1
00:00:11,470 --> 00:00:15,470
www.titlovi.com

2
00:00:18,470 --> 00:00:19,671
Hmm.

3
00:00:36,989 --> 00:00:38,456
Bank, bank.

4
00:00:42,228 --> 00:00:43,563
Hvem er der?

5
00:00:45,398 --> 00:00:46,699
Det er mig,

6
00:00:48,101 --> 00:00:49,803
Mary Shelley.

7
00:00:51,337 --> 00:00:53,372
<i>Forfatter af Frankenstein.</i>

8
00:00:54,074 --> 00:00:56,076
Jeg ved, at alle elsker det,

9
00:00:57,177 --> 00:00:59,913
men kære,
det var ikke halvdelen af det.

10
00:01:03,649 --> 00:01:05,819
Det jeg ville skrive...

11
00:01:07,720 --> 00:01:09,722
hvad jeg havde brug for at sige,

12
00:01:10,991 --> 00:01:12,425
Jeg kunne ikke.

13
00:01:13,126 --> 00:01:14,995
Jeg kunne ikke engang tænke det.

14
00:01:16,662 --> 00:01:17,931
Og jeg fik
en kræft i hjernen

15
00:01:18,065 --> 00:01:20,334
og jeg kunne slet ikke skrive
så jeg døde.

16
00:01:22,635 --> 00:01:25,705
Straks vågnede jeg
at finde mig selv her...

17
00:01:27,307 --> 00:01:29,575
hvor fanden her er.

18
00:01:31,410 --> 00:01:33,780
Og her er jeg blevet
i århundreder,

19
00:01:33,915 --> 00:01:36,284
forsøger at finde en måde
at få denne tumor,

20
00:01:36,416 --> 00:01:38,019
denne drøm, denne...

21
00:01:38,785 --> 00:01:41,022
historie ud af mit hoved.

22
00:01:44,391 --> 00:01:47,028
Kæreste,
noget krakelerer.

23
00:01:48,662 --> 00:01:50,865
<i>Ordene
begynder at komme.</i>

24
00:01:51,465 --> 00:01:53,167
Er det en spøgelseshistorie?

25
00:01:56,503 --> 00:01:58,172
En gyserhistorie?

26
00:02:01,876 --> 00:02:04,145
Eller det mest skræmmende af alt...

27
00:02:09,217 --> 00:02:10,717
en kærlighedshistorie?

28
00:02:13,354 --> 00:02:17,125
<i>Det begynder med hende...</i>

29
00:02:19,294 --> 00:02:20,427
<i>Ida.</i>

30
00:02:20,560 --> 00:02:24,532
<i>Ja, jeg vil kalde hende Ida,
for nu,</i>

31
00:02:24,666 --> 00:02:26,768
<i>indtil hun finder sit eget navn.</i>

32
00:02:27,903 --> 00:02:30,306
<i>Hun prøver at være god.</i>

33
00:02:30,438 --> 00:02:32,408
<i>Forsøger at være stille.</i>

34
00:02:32,573 --> 00:02:34,043
<i>Men hun er i helvede.</i>

35
00:02:35,144 --> 00:02:36,912
<i>Kæreste, se, se.
Noget...</i>

36
00:02:37,046 --> 00:02:39,848
<i>Der er noget, der krakelerer
også inde i hende.</i>

37
00:02:39,982 --> 00:02:42,351
<i>Og i den sprække,
Jeg formoder, jeg...</i>

38
00:02:42,483 --> 00:02:44,053
<i>Jeg kunne smutte ind.</i>

39
00:02:45,586 --> 00:02:47,522
En besiddelse.

40
00:02:48,791 --> 00:02:51,592
<i>To hoveder i stedet for én.</i>

41
00:02:51,994 --> 00:02:53,062
<i>Ja,</i>

42
00:02:53,195 --> 00:02:54,696
<i>Jeg tror, det kan være
den eneste måde</i>

43
00:02:54,830 --> 00:02:57,399
<i>for at få dette
monstrøs historie fortalt.</i>

44
00:02:58,133 --> 00:03:03,839
Her kommer
den forbandede brud.

45
00:03:09,912 --> 00:03:12,182
Ida, hvor var du,
på en anden planet?

46
00:03:12,315 --> 00:03:13,649
Vi fejrer her.

47
00:03:13,782 --> 00:03:16,685
Ida og...
og Mable, giv os et kys.

48
00:03:16,820 --> 00:03:18,687
Gør det. Gør det.

49
00:03:18,822 --> 00:03:21,825
Kom nu. Vis os
hvordan gør man det, skat.

50
00:03:21,958 --> 00:03:24,327
Ja.

51
00:03:25,462 --> 00:03:28,164
Jeg prøver bare at
få mine penge værd!

52
00:03:28,298 --> 00:03:32,168
Jeg kan bare ikke holde ud at se
en kvinde gør et mands arbejde.

53
00:03:33,403 --> 00:03:35,338
Du - du ved, hvad der skal til
at åbne op for en...

54
00:03:35,472 --> 00:03:37,740
en stram lille østers?

55
00:03:37,874 --> 00:03:39,608
- Lidt musling.
- En lille musling!

56
00:03:41,510 --> 00:03:42,611
Jeg kender dette sted.

57
00:03:42,745 --> 00:03:44,080
Vi skal derhen i aften.

58
00:03:44,214 --> 00:03:45,781
Ja, jeg kan ikke få Clyde væk
fra dette sted.

59
00:03:45,915 --> 00:03:48,251
Ingen går hjem.
Alle er der i aften.

60
00:03:48,385 --> 00:03:49,718
Okay. Okay.
Her går vi.

61
00:03:49,853 --> 00:03:51,154
Vis dem dine støvler.

62
00:03:51,287 --> 00:03:53,390
Det er mine nye støvler.

63
00:03:53,522 --> 00:03:55,125
- Wow.
- Splinterny.

64
00:03:55,258 --> 00:03:56,625
Nu ser de dyre ud.

65
00:03:56,759 --> 00:03:58,261
Baby, det er hvad du får

66
00:03:58,395 --> 00:03:59,496
for at være sådan en god pige.

67
00:03:59,628 --> 00:04:00,730
- Kom her, røde støvler.
- Nej.

68
00:04:00,865 --> 00:04:02,532
Tag en østers på mig.

69
00:04:02,665 --> 00:04:04,335
Nej. De ting
gør ikke noget for mig.

70
00:04:04,468 --> 00:04:06,569
Jeg har min egen fissekat.

71
00:04:06,703 --> 00:04:08,671
Det kan du aldrig få
for mange pussycats.

72
00:04:08,806 --> 00:04:11,708
- Det kan du ikke, nej!
- Kom nu.

73
00:04:11,842 --> 00:04:14,744
Undskyld mig.
Kan jeg få et "ja tak"?

74
00:04:16,013 --> 00:04:17,714
Jeg tror ikke
Ida kan godt lide østers.

75
00:04:17,848 --> 00:04:18,883
Kom nu.

76
00:04:19,016 --> 00:04:20,918
Ida, må jeg få
et "ja tak"?

77
00:04:22,752 --> 00:04:24,121
Ja tak.

78
00:04:24,822 --> 00:04:25,890
Mange tak.

79
00:04:26,023 --> 00:04:27,992
Du er velkommen.
Du har det så godt...

80
00:04:28,125 --> 00:04:29,160
Åh. Åh.

81
00:04:29,293 --> 00:04:30,627
Hvor blev den af?

82
00:04:30,760 --> 00:04:31,962
Mjav.

83
00:04:32,096 --> 00:04:34,564
Kom her. Ja, kom her.

84
00:04:35,833 --> 00:04:37,201
Put det i min mund.

85
00:04:37,634 --> 00:04:38,869
God pige.

86
00:04:42,772 --> 00:04:44,408
Det er det, jeg taler om.

87
00:04:44,542 --> 00:04:46,277
Det er hvad
Jeg taler om.

88
00:04:49,448 --> 00:04:50,549
Min skide skjorte.

89
00:04:50,681 --> 00:04:52,716
Gem nogle til mig, hva'?

90
00:04:53,518 --> 00:04:54,886
Dobbelthed.

91
00:04:55,020 --> 00:04:56,088
Udspekuleret!

92
00:04:56,221 --> 00:04:58,256
Udspekuleret. Ræveagtighed!

93
00:04:58,689 --> 00:04:59,558
Svig!

94
00:05:01,526 --> 00:05:05,030
- Hvad siger hun?
- Jeg aner ikke.

95
00:05:05,163 --> 00:05:06,865
Skat, vågn op.

96
00:05:06,998 --> 00:05:08,500
Mable, er hun okay?

97
00:05:08,632 --> 00:05:09,667
Hvad er problemet?

98
00:05:09,801 --> 00:05:11,903
Undskyld, jeg bare...

99
00:05:12,603 --> 00:05:14,605
Ida, er du... Er du okay?

100
00:05:14,738 --> 00:05:15,874
- Ja.
- Ida, hvad sker der?

101
00:05:16,007 --> 00:05:17,641
- Østers, har jeg ret?
- Ja.

102
00:05:19,044 --> 00:05:20,445
- Jeg er ikke under...
- Åh.

103
00:05:20,579 --> 00:05:24,615
Sidder syg i jorden
med en mund fuld af snavs.

104
00:05:24,748 --> 00:05:25,951
Du er nødt til at sidde på siden

105
00:05:26,084 --> 00:05:27,751
at undgå
ødelægge dine kundeemner.

106
00:05:27,886 --> 00:05:29,753
Hov.
Jesus. Okay.

107
00:05:29,888 --> 00:05:31,423
Dig, sir.

108
00:05:31,556 --> 00:05:33,158
Du ville kneppe en mand
hvis han ville have dig.

109
00:05:33,291 --> 00:05:34,893
Vi gør
Engelske accenter nu. Jeg kan se.

110
00:05:35,026 --> 00:05:37,062
Ingen skam i det. jeg lærte
det på kirkegården.

111
00:05:37,195 --> 00:05:38,998
Min mand, Percy,
kærtede altid Keats,

112
00:05:39,132 --> 00:05:41,868
men jeg havde hans hjerte
i mit skrivebord,

113
00:05:42,001 --> 00:05:43,269
svøbt i et ligklæde,

114
00:05:43,402 --> 00:05:46,771
og tro mig,
Jeg ved, hvad der gjorde det varmt!

115
00:05:52,278 --> 00:05:53,813
Åh, ja!

116
00:05:53,946 --> 00:05:56,382
Datter af en hot-chop,

117
00:05:56,516 --> 00:06:01,653
fuld-tilt, helvede-for-læder,
udslettet...

118
00:06:01,786 --> 00:06:03,422
Åh, gud, hvad sker der?

119
00:06:05,224 --> 00:06:07,692
Hvad fanden laver du,
håndarbejde under bordet?

120
00:06:09,462 --> 00:06:13,933
Du ved, kan man altid sige
"Jeg vil helst ikke."

121
00:06:14,066 --> 00:06:15,301
- Melville.
- Hej. Hej.

122
00:06:15,434 --> 00:06:17,203
- Kom nu.
- Hvad taler hun om?

123
00:06:17,336 --> 00:06:18,504
- Genialt. Fucking genialt.
- Ida, stop, tak!

124
00:06:18,638 --> 00:06:19,872
Lupino sidder lige der.

125
00:06:20,006 --> 00:06:22,808
- Mr. Lupino.
- Nemt. Nemt, Ida.

126
00:06:22,942 --> 00:06:24,776
Der er dit rigtige monster.

127
00:06:24,911 --> 00:06:26,112
- Lad os gå tilbage til vores måltid.
- Ida.

128
00:06:26,245 --> 00:06:28,882
Pas på dine tunger
omkring denne, mine damer.

129
00:06:29,016 --> 00:06:30,851
Kom ned.
Baby, baby. Kom ned.

130
00:06:30,984 --> 00:06:32,752
Jeg er kanariefuglen!

131
00:06:33,587 --> 00:06:35,155
Kneblet i årtier,

132
00:06:35,289 --> 00:06:38,158
men de døde ved det
alle de beskidte historier.

133
00:06:38,292 --> 00:06:39,993
- Er der nogen, der er klar til en sang?
- Undskyld.

134
00:06:40,127 --> 00:06:41,929
- Katten havde min tunge.
- Ida, kom ned.

135
00:06:42,062 --> 00:06:43,864
Fødder i beton!
Forgiftede frikadeller!

136
00:06:43,997 --> 00:06:45,265
Tag fat i hende.
Bare tag fat i hende.

137
00:06:45,399 --> 00:06:47,501
Carbonara med
et lille strejf af arsen.

138
00:06:48,535 --> 00:06:51,405
Hvad, vil du
skære min tunge også ud?

139
00:06:51,538 --> 00:06:54,908
Selv kommissæren
kan ikke stille de døde.

140
00:06:55,708 --> 00:06:58,145
Big-time pøbelboss.

141
00:06:58,278 --> 00:07:01,582
- Hej.
- Nej, det kan det ikke. Nej. Jeg er...

142
00:07:01,714 --> 00:07:03,083
- Hvad fanden var det?
- Jeg er ked af det.

143
00:07:03,217 --> 00:07:04,952
Hvad har du,
en slags dødsønske, Ida?

144
00:07:05,085 --> 00:07:06,453
Åh, gud, jeg er ked af det.

145
00:07:06,587 --> 00:07:07,753
Snakker sådan
foran Lupino.

146
00:07:07,888 --> 00:07:09,189
Jeg ved ikke, hvad der sker.

147
00:07:09,323 --> 00:07:11,658
- Er du okay?
- Hvad fanden sker der?

148
00:07:11,791 --> 00:07:15,395
Mine herrer, jeg har en
ubehagelig prikkende fornemmelse.

149
00:07:15,529 --> 00:07:17,665
Skummer, føler kløe,
concupiscent, satyrisk,

150
00:07:17,799 --> 00:07:19,200
læsset, rigeligt,

151
00:07:19,334 --> 00:07:20,935
hvilket er ret svært at bære,
som du kan forestille dig.

152
00:07:21,069 --> 00:07:21,970
- Hun er hysterisk.
- En bi i min motorhjelm...

153
00:07:22,103 --> 00:07:23,938
Nok.

154
00:07:24,072 --> 00:07:25,807
James! Nok. Nok.

155
00:07:25,940 --> 00:07:27,442
Ja, fair nok. Det var...

156
00:07:27,575 --> 00:07:31,079
Jeg mener, "bi i min motorhjelm."
Patetisk. Konvention. Par.

157
00:07:31,212 --> 00:07:33,014
Vil ikke. Vil du ikke slå mig igen
for den?

158
00:07:33,147 --> 00:07:34,249
- Fortsæt.
- Ida, stop. Stop.

159
00:07:34,382 --> 00:07:36,117
mine herrer,
Jeg er mæt.

160
00:07:36,251 --> 00:07:38,152
Det, jeg mener at sige, er det
der er en perle i min østers.

161
00:07:38,286 --> 00:07:39,587
Dette er en slags spøgelse.

162
00:07:39,721 --> 00:07:40,955
Ja, nej, det er godt.

163
00:07:41,089 --> 00:07:42,156
- Ida, slap ud af det!
- Nok!

164
00:07:45,426 --> 00:07:46,594
Wow.

165
00:07:48,229 --> 00:07:49,897
Mine øjne er overvældet.

166
00:07:50,031 --> 00:07:52,667
Wow, det har du
den slags pik

167
00:07:52,800 --> 00:07:55,003
ligner en navle.

168
00:07:55,136 --> 00:07:57,739
Absolut forsvinder
bag afhuggerne.

169
00:07:57,872 --> 00:07:59,340
Bliver det større
når den er ivrig?

170
00:08:01,309 --> 00:08:03,311
Gud, ser du ikke?
Hun er besat.

171
00:08:04,445 --> 00:08:05,647
- Gå, få en læge.
- Min mund!

172
00:08:05,813 --> 00:08:06,749
- Få en præst.
- Min mund!

173
00:08:06,882 --> 00:08:09,385
Mit arbejde! Arbejdskraft! Arbejde!

174
00:08:09,518 --> 00:08:12,321
Tynd, fedtløs,
spinkle, spinkle, magre.

175
00:08:12,454 --> 00:08:14,023
Tag f.eks.
"Erindringer om Italien."

176
00:08:14,156 --> 00:08:15,624
Eller for at sige
en finere pointe på det,

177
00:08:15,758 --> 00:08:18,127
"Fortælling om en tur
omkring Genevesøen. "

178
00:08:18,260 --> 00:08:20,795
Men altså, jeg ved det. Ja, jeg ved det!

179
00:08:20,929 --> 00:08:23,565
selvfølgelig,
der er min tome af rædsel...

180
00:08:24,967 --> 00:08:27,202
<i>Frankenstein.</i>

181
00:08:27,336 --> 00:08:31,940
En mangel, en fattigdom,
krummer fra et kvalt sind.

182
00:08:32,074 --> 00:08:35,244
Og de sluges, sluges,
hånede, ulvede...

183
00:08:36,011 --> 00:08:39,448
Hvad er... Hvad er det her?

184
00:08:40,115 --> 00:08:43,152
Hvad er det her? Hvem er du?

185
00:08:44,186 --> 00:08:47,756
Kæreste, vær advaret.

186
00:08:50,759 --> 00:08:52,961
Der kommer en efterfølger.

187
00:08:53,662 --> 00:08:55,497
Ulydig!

188
00:08:55,631 --> 00:08:57,100
- Ustyrligt!
- Ida.

189
00:08:57,233 --> 00:08:59,302
Alt vil ændre sig.

190
00:09:00,303 --> 00:09:03,973
Jeg har meget mere at sige.
Er du klar?

191
00:09:04,107 --> 00:09:06,076
Ida, du skræmmer mig.

192
00:09:21,958 --> 00:09:23,860
Ida!

193
00:09:30,967 --> 00:09:33,536
<i>Mmm, mine kære.</i>

194
00:09:33,670 --> 00:09:36,106
<i>En revolution er på vej.</i>

195
00:09:37,207 --> 00:09:40,310
<i>Hvis Frankenstein
skræmte dig,</i>

196
00:09:40,443 --> 00:09:46,417
<i>min næste historie vil
få dig til at rejse dig og råbe,</i>

197
00:09:46,550 --> 00:09:50,287
"Hjælp!"

198
00:10:03,634 --> 00:10:05,136
Sir, du! Frue!

199
00:10:05,269 --> 00:10:07,104
Få dine papirer her!

200
00:10:07,671 --> 00:10:09,306
Få fat i dine daglige nyheder!

201
00:10:09,440 --> 00:10:10,641
Grib dit papir!

202
00:10:12,343 --> 00:10:13,677
Øh, sir.

203
00:10:13,812 --> 00:10:15,780
Vil du være venlig at vejlede mig...

204
00:10:15,913 --> 00:10:17,148
- ... til floder...
- Nej. Nej.

205
00:10:17,281 --> 00:10:18,916
Hold dig væk fra mig. Åh, gud...

206
00:10:36,001 --> 00:10:37,302
Må jeg hjælpe dig?

207
00:10:37,436 --> 00:10:41,239
Ja. Jeg er her
for at se, øh, Dr. Euphronious.

208
00:10:41,373 --> 00:10:43,642
Det er et spørgsmål om noget, der haster.

209
00:10:43,775 --> 00:10:46,511
Mit navn er Frankenstein,
frue.

210
00:10:46,645 --> 00:10:47,446
Min fars navn.

211
00:10:47,579 --> 00:10:49,981
Vil du venligst
fjerne din hat?

212
00:10:50,115 --> 00:10:51,650
Ja, selvfølgelig. Undskyld mig.

213
00:10:58,457 --> 00:11:02,127
Hvor er du født,
Mr. Frankenstein?

214
00:11:02,594 --> 00:11:03,328
"Født"?

215
00:11:03,462 --> 00:11:07,199
Oprettet. Fornyet.

216
00:11:07,934 --> 00:11:10,068
Ingolstadt, Bayern.

217
00:11:10,202 --> 00:11:11,436
Omkring 1820?

218
00:11:11,570 --> 00:11:14,673
1819.

219
00:11:14,807 --> 00:11:16,876
Det er 1936, sir.

220
00:11:18,577 --> 00:11:20,779
Det ville gøre dig godt overstået
hundrede år gammel.

