1 00:00:10,125 --> 00:00:11,625 Slanje svim jedinicama. 2 00:00:11,708 --> 00:00:16,125 Potvrđeno je da su tri policajca a dvoje civila je mrtvo. 3 00:00:16,208 --> 00:00:20,250 U tijeku je intenzivna potraga preko velikih dijelova Zelanda. 4 00:00:20,333 --> 00:00:22,041 13-0-13, razumijem. Nad. 5 00:00:25,750 --> 00:00:27,541 13-0-13. Samo naprijed. 6 00:00:27,625 --> 00:00:34,625 SKRIVAČICE 7 00:00:35,166 --> 00:00:36,833 13-0-13, razumijem. Nad. 8 00:00:50,083 --> 00:00:51,791 Upravo sam čuo. Strašno. 9 00:00:51,875 --> 00:00:52,833 gdje je on 10 00:00:53,875 --> 00:00:55,500 Taktički tim je na putu... 11 00:00:55,583 --> 00:00:56,875 gdje je on 12 00:00:58,416 --> 00:00:59,250 Gdje? 13 00:01:00,875 --> 00:01:04,875 Hougårdovo vozilo je locirano na stajalištu za kamione kod izlaza 39. 14 00:01:04,958 --> 00:01:06,041 Ali nemojte… 15 00:01:11,958 --> 00:01:13,208 hajde 16 00:01:35,875 --> 00:01:36,791 sta ima 17 00:01:36,875 --> 00:01:38,708 Sada su pješice. 18 00:01:39,958 --> 00:01:42,458 Područje je zaključano, a na njemu je jedinica K-9. 19 00:01:47,750 --> 00:01:52,375 Sandra, nazovi svoju partnericu Lena. Saznaj zna li ona gdje su. 20 00:01:52,458 --> 00:01:55,708 I neka bude brzo. Mora nešto znati, u redu? 21 00:01:58,166 --> 00:02:01,583 Ne znam kamo je Peter krenuo. Volio bih da jesam, ali… 22 00:02:01,666 --> 00:02:04,375 Dakle, Ditte nikada nije spomenuo obiteljsko mjesto? 23 00:02:04,458 --> 00:02:06,083 -Ne. - Hajde, Lena. razmisli. 24 00:02:06,166 --> 00:02:09,875 Našli smo njezin auto na izlazu na autocesti E47 kod Tappernøjea. 25 00:02:09,958 --> 00:02:11,625 -Zvoniti? -Ne. 26 00:02:11,708 --> 00:02:13,666 Naravno? Baš ništa? 27 00:02:13,750 --> 00:02:17,458 -Je li Ditte ikada pričala o tom mjestu? - Ne, nikad to nije spominjala. 28 00:02:17,541 --> 00:02:21,625 Razgovarali su s taksistom. Ostavio ih je u gostionici u Præstøu. 29 00:02:21,708 --> 00:02:24,000 Upozorili smo lokalne jedinice... 30 00:02:24,083 --> 00:02:24,916 Præstø? 31 00:02:25,000 --> 00:02:26,083 Da? 32 00:02:26,166 --> 00:02:29,041 Njihovo vjenčanje bio u gostionici u Præstøu. 33 00:02:33,583 --> 00:02:36,041 Petar. Peter, molim te. 34 00:02:40,166 --> 00:02:41,833 Možemo ovo popraviti zajedno. 35 00:02:42,500 --> 00:02:45,125 Uvijek ćemo biti obitelj. To nam nitko ne može uzeti. 36 00:02:45,208 --> 00:02:48,041 Ne, u krivu ste! Nikad više nećemo biti obitelj! 37 00:02:48,125 --> 00:02:51,458 Jer si ga ti upropastio odabirom biti s kurvom! 38 00:02:51,541 --> 00:02:54,041 Razumijete li? 39 00:02:54,125 --> 00:02:57,958 Ne, ono što se dogodilo s Lenom bilo je samo... Trebala sam ostati s tobom, Peter. 40 00:02:58,041 --> 00:02:59,875 Trebao sam ostati s tobom. 41 00:03:01,208 --> 00:03:03,625 Zar ne čuješ ni riječ što govorim? 42 00:03:03,708 --> 00:03:07,416 Gotovo je. Gotovo je. 43 00:03:07,500 --> 00:03:09,666 čuješ li me Upropastio si ga. 44 00:03:13,500 --> 00:03:15,000 Mislite na naše djevojke. 45 00:03:15,708 --> 00:03:17,583 Oni ne mogu živjeti bez nas. 46 00:03:19,041 --> 00:03:21,875 Smislit ćemo nešto. Pobjeći ćemo. 47 00:03:22,416 --> 00:03:25,708 Uzet ćemo djevojke i otići iz zemlje. 48 00:03:26,333 --> 00:03:27,583 Mi to možemo. 49 00:03:28,500 --> 00:03:30,666 Znam da se samo boriš za mene. 50 00:03:31,166 --> 00:03:32,291 Za djevojke. 51 00:03:32,791 --> 00:03:34,291 Za našu obitelj. 52 00:03:36,000 --> 00:03:37,041 Pravo? 53 00:03:37,708 --> 00:03:39,291 Da. 54 00:03:41,791 --> 00:03:43,208 slušaj me 55 00:03:44,791 --> 00:03:45,791 Med. 56 00:03:47,208 --> 00:03:48,833 Samo se boriš za mene, 57 00:03:49,750 --> 00:03:52,958 za djevojke, i za našu obitelj. 