1
00:00:55,000 --> 00:00:57,500
-היא ישנה?
- כן. לְפִי שָׁעָה.

2
00:00:57,583 --> 00:00:58,958
אה, זה טוב.

3
00:01:14,333 --> 00:01:15,500
קובץ מצורף: סרטון אחד

4
00:01:51,208 --> 00:01:52,125
שלום?

5
00:01:57,666 --> 00:01:58,916
סופי, זאת את?

6
00:01:59,708 --> 00:02:02,291
מַה? אנדראס, מה אתה עושה?

7
00:02:02,875 --> 00:02:04,250
זאת שוב היא.

8
00:02:04,750 --> 00:02:06,375
היי, פשוט היכנס פנימה.

9
00:02:08,208 --> 00:02:09,250
כֵּן.

10
00:02:19,291 --> 00:02:24,500
{\an8}סופר עד אחד, סופר עד שניים
אני תוהה אם גם הבן הראשון שלו ישן

11
00:02:32,000 --> 00:02:33,875
מחבואים

12
00:02:44,041 --> 00:02:48,000
משטרה ללא מובילים,
הבת שבורת הלב

13
00:02:57,333 --> 00:02:58,208
ג'ון?

14
00:03:01,583 --> 00:03:03,333
ג'ון, בבקשה תתעורר.

15
00:03:04,041 --> 00:03:05,333
ג'ון!

16
00:03:08,083 --> 00:03:09,750
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

17
00:03:09,833 --> 00:03:13,291
אני צריך להחליף לו קטטר.
תוכל בבקשה לחכות בחוץ?

18
00:03:19,791 --> 00:03:23,500
אתה יכול גם ללכת הביתה.
נתקשר אליך אם משהו ישתנה.

19
00:03:24,541 --> 00:03:26,083
יָמִינָה. תודה לך.

20
00:03:32,875 --> 00:03:34,833
- לה!
- מה?

21
00:03:34,916 --> 00:03:36,500
- אה.
- שוב שכחת את זה.

22
00:03:36,583 --> 00:03:37,500
מִצטַעֵר.

23
00:03:38,625 --> 00:03:40,416
ותלך עם אסתר
אחרי הלימודים, נכון?

24
00:03:40,500 --> 00:03:42,041
- כן, אני אעשה זאת.
- בסדר. אֵיפֹה?

25
00:03:42,125 --> 00:03:45,041
אתה יכול בבקשה להפסיק להגיב
על כל הפוסטים שלי באינסטה?

26
00:03:45,666 --> 00:03:47,250
אה, אני לא עושה את זה.
אתה כן.

27
00:03:47,333 --> 00:03:48,666
לא בכל הפוסטים.

28
00:03:48,750 --> 00:03:51,250
"את נראית כל כך נפלא."
אמרת את זה על כולם.

29
00:03:51,333 --> 00:03:54,375
אבל אני חושב שכן. זה לא מותר?
- לא.

30
00:03:54,458 --> 00:03:57,083
- בסדר, נכון. אז אני לא.
- להתראות.

31
00:03:57,166 --> 00:03:59,083
נתראה. רגע, רגע, רגע.
קח את זה איתך.

32
00:03:59,166 --> 00:04:00,500
- יורד גשם.
- אני לא רוצה את זה.

33
00:04:00,583 --> 00:04:02,500
- לא, לא. קח את זה, קח את זה.
- אני לא רוצה את זה. לא.

34
00:04:04,500 --> 00:04:05,625
אני אוהב אותך.

35
00:04:16,416 --> 00:04:17,625
נאיה!

36
00:04:20,083 --> 00:04:21,083
היי.

37
00:04:24,333 --> 00:04:25,583
- היי.
- היי.

38
00:04:29,291 --> 00:04:32,791
הייתי בשכונה וחשבתי--
- באמת? רק בשכונה?

39
00:04:32,875 --> 00:04:33,958
- כן.
- בסדר.

40
00:04:34,041 --> 00:04:38,291
ואני רק רציתי, אממ...
... לשאול על החקירה.

41
00:04:39,375 --> 00:04:42,458
- ובכן זה... זה הולך בסדר. כֵּן.
- כן?

42
00:04:42,541 --> 00:04:44,125
אני הולך לשם עכשיו, אז...

43
00:04:44,208 --> 00:04:47,750
בסדר. החדשות אומרות שאין לך לידים.

44
00:04:49,000 --> 00:04:51,458
כן, כן,
אבל זה לא מה שתמיד אומרים?

45
00:04:52,333 --> 00:04:53,791
יש לך משהו?

46
00:04:53,875 --> 00:04:56,416
פולדגר ביקשה מאיתנו להקים כוח משימה.

47
00:04:57,666 --> 00:04:58,833
- בסדר.
- מממ.

48
00:04:58,916 --> 00:05:02,500
- ומי יוביל אותו?
- אני אעשה זאת יחד עם סקובברג.

49
00:05:02,583 --> 00:05:03,833
- Skovbjerg?
כן, הבחור הצעיר.

50
00:05:03,916 --> 00:05:04,916
- בחור צעיר?
- צעיר מאוד.

51
00:05:05,000 --> 00:05:06,458
- בסדר.
- הוא בעצם בסדר.

52
00:05:06,541 --> 00:05:08,000
- כן.
- אז…

53
00:05:08,666 --> 00:05:09,833
- בסדר.
- כן.

54
00:05:11,500 --> 00:05:14,208
מה, אממ... אתה חושב?

55
00:05:14,291 --> 00:05:15,750
אני…

56
00:05:17,125 --> 00:05:19,333
חשבתי
שאני אהיה כאן לזמן מה,

57
00:05:19,416 --> 00:05:22,833
אז אם, אממ...
יש משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור,

58
00:05:24,000 --> 00:05:26,291
אני אשמח לעשות זאת. רק תודיע לי.

59
00:05:26,375 --> 00:05:29,750
- אבל אתה לא אמור להיות בחופש?
נכון, נכון, אבל אני רוצה לעזור.

60
00:05:29,833 --> 00:05:32,166
- אם אתה צריך את זה. פשוט תתקשר אליי בכל עת.
- בסדר.

61
00:05:32,250 --> 00:05:33,375
ממ.

62
00:05:34,916 --> 00:05:36,875
יָמִינָה. תגיד שלום ללה.

63
00:05:56,000 --> 00:06:01,000
אַלִיבִּי? מאדסן, בעל לשעבר
JAKOB HØJER, חבר

64
00:06:04,250 --> 00:06:06,250
ZARA
דלת ליד/זירת פשע

65
00:06:08,750 --> 00:06:11,125
קיבלתי את הדו"ח המשפטי.
- כן?

66
00:06:11,791 --> 00:06:13,666
אין DNA זר על הגוף.

67
00:06:13,750 --> 00:06:15,541
הסימנים היחידים למאבק
היה במטבח.

68
00:06:15,625 --> 00:06:18,125
הם מצאו רק את הדם של הקורבן.
אין התאמה בטביעות האצבעות.

69
00:06:18,208 --> 00:06:21,083
מה לגבי צילומי המעקב
מהאוטובוס?

70
00:06:21,166 --> 00:06:22,625
שׁוּם דָבָר. זה לא עבד.

71
00:06:22,708 --> 00:06:25,666
וטביעת הרגל הדיגיטלית שלה,
עברנו את זה?

72
00:06:25,750 --> 00:06:28,375
לא, כי רק אנחנו
זה עתה קיבל גישה מלאה.

73
00:06:30,583 --> 00:06:31,541
מי אתה?

74
00:06:31,625 --> 00:06:34,000
סבסטיאן היידרי
ממשטרת מערב קופנהגן.

75
00:06:34,083 --> 00:06:35,666
יש לי את הקבצים של אמה הולסט.

76
00:06:35,750 --> 00:06:37,666
- זה בסדר. פשוט תמצא מקום.
תודה.

77
00:06:37,750 --> 00:06:40,958
הבית שליד זארה היה ריק
במשך שלושה חודשים עקב עובש.

78
00:06:41,041 --> 00:06:42,875
הבעלים מתגורר במאלגה
ולא יודע כלום,

79
00:06:42,958 --> 00:06:45,250
והשכנים לא ראו
ולא שמע כלום.

80
00:06:45,333 --> 00:06:47,583
אין לנו שני עדים שראו טנדר?

81
00:06:47,666 --> 00:06:50,833
אה, כן. הם חשבו
זה היה מישהו שעבד אצל השכן.

