1
00:00:02,000 --> 00:00:05,880
Program ini
mengandung bahasa yang kuat,
beberapa adegan yang bersifat seksual,

2
00:00:05,920 --> 00:00:09,160
adegan yang mungkin ditemukan oleh beberapa pemirsa
menjengkelkan dan adegan kekerasan.

3
00:00:15,640 --> 00:00:18,840
EVIE BERNAPAS BERAT

4
00:00:46,200 --> 00:00:48,800
MEREKA BERNAPAS DALAM-dalam

5
00:01:07,280 --> 00:01:08,440
Pagi.

6
00:01:09,680 --> 00:01:10,880
Kamu tidak apa apa?

7
00:01:14,000 --> 00:01:15,560
Secangkir teh?

8
00:01:20,280 --> 00:01:21,480
Ah!

9
00:01:32,920 --> 00:01:35,480
Kalian berdua ditemukan oleh seorang rekan
mengendarai sepeda Anda

10
00:01:35,520 --> 00:01:36,880
ketika Anda tidak sedang shift.

11
00:01:38,400 --> 00:01:41,520
Dan apa yang kamu lakukan di Holbeck?
Jangan omong kosong padaku.

12
00:01:41,560 --> 00:01:44,200
Sedang bekerja, Bu. Baru saja kembali.

13
00:01:44,240 --> 00:01:46,480
Dalam arah yang berlawanan
ke stasiun?

14
00:01:46,520 --> 00:01:48,240
Tidak, kami sebenarnya sedang menuju

15
00:01:48,280 --> 00:01:50,160
ke stasiun South Leeds, Bu,

16
00:01:50,200 --> 00:01:51,360
di bidang sosial,

17
00:01:51,400 --> 00:01:52,800
dan kami hanya sedikit terlambat.

18
00:01:52,840 --> 00:01:55,080
Oh. Seperti yang dipikirkan rekan Anda
kamu sedang dalam konvoi.

19
00:01:55,120 --> 00:01:56,920
Konvoi? Tidak.

20
00:01:56,960 --> 00:01:58,640
Sepeda polisi adalah propertinya

21
00:01:58,680 --> 00:01:59,880
dari unit ini.

22
00:01:59,920 --> 00:02:01,200
Mereka tidak digunakan

23
00:02:01,240 --> 00:02:02,800
untuk kamu berkendara keliling kota

24
00:02:02,840 --> 00:02:05,360
seperti beberapa
rekrutan baru yang kecil dan kesal,

25
00:02:05,400 --> 00:02:07,800
mengantar Anda ke acara sosial acak

26
00:02:07,840 --> 00:02:09,160
saat kamu sedang tidak bertugas.

27
00:02:09,200 --> 00:02:10,640
Tentu saja, Bu. Saya berharap lebih baik.

28
00:02:10,680 --> 00:02:12,040
Itu tidak akan terjadi lagi, Bu.

29
00:02:12,080 --> 00:02:13,160
Tidak, itu tidak akan terjadi,

30
00:02:13,200 --> 00:02:15,000
atau Anda akan menghadapi hukuman disipliner.

31
00:02:15,040 --> 00:02:18,080
Mengerti? Ya, Bu.

32
00:02:25,200 --> 00:02:27,120
Lolos dari situ, sobat!

33
00:02:27,160 --> 00:02:28,920
Kita bisa saja tertangkap,
kamu bajingan!

34
00:02:28,960 --> 00:02:31,080
Ya, baiklah! Pertahankan rambutmu!

35
00:02:32,440 --> 00:02:33,960
Kurasa itu berarti kamu keluar.

36
00:02:35,200 --> 00:02:36,560
Betul sekali.

37
00:02:37,920 --> 00:02:39,840
Sayang sekali.

38
00:02:39,880 --> 00:02:43,600
Banyak uang yang bisa dihasilkan - untuk siapa pun
dengan nyali untuk melakukannya.

39
00:02:49,760 --> 00:02:51,800
DIA menghela nafas

40
00:02:56,680 --> 00:02:58,920
Nona, apakah kamu melihatku?
melakukan handstand?

41
00:02:58,960 --> 00:03:00,960
Benar, Molly. Kamu luar biasa!

42
00:03:02,200 --> 00:03:04,920
Nona, apakah kamu sedih dengan bayimu?

43
00:03:08,920 --> 00:03:10,920
Sedikit. Ya.

44
00:03:10,960 --> 00:03:12,160
Saya juga.

45
00:03:13,680 --> 00:03:15,680
Mungkin Anda bisa memiliki yang lain.

46
00:03:18,000 --> 00:03:19,480
Ya mungkin.

47
00:04:07,080 --> 00:04:09,200
Mereka benar-benar putus asa mengenai hal itu.

48
00:04:09,240 --> 00:04:11,520
Dan mereka mengirimmu
sebagai utusan surgawi.

49
00:04:12,520 --> 00:04:14,520
Anda tahu mereka tidak baik
pada hal semacam ini,

50
00:04:14,560 --> 00:04:17,280
tapi...mereka kesakitan, Evie.

51
00:04:17,320 --> 00:04:19,400
Sialan, Rach!
Apakah kamu pikir aku tidak?

52
00:04:20,520 --> 00:04:22,120
Saya sudah selesai dengan penilaian ini!

53
00:04:22,160 --> 00:04:26,440
Aku sudah selesai dengan cinta yang datang ini
dengan ketentuan terlampir!

54
00:04:26,480 --> 00:04:29,360
Jika mereka ingin memperbaiki keadaan
dengan saya, mereka bisa melakukannya sendiri.

55
00:04:31,400 --> 00:04:33,680
Hai! Hai, cantik!
Hai, sayang! Kamu baik-baik saja?

56
00:04:33,720 --> 00:04:35,160
Senang bertemu denganmu! Kamu juga!

57
00:04:35,200 --> 00:04:37,080
Ini adikku Rachel.
Ini Becka. Halo!

58
00:04:37,120 --> 00:04:38,400
Senang bertemu dengan Anda!

59
00:04:38,440 --> 00:04:41,280
Maaf, saya mungkin cukup berkeringat. saya
baru saja mengajak gadis-gadis itu berlari.

60
00:04:41,320 --> 00:04:43,760
Bolehkah saya memberi tahu Anda betapa menyenangkannya itu
untuk membawa adikmu ke jalan?

61
00:04:43,800 --> 00:04:45,320
Dia benar-benar sayang!

62
00:04:45,360 --> 00:04:46,600
Tapi aku harus pergi.

63
00:04:46,640 --> 00:04:48,040
Oh ya. Tangkap mereka!

64
00:04:50,400 --> 00:04:51,800
Wow!

65
00:04:51,840 --> 00:04:53,320
"Tentu saja sayang!"

66
00:04:54,360 --> 00:04:55,640
Siapa itu?

67
00:04:55,680 --> 00:04:57,720
Itu tetanggaku. Dia hebat.

68
00:04:57,760 --> 00:04:58,880
Benar-benar?

69
00:04:58,920 --> 00:05:00,480
Dia sepertinya bukan tipemu.

70
00:05:00,520 --> 00:05:02,600
Anda sama seperti mereka, bukan?

71
00:05:02,640 --> 00:05:04,240
Anda sangat menghakimi!

72
00:05:04,280 --> 00:05:06,080
Aku tidak bermaksud seperti itu, Evie.
saya adalah...

