1
00:00:15,224 --> 00:00:16,225
Koji kurac?!
2
00:00:18,227 --> 00:00:19,705
Obogaćeni uran.
3
00:00:19,729 --> 00:00:23,417
Ne shvaćaš, zar ne? Kako
jebeno te ne podnosim.
4
00:00:23,441 --> 00:00:26,670
Od danas, Samaritan's
zagrljaj postaje
5
00:00:26,694 --> 00:00:30,257
demokratska crkva Amerike.
6
00:00:30,281 --> 00:00:33,176
- Tko su oni?
- To je gotovo svaki vidovnjak u zemlji.
7
00:00:33,200 --> 00:00:34,970
Što kvragu radi
domovina želi sa svima njima?
8
00:00:34,994 --> 00:00:39,182
Od kada se nadam and
naivan postati ista stvar?
9
00:00:39,206 --> 00:00:41,518
Zašto biste ušli u ovaj posao
10
00:00:41,542 --> 00:00:43,061
ako ne da spasi svijet?
11
00:00:43,085 --> 00:00:44,730
Nakon svega što smo prošli,
12
00:00:44,754 --> 00:00:46,005
Želim ovo učiniti zajedno.
13
00:00:47,590 --> 00:00:50,193
Čuo sam za ovo mjesto, steak house,
14
00:00:50,217 --> 00:00:52,897
gdje ptice dobivaju svoje krstove
van kad ti donesu rebro.
15
00:00:54,013 --> 00:00:56,682
Znamo, Kevine. Znamo da si to bio ti.
16
00:00:58,976 --> 00:01:02,330
Nikad nisi bio moj brat, brate.
17
00:01:02,354 --> 00:01:04,291
Pravi Joe Kessler?
18
00:01:04,315 --> 00:01:05,792
Mrtav je u dolini Pandžšir.
19
00:01:05,816 --> 00:01:08,486
Nikad me nisi vukao
van. Ostavio si me da umrem.
20
00:01:11,822 --> 00:01:12,841
Zašto ona ne ozdravi?
21
00:01:12,865 --> 00:01:13,884
Što je to?
22
00:01:13,908 --> 00:01:15,469
Nešto ja i
Francuzi rade na.
23
00:01:15,493 --> 00:01:16,887
Ne tiče me se, kužim.
24
00:01:16,911 --> 00:01:18,513
ne razumijem
25
00:01:18,537 --> 00:01:20,932
Nije trebao
da... Ali ti me mrziš.
26
00:01:20,956 --> 00:01:23,250
Više sam volio Claru, i
ovo bi ona htjela.
27
00:01:26,962 --> 00:01:27,963
Trčanje.
28
00:02:55,885 --> 00:02:57,070
I to je završno!
29
00:02:57,094 --> 00:02:58,864
Jebeno stojeći, svi.
30
00:02:58,888 --> 00:03:00,240
Ne, jebeno nije, Chad.
31
00:03:00,264 --> 00:03:02,742
"Budi savršen kao što je Gospodin otac savršen."
32
00:03:02,766 --> 00:03:05,704
Anđeo broj šest, ti
kasno se vraćao poslije
33
00:03:05,728 --> 00:03:07,747
jebeni prekid. mi
ponovit ću to sranje.
34
00:03:07,771 --> 00:03:08,772
S vrha!
35
00:03:13,444 --> 00:03:15,321
uđi.
36
00:03:20,492 --> 00:03:22,178
Zdravo vas dvoje.
37
00:03:22,202 --> 00:03:24,014
Nije li lijep dan?
38
00:03:24,038 --> 00:03:26,198
Možete slobodno koristiti ovo
ured koliko vam je potrebno.
39
00:03:26,624 --> 00:03:27,958
ja znam
40
00:03:29,460 --> 00:03:30,520
Prijeđimo odmah na stvar.
41
00:03:30,544 --> 00:03:34,065
Dok je otac težak
radi na mom božanskom otkrivanju,
42
00:03:34,089 --> 00:03:37,235
Imam nekoliko akcija
stvari koje trebam da riješiš.
43
00:03:37,259 --> 00:03:39,195
Naravno. Bilo što, gospodine.
44
00:03:39,219 --> 00:03:43,491
Demokratska crkva Amerike je
biti službena nacionalna religija.
45
00:03:43,515 --> 00:03:45,452
Zasnovan oko jednog pravog boga. Mi.
46
00:03:45,476 --> 00:03:46,703
Sjajna ideja.
47
00:03:46,727 --> 00:03:49,539
Želim svaku granicu između
crkva i država raspuštene.
48
00:03:49,563 --> 00:03:54,085
Želim da se pošalju trupe
svaki grad utočište
49
00:03:54,109 --> 00:03:55,462
koji je primio zvjezdane svjetiljke.
50
00:03:55,486 --> 00:03:57,964
Izdati izvršnu
naredba o zabrani pobačaja.
51
00:03:57,988 --> 00:04:00,133
Također, dojenje je sada obavezno.
52
00:04:00,157 --> 00:04:04,220
Bebe trebaju svoje majke, a ne
lažno mlijeko. Glumi-zapravo, zabrani i to.
53
00:04:04,244 --> 00:04:06,538
- Gospodine?
- Zabraniti mlijeko od orašastih plodova.
54
00:04:07,706 --> 00:04:11,961
Najveći trik koji je vrag ikada izveo
tjeralo vas da mislite da su orasi mlijeko.
55
00:04:15,506 --> 00:04:18,735
To su sve, fantastične ideje, gospodine.
56
00:04:18,759 --> 00:04:21,279
- Vodit ću ih do kongresa...
- ne. Raspusti ga.
57
00:04:21,303 --> 00:04:24,115
- Molim?
- Raspustiti kongres.
58
00:04:24,139 --> 00:04:25,450
Bolje je za slobodu.
59
00:04:25,474 --> 00:04:27,810
Pa, gospodine, ja baš i nemam tu ovlast.
60
00:04:32,189 --> 00:04:34,125
Ashley, učini mi uslugu.
61
00:04:34,149 --> 00:04:36,193
Pročitaj Stephenove misli.
62
00:04:37,695 --> 00:04:39,989
Želim znati je li on pravi vjernik.
63
00:04:43,075 --> 00:04:45,536
- Ali naravno da jesam, gospodine.
- Sjajno.
64
00:04:46,328 --> 00:04:48,080
Onda nemate razloga za brigu.
65
00:04:49,581 --> 00:04:51,059
Učini to.
66
00:04:51,083 --> 00:04:53,228
Koji je to kurac?
67
00:04:53,252 --> 00:04:54,896
Ne gledaj.
68
00:04:54,920 --> 00:04:57,148
Ne tjeraj me da ponovno pitam.
69
00:04:57,172 --> 00:04:58,465
Gospodine, ja...
70
00:05:00,092 --> 00:05:01,760
Gospodine, ja...
71
00:05:06,390 --> 00:05:08,017
On vas se boji, gospodine.
72
00:05:09,643 --> 00:05:11,687
On misli da si samo malo psihotičan.
73
00:05:15,941 --> 00:05:17,443
Stjepan.
74
00:05:19,778 --> 00:05:21,238
Evo me.
75
00:05:22,406 --> 00:05:24,033
Živi bog.
76
00:05:24,867 --> 00:05:26,594
Pred vašim očima.
77
00:05:26,618 --> 00:05:29,955
I dalje, vaša vjera se koleba?
78
00:05:33,500 --> 00:05:35,836
u redu je Ja-ja nisam ljuta.
79
00:05:38,797 --> 00:05:40,049
Ali razočaran sam.
80
00:06:12,873 --> 00:06:16,460
Jordan li, zar ne? ti
mora biti Marie Moreau.
81
00:06:17,086 --> 00:06:18,938
- Tako nešto.
- Ja sam m.M.
82
00:06:18,962 --> 00:06:20,607
Čuo sam da si ti, kao, "odabrani"
83
00:06:20,631 --> 00:06:23,151
i imati domovinsku razinu
snaga ili neko sranje?
84
00:06:23,175 --> 00:06:26,887
Pa, izvještaji o mojoj nevjerojatnosti
uvelike su preuveličani.
85
00:06:27,471 --> 00:06:28,472
imate li ga
86
00:06:31,308 --> 00:06:33,620
Emma je pratila očeve
kretanja u posljednja tri tjedna.
87
00:06:33,644 --> 00:06:36,164
Iz nekog razloga, bio je
provoditi puno vremena u vought studijima.
88
00:06:36,188 --> 00:06:37,499
Kao, puno vremena.
89
00:06:37,523 --> 00:06:41,127
Nisam bio u Vought Toweru,
D.C., čak ni crkva.
90
00:06:41,151 --> 00:06:42,545
- Zašto?
- Ne znamo,
91
00:06:42,569 --> 00:06:45,757
ali studio ih je udvostručio
sigurnosti. Pakiraju ozbiljnu vrućinu.
92
00:06:45,781 --> 00:06:47,658
- Sve je unutra.
- Dobro.
93
00:06:49,284 --> 00:06:50,994
Tako...
94
00:06:53,080 --> 00:06:54,224
Koji je naš sljedeći potez?
95
00:06:54,248 --> 00:06:56,726
- Spakiraj se. Gotovi ste.
- Vau, žao mi je.
96
00:06:56,750 --> 00:06:58,603
- O čemu ti pričaš?
- Gotovo je. U redu?
97
00:06:58,627 --> 00:07:00,814
Pa samo reci ostalima da bježe,
98
00:07:00,838 --> 00:07:03,274
dok mogu, kako god mogu, a?
99
00:07:03,298 --> 00:07:05,068
izdrži. To je to?
100
00:07:05,092 --> 00:07:08,071
Ti si... nisi li ti
onaj koji nas je regrutirao da se borimo
101
00:07:08,095 --> 00:07:09,197
tvoja jebena borba?
102
00:07:09,221 --> 00:07:11,866
Riskirali smo
naše živote godinu dana,
103
00:07:11,890 --> 00:07:13,743
ronjenje po kontejnerima i spavanje u autima.
104
00:07:13,767 --> 00:07:15,161
I rado to činimo.
105
00:07:15,185 --> 00:07:18,998
- Zato što želimo pomoći.
- Što će ti sva ta moć, Marie,
106
00:07:19,022 --> 00:07:21,316
ako to ne možeš kontrolirati?
107
00:07:25,362 --> 00:07:26,548
Nećemo se prestati boriti.
108
00:07:26,572 --> 00:07:28,299
Onda si jebeno naivan.
109
00:07:28,323 --> 00:07:32,536
„Otkad se nadao i
naivno postaje isto?"
110
00:07:33,203 --> 00:07:35,306
Da. Vaša kaseta s audicijom za sedam.
111
00:07:35,330 --> 00:07:38,810
Mora da sam gledao to sranje
zora sedam blu-ray,
112
00:07:38,834 --> 00:07:41,086
kao, tisuću puta na crvenoj rijeci.
113
00:07:42,254 --> 00:07:44,756
Ili je to bilo samo nešto
rekao si da dobiješ nastup?
114
00:07:51,805 --> 00:07:53,223
Bio sam naivan.
115
00:07:55,267 --> 00:07:57,769
Pretpostavljam da ti nisi ono što sam ja
mislio sam da jesi, Annie.
116
00:07:59,313 --> 00:08:00,314
Pretpostavljam da ne.