82
00:06:51,625 --> 00:06:53,375
כֵּן? זו הפעם השלישית שאני מתקשר.

83
00:06:53,458 --> 00:06:56,666
האם זה לא יהיה רעיון חכם
אם כך לבדוק את מצלמות המחוונים הנותרות?

84
00:06:56,750 --> 00:07:00,250
לא, תקשיב. לא, לא. לֹא! לא, 00-49. מה…

85
00:07:00,333 --> 00:07:01,875
מה שאמרתי הרגע.

86
00:07:03,166 --> 00:07:04,291
אני אעשה את זה.

87
00:07:05,583 --> 00:07:07,041
תודה.
- בסדר, תקשיב.

88
00:07:07,125 --> 00:07:09,750
זו הפעם השלישית
אני קורא לך לדבר על זה.

89
00:07:10,708 --> 00:07:14,083
אם אצטרך להתקשר אליך פעם נוספת
לשאול... לא, אתה יודע מה? זה בסדר.

90
00:07:15,750 --> 00:07:17,208
- היי.
- היי.

91
00:07:19,458 --> 00:07:21,375
אין סיכוי שאוכל לעבוד עם סקובברג.

92
00:07:21,458 --> 00:07:23,791
אנחנו צריכים למצוא מישהו מנוסה יותר.

93
00:07:23,875 --> 00:07:26,250
Skovbjerg הוא ההימור הטוב ביותר שלנו. או טולנוב?

94
00:07:26,333 --> 00:07:28,291
היא בדיוק סגרה עוד רצח.

95
00:07:28,375 --> 00:07:31,041
תראה, אני יודע
הס הוא לא שחקן קבוצתי במיוחד.

96
00:07:31,125 --> 00:07:32,750
הוא גם ביורופול.

97
00:07:33,625 --> 00:07:37,541
כן, אבל זו הייתה ההצעה שלו.
הוא אומר שהוא פנוי.

98
00:07:38,666 --> 00:07:41,083
הוא בלש ממש טוב,

99
00:07:41,583 --> 00:07:43,625
והוא יכול להוביל כוח משימה.

100
00:07:44,458 --> 00:07:48,083
עבדתם ביחד בעבר, נכון?

101
00:07:49,458 --> 00:07:50,583
אה, כן.

102
00:07:51,250 --> 00:07:52,833
תן לי לחשוב על זה.

103
00:07:52,916 --> 00:07:54,833
פולדר מדבר.

104
00:07:55,375 --> 00:07:58,416
<i>בוקר טוב,</i>
<i>וברוכים הבאים לפגישת ארוחת בוקר.</i>

105
00:07:58,500 --> 00:07:59,833
<i>היום, אנחנו מייצרים...</i>

106
00:07:59,916 --> 00:08:01,625
- היי, שם!
היי, סיגנה!

107
00:08:01,708 --> 00:08:02,833
- כמה נחמד.
- תודה על…

108
00:08:02,916 --> 00:08:05,500
לא היה ראיון העבודה היום?

109
00:08:05,583 --> 00:08:06,583
הם ביטלו.

110
00:08:06,666 --> 00:08:09,125
- לא!
הבאתי קרואסונים.

111
00:08:09,208 --> 00:08:12,208
- אם יש לך זמן לקפה?
- בטח. אני לא משמרת ראשונה.

112
00:08:12,291 --> 00:08:14,875
- נחמד.
ת'ור, ארוחת הבוקר מוכנה!

113
00:08:14,958 --> 00:08:16,958
<i>...שוחח איתך. האם ידעת ש...</i>

114
00:08:17,041 --> 00:08:19,500
ת'ור! אתה לא קם?

115
00:08:19,583 --> 00:08:21,791
- אין שיעור עד הצהריים.
- אה.

116
00:08:21,875 --> 00:08:23,541
- בסדר.
- אין צורך לדאוג.

117
00:08:23,625 --> 00:08:25,291
פשוט תני לו להיות, אמא.

118
00:08:25,375 --> 00:08:28,000
אבל אתה הולך לבוא
למשחק של מולי מאוחר יותר, נכון?

119
00:08:28,083 --> 00:08:29,083
- כן.
- היי.

120
00:08:29,166 --> 00:08:30,041
היי.

121
00:08:30,916 --> 00:08:33,666
אמא, אני יוצאת.
הו, אל תשכח את ארוחת הצהריים שלך.

122
00:08:33,750 --> 00:08:36,125
<i>...שתי כפיות אבקת אפייה...</i>

123
00:08:36,208 --> 00:08:37,875
אלוהים, אמא.
- אתה צריך להיות מאושר.

124
00:08:37,958 --> 00:08:40,625
יש לך אמא שאכפת לה מספיק
להכין לך ארוחת צהריים.

125
00:08:40,708 --> 00:08:41,833
- <i>...שתי ביצים גדולות...</i>
- שם.

126
00:08:41,916 --> 00:08:43,500
<i>...ארבע כפות...</i>

127
00:08:43,583 --> 00:08:44,791
ביי, מתוקה.

128
00:08:44,875 --> 00:08:46,583
<i>...כמובן, קצת תוספת...</i>

129
00:08:46,666 --> 00:08:47,791
<i>...למחבת.</i>

130
00:08:48,500 --> 00:08:50,333
לא העליתי את ה-Crop Top.

131
00:08:50,416 --> 00:08:51,875
רק אומר.

132
00:08:51,958 --> 00:08:54,083
- לא קל.
<i>- ...אבקת אפייה או סודה לשתייה.</i>

133
00:08:54,166 --> 00:08:56,625
<i>ומלח, בקערה גדולה. ב</i> קטן...

134
00:08:56,708 --> 00:08:58,791
קצת דאגתי לך
ביום השני.

135
00:08:58,875 --> 00:09:01,916
<i>- זה ייתן לעוגה שלך כל כך נחמדה...</i>
- אני בסדר.

136
00:09:02,958 --> 00:09:06,416
זה רק... המקרה ושל אמה...

137
00:09:06,500 --> 00:09:08,583
<i>אז אנחנו מערבבים הכל</i>
<i>עם החומרים היבשים.</i>

138
00:09:08,666 --> 00:09:11,791
- כן. זה פשוט הרבה.
אני מבין את זה.

139
00:09:13,791 --> 00:09:17,125
האם זה לא יהיה רעיון טוב
לנסות להתמקד במשהו אחר?

140
00:09:17,208 --> 00:09:18,833
כן, אני אעשה זאת.

141
00:09:19,333 --> 00:09:21,416
הבנק היה זה עתה
מפעיל עליי לחץ.

142
00:09:21,500 --> 00:09:23,625
מַדוּעַ? מה הם אומרים?

143
00:09:24,125 --> 00:09:26,458
ידעתי כל הזמן
שאני צריך למכור את הבית.

144
00:09:26,541 --> 00:09:28,708
- ומיכאל צריך את חלקו.
- מממממ.

145
00:09:28,791 --> 00:09:34,458
אם אני רוצה מחיר הגון עבורו, יש לי
לתקן כמה דברים ולצבוע הכל.

146
00:09:34,541 --> 00:09:37,291
<i>- ...כדי להפוך אותו למושלם.</i>
- גם החדר של אמה?

147
00:09:37,375 --> 00:09:39,083
<i>Voilà. הנה לנו את זה.</i>

148
00:09:39,750 --> 00:09:41,666
- כן. אני אתחיל.
- <i>פרדריק אאסקוב.</i>

149
00:09:41,750 --> 00:09:44,375
<i>אתה עומד בחוץ</i>
<i>מפקדת משטרת קופנהגן.</i>

150
00:09:44,458 --> 00:09:47,250
תודיע לי אם אתה צריך משהו, בסדר?

151
00:09:47,833 --> 00:09:50,250
<i>למרות</i>
<i>המשטרה עדיין לא אמרה כלום,</i>

152
00:09:50,333 --> 00:09:53,583
<i>השמועות הסתחררו כל הבוקר</i>
<i>שאולי מדובר באותו עבריין</i>

153
00:09:53,666 --> 00:09:57,166
<i>מי הרג את תלמיד התיכון</i>
<i>אמה הולסט לפני שנתיים.</i>

154
00:09:57,250 --> 00:10:00,208
<i>זה מבוסס בחלקו על</i>
<i>שהמנוחה, זארה סולק,</i>

155
00:10:00,291 --> 00:10:02,708
<i>ספג מעקב</i>
<i>בזמן שהוביל למותה.</i>

156
00:10:02,791 --> 00:10:04,708
<i>זה גם היה ה-MO עם אמה הולסט.</i>

157
00:10:04,791 --> 00:10:06,166
<i>אבל כשניסינו לקבל תגובה</i>

158
00:10:06,250 --> 00:10:08,708
<i>מהפקח הראשי של הבלש Foldager</i>
<i>מוקדם יותר הבוקר...</i>

159
00:10:08,791 --> 00:10:10,708
בטוח שהמשטרה הייתה פונה אליך

160
00:10:10,791 --> 00:10:12,708
אם זה היה קשור לאמה.