58 00:03:56,541 --> 00:03:57,458 Da. 59 00:04:02,875 --> 00:04:05,166 -Da. - Skuhat ću kavu. 60 00:04:06,166 --> 00:04:09,125 Možete li u međuvremenu postaviti stol? Napravit ćemo plan. 61 00:04:33,958 --> 00:04:36,625 -Što radiš? -Samo tražim kavu. 62 00:04:37,833 --> 00:04:41,125 Mora postojati negdje. Daj mi dvije sekunde. 63 00:04:51,083 --> 00:04:52,083 požuri. 64 00:05:30,791 --> 00:05:31,916 Što se događa? 65 00:06:10,041 --> 00:06:16,791 Brojim do jedan, brojim do dva 66 00:06:17,291 --> 00:06:21,875 Kokoš nema ni čarape ni cipele... 67 00:06:21,958 --> 00:06:24,000 Peter? To nije smiješno! 68 00:06:24,083 --> 00:06:29,333 Brojanje do tri i četiri je lako... 69 00:06:29,416 --> 00:06:31,041 Neću više igrati tu igru. 70 00:06:31,125 --> 00:06:36,166 Jaja postaju kajgana Ako ih stisneš 71 00:06:36,250 --> 00:06:42,000 Brojanje do sedam, osam i devet 72 00:06:42,083 --> 00:06:47,708 Ništa neće rasti U ove moje rupice 73 00:06:47,791 --> 00:06:53,458 Brojeći do deset, posljednji mora stajati 74 00:06:54,041 --> 00:07:00,250 Svi ostali su stavili svoje noćne kapice 75 00:07:02,208 --> 00:07:05,791 PRONAŠAO TE! 76 00:07:09,666 --> 00:07:10,625 Spreman. 77 00:07:28,875 --> 00:07:29,916 Izvršiti. 78 00:07:56,750 --> 00:07:58,166 Našao sam ga! 79 00:09:03,750 --> 00:09:04,750 Idi kući. 80 00:09:05,375 --> 00:09:06,375 Odmori se malo. 81 00:09:08,041 --> 00:09:11,291 -Ne trebam. - Ništa drugo ne možete učiniti ovdje. 82 00:09:16,333 --> 00:09:17,791 Je li Leu rečeno? 83 00:09:20,708 --> 00:09:22,291 Obavijestio sam obitelj. 84 00:09:25,375 --> 00:09:28,750 -Le, veseliš se božićnim praznicima? -Da. Vas? 85 00:09:37,500 --> 00:09:39,250 -Samo trenutak. -Kamo ideš? 86 00:09:54,416 --> 00:09:55,458 zašto si ovdje 87 00:10:01,625 --> 00:10:05,000 Le, moram ti nešto reći. 88 00:10:06,791 --> 00:10:07,833 Što se dogodilo? 89 00:10:12,416 --> 00:10:15,166 Ti znaš da si najbolja stvar imamo, zar ne? 90 00:10:18,666 --> 00:10:19,750 I… 91 00:10:22,833 --> 00:10:24,458 Reci mi što se dogodilo. 92 00:10:28,083 --> 00:10:29,458 Dogodila se nesreća. 93 00:10:30,125 --> 00:10:31,125 I 94 00:10:32,000 --> 00:10:33,708 tvoja mama je bila uključena. 95 00:10:37,541 --> 00:10:38,583 ali... 96 00:10:40,791 --> 00:10:42,083 Želim vidjeti svoju mamu. 97 00:10:42,166 --> 00:10:45,250 Nije preživjela, Le. 98 00:11:48,916 --> 00:11:54,916 SREDNJA ŠKOLA VESTEGNEN 99 00:12:01,666 --> 00:12:03,333 Hoćeš da uđem s tobom? 100 00:12:03,833 --> 00:12:07,125 Nema potrebe. Lijepo je znati da si ovdje. 101 00:12:07,208 --> 00:12:08,208 Naravno. 102 00:12:11,583 --> 00:12:13,458 Nikad prije nisam dobio otkaz. 103 00:12:15,708 --> 00:12:19,500 Da, ono što se dogodilo jučer nije bilo baš idealno, Marie. 104 00:12:19,583 --> 00:12:20,916 Jeste li razgovarali s Boom? 105 00:12:24,250 --> 00:12:26,041 Bo je nazvao jutros. 106 00:12:26,750 --> 00:12:31,416 Rekao mi je da je u ljubavnoj vezi sa apsolventom. 107 00:12:31,916 --> 00:12:35,083 -Šilja? rekla sam ti. - Postupili smo u vezi s tim. 108 00:12:35,166 --> 00:12:38,500 Bo više nije zaposlen ovdje kao učitelj. 109 00:12:38,583 --> 00:12:41,291 Dakle, mogao je i on viđati Emmu. 110 00:12:41,375 --> 00:12:44,000 Bo je imao vezu samo sa Šiljom. 111 00:12:44,083 --> 00:12:45,333 Mi to ne znamo. 112 00:12:46,000 --> 00:12:50,041 Bio je pratilac te noći Emma je nestala. Voli mlade djevojke. 113 00:12:50,125 --> 00:12:51,958 I pročitao sam što je napisao-- 114 00:12:52,041 --> 00:12:55,291 Nekoliko je ljudi vidjelo Boa pokupila ga je žena te noći. 115 00:12:55,375 --> 00:12:59,375 Dali su izjave tadašnjoj policiji. 116 00:12:59,458 --> 00:13:04,458 Stvarno ne bih trebao komentirati slučaj, ali je imao alibi. 117 00:13:08,875 --> 00:13:11,541 Ali… da. 118 00:13:12,750 --> 00:13:15,500 Moramo pronaći način da krenemo naprijed, pa… 119 00:13:18,958 --> 00:13:22,375 Strogo govoreći, nakon tvog jučerašnjeg ispada, 120 00:13:22,458 --> 00:13:24,916 trebali bismo te suspendirati. 