117
00:08:09,489 --> 00:08:11,241
Jebi je.
118
00:08:12,367 --> 00:08:14,304
hajde Idemo.
119
00:08:51,156 --> 00:08:52,175
Isuse Kriste!
120
00:08:52,199 --> 00:08:53,218
oi!
121
00:08:53,242 --> 00:08:56,703
Ne bih to učinio da sam na tvom mjestu. Uran.
122
00:08:59,498 --> 00:09:00,600
Tri sekunde.
123
00:09:00,624 --> 00:09:02,209
Koji se kurac događa ovdje?
124
00:09:12,761 --> 00:09:13,845
ja sam...
125
00:09:14,346 --> 00:09:16,181
u redu
126
00:09:17,182 --> 00:09:19,327
Čim je druga spremna,
idemo na sljedeću dozu, zar ne?
127
00:09:19,351 --> 00:09:21,561
Sljedeća doza? šališ se Pogledaj je.
128
00:09:22,437 --> 00:09:24,564
- Što to radiš?
- Jebeni plan B, sine moj.
129
00:09:25,440 --> 00:09:29,653
Ako iz prve ne uspijete,
nađi drugu rupu za jebanje.
130
00:09:30,654 --> 00:09:34,467
Vidiš, vojnik je blistav
eksplozija sisa me navela na razmišljanje,
131
00:09:34,491 --> 00:09:36,844
h-on nije rođen s tom moći.
132
00:09:36,868 --> 00:09:38,054
Ivanovi su mu ga dali
133
00:09:38,078 --> 00:09:41,683
kroz dosljednu primjenu
znanstvene metodologije.
134
00:09:41,707 --> 00:09:44,167
Bacili su atomsku bombu
vrijedan radijacije kod njega.
135
00:09:44,960 --> 00:09:49,357
Pravo. Dakle, korištenjem istraživanja mi
oteo im nekoliko magaraca natrag,
136
00:09:49,381 --> 00:09:52,235
ja i frenchie radimo
ista stvar za kimiko.
137
00:09:52,259 --> 00:09:54,028
Ona dobiva moć vojnika,
138
00:09:54,052 --> 00:09:57,115
ona tit blasts homelander,
pčele i jebeni med.
139
00:09:57,139 --> 00:09:59,200
Pa kad smo nastavili pitati
što ste vas dvoje namjeravali,
140
00:09:59,224 --> 00:10:02,787
a ti si stalno govorio, "pazi na svoje
jebeni posao, pičko," to je bilo ovo?
141
00:10:02,811 --> 00:10:04,664
- Da.
- Mesaru, ovo je...
142
00:10:04,688 --> 00:10:06,958
najluđe sranje koje sam ikada čuo.
143
00:10:06,982 --> 00:10:10,461
Za nekoliko tjedana, već ćeš nekako
učiniti ono što je Rusima trebalo više od desetljeća?
144
00:10:10,485 --> 00:10:12,714
Da, jer za razliku od ivana,
145
00:10:12,738 --> 00:10:15,216
zaradili smo za život,
disanje superračunala
146
00:10:15,240 --> 00:10:17,010
spavao u studentskoj službi.
147
00:10:17,034 --> 00:10:20,305
Kadulja? Sve što ona radi je
samoliječite se i pijte otok ljubavi.
148
00:10:20,329 --> 00:10:22,056
Ovo bi moglo jebeno ubiti Kimiko.
149
00:10:22,080 --> 00:10:24,559
- Francuz.
- Ne, to nije moja želja.
150
00:10:24,583 --> 00:10:26,376
Jebeš mesara. tko
briga ga što želi?
151
00:10:27,294 --> 00:10:28,420
Ne mesar.
152
00:10:30,213 --> 00:10:31,213
Mi.
153
00:10:33,425 --> 00:10:34,885
To je moj poziv.
154
00:10:37,220 --> 00:10:38,722
Moramo nešto učiniti.
155
00:10:47,230 --> 00:10:48,482
dakle...
156
00:10:49,649 --> 00:10:52,337
jv liga isporučuje ili što?
157
00:10:52,361 --> 00:10:54,547
Otac nešto smjera
veliki u vought studijima,
158
00:10:54,571 --> 00:10:56,507
ali ne znamo što.
159
00:10:56,531 --> 00:10:58,408
- Mogla bi biti zamka.
- Moglo bi biti.
160
00:10:59,659 --> 00:11:01,804
Ostani ovdje s kimikom i kaduljom.
161
00:11:01,828 --> 00:11:03,973
Uletjet ćemo u
studio, uhvati svetu pičku,
162
00:11:03,997 --> 00:11:06,893
gaziti mu gluposti dok ne
daje nam sljedeći potez domovine.
163
00:11:06,917 --> 00:11:09,854
A onda ću ja napraviti pičku i hoćemo
nazovi to poštenim radnim danom, može?
164
00:11:09,878 --> 00:11:11,046
br.
165
00:11:11,922 --> 00:11:14,508
Prestani se ponašati kao da jesmo
ide na mlijeko.
166
00:11:18,095 --> 00:11:19,721
Gotovo je.
167
00:11:22,140 --> 00:11:23,558
Izgubili smo.
168
00:11:32,150 --> 00:11:35,880
Posh spice je lako bio the
najsraniji član ekipe.
169
00:11:35,904 --> 00:11:39,092
Jedva da je mogao pjevati ili plesati.
Bez ikakvog vidljivog talenta.
170
00:11:39,116 --> 00:11:41,803
Nije čak ni prikazano na "wannabe".
171
00:11:41,827 --> 00:11:44,764
Ali je li ju to zaustavilo?
172
00:11:44,788 --> 00:11:45,890
br.
173
00:11:45,914 --> 00:11:47,266
Pogledaj je sada.
174
00:11:47,290 --> 00:11:48,726
Još uvijek u braku s beksom.
175
00:11:48,750 --> 00:11:52,897
Petnaest zaruka
prstenje, 32 naslovnice vogue,
176
00:11:52,921 --> 00:11:54,857
uveden od strane princa Williama
177
00:11:54,881 --> 00:11:57,568
u red
krvavo britansko carstvo.
178
00:11:57,592 --> 00:12:00,947
Čak sam i ja sumnjao u njen potez
u žensku odjeću, ali...
179
00:12:00,971 --> 00:12:04,951
Njezina linija je glavna u
Pariški jebeni tjedan mode.
180
00:12:04,975 --> 00:12:08,579
Vidiš, unatoč njoj
očiti nedostaci,
181
00:12:08,603 --> 00:12:11,416
uključujući tragičnu nemogućnost osmijeha,
182
00:12:11,440 --> 00:12:15,527
nikad nije odustala, i
ni mi ne odustajemo.
183
00:12:19,156 --> 00:12:21,008
Tvoj jebeni ohrabrujući govor.
184
00:12:21,032 --> 00:12:22,844
- Strašno.
- Najgori.
185
00:12:22,868 --> 00:12:25,620
sranje. Bio je to jebeni nokaut.
186
00:12:27,873 --> 00:12:29,082
Hajde onda.
187
00:12:35,672 --> 00:12:36,882
gospodine?
188
00:12:37,883 --> 00:12:40,635
Samo želim započeti
govoreći koliko mi je duboko žao.
189
00:12:41,845 --> 00:12:44,740
U redu, ja-ja-ja sam totalno zajebao.
190
00:12:44,764 --> 00:12:46,701
Ali znaš, noir je govorio
neka stvarno zlobna sranja o tebi...
191
00:12:46,725 --> 00:12:48,953
u redu je u redu je
192
00:12:48,977 --> 00:12:50,788
Sve je oprošteno.
193
00:12:50,812 --> 00:12:52,063
Stvarno?
194
00:12:53,064 --> 00:12:58,379
Jer... sedmicu ukidam.
195
00:12:58,403 --> 00:13:00,173
Odmah stupa na snagu.
196
00:13:00,197 --> 00:13:04,177
Budimo iskreni, nije ih bilo sedam
članovi sedmorice za neko vrijeme.
197
00:13:04,201 --> 00:13:06,077
To je pomalo šala s trčanjem.
198
00:13:09,789 --> 00:13:11,208
Mogla bi mi ga dati.
199
00:13:12,083 --> 00:13:13,895
Mogao bih to pokrenuti za vas, gospodine.
200
00:13:13,919 --> 00:13:15,313
Da.
201
00:13:15,337 --> 00:13:16,731
Mislim, ja sam najvjerniji.
202
00:13:16,755 --> 00:13:19,192
Uvijek sam radio što god
pitao si, bez pitanja.
203
00:13:19,216 --> 00:13:21,134
Mislim, dao sam ti sve.
204
00:13:22,385 --> 00:13:24,221
Izabrao sam tebe umjesto...
205
00:13:25,514 --> 00:13:28,099
Svatko tko je... Ikad želio nešto...
206
00:13:30,101 --> 00:13:31,269
molim te
207
00:13:32,395 --> 00:13:33,706
Molim.
208
00:13:33,730 --> 00:13:35,232
Sedmica je sve što imam.
209
00:13:35,815 --> 00:13:37,526
Ne radi to o sebi.
210
00:13:41,446 --> 00:13:43,615
Sve najbolje ti želim.
211
00:14:00,340 --> 00:14:02,551
U redu. Kamera prvoj pozornici.
212
00:14:07,847 --> 00:14:09,057
Uklopiti se točno.
213
00:14:10,350 --> 00:14:12,078
u redu U dvoje.
214
00:14:12,102 --> 00:14:13,287
Starlight, ti si sa m.
215
00:14:13,311 --> 00:14:14,747
Hughie, danas je tvoj sretan dan.
216
00:14:14,771 --> 00:14:16,499
Tko god uoči ministra,
217
00:14:16,523 --> 00:14:18,525
pozvati ga i ostale
dotrči, može?
218
00:14:24,322 --> 00:14:26,491
Stani tako, mala gospođice.
219
00:14:27,867 --> 00:14:31,264
Misliš da bi mogao
prokrijumčariti ilegalce na moju zemlju?
220
00:14:31,288 --> 00:14:32,765
Ups.
221
00:14:32,789 --> 00:14:34,684
Izgleda kao još jedan rođeni građanin.
222
00:14:34,708 --> 00:14:36,561
Proklet bio.
223
00:14:36,585 --> 00:14:38,145
Ovo je moj dom.
224
00:14:38,169 --> 00:14:40,523
Moja zemlja. Moja zemlja.
225
00:14:40,547 --> 00:14:43,442
Samo zamislite. Cijela ova dolina.
226
00:14:43,466 --> 00:14:47,405
Milijun hektara pojasa
trgovački centri, odjeljenja,
227
00:14:47,429 --> 00:14:48,805
lanac hamburgera Mary's.
228
00:14:49,806 --> 00:14:50,950
Svi bismo mogli biti bogati!
229
00:14:50,974 --> 00:14:54,996
To je ono što ti Manhattan
elite nikada neće razumjeti.
230
00:14:55,020 --> 00:14:57,415
Ne želimo biti bogati.
231
00:14:57,439 --> 00:14:59,065
Želimo biti slobodni.
232
00:15:00,692 --> 00:15:01,752
Rez.
233
00:15:01,776 --> 00:15:03,379
Držite se svi.
234
00:15:03,403 --> 00:15:05,423
Ući ćemo u tu strijelu.
235
00:15:05,447 --> 00:15:07,967
Pola države misli da sam ja to?