221
00:11:20,913 --> 00:11:22,147
Det er sandt.

222
00:11:22,280 --> 00:11:24,617
Jeg... Jeg ved det ikke
hvordan man forklarer det.

223
00:11:26,118 --> 00:11:28,087
Vil du venligst
fjerne din cravat?

224
00:11:28,221 --> 00:11:29,789
Åh. Nå, jeg...

225
00:11:29,923 --> 00:11:31,859
Jeg... Jeg vil egentlig helst ikke.

226
00:11:31,991 --> 00:11:33,226
Hvorfor det?

227
00:11:43,536 --> 00:11:44,704
- Jeg er ked af det.
- Jeg, øh...

228
00:11:44,838 --> 00:11:45,771
Jeg vil ikke skræmme dig.

229
00:11:45,906 --> 00:11:47,240
Jeg vil gerne køre et par tests.

230
00:11:47,373 --> 00:11:48,876
Venligst, ville det være muligt-

231
00:11:49,008 --> 00:11:51,110
Undskyld mig, frue-

232
00:11:51,244 --> 00:11:54,447
at have et publikum
med lægen?

233
00:11:54,580 --> 00:11:56,950
- Hvilken læge?
- Dr. Euphronious.

234
00:11:57,083 --> 00:12:01,354
<i>Forfatter af Event Horizon
og Singularitetens Fødsel,</i>

235
00:12:01,487 --> 00:12:04,724
<i>og også
Kunsten at genoplive.</i>

236
00:12:04,858 --> 00:12:09,128
Bøgerne. jeg...
Jeg skrev en del gange.

237
00:12:09,262 --> 00:12:13,367
Jeg har aldrig modtaget
et svar.

238
00:12:13,500 --> 00:12:15,469
Jeg er Euphronious, skat.

239
00:12:16,236 --> 00:12:18,171
Cornelia.

240
00:12:18,305 --> 00:12:21,174
Ser du, jeg udgiver
med kun C. Det er nemmere.

241
00:12:21,308 --> 00:12:22,543
Åh.

242
00:12:23,377 --> 00:12:28,215
Åh, dejligt at møde dig,
Mr. Frankenstein.

243
00:12:30,885 --> 00:12:32,619
Åh.

244
00:12:34,856 --> 00:12:36,657
Øh...

245
00:12:37,591 --> 00:12:39,226
Jeg undskylder lugten.

246
00:12:39,359 --> 00:12:41,161
Ånde.

247
00:12:42,462 --> 00:12:43,530
Hold den.

248
00:12:45,499 --> 00:12:48,903
Jeg har læst alt dit arbejde
på genoplivning.

249
00:12:49,037 --> 00:12:51,104
Det er genialt
hvad du har gjort

250
00:12:51,238 --> 00:12:53,674
med markmus og muldvarpe.

251
00:12:53,808 --> 00:12:55,442
Og katte.

252
00:12:55,576 --> 00:12:57,578
- Virkelig?
- Mmm.

253
00:12:57,711 --> 00:12:59,146
Upubliceret.

254
00:12:59,881 --> 00:13:02,083
Jeg rev dem ud.

255
00:13:02,216 --> 00:13:04,987
Jeg er abonnent
til dit kvartalsvise.

256
00:13:05,119 --> 00:13:06,354
Hmm.

257
00:13:06,989 --> 00:13:08,756
Åh.

258
00:13:08,891 --> 00:13:09,858
Hvad?

259
00:13:09,992 --> 00:13:11,359
Er det smertefuldt?

260
00:13:11,492 --> 00:13:13,963
Jeg ved det ikke. Jeg er vant til det.

261
00:13:14,095 --> 00:13:15,330
Åh!

262
00:13:24,505 --> 00:13:26,307
Jeg er begejstret for du fandt mig.

263
00:13:26,708 --> 00:13:28,109
Ah!

264
00:13:28,242 --> 00:13:32,614
Jeg... Jeg vil gerne invitere dig
at blive her på Instituttet.

265
00:13:32,747 --> 00:13:34,415
Til observation.

266
00:13:34,817 --> 00:13:36,051
Observation?

267
00:13:36,184 --> 00:13:37,418
Ja.

268
00:13:38,653 --> 00:13:42,091
Det er egentlig ikke derfor, jeg kom.

269
00:13:42,223 --> 00:13:45,060
Øh-huh? Hvorfor kom du?

270
00:13:45,193 --> 00:13:48,363
jeg leder efter...

271
00:13:50,465 --> 00:13:52,434
et samleje.

272
00:13:53,369 --> 00:13:54,904
- "Et samleje"?
- Ja.

273
00:13:55,038 --> 00:13:56,405
Mm-hmm.

274
00:13:56,538 --> 00:13:59,876
Jeg ved ikke hvor meget
du har læst om mig.

275
00:14:00,010 --> 00:14:01,577
Åh, vær venlig, sæt dig ned.

276
00:14:01,710 --> 00:14:04,213
Jeg har læst udtømmende om
Dr. Frankensteins tidlige arbejde.

277
00:14:04,346 --> 00:14:05,581
Og hans monster.

278
00:14:06,883 --> 00:14:09,418
- "Hans monster."
- Jeg er... Undskyld.

279
00:14:09,551 --> 00:14:10,820
Er det unøjagtigt?

280
00:14:12,187 --> 00:14:13,890
Læge,

281
00:14:14,024 --> 00:14:16,860
der er en hel have...

282
00:14:16,993 --> 00:14:19,929
af fornøjelser
som jeg ikke har haft endnu...

283
00:14:21,497 --> 00:14:24,299
æren af at opleve.

284
00:14:24,433 --> 00:14:27,169
Mener du
til kødelige fornøjelser?

285
00:14:27,302 --> 00:14:29,238
Blandt andet.

286
00:14:30,272 --> 00:14:31,808
Et forhold.

287
00:14:32,909 --> 00:14:33,810
Ah.

288
00:14:35,812 --> 00:14:36,779
En nadver.

289
00:14:36,913 --> 00:14:38,048
Øh-hø.

290
00:14:38,180 --> 00:14:39,883
- Et ægteskabsforhold.
- Ja.

291
00:14:41,751 --> 00:14:43,253
En brud.

292
00:14:44,855 --> 00:14:46,090
Ja.

293
00:14:46,222 --> 00:14:48,125
Hvordan præcist
kan jeg hjælpe dig med det?

294
00:14:48,258 --> 00:14:52,063
Jeg løber ikke
et postordrekatalog

295
00:14:52,195 --> 00:14:54,899
- for faldne kvinder.
- Nej, selvfølgelig ikke.

296
00:14:56,067 --> 00:14:57,300
Men...

297
00:14:59,469 --> 00:15:00,871
Åh.

298
00:15:01,005 --> 00:15:02,907
Beder du mig om at...

299
00:15:03,841 --> 00:15:05,241
skabe?

300
00:15:05,375 --> 00:15:07,812
- Til...
- Forny dig.

301
00:15:07,945 --> 00:15:09,546
En brud til dig?

302
00:15:09,679 --> 00:15:10,714
Ja.

303
00:15:11,481 --> 00:15:13,717
Fra liget af en død kvinde?

304
00:15:14,784 --> 00:15:16,252
Ja.

305
00:15:17,320 --> 00:15:18,722
Jesus.

306
00:15:18,856 --> 00:15:20,790
Jeg mener ikke
at være respektløs.

307
00:15:22,525 --> 00:15:24,161
Handler det her om sex, Frank?

308
00:15:24,294 --> 00:15:27,832
For det er jeg sikker på, der er
nemmere måder at få sex på.

309
00:15:32,971 --> 00:15:35,306
- Greta, jeg er sammen med en patient.
- Undskyld mig, tak.

310
00:15:35,439 --> 00:15:36,440
Åh, min Gud.

311
00:15:36,574 --> 00:15:37,909
Mmm.

312
00:15:39,811 --> 00:15:42,379
læge,
det her handler om ensomhed.

313
00:15:42,513 --> 00:15:43,714
Hmm.

314
00:15:43,849 --> 00:15:45,683
Har du
nogen erfaring med det?

315
00:15:46,417 --> 00:15:47,752
For mig er det smerte.

316
00:15:49,320 --> 00:15:52,991
jeg...

317
00:15:56,627 --> 00:15:58,596
Bliv her på Instituttet.

318
00:16:00,364 --> 00:16:01,699
Jeg er nysgerrig.

319
00:16:05,536 --> 00:16:08,206
<i>- God sorg! Dig igen.
- Øh...</i>

320
00:16:08,339 --> 00:16:10,741
<i>Det er et mindre mirakel
du rakte ikke mit øje ud.</i>

321
00:16:10,876 --> 00:16:11,877
<i>En oxymoron.</i>

322
00:16:12,010 --> 00:16:13,677
<i>- Undskyld mig?
- Åh, Ronnie.</i>

323
00:16:13,812 --> 00:16:15,646
<i>- Det er vildt godt.
- Endnu en.</i>

324
00:16:15,780 --> 00:16:17,414
<i>Har du dårligt helbred,
eller en slags idiot-savant?</i>

325
00:16:17,548 --> 00:16:19,185
<i>Hvor mange var det nu?</i>

326
00:16:19,317 --> 00:16:21,020
<i>- Du er en slags geni.
- "Du er en slags geni."</i>

327
00:16:21,154 --> 00:16:22,487
<i>Du er ordentligt latterlig.</i>

328
00:16:22,621 --> 00:16:23,956
<i>Og du dræber mig.</i>

329
00:16:24,090 --> 00:16:26,125
<i>Dette kan gå over
som en blyballon</i>

330
00:16:26,259 --> 00:16:28,360
<i>men her kommer.</i>

331
00:16:35,134 --> 00:16:36,802
Vil du venligst holde det nede?

332
00:17:31,959 --> 00:17:34,094
<i>Dette er ikke
skal på arbejde, Frank.</i>

333
00:17:34,228 --> 00:17:35,728
Hvad, vi går

334
00:17:35,863 --> 00:17:38,232
grave lig op
i pottemagermarken?

335
00:17:38,364 --> 00:17:40,133
Jeg mener åbenbart,
et medicinsk kadaver

336
00:17:40,267 --> 00:17:41,701
er ikke en mulighed.

337
00:17:41,835 --> 00:17:44,938
Og det gør jeg virkelig ikke
forstå ideen

338
00:17:45,072 --> 00:17:48,674
bagved bruge stykker fra
mange forskellige døde kroppe.

339
00:17:48,809 --> 00:17:50,310
Hvad var tanken der?

340
00:17:50,443 --> 00:17:52,678
Og sy dem sammen?
Det er grotesk.

341
00:17:52,813 --> 00:17:54,948
Dr. Frankenstein har
en slags fetich.

342
00:17:55,082 --> 00:17:59,821
Jeg tror, han prøvede
at skabe noget...

343
00:18:00,420 --> 00:18:01,356
smuk.

344
00:18:01,488 --> 00:18:03,724
Nå, det er ironisk.

345
00:18:03,858 --> 00:18:06,027
Jeg undskylder.

346
00:18:06,160 --> 00:18:10,131
Og selvom vi havde
ét komplet kadaver, hvad?

347
00:18:10,265 --> 00:18:12,432
Vi finder dig
en modig rødhåret?

348
00:18:12,566 --> 00:18:15,169
Vi finder dig en død,
modig rødhåret for en prøvetur.

349
00:18:15,303 --> 00:18:16,403
Høj. Friske bryster.

350
00:18:16,536 --> 00:18:18,405
Indsæt dine anmodninger nu.

351
00:18:18,538 --> 00:18:20,707
Måske skulle jeg lave en
for mig selv.

352
00:18:20,842 --> 00:18:22,977
En skøn mand.

353
00:18:23,111 --> 00:18:24,678
Med et kæmpe... intellekt.

354
00:18:24,812 --> 00:18:26,981
Dette er en nødsituation!

355
00:18:27,115 --> 00:18:29,250
SOS! Brand!

356
00:18:29,384 --> 00:18:31,052
Fuck!

357
00:18:32,020 --> 00:18:33,121
Jeg er så ked af det.

358
00:18:34,188 --> 00:18:36,690
Jeg har været alt for længe
uden selskab.

359
00:18:37,491 --> 00:18:39,394
Giv mig en pause, Frank.

360
00:18:39,526 --> 00:18:41,528
Alle er ensomme.

361
00:18:41,662 --> 00:18:44,198
Da vi gav hånd i går,
for mig,

362
00:18:44,332 --> 00:18:48,170
det var første gang nogensinde.

363
00:18:48,569 --> 00:18:49,939
Åh.

364
00:18:52,107 --> 00:18:53,474
Hvordan var det?

365
00:18:53,608 --> 00:18:55,743
Det var ekstraordinært.

366
00:19:00,682 --> 00:19:03,785
Du er velkommen til at blive ved
til observation.

367
00:19:03,919 --> 00:19:05,520
Nej, jeg vil ikke sætte dig
ude på gaden.

368
00:19:05,653 --> 00:19:06,889
Bliv et par dage.

369
00:19:07,022 --> 00:19:08,690
Jeg vil passe godt på
af dig, åbenbart.

370
00:19:08,824 --> 00:19:10,292
Hjælp mig venligst.

371
00:19:10,426 --> 00:19:14,964
Tja, hvad nu hvis hun er monstrøs
eller ikke hvad du vil?

372
00:19:15,097 --> 00:19:16,432
Jeg vil elske hende.

373
00:19:16,564 --> 00:19:19,567
Videnskabeligt, etisk,
der er bare tusind ting

374
00:19:19,701 --> 00:19:22,037
det kan gå helt galt.

375
00:19:22,171 --> 00:19:26,375
Det her... det er bare...
Det her er sindssygt.

376
00:19:26,507 --> 00:19:29,945
Det troede jeg, du var
en gal videnskabsmand.

377
00:19:38,455 --> 00:19:40,056
Er du ikke nysgerrig?

378
00:20:19,062 --> 00:20:21,998
- Åh. Bare lad det være.
- Undskyld.

379
00:20:34,245 --> 00:20:35,678
Tag hendes tøj af.

380
00:20:35,813 --> 00:20:38,249
Vi bruger
stjernerestmodellen.

381
00:20:38,382 --> 00:20:40,851
Jeg har udnyttet elektriciteten
fra gadelyset,

382
00:20:41,952 --> 00:20:45,189
og vi får brug for
for at sikkerhedskopiere spændingen

383
00:20:45,322 --> 00:20:48,691
og kort det, så vi får
en massiv strømstyrke.

384
00:20:48,826 --> 00:20:52,263
Og lyset går ud
omkring 5:00.

385
00:20:52,396 --> 00:20:55,598
Vi skal have adgang til aorta
og solar plexus. Gå.

386
00:20:55,732 --> 00:20:56,934
Har ikke meget tid.

387
00:20:57,068 --> 00:20:59,270
Jeg har brug for den venstrevendte
elektro-noder.

388
00:20:59,403 --> 00:21:02,907
Og vi vil være imod
tyngdekraftsreaktionen

389
00:21:03,040 --> 00:21:05,142
med neutron
degenerationstryk

390
00:21:05,276 --> 00:21:09,980
og kortdistance frastødende
neutron-neutron interaktioner.

391
00:21:10,114 --> 00:21:11,916
Forudsat
bølge-partikel dualitet,

392
00:21:12,049 --> 00:21:13,918
vi skal bruge
at nærme sig asymptotisk

393
00:21:14,051 --> 00:21:16,720
den integrale værdi af tæthed.

394
00:21:16,855 --> 00:21:19,224
Og jeg er ikke sikker på hvad det
ville gøre ved grafen,

395
00:21:19,357 --> 00:21:21,927
men jeg har brugt det en gang
før, og jeg vil bruge det igen.

396
00:21:22,060 --> 00:21:23,761
Nu, joden, hvor er...

397
00:21:23,895 --> 00:21:26,064
Øh, hun er for smuk.

398
00:21:31,735 --> 00:21:33,637
Åh.

399
00:21:33,771 --> 00:21:36,308
Du har ret, Frank.
Hun er smuk.

400
00:21:36,441 --> 00:21:39,344
Tja, det tror jeg måske
være bedre at stoppe nu.

401
00:21:39,478 --> 00:21:40,879
Start igen i morgen.

402
00:21:41,012 --> 00:21:42,780
Åh, men-

403
00:21:42,914 --> 00:21:44,349
- Ja?
- Læge?

404
00:21:44,483 --> 00:21:46,151
Er alt i orden derinde?

405
00:21:46,284 --> 00:21:48,820
Ja, ja. Alt er fint.
Ikke at bekymre dig.

406
00:21:48,954 --> 00:21:51,789
- Læge? Er du okay?
- Ja.

407
00:21:51,923 --> 00:21:53,091
Jeg troede, jeg hørte en ubuden gæst.

408
00:21:53,225 --> 00:21:54,692
- Alt er fint.
- Er du sikker?

409
00:21:54,826 --> 00:21:56,561
- Ikke at bekymre dig.
- Jeg hørte folk ovenpå.

410
00:21:56,694 --> 00:21:59,797
- Er du imod din vilje-
- Okay. Tak, Greta.

411
00:22:02,200 --> 00:22:05,204
Jeg kan ikke beholde et lig
sidder på mit kontor.

412
00:22:06,339 --> 00:22:09,275
Det er det, Frank.
Det er nu eller aldrig.

413
00:22:27,792 --> 00:22:29,794
Indledning af IV.

414
00:22:31,497 --> 00:22:33,332
Elektricitet på tre.

415
00:22:34,100 --> 00:22:35,134
Åben.

416
00:22:38,871 --> 00:22:39,839
Åben!

417
00:22:39,972 --> 00:22:41,207
Åh, ja.

418
00:22:45,810 --> 00:22:47,246
- Mine nerver. Undskyld.
- Frank.

419
00:22:47,380 --> 00:22:49,348
Det er mine nerver.

420
00:22:50,283 --> 00:22:52,351
Træk vejret.

421
00:22:54,421 --> 00:22:56,823
- Til livet.
- Til livet.

422
00:24:12,766 --> 00:24:15,236
Din brud, Frank.

423
00:24:41,096 --> 00:24:43,399
Åh.

424
00:24:53,709 --> 00:24:55,077
Brud?

425
00:24:55,210 --> 00:24:58,147
Hjælpekammerat. Hjælpemøde.

426
00:24:58,813 --> 00:25:01,216
Dame. Kone.

427
00:25:02,985 --> 00:25:06,255
Hvor...

428
00:25:06,922 --> 00:25:09,825
Åh, Jesus.

429
00:25:17,733 --> 00:25:20,869
Blev vi lidt vilde
med absint i aftes?

430
00:25:21,004 --> 00:25:24,040
Sprit syg. Beskidt pool.

431
00:25:24,641 --> 00:25:27,110
Opmærksomhed! På punkt!

432
00:25:31,848 --> 00:25:34,384
Jeg tror, jeg er bedre
få mig hjem.

433
00:25:34,517 --> 00:25:37,987
Ja. Okay. Hvor bor du?

434
00:25:38,121 --> 00:25:39,689
Øh...

435
00:25:39,824 --> 00:25:41,591
Jeg har en fætter, McBride.

436
00:25:43,259 --> 00:25:45,862
Ja. ja,
det ringer en klokke.

437
00:25:47,063 --> 00:25:48,898
Ring min klokke.

438
00:25:49,032 --> 00:25:53,236
Mit brag. Min blast. Min ylle.

439
00:25:55,939 --> 00:25:58,641
Åh. Åh.

440
00:26:01,444 --> 00:26:02,512
Åh, kære.

441
00:26:03,346 --> 00:26:05,582
Nej. Jeg skal nok klare mig.

442
00:26:05,715 --> 00:26:08,451
Jeg mangler bare en god morgenmad.
Det er alt.

443
00:26:08,585 --> 00:26:12,289
Ja, luftigt.
Barnets leg. Andesuppe.

444
00:26:14,158 --> 00:26:15,493
Andesuppe.

445
00:26:15,626 --> 00:26:17,194
Åh. Åh.

446
00:26:17,328 --> 00:26:21,432
- Her, her. Komme. giv mig-
- Få hænderne væk.

447
00:26:24,602 --> 00:26:25,669
Jeg er meget ked af det.

448
00:26:26,504 --> 00:26:28,639
Må jeg se på det ben?

449
00:26:28,773 --> 00:26:31,175
Jeg er læge.
Intet at være bange for.