121 00:13:26,958 --> 00:13:29,291 Ne bih te volio potpuno izgubiti, 122 00:13:29,375 --> 00:13:33,041 pa… odlučili smo da te pustim na plaćeni dopust. 123 00:13:35,375 --> 00:13:39,125 - Ako se slažete, naravno. -Naravno. Hvala. 124 00:13:39,208 --> 00:13:43,833 Onda predlažem stavili smo te na bolovanje do Božića. 125 00:13:43,916 --> 00:13:46,125 Mi ćemo srediti papirologiju-- 126 00:13:47,958 --> 00:13:50,291 Oh, oprosti što prekidam. 127 00:13:51,666 --> 00:13:54,708 Marie, postoji nešto što moraš čuti. 128 00:13:57,166 --> 00:13:59,291 Posvuda su udarne vijesti. 129 00:14:00,333 --> 00:14:01,458 Uhvatili su ga. 130 00:14:02,666 --> 00:14:06,875 Svi mediji govore uhvatili su čovjeka koji je ubio Emmu. 131 00:14:08,291 --> 00:14:09,208 Što? 132 00:14:09,833 --> 00:14:15,416 Kažu čovjek koji je poludio u Agenciji za obiteljsko pravo 133 00:14:16,083 --> 00:14:19,750 je isti onaj koji je ubio ostale žrtve uhođenja. 134 00:14:20,916 --> 00:14:23,875 I... Pa, Emma također. 135 00:14:28,875 --> 00:14:31,916 Preliminarna forenzička izvješća navode 136 00:14:32,000 --> 00:14:36,791 da je Peter Hougård prvi udario Ditte Kølster sa sjekirom, ubijajući je, 137 00:14:36,875 --> 00:14:39,208 a zatim se upucao iz puške. 138 00:14:39,291 --> 00:14:45,208 Naša istraga pokazuje da jest liječe se od depresije i PTSP-a. 139 00:14:46,333 --> 00:14:51,416 I poziv na ono što smo mislili je otkriveno njegovo radno mjesto 140 00:14:51,500 --> 00:14:53,875 da je otpušten prije nekoliko mjeseci. 141 00:14:53,958 --> 00:14:57,125 Znamo li da je on bio taj koji je uhodio Zara Solak i Andreas Lund? 142 00:14:57,208 --> 00:14:58,125 Tako se čini. 143 00:14:58,708 --> 00:15:02,750 Sjekira odgovara oružju ubojstva u slučaju Zare Solak, 144 00:15:02,833 --> 00:15:07,125 ali čekamo rezultate DNK biti siguran. 145 00:15:08,666 --> 00:15:10,666 Sandra, ima li pomaka? 146 00:15:12,000 --> 00:15:15,500 Nismo pronašli Petera Hougårda ili telefoni Ditte Kølster, 147 00:15:15,583 --> 00:15:18,416 ali prolazim kroz njegovo računalo, 148 00:15:18,500 --> 00:15:21,375 a ima ih na tone izmijenjenih fotografija Ditte. 149 00:15:21,458 --> 00:15:23,083 Bio je opsjednut njome. 150 00:15:23,583 --> 00:15:26,833 Nisam našao ništa od Andreasa Lunda ili još Zara Solak, 151 00:15:26,916 --> 00:15:31,000 ali postoji mnogo tvrdih diskova, pa će trebati vremena. 152 00:15:31,083 --> 00:15:34,250 Ipak, to znači nedostaje nam poveznica s Emmom Holst. 153 00:15:34,333 --> 00:15:36,750 -Mislim da nije on. -Što? 154 00:15:38,208 --> 00:15:39,791 Mislim da je to netko drugi napravio. 155 00:15:42,333 --> 00:15:45,791 Pucnjava u Agenciji za obiteljsko pravo bio impulzivan. 156 00:15:46,791 --> 00:15:49,708 Žrtve uhođenja bili pažljivo planirani. 157 00:15:50,333 --> 00:15:53,333 A zašto prvo sjekira, pa puška? 158 00:15:53,416 --> 00:15:55,708 Zašto jednostavno ne ubiješ Ditte iz puške? 159 00:15:56,208 --> 00:15:58,250 -Sve ukazuje na Hougårda. -Ne. 160 00:15:58,333 --> 00:16:03,000 Ali dok ne dobijemo čvrst dokaz, naš zadatak je povezati žrtve. 161 00:16:03,666 --> 00:16:05,666 To je to za sada. Svima jasno? 162 00:16:06,166 --> 00:16:07,083 Dobro. Hvala. 163 00:16:07,166 --> 00:16:09,500 Sandra i Hess, pođite sa mnom. 164 00:16:13,625 --> 00:16:15,666 To je od trenutka kada ste pronašli Andreasa Lunda. 165 00:16:20,000 --> 00:16:21,500 Tu je i SMS poruka. 166 00:16:23,375 --> 00:16:25,250 "Hoćeš sići i igrati se skrivača?" 167 00:16:26,041 --> 00:16:29,750 Jeste li znali da Thulin je dobio prijetnju od osumnjičenika? 168 00:16:33,291 --> 00:16:34,208 br. 169 00:16:36,416 --> 00:16:39,291 Provjerio sam svaku nadzornu kameru u području, 170 00:16:39,916 --> 00:16:42,666 ali nijedan pokriven gdje je video snimljen. 