236
00:15:07,991 --> 00:15:09,576
Zašto se uopće trudim?
237
00:15:10,910 --> 00:15:13,306
Hej, pa, prekinuo si vezu
238
00:15:13,330 --> 00:15:15,308
"Poslat ću ove ilegalne silovatelje
239
00:15:15,332 --> 00:15:16,601
tamo odakle su došli."
240
00:15:16,625 --> 00:15:17,768
To je nekako gdje
cijela scena se okreće...
241
00:15:17,792 --> 00:15:18,853
ovo je sranje, u redu?
242
00:15:18,877 --> 00:15:22,148
Američki orao je
vought je četvrta emisija.
243
00:15:22,172 --> 00:15:23,941
Zašto smo otkazani?
244
00:15:23,965 --> 00:15:26,152
Tu s tobom.
Ovo dolazi s vrha.
245
00:15:26,176 --> 00:15:27,570
Homelander ponovno pokreće svemir.
246
00:15:27,594 --> 00:15:29,864
U redu, možete li na
barem onda napiši finale
247
00:15:29,888 --> 00:15:31,949
to nije samo gomila pasa
248
00:15:31,973 --> 00:15:34,869
hrpe crvenog državnog branika
naljepnice spojene zajedno?
249
00:15:34,893 --> 00:15:38,456
Taylor Sheridan a.I. Napisao
stvar, a ne bilježi.
250
00:15:38,480 --> 00:15:41,125
To je samo gomila glupih
drkadžije, u redu?
251
00:15:41,149 --> 00:15:43,502
Nema oca, pa hajde.
252
00:15:43,526 --> 00:15:45,880
Kuglice i karte! Kuglice i karte.
253
00:15:45,904 --> 00:15:48,156
Kuglice i karte.
254
00:15:52,869 --> 00:15:54,079
što hoćeš
255
00:15:54,829 --> 00:15:57,892
Jeste li trenutno podvrgnuti lobotomiji?
256
00:15:57,916 --> 00:15:59,101
Ne, ja sam ja.
257
00:15:59,125 --> 00:16:01,437
Na 58 sekundi, pa što bude
želite reći, izvadite to brzo.
258
00:16:01,461 --> 00:16:02,855
Trebam tvoju pomoć.
259
00:16:02,879 --> 00:16:05,858
- Zračenje kimikoa, - to je...
- Turducken
260
00:16:05,882 --> 00:16:09,236
četvrte četvrtine, udarac iz daljine,
zdravo Marijo wishful thinking.
261
00:16:09,260 --> 00:16:11,530
Pogrešite formulu
čak i djelićem rema,
262
00:16:11,554 --> 00:16:13,908
kimiko je mrtva od
Epstein između smjena straže.
263
00:16:13,932 --> 00:16:16,935
Točno. Samo na trenutak...
264
00:16:17,936 --> 00:16:21,272
provjeri moj rad, reci mi
ako ovo radim ispravno.
265
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
Trideset sekundi.
266
00:16:32,701 --> 00:16:34,828
Ne mogu izgubiti kimiko.
267
00:16:37,789 --> 00:16:38,974
ja je volim
268
00:16:38,998 --> 00:16:40,166
Voliš je?
269
00:16:42,419 --> 00:16:43,688
Više nego što možete znati.
270
00:16:43,712 --> 00:16:46,565
Ljubav je logička greška, u redu?
271
00:16:46,589 --> 00:16:50,778
Ljubav me je zaslijepila kako a
uistinu lijep, briljantan čovjek
272
00:16:50,802 --> 00:16:53,221
mogao izgubiti prokleti razum
točno pred mojim nosom.
273
00:16:53,805 --> 00:16:55,866
Ljubav me je natjerala da pogrešno izračunam
274
00:16:55,890 --> 00:16:58,160
da unakaženi nacistički cum batrljak
275
00:16:58,184 --> 00:17:00,979
mogao zapravo donijeti homelander
i vojnik zajedno.
276
00:17:02,313 --> 00:17:03,874
Ljubav čini ljude nepredvidljivima.
277
00:17:03,898 --> 00:17:08,713
A ako ne mogu predvidjeti
ljudi, beskoristan sam.
278
00:17:08,737 --> 00:17:11,716
Stoga, beskoristan za vas.
279
00:17:11,740 --> 00:17:13,342
Sranje.
280
00:17:13,366 --> 00:17:16,554
Homelander je prijetnja
tebi, nama, cijelom svijetu.
281
00:17:16,578 --> 00:17:18,621
Ako nas nećeš spasiti, spasi sebe.
282
00:17:20,331 --> 00:17:21,541
pomozi mi
283
00:17:43,354 --> 00:17:45,124
Moraš to predati domovini.
284
00:17:45,148 --> 00:17:47,084
Tko bi drugi najavio
oni su drugi dolazak
285
00:17:47,108 --> 00:17:48,544
s pjesmom i plesnom točkom?
286
00:17:48,568 --> 00:17:51,797
Jebeni Hitler na
izvana, fosse iznutra.
287
00:17:51,821 --> 00:17:53,382
Sranje.
288
00:17:53,406 --> 00:17:54,550
hajde
289
00:17:54,574 --> 00:17:55,968
Zajebavaj se.
290
00:17:55,992 --> 00:17:58,119
Prestani se zajebavati.
291
00:18:01,915 --> 00:18:03,416
Bit će savršeno.
292
00:18:08,755 --> 00:18:10,107
Hej, hej, gdje ćeš?
293
00:18:10,131 --> 00:18:11,484
Prvih deset Billy Joel.
294
00:18:11,508 --> 00:18:12,985
- Što?
- Daj nam svojih deset najboljih.
295
00:18:13,009 --> 00:18:15,237
- Hajdemo.
- Mislim, bilo bi ih tako teško rangirati,
296
00:18:15,261 --> 00:18:17,323
ima ih toliko, ali kad bih morao...
297
00:18:17,347 --> 00:18:21,243
U redu, "scene iz talijanskog restorana,"
što je kao tri pjesme u jednoj,
298
00:18:21,267 --> 00:18:22,703
- ali ja-ja ih sve volim.
- Točno. Da.
299
00:18:22,727 --> 00:18:24,789
- "Zabavljač," duboki rez.
- "Zabavljač." Da, da.
300
00:18:24,813 --> 00:18:26,248
- Ne, ne, ne. Što drugo? Što drugo?
- "Allentown."
301
00:18:26,272 --> 00:18:28,501
Što se, zapravo, odnosi na pad
302
00:18:28,525 --> 00:18:32,028
Levittown, New York...
303
00:18:33,112 --> 00:18:34,739
Sranje.
304
00:18:35,448 --> 00:18:36,759
To je sinapsa.
305
00:18:36,783 --> 00:18:38,594
Tražen je zbog toga
psihička međudržavna ubojstva.
306
00:18:38,618 --> 00:18:40,703
Koji je on kurac
raditi ovdje na otvorenom?
307
00:18:41,871 --> 00:18:43,140
Sranje.
308
00:18:43,164 --> 00:18:44,642
Ako nam čita misli, onda...
309
00:18:44,666 --> 00:18:48,169
Da. Zašto misliš da sam te dobio
pričaš o Billyju Joelu, jebeni kretenu?
310
00:19:19,576 --> 00:19:21,303
Yo! Hoćeš li to shvatiti, brate?
311
00:19:21,327 --> 00:19:22,513
Xander.
312
00:19:22,537 --> 00:19:24,223
hej Što radiš ovdje?
313
00:19:24,247 --> 00:19:25,474
Lijepo te vidjeti, čovječe.
314
00:19:25,498 --> 00:19:29,061
Ne bismo htjeli malog guppyja
biti uhvaćen u tu limenku, čovječe.
315
00:19:29,085 --> 00:19:30,312
Uđi. Zgrabi ga.
316
00:19:30,336 --> 00:19:33,190
Imao sam tako sjeban dan, čovječe.
317
00:19:33,214 --> 00:19:34,817
Ne bi vjerovao, brate.
318
00:19:34,841 --> 00:19:37,152
- Kev, idi u vodu, čovječe.
- Ne.
319
00:19:37,176 --> 00:19:39,905
Ti ne... Ne slušaš me.
320
00:19:39,929 --> 00:19:41,907
Začepi jebote.
321
00:19:41,931 --> 00:19:44,910
Znamo da ste bili odgovorni
za genocid u plinovodu.
322
00:19:44,934 --> 00:19:48,247
Sjeti se 15. ožujka, jebem ti mater!
323
00:19:48,271 --> 00:19:50,124
opa Vau, vau.
324
00:19:50,148 --> 00:19:52,501
Ne, čekaj, to... to nisam bio ja, čovječe.
325
00:19:52,525 --> 00:19:54,086
Ako zakoračiš jednom nogom,
326
00:19:54,110 --> 00:19:57,506
jedan jebeni glupi majmun
nožni prst u vodi, bilo gdje...
327
00:19:57,530 --> 00:19:59,925
ocean, potok, jebena lokva...
328
00:19:59,949 --> 00:20:01,594
zaboga, sine, mrtav si.
329
00:20:01,618 --> 00:20:03,345
Ubit ćemo te!
330
00:20:03,369 --> 00:20:05,472
Razumiješ, ti
glupi drkadzijo?
331
00:20:05,496 --> 00:20:07,850
Voda vam je jebeno zabranjena.
332
00:20:07,874 --> 00:20:09,959
Za nas si mrtav!
333
00:20:10,960 --> 00:20:12,378
Kučka.
334
00:20:17,258 --> 00:20:18,468
br.
335
00:20:23,848 --> 00:20:25,534
gospođo predsjednice?
336
00:20:25,558 --> 00:20:28,245
Pet, onda idemo dolje do
briefing soba za najavu.
337
00:20:28,269 --> 00:20:29,747
Budite odmah tamo!
338
00:20:29,771 --> 00:20:32,666
To je to. Kraj.
339
00:20:32,690 --> 00:20:35,169
Moramo dobiti Pentagon ili NATO,
340
00:20:35,193 --> 00:20:37,296
netko, bilo tko da pomogne.
341
00:20:37,320 --> 00:20:41,908
Izgubio sam svaki
izbor za vijeće učenika.
342
00:20:43,201 --> 00:20:46,138
Jebeni April jenkowicz
sada bi me mogao vidjeti.
343
00:20:46,162 --> 00:20:48,599
hej Probudi se do vraga.
344
00:20:48,623 --> 00:20:50,142
Ubili ste predsjednika.
345
00:20:50,166 --> 00:20:54,396
Nisam imao izbora. Sada, hoće
pustio si me da uživam u ovome na sekundu?
346
00:20:54,420 --> 00:20:55,814
Samo mi se skini s leđa.
347
00:20:55,838 --> 00:20:57,191
Znaš da ne mogu.
348
00:20:57,215 --> 00:20:59,735
I uvijek si imala izbora, Ashley.
349
00:20:59,759 --> 00:21:03,864
- Ali ovo je novi pad, - čak i za tebe.
- Ja?
350
00:21:03,888 --> 00:21:06,659
Ti si preuzeo moje tijelo,
i špijunirao dječaka vojnika.
351
00:21:06,683 --> 00:21:08,285
Bez mog pristanka.
352
00:21:08,309 --> 00:21:09,828
Znate li koji je to bio prekršaj?
