1
00:00:01,835 --> 00:00:04,129
(ジョン・バリー・プレイズの序曲)
2
00:04:10,125 --> 00:04:12,669
ヴィンセント: 2130 年、5-4-7 日目
3
00:04:13,044 --> 00:04:16,548
予定外の軌道修正
期限は 22:00 です。
4
00:04:16,798 --> 00:04:20,886
修正前チェック。
回転軸プラス 3 度
5
00:04:21,094 --> 00:04:26,099
亜酸化窒素圧力 4100、
5,000 まで増加します。
6
00:04:26,349 --> 00:04:28,852
事前選択のクアッド ジェット C と D。
7
00:04:29,144 --> 00:04:32,564
ローター点火シーケンス
3-0 から始まります。
8
00:04:32,856 --> 00:04:35,066
スラスターラインリアクターは待機中。
9
00:04:35,233 --> 00:04:37,277
DAN: ヴィンセント、あと 15 個になったので連絡してください。
10
00:04:37,444 --> 00:04:38,737
- アレックス?
- アレックス: はい、ダン?
11
00:04:38,904 --> 00:04:42,407
ダン: 違いはわかりましたか?
ETA に修正ありと修正なしはありますか?
12
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
アレックス: 取り組んでいます。
13
00:04:43,950 --> 00:04:46,495
ご存知のように、私たちはそうすべきではありません
現時点では修正が必要です。
14
00:04:46,661 --> 00:04:49,915
ヴィンセント、確認を実行してください
最後の慣性修正について
15
00:04:50,081 --> 00:04:52,042
そして別のユーザーで確認してください
天体さん、お願いします。
16
00:04:52,209 --> 00:04:54,544
ヴィンセント:そうです。それは正しいです。
17
00:04:54,795 --> 00:04:57,839
でも、その理由が分かった気がする
現在のバリエーションとして。
18
00:04:58,632 --> 00:05:00,425
-さん。パイザー?
- チャーリー: はい、ヴィンセント?
19
00:05:00,801 --> 00:05:03,261
さん。パイザー、だと思います
ここに来るべきです。
20
00:05:04,596 --> 00:05:06,807
(低いハミング音)
21
00:05:08,225 --> 00:05:09,559
- どうしたの、ヴィンセント？
-(ビープ音)
22
00:05:09,726 --> 00:05:13,772
ヴィンセント: 最大のブラックホール
私はパイザーさんに会ったことがあります。
23
00:05:13,980 --> 00:05:16,066
うーん。見てみましょう
ホログラフで。
24
00:05:16,233 --> 00:05:18,485
(ヒューヒュー音)
25
00:05:18,735 --> 00:05:20,278
(クレッシェンドの鳴き声)
26
00:05:20,570 --> 00:05:22,572
(ドラマチックな音楽が流れます)
27
00:05:38,713 --> 00:05:40,298
神様！
28
00:05:40,882 --> 00:05:42,968
ダンテのインフェルノからそのまま出てきました。
29
00:05:43,718 --> 00:05:44,886
はい。
30
00:05:45,804 --> 00:05:48,014
最も破壊的な力
宇宙の中で、ハリー。
31
00:05:48,181 --> 00:05:50,225
光さえも、それから逃れることはできません。
32
00:05:50,392 --> 00:05:52,143
予言した教授がいた
33
00:05:52,310 --> 00:05:55,564
それが最終的にはブラックホールになる
宇宙全体を飲み込むだろう。
34
00:05:56,523 --> 00:05:59,359
見えるのに、どうしてでしょうか？
巨大な太陽が吸い込まれていく
35
00:05:59,526 --> 00:06:01,236
そして跡形もなく消えてしまいますか？
36
00:06:02,320 --> 00:06:03,947
倍率を教えてください、ヴィンセント。
37
00:06:04,114 --> 00:06:07,325
- ヴィンセント: 偏ったイメージ。
- そういうものを見るたびに、
38
00:06:07,492 --> 00:06:10,203
赤い服を着た男を見つけられると思うよ