171 00:16:43,250 --> 00:16:45,500 Nije spominjala prijetnju? 172 00:16:45,583 --> 00:16:47,083 Rekao sam da nije. 173 00:16:50,166 --> 00:16:52,791 Da sam znao, Izvukao bih je sa slučaja. 174 00:16:55,916 --> 00:17:00,416 Ako ga je Hougård poslao, ne možemo isključiti da je imao motiv da ubije Thulina. 175 00:17:00,500 --> 00:17:01,833 Ne, ja… 176 00:17:33,166 --> 00:17:34,166 oprosti 177 00:17:34,666 --> 00:17:35,666 jesi dobro 178 00:17:36,875 --> 00:17:38,958 Samo glavobolja. 179 00:17:39,041 --> 00:17:41,333 - Uzmi malo slobodnog vremena. -Ne trebam. 180 00:17:41,416 --> 00:17:43,208 - Razgovaraj sa psihologom. -Dobro sam. 181 00:17:43,291 --> 00:17:44,666 Obavještavat ćemo vas. 182 00:17:44,750 --> 00:17:45,750 Još mogu raditi. 183 00:17:45,833 --> 00:17:49,291 Trebao bi ovo predati njezinoj obitelji. 184 00:17:49,833 --> 00:17:50,958 Što je to? 185 00:17:51,583 --> 00:17:53,000 Stvari iz njezina auta. 186 00:17:54,666 --> 00:17:58,041 Zvala je Marie Holst. Inzistira na razgovoru s nekim. 187 00:17:58,833 --> 00:18:00,541 Hvala. Uvedite je. 188 00:18:01,875 --> 00:18:03,250 Želiš li da razgovaram s njom? 189 00:18:03,333 --> 00:18:04,250 br. 190 00:18:05,208 --> 00:18:07,333 Idi Leu i Akselu i ostavi ovo. 191 00:18:09,750 --> 00:18:11,333 Onda idi i odmori se. 192 00:18:12,625 --> 00:18:14,708 Marie Holst, jesu li glasine istinite? 193 00:18:14,791 --> 00:18:17,875 - Jeste li poznavali Petera Hougårda? -Marie! Pogledajte ovdje! 194 00:18:17,958 --> 00:18:20,958 -Bez komentara. -Uopće nema komentara? 195 00:18:21,041 --> 00:18:22,333 Dajte joj malo prostora. 196 00:18:29,125 --> 00:18:30,666 Ja sam Sandra Lindstrøm Jensen. 197 00:18:32,333 --> 00:18:34,958 Ovdje sam zbog moralne podrške. čekat ću ovdje. 198 00:18:35,041 --> 00:18:36,583 To je u redu. Dođi sa mnom. 199 00:18:36,666 --> 00:18:37,708 Da, hvala. 200 00:18:38,333 --> 00:18:41,875 Shvaćam zašto si došao, ali novinari su skočili na kraj 201 00:18:41,958 --> 00:18:44,458 u povezivanju snimanja u Agenciji za obiteljsko pravo 202 00:18:44,541 --> 00:18:46,583 ubojstvima koja istražujemo. 203 00:18:47,541 --> 00:18:49,125 I prema Emmi također. 204 00:18:49,625 --> 00:18:51,208 Ne možemo ništa potvrditi. 205 00:18:51,291 --> 00:18:55,625 Naš fokus je na tome da otkrijemo kako Emma i Peter Hougård poznavali su se. 206 00:18:57,291 --> 00:18:58,291 dakle... 207 00:19:00,333 --> 00:19:02,541 nisi siguran je li to on? 208 00:19:02,625 --> 00:19:07,250 Čekamo konačne dokaze, ali naši tragovi pokazuju u istom smjeru. 209 00:19:08,166 --> 00:19:09,916 Kakve tragove? 210 00:19:10,916 --> 00:19:15,375 Radije ne bih ulazio u to dok se DNK ne potvrdi. 211 00:19:28,166 --> 00:19:29,541 Evo mog broja. 212 00:19:30,333 --> 00:19:33,166 - Hoćeš li me nazvati kad saznaš? -Da. 213 00:19:33,250 --> 00:19:37,125 Radije ne bih čuo ubojica moje kćeri iz tiska. 214 00:19:37,208 --> 00:19:38,166 Naravno. 215 00:19:38,666 --> 00:19:39,833 nazvat ću te. 216 00:19:44,791 --> 00:19:46,750 MAMA 217 00:20:03,125 --> 00:20:05,125 12. LIPNJA 1992 218 00:20:09,500 --> 00:20:14,916 ZAHTJEV VHS VAŽNO! SKRIVAČA? 219 00:20:38,000 --> 00:20:39,083 došao sam 220 00:20:40,500 --> 00:20:42,083 ostaviti ovo. 221 00:20:43,541 --> 00:20:45,291 Njezin je. Naijine stvari. 222 00:20:56,416 --> 00:20:57,333 Je li Le ovdje? 223 00:20:59,708 --> 00:21:00,708 br. 224 00:21:02,958 --> 00:21:04,916 Ona je kod svoje prijateljice Esther. 225 00:21:09,541 --> 00:21:11,625 Jeste li čuli da je mrtav? 226 00:21:12,958 --> 00:21:14,583 Tip koji je to napravio. 227 00:21:18,958 --> 00:21:20,041 Javi mi 228 00:21:20,958 --> 00:21:24,083 ako ti nešto treba, baš bilo što. 229 00:21:24,583 --> 00:21:27,083 Da, samo nam treba 230 00:21:28,500 --> 00:21:29,583 malo mira. 231 00:21:49,541 --> 00:21:50,625 jesi li dobro 232 00:21:54,041 --> 00:21:55,916 Baš mi je drago što si došao. 