353
00:21:09,852 --> 00:21:11,372
Morao sam nešto učiniti,
354
00:21:11,396 --> 00:21:12,873
budući da sam zaglavio na takvoj kukavici.
355
00:21:12,897 --> 00:21:14,816
Jebi se.
356
00:21:15,400 --> 00:21:19,088
Sve ovo je moje, ne tvoje.
357
00:21:19,112 --> 00:21:22,174
Ja sam taj koji nas je izvukao
mlađi publicist minnie driver
358
00:21:22,198 --> 00:21:24,301
sve do jebene bijele kuće.
359
00:21:24,325 --> 00:21:27,054
- Ja. Ne ti.
- Ali pogledaj se.
360
00:21:27,078 --> 00:21:28,681
Pogledaj se.
361
00:21:28,705 --> 00:21:30,933
Toliko se mrziš.
362
00:21:30,957 --> 00:21:32,726
Zar ne želiš moći
prespavati noć?
363
00:21:32,750 --> 00:21:36,271
Ili-ili... ili prestati čupati kosu?
364
00:21:36,295 --> 00:21:39,298
Ili-ili pogledajte sebe
opet u ogledalu?
365
00:21:41,509 --> 00:21:45,823
Kako mogu, kad si stalno
govoriš mi kako sam užasna?
366
00:21:45,847 --> 00:21:47,741
Trebao bih biti ponosan.
367
00:21:47,765 --> 00:21:50,226
Nisam umro.
368
00:21:52,186 --> 00:21:54,289
Znaš li kako je teško
je ostati živ ovdje?
369
00:21:54,313 --> 00:21:56,500
Radije bih da umremo nego da budemo ovo.
370
00:21:56,524 --> 00:21:58,168
Kakav jebeni mučenik.
371
00:21:58,192 --> 00:22:00,462
Želiš umrijeti? Sjajno.
372
00:22:00,486 --> 00:22:03,632
Isjeći ću te s a
ribež za sir ako treba.
373
00:22:03,656 --> 00:22:05,426
znaš što Pokušao sam.
374
00:22:05,450 --> 00:22:07,511
Stvarno sam ti pokušao pomoći.
375
00:22:07,535 --> 00:22:09,096
Ali predaleko si otišao.
376
00:22:09,120 --> 00:22:10,806
- Gotova sam.
- Nemoj mi prijetiti dobrim provodom.
377
00:22:10,830 --> 00:22:12,850
ja sam ozbiljan Gotovo je.
378
00:22:12,874 --> 00:22:15,602
Nikad više me nećeš čuti.
379
00:22:15,626 --> 00:22:16,961
Hvala jebi ga.
380
00:22:19,297 --> 00:22:20,882
slobodna sam!
381
00:22:36,272 --> 00:22:38,709
- Jesi li sada ozbiljan?
- Eno ga!
382
00:22:38,733 --> 00:22:41,086
Udari ga. teško.
383
00:22:41,110 --> 00:22:43,672
Da.
384
00:22:43,696 --> 00:22:45,591
Najbolja obrana od vidovnjaka.
385
00:22:45,615 --> 00:22:47,468
Trava ti otupljuje mozak
pa te ne mogu čitati.
386
00:22:47,492 --> 00:22:49,803
Trebali bismo nazvati... Samo budi cool.
387
00:22:49,827 --> 00:22:52,014
Znam da je tako. Dobrodošli!
388
00:22:52,038 --> 00:22:54,040
Dobrodošli. Hvalite ga.
389
00:22:55,166 --> 00:22:56,727
Hvalite ga.
390
00:22:56,751 --> 00:23:00,522
Želim svima zahvaliti na
čineći ovo važno putovanje.
391
00:23:00,546 --> 00:23:01,982
Draga moja, odakle si?
392
00:23:02,006 --> 00:23:03,817
- Rachel iz Dulutha.
- U redu, Rachel.
393
00:23:03,841 --> 00:23:07,613
I... Tavin Coleman
iz, hrama, Texas!
394
00:23:07,637 --> 00:23:09,031
- Teksas!
- Evo ga! Evo nas!
395
00:23:09,055 --> 00:23:10,407
Aleluja. Daleko i naširoko!
396
00:23:10,431 --> 00:23:12,910
Sada, svaka od vas sretnih duša
397
00:23:12,934 --> 00:23:16,371
bili su pomno odabrani
iz cijele zemlje
398
00:23:16,395 --> 00:23:19,416
za vaše umrijeti online
podrška velikog čovjeka.
399
00:23:19,440 --> 00:23:21,025
Jebeš zvjezdanu svjetlost!
400
00:23:22,568 --> 00:23:25,756
Sad smo jako uzbuđeni
za početak testiranja fokusa
401
00:23:25,780 --> 00:23:29,784
na homelander's next
značajno poglavlje.
402
00:23:30,785 --> 00:23:32,387
Jeste li spremni za ovo vip iskustvo?
403
00:23:32,411 --> 00:23:34,181
- Da!
- Pa, što čekamo?
404
00:23:34,205 --> 00:23:36,642
Hajde, idemo.
405
00:23:36,666 --> 00:23:38,292
Ovuda. Pazi kuda hodaš.
406
00:23:41,087 --> 00:23:42,171
Hvala.
407
00:23:47,009 --> 00:23:48,094
ja sam mačka.
408
00:23:51,139 --> 00:23:52,658
U redu.
409
00:23:52,682 --> 00:23:54,743
Kao prvo, čestitam.
410
00:23:54,767 --> 00:23:58,914
Vi ste prvi ljudi koji su ušli
svijet pogledati ovu promociju.
411
00:23:58,938 --> 00:24:00,999
Poslije ćemo predati
izbaciti neke upitnike
412
00:24:01,023 --> 00:24:02,918
tako da možete zabilježiti svoje reakcije,
413
00:24:02,942 --> 00:24:06,171
a onda ćemo imati a-a
mala rasprava o filmu.
414
00:24:06,195 --> 00:24:08,006
Potpuna iskrenost.
415
00:24:08,030 --> 00:24:10,259
Molimo, nema pogrešnih odgovora.
416
00:24:10,283 --> 00:24:13,220
Iskoristit ćemo vaš unos
da nam pomogne da idemo naprijed.
417
00:24:13,244 --> 00:24:16,098
Što do... što do
jebote rade li oni ovdje?
418
00:24:16,122 --> 00:24:17,558
Privremena glazba i zvučni efekti...
419
00:24:17,582 --> 00:24:18,934
Još uvijek ništa od Hughieja i mesara.
420
00:24:18,958 --> 00:24:21,395
Postajem stvarno zabrinuta.
421
00:24:21,419 --> 00:24:23,462
čekaj malo To je siva tvar.
422
00:24:24,755 --> 00:24:27,568
I ta mišićava kučka
tamo, to je psych-k.O.
423
00:24:27,592 --> 00:24:29,862
Servirali su uzastopno
doživotne robije u Elmiri.
424
00:24:29,886 --> 00:24:31,572
Čekaj, vidio sam ih prije.
425
00:24:31,596 --> 00:24:34,015
imam. Njihove slike glave
bili gore u crkvi.
426
00:24:37,310 --> 00:24:39,288
Ali zašto bi domovina
okupljati
427
00:24:39,312 --> 00:24:41,480
najopasniji vidovnjaci na svijetu?
428
00:24:42,940 --> 00:24:45,109
Jeste li spremni? U redu, idemo.
429
00:25:10,551 --> 00:25:11,969
Brat.
430
00:25:12,970 --> 00:25:15,115
Koji kurac?
431
00:25:15,139 --> 00:25:17,534
Što radiš ovdje, Isuse?
432
00:25:17,558 --> 00:25:19,810
Izveo sam borbu koliko sam mogao.
433
00:25:20,811 --> 00:25:22,873
Korumpirani FBI.
434
00:25:22,897 --> 00:25:25,316
Transrodni silovatelji imigranti.
435
00:25:26,234 --> 00:25:29,254
Sile tame
u današnjem svijetu su jednostavno
436
00:25:29,278 --> 00:25:30,964
previše za podnijeti.
437
00:25:30,988 --> 00:25:32,049
Što to govoriš?
438
00:25:32,073 --> 00:25:33,759
Okretanje drugog obraza ne čini ništa.
439
00:25:33,783 --> 00:25:35,219
Trebamo rezultate.
440
00:25:35,243 --> 00:25:39,264
Pravi spasitelj s pravim američkim vrijednostima,
441
00:25:39,288 --> 00:25:41,916
koji može pobijediti zlo jednom zauvijek.
442
00:25:53,761 --> 00:25:55,280
Nisam vrijedan.
443
00:25:55,304 --> 00:25:56,847
Nisam ni ja.
444
00:26:22,832 --> 00:26:24,375
Onda prihvaćam.
445
00:26:47,148 --> 00:26:48,417
Što je sve ovo?
446
00:26:48,441 --> 00:26:49,567
hej
447
00:26:51,027 --> 00:26:52,629
Domovina.
448
00:26:52,653 --> 00:26:53,922
Sljedeća faza ponovnog pokretanja.
449
00:26:53,946 --> 00:26:56,532
Prikazujući vjernicima moj
bezgraničnu ljubav prema njima.
450
00:26:57,408 --> 00:26:58,635
Ono tamo?
451
00:26:58,659 --> 00:27:00,846
Montaža domovine.
452
00:27:00,870 --> 00:27:03,557
Mi kažemo da je ovo
gdje me anđeo posjetio,
453
00:27:03,581 --> 00:27:05,499
i uzdigao sam se do božanstva.
454
00:27:06,500 --> 00:27:08,020
Pravo.
455
00:27:08,044 --> 00:27:09,563
Ovo će ti se svidjeti.
456
00:27:09,587 --> 00:27:13,108
Ovo područje ovdje? Mi to zovemo
457
00:27:13,132 --> 00:27:16,445
"vojnik! Oče božji."
458
00:27:16,469 --> 00:27:18,363
Sve najbrže vožnje će biti tamo,
459
00:27:18,387 --> 00:27:21,325
i svake noći, tu je
to će biti parada s trakama,
460
00:27:21,349 --> 00:27:23,017
odajući ti čast.
461
00:27:24,435 --> 00:27:26,270
Idem u Bogotu.
462
00:27:27,730 --> 00:27:30,649
Mislio sam da ću frknuti i pojebati svoje
put kroz banana republike.
463
00:27:32,526 --> 00:27:34,653
kad se vraćaš
464
00:27:35,738 --> 00:27:37,365
Vjerojatno ne za...
465
00:27:39,033 --> 00:27:40,326
ikada.
466
00:27:41,202 --> 00:27:42,203
Što?
467
00:27:43,329 --> 00:27:46,975
Vidi, ako ti se ne sviđa
park, mislim, zaboravi.
468
00:27:46,999 --> 00:27:48,852
Ne, nije me briga za sve to.
469
00:27:48,876 --> 00:27:50,520
Hoćeš kurve i pušenje?
470
00:27:50,544 --> 00:27:55,192
Nabavit ću ti sve lijekove i sve
naborane stare kurve u Americi.
471
00:27:55,216 --> 00:27:56,485
- Ne, ne čuješ me.
- Ne, ne čuješ me.
472
00:27:56,509 --> 00:27:59,071
Tu sam gdje jesam jer si me ti izabrao.
473
00:27:59,095 --> 00:28:00,530
Da mi pomogneš.