161
00:10:15,000 --> 00:10:18,125
- הם רק משערים.
- כן, אתה צודק.

162
00:10:46,041 --> 00:10:47,208
אנדראס?

163
00:10:48,625 --> 00:10:51,000
- יש לך דקה?
- כן.

164
00:10:51,625 --> 00:10:55,041
- בדקת את המייל שלך?
לא, הייתה לי פגישה בעיר. מַדוּעַ?

165
00:10:55,125 --> 00:10:56,291
תשב.

166
00:11:05,125 --> 00:11:08,916
זה נשלח
לכל אחד בחברה.

167
00:11:19,958 --> 00:11:21,291
קרא את הטקסט.

168
00:11:22,083 --> 00:11:25,500
"לספור עד שלוש וארבע זה לא קרב".

169
00:11:27,000 --> 00:11:31,208
"אנדרס מתעסק,
והילד שלו נעלם מהעין."

170
00:11:33,291 --> 00:11:37,041
זה הסטוקר שסיפרת לי עליו?
- כולם קיבלו את זה?

171
00:11:38,041 --> 00:11:40,791
אולי כדאי לדווח למשטרה,
אנדראס.

172
00:11:41,458 --> 00:11:46,125
אני כבר עשיתי את זה. כמה פעמים.
הם לא עושים חרא.

173
00:11:46,208 --> 00:11:48,166
אז אולי תיקח קצת חופש

174
00:11:49,166 --> 00:11:50,833
ולסדר את זה.

175
00:11:52,583 --> 00:11:56,625
זה כבר משפיע על החיים האישיים שלי.
אני לא אתן לזה להשפיע גם על העבודה שלי.

176
00:11:59,208 --> 00:12:03,541
יָמִינָה. אני אשלח מייל
אומר שזו מתיחה זדונית.

177
00:12:03,625 --> 00:12:06,125
נקווה שאנשים ישכחו את זה בקרוב.

178
00:12:06,791 --> 00:12:09,541
כֵּן. תוֹדָה. תודה, קרסטן.

179
00:12:22,583 --> 00:12:23,708
קובץ מצורף: סרטון אחד

180
00:12:23,791 --> 00:12:25,791
…עלייה של 400, 500%…

181
00:12:45,083 --> 00:12:47,333
{\an8}סופר עד שש, סופר עד שבע,

182
00:12:47,416 --> 00:12:50,541
{\an8}אנדריי זונות מסביב
עושים תינוקות עם גנב

183
00:12:54,041 --> 00:12:56,166
לעזאזל זה מפסיק עכשיו.

184
00:12:56,666 --> 00:12:59,583
זה דבר אחד שהיא מאיימת עליי
ומונע ממני לראות את לוקאס.

185
00:12:59,666 --> 00:13:02,083
היא לא מתכוונת לרגל
גם עליך ועל הילדים!

186
00:13:02,666 --> 00:13:04,458
<i>אבל האם לא נוכל פשוט להתעלם ממנה?</i>

187
00:13:04,541 --> 00:13:07,791
מותק, ארזי את הדברים שלך ולכי
לבית הקיץ של ההורים שלך, בסדר?

188
00:13:07,875 --> 00:13:09,583
<i>אה, אבל הילדים ישנים.</i>

189
00:13:09,666 --> 00:13:10,875
פשוט תזדרז, בסדר?

190
00:13:10,958 --> 00:13:13,625
<i>בסדר. אני אעזוב ברגע שהם יתעוררו.</i>

191
00:13:15,833 --> 00:13:17,541
סימנים משוערים של טייזר

192
00:13:17,625 --> 00:13:19,916
ועקבות מקשרים
על פרקי הידיים והקרסוליים

193
00:13:20,000 --> 00:13:21,791
בתוספת סרט על פיה.

194
00:13:21,875 --> 00:13:25,291
שפשופים אחרים מאשרים
שהמנוח נגרר במורד מדרגות.

195
00:13:25,375 --> 00:13:27,708
סיבת המוות היא מכה בגולגולת.

196
00:13:27,791 --> 00:13:29,750
- כנראה עם פטיש או גרזן.
- נאיה?

197
00:13:29,833 --> 00:13:31,625
- התמקמתם?
כן.

198
00:13:32,416 --> 00:13:36,458
זה מקרה חריג, בהתחשב
ההקבלות למקרה של אמה הולסט,

199
00:13:36,541 --> 00:13:40,375
אז שאלתי את מארק הס מהיורופול
להוביל את החקירה.

200
00:13:40,458 --> 00:13:42,166
אני מתאר לעצמי שרובכם מכירים אותו?

201
00:13:44,875 --> 00:13:46,208
- כן.
תודה.

202
00:13:46,291 --> 00:13:49,875
ואני מעודכן ברוב זה,
אז, אממ, יש חדשות?

203
00:13:49,958 --> 00:13:51,208
נאיה... NC3?

204
00:13:53,166 --> 00:13:54,625
כֵּן. גם הבעל לשעבר

205
00:13:54,708 --> 00:13:58,125
והבחור שהיה לזארה
רומן עם, יעקב Højer, יש אליביס.

206
00:13:58,208 --> 00:14:00,333
אבל האם יש להם את המניעים החזקים ביותר?

207
00:14:00,416 --> 00:14:02,541
עברנו את התקשורת שלהם.

208
00:14:02,625 --> 00:14:04,625
ושניהם היו רגשיים
מגולגלת על ידי זארה,

209
00:14:04,708 --> 00:14:08,041
אבל ה-GPS מאשר את האליביס שלהם.

210
00:14:08,125 --> 00:14:10,250
בסדר, ואפליקציות היכרויות?

211
00:14:10,333 --> 00:14:15,208
כֵּן. אנחנו בודקים את כולם
שזארה הייתה איתה בקשר בטינדר.

212
00:14:15,291 --> 00:14:17,416
הייתה לנו אותה תיאוריה עם אמה הולסט.

213
00:14:17,916 --> 00:14:20,583
קנאה, שנאת נשים,
אלימות נגד נשים.

214
00:14:20,666 --> 00:14:23,041
ותשע פעמים מתוך עשר,
הקורבן מכיר את העבריין.

215
00:14:23,125 --> 00:14:27,041
כן, המעקב עצמו
בוצע בשני שלבים.

216
00:14:27,125 --> 00:14:30,708
ראשית, מעקב קיצוני
עם תמונות וסרטונים,

217
00:14:30,791 --> 00:14:32,791
ולבסוף, חרוז הספירה.

218
00:14:32,875 --> 00:14:36,625
אנחנו, כמובן, מנסים
כדי למצוא קלטות מעקב

219
00:14:36,708 --> 00:14:39,708
מהמקומות
היכן צולמו הסרטונים.

220
00:14:40,666 --> 00:14:43,916
העוקב שלח את זה לזארה
ללא זיהוי מתקשר.

221
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
וכמה ידע טכני
האם זה לוקח

222
00:14:46,083 --> 00:14:48,666
כדי לכסות את העקבות
מהמיילים והסרטונים האלה?

223
00:14:48,750 --> 00:14:52,625
זה לא כל כך קשה, בעצם.
אתה יכול פשוט לצפות במדריכים ביוטיוב.

224
00:14:52,708 --> 00:14:56,083
בְּסֵדֶר. נכון, אז... אמה הולסט.

225
00:14:56,166 --> 00:14:59,791
היא נרדף, אם כי לא
באותה מידה כמו זארה סולק,

226
00:14:59,875 --> 00:15:01,875
והרציחות אינן דומות.

227
00:15:01,958 --> 00:15:03,666
הרצח של זארה נראה מבוים.

228
00:15:03,750 --> 00:15:05,541
היא הונחה בקן.

229
00:15:05,625 --> 00:15:08,208
ואנחנו צריכים להבין מה
העבריין מנסה לספר לנו.