73
00:05:06,120 --> 00:05:08,880
Becka lebih memberikan dukungan
bagiku daripada kalian semua.

74
00:05:13,960 --> 00:05:15,360
Saya benar-benar minta maaf.

75
00:05:17,360 --> 00:05:18,840
Saya minta maaf.

76
00:05:23,760 --> 00:05:25,200
Ayo. Ayo kembali.

77
00:05:49,520 --> 00:05:52,000
Bisakah kita tidak melakukan ini di depan pintu?

78
00:05:52,040 --> 00:05:53,840
Anda dapat membayar saya dengan debit langsung
jika kamu suka,

79
00:05:53,880 --> 00:05:56,120
tapi kemudian kamu akan melakukannya
untuk memberitahu istrimu.

80
00:06:00,320 --> 00:06:01,360
Bisakah saya masuk?

81
00:06:01,400 --> 00:06:03,240
Selangkah demi selangkah.

82
00:06:03,280 --> 00:06:04,680
Aku perlu tahu aku bisa mengandalkanmu,

83
00:06:04,720 --> 00:06:07,480
dan...aku butuh lebih dari ini.

84
00:06:07,520 --> 00:06:09,000
Aku melakukan yang terbaik, Lena.

85
00:06:09,040 --> 00:06:11,960
Bukan alasan untuk tidak mengizinkanku masuk.
Tidak, bukan aku. Tidak. Belum.

86
00:06:13,200 --> 00:06:15,320
KUNCI PINTU BERDENGAR

87
00:06:22,320 --> 00:06:23,960
Jangan berpisah dengan cara yang buruk.

88
00:06:24,000 --> 00:06:26,040
Tidak, aku sungguh tidak mau.

89
00:06:26,080 --> 00:06:27,320
Kemarilah!

90
00:06:27,360 --> 00:06:29,000
Ini akan baik-baik saja.

91
00:06:29,040 --> 00:06:30,720
Bukan itu. Itu bukan...

92
00:06:33,160 --> 00:06:36,680
Aku perlu memberitahumu sesuatu,
dan aku...aku takut akan hal itu.

93
00:06:36,720 --> 00:06:38,120
Apa itu?

94
00:06:39,720 --> 00:06:42,120
Rachel, katakan saja padaku
apa yang sedang terjadi.

95
00:06:48,360 --> 00:06:49,600
saya hamil.

96
00:06:53,960 --> 00:06:55,080
BERBISIK: Apa?

97
00:06:56,280 --> 00:06:58,280
Itu berita yang luar biasa!

98
00:06:59,320 --> 00:07:01,520
Aku sangat khawatir untuk memberitahumu.

99
00:07:02,720 --> 00:07:04,560
Jangan konyol!

100
00:07:04,600 --> 00:07:06,640
Itu adalah berita terbaik yang pernah ada!

101
00:07:06,680 --> 00:07:08,600
Saya sangat bahagia untuk kalian berdua!

102
00:07:08,640 --> 00:07:09,640
RACHEL TERISAK

103
00:07:09,680 --> 00:07:11,480
Seberapa jauh jarakmu?

104
00:07:11,520 --> 00:07:13,400
Hanya lebih dari tiga bulan.

105
00:07:13,440 --> 00:07:15,080
Kami ingin menunggu
sampai kami melakukan scan,

106
00:07:15,120 --> 00:07:17,560
hanya untuk memastikan itu
semuanya baik-baik saja.

107
00:07:17,600 --> 00:07:19,240
Dan itu akan terjadi.

108
00:07:19,280 --> 00:07:20,600
Itu akan terjadi.

109
00:07:20,640 --> 00:07:22,040
Terima kasih!

110
00:07:28,560 --> 00:07:31,240
Seorang bayi selalu merupakan berkah.

111
00:07:31,280 --> 00:07:33,880
Anda berdua diberkati.

112
00:07:42,120 --> 00:07:43,680
Tuhan! Aku baik-baik saja! Hmm?

113
00:07:43,720 --> 00:07:44,920
Lihat ini.

114
00:07:44,960 --> 00:07:46,560
Apa yang saya lihat?

115
00:07:46,600 --> 00:07:50,080
Perusahaan ini -
Perlengkapan Bangunan Raksasa.

116
00:07:50,120 --> 00:07:52,480
Terdaftar pada Eddie Smallwood,

117
00:07:52,520 --> 00:07:55,360
juga seorang co-director
dari perusahaan induk Robbie Spencer.

118
00:07:55,400 --> 00:07:57,800
Kantor pusatnya ada di sini di Leeds.

119
00:07:57,840 --> 00:07:59,440
Eh, jadi...?

120
00:07:59,480 --> 00:08:02,320
Jadi...Eddie Smallwood...

121
00:08:02,360 --> 00:08:04,040
..tidak ada.

122
00:08:05,240 --> 00:08:07,120
Atau jika dia melakukannya, dia bersembunyi.

123
00:08:07,160 --> 00:08:10,000
Tidak ada profil Facebook,
tidak ada kehadiran internet,

124
00:08:10,040 --> 00:08:12,480
tidak ada catatan bank, tidak ada alamat rumah.

125
00:08:12,520 --> 00:08:13,520
Mm.

126
00:08:13,560 --> 00:08:16,560
Oh! Bagus!

127
00:08:16,600 --> 00:08:17,800
Bagus!

128
00:08:18,840 --> 00:08:20,040
Apa...?

129
00:08:20,080 --> 00:08:24,240
Oke, kenapa Spencer harus melakukannya
seorang co-director yang tidak ada?

130
00:08:24,280 --> 00:08:25,920
Nah, kenapa kita tidak melihatnya

131
00:08:25,960 --> 00:08:28,840
di rumah mitos Mr Smallwood
kantor pusat dan mencari tahu?

132
00:08:28,880 --> 00:08:31,560
Oh, lihat dirimu, Sherlock Holmes!

133
00:08:31,600 --> 00:08:35,280
Baiklah. Jika Anda tidak ingin menjadi seperti itu
Watson-ku, aku akan mencari orang lain.

134
00:08:35,320 --> 00:08:36,560
Oh!

135
00:08:36,600 --> 00:08:38,040
Tunggu, tunggu! Apakah kita...?

136
00:08:38,080 --> 00:08:39,480
Apa? Apakah kita akan berangkat sekarang?

137
00:08:53,400 --> 00:08:56,560
PENDEKATAN KENDARAAN

138
00:09:06,760 --> 00:09:08,400
Siang, Alan.

139
00:09:09,600 --> 00:09:10,600
Gloria.

140
00:09:10,640 --> 00:09:12,920
Ucapkan selamat siang, Tuan Snuffles.

141
00:09:12,960 --> 00:09:14,160
ANJING YA

142
00:09:15,720 --> 00:09:17,880
Menurutku mereka tidak ada di dalam.

143
00:10:36,440 --> 00:10:38,160
BEL PINTU BERDINAR

144
00:10:40,120 --> 00:10:41,360
Hei! Hai.

145
00:10:41,400 --> 00:10:44,000
Ya, kami hanya ingin tahu
jika kamu ada waktu luang besok, tapi...

146
00:10:45,720 --> 00:10:47,280
Apakah kamu baik-baik saja?

147
00:10:47,320 --> 00:10:48,880
Ya, ya. Masuk.