474
00:28:00,554 --> 00:28:03,909
Dakle, želim da imaš
što god želiš.
475
00:28:03,933 --> 00:28:05,535
Ono što želim je pobjeći.
476
00:28:05,559 --> 00:28:06,560
Od čega?
477
00:28:12,358 --> 00:28:13,526
Ili od koga?
478
00:28:14,527 --> 00:28:16,296
Ovo jednostavno nije moja torba, mali.
479
00:28:16,320 --> 00:28:18,090
Ponovno sam zavario tvoj štit.
480
00:28:18,114 --> 00:28:19,257
Nikad ga ne koristite.
481
00:28:19,281 --> 00:28:21,927
Unajmio sam ti kuhara s tri Michelinove zvjezdice,
482
00:28:21,951 --> 00:28:24,805
sve što ikada naručite je mesna štruca i čili.
483
00:28:24,829 --> 00:28:28,392
Čak sam imao I.J. Maketa
novo super odijelo za vas.
484
00:28:28,416 --> 00:28:30,310
Bog. Vidite, o tome govorim.
485
00:28:30,334 --> 00:28:32,628
- Bože. Što?!
- Ne želim to.
486
00:28:34,672 --> 00:28:36,274
I jos jedna stvar.
487
00:28:36,298 --> 00:28:40,261
Dao sam ti v1 zbog Clare.
488
00:28:41,345 --> 00:28:43,782
Jer to je ono
ona bi htjela.
489
00:28:43,806 --> 00:28:47,536
Ovo nikada neće biti
"igranje lovice na travnjaku ispred,
490
00:28:47,560 --> 00:28:49,895
"popravljam staru impalu" sranje.
491
00:28:51,439 --> 00:28:52,874
Previše si čudan.
492
00:28:52,898 --> 00:28:55,043
Prestani jebeno to govoriti.
493
00:28:55,067 --> 00:28:56,902
A ti nisi nikakav bog.
494
00:28:59,155 --> 00:29:01,299
Nikakav ti anđeo nije došao.
495
00:29:01,323 --> 00:29:05,178
Imao si mokar san o
neka cura s velikim, sočnim sisama.
496
00:29:05,202 --> 00:29:07,681
Ako te to čini bogom, onda
Ja sam jebeni bog svake noći.
497
00:29:07,705 --> 00:29:09,748
ja sam bog!
498
00:29:20,134 --> 00:29:22,970
Bi li pomoglo ako bih rekao,
"nisi ti, ja sam"?
499
00:29:28,767 --> 00:29:30,519
Ako želiš ići, idi.
500
00:29:45,826 --> 00:29:47,161
Sretno sine.
501
00:30:10,184 --> 00:30:11,727
volim te
502
00:30:25,241 --> 00:30:26,700
Zaboravi.
503
00:30:28,702 --> 00:30:29,912
Već isprobano.
504
00:30:31,789 --> 00:30:33,666
u redu...
505
00:30:35,334 --> 00:30:37,854
Što je s tvojim, m-med us a kurcima?
506
00:30:37,878 --> 00:30:39,314
Mislim, ne mogu li nas izvući?
507
00:30:39,338 --> 00:30:40,815
I evo me, zezao sam se, šupak,
508
00:30:40,839 --> 00:30:42,108
dok ste kipali i
slinio krvareći sat.
509
00:30:42,132 --> 00:30:43,884
U redu, u redu.
510
00:30:45,386 --> 00:30:46,821
To je ta sinapsa pičke.
511
00:30:46,845 --> 00:30:49,139
Osjećam ga kako crvi
okolo u meni, on...
512
00:30:50,140 --> 00:30:51,809
isključio sve moje moći.
513
00:30:57,523 --> 00:30:58,917
- "Reci joj o tome."
- Neću reći
514
00:30:58,941 --> 00:31:00,627
nitko ništa ako mi
nemoj izlaziti odavde.
515
00:31:00,651 --> 00:31:03,004
Ne, to je moj broj
tri pjesme Billyja Joela.
516
00:31:03,028 --> 00:31:04,839
Ne mogu umrijeti a da to ne shvatim.
517
00:31:04,863 --> 00:31:06,299
- To je bop od četiri kvadranta.
- Nećemo umrijeti,
518
00:31:06,323 --> 00:31:08,426
ti glupa pičko, idemo odavde.
519
00:31:08,450 --> 00:31:11,304
Da, točno. Baš kao
frenchiejevi eksperimenti na kimiku
520
00:31:11,328 --> 00:31:12,472
neće je ubiti.
521
00:31:12,496 --> 00:31:14,849
Hajde, čovječe, samo je
mi ovdje. Budite iskreni sa mnom.
522
00:31:14,873 --> 00:31:17,876
Hvataš se za slamku. ti
znaj da ništa od ovog sranja neće uspjeti.
523
00:31:19,920 --> 00:31:22,006
Sada me slušaj, Hughie.
524
00:31:23,007 --> 00:31:25,151
Još nismo gotovi.
525
00:31:25,175 --> 00:31:30,055
Čak i ako moram vući tvoju slomljenu
jebene lešine preko cilja...
526
00:31:31,056 --> 00:31:34,244
idemo sve
način, bez obzira na cijenu,
527
00:31:34,268 --> 00:31:36,228
dok posao ne bude jebeno gotov.
528
00:31:37,229 --> 00:31:38,647
Vau.
529
00:31:40,691 --> 00:31:44,695
Mislim, kao prijeteći i
stvarno sjebano kako je to zvučalo?
530
00:31:45,821 --> 00:31:49,551
Moram reći, to je bilo na neki način.
531
00:31:51,493 --> 00:31:53,138
– Možda si u pravu.
532
00:31:53,162 --> 00:31:54,222
Uvijek sam prokleto u pravu.
533
00:31:54,246 --> 00:31:56,182
Ne, to je moj broj
tri pjesme Billyja Joela.
534
00:31:56,206 --> 00:31:58,709
- Oj, prestani.
- Ti... gledaj, ti si započeo ovo, u redu?
535
00:32:08,302 --> 00:32:09,303
Kimiko.
536
00:32:10,012 --> 00:32:11,740
Moramo stati.
537
00:32:11,764 --> 00:32:13,867
Jedva se liječiš.
538
00:32:13,891 --> 00:32:17,227
Ne. Da se nisi usudio jebeno.
539
00:32:22,483 --> 00:32:23,901
hej
540
00:32:28,739 --> 00:32:31,825
Razmišljao sam...
541
00:32:33,327 --> 00:32:34,745
o onome što si rekao.
542
00:32:35,913 --> 00:32:37,265
Prije.
543
00:32:37,289 --> 00:32:38,832
djeca.
544
00:32:40,125 --> 00:32:41,251
Tri.
545
00:32:42,252 --> 00:32:43,253
Oui?
546
00:32:45,756 --> 00:32:50,010
Možemo kupiti mjesto u
Marseille, uz vodu.
547
00:32:50,761 --> 00:32:53,698
Topli morski sprej, zrak boje lavande.
548
00:32:53,722 --> 00:32:56,850
Puno mjesta za djecu.
549
00:32:58,352 --> 00:33:00,163
I bernedoodle.
550
00:33:00,187 --> 00:33:01,605
Izgled.
551
00:33:03,982 --> 00:33:05,543
Izgled.
552
00:33:05,567 --> 00:33:08,296
Zove se Simone.
553
00:33:08,320 --> 00:33:11,281
Ona je džukela spasilac. Kao mi, zar ne?
554
00:33:13,909 --> 00:33:17,454
hej Ostani jak, čuješ li me?
555
00:33:19,415 --> 00:33:22,268
Nakon svega što smo prošli,
556
00:33:22,292 --> 00:33:26,171
skrasiti se zvuči lijepo.
557
00:33:32,845 --> 00:33:33,887
Kimiko?
558
00:33:36,765 --> 00:33:38,183
Kimiko?
559
00:33:39,768 --> 00:33:42,187
Ne. Hej, kimiko!
560
00:33:45,274 --> 00:33:46,459
Sjećam se prvog puta...
561
00:33:46,483 --> 00:33:48,461
- Bacio sam ove slijepe oči na tebe.
- Vidiš, djevojko, ti glupa.
562
00:33:48,485 --> 00:33:51,131
Riskirao si, ostao si vjeran,
563
00:33:51,155 --> 00:33:53,508
dok se kordell ljubkao
564
00:33:53,532 --> 00:33:54,884
s kakvim-je-licem od casa?
565
00:33:54,908 --> 00:33:56,136
Jebeš kuću.
566
00:33:56,160 --> 00:33:58,162
Oprostite. Donio sam ti nešto.
567
00:34:02,040 --> 00:34:03,500
Rekao sam da želim jebenu chalupu.
568
00:34:06,503 --> 00:34:08,857
Kimiko više nije dovoljno jaka.
569
00:34:08,881 --> 00:34:10,817
Ne mogu riskirati njezin život,
570
00:34:10,841 --> 00:34:14,195
sve dok najpametnija osoba
u svijetu sjedi upravo ovdje,
571
00:34:14,219 --> 00:34:18,825
marinirajući vlastitom krivnjom i... urin.
572
00:34:18,849 --> 00:34:20,225
Blokiraš me.
573
00:34:23,645 --> 00:34:25,564
Znam da se nismo odmah pogodili...
574
00:34:26,774 --> 00:34:29,401
ali to je najbolji dio naše priče.
575
00:34:31,028 --> 00:34:33,447
Kordena su i dan danas zajedno.
576
00:34:34,782 --> 00:34:36,283
Donosi mi malo radosti.
577
00:34:37,284 --> 00:34:38,928
Ti si otočanin ljubavi?
578
00:34:38,952 --> 00:34:42,414
Otok ljubavi SAD, U.K., Švedska, igre.
579
00:34:43,415 --> 00:34:44,851
Kako hoćeš, ja to gledam.
580
00:34:44,875 --> 00:34:46,710
Zašto je tako jebeno dobro?
581
00:34:48,212 --> 00:34:49,731
Zato što si u pravu.
582
00:34:49,755 --> 00:34:51,131
Ljubav.
583
00:34:51,715 --> 00:34:53,175
čini...
584
00:34:54,384 --> 00:34:55,969
nema smisla.
585
00:34:56,887 --> 00:34:58,823
to je glupo
586
00:34:58,847 --> 00:35:00,432
Nepredvidljivo.
587
00:35:01,809 --> 00:35:05,497
Sokrat je to nazvao "božanskim ludilom".
588
00:35:05,521 --> 00:35:07,397
Je li se on taj jebač družio s Nicole?
589
00:35:09,525 --> 00:35:12,754
Dakle, ne razumijete ljubav.
590
00:35:12,778 --> 00:35:14,238
Pa što?
591
00:35:15,280 --> 00:35:17,634
Nitko nikada nije niti će.
592
00:35:17,658 --> 00:35:20,762
Vidiš, koliko god da si pametan,
593
00:35:20,786 --> 00:35:25,624
još uvijek postoji misterija u svijetu.
594
00:35:29,545 --> 00:35:31,171
Nije li to divno?
595
00:35:35,968 --> 00:35:40,681
Zar nikad nisi bio
tako potpuno voljen?
596
00:35:48,814 --> 00:35:51,650
Znam da mi nemaš razloga pomoći.
597
00:35:56,530 --> 00:35:58,073
Preklinjem te.
598
00:36:01,451 --> 00:36:03,287
Volim kimiko.