角と熊手付き。
39
00:06:10,370 --> 00:06:11,788
怪物だよ、大丈夫。
40
00:06:11,955 --> 00:06:14,749
ヴィンセント: まさに生地の破れ
空間と時間の
41
00:06:14,916 --> 00:06:17,127
- 何か別のものを手に入れました。
- 見てみましょう。
42
00:06:17,294 --> 00:06:19,629
ヴィンセント: 動いてないよ
初めて手に取ったときから
43
00:06:19,796 --> 00:06:22,257
- 何かの船のようです。
- アレックス、真似しますか？
44
00:06:22,424 --> 00:06:23,508
アレックス: ロジャー、ダン。
45
00:06:24,175 --> 00:06:26,428
もう一度拡大してください、ヴィンセント
そしてそれを特定してみましょう。
46
00:06:28,763 --> 00:06:29,931
(ヒューヒュー音)
47
00:06:31,516 --> 00:06:34,769
ハリー：でも、どうしてそんなことができるんだろう
私たちより先にここにいるの？
48
00:06:35,103 --> 00:06:37,439
ヴィンセント:
アルクトゥルス 10 号、イギリス。
49
00:06:39,774 --> 00:06:41,484
リバティ 7、米国。
50
00:06:43,278 --> 00:06:46,197
ロシアの実験宇宙ステーション、
シリーズ 5。
51
00:06:47,532 --> 00:06:51,494
フランス、サハラモジュール 5-3。
冥王星 4、日本。
52
00:06:52,871 --> 00:06:55,624
- 米国、宇宙探査機 1。
-それだけです。
53
00:06:56,416 --> 00:06:58,418
ヴィンセント: USS 白鳥座。
博士。ケイト、
54
00:06:58,585 --> 00:07:00,837
あれは船ではなかったのですか
あなたのお父さんは参加していましたか？
55
00:07:01,046 --> 00:07:02,297
U.S.S.シグナス
56
00:07:02,797 --> 00:07:06,009
その使命は、発見することです
宇宙空間での居住可能な生活。
57
00:07:06,885 --> 00:07:08,094
私たちと同じです。
58
00:07:08,553 --> 00:07:10,305
その船に信号を送ってください、ヴィンセント。
59
00:07:12,641 --> 00:07:14,768
- DAN: センサーを作動させてください、チャーリー。
- チャーリー: そうですよね。
60
00:07:14,935 --> 00:07:15,936
(ハミング)
61
00:07:19,689 --> 00:07:21,775
-(パワーハミング)
- 彼らは地球に呼び戻されました
62
00:07:21,942 --> 00:07:24,861
20年前、
彼らの任務は失敗とみなされた。
63
00:07:25,278 --> 00:07:28,281
どんなに痛かったことだろう
ハンス・ラインハルト博士。
64
00:07:28,615 --> 00:07:30,951
会ったことがありますか
ラインハルト司令官？
65
00:07:31,451 --> 00:07:34,704
（くすくす笑い）彼と衝突した
より正確な説明になります。
66
00:07:35,330 --> 00:07:37,791
- 伝説です。
- それで彼は信じました。
67
00:07:38,875 --> 00:07:42,003
ラインハルトには才能があった
自分自身の野望を実現するということ
68
00:07:42,170 --> 00:07:44,339
国家の誇りの問題のように思える
69
00:07:44,965 --> 00:07:47,676
彼が宇宙について話している間
歳出委員会
70
00:07:47,842 --> 00:07:50,095
史上最も高額な大失敗に見舞われた。
71
00:07:50,261 --> 00:07:53,598
そして失敗を認めようとしなかった。
彼のリコールを無視した。
72
00:07:54,057 --> 00:07:56,768
たぶんそうではありません。
たぶん、それは決して伝わらなかったのでしょう。
73
00:07:57,227 --> 00:07:59,479
あの船はたった今……消えてしまった。
74
00:08:00,689 --> 00:08:02,607
彼らは二度と見られませんでした。
75
00:08:03,525 --> 00:08:04,943
ダン、十分近くまで連れて行ってくれ。
76
00:08:05,276 --> 00:08:07,070
ヴィンセントと私