450
00:26:31,308 --> 00:26:33,177
Det har jeg hørt før.

451
00:26:33,711 --> 00:26:35,012
Højre.

452
00:26:35,813 --> 00:26:38,249
Det gør det ikke ondt?

453
00:26:38,382 --> 00:26:40,785
Det er ikke dårligt. Nej.

454
00:26:40,918 --> 00:26:42,953
Bid. Bløde. Brænde. Chafe.

455
00:26:43,087 --> 00:26:45,189
Krampe. Fester. Klemme. Pund.

456
00:26:45,322 --> 00:26:46,657
Utrolig.

457
00:26:47,591 --> 00:26:48,626
Undskyld.

458
00:26:50,961 --> 00:26:53,697
Jeg kan ikke sætte
brikkerne sammen her.

459
00:26:54,866 --> 00:26:57,234
Jeg har intet.

460
00:26:57,368 --> 00:26:58,904
Det ser ud til mig

461
00:26:59,036 --> 00:27:04,643
som om du havde
en slags ulykke.

462
00:27:05,377 --> 00:27:07,245
- En ulykke?
- Mmm.

463
00:27:08,280 --> 00:27:11,716
Øh... Hvorfor gør du ikke
hvile her i aften?

464
00:27:11,851 --> 00:27:13,185
Behage? Det er sent.

465
00:27:13,318 --> 00:27:16,254
Jeg ville være mere end glad
at dele min seng.

466
00:27:17,222 --> 00:27:19,558
En ulykke, ikke?

467
00:27:20,592 --> 00:27:22,027
Ha!

468
00:27:22,160 --> 00:27:25,197
Lad os... Lad os få
et kig på dette ben. Hmm?

469
00:27:25,330 --> 00:27:27,799
Frank, bare giv os
lidt privatliv.

470
00:27:27,934 --> 00:27:29,501
Skedaddle.

471
00:27:29,634 --> 00:27:31,904
Dette skader dig ikke,
dette ben?

472
00:27:41,746 --> 00:27:43,582
<i>Hvad er der i vejen med ham?</i>

473
00:27:44,716 --> 00:27:46,685
- Hvem?
- Manden.

474
00:27:48,153 --> 00:27:50,022
- Frank?
- Mm-hmm.

475
00:27:50,156 --> 00:27:51,224
<i>Menter du hans ansigt?</i>

476
00:27:51,357 --> 00:27:52,860
<i>Hans ansigt?</i>

477
00:27:52,992 --> 00:27:54,660
<i>Jeg troede det var
hvad du mente.</i>

478
00:27:54,794 --> 00:27:56,028
Nej.

479
00:27:59,665 --> 00:28:01,200
Hvorfor låste du døren?

480
00:28:05,438 --> 00:28:07,073
<i>Betyder "brud" "gift"?</i>

481
00:28:07,206 --> 00:28:09,408
<i>Øh, nej, det betyder
du skal giftes.</i>

482
00:28:09,542 --> 00:28:11,410
- Til ham?
- Frank. Ja.

483
00:28:11,544 --> 00:28:14,146
Nå, ærligt talt, nej.

484
00:28:15,314 --> 00:28:16,816
Jeg husker ham ikke.

485
00:28:16,950 --> 00:28:18,150
<i>Mmm.</i>

486
00:28:18,284 --> 00:28:20,319
Er det fra ulykken?

487
00:28:23,456 --> 00:28:25,258
<i>Han er ikke så slem.</i>

488
00:28:25,391 --> 00:28:27,861
<i>- Er han ikke så slem?
- Nej.</i>

489
00:28:27,995 --> 00:28:29,629
Hvorfor gifter du dig ikke med ham?

490
00:28:30,763 --> 00:28:34,100
Ven. Ven.
Race. Opdrætter. Brudgom.

491
00:28:53,053 --> 00:28:54,588
Hvem er det? Hvem er der?

492
00:28:55,088 --> 00:28:56,356
<i>Marie.</i>

493
00:28:56,958 --> 00:28:58,258
Mary?

494
00:28:59,192 --> 00:29:00,627
Mary hvem?

495
00:29:00,761 --> 00:29:02,262
<i>"Mary,"
mors fornavn,</i>

496
00:29:02,396 --> 00:29:03,463
plus "Wollstonecraft,"
bedstefars navn.

497
00:29:03,597 --> 00:29:05,165
<i>Plus "Godwin", fars navn,</i>

498
00:29:05,299 --> 00:29:07,200
<i>plus "Shelley,"
mands navn.</i>

499
00:29:07,835 --> 00:29:10,404
Mary Shelley. ringe en klokke?

500
00:29:10,972 --> 00:29:13,540
Mary Shelley.

501
00:29:15,043 --> 00:29:16,878
Jeg kender den stemme.

502
00:29:17,678 --> 00:29:19,179
<i>Ja, skat.</i>

503
00:29:19,313 --> 00:29:22,549
Du er mit monster.

504
00:29:27,822 --> 00:29:29,290
Hvad er mit navn?

505
00:29:30,859 --> 00:29:32,327
Jeg kan ikke huske det.

506
00:29:32,460 --> 00:29:36,264
Nå, det er lige præcis det
vi skal ordne.

507
00:29:36,397 --> 00:29:39,167
Kender du det?
Kan du fortælle mig det?

508
00:29:40,435 --> 00:29:42,670
Det vil jeg helst ikke.

509
00:30:06,061 --> 00:30:08,964
- Fuck den forbandede svineruper!
- Fucking lort!

510
00:30:09,098 --> 00:30:11,566
- Kom nu! Kom nu! Kom nu!
- Åh, min Gud, mit øje! Fuck!

511
00:30:11,699 --> 00:30:12,500
Fuck!

512
00:30:12,634 --> 00:30:14,302
Jeg er ked af det!

513
00:30:14,435 --> 00:30:16,940
- Jeg vidste ikke, det var dig.
- For helvede! Mit øje!

514
00:30:17,073 --> 00:30:19,909
Anyway... Åh, for fanden!

515
00:30:21,011 --> 00:30:23,145
Må jeg... Må jeg tage et kig?

516
00:30:24,981 --> 00:30:26,315
- Nej.
- Øh...

517
00:30:26,448 --> 00:30:29,385
- Jeg er Frank.
- Åh, for helvede, Frank.

518
00:30:56,012 --> 00:30:57,579
Vil du lade mig se?

519
00:30:57,713 --> 00:31:00,416
Hvordan kom du herind? Hvad?

520
00:31:01,817 --> 00:31:04,319
- Hun låste døren.
- Gennem vinduet.

521
00:31:10,460 --> 00:31:13,496
Sæt farten ned, makker.
Skibskammerat. Hjælpekammerat.

522
00:31:13,630 --> 00:31:16,433
dødvande. Amalgamer.
Efterligne. Decimere.

523
00:31:16,566 --> 00:31:18,234
Transsubstantiate.

524
00:31:18,368 --> 00:31:19,502
'Undskyld mig.

525
00:31:19,636 --> 00:31:21,839
Sublimer. Fuldendt.
Skakmat.

526
00:31:24,041 --> 00:31:25,608
Ja-ja, makker.

527
00:31:27,444 --> 00:31:29,847
Det har du
et fantastisk ordforråd.

528
00:31:33,616 --> 00:31:34,651
Åh.

529
00:31:36,954 --> 00:31:37,988
Nå...

530
00:31:38,989 --> 00:31:40,390
hvad skete der her?

531
00:31:47,297 --> 00:31:50,633
Jeg ser den krystalloide opløsning
har plettet din hud.

532
00:31:52,136 --> 00:31:53,737
Havde ikke forudset det.

533
00:31:55,207 --> 00:31:57,175
Så jeg ville elske
at køre nogle tests i dag.

534
00:31:57,308 --> 00:31:58,542
Jeg er spændt.

535
00:31:59,510 --> 00:32:01,712
Det vil jeg helst ikke.

536
00:32:01,847 --> 00:32:03,048
Åh.

537
00:32:03,181 --> 00:32:04,850
Er du i gang
at genkende tingene lidt?

538
00:32:04,983 --> 00:32:08,019
Få fødderne på jorden?
Efter ulykken?

539
00:32:11,322 --> 00:32:14,025
Nå, prøv dine æg.
Tag lidt toast og marmelade.

540
00:32:14,159 --> 00:32:15,160
Det er lækkert.

541
00:32:15,292 --> 00:32:16,828
Jeg ved det ikke.

542
00:32:16,962 --> 00:32:18,997
Det vil jeg helst ikke.

543
00:32:19,131 --> 00:32:20,664
Øh...

544
00:32:20,798 --> 00:32:24,236
Vi kunne se sammen på
får dig noget nyt tøj.

545
00:32:24,368 --> 00:32:25,736
Det kunne være sjovt.

546
00:32:26,437 --> 00:32:30,175
Det vil jeg helst ikke.

547
00:32:30,307 --> 00:32:32,177
Er det Eliot?

548
00:32:32,309 --> 00:32:34,311
- Øhm, Hawthorne?
- "Bartleby."

549
00:32:34,445 --> 00:32:35,646
Åh.

550
00:32:35,780 --> 00:32:37,548
Nå, det ser vi ud til
at have styrket

551
00:32:37,681 --> 00:32:39,650
en meget
vellæst monster her, Frank.

552
00:32:39,784 --> 00:32:41,186
Citerer Hawthorne
ved morgenbordet.

553
00:32:41,318 --> 00:32:44,055
Hawthorne? Han talte
til de frække piger.

554
00:32:44,689 --> 00:32:45,992
- Mmm.
- Åh.

555
00:32:46,859 --> 00:32:48,194
Nej, nej.

556
00:32:48,326 --> 00:32:50,163
Melville, skat.

557
00:32:50,295 --> 00:32:51,763
- Åh, Melville.
- Ja.

558
00:32:51,898 --> 00:32:54,167
Jeg har lagt en meget
smuk morgenmad til dig.

559
00:32:54,299 --> 00:32:55,968
Jeg er ikke sikker
hvad er problemet her.

560
00:32:56,102 --> 00:32:58,938
Har jeg generet dig på en eller anden måde?

561
00:32:59,071 --> 00:33:01,640
Et helt liv med løgnagtig dame.

562
00:33:02,275 --> 00:33:04,309
Det er knapheden.

563
00:33:04,442 --> 00:33:06,778
Og afsavn gør
en sulten kusse.

564
00:33:06,913 --> 00:33:09,148
Smerte. begære. Tør efter.
Yen. Yen. Yen.

565
00:33:09,282 --> 00:33:10,682
- Nej. Stop, stop.
- Yen. Yen. Yen.

566
00:33:10,816 --> 00:33:11,918
- Stop det med det samme.
- Det vil jeg helst ikke.

567
00:33:12,051 --> 00:33:14,452
Nå, hvad vil du have
at gøre, så?

568
00:33:17,156 --> 00:33:20,392
Jeg vil gerne for dig
at låse den skide dør op,

569
00:33:20,525 --> 00:33:22,228
for jeg vil gerne
at gå udenfor.

570
00:33:22,360 --> 00:33:24,529
Blustery. Gusty. Alfresco.

571
00:33:24,663 --> 00:33:27,066
Jeg er ret sikker
Jeg bor ikke her, dame.

572
00:33:28,201 --> 00:33:29,467
Slip mig ud.

573
00:33:32,771 --> 00:33:34,875
Nej. Jeg er bange
det er umuligt.

574
00:33:36,243 --> 00:33:37,476
Bemærkelsesværdig.

575
00:33:53,759 --> 00:33:55,528
- På skinnen. Flyt den.
- Høj som fanden!

576
00:33:55,661 --> 00:33:58,131
- Høj! Fuck alle sammen!
- Giv mig paraplyen.

577
00:33:58,265 --> 00:33:59,299
Giv mig paragrafen- Oof.

578
00:34:11,278 --> 00:34:16,083
Tro det eller ej,
han havde polio som dreng,

579
00:34:16,216 --> 00:34:20,386
og de vidste det ikke
hvis han ville kunne gå.

580
00:34:20,519 --> 00:34:22,823
Ronnie Edwin Reed.

581
00:34:24,359 --> 00:34:28,762
Og stadig et af hans ben
er kortere end den anden.

582
00:34:30,430 --> 00:34:33,533
Han har lavet specielle sko

583
00:34:33,667 --> 00:34:36,703
så hans fødder er lige
når han danser.

584
00:34:47,181 --> 00:34:48,448
Er det dit knæk?

585
00:34:49,183 --> 00:34:50,651
Hvad?

586
00:34:50,784 --> 00:34:52,887
Et ben kortere
end den anden.

587
00:35:00,995 --> 00:35:05,766
Hvad, er det her?
Er det, Frankie?

588
00:35:05,900 --> 00:35:08,535
Ja, dette sted
ser lige op ad min gyde.

589
00:35:08,669 --> 00:35:12,107
Alley kat. Varm trav.
Helvede for læder.

590
00:35:12,241 --> 00:35:13,208
Kom nu!

591
00:35:38,300 --> 00:35:40,002
Vil du danse?

592
00:35:40,135 --> 00:35:41,203
Jeg danser ikke.

593
00:35:41,337 --> 00:35:42,570
Ja, det gør du.

594
00:36:10,233 --> 00:36:11,267
Kom nu!

595
00:36:13,136 --> 00:36:17,107
Jeg kender dem! Dansen bevæger sig,
Jeg kender dem alle sammen!

596
00:36:17,240 --> 00:36:21,144
Kom nu! Jeg kender dem alle sammen!

597
00:37:51,169 --> 00:37:53,604
Hvilken sømand
gav dig de tatser?

598
00:37:57,309 --> 00:37:58,642
Forbløffende.

599
00:38:02,746 --> 00:38:03,982
Shit.

600
00:38:13,592 --> 00:38:14,960
Kan du lide det, søster?

601
00:38:18,230 --> 00:38:19,264
Kom her.

602
00:38:40,319 --> 00:38:41,053
Vil du have en anden?

603
00:38:41,187 --> 00:38:43,389
Jeg har fået nok.

604
00:38:44,323 --> 00:38:46,092
Det er min kone.

605
00:38:46,225 --> 00:38:48,261
Ja!

606
00:38:48,394 --> 00:38:51,197
Åh, ja? Det kan du ikke
behold bordet hele natten.

607
00:39:31,804 --> 00:39:33,607
Vold.

608
00:39:33,739 --> 00:39:36,076
Vold.
Vold under bæltet.

609
00:39:36,210 --> 00:39:37,578
Volden ned
den mørke stribe-gade.

610
00:39:37,710 --> 00:39:39,646
Fuck-som-en-hammer
vold.

611
00:39:39,779 --> 00:39:41,081
Hader-din-egen-mor-vold.

612
00:39:41,582 --> 00:39:43,217
Vold!

613
00:39:45,018 --> 00:39:47,588
Gangstere. Lupinos gangstere.

614
00:39:47,720 --> 00:39:49,923
Du kan fortælle hr. Vito Lupino

615
00:39:50,057 --> 00:39:52,893
Jeg knepper ikke tykke mænd
medmindre jeg vil.

616
00:39:54,361 --> 00:39:55,929
Vold!

617
00:39:59,765 --> 00:40:00,833
Vold!

618
00:40:10,878 --> 00:40:13,181
Knivvold! Kone vold!

619
00:40:13,314 --> 00:40:14,815
Fuck dig, kælling!

620
00:40:22,890 --> 00:40:24,525
Jeg ville kneppe hende.

621
00:40:25,627 --> 00:40:26,760
Det er ligesom et æble.

622
00:40:26,894 --> 00:40:28,363
Nej tak.

623
00:40:28,496 --> 00:40:29,998
Godnat, mine herrer.

624
00:40:34,835 --> 00:40:37,205
- Kom nu, skat.
- Undskyld. Undskyld, mand.

625
00:40:37,338 --> 00:40:39,941
- Kom nu. Lad være.
- Sikker sex. Ultrasikker sex.

626
00:40:40,074 --> 00:40:41,542
- Forfærdelig, ondskabsfuld sex.
- Vil du ikke spille?

627
00:40:41,676 --> 00:40:43,278
- Kom nu. Spil med mig.
- Slå mig. Jagt mig.

628
00:40:43,411 --> 00:40:47,248
- Hvid-kno sex.
- Vil den store mand ikke spille?

629
00:40:47,382 --> 00:40:49,284
Kom nu. Intet?

630
00:40:49,417 --> 00:40:51,019
Det er okay.
Du skal ikke bekymre dig om ham.

631
00:40:51,152 --> 00:40:53,688
- Undskyld.
- Kom nu, fisse.

632
00:40:53,820 --> 00:40:54,989
- Jeg får dig til at mjave.
- Undskyld, store mand.

633
00:40:56,691 --> 00:40:57,792
- Frankie!
- Forbandet fisse.

634
00:40:57,926 --> 00:40:59,328
- Nej!
- Kan du lide det?

635
00:40:59,461 --> 00:41:01,597
Du kan lide at spille barsk.
Du kan lide at spille barsk.

636
00:41:01,730 --> 00:41:03,232
- Slå mig. Jagt mig.
- Hej.

637
00:41:03,365 --> 00:41:04,566
- Tag hende.
- Hvid kno...

638
00:41:04,700 --> 00:41:06,502
Det er alt mit.
Jeg har dig, skat.

639
00:41:06,635 --> 00:41:09,538
Jeg har dig. Det hele er mit.

640
00:41:09,672 --> 00:41:10,773
Jeg vil have en bid!

641
00:41:10,906 --> 00:41:13,475
Ja? Jeg vil have en bid!

642
00:41:13,609 --> 00:41:16,412
Fuck!

643
00:41:16,545 --> 00:41:18,147
- Få hendes ben.
- Hold den skide tæve nede.

644
00:41:18,280 --> 00:41:19,982
- Nej! Ingen!
- Jeg knepper dig.

645
00:41:20,115 --> 00:41:22,051
Fuck dig. Fuck dig.

646
00:41:26,221 --> 00:41:27,856
Ingen! Ingen! Ingen!

647
00:41:30,259 --> 00:41:32,361
Nej, nej, nej! Nej, nej, nej-

648
00:42:03,360 --> 00:42:06,262
Kom nu.
Vi skal ud herfra!

649
00:42:08,965 --> 00:42:11,501
Det var ikke mig.
Jeg rører ikke drikke.

650
00:42:12,001 --> 00:42:13,737
Jeg spiller violin.

651
00:42:13,870 --> 00:42:17,006
Åh, Gud. Åh, for fanden. Åh nej.

652
00:42:17,607 --> 00:42:19,442
Gud!

653
00:42:21,478 --> 00:42:24,714
Gå. Jeg vil ikke have dig
i flere problemer.

654
00:42:24,849 --> 00:42:26,249
Gå.

655
00:42:26,383 --> 00:42:28,685
Åh, Gud.

656
00:42:29,285 --> 00:42:31,221
Du skal nok klare dig. Gå.

657
00:42:31,988 --> 00:42:34,357
Gå. Kom væk herfra! Gå!

658
00:43:08,359 --> 00:43:10,628
Hvad laver du? Gå hjem!

659
00:43:13,364 --> 00:43:15,733
Du vil ikke
at blive fanget af mig.

660
00:43:15,867 --> 00:43:20,004
Folk elsker et monster.
Der kommer en pøbel.

661
00:43:20,137 --> 00:43:21,372
Virkelig.

662
00:43:23,674 --> 00:43:28,146
Jeg har været igennem det her før.
Det er forfærdeligt.

663
00:43:29,347 --> 00:43:33,385
Gå. Gå.
Kom væk herfra. Gå hjem.

664
00:43:34,486 --> 00:43:36,588
Jeg ved ikke, hvor jeg bor.

665
00:44:05,183 --> 00:44:06,418
Bank, bank.

666
00:44:12,657 --> 00:44:13,592
Hvem er der?

667
00:44:13,725 --> 00:44:14,760
Det er mig, Mary.

668
00:44:14,895 --> 00:44:15,863
Mary hvem?

669
00:44:15,995 --> 00:44:17,597
"Mary hvem"?

670
00:44:17,730 --> 00:44:20,700
Skal du ikke
"Mary" Frankenstein?

671
00:44:22,134 --> 00:44:24,670
Jeg kan ikke trække vejret.