599
00:36:09,418 --> 00:36:11,628
Ne mogu živjeti bez nje.
600
00:36:15,507 --> 00:36:17,610
Jebeno dobro.
601
00:36:17,634 --> 00:36:19,052
pomoći ću ti.
602
00:36:21,179 --> 00:36:23,366
Ali moraš mi dati nekoliko sati
603
00:36:23,390 --> 00:36:26,536
da sredim svoj mozak, znaš, dobro.
604
00:36:26,560 --> 00:36:28,162
Hvala.
605
00:36:28,186 --> 00:36:30,164
U redu.
606
00:36:39,239 --> 00:36:41,533
Osim ako ne želiš unutra?
607
00:36:44,620 --> 00:36:46,538
U redu.
608
00:36:51,001 --> 00:36:52,002
Hvala.
609
00:36:55,672 --> 00:36:56,858
Annie?
610
00:36:56,882 --> 00:36:58,568
Hej gdje si
momci? Postajala sam zabrinuta.
611
00:36:58,592 --> 00:37:00,111
Bacanje očeve prikolice.
612
00:37:00,135 --> 00:37:01,613
Ovdje ima nekih čudnih sranja.
613
00:37:01,637 --> 00:37:04,490
Pa, imamo ga na oku
u kazalištu tek knight.
614
00:37:04,514 --> 00:37:06,808
U redu. Na putu smo.
615
00:37:08,644 --> 00:37:11,980
U redu. Sada, Rachel, izgledaš emotivno.
616
00:37:12,564 --> 00:37:13,750
Što se događa?
617
00:37:13,774 --> 00:37:14,959
Žao mi je, samo sam...
618
00:37:14,983 --> 00:37:18,546
Samo mislim da je domovina tako nesebična,
619
00:37:18,570 --> 00:37:20,572
preuzimajući Isusova bremena.
620
00:37:21,156 --> 00:37:26,262
Samo dizanje ruku, kako
mnogi od vas sada vjeruju
621
00:37:26,286 --> 00:37:29,081
ta domovina je tvoja
osobni gospodar i spasitelj?
622
00:37:29,831 --> 00:37:33,061
Pa, sad... Ti me zajebavaš?
623
00:37:33,085 --> 00:37:34,336
Da.
624
00:37:36,672 --> 00:37:37,673
Amen.
625
00:37:38,340 --> 00:37:39,341
Amen.
626
00:37:51,645 --> 00:37:54,165
Ako pročitam vaše ime, slobodni ste ići.
627
00:37:54,189 --> 00:37:58,336
Uzmite si nešto posebno
voughtality swag torba iz predvorja.
628
00:37:58,360 --> 00:38:00,713
Svi ostali, koristite zahod,
629
00:38:00,737 --> 00:38:04,866
ponovno ćemo se okupiti i imat ćemo
neki dublji razgovor.
630
00:38:06,451 --> 00:38:08,846
Scott Embler.
631
00:38:08,870 --> 00:38:10,974
Thomas Carter.
632
00:38:10,998 --> 00:38:12,392
Deborah Allen.
633
00:38:12,416 --> 00:38:14,167
- Miles Allen.
- Pomozi mi ovdje.
634
00:38:15,460 --> 00:38:18,314
U filmu, bio je bog domovine,
635
00:38:18,338 --> 00:38:20,441
drugi dolazak ili Isusov brat?
636
00:38:20,465 --> 00:38:21,901
Zbog izgradnje svijeta
unutra je bilo sjebano.
637
00:38:21,925 --> 00:38:23,736
Je li uopće važno?
638
00:38:23,760 --> 00:38:26,322
Mislim, vjerovat će
što god im on kaže.
639
00:38:26,346 --> 00:38:29,993
Koji je jebeni smisao štednje
ljudi ako ne žele biti spašeni?
640
00:38:30,017 --> 00:38:32,310
To je ono što oni žele.
641
00:38:36,481 --> 00:38:37,875
U redu.
642
00:38:37,899 --> 00:38:41,921
Dakle, još kad je moj djed
Ubio ga vojnik,
643
00:38:41,945 --> 00:38:43,464
sranje je postalo grubo.
644
00:38:43,488 --> 00:38:46,801
Djeca iz susjedstva su se smijala,
nazvao me blagim, takvim sranjem.
645
00:38:46,825 --> 00:38:51,848
A onda jednog dana, pronađem
ovaj golub na pločniku,
646
00:38:51,872 --> 00:38:54,392
slomljeno krilo, bio je u lošem stanju.
647
00:38:54,416 --> 00:38:57,395
Pa, trčim unutra, zgrabim
kutija za cipele i pribor prve pomoći,
648
00:38:57,419 --> 00:38:59,129
i dođi da ga počneš njegovati.
649
00:39:00,047 --> 00:39:04,527
Mislim, ako mogu spasiti samo ovaj jedan život,
650
00:39:04,551 --> 00:39:07,971
možda se nekako iskupi za...
651
00:39:11,558 --> 00:39:17,165
Uglavnom, te iste
jebena djeca, otkrili su.
652
00:39:17,189 --> 00:39:18,624
I tako, sad, ne treba biti genij
653
00:39:18,648 --> 00:39:22,503
ići od "Marvina
mlijeko" u "majčino mlijeko".
654
00:39:22,527 --> 00:39:24,464
"Joj, majčino mlijeko,
655
00:39:24,488 --> 00:39:28,200
dopuštaš tom nebeskom štakoru da siše
na tvoje sise ili taj kurac?"
656
00:39:29,201 --> 00:39:30,952
Bili su neumoljivi.
657
00:39:31,995 --> 00:39:36,434
Sve do dana kada
ta ptičica je izletjela iz moje kuće
658
00:39:36,458 --> 00:39:39,086
i točno preko njihovih glava, kao novi.
659
00:39:40,295 --> 00:39:42,506
I znaš što,
Annie? Evo lude stvari.
660
00:39:44,132 --> 00:39:46,611
Svidjelo mi se moje novo ime.
661
00:39:46,635 --> 00:39:48,696
Jer sam volio pomagati ljudima,
662
00:39:48,720 --> 00:39:52,950
Voljela sam biti ljubazna,
čineći moju obitelj ponosnom.
663
00:39:52,974 --> 00:39:56,561
To mi je ime bilo znak časti.
664
00:39:57,145 --> 00:40:00,541
Sada, prošle godine, zaključano
gore u tom pritvorskom centru,
665
00:40:00,565 --> 00:40:02,085
nešto se promijenilo.
666
00:40:02,109 --> 00:40:05,320
Moje srce, upravo je zadobilo ožiljke.
667
00:40:06,321 --> 00:40:08,990
Kao što je svijet upravo imao
slomio ga previše puta.
668
00:40:09,950 --> 00:40:14,162
I da, postalo je lakše,
samo biti ciničan.
669
00:40:15,247 --> 00:40:16,665
Odjava.
670
00:40:17,791 --> 00:40:21,002
Ali sam i sebe puno više mrzio.
671
00:40:22,337 --> 00:40:25,340
Otišao sam od toga da budem a
drkadzija sa srcem...
672
00:40:27,008 --> 00:40:28,927
samo biti drkadžija.
673
00:40:30,804 --> 00:40:32,430
Ali znate što?
674
00:40:33,640 --> 00:40:38,061
Sranje u svijetu
gdje nikoga nije briga?
675
00:40:39,062 --> 00:40:40,730
Nije mekan.
676
00:40:41,898 --> 00:40:43,733
Teško je ko vrag.
677
00:40:45,569 --> 00:40:47,195
I to sam pravi ja.
678
00:40:49,156 --> 00:40:51,366
A to si i pravi ti.
679
00:41:28,403 --> 00:41:30,548
Mislio sam da tražiš svjetlost zvijezda.
680
00:41:30,572 --> 00:41:33,325
jesam Ona nije ovdje.
681
00:41:37,204 --> 00:41:38,806
Čekati. Osjećaš li to?
682
00:41:38,830 --> 00:41:40,040
Miris što?
683
00:41:51,635 --> 00:41:53,029
Ručao si chipotle.
684
00:41:53,053 --> 00:41:55,138
Stavite zdjelu s dodatnim guacom.
685
00:41:59,226 --> 00:42:01,061
I salsa od kukuruza.
686
00:42:15,951 --> 00:42:18,245
A imali ste mali cezari ludi kruh.
687
00:42:18,870 --> 00:42:20,431
Ukrao ga odmah s pulta.
688
00:42:20,455 --> 00:42:21,539
Ti si zločesti dečko.
689
00:42:45,355 --> 00:42:46,874
- Da?
- Gospode.
690
00:42:46,898 --> 00:42:48,584
- Pokušavao sam te dobiti.
- Oče.
691
00:42:48,608 --> 00:42:50,795
- Kako je bilo na probnom pregledu?
- Blagoslovi nad blagoslovima.
692
00:42:50,819 --> 00:42:53,464
Zadržali smo Billyja
mesar i Hugh Campbell.
693
00:42:53,488 --> 00:42:55,258
Ovdje su u studiju.
694
00:42:55,282 --> 00:42:57,969
- Svjetlost zvijezda ne može biti daleko.
- Tražimo.
695
00:42:57,993 --> 00:43:00,012
- Hoćeš da ubijemo mesara i Campbella?
- Ne.
696
00:43:00,036 --> 00:43:02,014
Prvo doznaj lokaciju mudraca.
697
00:43:02,038 --> 00:43:03,248
Dugujem joj posjet.
698
00:43:04,165 --> 00:43:07,853
- U redu.
- Sad... O ovome, projekcija.
699
00:43:07,877 --> 00:43:09,296
Kako je prošlo?
700
00:43:10,588 --> 00:43:12,149
Imamo neke nastavke.
701
00:43:12,173 --> 00:43:14,110
- Još par pitanja i...
- Koliko
702
00:43:14,134 --> 00:43:18,263
vjerovali u svojim srcima da ja
jesam li doista jedini pravi bog?
703
00:43:20,473 --> 00:43:21,742
Šest.
704
00:43:21,766 --> 00:43:23,953
- Šest od 30? - Slušaj,
705
00:43:23,977 --> 00:43:26,038
prozelitizam je moja druga supermoć.
706
00:43:26,062 --> 00:43:28,374
U redu, hajmo sada
malo preuredite uređivanje,
707
00:43:28,398 --> 00:43:30,960
lennertz isporučuje glazbu za kraj dana.
708
00:43:30,984 --> 00:43:32,837
br.
709
00:43:32,861 --> 00:43:35,155
Pružite im potpuno vip iskustvo.
710
00:43:36,031 --> 00:43:38,283
Mogu ih pretvoriti.
711
00:43:54,549 --> 00:43:55,735
Sve je u redu, čovječe.
712
00:43:55,759 --> 00:43:58,362
Cijeli tim jest
usredotočen ni na što osim na tebe.
713
00:43:58,386 --> 00:44:01,198
U redu, samo, znaš,
ovdje razmišljam izvan okvira,
714
00:44:01,222 --> 00:44:02,867
što je sa San Antoniom?
715
00:44:02,891 --> 00:44:04,601
Ili Tucson. Možda Vegas?
716
00:44:06,227 --> 00:44:08,706
Zdravo? hej Hej, jesam li te izgubio?
717
00:44:08,730 --> 00:44:11,500
Ne. Kevine, dušo, to
svi gradovi nemaju izlaz na more.