148
00:10:55,320 --> 00:10:58,800
Jadi, Olly akan menginap besok

149
00:10:58,840 --> 00:11:01,560
dan ramalan cuacanya bagus,

150
00:11:01,600 --> 00:11:06,240
jadi kami berpikir untuk pergi ke
tepi laut, jika Anda ingin bergabung dengan kami.

151
00:11:07,560 --> 00:11:08,960
Wow! eh...

152
00:11:10,040 --> 00:11:12,360
Ya.
Ya, itu... kedengarannya menyenangkan.

153
00:11:19,680 --> 00:11:21,320
Kamu merasa baik-baik saja?

154
00:11:22,880 --> 00:11:24,360
Ya, aku baik-baik saja.

155
00:11:28,160 --> 00:11:30,840
Pernahkah Anda merasa tidak melakukannya
tahu siapa kamu lagi?

156
00:11:32,640 --> 00:11:36,160
Seperti Anda sedang mengemudi ke
kegelapan dan kamu tidak bisa berhenti?

157
00:11:39,200 --> 00:11:41,680
Maaf! Maaf.

158
00:11:41,720 --> 00:11:43,080
Kalian pasti mengira aku gila.

159
00:11:43,120 --> 00:11:44,360
TIDAK.

160
00:11:46,000 --> 00:11:47,840
Tidak, sebenarnya, saya sangat mengerti.

161
00:11:47,880 --> 00:11:48,880
Apakah kamu?

162
00:11:48,920 --> 00:11:50,880
Tuhan! Anda tidak tahu!

163
00:11:50,920 --> 00:11:52,320
Setiap hari saya melakukannya...

164
00:11:54,800 --> 00:11:57,160
..Aku melakukan sesuatu
Saya tidak mengerti.

165
00:11:58,360 --> 00:12:00,920
Evie, kamu pasti gila
jika kamu tidak merasa seperti itu

166
00:12:00,960 --> 00:12:02,920
setelah apa yang telah kamu lalui.

167
00:12:05,920 --> 00:12:08,880
Nah, apa yang kamu lakukan
kapan perasaan itu muncul?

168
00:12:12,240 --> 00:12:14,040
aku menguburnya,

169
00:12:14,080 --> 00:12:16,280
abaikan saja, semoga hilang.

170
00:12:19,640 --> 00:12:22,520
Tapi Pete - maksudku,
dia suka membicarakan banyak hal...

171
00:12:22,560 --> 00:12:25,040
Oh. ..mengeluarkan semuanya,
dan aku tidak melakukannya.

172
00:12:25,080 --> 00:12:29,160
Saya sangat percaya
dalam kekuatan memendam semuanya!

173
00:12:29,200 --> 00:12:31,640
Menguburnya dalam-dalam
dan lanjutkan hidupmu.

174
00:12:34,360 --> 00:12:36,040
Terima kasih.

175
00:12:40,600 --> 00:12:42,680
Dan ya untuk besok.

176
00:12:42,720 --> 00:12:44,480
Kedengarannya indah.

177
00:12:45,800 --> 00:12:46,840
Ya.

178
00:12:50,120 --> 00:12:51,320
Ya...

179
00:12:52,880 --> 00:12:54,240
..Sebaiknya aku pergi.

180
00:12:54,280 --> 00:12:55,520
Ya.

181
00:13:03,400 --> 00:13:06,760
Mengapa kita tidak melakukan sesuatu yang baik
akhir pekan ini?

182
00:13:06,800 --> 00:13:08,400
TV HIDUP DENGAN TENANG

183
00:13:08,440 --> 00:13:10,760
Aku bilang kita akan pergi ke pantai
dengan para tetangga.

184
00:13:12,680 --> 00:13:13,880
Mereka sangat tertarik.

185
00:13:15,440 --> 00:13:18,280
Kami bilang kami ingin berteman,
sayang, dan kita punya.

186
00:13:21,480 --> 00:13:23,120
Baiklah.

187
00:13:31,640 --> 00:13:33,240
Aku melihat Rach.

188
00:13:34,280 --> 00:13:35,560
Dingin.

189
00:13:39,080 --> 00:13:40,920
Dia hamil.

190
00:13:44,960 --> 00:13:47,000
Oh, Evie... Bukankah itu kabar baik?

191
00:13:50,280 --> 00:13:52,360
Sayang, apakah kamu baik-baik saja tentang itu?

192
00:13:52,400 --> 00:13:53,520
Ya.

193
00:13:54,720 --> 00:13:56,440
Tapi... Tapi tidak ada apa-apa.

194
00:13:59,440 --> 00:14:02,000
Kita seharusnya sangat berbahagia untuk mereka.

195
00:14:23,280 --> 00:14:24,760
Apa-apaan? Wow!

196
00:14:24,800 --> 00:14:25,880
Meminjamnya dari seorang teman.

197
00:14:25,920 --> 00:14:27,680
Ya, itu bagus. Coba lihat.

198
00:14:27,720 --> 00:14:30,240
Wow! Ya. Bagus? Sungguh menakjubkan!

199
00:14:30,280 --> 00:14:32,520
Apa yang kita dapatkan di sana?
Bepergian dengan penuh gaya.

200
00:14:32,560 --> 00:14:34,760
MUSIK: Yang Kami Perjuangkan
oleh Speedometer

201
00:14:34,800 --> 00:14:36,520


202
00:14:36,560 --> 00:14:37,800


203
00:14:40,120 --> 00:14:41,280


204
00:14:41,320 --> 00:14:44,000


205
00:14:44,040 --> 00:14:46,280


206
00:14:46,320 --> 00:14:48,760


207
00:14:48,800 --> 00:14:50,280


208
00:14:50,320 --> 00:14:53,480


209
00:14:53,520 --> 00:14:56,320


210
00:14:56,360 --> 00:14:58,840


211
00:14:58,880 --> 00:15:00,680


212
00:15:00,720 --> 00:15:02,960


213
00:15:08,040 --> 00:15:10,960
Saya sangat suka di sini. Ya.

214
00:15:11,000 --> 00:15:12,560
Aneh rasanya kamu memilih tempat ini.

215
00:15:14,160 --> 00:15:16,600
Ini adalah tempat persis yang saya gunakan
untuk datang bersama orang tuaku.

216
00:15:16,640 --> 00:15:18,000
Oh.

217
00:15:18,040 --> 00:15:19,360
Ya.

218
00:15:19,400 --> 00:15:20,960
Kenangan indah?

219
00:15:21,000 --> 00:15:23,200
EVIE TERTAWA

220
00:15:24,200 --> 00:15:25,640
Oke.

221
00:15:25,680 --> 00:15:27,720
Ayo pergi dan minum anggur.

222
00:16:12,960 --> 00:16:16,480
Kau tahu, ini milik ayahku
hanya konsesi untuk liburan,

223
00:16:16,520 --> 00:16:18,880
dan dia membenci setiap detiknya.

224
00:16:18,920 --> 00:16:22,800
Sejujurnya, dia akan duduk
di kursi santai di sana

225
00:16:22,840 --> 00:16:25,840
dan dia akan menghitung menitnya
sampai dia bisa pulang ke peternakan.

226
00:16:25,880 --> 00:16:27,920
Apakah dia tidak pernah bermain denganmu?

227
00:16:30,360 --> 00:16:32,520
Ya ampun, tidak. Terima kasih.

228
00:16:32,560 --> 00:16:35,880
Anak-anak kecil – terlalu penuh dengan dosa.