230
00:15:08,291 --> 00:15:11,916
עם אמה זה נראה הרבה יותר כמו
העבריין פעל בהתקף זעם.

231
00:15:12,000 --> 00:15:15,958
אבל שתי הנשים קיבלו את זה.
חרוז ספירה.

232
00:15:16,458 --> 00:15:19,083
אז אנחנו צריכים ללכת
דרך כל דו"ח מעקב

233
00:15:19,166 --> 00:15:21,250
שהתקבלו במשטרה

234
00:15:21,333 --> 00:15:24,583
בשנתיים האחרונות
מאז שאמה נרצחה.

235
00:15:25,375 --> 00:15:27,166
אבל... זה כמה אלפים.

236
00:15:27,250 --> 00:15:28,583
כן, זה כן.

237
00:15:29,083 --> 00:15:31,416
אני רוצה לדעת אם נשים אחרות
קיבל משהו דומה,

238
00:15:31,500 --> 00:15:34,041
אז בואו נתחיל עם אזור קופנהגן
ולצאת משם.

239
00:15:34,125 --> 00:15:35,625
כן, נעשה את זה.

240
00:15:36,125 --> 00:15:39,250
עוד דבר אחד.
התקשורת כבר מעלה השערות,

241
00:15:39,333 --> 00:15:43,791
אז הבטחתי לפקודה לקיים
פרופיל נמוך מאוד לגבי אמה הולסט.

242
00:15:43,875 --> 00:15:45,958
בקושי נמנענו מתלונה רשמית,

243
00:15:46,041 --> 00:15:49,916
אז אנחנו לא יכולים לאשר באופן רשמי שאנחנו כן
מחפש קשר בין שני המקרים.

244
00:15:50,000 --> 00:15:51,375
- כמובן.
- העתק.

245
00:15:51,458 --> 00:15:54,250
- מה התוכנית שלך?
אני הולך לדבר עם המשפחה של אמה.

246
00:15:54,875 --> 00:15:55,750
- תולין?
כן.

247
00:15:55,833 --> 00:15:58,125
לך עם הס.
- כן.

248
00:16:06,041 --> 00:16:08,666
אני רק מאחל להורים
ייקח גם קצת אחריות.

249
00:16:08,750 --> 00:16:11,291
אתה לא חושב שתגיע רחוק יותר
לדבר עם התלמידים?

250
00:16:11,375 --> 00:16:13,583
אז הם היו מוותרים על הטלפונים שלהם
בהתנדבות?

251
00:16:14,333 --> 00:16:16,833
כן, בסדר. הגדירו בהתנדבות.

252
00:16:16,916 --> 00:16:17,916
- בו.
תודה.

253
00:16:18,000 --> 00:16:19,208
- אז אתה יודע...
תודה.

254
00:16:19,291 --> 00:16:22,708
... פרסמנו את התאריך לסיום
של הבית הפתוח באינסטגרם.

255
00:16:22,791 --> 00:16:24,166
אנו מקווים שהרבה יגיעו.

256
00:16:24,250 --> 00:16:26,125
- והדיבור שלך הוא ראשון.
- בסדר.

257
00:16:26,208 --> 00:16:30,291
כנראה שעדיף שאמצא משהו לפתות
הצעירים היפים לחדר.

258
00:16:30,375 --> 00:16:34,250
- לחיק? בן כמה אתה, בו?
- מבוגר מספיק.

259
00:16:36,000 --> 00:16:37,083
תקשיבי, מארי...

260
00:16:37,750 --> 00:16:41,666
זה ת'ור, הוא לא היה בבית הספר.
- אבל השיעור שלו לא מתחיל לפני הצהריים.

261
00:16:41,750 --> 00:16:44,041
לא. השיעור שלו התחיל ב-8:15.

262
00:16:45,375 --> 00:16:47,625
אני אדבר איתו.

263
00:16:48,208 --> 00:16:52,666
אני יודע, זה, אה... קשה,
עכשיו הכל מועלה שוב.

264
00:16:52,750 --> 00:16:54,833
- כן.
- נשמח לעזור לו, אבל...

265
00:16:55,833 --> 00:16:59,500
- הוא מסתכן שלא יעבור את בחינות הגמר שלו.
אנדרס, סלח לי. שלום?

266
00:17:01,666 --> 00:17:02,833
כן, מדבר.

267
00:17:04,750 --> 00:17:05,708
כַּאֲשֵׁר?

268
00:17:07,875 --> 00:17:09,208
רק שנייה.

269
00:17:09,291 --> 00:17:12,291
זאת המשטרה.
הם רוצים לדבר איתי. אני חייב ללכת.

270
00:17:12,375 --> 00:17:13,625
אה. בְּסֵדֶר.

271
00:17:14,625 --> 00:17:16,083
- מתי תחזור?
אני לא יודע.

272
00:17:20,875 --> 00:17:24,541
בסדר, מארי.
בבקשה תסתכל על התמונות האלה.

273
00:17:25,125 --> 00:17:26,000
כֵּן.

274
00:17:26,083 --> 00:17:28,875
ותראה אם יש
כל אחד כאן שאתה מזהה.

275
00:17:34,416 --> 00:17:37,041
ובכן, אה, ראיתי אותה בחדשות.

276
00:17:38,500 --> 00:17:39,541
אבל…

277
00:17:40,041 --> 00:17:44,416
היינו רוצים לדעת
אם מישהו מהאנשים האלה אולי ידע

278
00:17:44,500 --> 00:17:47,041
או שהיה לו איזשהו קשר לאמה.

279
00:17:49,500 --> 00:17:51,500
הבחור הזה, למשל.

280
00:17:52,666 --> 00:17:56,750
האם אמה יכלה לפגוש אותו בעיר
או בבית הספר או...

281
00:17:58,125 --> 00:18:01,416
אני לא חושב שאני מזהה אף אחד מהם.

282
00:18:01,500 --> 00:18:04,458
אבל לא הכרתי את כולם
שאמה ידעה, כמובן.

283
00:18:05,041 --> 00:18:08,041
היא הייתה ילדה מאוד חברתית,
ויוצא, אז…

284
00:18:10,333 --> 00:18:14,958
האם זה נכון שזארה סולק הייתה
רודפת באותו אופן שאמה הייתה?

285
00:18:18,583 --> 00:18:19,958
אנחנו לא יודעים.

286
00:18:21,208 --> 00:18:23,791
אבל יכול להיות שזה אותו עבריין?

287
00:18:24,291 --> 00:18:27,875
אנחנו לא יכולים לומר.
למרבה הצער, מוקדם מדי לדעת.

288
00:18:30,333 --> 00:18:33,291
אני הייתי זה שדיווח על כך אז.
המעקב.

289
00:18:34,458 --> 00:18:38,166
אמה לא הייתה מוטרדת מדי,
אבל מצאתי את זה מטריד.

290
00:18:39,583 --> 00:18:42,333
אה, חשבתי שזה עומר שהציק לה.

291
00:18:42,416 --> 00:18:43,291
עומר?

292
00:18:43,875 --> 00:18:46,083
אה, החבר לשעבר שלה.

293
00:18:46,166 --> 00:18:49,916
- בסדר.
- בערך, אממ... האשמתי אותו.

294
00:18:50,000 --> 00:18:53,125
והאם אמה מצאה חבר חדש
אחרי עומר?

295
00:18:53,208 --> 00:18:55,916
- או…
- לא. היא נהנתה להיות רווקה.

296
00:18:56,416 --> 00:19:00,666
אבל היה לה קשה
להשתחרר מעומר. אה…

297
00:19:05,000 --> 00:19:07,458
בסדר. כֵּן. תודה על עזרתך, מארי.

298
00:19:08,875 --> 00:19:11,041
ממ... מה קורה עכשיו?

299
00:19:11,875 --> 00:19:16,541
אה, טוב, עכשיו אנחנו ממשיכים
חוקרת את הרצח של זארה סולק.

300
00:19:16,625 --> 00:19:18,166
מה עם אמה?

301
00:19:18,750 --> 00:19:20,875
אם אתה חושב שזה יכול להיות
אותו עבריין,

302
00:19:20,958 --> 00:19:23,041
אתה צריך להסתכל גם על המקרה שלה.

303
00:19:23,125 --> 00:19:25,500
כן, אבל כמו שאמרנו, אנחנו לא בטוחים.

304
00:19:25,583 --> 00:19:28,916
- ואנחנו בכלל לא...
- עברו שנתיים!