233 00:21:56,000 --> 00:21:57,250 Naravno. 234 00:21:57,958 --> 00:22:00,333 -Hvala što ste ovdje. -Naravno. 235 00:22:00,416 --> 00:22:01,958 -Vidimo se. -Da. 236 00:22:14,875 --> 00:22:17,375 - Poklanjao je stvari. - Nikad nije bio tamo. 237 00:22:17,458 --> 00:22:19,291 Ne, u tome je stvar. Tako… 238 00:22:24,916 --> 00:22:26,250 Hej, Michael. 239 00:22:26,750 --> 00:22:27,583 ovdje si? 240 00:22:27,666 --> 00:22:30,291 Da, odvela sam Molly na protezu. 241 00:22:30,375 --> 00:22:32,083 Prokletstvo! 242 00:22:32,750 --> 00:22:34,416 potpuno sam zaboravio. 243 00:22:35,666 --> 00:22:37,958 u redu je Otišao sam s njom. 244 00:22:38,041 --> 00:22:39,583 Da. nazvat ću je. 245 00:22:39,666 --> 00:22:42,666 Mama, ona je na treningu. Počelo je prije pola sata. 246 00:22:42,750 --> 00:22:43,750 Pravo. 247 00:22:45,250 --> 00:22:47,833 Bože, danas je bilo potpuno ludo. 248 00:22:48,375 --> 00:22:51,166 Imao sam sastanak u školi, a Signe mi je rekla 249 00:22:51,250 --> 00:22:54,833 policija je imala proboj u Emminom slučaju, dakle... 250 00:22:55,833 --> 00:22:59,833 pa smo otišli u policiju, koji čak nisu sigurni je li osumnjičeni... 251 00:22:59,916 --> 00:23:02,833 Stani. Marie, stani! 252 00:23:04,000 --> 00:23:06,791 čuo sam. To su samo glasine. 253 00:23:08,625 --> 00:23:10,166 Djeca se nose tanka. 254 00:23:10,916 --> 00:23:12,291 Ne mogu više. 255 00:23:13,416 --> 00:23:15,416 Sve ovo s Emmom, ako ne prestane... 256 00:23:15,500 --> 00:23:17,291 Kako da to zaustavim? 257 00:23:17,375 --> 00:23:20,458 Ne mogu ih zaštititi od stvarnosti. Posvuda je. 258 00:23:20,541 --> 00:23:24,125 Ne, mogao bi postaviti neke granice, pa ne preuzima. 259 00:23:25,250 --> 00:23:28,166 - Ja to radim! - Ne, nisi. 260 00:23:28,250 --> 00:23:30,750 Stalno dajete prazna obećanja. 261 00:23:30,833 --> 00:23:34,666 Izgubili smo jedno dijete, ali još uvijek imamo dvoje, a ti ih zanemarujes. 262 00:24:01,708 --> 00:24:03,125 Ne znam kako ću… 263 00:24:06,000 --> 00:24:06,916 ne mogu… 264 00:24:09,041 --> 00:24:10,500 pusti to. 265 00:24:14,208 --> 00:24:17,041 Ne, ali moraš. 266 00:24:33,000 --> 00:24:34,041 zvao si? 267 00:24:34,583 --> 00:24:35,541 jesi dobro 268 00:24:36,166 --> 00:24:39,375 Naia je naručila nekoliko VHS kaseta za kofer. Možete li to provjeriti? 269 00:24:39,458 --> 00:24:41,583 Uh, da. upravo sada? 270 00:24:41,666 --> 00:24:44,083 Da, sada. Naia je mislila da je to važno. 271 00:24:44,166 --> 00:24:45,833 Da naravno. 272 00:24:55,166 --> 00:24:56,166 ovdje si? 273 00:25:11,833 --> 00:25:15,208 Polako, Le. Lako. Bit će sve u redu. 274 00:25:15,291 --> 00:25:16,500 Ne, neće! 275 00:25:18,000 --> 00:25:19,666 Moja mama je mrtva! 276 00:25:21,458 --> 00:25:23,083 Što želiš da učinim? 277 00:25:32,500 --> 00:25:34,541 Žele da živim s Akselom. 278 00:25:36,250 --> 00:25:37,791 Ne mogu li samo ostati s tobom? 279 00:25:40,958 --> 00:25:43,583 Samo u hotelskoj sobi u blizini ili tako nešto. 280 00:25:44,875 --> 00:25:46,708 To bi bilo lijepo. 281 00:25:47,458 --> 00:25:51,375 Ali, Le, tebi treba prava obitelj. 282 00:25:53,916 --> 00:25:55,375 Pa i ti. 283 00:25:57,333 --> 00:25:58,958 Ili ćeš opet otići? 284 00:27:15,833 --> 00:27:17,833 IZVJEŠĆE O OBDUKCIJI 285 00:27:37,791 --> 00:27:39,208 Ovo je Kvistgård. 286 00:27:39,291 --> 00:27:41,375 Ako nedostaje stražnji dio glave, 287 00:27:41,458 --> 00:27:45,000 ne možete isključiti da je korištena sjekira kao i pištolj, možeš li? 288 00:27:45,500 --> 00:27:47,541 Upravo sam usred... 289 00:27:47,625 --> 00:27:50,333 Možete li reći je li Peter Hougård mogao biti pogođen 290 00:27:50,416 --> 00:27:53,041 s istom sjekirom koji je ubio Ditte Kølster? 291 00:27:53,583 --> 00:27:55,208 Nisam siguran da razumijem... 