229
00:16:35,920 --> 00:16:39,560
Oh ya, kami tidak pernah melakukan apa pun
kami diberitahu. Selalu nakal.

230
00:16:39,600 --> 00:16:41,320
Jangan tersinggung tapi...

231
00:16:41,360 --> 00:16:43,680
..orang tuamu terdengar seperti itu
sebuah karya yang tepat.

232
00:16:43,720 --> 00:16:47,840
Ya, benar. Tidak menyenangkan di masa kecilku.

233
00:16:47,880 --> 00:16:50,840
Tapi saya sedang mencoba
untuk menebusnya sekarang.

234
00:16:50,880 --> 00:16:53,120
EVIE TERKECIL
Bagus. Hei, kami baik-baik saja.

235
00:16:53,160 --> 00:16:56,040
Ah, benar.
Dan ini semua salahnya.

236
00:16:56,080 --> 00:16:58,560
Ya, jadi itulah aku,
yang lebih baru di universitas,

237
00:16:58,600 --> 00:17:03,360
putus asa untuk melarikan diri dari gereja,
dan ke dalam pelukan penuh dosa ini aku terjatuh.

238
00:17:03,400 --> 00:17:06,160
Maaf, bukan maaf.
EVIE TERTAWA

239
00:17:08,480 --> 00:17:09,680
Siapa pun?

240
00:17:09,720 --> 00:17:11,320
Oh, ayolah, Pete. Berlangsung.

241
00:17:11,360 --> 00:17:13,440
Ayo.
EVIE TERTAWA

242
00:17:13,480 --> 00:17:15,560
Permainan dimulai. Oh, Pete!

243
00:17:15,600 --> 00:17:17,360
Ayolah.

244
00:17:18,360 --> 00:17:20,000
Oh, ini dia.

245
00:17:21,000 --> 00:17:22,680
Ayo. Ya.

246
00:17:22,720 --> 00:17:24,040
Sekarang kita sedang berbicara.

247
00:17:25,360 --> 00:17:28,280
Ooh, dia menangkapnya. Tidak buruk.
Kupikir aku tidak bisa menangkapnya?

248
00:17:28,320 --> 00:17:30,000
Oh ya, bagaimana dengan itu?

249
00:17:30,040 --> 00:17:33,160
EVIE TERTAWA
Anda pikir ini untuk keuntungan kita?

250
00:17:33,200 --> 00:17:35,840
Saya khawatir itu mungkin terjadi. Mm-hm.

251
00:17:35,880 --> 00:17:37,200
Siap?

252
00:17:37,240 --> 00:17:38,560
Aargh. Oh!

253
00:17:38,600 --> 00:17:39,920
Ya!

254
00:17:39,960 --> 00:17:41,400
Sial.

255
00:17:41,440 --> 00:17:43,880
Mengapa pria suka pamer?

256
00:17:43,920 --> 00:17:45,680
Ya, ada teori evolusi.

257
00:17:45,720 --> 00:17:48,000
Ah? Ya.
Ya, itu agar, eh,

258
00:17:48,040 --> 00:17:50,400
betina dari spesies tersebut,
mereka memperhatikannya

259
00:17:50,440 --> 00:17:53,640
dan mereka tidak bisa menolak
kehebatan maskulin mereka.

260
00:17:53,680 --> 00:17:55,720
Benar.
EVIE TERTAWA

261
00:17:57,320 --> 00:17:58,920
Oh. Di kepala!

262
00:17:58,960 --> 00:18:02,360
Oh! Ah! Sial!

263
00:18:47,000 --> 00:18:49,320
MENGKLIK KAMERA

264
00:18:52,200 --> 00:18:54,840
PERNAPASAN BERAT DAN ERANGAN

265
00:18:58,200 --> 00:19:00,840
MENGKLIK KAMERA

266
00:19:02,000 --> 00:19:04,240
ERANGAN TERUS

267
00:19:16,880 --> 00:19:19,200
Iya! Saya tahu ada satu lagi.

268
00:19:20,440 --> 00:19:23,600
Baiklah, ini dia. Oh!
BECKA TERTAWA

269
00:19:23,640 --> 00:19:25,400
Jadi, Evie... Mm-hm?

270
00:19:25,440 --> 00:19:27,320
Apakah Pete satu-satunya pacarmu?

271
00:19:27,360 --> 00:19:29,600
EVIE TERTAWA

272
00:19:29,640 --> 00:19:33,800
Ya, ya... Dia adalah...
satu-satunya yang serius bagiku.

273
00:19:33,840 --> 00:19:36,520
Hanya yang seksual...
Pete! ..maksudnya.

274
00:19:38,480 --> 00:19:40,680
Kamu pasti mengira aku saddo.

275
00:19:40,720 --> 00:19:44,480
Tidak, menurutku itu mengagumkan -
Anda tahu persis apa yang Anda inginkan.

276
00:19:45,560 --> 00:19:47,120
Bagaimana dengan kalian berdua?

277
00:19:48,120 --> 00:19:50,640
Yah... Um...

278
00:19:50,680 --> 00:19:53,440
Saya sedang menjalin hubungan ketika kami bertemu.

279
00:19:53,480 --> 00:19:56,040
Ooh. Itu aneh.

280
00:19:56,080 --> 00:19:58,000
Ya, memang benar dan ternyata tidak.

281
00:19:58,040 --> 00:20:00,080
Itu adalah non-monogami
hubungan.

282
00:20:01,600 --> 00:20:04,520
Dan...bagaimana cara kerjanya?

283
00:20:04,560 --> 00:20:07,960
Maaf jika, eh...
Maksudku, aku hanya penasaran, jadi...

284
00:20:08,000 --> 00:20:10,440
Ya, kami, berkencan satu sama lain,

285
00:20:10,480 --> 00:20:11,760
tapi kami juga melihat orang lain,

286
00:20:11,800 --> 00:20:14,600
selama kita jelas
pada batas-batasnya.

287
00:20:16,280 --> 00:20:18,200
Dan apakah itu berhasil?

288
00:20:19,720 --> 00:20:21,080
Benar.

289
00:20:22,120 --> 00:20:24,640
Sampai Dani. eh...

290
00:20:24,680 --> 00:20:27,920
Saya pikir mantan saya menyadari bahwa dia memang demikian
lebih posesif dari yang dia kira,

291
00:20:27,960 --> 00:20:30,360
dan dia memintaku untuk memilih,
dan saya melakukannya.

292
00:20:31,400 --> 00:20:33,200
Dan bagaimana perasaanmu
tentang pengaturan itu?

293
00:20:33,240 --> 00:20:35,200
Pete, maukah kamu berhenti bersikap seperti itu
jadi usil?

294
00:20:35,240 --> 00:20:36,720
Tidak, jangan bodoh. Tidak apa-apa.

295
00:20:36,760 --> 00:20:39,000
Saya senang Anda tertarik.
Apa yang ingin kamu ketahui?

296
00:20:40,400 --> 00:20:42,600
Nah, apa yang dilakukannya...?
Seperti apa rasanya

297
00:20:42,640 --> 00:20:45,440
bersama seseorang yang...
siapa yang tidak ingin menjadi monogami?

298
00:20:47,320 --> 00:20:49,440
Membingungkan pada awalnya, tapi...

299
00:20:49,480 --> 00:20:52,960
..lalu aku menghabiskan lebih banyak waktu dengan Becks
dan memusatkan perhatianku padanya dan...