718
00:44:11,524 --> 00:44:13,461
Voda je doslovno cijeli vaš brend.
719
00:44:13,485 --> 00:44:15,671
- To je sve što imaš.
- Nije to sve što imam.
720
00:44:15,695 --> 00:44:16,839
Imam više od toga.
721
00:44:16,863 --> 00:44:18,758
- Pomoć! Neka mu netko pomogne!
- On se utapa.
722
00:44:18,782 --> 00:44:21,093
Molim! Molim!
723
00:44:21,117 --> 00:44:22,619
Neka netko pomogne!
724
00:44:23,244 --> 00:44:24,847
To je dubina.
725
00:44:24,871 --> 00:44:26,599
Pogledajte svi, dubina je ovdje!
726
00:44:26,623 --> 00:44:28,059
On će umrijeti!
727
00:44:28,083 --> 00:44:29,101
Pomozi moj pop-pop!
728
00:44:29,125 --> 00:44:30,811
požurite! pomozite mu!
729
00:44:30,835 --> 00:44:32,313
Jebati!
730
00:44:32,337 --> 00:44:35,024
Kevine, ovo je ono što želimo.
731
00:44:35,048 --> 00:44:36,567
Besplatni publicitet.
732
00:44:36,591 --> 00:44:38,778
Sada uđi unutra i spasi tog čovjeka.
733
00:44:38,802 --> 00:44:40,237
Hvala bogu da si tu!
734
00:44:40,261 --> 00:44:41,405
Zašto ne pomažeš?
735
00:44:41,429 --> 00:44:42,990
- Molim te pomozi mi!
- Može li netko samo
736
00:44:43,014 --> 00:44:44,283
baciti mu pojas za spašavanje?
737
00:44:44,307 --> 00:44:46,434
sta to radis pomozite mu!
738
00:44:48,144 --> 00:44:49,914
Okrenite se bočno prema obali!
739
00:44:49,938 --> 00:44:51,499
- Znate, plivajte pod kutom!
- Molim te!
740
00:44:51,523 --> 00:44:53,876
Ti si gospodar sedam mora!
741
00:44:53,900 --> 00:44:55,461
- Učini nešto!
- Ne!
742
00:44:55,485 --> 00:44:57,171
sta to radis
743
00:44:57,195 --> 00:44:58,756
Pop-pop!
744
00:44:58,780 --> 00:45:00,800
Bože moj, umrijet će.
745
00:45:00,824 --> 00:45:02,676
- Ne...
- Što to radiš?
746
00:45:02,700 --> 00:45:04,702
Zašto on ne pomaže?
747
00:45:06,579 --> 00:45:09,683
Hej, kako se zoveš
onog toples mesnika?
748
00:45:09,707 --> 00:45:12,061
- Što?
- Onaj, onaj u Renu.
749
00:45:12,085 --> 00:45:13,771
Onaj kojeg ste ti i Lenny htjeli vidjeti.
750
00:45:17,173 --> 00:45:18,716
Sočan stalak.
751
00:45:20,218 --> 00:45:22,321
dobro, dobro,
752
00:45:22,345 --> 00:45:23,906
ako izađemo odavde,
idemo na sočan stalak.
753
00:45:23,930 --> 00:45:27,434
Kad izađemo odavde,
svakako idemo.
754
00:45:30,437 --> 00:45:32,039
Kako se vas dvoje osjećate?
755
00:45:32,063 --> 00:45:34,375
Zašto ne odjebeš
iz glave i reći ću ti?
756
00:45:34,399 --> 00:45:35,668
već znam.
757
00:45:35,692 --> 00:45:40,256
Želiš me prepoloviti,
što me čini malo uspravnim,
758
00:45:40,280 --> 00:45:42,007
neću lagati.
759
00:45:42,031 --> 00:45:43,908
Ali vjeruj mi...
760
00:45:44,826 --> 00:45:48,013
Radije ne bih bio unutra
to tvoje štakorsko gnijezdo.
761
00:45:48,037 --> 00:45:52,351
Toliko boli, žaljenja i krajnjeg neuspjeha.
762
00:45:52,375 --> 00:45:54,461
Kao s ovim jebenim tipom.
763
00:45:58,715 --> 00:46:02,278
I sam sam malo dobio erekciju.
764
00:46:02,302 --> 00:46:03,303
nedostajem ti
765
00:46:04,762 --> 00:46:07,408
- Tko je to?
- On nije stvaran.
766
00:46:07,432 --> 00:46:08,993
Samo se zajebava s nama.
767
00:46:09,017 --> 00:46:11,370
Hajde, čovječe. Joseph Alan Kessler.
768
00:46:11,394 --> 00:46:12,663
Služio sam s Billyjem.
769
00:46:12,687 --> 00:46:16,774
Zapravo, znaš što?
Više od toga, Billy i ja?
770
00:46:17,775 --> 00:46:19,152
Bili smo najbolji.
771
00:46:19,903 --> 00:46:21,547
Vidiš, problem koji imaš
772
00:46:21,571 --> 00:46:24,758
je li ta zgrušana kućica
sir imaš u lubanji
773
00:46:24,782 --> 00:46:29,954
koji me pamti kao
neka vrsta slučaja glave sociopata.
774
00:46:31,748 --> 00:46:33,893
To me boli, Billy.
775
00:46:33,917 --> 00:46:35,644
Nije istina.
776
00:46:35,668 --> 00:46:36,896
To nisam bio ja.
777
00:46:36,920 --> 00:46:39,506
Ne, to si uvijek bio ti.
778
00:46:41,424 --> 00:46:46,304
Znaš, ponekad,
Billy bi se stvarno prokleto razbio.
779
00:46:47,639 --> 00:46:50,201
Sve tiho i mrzovoljno.
780
00:46:50,225 --> 00:46:54,938
A onda bi priznao da on
imao tu tamu u sebi.
781
00:46:55,939 --> 00:46:57,690
Morski pas koji nije mogao stati.
782
00:47:00,276 --> 00:47:03,279
Vidite, Billy nije imao savjesti.
783
00:47:04,948 --> 00:47:08,260
Dakle, bio sam tu da budem to za njega.
784
00:47:08,284 --> 00:47:11,287
Povucite ga natrag kad je otišao predaleko.
785
00:47:12,914 --> 00:47:14,290
Zvuči li to ikome?
786
00:47:15,083 --> 00:47:16,644
Samo ga ignoriši, Hughie.
787
00:47:16,668 --> 00:47:18,229
To je samo psihopsičko sranje. to je sve
788
00:47:18,253 --> 00:47:19,855
- Samo sranje.
- Sjećaš li se
789
00:47:19,879 --> 00:47:23,317
kad noć konačno
došao unovčiti taj ček?
790
00:47:23,341 --> 00:47:26,153
Pandžširska dolina. Mi
bili tu za izvaditi
791
00:47:26,177 --> 00:47:29,907
ovaj Isisov klaun srednje razine.
792
00:47:29,931 --> 00:47:33,035
Billy nas je uveo u dvorište.
793
00:47:33,059 --> 00:47:36,830
Problem je što mi
dobio sam ovaj poziv da je ovaj seronja
794
00:47:36,854 --> 00:47:39,333
imao sto ljudi koji
bile minute iza nas.
795
00:47:39,357 --> 00:47:43,003
Sada, svaki razumni vođa zapovjedništva,
796
00:47:43,027 --> 00:47:45,256
izvukli bi svoje ljude.
797
00:47:45,280 --> 00:47:46,632
Provjerite jesu li sigurni.
798
00:47:46,656 --> 00:47:48,133
Ali ne Billy, ne.
799
00:47:48,157 --> 00:47:50,994
Vidiš, Billy je dobio taj mali sjaj u očima.
800
00:47:52,579 --> 00:47:54,515
Ne bi naredio.
801
00:47:54,539 --> 00:47:57,309
Pa sam mu se unio u lice. vrisnula sam na njega.
802
00:47:57,333 --> 00:47:58,894
"Meta nije vrijedna toga."
803
00:47:58,918 --> 00:48:00,920
Meta nije vrijedila!
804
00:48:06,593 --> 00:48:09,029
Ništa, pa sam mu strpao jedan.
805
00:48:09,053 --> 00:48:10,739
Dobro ga udario
tamo na čelu,
806
00:48:10,763 --> 00:48:13,075
dobio sam ovaj slatki mali ožiljak koji vidite.
807
00:48:13,099 --> 00:48:16,936
Ali Billy, pa, Billy nije pokleknuo.
808
00:48:18,771 --> 00:48:19,939
br.
809
00:48:20,940 --> 00:48:22,567
I sigurno ko sranje...
810
00:48:23,776 --> 00:48:25,528
bili smo opkoljeni.
811
00:48:28,114 --> 00:48:32,869
Dobra vijest je toliko stara
mesar, dobio je svoju metu.
812
00:48:35,455 --> 00:48:37,349
Problem je bio u tome
813
00:48:37,373 --> 00:48:41,210
Billy je bio jedini član
jedinicu da odatle izađe živa.
814
00:48:45,506 --> 00:48:48,843
Dakle, tražit će vas da ga povučete natrag.
815
00:48:51,971 --> 00:48:55,975
Ali istina je da ste vi
jebe se kad mu se nađeš na putu.
816
00:48:57,143 --> 00:49:01,981
Puno mrtvih kanarinaca unutra
stari Billy mesarski rudnik ugljena.
817
00:49:03,775 --> 00:49:04,984
U svakom slučaju...
818
00:49:07,111 --> 00:49:08,738
sretno s tim, Hughie.
819
00:49:10,198 --> 00:49:12,742
Zašto samo ne pišaš
off, ti jebeni nonce?
820
00:49:13,743 --> 00:49:15,179
Ne govorimo vam ništa.
821
00:49:15,203 --> 00:49:17,806
Ne moraš mi govoriti "sranje".
822
00:49:17,830 --> 00:49:21,685
znam sve. Bio sam unutra
tvoja kasava cijelo jebeno vrijeme.
823
00:49:21,709 --> 00:49:23,270
Samo sam ti odvlačio pažnju.
824
00:49:23,294 --> 00:49:27,274
Da vidimo, kadulja je u napuštenom
škola u Eriju, Pennsylvania,
825
00:49:27,298 --> 00:49:29,193
i kimiko?
826
00:49:29,217 --> 00:49:32,821
Ozbiljno? Ti ćeš osedlati
nju s vojničkom bojom?
827
00:49:32,845 --> 00:49:35,640
Jesi li jebeno lud?
828
00:49:38,810 --> 00:49:43,022
Homelanderu će se svidjeti ovo sranje.
829
00:49:44,899 --> 00:49:46,150
U redu dečki.
830
00:49:48,027 --> 00:49:49,529
Vidimo se uskoro.
831
00:49:57,412 --> 00:49:59,163
Moramo upozoriti Francuza.
832
00:50:00,748 --> 00:50:01,749
Mesar.
833
00:50:02,750 --> 00:50:03,936
Mesar!
834
00:50:03,960 --> 00:50:07,564
Na korak smo od velikog
buđenje u ovoj zemlji. Amen?
835
00:50:07,588 --> 00:50:09,716
Amen!
836
00:50:12,301 --> 00:50:14,530
ali...
837
00:50:14,554 --> 00:50:17,682
iako si rekao ti
vjerovao u domovinu...