テザーで乗ることができた。
77
00:08:07,237 --> 00:08:10,615
ヴィンセント: シセロの言葉を借りれば、
「性急さは若者の特徴です。
78
00:08:10,782 --> 00:08:14,786
「円熟期の思慮深さ、そして
慎重さは勇気の大きな部分を占めます。」
79
00:08:15,161 --> 00:08:19,082
物語から離れるのは意味がない
計り知れない生涯のことだよ、船長。
80
00:08:19,290 --> 00:08:21,292
ダン (無線で):
あると思います、ハリー。
81
00:08:21,710 --> 00:08:23,336
そしてそれは私たちをまっすぐに見ています。
82
00:08:23,545 --> 00:08:25,338
センサーに何かを感知すると、
チャーリー？
83
00:08:25,505 --> 00:08:27,757
- 否定的です。しかし、その騒動で…
-(無線電波)
84
00:08:27,924 --> 00:08:30,051
(OVER RADIO) ...私たちの信号
通じていない可能性があります。
85
00:08:30,218 --> 00:08:34,389
私の計測器によると、そうではありません
発見してから1センチ移動しました。
86
00:08:34,639 --> 00:08:38,560
でもアレックス、どうして命のない遺棄者ができるんだろう
そのような重力に逆らうのですか？
87
00:08:38,727 --> 00:08:40,979
分かりませんが、
しかし、それは調査する価値があります。
88
00:08:41,146 --> 00:08:43,064
ダン：（無線で）
私の本能はそれに反対します。
89
00:08:43,273 --> 00:08:45,734
しかし、詳しく見てみましょう。
90
00:08:46,317 --> 00:08:48,445
- 座標のアプローチを修正してください、チャーリー。
-(パワーハミング)
91
00:08:48,611 --> 00:08:50,321
DAN: スラスターをフルパワーで作動させます。
ヴィンセント。
92
00:08:50,488 --> 00:08:51,698
(パワーハミング)
93
00:09:00,248 --> 00:09:01,499
しっかりと締めてください。
94
00:09:01,666 --> 00:09:03,752
私たちは感じるでしょう
重力って…
95
00:09:04,878 --> 00:09:06,504
今すぐ。
96
00:09:11,301 --> 00:09:13,470
(ゴロゴロ)
97
00:09:19,392 --> 00:09:21,561
(パワーハミング)
98
00:09:32,030 --> 00:09:34,365
範囲: 2-9-5-5-1 および終了。
99
00:09:36,493 --> 00:09:38,203
白鳥座の読み方は何ですか？
ヴィンセント？
100
00:09:38,369 --> 00:09:41,247
ヴィンセント: 三角測量ショー
まだ安定しています、先生。
101
00:09:41,664 --> 00:09:42,791
重力引力？
102
00:09:43,333 --> 00:09:45,627
ポイントゼロ、2-4-5-0と上昇中。
103
00:09:45,794 --> 00:09:48,338
我々を逃避姿勢にさせてください
8〜5度。
104
00:09:48,505 --> 00:09:50,882
電力を3分の2削減します。
105
00:09:52,008 --> 00:09:53,885
(パワーハミングが静まる)
106
00:09:58,723 --> 00:10:01,434
8～5度。
彼女はブロンコのように跳ねています。
107
00:10:01,643 --> 00:10:02,644
重力？
108
00:10:03,394 --> 00:10:05,980
ポイント4-6-9-6-0、まだ登ってます。
109
00:10:06,147 --> 00:10:07,732
マニュアルに切り替えます。
110
00:10:07,941 --> 00:10:11,111
ヴィンセント: 船長、よくわかりません
エンジンがどれくらいの時間稼働し続けるか
111
00:10:11,277 --> 00:10:13,404
あれだけの力に対して
引き返すとき。
112
00:10:13,571 --> 00:10:15,323
アレックス、重力が最大値に近づいています。
113
00:10:15,490 --> 00:10:18,076
パスは1回分余裕がありますが、
それなら私たちは出なければなりません。
114
00:10:35,051 --> 00:10:37,345
（喘ぎながら）無重力。