300
00:20:53,000 --> 00:20:55,360
..sadar kami berdua
menjadi jauh lebih bahagia.

301
00:20:55,400 --> 00:20:57,520
Sekarang, inilah kita,

302
00:20:57,560 --> 00:21:00,480
masih bahagia non-monogami.

303
00:21:02,680 --> 00:21:04,000
Wow.

304
00:21:05,560 --> 00:21:08,680
Kamu masih berkencan saja
siapa pun yang kamu inginkan?

305
00:21:08,720 --> 00:21:12,880
Tidak, kami menyadari kencan itu
orang lain bukan untuk kita.

306
00:21:12,920 --> 00:21:14,880
Mm-hm. Di dunia fantasi Becka,

307
00:21:14,920 --> 00:21:16,960
semua orang akan mampu
untuk berkencan dengan siapa pun yang mereka suka,

308
00:21:17,000 --> 00:21:18,840
kapanpun mereka suka,
tanpa konsekuensi.

309
00:21:18,880 --> 00:21:20,800
KEDUA TERTAWA
Ya.

310
00:21:20,840 --> 00:21:22,440
Ya benar.

311
00:21:23,880 --> 00:21:26,480
Dan lihat, untuk menjawab pertanyaan Anda,

312
00:21:26,520 --> 00:21:30,640
bagi kami, ya, kami diperbolehkan melakukannya
bermain dengan orang lain

313
00:21:30,680 --> 00:21:32,560
selama kita berdua hadir.

314
00:21:34,520 --> 00:21:38,960
Dan apakah itu yang Anda pikirkan
monogami adalah... konstruksi yang salah?

315
00:21:39,000 --> 00:21:41,440
Itu hanya... Itu tidak berhasil
untuk kami.

316
00:21:41,480 --> 00:21:43,240
Saya tidak akan pernah menghakimi
pilihan siapa pun.

317
00:21:43,280 --> 00:21:45,680
Sayangnya, tidak menghentikan mereka untuk menghakimi kita.

318
00:21:46,680 --> 00:21:48,880
Oh, kuharap... Kuharap kau tidak melakukannya
pikir kita... Ya.

319
00:21:48,920 --> 00:21:51,360
..menilaimu. Kami... maksudku,
kita tidak perlu membicarakannya.

320
00:21:51,400 --> 00:21:53,800
Tidak, tidak sama sekali. Maksudku,
Saya sangat suka membicarakannya.

321
00:21:53,840 --> 00:21:54,920
menurutku...

322
00:21:54,960 --> 00:21:57,640
Saya pikir itu bisa saja terjadi
cara hidup yang benar-benar sehat.

323
00:21:57,680 --> 00:22:01,120
Maksudku, tetangga kita
mungkin tidak berpikir demikian.

324
00:22:02,720 --> 00:22:05,400
Mereka... Mereka sungguh
orang-orang yang menyenangkan. Oh.

325
00:22:05,440 --> 00:22:07,840
Tidak, saya mengerti. Mereka pengacau yang usil.

326
00:22:07,880 --> 00:22:11,360
Setiap kali saya keluar, saya merasa seperti itu
mereka membuka tirainya.

327
00:22:11,400 --> 00:22:14,640
Benar? Ya Tuhan, pikirku
hanya aku yang paranoid.

328
00:22:14,680 --> 00:22:16,760
Sepertinya saya tidak akan pernah bisa lepas dari mereka.

329
00:22:16,800 --> 00:22:19,840
Dan sekarang pria di nomor 37
telah mulai mengambil kelas yoga saya.

330
00:22:19,880 --> 00:22:21,280
Apakah dia sekarang? Mm-mm.

331
00:22:21,320 --> 00:22:22,600
Lihat, itu...

332
00:22:22,640 --> 00:22:25,960
Ini tempat yang oke untuk ditinggali.
Saya tidak mengatakan bahwa itu tidak benar.

333
00:22:27,040 --> 00:22:30,760
Ya, kami berjanji tidak
untuk menggerakkan tirai kami ke arahmu.

334
00:22:30,800 --> 00:22:33,240
Oh sayang,
kamu bisa mengejang sesukamu.

335
00:22:33,280 --> 00:22:36,440
Ah, sekarang, dia mungkin bersungguh-sungguh.
EVIE TERTAWA

336
00:22:36,480 --> 00:22:38,120
Apakah saya benar? Saya bersedia.

337
00:22:38,160 --> 00:22:39,960
Ya, benar. Aku mengetahuinya!

338
00:22:40,000 --> 00:22:41,640
Katakanlah kita merokok ini,

339
00:22:41,680 --> 00:22:43,600
kembali ke van t'camper,
memulai pestanya?

340
00:22:43,640 --> 00:22:47,400
Hari ini menjadi lebih baik
setiap menitnya.

341
00:22:47,440 --> 00:22:49,120
Bukan begitu, Pete? Ya.

342
00:22:49,160 --> 00:22:50,520
Oh! MM.

343
00:23:06,800 --> 00:23:10,000
PERNAPASAN BERAT DAN ERANGAN

344
00:23:11,160 --> 00:23:14,080
JEAN: Alan?
DIA MENGHENTIKAN VIDEO

345
00:23:14,120 --> 00:23:16,760
Apa yang kamu inginkan
untuk makan siang, sayang?

346
00:23:16,800 --> 00:23:18,280
Saya tidak keberatan.

347
00:23:18,320 --> 00:23:20,440
Baiklah, itu tidak akan lama.

348
00:23:20,480 --> 00:23:22,760
Aku akan turun sebentar lagi.

349
00:24:14,800 --> 00:24:17,440
Terima kasih sudah menunggu.
Ya, tanggal tersebut tersedia.

350
00:24:17,480 --> 00:24:19,400
Kami akan mengirim seorang insinyur
untuk menilai properti tersebut

351
00:24:19,440 --> 00:24:20,880
sebelum kita memasang tangga.

352
00:24:20,920 --> 00:24:22,960
Oh, kedengarannya luar biasa.

353
00:24:23,000 --> 00:24:25,320
Terima kasih. Mari kita pesan itu,
ya?

354
00:24:25,360 --> 00:24:27,440
Tentu saja. Akan melakukannya sekarang.
Sampai jumpa.

355
00:24:27,480 --> 00:24:29,240
Ayolah, sayang.

356
00:24:29,280 --> 00:24:31,920
Itu langsung terlintas di kepalaku.

357
00:24:33,600 --> 00:24:36,800
Aku merasa seperti kita sedang jalan-jalan
dengan dua remaja terangsang.

358
00:24:36,840 --> 00:24:39,320
Kami adalah.
EVIE TERTAWA

359
00:24:40,640 --> 00:24:43,200
Tapi apakah kamu bersenang-senang?

360
00:24:43,240 --> 00:24:44,480
Saya.

361
00:24:48,680 --> 00:24:50,840
Aku mencintaimu, Evie.

362
00:24:50,880 --> 00:24:53,000
Mengapa? Ada apa?

363
00:24:54,000 --> 00:24:56,080
Tidak ada apa-apa. Tidak bisakah aku memberitahumu saja?

364
00:24:57,080 --> 00:24:59,080
DIA MENGECEWAKAN

365
00:24:59,120 --> 00:25:01,320
Oi, ayolah!

366
00:25:01,360 --> 00:25:03,200
saya datang.