305
00:19:29,708 --> 00:19:31,500
עדיין לא מצאת אותו!

306
00:19:41,083 --> 00:19:43,416
- סליחה. רק שנייה.
- כמובן.

307
00:19:47,291 --> 00:19:48,166
ת'ור!

308
00:19:53,041 --> 00:19:55,583
הכל מזוין
הכל על אמה כאן!

309
00:19:56,083 --> 00:19:57,000
ת'ור!

310
00:20:03,916 --> 00:20:06,458
- אני מצטער, זה פשוט...
לא, לא, אנחנו מצטערים.

311
00:20:06,541 --> 00:20:07,750
אבל אולי…

312
00:20:07,833 --> 00:20:10,083
- האם אוכל לראות את התמונות רק פעם נוספת?
כן.

313
00:20:10,166 --> 00:20:11,791
- בטח.
תודה לך.

314
00:20:14,041 --> 00:20:16,708
אני... אני פשוט באמת רוצה לעזור לך.

315
00:20:18,166 --> 00:20:20,833
אז זה יכול... סוף סוף להפסיק.

316
00:20:21,958 --> 00:20:25,916
אנחנו חושבים שאולי מדובר באותו עבריין
כמו במקרה של אמה.

317
00:20:30,916 --> 00:20:35,125
לא, אנחנו... אנחנו בוחנים את האפשרות
שזה יכול להיות אותו הדבר--

318
00:20:35,208 --> 00:20:37,333
אנחנו די בטוחים שכן.

319
00:20:41,375 --> 00:20:45,625
תראה, הנה מספר הטלפון שלי.
פשוט תתקשר אליי אם אתה חושב על משהו,

320
00:20:45,708 --> 00:20:48,916
או אם... ובכן,
אם אתה צריך עזרה במשהו.

321
00:20:49,583 --> 00:20:50,541
תוֹדָה.

322
00:20:51,250 --> 00:20:52,416
אתה מוזמן.

323
00:20:56,375 --> 00:20:58,458
פולדגר סיפרה לנו
לא לאשר חיבור.

324
00:20:58,541 --> 00:20:59,541
היא איבדה ילד.

325
00:20:59,625 --> 00:21:02,500
כן, אבל נתת לה את הטלפון שלך
מספר. אתה נותן לה תקוות שווא.

326
00:21:02,583 --> 00:21:05,583
לא, יש לה זכות לדעת.
כן, נראה שאתה חושב כך.

327
00:21:06,333 --> 00:21:09,125
- הראש שלך עדיין בתחת שלך.
זה בטח נחמד, לעשות את הדבר הנכון.

328
00:21:09,208 --> 00:21:11,500
- מה אתה אומר?
בטח נחמד לעשות את הדבר הנכון.

329
00:21:11,583 --> 00:21:13,208
אתה אף פעם לא עושה שום דבר רע.
- הדבר הנכון?

330
00:21:13,291 --> 00:21:14,791
- מה לעזאזל?
- אסור לעשות טעויות.

331
00:21:14,875 --> 00:21:17,208
- אני לוקח את האחריות שלי ברצינות!
- גם אני!

332
00:21:17,291 --> 00:21:20,750
זה היה לקחת דברים ברצינות!
- אתה פשוט עוזב כשהמצב נעשה קשה!

333
00:21:22,500 --> 00:21:24,916
תזכיר לי איך סיימת את... מערכת היחסים שלנו?

334
00:21:25,916 --> 00:21:28,291
- בטקסט.
- נאלצתי לעזוב.

335
00:21:29,791 --> 00:21:31,500
מה הייתי אמור להגיד ללה?

336
00:21:32,791 --> 00:21:34,375
אני רוצה להסביר לה את זה.

337
00:21:35,416 --> 00:21:37,166
לא, תשכח מזה. כלומר…

338
00:21:45,208 --> 00:21:48,333
אז למה... למה אתה בכלל כאן?

339
00:21:52,333 --> 00:21:55,208
ובכן, לא להילחם איתך, בכל מקרה.

340
00:21:58,333 --> 00:21:59,833
כן, סנדרה. מה קורה?

341
00:21:59,916 --> 00:22:02,250
<i>- אתה נהנה?</i>
- מה אתה רוצה?

342
00:22:02,333 --> 00:22:04,250
<i>אנחנו בודקים את דיווחי המעקב,</i>

343
00:22:04,333 --> 00:22:06,541
<i>ואחד מהם דומה</i>
<i>לשני האחרים.</i>

344
00:22:06,625 --> 00:22:07,666
בסדר.

345
00:22:07,750 --> 00:22:11,375
<i>זה דווח מספר פעמים,</i>
<i>למעשה לאחרונה כמו אתמול.</i>

346
00:22:11,458 --> 00:22:14,625
<i>אני לא יודע. אולי זה כלום.</i>
<i>זה מגבר.</i>

347
00:22:14,708 --> 00:22:16,208
- גבר?
<i>- ממ.</i>

348
00:22:17,750 --> 00:22:20,166
איפה אתה? הרגע הגעתי לכאן.

349
00:22:21,166 --> 00:22:24,083
- <i>האם אתה לא מגיב קצת?</i>
- היא מאיימת עליך!

350
00:22:24,166 --> 00:22:27,833
<i>- אז לא כדאי לערב את המשטרה?</i>
- ניסיתי את זה כבר. זה לא עוזר.

351
00:22:27,916 --> 00:22:31,333
<i>- ומה אם זו לא היא?</i>
- מי עוד יכול להיות?

352
00:22:39,625 --> 00:22:43,000
כן, בדיוק.
ואז יהיה חם כשתגיעו.

353
00:22:43,083 --> 00:22:44,666
<i>כן. אני אוהב אותך.</i>

354
00:22:46,000 --> 00:22:47,541
גם אני אוהב אותך, מותק.

355
00:22:47,625 --> 00:22:50,000
<i>- נתראה בקרוב.</i>
כן. ביי.

356
00:23:05,916 --> 00:23:08,125
היי, תור. מה קורה?
היי.

357
00:23:27,916 --> 00:23:30,375
היי, ת'ור.
- היי. מה אתה עושה?

358
00:23:30,458 --> 00:23:31,625
מה שלומך?

359
00:23:32,666 --> 00:23:33,875
אני מרגיש מדהים.

360
00:23:42,958 --> 00:23:45,916
היי, ת'ור! אתה בא לשיעור?
- מגיע!

361
00:23:47,208 --> 00:23:51,500
אמה לנצח בליבנו

362
00:23:57,041 --> 00:23:58,333
בוא נלך!

363
00:24:26,875 --> 00:24:27,833
ת'ור?

364
00:24:28,666 --> 00:24:30,125
למה אתה לא בבית ספר?

365
00:24:30,791 --> 00:24:32,791
היי. מה קורה?

366
00:24:32,875 --> 00:24:35,500
קל עכשיו. קל עכשיו.

367
00:24:35,583 --> 00:24:37,791
היי, ת'ור.
קל עכשיו.

368
00:24:42,166 --> 00:24:43,041
היי.

369
00:24:44,500 --> 00:24:47,166
קל עכשיו.
- אתה רוצה להיכנס?

370
00:24:50,083 --> 00:24:51,291
קדימה.

371
00:24:55,166 --> 00:24:56,333
שלום? כֵּן?

372
00:24:56,416 --> 00:24:59,333
<i>היי, זו פקידת הקבלה</i>
<i>מהמלון שלך.</i>

373
00:24:59,833 --> 00:25:01,125
בסדר. מה קורה?

374
00:25:01,208 --> 00:25:03,916
<i>ובכן, אני חושש שהציפור שלך...</i>
<i>הציפור שלך מצייצת.</i>

375
00:25:04,000 --> 00:25:05,416
ציוץ?

376
00:25:05,500 --> 00:25:07,333
<i>כן. אתה יכול לראות את זה כאן.</i>

377
00:25:07,416 --> 00:25:09,208
<i>- אני לא יודע אם אתה יכול לראות את זה?</i>
- אני יכול לראות את זה.

378
00:25:09,291 --> 00:25:12,208
<i>יש למספר אורחים</i>
<i>למעשה כבר התלונן.</i>

379
00:25:12,291 --> 00:25:15,541
נכון, בסדר. אתה יודע מה? האם ניסית
לשים מגבת או סדין מעל זה?

380
00:25:15,625 --> 00:25:17,333
ואז הוא חושב שזה לילה ומשתתק.