115
00:10:37,762 --> 00:10:39,264
電源を切ります。
116
00:10:45,979 --> 00:10:47,605
(低いハミング音)
117
00:10:48,439 --> 00:10:50,108
ガラスのように滑らか。
118
00:10:53,319 --> 00:10:55,029
(低いハミング音)
119
00:10:56,114 --> 00:10:58,074
まるで
ハリケーンの目の中で。
120
00:10:59,534 --> 00:11:00,702
どうしたの？
121
00:11:01,703 --> 00:11:03,538
自然現象。
122
00:11:05,206 --> 00:11:08,084
それとも...あの船からの何か。
123
00:11:08,918 --> 00:11:10,962
(不気味な音楽が流れる)
124
00:11:35,904 --> 00:11:37,447
マイクロビームを活性化します。
125
00:11:37,947 --> 00:11:38,990
(ヒューヒュー音)
126
00:12:02,305 --> 00:12:03,723
何か拾いますか、チャーリー？
127
00:12:04,224 --> 00:12:05,600
(コンピューターのビープ音)
128
00:12:06,142 --> 00:12:09,187
否定だよ、アレックス。まさか私たちの信号が
今回は乗り越えられない。
129
00:12:28,081 --> 00:12:30,250
(ヒューヒュー音)
130
00:12:31,584 --> 00:12:33,503
(ゴロゴロ)
131
00:12:33,836 --> 00:12:35,922
重力は最大だ、ダン。
132
00:12:36,089 --> 00:12:37,423
いやぁ、もうこれで決まりだと思います。
133
00:12:37,590 --> 00:12:40,677
転落し始めています。
ロール ジェット クワッドは 100 パーセントです。
134
00:12:41,469 --> 00:12:44,097
(パワーアップハミング)
135
00:12:45,431 --> 00:12:47,433
チャーリー: ロールジェットクワッド、フルキャパシティ。
136
00:12:49,811 --> 00:12:51,479
(アラーム鳴動中)
137
00:12:57,068 --> 00:12:58,319
(高音の着信音)
138
00:12:58,486 --> 00:13:00,905
ヴィンセント: 船の中で空中休憩、
酸素が失われる
139
00:13:01,072 --> 00:13:04,158
チャーリー、フルバーストしてください
1-8-0度、メインスラスター。
140
00:13:06,995 --> 00:13:09,956
(パワーアップの咆哮)
141
00:13:10,790 --> 00:13:12,083
(エアシュー音)
142
00:13:12,500 --> 00:13:14,627
- ケイト: ここでも休憩です。
-(警報が鳴る)
143
00:13:14,794 --> 00:13:16,713
チャーリー: 緊急情報
プライマリーを表示する
144
00:13:16,879 --> 00:13:18,589
そして二次空気ラインが破裂した。
145
00:13:19,590 --> 00:13:20,967
決して雨が降ることはありません。
146
00:13:22,010 --> 00:13:24,429
フルピッチ姿勢スラスター
AリングとBリング。
147
00:13:24,804 --> 00:13:26,639
ブラックホールが私たちを引き込んでいます。
148
00:13:26,806 --> 00:13:28,141
マニュアルに進みます。
149
00:13:28,975 --> 00:13:31,269
(轟音)
150
00:13:40,820 --> 00:13:44,615
ヴィンセント: 4 番のハッチ
外に向かって吹いた。私が出て行って確保します。
151
00:13:45,033 --> 00:13:47,452
ヴィンセント、気をつけてね。
重力がさらに強くなる
152
00:13:47,618 --> 00:13:49,829
-私たちが今までに出会ったことよりも。
- ヴィンセント: はい、
153
00:14:02,050 --> 00:14:04,218
(電気のような音)
154
00:14:09,599 --> 00:14:12,685
チャーリー：アレックス、ちょっと調べてみたほうがいいよ
以下ダメージ。
155
00:14:13,144 --> 00:14:14,687
(エアシュー音)
156
00:14:31,621 --> 00:14:32,997