292 00:27:55,291 --> 00:27:57,833 Zar nisi ti napisao forenzičko izvješće? 293 00:27:59,000 --> 00:28:00,916 Dobro. Jeste li možda pogriješili? 294 00:28:01,000 --> 00:28:06,458 Je li Peter Hougård mogao biti nokautiran, ili čak ubijen, prije Ditte Kølster, 295 00:28:06,541 --> 00:28:08,791 a netko je to inscenirao kao samoubojstvo? 296 00:28:09,666 --> 00:28:13,250 Niste mogli pronaći tragovi udara na njegovoj lubanji, zar ne? 297 00:28:13,750 --> 00:28:17,583 -Pošto je nestao stražnji dio glave. -Naravno. Ali ne mogu... 298 00:28:17,666 --> 00:28:22,125 Dakle, tehnički je moguće je još netko bio tamo? 299 00:28:22,208 --> 00:28:25,916 Ali nema vidljivih dokaza pokazujući u tom smjeru. 300 00:28:26,000 --> 00:28:27,083 Ali je li moguće? 301 00:28:27,791 --> 00:28:31,458 - Uvjeren sam da... -Ne osjećaj, odgovori. 302 00:28:31,541 --> 00:28:33,000 Je li moguće, da ili ne? 303 00:28:34,583 --> 00:28:36,458 Tehnički, da, jest... 304 00:30:17,125 --> 00:30:19,125 Jeste li još negdje našli krv? 305 00:30:20,083 --> 00:30:22,916 Većina je bila koncentrirana u banket sali. 306 00:30:23,000 --> 00:30:26,125 Ali našli smo malo krvi iza prednjih vrata. 307 00:30:27,375 --> 00:30:30,041 I je li to Hougårdova krv? znate li 308 00:30:30,125 --> 00:30:32,125 Ne, to još ne znamo. 309 00:30:34,583 --> 00:30:39,000 Ima li igdje znakova borbe? Je li mogao biti srušen? 310 00:30:39,500 --> 00:30:40,500 od strane koga? 311 00:30:41,041 --> 00:30:44,416 Treća osoba. Je li mogla biti treća osoba? 312 00:30:44,500 --> 00:30:48,791 Postoji oko četiri milijuna otisaka prstiju unutra, pa ćemo vidjeti. 313 00:30:53,708 --> 00:30:55,541 - Što je s tragovima guma? -Molim? 314 00:30:55,625 --> 00:30:58,625 Tragovi guma, ako se pojavi treća osoba 315 00:30:59,125 --> 00:31:01,750 u gostionici nakon Petera Hougårda i Ditte Kølster. 316 00:31:01,833 --> 00:31:04,083 Jeste li provjerili tragove guma na cesti? 317 00:31:04,166 --> 00:31:08,291 Da, ali to je asfalt, tako da je trenutno preteško za vidjeti. 318 00:31:11,041 --> 00:31:13,125 Je li netko razgovarao sa susjedima? 319 00:31:13,708 --> 00:31:15,541 Pitajte svoje kolege. 320 00:31:19,958 --> 00:31:22,625 Moramo to provjeriti jer ne možemo-- 321 00:31:22,708 --> 00:31:24,833 Je li netko razgovarao sa susjedima? 322 00:31:25,333 --> 00:31:26,625 ne znam oprosti 323 00:31:37,166 --> 00:31:38,708 Mogu li vam pomoći? 324 00:31:38,791 --> 00:31:40,541 Mark Hess, policija Kopenhagena. 325 00:31:40,625 --> 00:31:43,666 Vozim se okolo, pitam ljude ako su vidjeli nešto neobično. 326 00:31:43,750 --> 00:31:46,375 Nisam. Moj sin bi mogao. Kevine. 327 00:31:52,666 --> 00:31:53,541 Kevine? 328 00:32:03,125 --> 00:32:04,583 Mark Hess, policija. 329 00:32:04,666 --> 00:32:07,583 Ja istražujem što se dogodilo gore u gostionici. 330 00:32:07,666 --> 00:32:11,125 Jeste li vidjeli nešto neobično zadnjih par dana? 331 00:32:11,208 --> 00:32:12,333 Gore u gostionici? 332 00:32:12,833 --> 00:32:14,583 Ne, ne baš. 333 00:32:15,083 --> 00:32:19,250 Nisi vidio taksi kako se zaustavlja prekjučer u gostionici? 334 00:32:19,333 --> 00:32:21,541 Ne, oprosti. 335 00:32:22,750 --> 00:32:24,291 Nisi ništa vidio? 336 00:32:24,375 --> 00:32:27,375 Pa, bio je auto parkiran dalje niz cestu. 337 00:32:27,458 --> 00:32:29,875 Ali bilo je ovdje dolje kod naših vrata. 338 00:32:29,958 --> 00:32:31,250 -Ovdje vani? -Da. 339 00:32:32,166 --> 00:32:33,875 Auto koji prije niste vidjeli? 340 00:32:33,958 --> 00:32:37,041 Nisam ga prepoznao. Ovdje imamo mnogo lopova. 341 00:32:37,125 --> 00:32:39,833 Prokleti poljski radnici. Moraš sakriti svoj alat. 342 00:32:39,916 --> 00:32:42,791 - Susjed... -U redu. Može li to biti ovaj? 343 00:32:44,291 --> 00:32:47,625 Slika nije sjajna, ali možda prepoznaš felge. 