381
00:25:17,416 --> 00:25:20,125
<i>אבל זו כנרית.</i>
<i>זה לא צריך רק מזון ומים.</i>

382
00:25:20,208 --> 00:25:21,250
<i>זה צריך גם חברה.</i>

383
00:25:21,333 --> 00:25:22,708
בסדר. אני אתקן את זה.

384
00:25:22,791 --> 00:25:23,750
- אני אסדר את זה.
<i>- בסדר.</i>

385
00:25:23,833 --> 00:25:26,125
<i>- תבוא לקחת את זה לפני שאתה עוזב?</i>
תודה שהתקשרת.

386
00:25:29,291 --> 00:25:33,541
- הודיעו לנו שהוא כאן.
- סליחה. הוא עזב לפני זמן מה.

387
00:25:33,625 --> 00:25:36,750
האם תהיה לנו גישה
לשרת האימייל של החברה?

388
00:25:36,833 --> 00:25:38,458
כן, בטח. כַּמוּבָן.

389
00:25:38,541 --> 00:25:40,833
לאנדראס אין מושג
מי יכול היה לשלוח את זה

390
00:25:40,916 --> 00:25:43,625
הוא חשב שאולי זו אשתו לשעבר,
אבל הוא לא היה בטוח.

391
00:25:43,708 --> 00:25:46,750
הוא גם דיבר על מישהו
הוא יצא פעם אחת, אבל...

392
00:25:46,833 --> 00:25:48,375
ניסית להתקשר אליו?

393
00:25:48,458 --> 00:25:51,250
כן. הוא לא מרים.
- לא. הוא כל הזמן משנה את המספר שלו.

394
00:25:51,333 --> 00:25:53,541
אבל בדרך כלל אני יכול להשיג אותו
דרך אשתו.

395
00:25:54,166 --> 00:25:58,083
היי, אניקה. קרסטן כאן. כֵּן.
דיברת עם אנדראס לאחרונה?

396
00:25:59,583 --> 00:26:02,541
כֵּן. המשטרה כאן עכשיו,

397
00:26:02,625 --> 00:26:04,791
והם היו
מאוד אוהב לדבר איתך.

398
00:26:04,875 --> 00:26:07,125
כן. הנה לך.
תודה לך.

399
00:26:07,666 --> 00:26:09,625
היי, אניקה. זו, אה, נאיה תולין.

400
00:26:09,708 --> 00:26:11,125
אני מקווה שהיא תוכל לעזור לך.

401
00:26:11,625 --> 00:26:13,958
אני בדרך כלל נשאר בחוץ
בענייניהם הפרטיים של אנשים, אבל...

402
00:26:14,541 --> 00:26:17,583
- אם האימייל הזה יגיע לאחד מהלקוחות שלנו...
- כן. האם אוכל לראות את התמונה?

403
00:26:17,666 --> 00:26:18,666
כֵּן. כן, כמובן.

404
00:26:22,166 --> 00:26:25,500
כמובן שזה משפיע עליו.
יש גם קצת טקסט.

405
00:26:28,791 --> 00:26:30,583
אנדראס נמצא בבית הקיץ שלו.

406
00:26:31,708 --> 00:26:33,125
חריזת הספירה.

407
00:26:33,208 --> 00:26:34,333
בוא נלך.

408
00:26:34,416 --> 00:26:35,666
תודה.
- כן.

409
00:27:12,083 --> 00:27:13,250
בסדר, זהו!

410
00:27:16,125 --> 00:27:17,958
לעזאזל, זה מפסיק עכשיו!

411
00:27:18,041 --> 00:27:20,333
מה לעזאזל הבעיה שלך?

412
00:27:21,916 --> 00:27:23,875
זה פאקינג מטורף!

413
00:27:26,708 --> 00:27:27,833
סופי?

414
00:27:28,375 --> 00:27:29,708
סופי!

415
00:27:33,458 --> 00:27:35,666
אתה לא רואה כמה זה חולה?

416
00:28:03,875 --> 00:28:06,541
מצא אותך!

417
00:29:30,291 --> 00:29:31,500
אנדראס!

418
00:30:12,333 --> 00:30:14,666
כן, סנדרה. אנחנו צריכים שני צוותים בהקדם האפשרי.

419
00:30:14,750 --> 00:30:17,458
אחד בבית הקיץ
ואחד בביתם עם אשתו של אנדראס.

420
00:30:28,458 --> 00:30:29,416
קדימה!

421
00:30:30,625 --> 00:30:32,541
- היי.
- הצלחנו.

422
00:30:33,041 --> 00:30:34,291
היי, מתוקה.
- היי.

423
00:30:35,125 --> 00:30:38,041
- אז אתם רוצים חטיף?
אממ, לא. תוֹדָה.

424
00:30:38,125 --> 00:30:40,541
אנג'ה! תרים את זה! קדימה, מהר יותר!

425
00:30:41,250 --> 00:30:43,916
לֹא! בוא נלך!

426
00:30:44,791 --> 00:30:46,958
המשטרה עצרה עם כמה שאלות.

427
00:30:47,041 --> 00:30:49,250
- צד שני!
- כן. תור אמר לי.

428
00:30:49,333 --> 00:30:50,333
לַחַץ!

429
00:30:50,833 --> 00:30:53,208
הוא פנה אליי, נסער מאוד.

430
00:30:53,291 --> 00:30:55,041
- היי, היי!
- בסדר.

431
00:30:55,125 --> 00:30:55,958
קדימה.

432
00:30:56,041 --> 00:30:59,000
אמרתי לו שפשוט הסכמנו לא לתת
המקרה תופס כל כך הרבה מזמננו.

433
00:31:00,500 --> 00:31:02,583
אני שמח שאמרת את זה.
- כן, קדימה!

434
00:31:02,666 --> 00:31:04,125
קדימה, קח את הזריקה!

435
00:31:05,333 --> 00:31:07,333
הוא מתקשה בבית שלך.

436
00:31:07,416 --> 00:31:08,625
תישאר עליה!

437
00:31:08,708 --> 00:31:10,291
שזה יותר מדי על אמה.

438
00:31:12,041 --> 00:31:12,916
כֵּן.

439
00:31:13,416 --> 00:31:14,625
רונג'ה, קדימה!

440
00:31:14,708 --> 00:31:17,666
כֵּן. אני הולך... לפנות את החדר שלה.

441
00:31:20,208 --> 00:31:21,583
זה רעיון טוב.

442
00:31:22,958 --> 00:31:25,791
זה לטובה. לכולנו.

443
00:31:26,416 --> 00:31:28,625
{\an8}- אל תאבד את הכדור!
- כן.

444
00:31:28,708 --> 00:31:30,625
אל תאבד את זה!

445
00:31:34,583 --> 00:31:36,625
לֹא!

446
00:31:36,708 --> 00:31:38,708
קדימה, בנות!

447
00:31:39,208 --> 00:31:41,833
הו, וואו, מתוקה.
אתה חושב שיש לך מספיק?

448
00:31:42,333 --> 00:31:43,791
- הישאר!
- נתקלתי בעומר.

449
00:31:43,875 --> 00:31:46,750
- תעביר את הכדור!
- עומר? האם הוא כאן?

450
00:31:47,583 --> 00:31:48,458
כֵּן.

451
00:31:49,041 --> 00:31:50,875
- אה.
- הוא עובד במזנון.

452
00:31:51,833 --> 00:31:54,000
- בסדר.
קיבלתי אותם בחינם.

453
00:31:54,833 --> 00:31:56,083
זה היה נחמד מצידו.

454
00:32:06,750 --> 00:32:08,708
כֵּן! כל הכבוד!

455
00:32:08,791 --> 00:32:10,500
- ראית את זה?
- נחמד!

456
00:32:11,041 --> 00:32:12,416
ככה זה נעשה!

457
00:32:12,500 --> 00:32:14,375
- מולי הבקיע!
- אה, כן!

458
00:32:14,875 --> 00:32:17,375
- ראית את זה?
כן. כל הכבוד!

459
00:32:21,750 --> 00:32:25,750
אות ה-GPS מראה שהאחרון שלו
מיקום לפני כיבוי הטלפון שלו

460
00:32:25,833 --> 00:32:28,791
היה בבית הקיץ של ההורים שלך בקוגה.

461
00:32:29,416 --> 00:32:31,458
יש לך מושג
לאן הוא יכול היה ללכת?