672
00:44:24,804 --> 00:44:26,205
Jeg kan ikke huske mit navn.

673
00:44:26,339 --> 00:44:30,844
Martha? Winifred?
Constance. Jane.

674
00:44:30,978 --> 00:44:33,012
Bride of King Kong.

675
00:44:33,145 --> 00:44:34,915
Åh, "Queen Kong."

676
00:44:35,047 --> 00:44:37,383
Fru Jekyll. Mrs. Hyde.

677
00:44:37,517 --> 00:44:40,119
Fru Bride of Frankenstein.

678
00:44:41,087 --> 00:44:42,655
Det er ikke helt i orden, er det?

679
00:44:43,623 --> 00:44:44,624
Jeg kan ikke trække vejret.

680
00:44:44,757 --> 00:44:47,693
Du bliver kvalt.
Det er vi alle sammen.

681
00:44:47,827 --> 00:44:53,232
Hjernetåge. Hjernedød.
Bed om et hjerneangreb.

682
00:44:54,935 --> 00:44:56,970
Find dit navn, pige.

683
00:44:57,103 --> 00:44:59,038
<i>Modstand mod tyranni...</i>

684
00:44:59,171 --> 00:45:02,675
<i>- er lydighed mod Gud.
- Fortæl mig mit navn.</i>

685
00:45:02,808 --> 00:45:05,078
<i>Hvad er mit navn?
Fortæl mig mit navn.</i>

686
00:45:05,212 --> 00:45:07,347
Det er okay.

687
00:45:07,481 --> 00:45:10,684
Det er okay. Det er okay.

688
00:45:11,251 --> 00:45:12,386
Det er okay.

689
00:45:12,519 --> 00:45:14,721
Okay. Okay,
få hænderne væk.

690
00:45:16,323 --> 00:45:18,258
Der er ingen luft herinde.

691
00:45:22,864 --> 00:45:25,299
Åh, jeg kunne ikke trække vejret.

692
00:45:27,001 --> 00:45:30,137
Jeg kunne ikke trække vejret. Det var det
som om jeg blev begravet levende.

693
00:45:31,405 --> 00:45:33,273
Jeg har haft den drøm.

694
00:45:35,009 --> 00:45:36,343
Du er okay.

695
00:45:39,680 --> 00:45:41,381
Hvad skete der?

696
00:45:43,918 --> 00:45:45,419
Kan du ikke huske det?

697
00:45:47,889 --> 00:45:49,122
Jeg husker.

698
00:45:59,267 --> 00:46:00,768
Noget foran?

699
00:46:02,270 --> 00:46:03,738
Komme. Komme. Komme.

700
00:46:03,872 --> 00:46:05,040
Hvad?

701
00:46:05,173 --> 00:46:06,341
- Hvad er det? Er dette noget for os?
- Kom!

702
00:46:06,474 --> 00:46:07,742
Tjek den næste.

703
00:46:07,876 --> 00:46:09,945
Komme! Okay.

704
00:46:10,079 --> 00:46:11,546
Det har intet med dig at gøre.

705
00:46:11,679 --> 00:46:13,615
Han var delvist æsel, delvist menneske.

706
00:46:13,748 --> 00:46:16,018
- Hvad taler du om?
- Med en kæmpe æselpik.

707
00:46:17,585 --> 00:46:18,988
Og de sagde
han trak den ud

708
00:46:19,120 --> 00:46:20,488
og pissede på deres kroppe.

709
00:46:20,622 --> 00:46:21,857
Åh, kom væk herfra.

710
00:46:23,825 --> 00:46:25,827
Jeg ville ønske, jeg havde set det.

711
00:46:25,961 --> 00:46:27,328
Du er forskruet,
ved du det?

712
00:46:29,797 --> 00:46:32,500
- Er han dernede?
- Intet her.

713
00:46:36,071 --> 00:46:37,305
Hvad er det?

714
00:46:39,741 --> 00:46:40,775
Øh...

715
00:46:41,844 --> 00:46:43,046
"Ronnie Reed"?

716
00:46:43,178 --> 00:46:44,713
"Nå, hans vidunderlige
sort hår og sjælfulde øjne

717
00:46:44,848 --> 00:46:46,950
er nok at lave
enhver ung pige elsker ham. "

718
00:46:47,716 --> 00:46:50,219
- Kan du huske ham?
- Nej.

719
00:46:53,789 --> 00:46:56,558
Nå, hvilken slags talkie-stjerne
skinnede jeg til?

720
00:46:59,528 --> 00:47:01,697
Jeg mener før ulykken.
jeg kan ikke...

721
00:47:02,598 --> 00:47:04,400
Jeg kan ikke helt huske.

722
00:47:06,970 --> 00:47:09,638
Dietrich.

723
00:47:10,339 --> 00:47:11,573
- "Dietrich"?
- Mmm.

724
00:47:13,943 --> 00:47:16,079
- Dietrich.
- Mmm.

725
00:47:16,211 --> 00:47:18,814
- Marlene Dietrich. Ja.
- Mmm.

726
00:47:26,056 --> 00:47:30,927
"Find du ikke respektabel
folk frygtelig... kedelige?"

727
00:47:35,799 --> 00:47:37,868
Åh! Knap op
dine tøser, pige.

728
00:47:42,039 --> 00:47:43,573
Nej, nej, nej.

729
00:47:43,707 --> 00:47:46,877
- Jeg kan ikke lade være.
- Nej, nej.

730
00:47:47,011 --> 00:47:49,813
Nej, nej, nej, nej, nej.

731
00:47:51,748 --> 00:47:53,117
Nej, nej, nej.
Shush, shush, shush.

732
00:47:53,249 --> 00:47:55,019
Vilde mynder. Geværskud!

733
00:47:55,152 --> 00:47:56,720
Hvem er derinde?

734
00:47:56,854 --> 00:47:58,688
- Shush, shush, shush.
- Hej!

735
00:48:13,037 --> 00:48:15,505
- Hej! Hej! Jeg ser dig.
- Okay. Okay. Okay.

736
00:48:15,638 --> 00:48:18,042
- Jeg vil ikke have problemer.
- Kom ud derfra.

737
00:48:18,175 --> 00:48:20,811
- Jeg vil ikke have problemer.
- Jeg vil ikke spørge dig igen.

738
00:48:20,946 --> 00:48:23,481
Kom nu.
Sæt hænderne i vejret.

739
00:48:25,016 --> 00:48:26,450
Jeg sagde, sæt dem op! Fortsæt!

740
00:48:27,718 --> 00:48:30,454
Jeg overgiver mig.

741
00:48:32,590 --> 00:48:34,358
Åh, Gud, frels mig.

742
00:48:36,393 --> 00:48:38,930
Djævelen, vær væk!

743
00:48:47,838 --> 00:48:49,007
Åh nej.

744
00:48:57,448 --> 00:48:58,682
Frankenstein.

745
00:48:59,683 --> 00:49:02,353
Kan børnene ikke tænke på
noget nyt i disse dage?

746
00:49:02,486 --> 00:49:04,588
- Er det... Abrikos?
- Mm-hmm.

747
00:49:04,722 --> 00:49:07,625
Fantastisk.
Har du nogle vidner?

748
00:49:07,758 --> 00:49:10,362
Kun omkring 150 personer.

749
00:49:10,963 --> 00:49:11,730
Åh, fantastisk.

750
00:49:11,864 --> 00:49:15,467
Også biografejer.

751
00:49:15,600 --> 00:49:17,669
Han siger en fyr
hvem der passer til beskrivelsen

752
00:49:17,803 --> 00:49:20,572
blev ved med at komme ind for at se
det samme Ronnie Reed-billede.

753
00:49:20,705 --> 00:49:22,574
- Igen og igen.
- Hvilken en?

754
00:49:22,707 --> 00:49:24,376
<i>Den tvivlsomme detektiv.</i>

755
00:49:24,509 --> 00:49:25,945
Der er ikke noget regnskab
for smag.

756
00:49:26,078 --> 00:49:27,312
Jeg vil sige.

757
00:49:30,582 --> 00:49:31,783
Det har han
en pige med ham.

758
00:49:31,918 --> 00:49:33,552
Tænkte du gerne ville.

759
00:49:33,685 --> 00:49:36,421
Tilsyneladende var hun i munden
om Vito Lupino.

760
00:49:38,157 --> 00:49:39,691
Pøbelbossen.

761
00:49:40,226 --> 00:49:41,459
Ja.

762
00:49:44,263 --> 00:49:45,530
Hun har et sprængt ben.

763
00:49:45,664 --> 00:49:46,899
Det ligner det.

764
00:49:48,767 --> 00:49:51,403
Vi får det her afsluttet
på 24 timer.

765
00:50:29,642 --> 00:50:31,879
Det er en mærkelig tid
til et bad, Frank.

766
00:50:46,026 --> 00:50:47,060
Pennies.

767
00:51:13,787 --> 00:51:15,256
"Frankenstein."

768
00:51:15,390 --> 00:51:16,623
Frankenstein?

769
00:51:17,691 --> 00:51:19,160
Frankenstein.

770
00:51:19,294 --> 00:51:20,527
Åh.

771
00:51:21,762 --> 00:51:22,897
Er du tysk?

772
00:51:23,031 --> 00:51:24,831
schweizisk.

773
00:51:24,966 --> 00:51:28,769
"Hans brud." Det er det
de ringer til mig i avisen.

774
00:51:29,370 --> 00:51:30,837
Hvad er mit navn?

775
00:51:32,874 --> 00:51:37,078
Jeg mener, jeg kan ikke huske det.

776
00:51:42,084 --> 00:51:43,618
Hej?

777
00:51:45,387 --> 00:51:46,521
Ingefær.

778
00:51:48,958 --> 00:51:50,025
"Ingefær"?

779
00:51:54,430 --> 00:51:57,166
Nej, nej, nej. Jeg laver bare sjov.

780
00:51:58,968 --> 00:52:00,002
Penelope.

781
00:52:00,835 --> 00:52:02,603
- "Penelope"?
- Mmm.

782
00:52:05,540 --> 00:52:06,976
Penelope hvad?

783
00:52:08,643 --> 00:52:09,878
Rogers.

784
00:52:11,880 --> 00:52:12,915
Hmm.

785
00:52:14,249 --> 00:52:16,018
"Penelope Rogers."

786
00:52:18,720 --> 00:52:20,022
Jeg kan godt lide billedet.

787
00:52:21,156 --> 00:52:22,490
"Hans brud."

788
00:52:22,623 --> 00:52:25,526
Frankenstein. Frankenstein.
Fru Penelope Frankenstein.

789
00:52:27,496 --> 00:52:29,565
Jeg mener, det har en klang.

790
00:52:32,268 --> 00:52:36,605
Vil du kneppe? Det kan måske
gøre det lettere at sove.

791
00:53:00,930 --> 00:53:03,133
Måske vil dette rykke min hukommelse.

792
00:53:14,978 --> 00:53:16,013
Mmm.

793
00:53:18,482 --> 00:53:19,716
Ja.

794
00:53:28,658 --> 00:53:29,894
Nej. Nej.

795
00:53:31,896 --> 00:53:33,730
Nej. Nej. Tak.

796
00:53:35,900 --> 00:53:37,134
Nej tak.

797
00:53:41,038 --> 00:53:43,140
Jesus,
prøver bare at være venlig.

798
00:53:43,274 --> 00:53:44,308
Jeg er ked af det.

799
00:53:53,918 --> 00:53:55,752
Jeg kan ikke se, hvad det er for et lig
i Indiana er nødt til at gøre

800
00:53:55,886 --> 00:53:58,255
med et par
monstermordere i Chicago.

801
00:53:58,389 --> 00:54:00,057
Jeg har en anelse.

802
00:54:00,191 --> 00:54:00,991
Malloy?

803
00:54:01,125 --> 00:54:03,260
Nej. Wiles. Detektiv Wiles.

804
00:54:03,394 --> 00:54:06,164
Navnet jeg fik
var Malloy. Fra Chicago.

805
00:54:06,298 --> 00:54:07,466
Jeg er Malloy.

806
00:54:07,598 --> 00:54:09,201
- Myrna Malloy.
- Åh. Ah.

807
00:54:09,334 --> 00:54:10,768
Dejligt at møde dig.

808
00:54:10,902 --> 00:54:13,704
Undskyld. Vi har bare
et par spørgsmål til dig.

809
00:54:14,573 --> 00:54:15,907
Er damen en detektiv?

810
00:54:16,041 --> 00:54:18,543
Nå, detektiv,
teknisk set nej. Men...

811
00:54:18,709 --> 00:54:19,911
Hun er min sekretær.

812
00:54:20,045 --> 00:54:21,446
Case virkede som en slam dunk,

813
00:54:21,580 --> 00:54:23,014
så jeg tænkte
hvorfor ikke give hende et skud?

814
00:54:23,148 --> 00:54:24,449
Er det din første gang?

815
00:54:24,583 --> 00:54:26,585
Det er ikke noget spørgsmål for en dame.

816
00:54:28,153 --> 00:54:29,787
Nå, du er velkommen
at se sig omkring,

817
00:54:29,921 --> 00:54:31,556
men jeg er ret sikker
det her vil ikke have noget

818
00:54:31,689 --> 00:54:33,624
at gøre med din sag
i Chicago.

819
00:54:33,757 --> 00:54:35,160
Baseret på hvad, sherif?

820
00:54:35,293 --> 00:54:37,362
Nå, ingen synes
at have set nogen

821
00:54:37,496 --> 00:54:39,931
passer til beskrivelsen
som vi har fået.

822
00:54:40,065 --> 00:54:42,100
- Cigaret?
- Rør dem aldrig.

823
00:54:42,234 --> 00:54:44,102
- Jeg ville elske en, tak.
- Øh, og...

824
00:54:44,236 --> 00:54:45,636
Jeg ville elske en,
mange tak.

825
00:54:45,769 --> 00:54:47,005
Og det ville ikke være særlig nemt

826
00:54:47,139 --> 00:54:48,739
at savne de to
fra udseendet af det.

827
00:54:48,874 --> 00:54:50,674
- Smart mand.
- Ja.

828
00:54:50,808 --> 00:54:52,144
Vil du tage nogle noter?

829
00:54:52,611 --> 00:54:54,881
Nej. Ingen pen.

830
00:54:55,014 --> 00:54:56,582
Åh, de to
havde ikke noget

831
00:54:56,715 --> 00:54:57,849
at gøre med denne.

832
00:54:57,984 --> 00:55:00,153
Hvad, en gimpy dame
og et monster?

833
00:55:00,286 --> 00:55:02,555
Jeps.
De ville være ret svære at gå glip af.

834
00:55:02,687 --> 00:55:05,757
I er smukke
sjovt herude i Indiana.

835
00:55:05,892 --> 00:55:08,361
Lad mig spørge dig
om denne pige.

836
00:55:08,494 --> 00:55:10,029
Har nogen et ID på hende?

837
00:55:10,163 --> 00:55:12,231
Det lyder som om hun
blev ramt med den grimme pind.

838
00:55:12,365 --> 00:55:13,798
Højre.

839
00:55:13,933 --> 00:55:15,401
Heldigvis fandt de hinanden.

840
00:55:15,535 --> 00:55:18,770
Ja. Seriøst,
har vi nogen idé om hvem hun er?

841
00:55:22,375 --> 00:55:24,210
Du ved, faktisk rygning
dræber appetitten.

842
00:55:24,343 --> 00:55:27,146
- Hmm.
- Holder du øje med din figur?

843
00:55:27,812 --> 00:55:29,515
Jeg hader det, når du gør det.

844
00:55:29,649 --> 00:55:30,815
Hvad er det?

845
00:55:30,950 --> 00:55:34,086
Din røvhulshandling.
Det er ikke sjovt.

846
00:55:34,686 --> 00:55:36,122
Jeg synes, det er sjovt.

847
00:55:36,255 --> 00:55:38,124
Det er sådan jeg får noget af
min bedste information.

848
00:55:38,257 --> 00:55:41,693
Du laver detektivarbejdet,
Jeg forfører sherifferne.

849
00:55:41,826 --> 00:55:43,329
Jeg er din pige fredag.

850
00:55:45,933 --> 00:55:48,068
Nå, hvad tænker du på?

851
00:55:48,669 --> 00:55:49,903
Har du en anelse?

852
00:55:57,110 --> 00:55:59,413
Jeg fandt det ude i marken
mens du flirtede

853
00:55:59,546 --> 00:56:00,881
med den søde sherif.

854
00:56:02,916 --> 00:56:04,418
Hvor skal du hen?

855
00:56:04,551 --> 00:56:05,818
Hvor end det tog er på vej hen.

856
00:56:05,953 --> 00:56:10,090
New York.
Jeg fik os billetter kl. 11:03.

857
00:56:11,925 --> 00:56:14,428
Gad vide hvad
Ronnie Reed-billede spiller

858
00:56:14,561 --> 00:56:16,196
i New York i disse dage.

859
00:56:20,400 --> 00:56:22,202
Penelope Rogers.

860
00:56:24,037 --> 00:56:25,939
Åh, ligesom Ginger Rogers?

861
00:56:27,975 --> 00:56:31,011
Ja. Jeg forstår det.

862
00:56:34,082 --> 00:56:37,085
Hvad fanden var der
som før ulykken?

863
00:56:41,389 --> 00:56:42,789
Så godt, hva'?

864
00:56:43,658 --> 00:56:45,193
Vulkanisk.

865
00:56:46,661 --> 00:56:48,263
Big Bang.

866
00:56:48,396 --> 00:56:51,165
Solskakt.

867
00:56:52,267 --> 00:56:54,102
sødt kød.

868
00:56:56,971 --> 00:56:58,772
Det var ude af denne verden.

869
00:57:09,050 --> 00:57:11,052
Synes du han er okay?

870
00:57:12,453 --> 00:57:14,289
Den mand fra toget?

871
00:57:17,158 --> 00:57:19,093
Jeg tror, han er...

872
00:57:19,826 --> 00:57:20,928
fint.

873
00:57:22,998 --> 00:57:27,202
Ja.

874
00:57:31,240 --> 00:57:32,775
Er du okay? Hmm?

875
00:57:32,908 --> 00:57:35,177
Mine nerver.
Nogle gange er det svært...

876
00:57:36,512 --> 00:57:39,214
det er svært at få...
et godt ånde ind.

877
00:57:42,017 --> 00:57:45,087
Min klipning.

878
00:57:45,954 --> 00:57:48,524
Det var lige her. Åh, Gud.

879
00:57:48,657 --> 00:57:52,127
Har du noget imod det
hvis vi går i biografen?

880
00:57:53,828 --> 00:57:56,899
<i>Herald, søn
og Tribune, sene udgave.</i>

881
00:57:57,933 --> 00:58:00,069
Det er godt. Det er det.
Og Carnegie

882
00:58:00,202 --> 00:58:02,504
er bestemt bedre end
Langers. Men er det fantastisk?

883
00:58:02,638 --> 00:58:06,241
Jeg mener, pastrami i Chi-Town
er også ret god.

884
00:58:07,643 --> 00:58:10,946
Hvad er det?
Frankie, hvad er den lugt?

885
00:58:11,881 --> 00:58:13,183
Kringler.

886
00:58:15,885 --> 00:58:17,954
- Det er din favorit.
- Min favorit?

887
00:58:18,088 --> 00:58:21,224
Virkelig? Wow.

888
00:58:23,727 --> 00:58:25,362
Åh, min Gud.

889
00:58:31,534 --> 00:58:34,537
Jeg er bare træt af det hele
dette "Second City" bullshit.

890
00:58:34,671 --> 00:58:36,573
Er du ikke sulten?

891
00:58:36,706 --> 00:58:39,909
<i>Tvivlsom detektiv? Frank,
den har vi allerede set.</i>

892
00:58:40,043 --> 00:58:41,578
kom nu,
lad os tjekke denne ud.

893
00:58:41,711 --> 00:58:43,012
Nej, nej, nej.