344 00:32:47,708 --> 00:32:50,375 -Ne mogu reći. -Ili oblik auta? 345 00:32:50,458 --> 00:32:51,833 Ne, oprosti. 346 00:32:51,916 --> 00:32:53,166 Jeste li vidjeli marku? 347 00:32:53,666 --> 00:32:55,208 Samo običan auto. 348 00:32:55,791 --> 00:32:56,666 Ništa posebno. 349 00:32:57,166 --> 00:32:59,000 Jeste li vidjeli registarsku pločicu? 350 00:32:59,083 --> 00:33:00,416 Ne, nisam. 351 00:33:01,833 --> 00:33:04,916 Je li to još netko mogao vidjeti? Tvoja mama, možda? 352 00:33:05,000 --> 00:33:07,875 Ne, bio sam ovdje sam. Samo ja. 353 00:33:07,958 --> 00:33:09,500 Možda je na tvrdom disku. 354 00:33:09,583 --> 00:33:12,500 Nisam siguran možemo li vidjeti tako daleko, ali možda. 355 00:33:13,666 --> 00:33:15,875 Imate li nadzor? 356 00:33:15,958 --> 00:33:19,125 Da. Na cijelom imanju. Ne riskiramo. 357 00:33:32,833 --> 00:33:34,750 Moraš mi pomoći. 358 00:33:34,833 --> 00:33:35,791 jesi spavao 359 00:33:35,875 --> 00:33:38,625 Ne. Pregledavao sam snimke CCTV-a. 360 00:33:38,708 --> 00:33:42,125 Jeste li za računalom? Možete li pristupiti materijalu? 361 00:33:42,625 --> 00:33:44,416 Da, daj mi sekundu. 362 00:33:44,500 --> 00:33:46,500 -Dobro. Učini to sada. - Izvadit ću ga. 363 00:33:46,583 --> 00:33:49,291 Provjerite isječak koji počinje s "115." 364 00:33:52,041 --> 00:33:54,750 Možete li vidjeti auto pratiš Petera Hougårda? 365 00:33:57,250 --> 00:33:58,458 Zdravo? jesi tu 366 00:34:00,541 --> 00:34:01,541 Vidiš li to? 367 00:34:03,291 --> 00:34:04,541 Vidiš li to? 368 00:34:04,625 --> 00:34:07,208 Dobro. Usporedi sa slikom koju šaljem. 369 00:34:07,708 --> 00:34:08,708 Slanje. 370 00:34:09,708 --> 00:34:12,000 -Jesi li ga dobio? -Da, upravo sam shvatio. 371 00:34:13,166 --> 00:34:17,291 To je snimila nadzorna kamera u blizini mjesta zločina. 372 00:34:17,791 --> 00:34:20,000 Felge. Pogledajte felge. 373 00:34:21,041 --> 00:34:25,166 -Vidiš kako izgleda kao isti auto? - Mislim, ne znam. 374 00:34:25,250 --> 00:34:28,416 Iste su boje, ali teško je reći. 375 00:34:29,083 --> 00:34:32,041 -Jeste li sigurni? -Da, to je isti auto, Sandra. 376 00:34:32,541 --> 00:34:33,791 Moraš mi pomoći. 377 00:34:33,875 --> 00:34:36,916 Vidi možeš li se viđati ploča ili model, 378 00:34:37,000 --> 00:34:40,041 ili kamo to dovraga ide. 379 00:34:40,125 --> 00:34:42,750 Da. Dobro, pokušat ću. 380 00:34:42,833 --> 00:34:43,666 Dobro. 381 00:34:57,541 --> 00:34:58,875 Trebamo li pogledati? 382 00:35:01,791 --> 00:35:04,625 Uzmi što želiš. Ostatak će biti doniran. 383 00:35:05,958 --> 00:35:08,000 Vidi ima li nešto što želiš. 384 00:35:14,791 --> 00:35:15,875 želiš li ovo 385 00:35:16,708 --> 00:35:19,083 -Mogu li ga dobiti? -Naravno. 386 00:35:20,250 --> 00:35:21,458 Nije li malo velik? 387 00:35:22,250 --> 00:35:23,250 Ali ćeš rasti. 388 00:35:24,625 --> 00:35:26,250 Trebamo li zadržati njezino računalo? 389 00:35:27,208 --> 00:35:28,541 Da, mislim da bismo trebali. 390 00:35:32,500 --> 00:35:36,291 Policija je zaustavila… sa slikom Petera Hougårda. 391 00:35:37,583 --> 00:35:40,416 -Nemoj misliti da sam ga ikada vidio. -Ni ja. 392 00:35:41,000 --> 00:35:42,208 Guglao sam ga. 393 00:35:43,125 --> 00:35:46,541 Neki IT inženjer iz Vallensbæka. Kako bi ga Emma poznavala? 394 00:35:47,416 --> 00:35:50,250 Kresivo? ne znam 395 00:35:50,333 --> 00:35:51,250 Pogledaj ovo. 396 00:36:00,333 --> 00:36:03,958 Odbila je staviti svoje ime na poleđini jer su svi ostali. 397 00:36:06,083 --> 00:36:07,750 Odakle joj to? 398 00:36:07,833 --> 00:36:09,333 Da, ne znam ni ja. 399 00:36:21,791 --> 00:36:23,625 Dobro? Što ste otkrili? 400 00:36:23,708 --> 00:36:26,041 Još ništa, ali ovo morate vidjeti. 401 00:36:26,125 --> 00:36:30,166 Ne. Učini što sam tražio. Provjerite auto. Možeš li to učiniti? 