ヴィンセント、読んでますか？
157
00:14:33,831 --> 00:14:35,083
入って、ヴィンセント。
158
00:14:36,334 --> 00:14:39,879
故障しているか、故障しているかのどちらかです
外側の干渉が多すぎる。
159
00:14:40,046 --> 00:14:42,090
通り抜けることができるかどうか確認してください
E.S.Pと一緒に
160
00:14:46,427 --> 00:14:48,388
(アラーム鳴動中)
161
00:14:52,767 --> 00:14:54,644
ヴィンセントと連絡が取れました。
162
00:14:55,561 --> 00:14:58,439
彼は古いパイロットがいると言いました
大胆なパイロットもいます
163
00:14:58,606 --> 00:15:01,484
しかし、年老いて勇敢なパイロットはほとんどいません。
164
00:15:02,652 --> 00:15:04,237
彼女はヴィンセントに注目しています。
165
00:15:04,821 --> 00:15:06,697
-(電動ノコギリの短いうなり音)
(エアシュー音)
166
00:15:07,407 --> 00:15:10,034
ダン: 私の足を掴んでください!私の足！
167
00:15:11,661 --> 00:15:13,579
- 大丈夫ですか？
- ダン: そうですね。そうだね
168
00:15:15,331 --> 00:15:17,333
それは...分かりました。
169
00:15:17,500 --> 00:15:20,628
ブースターを叩いてください、チャーリー。
無重力状態に向かって走らなければなりません。
170
00:15:20,920 --> 00:15:22,839
(エンジンの轟音)
171
00:15:37,478 --> 00:15:39,021
(電気のような音)
172
00:15:42,358 --> 00:15:43,985
(ヒューヒュー音)
173
00:15:44,235 --> 00:15:45,862
彼はハッチを確保した。
174
00:15:46,404 --> 00:15:47,405
良い。
175
00:15:47,572 --> 00:15:50,074
アレックス: (無線で) 私たちにはできることはこれだけです
ここで一時的な修理をしてください、ダン
176
00:15:50,241 --> 00:15:52,326
それは二次回線に対してのみです。
177
00:15:52,577 --> 00:15:55,329
破損した部品を交換しない限り
メインレギュレーターでは、
178
00:15:55,496 --> 00:15:57,665
酸素の供給が失われることになります。
179
00:15:58,124 --> 00:15:59,292
くそ。
180
00:16:06,966 --> 00:16:08,676
紐が切れてしまった。
181
00:16:09,051 --> 00:16:11,888
- 私は彼を追いかけます。
- 持ち場にいてください、チャーリー。
182
00:16:13,014 --> 00:16:14,807
あなたは一体何でできているのですか？
183
00:16:16,476 --> 00:16:18,352
もしそれが私たちのうちの一人だったらどうしますか？
184
00:16:18,936 --> 00:16:20,229
ヴィンセントは私たちの仲間ではありません。
185
00:16:27,153 --> 00:16:28,738
(ヒューヒュー音)
186
00:16:30,656 --> 00:16:32,617
(ヒューヒュー音)
187
00:16:43,294 --> 00:16:46,005
スラスターを反転して見てください
落ち着く場所に。
188
00:16:47,548 --> 00:16:49,926
(静的)
189
00:17:25,211 --> 00:17:26,671
アレックス: 何が起こっているのですか?
190
00:17:26,837 --> 00:17:28,881
それが私が知りたいことです。
191
00:17:29,173 --> 00:17:31,092
クリスマスの朝のツリーのように。
192
00:17:31,801 --> 00:17:33,719
- 弾頭を発射位置にロックする。
-(ピー音)
193
00:17:33,886 --> 00:17:37,765
ちょっと待って、ダン、彼らは友好的でなければなりません。
彼らは私たちを空から吹き飛ばすこともできたでしょう。
194
00:17:56,993 --> 00:17:58,578
あなたの味方よ、ダン。
195
00:18:00,746 --> 00:18:02,665
ダン：（無線で）
そこに写真がありますか?