367
00:25:07,880 --> 00:25:10,320
BERMAIN MUSIK

368
00:25:10,360 --> 00:25:11,720
Oh ya!

369
00:25:13,120 --> 00:25:16,040
Siapa yang mau yang terakhir? Berlangsung.

370
00:25:16,080 --> 00:25:17,120
Astaga.

371
00:25:17,160 --> 00:25:19,400
Kalau begitu, lanjutkan. Hanya satu gigitan.
Aku akan makan sedikit saja.

372
00:25:19,440 --> 00:25:20,960
Baiklah, Petey? Mm-hm.

373
00:25:21,000 --> 00:25:24,040
Oh ya! Mmm, apakah bisa
ada yang lebih baik dari ini?

374
00:25:24,080 --> 00:25:26,800
Ah, baiklah, sekarang,
ada satu hal yang hilang.

375
00:25:26,840 --> 00:25:28,560
Mm-mm?

376
00:25:28,600 --> 00:25:30,200
Tequila! Wah!

377
00:25:30,240 --> 00:25:31,880
Ya, ayolah. Benar?

378
00:25:31,920 --> 00:25:33,040
Mustahil. Salam.

379
00:25:33,080 --> 00:25:35,080
Itu tidak adil.
Becka harus mengemudi.

380
00:25:35,120 --> 00:25:38,000
Oh, tidak, tidak, sayang.
Saya bersemangat dalam hidup.

381
00:25:38,040 --> 00:25:39,720
Ayo, Pete. Mustahil!

382
00:25:39,760 --> 00:25:42,200
DALAM AKSEN SPANYOL:
Eh, Gringo, kamu mau tequila?

383
00:25:42,240 --> 00:25:44,600
SEMUA nyanyian: Petey, Petey, Petey...

384
00:25:44,640 --> 00:25:48,000
Saya tidak minum tequila
di tengah sore hari.

385
00:25:48,040 --> 00:25:50,040
EVIE BERSORAK

386
00:25:50,080 --> 00:25:51,800
PETE MENGERUT

387
00:25:54,680 --> 00:25:58,880
Um, ngomong-ngomong, di mana aku tadi? eh...

388
00:26:00,160 --> 00:26:01,560
Ya, itulah yang... Semua...

389
00:26:01,600 --> 00:26:04,200
Yang saya katakan hanyalah itu
kita tidak seharusnya mengatakan otak burung,

390
00:26:04,240 --> 00:26:08,600
karena burung memang begitu
sebenarnya sangat pintar.

391
00:26:08,640 --> 00:26:11,320
Burung itu pintar.
Itu tidak masuk akal.

392
00:26:11,360 --> 00:26:13,840
Apakah kamu seorang...?
Apakah kamu seorang pengamat burung, sobat?

393
00:26:13,880 --> 00:26:17,160
Aah! Petrus, Petrus...
Aku yakin... Aku yakin kamu juga begitu.

394
00:26:18,240 --> 00:26:20,880
MUSIK: Gunakan Saya
oleh Bill Withers

395
00:26:20,920 --> 00:26:23,960
Wah! Oke, Becks. Baiklah, sayang.

396
00:26:24,000 --> 00:26:25,440
Wah!

397
00:26:25,480 --> 00:26:27,320
Itu terjadi di mana-mana!

398
00:26:27,360 --> 00:26:30,160
Ini dia.
Oh, sial, ini dia.

399
00:26:30,200 --> 00:26:31,400
Ayo!

400
00:26:31,440 --> 00:26:33,320


401
00:26:35,240 --> 00:26:38,960


402
00:26:41,360 --> 00:26:42,800
Ayo.

403
00:26:42,840 --> 00:26:45,680


404
00:26:47,760 --> 00:26:51,240


405
00:26:54,600 --> 00:26:57,840


406
00:27:00,040 --> 00:27:03,360


407
00:27:06,760 --> 00:27:10,640

Ya, saya ingin menyebarkan beritanya

408
00:27:10,680 --> 00:27:13,600

mulai terbiasa

409
00:27:13,640 --> 00:27:15,840


410
00:27:15,880 --> 00:27:16,880
Ayo. Ya.

411
00:27:18,320 --> 00:27:20,080
Ayo. Ayo.

412
00:27:20,120 --> 00:27:21,720


413
00:27:21,760 --> 00:27:24,040
Ayo. Ayolah, Pete.

414
00:27:24,080 --> 00:27:26,240
EVIE TERTAWA

415
00:27:26,280 --> 00:27:28,160


416
00:27:29,160 --> 00:27:31,480
Dia di sini. Ya!

417
00:27:31,520 --> 00:27:32,920
Wah!

418
00:27:32,960 --> 00:27:35,120


419
00:27:37,760 --> 00:27:41,320

dan dia berbicara padaku

420
00:27:44,280 --> 00:27:47,320


421
00:27:50,000 --> 00:27:53,920

berjalan saja padaku

422
00:27:56,920 --> 00:27:59,800


423
00:28:02,280 --> 00:28:05,760

telah selesai

424
00:28:09,000 --> 00:28:13,240

Saudaraku, andai saja kamu tahu

425
00:28:13,280 --> 00:28:16,160

di sepatuku

426
00:28:16,200 --> 00:28:19,640


427
00:28:19,680 --> 00:28:21,920
MUSIK Memudar

428
00:28:53,040 --> 00:28:54,280
Benar.

429
00:28:55,280 --> 00:28:58,200
Minuman lagi?
TANPA NAFAS: Ya.

430
00:28:58,240 --> 00:29:04,720

Sayang, sayang, sayang, sayang

431
00:29:04,760 --> 00:29:07,640

Saya tidak pernah merasa cukup

432
00:29:11,240 --> 00:29:15,240

berita

433
00:29:15,280 --> 00:29:18,200

mulai terbiasa.

434
00:29:24,280 --> 00:29:27,080
MUSIK JIWA DI RADIO

435
00:30:20,240 --> 00:30:22,320
Baiklah.

436
00:30:22,360 --> 00:30:26,120
Oh, bagus sekali. Ya! Kami berhasil.

437
00:30:26,160 --> 00:30:28,280
TERTAWA: Oh, lihat keadaannya
dari kamu.

438
00:30:28,320 --> 00:30:31,000
Astaga. Oh, hari yang luar biasa.
Terima kasih kembali.

439
00:30:31,040 --> 00:30:32,960
Ini dia, sobat.
Ambil tas priamu.

440
00:30:33,000 --> 00:30:35,240
Terima kasih banyak! Terima kasih kembali.
Itu luar biasa.

441
00:30:35,280 --> 00:30:37,560
Bagus sekali. Bagus sekali, terima kasih.

442
00:30:37,600 --> 00:30:39,120
Selamat tinggal.

443
00:30:40,360 --> 00:30:42,600
Terima kasih. Sampai jumpa lagi. Ayo.

444
00:30:42,640 --> 00:30:45,040
EVIE TERTAWA

445
00:30:47,680 --> 00:30:51,280
Ya Tuhan!

446
00:30:51,320 --> 00:30:54,680
Minum-minum seharian telah menghabiskanku.

447
00:30:54,720 --> 00:30:59,960
Ah! Tadinya aku akan menyarankan
sedikit lagi... minuman tidur.

448
00:31:01,360 --> 00:31:03,040
Oh, kamu tidak serius?