462
00:32:31,541 --> 00:32:32,541
לא.

463
00:32:33,500 --> 00:32:36,416
אממ, הוא לא כאן,
לא באף אחד מהשטחים המשותפים

464
00:32:36,500 --> 00:32:38,000
או אצל השכן.

465
00:32:38,875 --> 00:32:40,666
יש לאן שהוא אולי נעלם?

466
00:32:40,750 --> 00:32:42,250
או אנשים שאולי יש לו...

467
00:32:42,333 --> 00:32:43,791
... אולי הוא הלך לראות?

468
00:32:43,875 --> 00:32:45,083
לא.

469
00:32:45,166 --> 00:32:49,583
האם אתה יכול לחשוב על מישהו?
אולי אנדראס הסתכסך?

470
00:32:49,666 --> 00:32:51,375
ובכן, רק גרושתו, סופי.

471
00:32:52,041 --> 00:32:53,333
היא שונאת אותו.

472
00:32:53,416 --> 00:32:55,416
היא אפילו לא תיתן לו לראות את בנם.

473
00:32:56,250 --> 00:32:58,083
- מה שם המשפחה שלה?
- סליחה. זה Foldager.

474
00:32:58,166 --> 00:32:59,916
אממ, אנטונסן הוא שם המשפחה שלה.

475
00:33:00,000 --> 00:33:02,041
- יש לך את הכתובת שלה?
כן.

476
00:33:02,125 --> 00:33:05,833
כן, בסדר. ובכן, נתראה בקרוב.

477
00:33:05,916 --> 00:33:07,416
- <i>היכנס.</i>
- כן. ביי.

478
00:33:08,458 --> 00:33:12,750
היי, נאיה. האם תרצה
לאכול ארוחת ערב מתישהו?

479
00:33:12,833 --> 00:33:15,458
אממ, מי שואל?

480
00:33:15,541 --> 00:33:17,041
מה פולדגר רצה?

481
00:33:18,500 --> 00:33:21,791
אממ... רק שנייה. שלום?

482
00:33:24,208 --> 00:33:27,250
הו, זה אתה! אממ... היי, ביירן. אממ…

483
00:33:27,916 --> 00:33:30,791
כן, אני... תשמע, אני עובד עכשיו.

484
00:33:30,875 --> 00:33:33,375
אממ... האם אנחנו... יכולים...

485
00:33:33,458 --> 00:33:35,041
כן. אפשר לדבר אחר כך?

486
00:33:36,250 --> 00:33:38,500
כן, בסדר. כן, ביי.

487
00:33:40,500 --> 00:33:41,666
אממ…

488
00:33:42,333 --> 00:33:44,833
- מה קורה?
- כלום, אממ...

489
00:33:45,875 --> 00:33:48,541
פולדגר רוצה שנחזור
לראיין את בעלה לשעבר של זארה.

490
00:33:48,625 --> 00:33:51,750
כן, אבל אני רוצה לדבר
לגרושתו של אנדראס. היא גרה באמאגר.

491
00:33:51,833 --> 00:33:53,583
זה ממש בדרך, נאיה.

492
00:33:55,166 --> 00:33:56,041
יָמִינָה?

493
00:34:06,583 --> 00:34:08,875
- לא כדאי שנלך?
מי זה, אה, ביירן?

494
00:34:12,708 --> 00:34:14,083
כן, מי זה ביירן?

495
00:34:19,416 --> 00:34:20,833
לעזאזל, היית טוב!

496
00:34:21,333 --> 00:34:23,833
אתה חייב לבוא לראות אותי גם בפעם הבאה.
- כן, אנחנו נעשה.

497
00:34:23,916 --> 00:34:26,000
- אתה חושב שיש לנו מזל טוב?
- כן!

498
00:34:27,708 --> 00:34:29,208
תור, אבא ואני בדיוק דיברנו

499
00:34:29,291 --> 00:34:33,166
על ההוצאות שלך אולי
קצת יותר זמן איתו לזמן מה?

500
00:34:33,250 --> 00:34:36,166
תודה לך. אֵין בְּעָיָוֹת. שיהיה לך יום נעים.

501
00:34:36,250 --> 00:34:38,625
מה דעתך ששניכם תלכו עם אבא עכשיו?

502
00:34:38,708 --> 00:34:41,291
אולי תוכל לבלות שם את הלילה?

503
00:34:41,375 --> 00:34:42,666
מה דעתך על זה?

504
00:34:42,750 --> 00:34:44,166
- מממממ.
- זה בסדר.

505
00:34:44,250 --> 00:34:46,166
- טוב. אז נתראה מחר.
- להתראות.

506
00:34:48,000 --> 00:34:49,041
- ביי.
- להתראות.

507
00:34:49,125 --> 00:34:50,000
- כן.
- ביי.

508
00:34:50,083 --> 00:34:51,000
ביי.

509
00:34:59,250 --> 00:35:00,375
היי, עומר.

510
00:35:01,708 --> 00:35:02,791
מה אתה רוצה?

511
00:35:03,583 --> 00:35:05,708
דיברת גם עם המשטרה?

512
00:35:05,791 --> 00:35:06,791
על מה?

513
00:35:07,500 --> 00:35:08,958
מעולם לא פגעתי באמה.

514
00:35:09,666 --> 00:35:10,833
אני יודע את זה.

515
00:35:11,666 --> 00:35:15,833
זה פשוט... הם שאלו אם אמה
פגשתי מישהו אחר אז.

516
00:35:16,958 --> 00:35:19,458
היא ידעה שלא תעשה זאת
תן לה לצאת עם מישהו כמוני.

517
00:35:19,958 --> 00:35:22,083
לא, זה... זה לא נכון.

518
00:35:23,750 --> 00:35:24,875
מה שלא יהיה.

519
00:35:27,916 --> 00:35:29,791
עומר, היא ראתה מישהו?

520
00:35:30,416 --> 00:35:32,250
האם היא מצאה מישהו חדש אחריך?

521
00:35:32,333 --> 00:35:33,875
למה שלא תשאל את החברים שלה?

522
00:35:34,375 --> 00:35:35,791
אני שואל אותך.

523
00:35:36,583 --> 00:35:37,916
אני חושב שכן.

524
00:35:39,583 --> 00:35:41,333
למה לא אמרת את זה קודם?

525
00:35:41,416 --> 00:35:43,208
אמרתי אז למשטרה.

526
00:35:45,291 --> 00:35:46,625
את מי היא ראתה?

527
00:35:47,916 --> 00:35:48,916
אני חושב שהוא היה נשוי.

528
00:35:51,166 --> 00:35:54,416
אממ... לא, הייתי... הייתי יודע!

529
00:35:54,500 --> 00:35:56,166
אתה באמת חושב כך?

530
00:35:56,250 --> 00:35:58,250
אתה כנראה
האדם האחרון שהיא תספר.

531
00:37:37,708 --> 00:37:39,375
- היי.
- היי!

532
00:37:39,875 --> 00:37:41,750
האם, אה... האם אמא שלך בבית?
- כן.

533
00:37:41,833 --> 00:37:44,458
- אפשר לדבר איתה?
- בטח... אמא!

534
00:37:45,625 --> 00:37:48,333
ובכן, אני לא מדבר
לאנדראס בכלל.

535
00:37:48,416 --> 00:37:51,416
כלומר, אנחנו רק מתקשרים
באמצעות עורך דין.

536
00:37:51,500 --> 00:37:53,916
אז אתה לא יכול לחשוב על שום מקום
יכול להיות שהוא הלך,

537
00:37:54,000 --> 00:37:56,208
או אנשים שאולי יש לו
פנה אל, או…

538
00:37:56,291 --> 00:37:58,958
בכנות, הוא כנראה
רק לדפוק מישהו חדש.

539
00:37:59,041 --> 00:38:03,041
כלומר, זה מה שהוא עושה בדרך כלל
כשהוא מאבד עניין והמציאות נושכת.

540
00:38:03,125 --> 00:38:04,166
אז…

541
00:38:05,250 --> 00:38:07,833
האם זה היה... האם זה היה גירושים גרועים?

542
00:38:08,958 --> 00:38:12,125
הוא פשוט עזב... סוף שבוע אחד.

543
00:38:12,750 --> 00:38:15,875
ו... הרס את החיים של לוקאס.

544
00:38:17,333 --> 00:38:20,750
- כמה זמן היית נשוי?
- 12 שנים.