196
00:18:04,584 --> 00:18:06,002
船には人が乗っています。
197
00:18:06,168 --> 00:18:07,545
アレックス: それはただの影だよ、坊や。
198
00:18:07,712 --> 00:18:09,130
拡大してください。
199
00:18:12,300 --> 00:18:15,636
人がいるよ、アレックス。
私はそれを知っている。そう感じます。
200
00:18:21,058 --> 00:18:22,226
(ピー音)
201
00:18:22,435 --> 00:18:24,437
ドッキングエレベーターが到着します。
202
00:18:27,857 --> 00:18:29,984
なぜ展開しなかったのか不思議です
さっきのレッドカーペット？
203
00:18:30,359 --> 00:18:32,194
分かりませんし、好きではありません。
204
00:18:32,445 --> 00:18:35,448
でも彼らは決定権を持っている
そしてこの船を修理しなければなりません。
205
00:18:36,198 --> 00:18:38,200
ダン、ごめんなさい、スタックを壊してしまいました。
206
00:18:39,201 --> 00:18:42,455
私たちは皆、弱い部分を持っていると思います
小さな男の子、チャーリーのために。
207
00:18:43,831 --> 00:18:45,583
よし、彼女を連れて行こう。
208
00:18:46,208 --> 00:18:47,251
わかりました。
209
00:18:48,085 --> 00:18:50,338
(パワーアップハミング)
210
00:19:17,740 --> 00:19:19,408
-(バンギング)
- ビンゴ。
211
00:19:21,202 --> 00:19:23,496
(ハミング音のパワーダウン)
212
00:19:23,913 --> 00:19:25,039
(ヒューヒュー音)
213
00:19:25,206 --> 00:19:26,582
私たちには重力があります。
214
00:19:29,710 --> 00:19:32,380
(機械的なハミング)
215
00:19:46,644 --> 00:19:47,853
(クラング)
216
00:19:56,696 --> 00:19:58,572
(カタカタ音)
217
00:20:00,700 --> 00:20:03,202
-(ビープ音)
(エアシュー音)
218
00:20:06,914 --> 00:20:09,625
(電気のブンブン音)
219
00:20:11,085 --> 00:20:12,420
ダン: よくやった、ヴィンセント。
220
00:20:12,628 --> 00:20:16,006
フライパンから出して、
火の中に入らないことを祈ります。
221
00:20:16,799 --> 00:20:18,634
ケイト：大丈夫ですか、ヴィンセント？
222
00:20:18,801 --> 00:20:21,721
ハンマーと少しのことは何もない
金属磨きでは修復できません。ありがとうございます。
223
00:20:31,021 --> 00:20:33,190
どうやら彼らのところに行かなければならないようだ。
224
00:20:34,275 --> 00:20:35,985
チャーリー、あなたはパロミノの家に残るのよ。
225
00:20:36,152 --> 00:20:38,070
- しかし、あなたには全員が必要です -
- チャーリー！
226
00:20:38,237 --> 00:20:41,532
ヴィンセント: 心配しないでください、ミスター・パイザー。
立って待つだけの人にも対応します。
227
00:20:41,699 --> 00:20:45,411
- 私を困らせるようにプログラムされていたんですか？
- いいえ、先生、あなたを教育するためです。
228
00:20:46,746 --> 00:20:48,622
私がこのミッションに志願したとき、
229
00:20:48,831 --> 00:20:51,959
終わるとは思わなかった
缶詰の異性愛者を演じています。
230
00:21:03,721 --> 00:21:07,224
アレックス: ここはまるで
何年も使用されていません。
231
00:21:07,516 --> 00:21:11,645
不気味だ。みたいな気がする
千の目が私たちを見ています。
232
00:21:17,985 --> 00:21:19,028
(レーザー銃声)
233
00:21:19,195 --> 00:21:20,488
(パチパチ音)
234
00:21:21,572 --> 00:21:22,782
(レーザー銃声)
235
00:21:22,990 --> 00:21:24,658
ケイト：ああ！ヴィンセント！
236
00:21:25,117 --> 00:21:27,787
- ダン: チャーリー、読んでますか?
- ヴィンセント、大丈夫？
237
00:21:27,953 --> 00:21:31,874
レーザー発射により破壊された武器。
怪我はありません。自分の立場を保ってください。
238
00:21:32,082 --> 00:21:33,083
ヴィンセント。
239
00:21:36,462 --> 00:21:40,549
-本当に大丈夫ですか？
- ダウンですが、フルカウントでは決してありません。
240
00:21:41,175 --> 00:21:43,135
友情理論についてはこれくらいです。
241
00:21:43,302 --> 00:21:46,096
さあ、ハリー。彼らは私たちを殺したかもしれない
彼らが望んでいたなら。
242
00:21:46,263 --> 00:21:47,681
ハリー：ええ、確かに。
243
00:22:17,670 --> 00:22:19,964
(気候音楽の演奏)
244
00:22:42,695 --> 00:22:45,239
-(ドアの衝撃音)
-(クリック)
245
00:22:50,953 --> 00:22:53,914
(重い足音)
246
00:23:27,031 --> 00:23:29,158
(甲高いヒューヒューという音)
247
00:23:40,920 --> 00:23:44,340
ヴィンセント: それは好きじゃない
他の誰かが糸を引いたとき。
248
00:23:44,882 --> 00:23:46,050
ダン：私もそうではありません。
249