894
00:58:43,146 --> 00:58:45,081
<i>Af hvem?
De mænd, du talte med?</i>

895
00:58:45,215 --> 00:58:48,084
<i>De er ikke mænd, Monsieur.</i>

896
00:58:48,218 --> 00:58:50,520
<i>De er døde kroppe.</i>

897
00:58:50,653 --> 00:58:51,755
<i>Død?</i>

898
00:58:51,888 --> 00:58:54,357
<i>Ja, Monsieur. Zombier.</i>

899
00:58:54,491 --> 00:58:57,026
<i>- Undskyld mig.
- De levende døde.</i>

900
00:58:58,061 --> 00:58:59,529
<i>Lige taget
fra deres grave...</i>

901
00:58:59,662 --> 00:59:01,532
<i>- Jeg er meget ked af det.
- ... der er lavet til at arbejde</i>

902
00:59:01,665 --> 00:59:04,502
<i>i sukkermøller
og marker om natten.</i>

903
00:59:04,635 --> 00:59:06,003
Undskyld.

904
00:59:10,975 --> 00:59:13,644
<i>Se! Her kommer de.</i>

905
00:59:16,514 --> 00:59:19,183
- Åh nej.
- Bare ignorer dem, skat.

906
00:59:19,316 --> 00:59:21,252
Kom nu, Eddie, nej. Eddie.

907
00:59:21,385 --> 00:59:24,121
Okay. Okay, okay,
okay. Jeg stopper.

908
00:59:32,163 --> 00:59:33,831
Eddie, nej.

909
00:59:33,964 --> 00:59:36,700
<i>Undskyld mig, tak.
Har du et match?</i>

910
00:59:36,834 --> 00:59:38,302
Eddie, nej.

911
00:59:38,436 --> 00:59:41,672
Jeg mener det. Jeg kan ikke.
Nej. Stop. Nej.

912
00:59:41,806 --> 00:59:44,008
Nej, nej.

913
00:59:44,141 --> 00:59:45,376
Gud.

914
00:59:45,509 --> 00:59:47,211
Lav monstre
tænde dig, Eddie?

915
00:59:47,344 --> 00:59:49,280
- Åh, min Gud.
- Ned, dreng.

916
00:59:49,413 --> 00:59:51,783
- Fuck!
- Ja, fanden.

917
00:59:52,350 --> 00:59:54,286
Hun sagde nej, Eddie.

918
00:59:54,419 --> 00:59:56,121
Selvfølgelig kan du kneppe ham
hvis du vil, dame.

919
00:59:56,254 --> 00:59:57,722
Jeg synes at huske
det kan være meget rart.

920
00:59:57,856 --> 01:00:00,091
Meget pænere med en våd fisse,
Eddie, lover.

921
01:00:00,225 --> 01:00:02,027
- Monstre.
- Nej, nej, nej.

922
01:00:02,160 --> 01:00:03,795
- De er monstre!
- Nej, nej. Nej.

923
01:00:03,930 --> 01:00:06,331
- De er dræbermonstrene!
- Der er de!

924
01:00:06,465 --> 01:00:08,967
- Stop dem!
- Åh, Gud!

925
01:00:12,337 --> 01:00:14,339
Hun rørte ved mig!

926
01:00:20,880 --> 01:00:21,948
Jesus.

927
01:00:22,080 --> 01:00:24,549
- Monstre!
- Dræber monstre!

928
01:00:25,383 --> 01:00:28,320
- Der går de!
- Nogen stoppe dem!

929
01:00:28,453 --> 01:00:30,923
De er dræbermonstrene!

930
01:00:31,056 --> 01:00:33,058
Myrna, tænker jeg
vi går denne vej.

931
01:00:34,693 --> 01:00:35,660
Du er et geni.

932
01:00:41,467 --> 01:00:43,503
Du må have kaldt mig Penny.

933
01:00:43,636 --> 01:00:45,204
- Penny?
- Ja, kort sagt.

934
01:00:45,338 --> 01:00:46,739
Som penny pincher.

935
01:00:46,874 --> 01:00:48,942
Penny wise, en smuk skilling.

936
01:00:49,075 --> 01:00:51,210
Penelope er
en gammel dames navn.

937
01:00:51,344 --> 01:00:54,514
Ja. Det gjorde jeg. jeg...
Jeg kaldte dig Pretty Penny.

938
01:00:59,385 --> 01:01:00,653
Stop dem!

939
01:01:01,754 --> 01:01:04,290
Fryse! Bevæg dig ikke!

940
01:01:08,294 --> 01:01:10,663
Lås den!
Lås døren.

941
01:01:15,535 --> 01:01:17,103
- Hej! Undskyld dig.
- Undskyld mig.

942
01:01:44,798 --> 01:01:46,199
Undskyld mig.

943
01:02:04,284 --> 01:02:07,187
Må jeg friste dig
til en lille tærte? Ingen?

944
01:02:35,249 --> 01:02:36,618
Bare prøv det.
Prøv et stort grin.

945
01:02:36,751 --> 01:02:38,653
Gør det hele tiden.
Prøv det, Jacob.

946
01:02:44,525 --> 01:02:46,127
Det er en højpande-

947
01:02:46,260 --> 01:02:47,695
Jeg kunne ikke høre.
Den er meget højbrynet.

948
01:02:47,829 --> 01:02:49,999
- Jeg fortalte ham det.
- Det er højpande. Det er også...

949
01:02:50,131 --> 01:02:51,532
Du ved, det er også trist.

950
01:02:51,666 --> 01:02:54,268
Lav kvalitet,
trist og højpande.

951
01:02:54,402 --> 01:02:55,603
Højbrynet
dog lav kvalitet.

952
01:02:55,737 --> 01:02:57,205
Jeg ved ikke hvad det er,

953
01:02:57,338 --> 01:02:58,806
men jeg ved det
at du er den ene.

954
01:02:58,941 --> 01:03:00,241
- Undskyld mig.
- Den ene.

955
01:03:03,277 --> 01:03:06,414
Undskyld mig, sir.

956
01:03:06,547 --> 01:03:10,853
- Åh, Ronnie. Mr. Reed.
- Ja?

957
01:03:10,987 --> 01:03:14,024
Åh, min... min... Gud.

958
01:03:14,156 --> 01:03:17,994
Det er dig. Det er mig.

959
01:03:19,896 --> 01:03:22,032
Ronnie. jeg, øh...

960
01:03:22,164 --> 01:03:25,501
Det har været... Manchester.
I 1917.

961
01:03:25,634 --> 01:03:27,436
- Okay.
- I, øh...

962
01:03:28,537 --> 01:03:30,239
I vaudeville-dagene.

963
01:03:30,372 --> 01:03:32,374
Skoene, det... det er sandt.

964
01:03:32,508 --> 01:03:35,744
De er som kunstværker.

965
01:03:36,545 --> 01:03:39,782
1917. Du smilede til mig.

966
01:03:42,451 --> 01:03:45,654
Ja. Du strålede.

967
01:03:45,788 --> 01:03:48,290
- Jeg har stadig billetten.
- Nå, tak... tak...

968
01:03:48,424 --> 01:03:50,259
Du... Du...

969
01:03:50,392 --> 01:03:53,462
Du bliver glad
at vide det, øh,

970
01:03:53,595 --> 01:03:56,232
Jeg er ikke alene længere.

971
01:03:56,366 --> 01:03:57,867
Tak.

972
01:03:59,602 --> 01:04:01,771
Jeg er ked af det. jeg bare...

973
01:04:04,441 --> 01:04:06,376
Jeg krediterer dig...

974
01:04:08,411 --> 01:04:10,047
og dig alene

975
01:04:10,181 --> 01:04:12,282
med min overlevelse.

976
01:04:15,119 --> 01:04:18,221
Nå...

977
01:04:18,354 --> 01:04:21,058
Nå, jeg er så ked af det, skat,
men du er virkelig ikke min type.

978
01:04:29,733 --> 01:04:31,701
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.

979
01:04:33,236 --> 01:04:34,404
Hvem er det?

980
01:04:34,537 --> 01:04:36,573
Absolut en slags
af aroma nu.

981
01:04:36,706 --> 01:04:38,441
Jeg går altid i stå
midt i scenerne,

982
01:04:38,575 --> 01:04:39,843
for lige meget hvad jeg gør-

983
01:04:48,586 --> 01:04:52,023
Jesus. Fuck.

984
01:05:25,123 --> 01:05:26,857
Ja, Frankie!

985
01:05:50,082 --> 01:05:53,618
Baby!

986
01:07:14,434 --> 01:07:16,204
<i>Hvad laver du her?</i>

987
01:07:16,870 --> 01:07:18,705
<i>Åh, min Gud.</i>

988
01:07:20,875 --> 01:07:21,943
Frankie!

989
01:07:22,076 --> 01:07:24,279
Frankie! Frankie,
vi skal ud...

990
01:07:24,411 --> 01:07:28,649
Puttiner på Ritz!

991
01:07:33,388 --> 01:07:34,655
Hold da op!

992
01:07:34,788 --> 01:07:36,857
Betjente, betjente.
Hold, hold.

993
01:07:36,991 --> 01:07:38,425
Fryse!

994
01:07:38,558 --> 01:07:40,560
Fastgør, stivner, tykner.

995
01:07:40,694 --> 01:07:42,496
Jeg skyder jer alle sammen. Fryse.

996
01:07:42,629 --> 01:07:44,899
- Drop pistolen.
- Frue, læg pistolen fra dig.

997
01:07:45,033 --> 01:07:46,301
Drop det.

998
01:07:46,433 --> 01:07:47,902
Lad ham gå.

999
01:07:50,405 --> 01:07:51,805
Lad ham gå!

1000
01:08:03,953 --> 01:08:05,020
Flytte.

1001
01:08:05,553 --> 01:08:06,788
Flytte!

1002
01:08:07,923 --> 01:08:09,757
Mr. Ronnie Reed, alle sammen.

1003
01:08:10,558 --> 01:08:12,627
Fik tvungen hukommelsestab, hva'?

1004
01:08:12,760 --> 01:08:14,729
Intet problem,
Jeg har hjerner. Ja.

1005
01:08:14,862 --> 01:08:17,532
Masser af hjerner
inde i dette fyrværkeri.

1006
01:08:17,665 --> 01:08:19,500
Og hun er hjernen
bag den operation.

1007
01:08:19,634 --> 01:08:22,171
Dette er et hjerneangreb.

1008
01:08:24,273 --> 01:08:25,807
Lad ham gå?

1009
01:08:29,278 --> 01:08:30,745
Nemt, drenge.

1010
01:08:30,879 --> 01:08:32,647
Gå på dine skide knæ.

1011
01:08:36,484 --> 01:08:37,752
Behage. Behage.

1012
01:08:37,886 --> 01:08:40,222
Vær venlig ikke at såre mig.
Behage. Jeg er ked af det.

1013
01:08:40,356 --> 01:08:43,225
Hvad er du ked af? Hmm?

1014
01:08:43,359 --> 01:08:45,060
Gjorde du noget forkert?

1015
01:08:45,194 --> 01:08:47,829
Noget du troede
kan du slippe afsted med?

1016
01:08:47,963 --> 01:08:50,865
Tryk, sår, skade, skade.

1017
01:08:51,266 --> 01:08:52,768
Prygl.

1018
01:08:52,902 --> 01:08:54,770
Bælter, knuder,
clubbing.

1019
01:08:54,904 --> 01:08:58,241
Noget knasende, hva'?
Lidt vold?

1020
01:08:59,275 --> 01:09:01,111
Går i stykker. Går i stykker!

1021
01:09:01,244 --> 01:09:05,181
Læs alt om det.
Jeg har alle historierne.

1022
01:09:06,815 --> 01:09:09,818
Det er en rigtig politibutik herinde.

1023
01:09:10,920 --> 01:09:12,155
Vil I have et tip?

1024
01:09:12,288 --> 01:09:14,991
Lupino betaler sig
kommissæren.

1025
01:09:16,459 --> 01:09:21,764
Mr. Vito Lupino, pøbelboss,
kvindemorder.

1026
01:09:22,465 --> 01:09:24,767
Elsie, Lucy, May,

1027
01:09:26,269 --> 01:09:27,569
Rae,

1028
01:09:27,703 --> 01:09:30,706
alle fundet døde
med deres tunger udskåret.

1029
01:09:30,839 --> 01:09:34,610
Nå, du ved hvad de siger:
stilhed er gylden.

1030
01:09:35,544 --> 01:09:37,713
Men jeg synger til min aftensmad.

1031
01:09:37,846 --> 01:09:39,149
Vil du bare sætte
våbnene nede?

1032
01:09:39,282 --> 01:09:41,285
Jeg fortæller dig alt om det.

1033
01:09:41,419 --> 01:09:44,288
Jeg taler her. Kom over!

1034
01:09:44,422 --> 01:09:47,824
Hvad, greb om dine perler?
Du skyder hvem du vil.

1035
01:09:47,958 --> 01:09:50,560
Du snød, og du vandt.
De døde er vrede.

1036
01:09:53,097 --> 01:09:54,198
Bange?

1037
01:09:55,332 --> 01:09:56,800
Hvad gjorde du?

1038
01:09:56,934 --> 01:09:58,202
Ja, du, sir.

1039
01:09:58,601 --> 01:10:00,004
Og dig.

1040
01:10:00,670 --> 01:10:02,339
Hvad gjorde du?

1041
01:10:02,473 --> 01:10:05,608
Ja, ingen så
du skubber hendes hoved ned.

1042
01:10:05,742 --> 01:10:09,712
Mrs. Alice Thompson,
død 30.

1043
01:10:09,846 --> 01:10:12,083
Her, til stede.

1044
01:10:14,185 --> 01:10:17,421
Du forlod hende grædende
i soveværelset.

1045
01:10:17,555 --> 01:10:21,325
Hun flåede sin seddel
på vej ud, skøre kusse.

1046
01:10:21,459 --> 01:10:25,196
Providence Hagen,
trist, gammel, slap kone død.

1047
01:10:25,329 --> 01:10:26,430
Her.

1048
01:10:26,564 --> 01:10:29,200
Francis McBurns, sulten død.

1049
01:10:29,599 --> 01:10:30,701
Jeg kan høre dem.

1050
01:10:30,835 --> 01:10:32,437
Her. Her.

1051
01:10:32,571 --> 01:10:34,672
Her. Her.

1052
01:10:36,241 --> 01:10:37,741
De er her alle sammen.

1053
01:10:38,410 --> 01:10:40,678
Tavs, kvalt, snuset.

1054
01:10:40,811 --> 01:10:43,647
De døde
har noget at sige.

1055
01:10:44,282 --> 01:10:45,716
Og jeg siger det!

1056
01:10:45,850 --> 01:10:48,987
Kritisk masse.
De korrupte kommer til frø!

1057
01:10:49,121 --> 01:10:52,524
Livet er her, og det kommer
til dig fra monstrene!

1058
01:10:52,656 --> 01:10:53,757
Hold da op!

1059
01:11:11,109 --> 01:11:12,611
Løbe!

1060
01:11:12,743 --> 01:11:14,712
Alle sammen, vær rolige.

1061
01:11:16,281 --> 01:11:18,716
Hvor blev de af?
Hvor blev de af?

1062
01:11:18,849 --> 01:11:20,819
Betjente, betjente.
Hold, hold.

1063
01:11:20,953 --> 01:11:22,455
Ser du dem?

1064
01:11:22,588 --> 01:11:25,224
<i>Du... var...</i>

1065
01:11:25,358 --> 01:11:27,326
utrolig!

1066
01:11:27,460 --> 01:11:31,097
Du er min.

1067
01:11:31,230 --> 01:11:32,398
Du er min.

1068
01:11:32,532 --> 01:11:34,766
Min Gud.

1069
01:11:34,901 --> 01:11:36,335
Hvem er du?

1070
01:11:36,469 --> 01:11:37,669
Åben.

1071
01:11:37,802 --> 01:11:40,373
Hvad har jeg...
Hvad har jeg gjort?

1072
01:11:41,140 --> 01:11:43,775
Den betjent...
Han så så overrasket ud.

1073
01:11:43,910 --> 01:11:46,879
Min skat, jeg ved det.

1074
01:11:47,013 --> 01:11:52,919
Det er fandme forfærdeligt.
Jeg ved det.

1075
01:11:53,052 --> 01:11:57,223
Der er intet tilbage
at gøre nu, men leve.

1076
01:12:12,872 --> 01:12:16,043
Stop lige der! Politi!

1077
01:12:28,322 --> 01:12:30,224
Ja!

1078
01:12:40,800 --> 01:12:42,135
Sæt farten ned.

1079
01:12:43,370 --> 01:12:45,339
Langsom. Langsom.

1080
01:12:46,440 --> 01:12:47,740
Sæt farten ned.

1081
01:12:48,242 --> 01:12:49,977
Sæt farten ned.

1082
01:12:50,110 --> 01:12:51,645
- Politi!
- Hænderne op.

1083
01:12:51,777 --> 01:12:54,181
- Vis jer selv.
- Kom ud.

1084
01:12:54,314 --> 01:12:56,516
Vi har to værelser
herovre. Tjek dem.

1085
01:12:57,750 --> 01:13:00,488
Hot-wire!

1086
01:13:00,622 --> 01:13:03,124
Jippi!

1087
01:13:17,871 --> 01:13:18,973
Giv far et kys.

1088
01:13:28,316 --> 01:13:29,917
- Bank, bank.
- Hvem er der?

1089
01:13:30,051 --> 01:13:31,852
- Cantaloupe.
- Cantaloupe hvem?

1090
01:13:31,986 --> 01:13:33,554
"Cantaloupe" med mig.

1091
01:13:39,294 --> 01:13:42,463
Jeg har nogle! Jeg fik noget guld!

1092
01:14:18,734 --> 01:14:21,203
<i>Fra
penthouselejlighederne på Park Avenue</i>

1093
01:14:21,337 --> 01:14:23,472
<i>til rodkældrene
af landdistrikterne Maine,</i>

1094
01:14:23,605 --> 01:14:25,407
<i>revolution er i gang.</i>

1095
01:14:25,541 --> 01:14:28,310
<i>Ansporet af
en navnløs monster fredløs,</i>

1096
01:14:28,444 --> 01:14:31,080
<i>kvinder overalt
har malet deres ansigter</i>

1097
01:14:31,213 --> 01:14:32,847
<i>og går på gaden.</i>

1098
01:14:32,981 --> 01:14:36,385
<i>"Hjerneangreb" er deres
mærkeligt og dragende krigsråb.</i>

1099
01:14:36,518 --> 01:14:38,288
Hjerneangreb!

1100
01:14:47,197 --> 01:14:50,367
Fuck det lort! Hjerneangreb!

1101
01:14:50,500 --> 01:14:53,703
Hjerneangreb!
Forbandet hjerneangreb!

1102
01:14:53,837 --> 01:14:55,939
Hjerneangreb!

1103
01:14:57,841 --> 01:14:59,442
For fanden!

1104
01:14:59,576 --> 01:15:02,145
Forbandet hjerneangreb!

1105
01:15:02,746 --> 01:15:04,080
Fuck dig!

1106
01:15:04,214 --> 01:15:07,650
Hjerneangreb! Hjerneangreb!

1107
01:15:09,352 --> 01:15:12,422
Forbandet hjerneangreb!

1108
01:15:15,625 --> 01:15:20,063
Frankie, se hvad jeg fandt.

1109
01:15:39,083 --> 01:15:41,819
Hvordan har familien det, Clyde?
Har Annette det godt?

1110
01:15:41,952 --> 01:15:44,588
Ja, hr. Lupino. Tak.

1111
01:15:44,722 --> 01:15:46,290
De er gode.

1112
01:15:46,424 --> 01:15:49,293
Og jeg hører, du har
også et godt tilbehør.

1113
01:15:49,427 --> 01:15:51,061
Velsmagende.

1114
01:15:52,797 --> 01:15:54,298
Ikke så meget mere, sir.

1115
01:15:54,432 --> 01:15:55,833
Det er meget derhjemme
med barnet,

1116
01:15:55,966 --> 01:15:57,601
så det kan jeg ikke rigtig
finde tiden.

1117
01:15:57,735 --> 01:16:00,638
Kom nu, Clyde.
Det er ikke kun barnet

1118
01:16:00,771 --> 01:16:04,708
der trænger til en pæn bryst
at sutte på nu og da, hva?

1119
01:16:07,478 --> 01:16:09,413
Ja.
Men du er løssluppen

1120
01:16:09,547 --> 01:16:12,283
når du får
din pik suttede,

1121
01:16:12,884 --> 01:16:14,920
hva', baby ansigt? Hmm.