838
00:50:19,183 --> 00:50:20,744
vlastite su te misli izdale.
839
00:50:20,768 --> 00:50:23,062
Ali mi-mi vjerujemo u domovinu.
840
00:50:24,480 --> 00:50:26,357
Samo ne baš tamo gdje se računalo.
841
00:50:28,526 --> 00:50:29,902
U vašim srcima.
842
00:50:35,158 --> 00:50:37,076
U ovom novom svijetu...
843
00:50:40,079 --> 00:50:41,914
nema mjesta herezi.
844
00:50:50,840 --> 00:50:52,484
- Što...
- Imamo.
845
00:50:52,508 --> 00:50:54,385
Volimo domovinu.
846
00:51:01,726 --> 00:51:03,269
Sranje.
847
00:51:04,812 --> 00:51:07,774
Žao mi je, jesmo li, jesmo li
nije nam dopušteno otići?
848
00:51:43,100 --> 00:51:44,161
Potez! Makni se s puta!
849
00:51:44,185 --> 00:51:45,478
Jebati.
850
00:52:00,368 --> 00:52:01,953
Idemo, idemo. hajde
851
00:52:04,914 --> 00:52:06,833
hajde na sigurnom si. Idemo.
852
00:52:23,641 --> 00:52:24,809
Jebati.
853
00:52:38,990 --> 00:52:40,199
Upustite se u igru!
854
00:52:40,992 --> 00:52:42,201
Jebi se.
855
00:53:16,652 --> 00:53:18,130
Hajde ljudi, mi
moram otići odavde.
856
00:53:18,154 --> 00:53:20,132
Idemo. hajde
857
00:53:20,156 --> 00:53:21,592
Sada.
858
00:53:21,616 --> 00:53:23,826
Hajde, idemo. Idemo.
859
00:53:26,996 --> 00:53:29,707
Hej, ono sranje koje je sinapsa rekla.
860
00:53:30,917 --> 00:53:32,460
Je li išta od toga bilo istina?
861
00:53:37,006 --> 00:53:38,758
Svaka jebena riječ.
862
00:53:45,431 --> 00:53:46,641
U redu, seronje.
863
00:53:48,100 --> 00:53:49,286
Vrijeme je isteklo
864
00:53:49,310 --> 00:53:51,204
Hajde onda, pičko.
865
00:53:51,228 --> 00:53:52,748
Idi jebeno.
866
00:53:52,772 --> 00:53:56,484
Ne, ne, ne, Billy, vidiš, ja
želim da ti prvi gledaš.
867
00:53:57,777 --> 00:53:59,379
Jebeno ću te ubiti.
868
00:53:59,403 --> 00:54:00,797
Vidiš li to tamo, Hughie?
869
00:54:00,821 --> 00:54:03,032
Ovo je dio gdje
pravi se kao da mu je stalo.
870
00:54:07,870 --> 00:54:10,015
Voliš da te ljudi gledaju.
871
00:54:10,039 --> 00:54:11,207
Zar ne, sinapse?
872
00:54:12,750 --> 00:54:14,227
Kao i ti
gledao kako tvoj brat umire?
873
00:54:14,251 --> 00:54:17,481
- Jebote kažeš?
- To je tvoj m.O., zar ne?
874
00:54:17,505 --> 00:54:19,799
Mislim, taj zločin
fotografije mjesta, mogu još...
875
00:54:20,800 --> 00:54:22,176
zamisli ih u svojoj glavi.
876
00:54:24,178 --> 00:54:26,055
Sada ih i vi možete vidjeti, zar ne?
877
00:54:27,807 --> 00:54:29,785
- Začepi!
- Obdukcija
878
00:54:29,809 --> 00:54:31,995
rekao da je tvoj mali brat još živ
879
00:54:32,019 --> 00:54:34,414
kad si ga natjerao da sam sebe istroši
s vadičepom tvoje mame alkoholičarke.
880
00:54:34,438 --> 00:54:35,832
šuti!
881
00:54:35,856 --> 00:54:37,292
star sedam godina.
882
00:54:37,316 --> 00:54:39,419
I voljela si ga.
To je ono što je tako tragično.
883
00:54:39,443 --> 00:54:41,880
I tebe ću jebeno rastrgati.
884
00:54:41,904 --> 00:54:44,323
Ne, nećeš.
885
00:54:46,325 --> 00:54:48,387
- Želiš znati zašto?
- Prosvijetli me.
886
00:54:48,411 --> 00:54:50,097
Jer si bio takav
fokusiran na moju glavu,
887
00:54:50,121 --> 00:54:51,390
nisi bio usredotočen na njegov.
888
00:54:51,414 --> 00:54:54,291
Vidite, samo smo vam odvlačili pažnju.
889
00:55:03,217 --> 00:55:06,345
Uživat ću u ovome, pičko.
890
00:55:07,638 --> 00:55:10,933
Ali opet, uživam u svima njima.
891
00:55:15,980 --> 00:55:17,189
Jebote, čovječe.
892
00:55:25,031 --> 00:55:26,532
Lijepo, druže.
893
00:55:29,785 --> 00:55:31,912
Nazovi frenchie sada.
894
00:55:37,585 --> 00:55:39,754
Prokletstvo, Francuskinje. Pokupiti.
895
00:55:42,798 --> 00:55:45,277
U redu, ljudi. Idemo.
896
00:55:45,301 --> 00:55:47,970
- Izvoli. U redu.
- Hvala.
897
00:55:52,141 --> 00:55:54,643
Hvala.
898
00:56:03,861 --> 00:56:05,362
što hoćeš
899
00:56:06,739 --> 00:56:07,823
Vaša pomoć.
900
00:56:12,995 --> 00:56:17,517
Dobar posao. Vaši brojevi su bili samo
malo jebeno glupo. Sada je sve popravljeno.
901
00:56:17,541 --> 00:56:20,103
A izlaganje će
biti ravnomjerno isplaćen?
902
00:56:20,127 --> 00:56:23,565
- Možda bismo trebali... preformulirati.
- Sve sam provjerio. Tri puta.
903
00:56:23,589 --> 00:56:26,550
Nikad ništa ne provjeravam
tri puta. Mi smo spremni.
904
00:56:28,427 --> 00:56:30,054
Idemo jebeno.
905
00:57:06,090 --> 00:57:07,591
Trinaest sekundi.
906
00:57:10,302 --> 00:57:13,532
- Ne. Ona to ne može podnijeti.
- Ne, ako sad stanemo,
907
00:57:13,556 --> 00:57:16,142
ona se neće oporaviti od
još jedan pokušaj. To je to.
908
00:57:17,518 --> 00:57:20,122
- Dosta. Ona umire.
- Nemoj.
909
00:57:20,146 --> 00:57:21,605
nemoj
910
00:57:30,489 --> 00:57:31,699
Kimiko.
911
00:57:36,996 --> 00:57:40,183
Postavio sam doppler sustav na
krov za otkrivanje neobjašnjivih objekata
912
00:57:40,207 --> 00:57:42,477
ili leteći supe.
913
00:57:42,501 --> 00:57:44,437
- Domovinski.
- Tri minute.
914
00:57:44,461 --> 00:57:47,965
Daj ili uzmi. Nema dovoljno vremena za bijeg.
915
00:58:01,687 --> 00:58:04,064
Homelander ne vidi kroz cink.
916
00:58:13,991 --> 00:58:15,326
U redu.
917
00:58:18,913 --> 00:58:20,515
Uzmi joj noge.
918
00:58:20,539 --> 00:58:23,351
- da U redu.
- U redu. U redu.
919
00:58:23,375 --> 00:58:25,270
- Ne. Hej.
- Ne.
920
00:58:25,294 --> 00:58:27,880
u redu je Nema vremena.
921
00:58:28,964 --> 00:58:30,549
Naći ću negdje drugo gdje ću se sakriti.
922
00:58:31,383 --> 00:58:32,485
Ne, molim te, ne.
923
00:58:32,509 --> 00:58:33,594
br.
924
00:59:11,757 --> 00:59:12,758
Kadulja.
925
00:59:14,426 --> 00:59:16,053
Iziđi van.
926
00:59:59,513 --> 01:00:01,140
Francuz.
927
01:00:07,438 --> 01:00:08,772
Gdje su ostali?
928
01:00:11,483 --> 01:00:13,110
Gdje je kadulja?
929
01:00:21,660 --> 01:00:23,537
ha ha ha
930
01:00:33,088 --> 01:00:38,194
Ne misliš stvarno da ćeš
rekreiraj mali vojnički trik za zabavu,
931
01:00:38,218 --> 01:00:39,553
da li ti
932
01:00:42,681 --> 01:00:44,600
Već jesmo.
933
01:00:47,478 --> 01:00:50,147
I oni dolaze po tebe dok razgovaramo.
934
01:00:52,608 --> 01:00:57,380
Pa grgljaj moje dlakave
nutsack, ti nacisti putane.
935
01:00:57,404 --> 01:00:59,323
I grgljajte ovo.
936
01:01:09,833 --> 01:01:11,377
Pogledaj se.
937
01:01:13,670 --> 01:01:17,925
Kladim se da nikad u životu nisi plesao.
938
01:01:26,100 --> 01:01:28,310
Ne...
939
01:01:39,071 --> 01:01:40,406
Bože.
940
01:01:44,201 --> 01:01:45,994
Francuz.
941
01:01:46,620 --> 01:01:47,871
Francuz.
942
01:01:52,126 --> 01:01:53,502
Francuz.
943
01:01:54,837 --> 01:01:56,296
Francuz.
944
01:01:56,880 --> 01:01:58,257
Francuz.
945
01:01:59,633 --> 01:02:00,843
Francuz.
946
01:02:05,347 --> 01:02:06,890
Mon coeur.
947
01:02:08,100 --> 01:02:10,370
Zašto si to učinio?
948
01:02:10,394 --> 01:02:13,272
Zašto si me ostavio?
Ti glupi seronjo.
949
01:02:16,525 --> 01:02:18,277
jesi li dobro
950
01:02:23,615 --> 01:02:25,802
Hvala ti što si nas spasio.
951
01:02:25,826 --> 01:02:28,287
Hvala ti što si me spasio.
952
01:02:28,912 --> 01:02:30,289
br.
953
01:02:31,457 --> 01:02:32,875
Mon coeur...
954
01:02:34,710 --> 01:02:37,880
spasio si me.
955
01:02:45,095 --> 01:02:47,514
Ne, ne ostavljaj me.
956
01:02:48,891 --> 01:02:51,786
Molim te, nemoj otići. Molim te, nemoj, molim te.
957
01:02:51,810 --> 01:02:54,521
Molim te ne ostavljaj me.
958
01:02:56,315 --> 01:02:57,649
Nikada.
959
01:03:06,867 --> 01:03:08,285
Je t'aime.
960
01:03:11,497 --> 01:03:13,081
Od prve.
961
01:03:30,474 --> 01:03:31,892
Francuz?
962
01:03:33,268 --> 01:03:34,329
Francuz?
963
01:03:34,353 --> 01:03:36,939
Ne, ne, ne.
964
01:03:44,404 --> 01:03:46,406
Francuz.
965
01:03:49,159 --> 01:03:51,679
Ne, ne, ne, ne, ne.
966
01:03:51,703 --> 01:03:52,955
br.
967
01:04:01,213 --> 01:04:03,715
Molim te ne ostavljaj me..