00:23:46,216 --> 00:23:49,678
あの管制塔にいるのは誰だ
今、決定を下しています。
250
00:23:49,845 --> 00:23:53,182
ヴィンセント:
誰でも…でも何でも、船長。
251
00:24:02,942 --> 00:24:04,068
- 簡単だよ、ケイト。
- 知っている
252
00:24:04,234 --> 00:24:06,570
期待を寄せるべきではないのですが、
しかしそうしないのは難しいです。
253
00:24:06,737 --> 00:24:07,905
知っている。
254
00:24:09,823 --> 00:24:13,160
ヴィンセント:言っても構いません
少し心配です。
255
00:24:13,661 --> 00:24:16,914
私の兄弟ロボットの一部
ブラック ホール計画に割り当てられました。
256
00:24:17,081 --> 00:24:21,210
E.S.P. を送信するようにプログラムされています。メッセージ
宇宙探査機から戻ってきました。
257
00:24:21,377 --> 00:24:24,171
ああ、壮大な実験ですね、
科学者たちは考えました。
258
00:24:24,380 --> 00:24:28,217
- 古代の歴史も。
- ヴィンセント: ブースさん、私には違います。
259
00:24:28,384 --> 00:24:29,885
これほど近いわけではありません。
260
00:24:30,052 --> 00:24:33,138
そこの熱で種類が溶ける
私のようにすぐに好きになります。
261
00:25:16,390 --> 00:25:19,226
こんにちは？私はケイト・マックレーです。
262
00:25:21,270 --> 00:25:23,313
フランク・マクレー巡査は乗っていますか?
263
00:25:24,773 --> 00:25:27,609
ヴィンセント: どうやら彼らは
ロボットのようなものです、ケイト博士
264
00:25:29,028 --> 00:25:30,487
ダン: こっちを見てください。
265
00:25:37,161 --> 00:25:38,787
アレックス：信じられない！
266
00:25:39,663 --> 00:25:42,833
チャーリー：そのはずだよ。
確かに納税者に十分な負担をかけた。
267
00:25:49,923 --> 00:25:51,759
私たちと一緒に他の人がいます。
268
00:26:03,353 --> 00:26:04,980
身元を明らかにします。
269
00:26:06,940 --> 00:26:09,276
あなたのタイプとモデルは何ですか?
270
00:26:17,618 --> 00:26:19,870
- 謎のモンスター。
- 動かないでください。
271
00:26:21,163 --> 00:26:24,208
読んでますか？チャーリー・パイザー?
入って、チャーリー。
272
00:26:26,960 --> 00:26:29,505
これが物語です
すべての物語を終わらせるために、ハリー。
273
00:26:29,880 --> 00:26:33,967
ロボットとコンピューターの船
この担当者とは？
274
00:26:34,760 --> 00:26:36,720
ハンス: それは違います、デュラント博士。
275
00:26:38,097 --> 00:26:42,684
マクシミリアンと私のロボットだけ
私が望むように船を走らせてください。
276
00:26:43,811 --> 00:26:45,521
どうして私の名前を知っているのですか？
277
00:26:45,813 --> 00:26:49,817
それ以来あなたは監視されていました
私たちのセンサーが最初にあなたを検出しました。
278
00:26:50,275 --> 00:26:52,611
さて、マクシミリアン、落ち着いてください。
279
00:26:52,820 --> 00:26:54,905
小さい人をいじめないでください。
280
00:26:57,991 --> 00:27:00,536
とても素敵な小さなロボットです。
彼は無害だ。
281
00:27:01,745 --> 00:27:05,082
マクレーさん、もっと近づいてくるかもしれません。
282
00:27:14,716 --> 00:27:17,219
シグナスへようこそ。
283
00:27:17,845 --> 00:27:21,974
- ハンス・ラインハルト。
-そんなはずないよ！
284
00:27:22,724 --> 00:27:26,353
あなたはいつも才能を持っていました
劇場の入り口用、ドクター。
285
00:27:26,854 --> 00:27:28,730
ラインハルト博士…
286
00:27:29,982 --> 00:27:33,485
私の父。彼はどこにいますか？
287
00:27:36,113 --> 00:27:38,574
私の愛する子よ、
期待を裏切ってしまい申し訳ありませんが、
288
00:27:38,782 --> 00:27:40,909
でもあなたのお父さんはもう私たちと一緒にいません。
289
00:27:41,368 --> 00:27:42,828
彼は死んでしまった。
290
00:27:45,831 --> 00:27:47,833
誇りに思う男。
291
00:27:48,250 --> 00:27:50,502
私にとって重大な個人的損失です。
292
00:27:51,044 --> 00:27:53,630
彼は信頼できる忠実な友人でした。
293
00:27:55,215 --> 00:27:57,217
そしてあなたは彼の娘です。
294
00:27:58,177 --> 00:28:01,680
はい。同じ目です。
295
00:28:02,139 --> 00:28:03,891
ハンス: 同じ目ですね。
296
00:28:04,850 --> 00:28:06,560
そして残りの乗組員は？
297
00:28:07,686 --> 00:28:09,605
彼らは戻ってこなかったのですか？
298
00:28:09,897 --> 00:28:11,231
彼らはそうしませんでした。
299
00:28:12,524 --> 00:28:14,610
残念。とても良いスタッフでした。
300
00:28:15,152 --> 00:28:17,779
何が起こったのか
あなたの使命が思い出されたとき、博士?