1122
01:16:15,052 --> 01:16:16,621
Jeg bliver lidt nervøs

1123
01:16:16,755 --> 01:16:20,893
når en mold taler
om at synge til hendes aftensmad.

1124
01:16:21,026 --> 01:16:24,329
Kanariesnak og lignende.

1125
01:16:26,498 --> 01:16:32,437
Påkalder mit navn
før et blodbad.

1126
01:16:33,071 --> 01:16:35,540
Det er i dårlig smag.

1127
01:16:42,047 --> 01:16:44,249
Ida Bolinski.

1128
01:16:44,382 --> 01:16:48,420
Hun ved meget mere
end hun burde.

1129
01:16:49,254 --> 01:16:51,958
Det var hun altid
en strømførende ledning, denne her.

1130
01:16:52,090 --> 01:16:55,660
Kommissæren vil fortælle dig
hvor han efterlader dem.

1131
01:16:55,794 --> 01:16:57,128
Tag dig af det.

1132
01:16:58,330 --> 01:17:01,901
Sir,
vi tog os af det.

1133
01:17:02,033 --> 01:17:05,638
Det ser ikke ud
taget sig af for mig.

1134
01:17:07,607 --> 01:17:08,608
Hvad?

1135
01:17:08,741 --> 01:17:10,843
- Det er det.
- Hmm.

1136
01:17:10,978 --> 01:17:12,812
- Alt taget hånd om.
- Mmm.

1137
01:17:12,946 --> 01:17:16,048
Intet at bekymre sig om, chef.
Vi puttede hende i et hul.

1138
01:17:18,784 --> 01:17:21,454
Åh!

1139
01:17:42,976 --> 01:17:45,111
Hvad er barnets navn, Clyde?

1140
01:17:45,244 --> 01:17:48,481
Øh, babyen? Det er Frank, sir.
Det er Franklin.

1141
01:17:48,614 --> 01:17:50,383
- Et godt navn.
- Ja.

1142
01:17:51,817 --> 01:17:52,886
- Clyde.
- Øh-huh?

1143
01:17:53,020 --> 01:17:54,989
Skær hendes tunge ud.

1144
01:17:55,122 --> 01:17:57,291
- Jeg vil gerne have det som en souvenir.
- Mm-hmm.

1145
01:17:57,424 --> 01:17:59,626
Åh.

1146
01:18:01,194 --> 01:18:02,663
Tak, sir.

1147
01:18:03,932 --> 01:18:07,367
Og send min kærlighed
til din dejlige kone...

1148
01:18:07,501 --> 01:18:09,269
- Selvfølgelig, sir.
- ... Annette.

1149
01:18:10,004 --> 01:18:11,805
Wow, wow. Annette, hva'?

1150
01:18:18,779 --> 01:18:20,447
<i>Seksten kopierede mord</i>

1151
01:18:20,581 --> 01:18:21,983
<i>om to uger,
og de føderale myndigheder ønsker at fastgøre dem</i>

1152
01:18:22,115 --> 01:18:23,584
alt på hende.

1153
01:18:23,717 --> 01:18:25,719
De skummer bare
ved den skide mund.

1154
01:18:25,852 --> 01:18:27,354
Sytten.

1155
01:18:27,487 --> 01:18:28,855
Den eneste de har på hende
er betjent ved Criterion,

1156
01:18:28,990 --> 01:18:31,291
og det var selvforsvar.
Der er ingen tvivl.

1157
01:18:31,425 --> 01:18:32,693
Selvforsvar?

1158
01:18:32,826 --> 01:18:35,128
Hun pegede på sin pistol
hos en politibetjent.

1159
01:18:35,262 --> 01:18:36,496
Hun prøvede ikke
at dræbe nogen.

1160
01:18:36,630 --> 01:18:38,465
Hun snakkede bare.
Hun talte.

1161
01:18:38,599 --> 01:18:40,267
du ved,
du forstyrrer status quo,

1162
01:18:40,400 --> 01:18:42,502
og de knepper på dig.

1163
01:18:42,636 --> 01:18:44,839
Wow. tænker du på
være med i bevægelsen?

1164
01:18:44,974 --> 01:18:47,943
Hele verden brænder
over en kriminel kvinde.

1165
01:18:48,077 --> 01:18:49,310
Det tænder dem.

1166
01:18:49,444 --> 01:18:51,579
Tænk hvis de fik
dette spændt over

1167
01:18:51,713 --> 01:18:53,648
en kvindelig astronaut
eller en kvindelig hjernekirurg.

1168
01:18:53,781 --> 01:18:54,917
Eller en kvindelig detektiv.

1169
01:18:55,050 --> 01:18:56,451
Eller en kvindelig detektiv.

1170
01:18:57,052 --> 01:18:58,453
Åh. Ja.

1171
01:18:58,586 --> 01:19:00,388
Touché.

1172
01:19:00,521 --> 01:19:02,724
De blev opdaget
i aftes på en amtsmesse,

1173
01:19:02,857 --> 01:19:05,293
lige udenfor
Fredonia, New York.

1174
01:19:05,426 --> 01:19:07,096
Det er omkring fire timer
herfra.

1175
01:19:07,228 --> 01:19:09,831
Fuck. Okay.

1176
01:19:13,434 --> 01:19:15,403
Hvor fanden er mit slips?

1177
01:19:19,273 --> 01:19:21,944
Hun kiggede lige på dig
ved den fest.

1178
01:19:22,077 --> 01:19:23,244
Har du en anden fornemmelse?

1179
01:19:23,378 --> 01:19:25,580
Som om I var gamle venner.

1180
01:19:25,713 --> 01:19:28,549
Du ved, mange damer
se sådan på mig.

1181
01:19:28,683 --> 01:19:30,485
Selv dem
Jeg har ikke mødtes endnu.

1182
01:19:30,618 --> 01:19:31,653
Jeg ved det.

1183
01:19:32,421 --> 01:19:35,224
Hold hovedet
i spillet, detektiv.

1184
01:19:35,357 --> 01:19:38,360
Jeg har det godt. Hej. Jeg er fantastisk.

1185
01:19:38,494 --> 01:19:41,230
<i>Muy bien.
Hvor skal vi hen?</i>

1186
01:19:41,363 --> 01:19:43,133
Granger vil have os i New York.

1187
01:19:43,265 --> 01:19:45,001
Men jeg har en anden idé.

1188
01:19:45,135 --> 01:19:46,602
Selvfølgelig gør du det.

1189
01:19:46,735 --> 01:19:49,872
<i>Høst bryllupsrejse. MGM, 1931.</i>

1190
01:19:50,006 --> 01:19:51,607
Louisville, Kentucky.

1191
01:19:51,740 --> 01:19:54,077
<i>Warren, Ohio.
Den syngende soldat.</i>

1192
01:19:54,209 --> 01:19:55,411
Det er tidligt.

1193
01:19:55,544 --> 01:19:58,247
1927, da han havde
en kort kontrakt

1194
01:19:58,380 --> 01:20:00,416
med billeder fra det 20. århundrede.

1195
01:20:00,549 --> 01:20:03,086
<i>Så har vi
Heartbreak Holiday, 1931.</i>

1196
01:20:03,218 --> 01:20:04,586
Kansas City.

1197
01:20:04,720 --> 01:20:06,288
Kansas City, Kansas,
eller Kansas City, Missouri?

1198
01:20:06,422 --> 01:20:07,991
- Kansas.
- Kansas.

1199
01:20:08,124 --> 01:20:10,960
Hver eneste by, de har ramt
i løbet af de sidste to uger

1200
01:20:11,094 --> 01:20:13,963
har noget at lave
med et Ronnie Reed-billede.

1201
01:20:14,097 --> 01:20:16,231
Nu har de været det
spottet upstate.

1202
01:20:16,365 --> 01:20:18,333
Hvad betyder det?

1203
01:20:18,467 --> 01:20:20,970
De skal ledes
til Niagara Falls.

1204
01:20:21,370 --> 01:20:22,572
Hvorfor?

1205
01:20:22,706 --> 01:20:25,775
<i>haglgeværbrylluppet,
1929. MGM.</i>

1206
01:20:25,910 --> 01:20:29,245
Kæmpe hit. De lavede endda
en efterfølger i 1933.

1207
01:20:29,379 --> 01:20:30,313
Åh, ja? Hvordan var det?

1208
01:20:30,447 --> 01:20:32,917
Forfærdelig. Forfærdelig.

1209
01:20:36,319 --> 01:20:38,488
Du er et helvede
af en sekretær.

1210
01:20:41,125 --> 01:20:42,927
- Jake?
- Ja?

1211
01:20:44,061 --> 01:20:46,796
Hvis vi får dem,
Jeg vil have mit navn på denne.

1212
01:20:48,132 --> 01:20:50,233
Nå, det er ikke op til mig.

1213
01:20:53,938 --> 01:20:55,371
Men det ved du.

1214
01:21:09,652 --> 01:21:13,591
Niagara Falls, skat!

1215
01:21:13,724 --> 01:21:16,727
- Ja! Hov!
- Verdens ottende vidunder!

1216
01:21:16,861 --> 01:21:21,465
Brudeslør Falls,
de kalder det.

1217
01:21:21,599 --> 01:21:23,267
Det er utroligt.

1218
01:21:23,400 --> 01:21:24,435
Har du været?

1219
01:21:24,568 --> 01:21:26,804
Øh, kun i film.

1220
01:21:26,938 --> 01:21:31,076
Men det er det
det mest romantiske forslag

1221
01:21:31,209 --> 01:21:32,510
i Hollywoods historie.

1222
01:21:32,643 --> 01:21:35,981
<i>haglgeværbryllup.</i>

1223
01:21:36,547 --> 01:21:37,848
Var vores romantiske?

1224
01:21:37,983 --> 01:21:40,018
- Åh, det var...
- Du ved, jeg ikke kan huske det.

1225
01:21:40,152 --> 01:21:41,385
Hmm?

1226
01:21:41,519 --> 01:21:42,486
Vores forslag?

1227
01:21:42,620 --> 01:21:44,388
Det var sublimt.

1228
01:21:46,290 --> 01:21:47,926
Sublimt.

1229
01:21:48,059 --> 01:21:50,494
- Fortæl mig det.
- Åh, min Gud. Vi kørte.

1230
01:21:50,628 --> 01:21:52,463
- Jeg kørte.
- Altid. Altid.

1231
01:21:52,596 --> 01:21:54,598
Og du surmulede
og humørfyldt. Jeg vidste ikke hvorfor.

1232
01:21:54,732 --> 01:21:56,168
Jeg prøvede bare
for at få dig til at grine,

1233
01:21:56,300 --> 01:21:57,501
og du ville ikke rokke dig.

1234
01:21:57,635 --> 01:22:00,639
Intet.
Ingen beskidte vittigheder, intet.

1235
01:22:00,772 --> 01:22:03,708
Og så vendte du dig mod mig,
og du sagde,

1236
01:22:03,842 --> 01:22:06,378
"Vil du aldrig
blive gift, Frankie?"

1237
01:22:06,511 --> 01:22:10,149
Og jeg sagde, "Åh... det gør jeg."

1238
01:22:10,283 --> 01:22:12,617
"Det gør jeg bestemt
vil giftes, knægt. "

1239
01:22:12,751 --> 01:22:15,787
Og så nåede jeg ind
min jakke,

1240
01:22:15,922 --> 01:22:19,624
hvor jeg havde holdt
en ring. I uger.

1241
01:22:19,758 --> 01:22:23,062
- Med en stor rubin.
- Ja. En stor rubin. Ja.

1242
01:22:23,196 --> 01:22:24,429
Og du sagde,

1243
01:22:24,563 --> 01:22:25,932
"Nej, nej, nej, nej, nej."
Fordi du græd,

1244
01:22:26,065 --> 01:22:27,599
du ville ikke have det
at være sådan.

1245
01:22:27,732 --> 01:22:30,069
- Men jeg sagde: "Sig ikke nej."
- "... nej, knægt."

1246
01:22:30,203 --> 01:22:33,438
"Sig ikke nej, smukke Penny."

1247
01:22:44,283 --> 01:22:46,118
Og så sagde jeg ja.

1248
01:22:48,353 --> 01:22:51,124
Ja! Ja, det gjorde du!

1249
01:22:51,258 --> 01:22:52,893
Åh, min Gud, ja.

1250
01:22:53,026 --> 01:22:54,995
- Jeg sagde "Ja, ja!"
- Ja!

1251
01:22:55,128 --> 01:22:56,063
"Ja!"

1252
01:22:59,233 --> 01:23:01,534
Sådan går det normalt.

1253
01:23:02,702 --> 01:23:04,071
Og hvad så?

1254
01:23:04,204 --> 01:23:05,638
Så havde vi...

1255
01:23:06,340 --> 01:23:07,607
champagne.

1256
01:23:08,342 --> 01:23:09,442
Og østers.

1257
01:23:09,575 --> 01:23:11,144
- Østers? Virkelig?
- Ja!

1258
01:23:11,278 --> 01:23:14,647
Du var en fan for østers.

1259
01:23:14,780 --> 01:23:16,382
Du kunne ikke få nok
af hummer.

1260
01:23:16,515 --> 01:23:17,783
Kan du ikke huske det?

1261
01:23:17,918 --> 01:23:19,752
Vi gik til det lille sted
ved havet.

1262
01:23:19,886 --> 01:23:21,621
Nå, hvad skete der
til ringen?

1263
01:23:21,754 --> 01:23:24,124
Åh, vi var nødt til at pantsætte den

1264
01:23:24,258 --> 01:23:27,194
at betale
for de forbandede østers.

1265
01:23:31,797 --> 01:23:34,301
Hvad, er alt i orden?
Hvad sker der?

1266
01:23:34,433 --> 01:23:36,402
Jeg ved det ikke.

1267
01:23:36,535 --> 01:23:39,573
Hvad? Hvad... Hvad gør vi?

1268
01:23:39,706 --> 01:23:41,608
Jeg ved det ikke.
Han vil have dig til at stoppe.

1269
01:23:41,742 --> 01:23:43,244
- Stoppe?
- Ja, han vil have dig til at stoppe.

1270
01:23:43,378 --> 01:23:46,915
- Stop. Stop. Stop. Stop!
- Okay, jeg er fu... Stopper.

1271
01:23:48,582 --> 01:23:50,184
Åh, shit.

1272
01:23:54,255 --> 01:23:56,157
Hvad? Hvad gør vi?

1273
01:23:56,291 --> 01:23:57,358
Fortæl ham, at jeg er syg.

1274
01:23:57,491 --> 01:23:58,659
Hmm?

1275
01:23:58,792 --> 01:24:01,896
Fortæl ham, at jeg er syg.
Vær sød ved ham.

1276
01:24:02,763 --> 01:24:04,165
Vær sød ved ham?

1277
01:24:07,701 --> 01:24:09,736
Hej, frue.

1278
01:24:09,870 --> 01:24:12,472
Du har nogen idé
hvor hurtigt kørte du?

1279
01:24:12,606 --> 01:24:14,142
Nej, sir.

1280
01:24:14,275 --> 01:24:16,810
Så jeg kan bare sætte et hvilket som helst tal
Jeg vil så have med på billetten?

1281
01:24:17,544 --> 01:24:19,780
Jeg laver bare sjov.

1282
01:24:20,681 --> 01:24:22,783
Licens og registrering,
venligst.

1283
01:24:22,917 --> 01:24:24,218
Ved du det
hvad du skal åbne op

1284
01:24:24,352 --> 01:24:25,686
en stram lille østers?

1285
01:24:26,453 --> 01:24:27,255
Hvad?

1286
01:24:27,388 --> 01:24:29,258
Lidt musling.

1287
01:24:31,427 --> 01:24:33,128
Jeg laver også bare sjov.

1288
01:24:38,934 --> 01:24:40,768
Du har en beskidt mund.

1289
01:24:43,671 --> 01:24:46,841
Det gør jeg vist.

1290
01:24:50,212 --> 01:24:51,612
Er han okay?

1291
01:24:51,746 --> 01:24:54,882
Ja, han er...
han er syg. Min onkel.

1292
01:24:55,017 --> 01:24:56,684
Åh. Undskyld det.

1293
01:24:57,419 --> 01:24:58,653
Licens, tak.

1294
01:25:01,390 --> 01:25:02,958
Har du ikke dit kørekort?

1295
01:25:04,293 --> 01:25:06,661
Nej.

1296
01:25:07,463 --> 01:25:09,231
Hvad er dit navn, frue?

1297
01:25:09,365 --> 01:25:11,166
Det er Ginger Rogers.

1298
01:25:13,601 --> 01:25:15,938
Jeg laver bare sjov. Igen.

1299
01:25:17,107 --> 01:25:18,841
Penelope Rogers.

1300
01:25:19,808 --> 01:25:21,777
"Smukke Penny."

1301
01:25:28,985 --> 01:25:31,587
Jeg bliver nødt til at have dig
træde ud af bilen.

1302
01:25:38,194 --> 01:25:40,863
Hænderne på hætten,
venligst. Frue.

1303
01:25:49,605 --> 01:25:51,607
Er du... Kom her.

1304
01:26:00,183 --> 01:26:01,550
Må jeg?

1305
01:26:05,255 --> 01:26:07,024
Kan du lide poesi?

1306
01:26:07,590 --> 01:26:08,959
Sikker.

1307
01:26:10,693 --> 01:26:14,697
Der var engang
en grevinde af Bray,

1308
01:26:15,732 --> 01:26:18,502
Og du tænker måske
det er mærkeligt, når jeg siger

1309
01:26:18,635 --> 01:26:20,804
Det på trods af høj station

1310
01:26:21,372 --> 01:26:23,307
Rang og uddannelse

1311
01:26:24,874 --> 01:26:27,044
Hun har altid stavet "kusse"
med en K.

1312
01:26:29,146 --> 01:26:31,115
Gotcha. Gjorde jeg ikke?

1313
01:26:33,217 --> 01:26:34,651
Vil du have en anden?

1314
01:26:36,786 --> 01:26:38,888
<i>Bank, bank.</i>

1315
01:26:40,458 --> 01:26:42,226
Hvor er din kamp, pige?

1316
01:26:42,359 --> 01:26:44,128
Hvor er dit raseri?

1317
01:26:45,662 --> 01:26:48,299
Jeg troede du var et monster.

1318
01:26:48,432 --> 01:26:51,435
...blev skrevet,
"Denne krop til salg."

1319
01:26:51,569 --> 01:26:55,239
Og på hende bagved
For de blindes skyld...

1320
01:26:56,007 --> 01:26:57,775
Hvor venlig, hvor venlig...

1321
01:26:59,578 --> 01:27:01,346
Var den samme information

1322
01:27:02,746 --> 01:27:05,716
i blindeskrift.

1323
01:27:06,151 --> 01:27:07,486
Øh...

1324
01:27:07,618 --> 01:27:10,155
- Jeg har en anden.
- Det vil jeg helst ikke.

1325
01:27:10,288 --> 01:27:11,622
Bare en mere.

1326
01:27:15,193 --> 01:27:17,362
Der var engang
en minearbejder ved navn Dave

1327
01:27:18,930 --> 01:27:21,366
Som holdt en død hore
i en hule.

1328
01:27:22,833 --> 01:27:24,869
Da hun blev spurgt, "lugtede hun?"

1329
01:27:25,003 --> 01:27:26,704
Han svarede: "Hvad fanden"-

1330
01:27:35,213 --> 01:27:38,550
Nogen burde
skær din skide tunge ud.

1331
01:28:37,244 --> 01:28:40,981
Ja, ja. nej,
tak, hr. Lupino.

1332
01:28:41,114 --> 01:28:42,848
Kommissæren
allerede fortalt mig.

1333
01:28:42,983 --> 01:28:44,717
Intet at bekymre sig om.

1334
01:28:47,020 --> 01:28:49,189
Kom nu.

1335
01:28:49,323 --> 01:28:51,692
Hvem som helst
på markedet for en brud?

1336
01:28:52,858 --> 01:28:57,431
Jeg synes, vi skal få
en stakeout ved Cinema Dome.

1337
01:28:57,564 --> 01:29:00,334
Hvis de ramte det, ville det være det
deres sjette film på to uger.

1338
01:29:00,467 --> 01:29:02,603
- Absolut.
- Hvem elsker ikke en film

1339
01:29:02,735 --> 01:29:04,837
efter et dobbeltdrab?