545
00:38:20,833 --> 00:38:24,083
אבל, כן,
הוא התחיל להתמקד בקריירה שלו

546
00:38:24,166 --> 00:38:25,916
והרוויח הרבה כסף.

547
00:38:26,000 --> 00:38:28,416
ואז כשלוקאס אובחן,

548
00:38:28,500 --> 00:38:30,750
פשוט הייתי לגמרי לבד

549
00:38:30,833 --> 00:38:33,500
והיה צריך להילחם
לטיפול הנכון עבורו,

550
00:38:33,583 --> 00:38:36,750
בזמן שאביו היה עסוק
להקים משפחה חדשה עם אישה חדשה.

551
00:38:36,833 --> 00:38:37,791
יָמִינָה. אבל אתה לא יכול…

552
00:38:37,875 --> 00:38:41,000
אתה לא יכול לחשוב על אף אחד
מי אולי עוקב אחר אנדראס?

553
00:38:41,708 --> 00:38:44,583
אממ, הוא נרקיסיסט

554
00:38:45,083 --> 00:38:46,583
ומכור למין,

555
00:38:46,666 --> 00:38:47,833
אז…

556
00:38:48,500 --> 00:38:51,208
זה כנראה רק איזה בימבו
עם ציצים גדולים

557
00:38:51,291 --> 00:38:52,958
שהוא הבטיח לו כל מיני דברים.

558
00:38:53,041 --> 00:38:54,500
אתה מדבר על אבא?

559
00:38:54,583 --> 00:38:56,708
כן, טוב, זה לא משנה,
מתוקה, בסדר?

560
00:38:56,791 --> 00:38:58,875
- מתי נוכל לסיים את זה?
- בעוד דקה.

561
00:38:58,958 --> 00:39:00,083
בְּסֵדֶר? אני מבטיח. כֵּן.

562
00:39:00,166 --> 00:39:03,041
לוקאס, תרצה
להראות לי את החדר שלך?

563
00:39:03,125 --> 00:39:04,291
- בטח.
- כן.

564
00:39:04,375 --> 00:39:05,625
תלך.

565
00:39:07,291 --> 00:39:10,458
נראה שאתה יודע הרבה
על החיים החדשים של אנדראס?

566
00:39:10,541 --> 00:39:13,583
תראה, לוקאס לא ראה את אבא שלו
למשך שישה חודשים

567
00:39:13,666 --> 00:39:16,875
כי אבא שלו מעדיף
לבלות עם המשפחה החדשה שלו.

568
00:39:32,291 --> 00:39:35,375
וואו, יש לך הרבה פסלונים.
- ממ-ממ.

569
00:39:36,041 --> 00:39:39,416
- האם באטמן האהוב עליך?
- אחד מהם.

570
00:39:39,500 --> 00:39:41,791
נכון, ומי האויב שלו?

571
00:39:41,875 --> 00:39:43,083
הממ…

572
00:39:43,916 --> 00:39:45,416
הבחור הזה, אני חושב.

573
00:39:45,916 --> 00:39:47,416
האם הוא האויב המושבע שלו?

574
00:39:48,333 --> 00:39:51,000
אחד מהם, לפחות.
- מי הם האחרים?

575
00:39:51,500 --> 00:39:53,625
יש, אממ

576
00:39:53,708 --> 00:39:54,583
איש הברזל…

577
00:39:59,500 --> 00:40:00,708
לוקאס!

578
00:40:00,791 --> 00:40:02,375
האם הוא נלחם בו לעתים קרובות?

579
00:40:03,333 --> 00:40:04,416
הממ…

580
00:40:04,916 --> 00:40:07,291
לא כל יום, אבל קצת לעתים קרובות.

581
00:40:07,791 --> 00:40:08,958
כֵּן?

582
00:40:12,833 --> 00:40:14,500
מה כוח העל שלו?

583
00:40:14,583 --> 00:40:18,250
כוח העל שלו הוא
שהוא יכול להיות בשני מקומות בו זמנית.

584
00:40:18,750 --> 00:40:21,083
אבל קשה לטפל
של כולם בו זמנית.

585
00:40:21,166 --> 00:40:22,041
תולין!

586
00:40:39,291 --> 00:40:41,333
שלח גיבוי ל-Jyllandsvej 101!

587
00:40:41,416 --> 00:40:43,500
היי, היי! תחזיק את הדלת! החזק את זה!

588
00:41:07,500 --> 00:41:09,791
אנדראס? אנדראס? היי, תסתכל עליי.

589
00:41:09,875 --> 00:41:12,541
תסתכל עליי. תסתכל עליי, אנדראס. אנדראס.

590
00:41:41,583 --> 00:41:44,125
אַבָּא! אַבָּא!

591
00:41:45,166 --> 00:41:46,208
אַבָּא!

592
00:42:04,125 --> 00:42:07,208
האם לה שם למעלה?
היא תחזור הביתה מאוחר יותר.

593
00:42:08,666 --> 00:42:11,625
- בסדר.
- אלא אם כן היא נשארת אצל אסתר כרגיל.

594
00:42:13,541 --> 00:42:16,083
זה כנראה רעיון טוב
לא להיות לבד עכשיו.

595
00:42:17,166 --> 00:42:18,041
כֵּן.

596
00:42:21,666 --> 00:42:22,958
נתראה מחר.

597
00:42:24,125 --> 00:42:26,166
- נאיה?
- כן?

598
00:42:27,166 --> 00:42:28,250
אני יודע שאתה…

599
00:42:29,666 --> 00:42:34,416
שזה כנראה נראה לך מוזר
שאני... פתאום כאן.

600
00:42:38,583 --> 00:42:40,750
אממ... כן.

601
00:42:44,166 --> 00:42:47,041
אח שלי הוא, אממ...
אח שלי די חולה.

602
00:42:47,958 --> 00:42:49,083
- ג'ון?
- כן.

603
00:42:49,166 --> 00:42:50,375
ו, אממ…

604
00:42:51,000 --> 00:42:54,250
הוא נמצא עכשיו בתרדמת יזומה.

605
00:42:55,125 --> 00:42:57,416
הרופאים לא יודעים אם הוא יצליח.

606
00:42:59,333 --> 00:43:01,000
אני ממש מצטער לשמוע את זה.

607
00:43:01,083 --> 00:43:05,458
כן... כנראה שהוא...
הוא התחיל לשתות שוב.

608
00:43:05,541 --> 00:43:07,458
בְּסֵדֶר.

609
00:43:08,791 --> 00:43:09,666
אז…

610
00:43:09,750 --> 00:43:13,875
ובכן, אז אתה יכול לקוות
שהוא יתפטר אחרי זה, נכון?

611
00:43:13,958 --> 00:43:15,208
כֵּן. כֵּן.

612
00:43:17,541 --> 00:43:21,166
אבל כן, זה, אממ... בגלל זה אני כאן.

613
00:43:24,083 --> 00:43:26,666
– ולדאוג לציפורו.
- כן. כן…

614
00:43:27,416 --> 00:43:29,125
כן. כֵּן.

615
00:43:30,916 --> 00:43:33,958
שמעתי שטוב לדבר
לאנשים שנמצאים בתרדמת.

616
00:43:34,041 --> 00:43:35,875
- השימוע הוא הדבר האחרון שהולך.
- כן.

617
00:43:35,958 --> 00:43:38,583
כדי שהוא ישמע מה אתה אומר.
- כן.

618
00:43:43,375 --> 00:43:45,250
טוב שאתה שם בשבילו.

619
00:44:08,541 --> 00:44:10,083
נתראה מחר, בסדר?
- כן.

620
00:44:10,166 --> 00:44:11,166
כֵּן.

621
00:45:17,916 --> 00:45:21,666
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר
על הנשיקה הזו...

622
00:45:58,958 --> 00:46:00,875
מצורף: 1 תמונה

623
00:46:37,750 --> 00:46:41,458
<i>היי. אני, אה... למעשה הייתי</i>
<i>בדיוק עומד לשלוח לך הודעה בחזרה.</i>

624
00:46:42,375 --> 00:46:45,958
<i>הרגע קיבלתי הודעת טקסט</i>
<i>זה יכול להיות מהסטוקר.</i>

625
00:46:46,458 --> 00:46:47,458
תישאר במקום.

626
00:46:52,291 --> 00:46:57,250
{\an8}רוצה לרדת
ולשחק מחבואים?

627
00:47:23,041 --> 00:47:24,500
מבוסס על הרומן מאת SØREN SVEISTRUP