449
00:31:03,080 --> 00:31:08,040
Ayolah, Petey. Kami sudah mendapatkannya
begitu banyak hal untuk dibicarakan!

450
00:31:09,080 --> 00:31:11,000
Itu adalah wahyu yang luar biasa.

451
00:31:11,040 --> 00:31:15,040
Hmm. Aku tahu, kamu tahu.

452
00:31:15,080 --> 00:31:17,360
Yah, aku...

453
00:31:17,400 --> 00:31:21,120
Saya pernah melihat mereka kedatangan pengunjung
dan aku mungkin...

454
00:31:22,120 --> 00:31:24,240
..melihat sesuatu.

455
00:31:24,280 --> 00:31:27,160
EVIE TERTAWA
Kamu tidak pernah memberitahuku hal itu!

456
00:31:27,200 --> 00:31:30,320
Ah. Aku... tidak yakin.

457
00:31:30,360 --> 00:31:31,880
Oh.

458
00:31:34,720 --> 00:31:37,480
Itu lucu, bukan -

459
00:31:37,520 --> 00:31:39,960
apa yang tidak kita ceritakan satu sama lain?

460
00:31:42,200 --> 00:31:44,080
Apakah itu?

461
00:31:44,120 --> 00:31:45,880
Kami cukup terbuka.

462
00:31:45,920 --> 00:31:47,600
Ayolah!

463
00:31:47,640 --> 00:31:50,400
Pikirkan tentang semua diskusi
belum pernah kita miliki.

464
00:31:50,440 --> 00:31:51,920
Seperti apa?

465
00:31:55,480 --> 00:31:58,880
Pernahkah kamu berfantasi tentang aku
dan wanita lain pada saat yang sama?

466
00:32:01,360 --> 00:32:03,360
DIA MENGECEWAKAN

467
00:32:03,400 --> 00:32:05,720
Apa? Anda tidak bisa menunggu
untuk menanyakan semua pertanyaan ini kepada Becka.

468
00:32:05,760 --> 00:32:08,440
Yah, aku hanya...terpesona.

469
00:32:08,480 --> 00:32:10,040
Ya, jelas.

470
00:32:12,240 --> 00:32:14,800
Pernahkah Anda berpikir tentang...

471
00:32:14,840 --> 00:32:18,040
..bertindak berdasarkan daya tarik itu?

472
00:32:20,840 --> 00:32:23,480
Sialan, Evie. Aku tidak tahu.

473
00:32:25,720 --> 00:32:29,440
Apakah kamu mengatakan ini adalah sesuatu
kamu benar-benar ingin mencobanya?

474
00:32:29,480 --> 00:32:32,200
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Itulah yang gila -

475
00:32:32,240 --> 00:32:34,960
adalah aku sebenarnya belum pernah melakukannya
memikirkannya.

476
00:32:35,000 --> 00:32:39,320
Kami bahkan belum pernah membicarakannya
selama bertahun-tahun ini.

477
00:32:39,360 --> 00:32:42,720
Kurasa aku tidak pernah mempertanyakannya.

478
00:32:44,840 --> 00:32:48,240
Yah, mungkin kita harus mulai
mempertanyakannya.

479
00:32:50,760 --> 00:32:53,160
Apa yang kamu katakan?

480
00:32:53,200 --> 00:32:54,640
Aku tidak cukup untukmu?

481
00:32:54,680 --> 00:32:56,680
Tentu saja kamu.

482
00:32:58,360 --> 00:33:00,440
OKE. Ya...

483
00:33:02,040 --> 00:33:05,120
Apa...? Apa yang kamu inginkan?

484
00:33:05,160 --> 00:33:06,920
Seperti apa...?

485
00:33:06,960 --> 00:33:10,960
Apa yang kamu... impikan?

486
00:33:15,200 --> 00:33:17,320
Mari kita cari tahu.

487
00:33:32,760 --> 00:33:34,160
Hmm.

488
00:33:37,760 --> 00:33:40,680
Itu sangat menyenangkan.
Itu tadi.

489
00:33:41,680 --> 00:33:43,760
Aku terlalu mengenalmu.

490
00:33:43,800 --> 00:33:46,600
Apa? Tidak bersalah.

491
00:33:46,640 --> 00:33:48,080
Tidak dengan teman.

492
00:33:48,120 --> 00:33:51,120
DIA menghela nafas
Tuhan! Anda tahu apa?

493
00:33:51,160 --> 00:33:53,520
Aku sangat bosan dengan peraturan.

494
00:33:53,560 --> 00:33:55,800
Kita sudah berada di pinggiran kota.

495
00:33:55,840 --> 00:33:59,880
Kami dulunya liar dan spontan,
dan aku rindu itu.

496
00:33:59,920 --> 00:34:01,480
Saya rindu kebebasan itu.

497
00:34:02,680 --> 00:34:05,680
Dan tahukah Anda,
dia ada di sekitarmu. Mm-hm.

498
00:34:05,720 --> 00:34:07,640
Dan aku sedang marah besar

499
00:34:07,680 --> 00:34:10,200
untuk tipe intelektual kutu buku.

500
00:34:10,240 --> 00:34:12,240
MM.

501
00:34:12,280 --> 00:34:16,040
Becks, mereka mengalami masa sulit.

502
00:34:16,080 --> 00:34:18,400
Bisa berbahaya. Dengan cara apa?

503
00:34:18,440 --> 00:34:20,080
Ini bisa menjadi berantakan dengan teman-teman.

504
00:34:20,120 --> 00:34:23,280
Yah, aku pikir kamu masih hidup
untuk sedikit bahaya.

505
00:34:23,320 --> 00:34:25,720
aku serius.

506
00:34:25,760 --> 00:34:28,440
Saya suka mereka. Begitu juga kamu.

507
00:34:28,480 --> 00:34:30,200
Jadi jangan membahayakannya.

508
00:34:30,240 --> 00:34:31,920
Saya tidak membahayakan apa pun.

509
00:34:31,960 --> 00:34:34,120
Tidak, aturannya sudah ada
karena suatu alasan.

510
00:34:34,160 --> 00:34:36,560
Mereka bekerja, jadi...

511
00:34:36,600 --> 00:34:38,400
..mari kita tetap berpegang pada mereka.

512
00:34:44,040 --> 00:34:45,560
OKE.

513
00:34:51,600 --> 00:34:53,800
LANGKAH KAKI SURUH

514
00:35:03,680 --> 00:35:05,320
PINTU TERTUTUP

515
00:35:45,240 --> 00:35:47,360
Saya harus memberi Anda tiket.

516
00:35:48,400 --> 00:35:49,760
Untuk apa?

517
00:35:53,200 --> 00:35:55,360
Bin menyebabkan halangan.

518
00:35:55,400 --> 00:35:56,720
Kepada siapa?

519
00:35:57,880 --> 00:35:59,440
Penduduk lainnya.

520
00:36:00,440 --> 00:36:02,560
Ya, aku memungut sampah
jalanan setiap hari

521
00:36:02,600 --> 00:36:04,680
untuk menjaga lingkungan kita...
DANNY MEMBANTU TEMPAT TEMPAT

522
00:36:04,720 --> 00:36:06,480
Sampah keluar pada hari sampah saja.

523
00:36:08,160 --> 00:36:09,400
Kamu serius?

524
00:36:10,400 --> 00:36:11,640
Mematikan.