1340
01:29:06,739 --> 01:29:09,176
Er du sulten igen? Bør
Skal jeg give dig noget at spise?

1341
01:29:09,309 --> 01:29:12,379
Jeg har det godt. Jeg har det fint.
Jeg skal bare ud.

1342
01:29:12,512 --> 01:29:14,248
Gå en tur.
Få lidt frisk luft.

1343
01:29:14,381 --> 01:29:15,349
Det ligner regn.

1344
01:29:15,482 --> 01:29:17,284
Ja, jeg møder dig
i biografen.

1345
01:29:34,168 --> 01:29:37,972
Dræber tid.
Jeg slår tiden ihjel. jeg er...

1346
01:29:38,106 --> 01:29:41,175
Dræber, dræber tid.

1347
01:29:41,309 --> 01:29:44,279
Gud, den stemme.
Mary, kan du stoppe?

1348
01:29:44,412 --> 01:29:46,247
- Jeg orker ikke mere.
- Prøv at trække vejret.

1349
01:29:46,381 --> 01:29:48,049
Jeg er så sulten.

1350
01:29:48,182 --> 01:29:50,285
Kan vi få en roastbeef
eller en chop suey?

1351
01:29:50,418 --> 01:29:52,086
Ja. Jeg skaffer dig noget,
Jeg lover.

1352
01:29:52,220 --> 01:29:54,088
Jeg føler, at jeg vil besvime.

1353
01:29:54,222 --> 01:29:56,691
Prøv at trække vejret.

1354
01:29:56,823 --> 01:29:58,693
- Ud.
- Jeg er sulten.

1355
01:29:58,825 --> 01:30:00,128
Okay.

1356
01:30:09,103 --> 01:30:10,871
<i>Gehringer og Manush</i>

1357
01:30:11,005 --> 01:30:12,206
<i>gå ned til anden og tredje.</i>

1358
01:30:12,340 --> 01:30:13,976
<i>Ind i tredje
og henholdsvis anden.</i>

1359
01:30:14,109 --> 01:30:15,810
<i>Så kommer Jimmie Foxx op
og slår ud.</i>

1360
01:30:15,944 --> 01:30:18,414
<i>Kørt ind af Carl Hubbell.
Nu går vi ind i anden halvleg</i>

1361
01:30:18,547 --> 01:30:20,382
<i>af den første omgang.
Tom Manning.</i>

1362
01:30:22,484 --> 01:30:24,486
trak jeg
den mands tunge ud?

1363
01:30:26,588 --> 01:30:27,855
Jeg ved det ikke.

1364
01:30:27,990 --> 01:30:30,059
trak jeg
den mands tunge ud?

1365
01:30:30,192 --> 01:30:31,826
Jeg ved det ikke.

1366
01:30:32,995 --> 01:30:35,230
Der var blod
løber ned ad hagen.

1367
01:30:35,798 --> 01:30:36,799
Det er for meget.

1368
01:30:36,932 --> 01:30:39,001
Mary, jeg vil ikke have det her.

1369
01:30:41,036 --> 01:30:43,005
Jeg gør oprør.

1370
01:30:43,772 --> 01:30:45,441
Det er du ikke.

1371
01:30:45,574 --> 01:30:46,841
Nej, nej, nej.

1372
01:30:47,409 --> 01:30:49,244
Opstand.

1373
01:30:50,012 --> 01:30:51,547
Mytteri.

1374
01:30:51,680 --> 01:30:52,614
Udbrud.

1375
01:30:52,748 --> 01:30:53,848
- Kupp.
- Penny, vent.

1376
01:30:53,982 --> 01:30:56,051
Jeg gør oprør.

1377
01:30:56,719 --> 01:30:57,953
- Jeg gør oprør.
- Penny.

1378
01:30:58,087 --> 01:30:59,588
Penny, nej!

1379
01:31:06,029 --> 01:31:07,564
Hævn, hoveder eller haler,

1380
01:31:07,697 --> 01:31:08,932
væk fra skinnerne.

1381
01:31:09,065 --> 01:31:11,368
Jeg ville ikke have noget af det her.

1382
01:31:13,036 --> 01:31:15,071
- Okay.
- Hvad vil du?

1383
01:31:15,205 --> 01:31:16,940
Du vil gå til en
af de bryllupskapeller?

1384
01:31:17,073 --> 01:31:18,274
- Ja.
- Mellemgang det?

1385
01:31:18,408 --> 01:31:19,843
- Ja!
- Så har du nogle østers efter?

1386
01:31:19,976 --> 01:31:21,344
Min favorit.

1387
01:31:21,911 --> 01:31:23,313
Østers?

1388
01:31:26,583 --> 01:31:28,884
Frankie, var jeg bare den samme
før ulykken?

1389
01:31:29,018 --> 01:31:31,454
Hvad?

1390
01:31:32,455 --> 01:31:36,025
- Penny.
- Var jeg bare den samme

1391
01:31:36,626 --> 01:31:38,695
før ulykken?

1392
01:31:38,828 --> 01:31:40,397
Du var bare den samme.

1393
01:31:40,530 --> 01:31:41,531
Bare det samme?

1394
01:31:41,664 --> 01:31:43,666
Bare det samme undtagen
Jeg havde ikke dræbt nogen.

1395
01:31:43,800 --> 01:31:45,101
Ida!

1396
01:31:46,803 --> 01:31:48,605
- Kom nu.
- Ida!

1397
01:31:50,673 --> 01:31:52,410
Det er Jake.
Det er detektiv Wiles.

1398
01:31:52,543 --> 01:31:53,978
- Stop. Stop.
- Jeg vil gerne hjælpe!

1399
01:31:54,111 --> 01:31:55,813
- Stop med at gå! Stop med at gå!
- Kom nu!

1400
01:31:55,946 --> 01:31:58,115
Okay. Okay.

1401
01:31:59,850 --> 01:32:01,919
De kommer efter dig.

1402
01:32:02,052 --> 01:32:03,754
Lad mig hjælpe.

1403
01:32:03,888 --> 01:32:06,357
Lad mig hjælpe dig. Jeg ved det
du ønskede ikke noget af det her.

1404
01:32:06,490 --> 01:32:07,258
Penny.

1405
01:32:07,391 --> 01:32:08,559
- Ida.
- Penny.

1406
01:32:08,692 --> 01:32:10,194
- Ida.
- Kom nu. Kom nu.

1407
01:32:10,327 --> 01:32:11,529
- Det er mig!
- Hvem er det her?

1408
01:32:11,662 --> 01:32:13,063
Stille. Stille!

1409
01:32:13,197 --> 01:32:16,066
Ida, jeg fik dig ind i det her.

1410
01:32:17,001 --> 01:32:18,536
jeg er...

1411
01:32:18,669 --> 01:32:22,006
Dette er min skyld,
og jeg er syg af det.

1412
01:32:22,139 --> 01:32:23,574
Jeg kender dig.

1413
01:32:24,008 --> 01:32:26,644
Ja. Ida.

1414
01:32:26,777 --> 01:32:29,180
- Jeg er en skide kujon...
- Kom nu, Penny.

1415
01:32:29,313 --> 01:32:32,016
...og jeg er så, så ked af det.

1416
01:32:32,149 --> 01:32:33,984
Venligst...

1417
01:32:34,118 --> 01:32:35,352
- Penny.
- Bliv lige der!

1418
01:32:35,486 --> 01:32:37,021
- Stop! Stop!
- Skyd ikke! Skyd ikke!

1419
01:32:37,154 --> 01:32:39,023
Skyd ikke! Skyd ikke!
Stop!

1420
01:32:39,156 --> 01:32:40,459
Stop!

1421
01:32:41,026 --> 01:32:41,827
Ida.

1422
01:32:41,960 --> 01:32:43,161
- Ida?
- Ida?

1423
01:32:43,562 --> 01:32:45,230
Ida?

1424
01:32:47,365 --> 01:32:50,035
"Ida" hellere blevet kaldt
noget andet.

1425
01:32:53,071 --> 01:32:54,406
Den skæve betjent!

1426
01:32:55,540 --> 01:32:56,943
- Gumshoe, fladfod!
- Kom nu.

1427
01:32:57,075 --> 01:33:00,645
Lad være med at kneppe dine vidner,
detektiv!

1428
01:33:00,779 --> 01:33:02,581
- Rookie fejl!
- Kom nu.

1429
01:33:10,789 --> 01:33:12,858
Hvem var det?

1430
01:33:12,991 --> 01:33:14,526
Jeg ved det ikke.

1431
01:33:14,659 --> 01:33:16,261
Du ved det ikke.

1432
01:33:17,930 --> 01:33:19,231
Ida.

1433
01:33:20,265 --> 01:33:22,534
Hvad var han så ked af?

1434
01:33:26,171 --> 01:33:28,807
kneppede du ham?
kneppede du ham?

1435
01:33:28,941 --> 01:33:30,176
Jeg ved det ikke.
Jeg husker det ikke.

1436
01:33:30,309 --> 01:33:31,777
Du husker det ikke.

1437
01:33:31,912 --> 01:33:36,182
Var han så forglemmelig,
eller var han en af en stor skare?

1438
01:33:36,315 --> 01:33:38,618
- Fuck! Fuck!
- Hvad?

1439
01:33:38,751 --> 01:33:40,052
De er alle låst.

1440
01:33:45,258 --> 01:33:49,295
Eller vil du hellere blive
med din detektiv, Ida?

1441
01:33:51,597 --> 01:33:53,366
Penny, tak.

1442
01:33:54,700 --> 01:33:56,269
Få mig ikke til at grine.

1443
01:33:57,403 --> 01:33:59,472
Det vil jeg helst ikke.

1444
01:34:04,844 --> 01:34:07,613
Det kan tiggere vel ikke
vær vælgere, Frankenstein.

1445
01:34:17,189 --> 01:34:20,494
Æggesandwich,
ekstra ost, ekstra bacon.

1446
01:34:23,096 --> 01:34:24,298
Tak.

1447
01:34:26,867 --> 01:34:28,535
Undskyld med din fod.

1448
01:34:29,603 --> 01:34:31,672
Hun burde have sigtet
lidt højere.

1449
01:34:34,174 --> 01:34:35,842
Er du forelsket i hende?

1450
01:34:39,146 --> 01:34:40,814
Kærlighed til fuglene.

1451
01:34:42,616 --> 01:34:45,185
Myrna...

1452
01:34:46,420 --> 01:34:47,421
- Er du okay?
- Undskyld.

1453
01:34:47,554 --> 01:34:48,990
- Undskyld, jeg...
- Hvad er det?

1454
01:34:49,122 --> 01:34:50,424
Jeg er ked af det.

1455
01:34:50,557 --> 01:34:52,359
Jeg troede, hun var død.

1456
01:34:54,394 --> 01:34:55,796
<i>Jeg føler mig temmelig træt.</i>

1457
01:34:55,930 --> 01:34:59,433
Jeg bliver måske nødt til at lukke øjnene
et øjeblik, Frank.

1458
01:35:02,135 --> 01:35:03,770
Er det dit navn?

1459
01:35:03,904 --> 01:35:05,238
Hvad er det?

1460
01:35:05,372 --> 01:35:06,941
Er det Edwin?

1461
01:35:07,608 --> 01:35:09,410
Buck?

1462
01:35:09,544 --> 01:35:11,779
Eller Freddie?

1463
01:35:11,914 --> 01:35:13,648
Du lyver også om det?

1464
01:35:14,716 --> 01:35:16,818
Sig, hvor kommer du fra,
Eddie, hva'?

1465
01:35:16,952 --> 01:35:18,386
Mexico?

1466
01:35:19,787 --> 01:35:21,456
Nordpolen?

1467
01:35:23,524 --> 01:35:26,561
Du er et skide sort hul.

1468
01:35:28,529 --> 01:35:30,698
<i>Hun var en del
af Lupino-sagen.</i>

1469
01:35:30,832 --> 01:35:32,634
Hende og en flok
af andre piger,

1470
01:35:32,767 --> 01:35:35,737
arbejder som ledsagere, går ud
med top Wall Street fyre,

1471
01:35:35,870 --> 01:35:38,506
gangstere nogle af dem.
Bare at drikke champagne

1472
01:35:38,640 --> 01:35:41,342
og stille og roligt samle
alle de små detaljer.

1473
01:35:41,476 --> 01:35:44,212
Og lige da vi var omkring
at få fat i fyren,

1474
01:35:44,345 --> 01:35:46,481
pigerne var dybt inde,

1475
01:35:47,248 --> 01:35:48,850
de lukkede sagen.

1476
01:35:48,984 --> 01:35:50,718
Du ved, da hun hørte det
den var blevet droppet,

1477
01:35:50,852 --> 01:35:53,821
hun kom forbi mit kontor.
Det var sent.

1478
01:35:53,956 --> 01:35:55,790
Hun var bare et barn, hun
var nok ikke engang tyve,

1479
01:35:55,924 --> 01:35:57,493
men sagen
havde virkelig tændt hende op.

1480
01:35:57,626 --> 01:36:00,596
Lupino løb
alt muligt forfærdeligt lort.

1481
01:36:00,729 --> 01:36:03,465
Hun sagde, hun ville gøre hvad som helst
for at forhindre, at den tabes.

1482
01:36:05,200 --> 01:36:07,636
Og det havde også lyst mig op.

1483
01:36:08,437 --> 01:36:10,305
Så du gik i seng med hende.

1484
01:36:11,240 --> 01:36:12,608
- Ja.
- Hvad så?

1485
01:36:12,741 --> 01:36:13,842
Ja.

1486
01:36:13,977 --> 01:36:15,945
Fik du dem
åbne sagen op igen?

1487
01:36:16,079 --> 01:36:18,280
Nej, det var ikke op til mig.

1488
01:36:18,414 --> 01:36:20,215
Men du prøvede?

1489
01:36:24,820 --> 01:36:25,922
Okay.

1490
01:36:26,855 --> 01:36:28,024
Jeg kan se.

1491
01:36:29,191 --> 01:36:31,827
Jeg tror, hvis jeg ville
giftes, jeg vil gerne have min...

1492
01:36:32,528 --> 01:36:34,363
min mor at være der.

1493
01:36:34,496 --> 01:36:36,665
Min far, hvis han er i nærheden.

1494
01:36:38,134 --> 01:36:39,868
Ida, Ida, Ida.

1495
01:36:40,903 --> 01:36:42,204
Ida.

1496
01:36:44,473 --> 01:36:46,275
Nu er jeg ingenting.

1497
01:36:49,013 --> 01:36:50,714
Udslettet.

1498
01:36:53,850 --> 01:36:55,986
Er det sådan
kan du lide dine kvinder?

1499
01:36:58,855 --> 01:37:00,390
Ja.

1500
01:37:01,192 --> 01:37:02,692
jeg tror...

1501
01:37:03,359 --> 01:37:05,295
Jeg tror, det er det.

1502
01:37:06,563 --> 01:37:08,865
Du skal bare fortælle mig det
hvor jeg kan slippe dig.

1503
01:37:12,302 --> 01:37:14,171
Er her godt?

1504
01:37:14,304 --> 01:37:17,273
En anden pige, vi arbejdede på
med, hun var noget andet.

1505
01:37:17,407 --> 01:37:19,409
Hun var så...

1506
01:37:20,844 --> 01:37:22,412
forbandet smart.

1507
01:37:23,446 --> 01:37:25,715
Hun blev mærket,

1508
01:37:25,849 --> 01:37:28,485
- og de fandt hende-
- Uden hendes tunge.

1509
01:37:32,756 --> 01:37:34,225
Jeg er bare en skæv betjent.

1510
01:37:34,357 --> 01:37:37,428
Hun har ret, jeg... det har jeg.

1511
01:37:38,462 --> 01:37:41,665
Jeg er dårlige nyheder.
Jeg gør bare, hvad de siger til mig.

1512
01:37:45,302 --> 01:37:46,938
Åh, Myrna...

1513
01:37:48,405 --> 01:37:50,942
jeg, øh...
Jeg har allerede ringet til chefen.

1514
01:37:51,076 --> 01:37:54,946
Jeg siger op på betingelsen
Jeg kan vælge min afløser.

1515
01:38:00,919 --> 01:38:04,855
Hvad er det? Hvad?

1516
01:38:04,990 --> 01:38:07,424
Det er... Det er ingenting.
Det er ingenting.

1517
01:38:07,558 --> 01:38:08,994
Det bankede bare
vinden ud af mig.

1518
01:38:09,127 --> 01:38:12,063
- Vent, hun skød dig. betjenten?
- Nej, det er det ikke.

1519
01:38:12,197 --> 01:38:15,033
- Du trækker ikke vejret rigtigt.
- Det startede, da du sagde

1520
01:38:15,167 --> 01:38:16,367
at du gik.

1521
01:38:19,670 --> 01:38:21,405
- Jeg er ked af det.
- Du er ikke skåret ud til det her.

1522
01:38:21,539 --> 01:38:23,474
Vi kan ikke tage på hospitalet.

1523
01:38:23,607 --> 01:38:25,278
Nej, ikke hospitalet.

1524
01:38:25,410 --> 01:38:27,712
Jeg ved hvor
du vil gå, Frank.

1525
01:38:27,846 --> 01:38:29,648
<i>Herre, vi har et spor.</i>

1526
01:38:29,781 --> 01:38:31,250
Det ser ud til, at de stoppede
på en tankstation

1527
01:38:31,383 --> 01:38:33,485
uden for Garrett, Indiana.
Cremefarvet Plymouth.

1528
01:38:33,618 --> 01:38:34,653
- Lad os gå.
- Vi har pladenumre.

1529
01:38:34,786 --> 01:38:36,855
- Vi har...
- Myrna.

1530
01:38:38,590 --> 01:38:40,625
Lad dem ikke dræbe hende.

1531
01:38:44,763 --> 01:38:46,765
Og ryg ikke for meget.

1532
01:38:52,972 --> 01:38:54,372
Ja, ja.

1533
01:38:55,507 --> 01:38:58,044
Absolut. Absolut,
Hr. Lupino.

1534
01:38:58,177 --> 01:38:59,711
Ikke flere forsinkelser.

1535
01:39:00,478 --> 01:39:02,747
Jeg fik det. Jeg fik det. Okay.

1536
01:39:02,881 --> 01:39:04,382
Nu dømmer jeg ikke folk,

1537
01:39:04,516 --> 01:39:05,884
men når de kigger
som en jeg kender...

1538
01:39:06,018 --> 01:39:07,652
- Undskyld-
- ... jeg prøver at huske.

1539
01:39:07,786 --> 01:39:09,222
Og der var
et ar hen over hovedet,

1540
01:39:09,354 --> 01:39:10,755
og denne dreng havde et ar,
det samme ar.

1541
01:39:10,889 --> 01:39:12,524
- Og jeg-
- Han havde været i en skyttegrav.

1542
01:39:12,657 --> 01:39:14,126
- Hvilken type ar var det?
- Det var et skyttegravsar.

1543
01:39:14,260 --> 01:39:16,196
- Taget en bajonet til hovedet.
- Hvordan ved du det?

1544
01:39:16,330 --> 01:39:17,763
Jeg var i skyttegraven med ham.

1545
01:39:17,897 --> 01:39:19,432
Han tog en bajonet
til hovedet.

1546
01:39:19,565 --> 01:39:22,069
Og jeg husker
lægerne syede ham op.

1547
01:39:22,202 --> 01:39:23,803
Undskyld mig, frue.

1548
01:39:23,937 --> 01:39:25,404
Kan du fortælle mig det
hvor jeg kan finde

1549
01:39:25,538 --> 01:39:26,940
en biograf her omkring?

1550
01:39:27,074 --> 01:39:28,875
... kunne have været
samme person.

1551
01:39:38,818 --> 01:39:41,821
<i>Vi lægger til kaj i Algier
om morgenen.</i>

1552
01:39:41,955 --> 01:39:43,123
<i>Ja.</i>

1553
01:39:43,257 --> 01:39:45,225
<i>Sergei bliver det
venter på dig.</i>

1554
01:39:45,359 --> 01:39:46,592
<i>Og Margot til dig?</i>

1555
01:39:46,726 --> 01:39:48,095
<i>Ja.</i>

1556
01:39:48,228 --> 01:39:49,930
<i>Jeg tror, det tilhører dig.</i>

1557
01:39:50,663 --> 01:39:51,831
<i>Femte es i din pakke.</i>

1558
01:39:51,965 --> 01:39:54,167
<i>Jeg har aldrig sagt, at jeg var en helgen.</i>

1559
01:39:55,202 --> 01:39:57,436
<i>Helgen er ikke hvad
Jeg ledte efter.</i>

1560
01:39:58,537 --> 01:40:01,008
<i>Kunne vi få en sidste dans?</i>

1561
01:40:01,141 --> 01:40:02,541
<i>Jeg vil også gerne have en souvenir.</i>

1562
01:40:04,745 --> 01:40:06,413
Mr. Reed.

