:55:15,792
<i>ขีปนาวุธเข้าใกล้เป้าหมายสุดท้าย</i>

1316
01:55:19,750 --> 01:55:20,958
ฉันขอโทษแม่

1317
01:55:28,417 --> 01:55:30,083
<i>ระดับออกซิเจนวิกฤต</i>

1318
01:55:31,292 --> 01:55:32,833
<i>ระดับออกซิเจนวิกฤต</i>

1319
01:55:34,875 --> 01:55:36,667
<i>3 นาที</i>

1320
01:55:41,083 --> 01:55:42,500
<i>แอร์ล็อคเปิดใช้งานแล้ว</i>

1321
01:55:47,083 --> 01:55:48,542
ฉันจะเตรียมกระเปาะหลบหนีให้พร้อม

1322
01:55:52,083 --> 01:55:53,875
<i>การปรับสมดุลของออกซิเจน</i>

1323
01:55:58,667 --> 01:56:00,958
<i>เปิดใช้งาน Escape Pod แล้ว</i>

1324
01:56:07,667 --> 01:56:09,667
<i>การได้มาซึ่งเป้าหมายที่เหลืออยู่</i>

1325
01:56:31,792 --> 01:56:34,250
ท่านครับ เราพบพวกเขาแล้ว
พวกเขากำลังพยายามหลบหนี

1326
01:56:36,292 --> 01:56:37,333
หาหน่วยระยะไกลมาให้ฉัน

1327
01:56:37,500 --> 01:56:38,500
เข้าถึงได้แล้ว

1328
01:56:39,333 --> 01:56:40,333
คำสั่งอะไรคะ?

1329
01:56:42,167 --> 01:56:43,208
ฆ่าพวกสารเลว.

1330
01:56:44,625 --> 01:56:46,958
เปลี่ยนเป็นสาม สอง หนึ่ง

1331
01:56:56,833 --> 01:56:58,083
ไม่ ไม่

1332
01:56:59,250 --> 01:57:00,917
เฮ้ ไม่ อัลฟี่!

1333
01:57:11,542 --> 01:57:13,500
-<i>แทนที่ฟัก Escape
</i>-อัลฟี่!

1334
01:57:13,917 --> 01:57:14,917
ช่วย!

1335
01:57:20,167 --> 01:57:21,875
<i>แอร์ล็อคลดแรงดัน</i>

1336
01:57:24,833 --> 01:57:27,500
มาเลย มาเร็ว.

1337
01:57:31,333 --> 01:57:32,583
<i>หนึ่งนาที</i>

1338
01:57:32,750 --> 01:57:34,333
<i>แอร์ล็อคเท่ากัน</i>

1339
01:58:17,250 --> 01:58:18,167
มาเลย

1340
01:58:27,833 --> 01:58:28,667
โจชัว.

1341
01:58:28,958 --> 01:58:30,000
ช่วย!

1342
01:58:30,167 --> 01:58:31,500
ช่วยด้วย ผมเปิดมันไม่ได้

1343
01:58:31,667 --> 01:58:32,750
ประตูพัง.

1344
01:58:32,917 --> 01:58:34,250
<i>สิบ เก้า...</i>

1345
01:58:34,750 --> 01:58:36,542
<i>-...แปด เจ็ด...
</i>-อีกครั้ง

1346
01:58:36,708 --> 01:58:38,667
<i>-...หก ห้า...
</i>-เฮ้ อัลฟี่ ดัน ดัน!

1347
01:58:38,833 --> 01:58:39,667
-...<i>สี่...
</i>-ฉันกำลังพยายามอยู่

1348
01:58:39,833 --> 01:58:42,875
<i>...สาม สอง หนึ่ง</i>

1349
01:58:55,792 --> 01:58:57,625
<i>การเชื่อมต่อขีปนาวุธขาดหายไป</i>

1350
01:58:58,125 --> 01:58:59,750
<i>การเชื่อมต่อขีปนาวุธขาดหายไป</i>

1351
01:59:19,083 --> 01:59:21,708
<i>คำเตือน เครื่องปฏิกรณ์กำลังจะล้มเหลว</i>

1352
01:59:23,000 --> 01:59:26,083
<i>คำเตือน เครื่องปฏิกรณ์กำลังจะล้มเหลว</i>

1353
01:59:26,250 --> 01:59:27,583
ดึงต่อไป.

1354
01:59:28,000 --> 01:59:29,458
เปิด.

1355
01:59:29,625 --> 01:59:30,583
ไม่ ไม่ ไม่

1356
01:59:30,750 --> 01:59:32,333
-อย่า!
-ใช้ได้.

1357
01:59:33,708 --> 01:59:34,708
ใช้ได้.

1358
01:59:37,000 --> 01:59:38,708
- ฉันจะไปสวรรค์.
-เลขที่.

1359
01:59:38,875 --> 01:59:40,208
- ฉันจะไปพบคุณที่นั่น
-เลขที่!

1360
01:59:40,375 --> 01:59:41,750
ไม่

1361
01:59:41,917 --> 01:59:43,167
ฉันจะไปเพราะคุณ

1362
01:59:43,333 --> 01:59:44,833
ฉันไม่อยากให้คุณไป

1363
01:59:46,750 --> 01:59:48,500
ฉันอยากอยู่กับคุณ

1364
01:59:50,458 --> 01:59:51,458
โปรด.

1365
02:00:00,875 --> 02:00:01,875
รักเธอนะอัลฟี่

1366
02:00:03,583 --> 02:00:04,583
ฉันก็รักคุณ.

1367
02:00:08,750 --> 02:00:09,750
ฉันรักคุณ.

1368
02:00:14,125 --> 02:00:15,500
เลขที่!

1369
02:00:25,583 --> 02:00:26,417
ใช่.

1370
02:01:19,750 --> 02:01:20,667
โจชัว?

1371
02:01:22,292 --> 02:01:23,208
มายา!

1372
02:01:24,000 --> 02:01:24,875
โจชัว!

1373
02:03:08,208 --> 02:03:15,208
นิรมต! นิรมต! นิรมต!