402 00:36:30,250 --> 00:36:32,833 -Hoću, ali stvarno moraš vidjeti... – Ne, ti… 403 00:36:33,666 --> 00:36:34,750 Jesu li ovo… 404 00:36:34,833 --> 00:36:36,916 Da, trake koje je Naia tražila. 405 00:36:39,458 --> 00:36:40,458 Slušati. 406 00:36:41,458 --> 00:36:42,750 Postojao je… 407 00:36:43,416 --> 00:36:46,166 -U gostionici je bila i treća osoba. -Što? 408 00:36:46,250 --> 00:36:49,041 Ditte Kølster i Peter Hougård nisu bili sami. 409 00:36:49,541 --> 00:36:53,416 Ubojica ih je slijedio i inscenirao je da izgleda kao samoubojstvo. 410 00:36:53,500 --> 00:36:56,583 Imam fotografije auta. Razgovarao sam s patologom. 411 00:36:56,666 --> 00:36:59,083 Otišao sam na lice mjesta razgovarati sa susjedima 412 00:36:59,166 --> 00:37:01,208 s kojim se nitko nije potrudio razgovarati. 413 00:37:01,291 --> 00:37:03,250 Gledao sam snimak... 414 00:37:03,333 --> 00:37:04,958 Rekao sam ti da uzmeš nekoliko slobodnih dana. 415 00:37:05,750 --> 00:37:07,375 Sandra, pokaži što smo pronašli. 416 00:37:10,208 --> 00:37:12,583 -Peter Hougård nije ubio Emmu. - Jeste. 417 00:37:13,291 --> 00:37:18,458 Zašto onda nije Ditte Kølster položena u gnijezdo kao Zara Solak? 418 00:37:18,958 --> 00:37:20,625 Dobili smo rezultate DNK. 419 00:37:20,708 --> 00:37:24,125 Pronašli smo obje Emme Holst i DNK Zare Solak na sjekiri. 420 00:37:24,625 --> 00:37:25,625 To je on. 421 00:37:27,083 --> 00:37:29,958 Ne, podmetnuto je. Sjekira je bila podmetnuta. 422 00:37:30,875 --> 00:37:32,375 Ne. Podmetnuto je. 423 00:37:32,458 --> 00:37:36,041 Odjurio je sivi auto iz Agencije za obiteljsko pravo-- 424 00:37:36,125 --> 00:37:38,958 -Imao si nekoliko teških dana-- -Slušaj me! 425 00:37:39,041 --> 00:37:40,666 Ovo je važno. 426 00:37:41,375 --> 00:37:45,958 Nema dokaza da je Peter Hougård uhodio Andreasa Lunda ili Zaru Solak. 427 00:37:46,041 --> 00:37:50,083 Nijedna fotografija koju su dobili su na njegovom računalu. 428 00:37:50,583 --> 00:37:53,583 Što je s brojalicom? Žmurke? 429 00:37:53,666 --> 00:37:56,833 Nema veze između Petera Hougårda i Emme Holst. 430 00:37:56,916 --> 00:37:58,583 Sebastiane, ti si bio na ovom slučaju. 431 00:37:58,666 --> 00:38:01,458 -Hess, stani. -Kakva je to veza? 432 00:38:01,541 --> 00:38:03,791 Samo želim znati. Gdje je poveznica? 433 00:38:03,875 --> 00:38:05,125 Postoji jedan. 434 00:38:05,791 --> 00:38:09,916 Peter Hougård bio je pomoćni trener na jednoj od Emminih nogometnih utakmica. 435 00:38:10,000 --> 00:38:11,625 Pokušao sam ti pokazati. 436 00:38:14,416 --> 00:38:18,291 Ova je fotografija pronađena kod Petera. To je Emma. To je Peter. 437 00:38:19,083 --> 00:38:21,166 Provjerio sam. Nije mijenjan. 438 00:38:21,250 --> 00:38:23,916 To je slučajnost. slušaj me 439 00:38:24,000 --> 00:38:27,208 -Hess, idi kući. -Ne, nisi u pravu. 440 00:38:27,291 --> 00:38:30,416 - Treba ti san. -Čujem što govoriš. Ja znam. 441 00:38:30,500 --> 00:38:31,500 Nije te briga. 442 00:38:31,583 --> 00:38:36,000 Vi samo želite da se kofer zamota tako da to možete staviti u svoj sjajni životopis. 443 00:38:36,083 --> 00:38:37,083 nije li tako? 444 00:38:54,833 --> 00:38:55,958 Da, govorim. 445 00:39:12,958 --> 00:39:13,916 Hvala. 446 00:39:15,541 --> 00:39:16,500 Hvala. 447 00:39:22,250 --> 00:39:23,500 To je bilo… 448 00:39:24,500 --> 00:39:26,333 Foldager. Šef odjela za ubojstva. 449 00:39:28,583 --> 00:39:31,166 Emmin DNK nalazi se na oružju kojim je počinjeno ubojstvo. 450 00:39:34,166 --> 00:39:35,250 To je on. 451 00:40:14,125 --> 00:40:17,083 Hajde, Staal. Znamo da si ubio dječaka. 452 00:40:19,416 --> 00:40:24,291 Jeste li ikada vidjeli pile kukavice izbaciti pticu iz gnijezda? 453 00:40:26,208 --> 00:40:27,208 to je 454 00:40:28,708 --> 00:40:29,958 brutalan. 455 00:40:33,041 --> 00:40:35,166 Ali takva mu je priroda. 456 00:42:05,958 --> 00:42:10,958 Prijevod titla: Nicklas Rasmussen