1563
01:40:09,716 --> 01:40:11,953
<i>Hjertesorg.</i>

1564
01:40:19,961 --> 01:40:21,862
Du ved
Jeg burde tage på vejen.

1565
01:40:22,829 --> 01:40:23,864
Ida.

1566
01:40:27,434 --> 01:40:29,603
Der var ingen ulykke.

1567
01:40:32,606 --> 01:40:34,208
Alt hvad vi gjorde...

1568
01:40:36,476 --> 01:40:38,179
vi gjorde det med vilje.

1569
01:40:40,381 --> 01:40:42,482
Jeg kendte dig aldrig.

1570
01:40:42,616 --> 01:40:44,685
Jeg kendte aldrig din mor,
dine venner.

1571
01:40:44,818 --> 01:40:46,154
Vi elskede aldrig.

1572
01:40:47,454 --> 01:40:49,223
<i>Du har aldrig accepteret at gifte dig med mig.</i>

1573
01:40:49,357 --> 01:40:51,758
<i>Vi fandt dig
i en fattiggrav.</i>

1574
01:40:52,526 --> 01:40:55,496
<i>Så smuk og død.</i>

1575
01:40:56,464 --> 01:40:57,967
Død?

1576
01:40:58,466 --> 01:40:59,734
Ja.

1577
01:41:01,170 --> 01:41:02,938
Jeg forstår det ikke.

1578
01:41:03,072 --> 01:41:05,807
Uh, jeg var ved at dø af ensomhed,

1579
01:41:05,941 --> 01:41:08,743
og jeg gik ikke
at overleve.

1580
01:41:08,876 --> 01:41:11,479
Nå, hvad gjorde du, Frank?

1581
01:41:11,612 --> 01:41:13,581
Vi gravede dig op.

1582
01:41:14,183 --> 01:41:15,985
Fra jorden.

1583
01:41:16,118 --> 01:41:18,287
Og vi bragte dig
tilbage til livet.

1584
01:41:18,420 --> 01:41:19,388
<i>Hvem gjorde det?</i>

1585
01:41:19,520 --> 01:41:20,923
<i>Eufronisk, husker du?</i>

1586
01:41:21,056 --> 01:41:22,523
<i>Hvad? Damen
med nøglerne i Chicago?</i>

1587
01:41:22,657 --> 01:41:23,959
<i>Dr. Euphronious.</i>

1588
01:41:24,093 --> 01:41:25,961
<i>- Kan hun det?
- Hun er et geni.</i>

1589
01:41:26,095 --> 01:41:28,830
Nå, hvad gjorde
vil du med en død pige?

1590
01:41:28,964 --> 01:41:31,033
Jeg er den samme.

1591
01:41:31,166 --> 01:41:32,767
Født fra de døde.

1592
01:41:34,236 --> 01:41:35,670
Fornyet.

1593
01:41:35,803 --> 01:41:37,538
Er alle ikke?

1594
01:41:38,240 --> 01:41:39,741
Nej.

1595
01:41:39,874 --> 01:41:45,614
Du har ret.
Jeg er et sort hul.

1596
01:41:53,622 --> 01:41:55,524
Du kendte mig ikke.

1597
01:41:57,860 --> 01:41:59,795
Du kendte mig ikke.

1598
01:42:01,464 --> 01:42:02,698
Nej.

1599
01:42:03,699 --> 01:42:05,201
Ved du hvad der er sjovt?

1600
01:42:05,335 --> 01:42:08,238
jeg har lyst
Jeg har altid kendt dig.

1601
01:42:09,105 --> 01:42:10,273
Ida.

1602
01:42:11,540 --> 01:42:12,674
Ida.

1603
01:42:16,578 --> 01:42:17,813
Ida!

1604
01:42:18,781 --> 01:42:19,815
Hold kæft!

1605
01:42:27,589 --> 01:42:29,758
Jeg er et monster.

1606
01:42:30,260 --> 01:42:31,294
Ja.

1607
01:42:34,065 --> 01:42:35,032
Det er jeg også.

1608
01:42:35,166 --> 01:42:37,834
Ida, jeg vil ikke
at lade dig gå.

1609
01:42:37,968 --> 01:42:41,939
Ida? Jeg tror ikke
det er mit navn længere.

1610
01:42:42,073 --> 01:42:44,475
Lad os finde en ny.
Lad os starte forfra.

1611
01:42:44,641 --> 01:42:46,643
- Ja, et nyt navn.
- Ja.

1612
01:42:46,776 --> 01:42:49,612
Ja. Ja!

1613
01:42:55,618 --> 01:42:57,054
Bruden.

1614
01:42:57,188 --> 01:42:58,355
Åh.

1615
01:42:59,823 --> 01:43:01,691
Jeg elsker det.

1616
01:43:01,825 --> 01:43:04,228
Åh, jeg elsker det.

1617
01:43:04,361 --> 01:43:05,396
Det gør jeg også.

1618
01:43:05,529 --> 01:43:07,298
Bruden.

1619
01:43:07,431 --> 01:43:09,766
Jeg vil ikke udslette dig.

1620
01:43:10,501 --> 01:43:13,571
Det er dit sind, jeg elsker.

1621
01:43:13,703 --> 01:43:15,272
Bruden.

1622
01:43:15,406 --> 01:43:17,475
Ikke "før døden skiller os ad."

1623
01:43:17,640 --> 01:43:20,911
Jeg elsker dig
indtil tidens ende.

1624
01:43:21,046 --> 01:43:23,714
For vi var døde
til at begynde med.

1625
01:43:24,249 --> 01:43:25,616
Jeg vil have dig.

1626
01:43:25,749 --> 01:43:29,121
Jeg vil have dig. Jeg vil have dig.

1627
01:43:39,498 --> 01:43:40,966
Bruden,

1628
01:43:42,400 --> 01:43:45,403
vil du gifte dig med mig?

1629
01:43:46,204 --> 01:43:48,140
Åh, Frankie.

1630
01:43:49,274 --> 01:43:53,178
Kan du ikke mærke mig
som om jeg føler dig?

1631
01:43:53,311 --> 01:43:55,413
Jeg er ikke nogens brud.

1632
01:43:56,714 --> 01:43:58,950
Det vil jeg helst ikke.

1633
01:44:10,795 --> 01:44:14,666
Ingen!

1634
01:44:14,799 --> 01:44:16,636
Skyd ned!
Læg pistolen ned!

1635
01:44:16,768 --> 01:44:18,437
Kom tilbage!

1636
01:44:18,571 --> 01:44:20,439
Frue, venligst, frys.

1637
01:44:20,573 --> 01:44:21,673
Bevæg dig ikke.

1638
01:44:21,806 --> 01:44:24,043
- Frankie.
- Hold ilden.

1639
01:44:24,177 --> 01:44:25,578
Hvad havde du
at gøre det for?

1640
01:44:25,710 --> 01:44:27,980
- Frankie, kom nu. Må få...
- Drop pistolen.

1641
01:44:29,549 --> 01:44:32,151
Vent, vil du...
vil du skyde mig? Hvad?

1642
01:44:32,285 --> 01:44:35,087
- Drop pistolen!
- Vil du skyde alle?

1643
01:45:47,961 --> 01:45:49,796
Åh, for fanden.

1644
01:46:27,801 --> 01:46:29,137
Bank, bank.

1645
01:46:29,903 --> 01:46:31,439
Hvem er der?

1646
01:46:33,441 --> 01:46:34,875
Bruden.

1647
01:46:35,710 --> 01:46:38,013
Bruden hvem?

1648
01:46:44,852 --> 01:46:46,588
Bare bruden.

1649
01:46:48,724 --> 01:46:50,426
Ja, det er godt.

1650
01:46:51,794 --> 01:46:55,164
Det er meget godt.

1651
01:46:55,297 --> 01:46:58,667
<i>Ikke Ida, ikke Pretty Penny,</i>

1652
01:46:58,801 --> 01:47:01,503
<i>ikke The Bride of Frankenstein.</i>

1653
01:47:01,637 --> 01:47:02,738
<i>Bruden.</i>

1654
01:47:02,870 --> 01:47:04,473
Det er godt.

1655
01:47:04,606 --> 01:47:06,442
Det er den du er.

1656
01:48:05,769 --> 01:48:07,137
Åh, Gud.

1657
01:48:12,742 --> 01:48:13,977
Åben?

1658
01:48:24,188 --> 01:48:25,556
Åh, Frank.

1659
01:48:25,689 --> 01:48:27,358
Vi skal bruge
den termometriske skala.

1660
01:48:27,491 --> 01:48:30,394
Det bliver der
en Penrose-strålingsemission.

1661
01:48:30,528 --> 01:48:32,430
Fordampningen er allerede begyndt.

1662
01:48:32,563 --> 01:48:34,932
Greta, tak,
termometeret.

1663
01:48:55,820 --> 01:48:57,788
Han går
at være okay, ikke?

1664
01:48:57,922 --> 01:48:59,156
"Okay"?

1665
01:48:59,790 --> 01:49:00,891
Han er død.

1666
01:49:01,927 --> 01:49:04,495
Ja, men det gør du
bringe ham tilbage til livet.

1667
01:49:04,628 --> 01:49:06,298
Nej.

1668
01:49:06,431 --> 01:49:08,533
Nå, hvad laver du?

1669
01:49:08,667 --> 01:49:10,702
Jeg optager
strålingsemissionen.

1670
01:49:10,836 --> 01:49:14,139
Han er en videnskabelig singularitet.
Jeg gør mit arbejde.

1671
01:49:26,218 --> 01:49:28,119
Det er... Det er et par timer siden.

1672
01:49:28,253 --> 01:49:30,755
Jeg kom lige her.

1673
01:49:30,889 --> 01:49:33,091
Jeg vil ikke fortælle det til nogen.

1674
01:49:36,995 --> 01:49:38,463
Jeg skal... Jeg skal... Jeg gør det.

1675
01:49:38,597 --> 01:49:40,999
Vis mig, hvordan man gør det.
Jeg kan... Jeg kan alt.

1676
01:49:41,132 --> 01:49:42,534
Det er umuligt.

1677
01:49:42,667 --> 01:49:44,236
læge,
du behøver ikke spille dum.

1678
01:49:44,369 --> 01:49:46,538
Han fortalte mig alt.
Det er okay.

1679
01:49:46,671 --> 01:49:49,140
jeg gjorde ikke...
Jeg ville ikke have det her.

1680
01:49:49,274 --> 01:49:51,743
Jeg ville ikke engang have ham.
Jeg var død.

1681
01:49:51,877 --> 01:49:54,513
Død. Det var det for mig.

1682
01:49:55,448 --> 01:49:58,818
Jeg havde det fint.
Du... Du gjorde dette.

1683
01:49:58,952 --> 01:50:01,387
Du gjorde dette, doktor.

1684
01:50:01,521 --> 01:50:04,724
Jeg bad ikke om dette.
Jeg har ikke bedt om noget.

1685
01:50:05,491 --> 01:50:06,759
Noget!

1686
01:50:06,893 --> 01:50:09,462
Please, kan du hjælpe mig?

1687
01:50:09,595 --> 01:50:11,697
Hjælp mig nu, doktor, tak.

1688
01:50:17,004 --> 01:50:18,237
Hjælp.

1689
01:50:19,805 --> 01:50:22,775
Kan dette... enhver...
Kan nogen hjælpe mig, tak?

1690
01:50:23,944 --> 01:50:25,444
Kan nogen hjælpe mig?

1691
01:50:27,046 --> 01:50:28,281
Mary?

1692
01:50:28,982 --> 01:50:30,216
Det er...

1693
01:50:32,852 --> 01:50:35,755
Hester Washington,
fuld af raseri.

1694
01:50:35,888 --> 01:50:37,890
Sadie McKibbons,
fuld af raseri.

1695
01:50:38,025 --> 01:50:39,559
Så meget raseri.

1696
01:50:40,059 --> 01:50:42,061
Hvad med mig?

1697
01:50:42,194 --> 01:50:44,831
Også mig! Mig!

1698
01:50:44,966 --> 01:50:46,500
Også mig!

1699
01:50:49,202 --> 01:50:52,439
Det er blindgyden af ​​hævn.

1700
01:50:53,907 --> 01:50:55,709
Jeg vil... Jeg vil bare...

1701
01:50:57,210 --> 01:50:59,279
så meget.

1702
01:51:03,017 --> 01:51:04,551
Det er skræmmende.

1703
01:51:08,056 --> 01:51:09,756
Du elsker ham.

1704
01:51:09,890 --> 01:51:12,626
Indtil tidens ende.

1705
01:51:19,466 --> 01:51:21,635
Jeg havde romantikken
århundredet.

1706
01:51:23,704 --> 01:51:26,106
Nå, det var det sidste århundrede.

1707
01:51:31,745 --> 01:51:34,816
George. Min George.

1708
01:51:36,584 --> 01:51:39,420
Han var... forbløffende.

1709
01:51:40,822 --> 01:51:42,824
<i>Ingen ville røre ved
det arbejde, vi lavede,</i>

1710
01:51:42,958 --> 01:51:45,560
<i>så vi eksperimenterede
på hinanden.</i>

1711
01:51:45,693 --> 01:51:48,030
Relativitet og samtidighed.

1712
01:51:48,162 --> 01:51:49,263
Tidsudvidelse.

1713
01:51:49,397 --> 01:51:51,666
Krusninger i krumningen
af rum-tid.

1714
01:51:51,799 --> 01:51:53,267
Men det virkede ikke.

1715
01:51:53,401 --> 01:51:56,270
Måske gik vi for langt.

1716
01:51:56,404 --> 01:51:59,074
En hårsbredde
og han var væk.

1717
01:51:59,207 --> 01:52:03,177
Så jeg bragte ham tilbage.
Jeg vidste hvordan, og jeg gjorde det.

1718
01:52:03,311 --> 01:52:05,780
- Det var ekstraordinært.
- Nej.

1719
01:52:06,982 --> 01:52:08,750
Han huskede mig ikke.

1720
01:52:13,254 --> 01:52:15,223
<i>Han var slukket.</i>

1721
01:52:15,356 --> 01:52:17,092
<i>Han var lidt ude.</i>

1722
01:52:17,225 --> 01:52:19,427
Han kunne ikke finde sit sind.

1723
01:52:20,194 --> 01:52:21,930
Knust hans hjerte.

1724
01:52:22,064 --> 01:52:23,298
Så

1725
01:52:24,700 --> 01:52:25,734
jeg...

1726
01:52:27,302 --> 01:52:29,238
Jeg var nødt til at lægge ham ned.

1727
01:52:30,040 --> 01:52:31,407
Nå, jeg er lidt væk.

1728
01:52:33,009 --> 01:52:34,710
Måske skulle du lægge mig ned.

1729
01:52:38,447 --> 01:52:39,915
Vi ville ødelægge

1730
01:52:40,050 --> 01:52:43,185
hvad forskerne kaldte
"en velopdragen geometri."

1731
01:52:43,318 --> 01:52:47,690
<i>Det punkt, hvor alle
kendte love ophører med at være gyldige.</i>

1732
01:52:47,823 --> 01:52:51,560
Vi ville se
en ulydig geometri.

1733
01:52:51,694 --> 01:52:54,530
Vi ville gerne vide det
hvordan det ville se ud.

1734
01:52:54,663 --> 01:52:56,832
Nå, hvordan ser det ud?

1735
01:53:00,136 --> 01:53:01,603
Det ligner dig.

1736
01:53:02,671 --> 01:53:03,839
Undskyld...

1737
01:53:05,108 --> 01:53:06,375
Hej.

1738
01:53:08,210 --> 01:53:10,146
Nej. Nej, nej, nej, nej!

1739
01:53:10,279 --> 01:53:11,346
- Nej!
- De har en pistol!

1740
01:53:11,480 --> 01:53:12,816
Åben ild!

1741
01:53:15,318 --> 01:53:16,886
Giv mig et sekund.

1742
01:53:17,021 --> 01:53:18,354
Kom af vejen!

1743
01:53:21,192 --> 01:53:23,293
Kom ned! Kom ned!

1744
01:53:43,613 --> 01:53:45,216
Stop! Stop det!

1745
01:53:45,348 --> 01:53:47,784
Våben ned. Det er en ordre.

1746
01:53:49,120 --> 01:53:51,788
Stop! Stop!

1747
01:53:51,921 --> 01:53:53,991
Stop med at skyde.

1748
01:53:56,392 --> 01:53:58,294
De er døde. De er døde.

1749
01:53:58,428 --> 01:54:01,832
Død. Kan du ikke se?
De er døde. Det er slut.

1750
01:54:07,239 --> 01:54:08,672
Læge.

1751
01:54:10,008 --> 01:54:12,443
- Hvor er sergenten?
- Frue.

1752
01:54:13,011 --> 01:54:14,946
Sergent.

1753
01:54:15,080 --> 01:54:17,915
Vi har brug for disse mænd udenfor
beskytte omkredsen.

1754
01:54:18,049 --> 01:54:21,285
Der har været stor interesse
i dette tilfælde, som du ved.

1755
01:54:21,418 --> 01:54:22,954
Lad os lade disse damer
klæde sig på

1756
01:54:23,088 --> 01:54:25,923
og jeg tager dem til
stationen til afhøring.

1757
01:54:27,625 --> 01:54:29,194
Må vi venligst rydde dette rum

1758
01:54:29,326 --> 01:54:31,163
så vi ikke taber
nogen flere beviser?

1759
01:54:31,295 --> 01:54:35,533
Undskyld mig, frue. Hvem præcist
tager jeg ordrer fra?

1760
01:54:36,467 --> 01:54:38,170
Dette er et gerningssted.

1761
01:54:38,302 --> 01:54:40,105
Det hører til
til detektiverne nu.

1762
01:54:40,238 --> 01:54:41,672
Hvor er detektiven?

1763
01:54:44,242 --> 01:54:46,011
Du kigger på hende.

1764
01:54:46,877 --> 01:54:48,412
Det vil du måske også
tjek ud

1765
01:54:48,546 --> 01:54:50,749
den unge mand
klatre ned ad brandtrappen.

1766
01:54:50,882 --> 01:54:53,351
Jeg har et par ting
Jeg vil gerne spørge ham.

1767
01:54:53,485 --> 01:54:55,420
Kald det en anelse.

1768
01:54:55,854 --> 01:54:57,056
Jesus.

1769
01:54:58,890 --> 01:55:01,260
Giv dem et par minutter.

1770
01:55:01,393 --> 01:55:02,861
Okay, lad os gå.

1771
01:55:12,771 --> 01:55:14,840
Jeg venter udenfor, doktor.

1772
01:55:19,644 --> 01:55:21,913
Og tag så lang tid du har brug for.

1773
01:55:31,057 --> 01:55:35,161
Der har aldrig været en fortælling
så fuld af ve

1774
01:55:35,294 --> 01:55:38,830
som Juliet
og hendes Romeo.

1775
01:55:39,967 --> 01:55:41,268
Jeg så filmen.

1776
01:55:42,302 --> 01:55:46,873
<i>Der har aldrig været en fortælling så fin</i>

1777
01:55:48,308 --> 01:55:50,610
som brudens...

1778
01:55:52,445 --> 01:55:54,847
og hendes Frankenstein.

1779
01:56:01,088 --> 01:56:04,124
Doktor, vi burde sove.

1780
01:56:04,891 --> 01:56:05,925
Greta.

1781
01:56:06,059 --> 01:56:07,493
Ja, doktor?

1782
01:56:10,364 --> 01:56:12,798
Det vil jeg helst ikke.

1783
02:05:55,460 --> 02:05:56,695
<i>Det er alt!</i>

1784
02:05:59,695 --> 02:06:03,695
Preuzeto på www.titlovi.com