525
00:36:14,720 --> 00:36:15,920
OKE.

526
00:36:17,480 --> 00:36:19,920
Oh, dan, eh...

527
00:36:19,960 --> 00:36:24,480
..berhenti pergi ke yoga istriku
kelas dan membohonginya.

528
00:36:27,160 --> 00:36:28,800
Beraninya kamu?

529
00:36:28,840 --> 00:36:30,440
Saya tidak melakukan hal semacam itu.

530
00:36:30,480 --> 00:36:32,520
Saya seorang... Saya seorang pria menikah yang bahagia.

531
00:36:32,560 --> 00:36:33,760
Oh.

532
00:36:34,760 --> 00:36:37,080
Anda tiba-tiba tertarik pada yoga?

533
00:36:38,200 --> 00:36:41,240
Am... Apakah saya tidak diperbolehkan untuk mencoba
dan tetap bugar?

534
00:36:42,280 --> 00:36:43,640
Apakah itu kejahatan?

535
00:36:44,680 --> 00:36:45,880
Ini adalah negara bebas

536
00:36:45,920 --> 00:36:48,120
dan aku akan pergi ke kelas apa pun
saya ingin.

537
00:36:48,160 --> 00:36:49,880
Apakah itu benar?

538
00:36:52,320 --> 00:36:54,360
Dasar bajingan.

539
00:37:06,520 --> 00:37:09,000
SEPEDA MOTOR BERJALAN JAUH

540
00:37:11,400 --> 00:37:13,640
SOPHIE: Ya, setidaknya mereka buka
kali ini.

541
00:37:15,200 --> 00:37:17,920
Hanya dua alasan Anda lari
bisnis dengan nama palsu.

542
00:37:17,960 --> 00:37:21,320
Mm-hm. Anda juga akan kalah
keuntungannya

543
00:37:21,360 --> 00:37:23,400
atau Anda melakukan pencucian uang.

544
00:37:23,440 --> 00:37:25,680
Tepat. Mm-hm.

545
00:37:25,720 --> 00:37:28,040
Tapi ada apa dengan keamanannya?

546
00:37:28,080 --> 00:37:29,320
Dan bersenjata.

547
00:37:29,360 --> 00:37:31,320
Sepertinya itu sah.

548
00:37:31,360 --> 00:37:33,440
Ini adalah tempat pembuatan kayu, bukan bank.

549
00:37:33,480 --> 00:37:34,720
Tepat.

550
00:37:36,560 --> 00:37:38,920
Eh, pertanyaan acak.

551
00:37:38,960 --> 00:37:40,440
Ya?

552
00:37:40,480 --> 00:37:42,960
Anda kenal siapa pun
dalam hubungan terbuka?

553
00:37:45,320 --> 00:37:46,600
eh...

554
00:37:46,640 --> 00:37:48,520
..ya.

555
00:37:48,560 --> 00:37:51,560
Ya, sebenarnya banyak temanku,
um...

556
00:37:51,600 --> 00:37:54,440
Faktanya, mereka bertiga
berada dalam rombongan.

557
00:37:54,480 --> 00:37:55,680
Arti?

558
00:37:57,040 --> 00:37:58,640
Apa maksudmu maksudnya?

559
00:37:58,680 --> 00:38:00,880
Berarti ada tiga
dari mereka, bukan dua, Kakek.

560
00:38:00,920 --> 00:38:02,600
Dan bagaimana cara kerjanya?

561
00:38:02,640 --> 00:38:06,200
Aku tidak tahu,
tapi ternyata memang begitu, jadi...

562
00:38:06,240 --> 00:38:07,680
Bukan getaranmu?

563
00:38:10,520 --> 00:38:12,960
Maaf. Itu tadi, um...

564
00:38:13,000 --> 00:38:14,760
Itu sangat pribadi.

565
00:38:14,800 --> 00:38:17,320
Tidak. Apa? Tidak, itu...

566
00:38:19,800 --> 00:38:23,720
Dengar, aku... aku bi, tapi aku juga
saddo kuno

567
00:38:23,760 --> 00:38:26,840
yang hanya punya ruang di hatinya
untuk satu orang pada satu waktu.

568
00:38:26,880 --> 00:38:28,800
Ini dia. Itu hanya aku.

569
00:38:31,360 --> 00:38:33,920
Aku tidak tahu kamu, um...

570
00:38:36,120 --> 00:38:38,960
Maksudku, itu... Itu keren.

571
00:38:39,000 --> 00:38:40,600
Jelas sekali. eh...

572
00:38:42,480 --> 00:38:45,320
DIA TERTAWA TIDAK NYAMAN
Oke. Ya, um...

573
00:38:45,360 --> 00:38:47,280
..terima kasih atas berkahnya,
boomer,

574
00:38:47,320 --> 00:38:50,080
Saya merasa benar-benar diakui secara seksual
sekarang.

575
00:38:54,000 --> 00:38:57,200
Sialan. Itu Spencer.

576
00:39:02,800 --> 00:39:04,680
Apakah orang-orang itu polisi?

577
00:39:04,720 --> 00:39:07,080
MENGKLIK KAMERA

578
00:39:11,200 --> 00:39:13,960
MENGKLIK KAMERA

579
00:39:17,600 --> 00:39:19,320
Saya pikir kita harus melanjutkan perjalanan.

580
00:39:27,360 --> 00:39:29,280
Kalau begitu, dari mana kamu mendapatkan ini?

581
00:39:29,320 --> 00:39:31,360
Salah satu dari kelompok Robbie yang menyortirnya...
Ah.

582
00:39:32,720 --> 00:39:35,600
Lihat, plat nomor palsu, banyak sekali.

583
00:39:35,640 --> 00:39:36,640
Oh.

584
00:39:45,160 --> 00:39:46,560
Kristus.

585
00:40:14,560 --> 00:40:16,000
Pikirkan uangnya.

586
00:40:16,040 --> 00:40:18,200
Masing-masing lima ribu.
Kami akan pulang dalam waktu singkat.

587
00:42:29,640 --> 00:42:32,680
Ayo, akui saja.
Seperti jarum jam, bukan?

588
00:42:32,720 --> 00:42:35,480
Ya, sudah kubilang - tetaplah waspada.

589
00:42:37,000 --> 00:42:38,480
Kembali ke posisi semula.

590
00:42:38,520 --> 00:42:42,040
Oke, baiklah, baiklah.
Tetap pakai celanamu.

591
00:42:47,960 --> 00:42:49,240
Perhatian.

592
00:42:49,280 --> 00:42:51,360
Ada kendaraan di atas
sisi jalan yang salah.

593
00:42:51,400 --> 00:42:52,600
Aku akan memeriksanya.

594
00:42:52,640 --> 00:42:54,960
Ya, salin itu, kawan. Perhatikan.

595
00:43:13,200 --> 00:43:15,000
Sial. Sial!

596
00:43:23,280 --> 00:43:25,320
DANNY MENGERUT

597
00:43:32,040 --> 00:43:34,280
KEBAKARAN ASAP

598
00:43:37,480 --> 00:43:39,360
TEMBAKAN

599
00:43:58,640 --> 00:44:00,120
Jelas.

600
00:44:10,960 --> 00:44:12,440
Jernih.

601
00:44:53,920 --> 00:44:55,320
PETE: Evie?

602
00:46:30,560 --> 00:46:33,560
Terjemahan oleh Red Bee Media