301
00:28:18,614 --> 00:28:20,866
こうなるのか
インタビュー、ブースさん？
302
00:28:21,033 --> 00:28:25,412
長い間そんなことはなかったのですが、
でも、もしそうしたいなら、私は答えます。
303
00:28:25,746 --> 00:28:29,666
さあ、怖がらないでください。
誰もあなたに危害を加えるつもりはありません。
304
00:28:30,667 --> 00:28:32,461
- ふーん。
-(ロボットのハミング)
305
00:28:32,628 --> 00:28:36,840
シグナスは野原に遭遇しました
隕石の影響で活動不能になった。
306
00:28:37,841 --> 00:28:42,763
私たちのメインと補助
通信システムが破壊された。
307
00:28:43,263 --> 00:28:44,556
私たちは漂流していました。
308
00:28:45,474 --> 00:28:50,520
私は乗組員に船を放棄するように言いました。
命令通りに帰国することに。
309
00:28:50,979 --> 00:28:56,610
おそらくそれはあなた自身の別のものでした
「私の演劇的なジェスチャー」という言葉です、ブース氏、
310
00:28:56,777 --> 00:28:59,154
しかし私は船に残ることを選びました。
311
00:29:01,782 --> 00:29:05,118
あなたの親愛なるお父さん
私と一緒にいることを選んだのです。
312
00:29:06,703 --> 00:29:08,705
私たちは知らなかった
他の人たちはどうなったのか。
313
00:29:08,997 --> 00:29:12,626
あなたはここに住んでいた
20年間？一人で？
314
00:29:13,752 --> 00:29:15,170
二十年？
315
00:29:16,338 --> 00:29:18,715
地球20年だけど…
316
00:29:19,800 --> 00:29:21,802
私は厳密には一人で生きていたわけではありません。
317
00:29:22,386 --> 00:29:25,806
ある種の仲間を作りました。
318
00:29:27,224 --> 00:29:31,436
見た目はちょっと中世っぽいですが、
でも私はロマンチストです。
319
00:29:36,108 --> 00:29:37,776
ああ、パイザーさん。
320
00:29:38,026 --> 00:29:39,736
ぜひご参加ください。
321
00:29:39,903 --> 00:29:42,656
ありがとう。
悪党チームに会ったことがありますか？
322
00:29:44,032 --> 00:29:47,494
ゴン隊。ニース。
私はハンス・ラインハルトです。
323
00:29:47,661 --> 00:29:49,413
この小さな出来事を許してください、
324
00:29:49,579 --> 00:29:52,082
でもあなたは武装解除されました
あなた自身の安全のために。
325
00:29:52,249 --> 00:29:53,625
解雇されました。
326
00:29:54,334 --> 00:29:59,339
私のロボットは反応するようにプログラムされています
あらゆる侵略行為に対して。
327
00:29:59,506 --> 00:30:01,925
保証しますが、何も意図したものではありません。
328
00:30:02,301 --> 00:30:07,264
それを聞いてうれしいです。
どうぞ、私の客人だと思ってください。
329
00:30:07,973 --> 00:30:10,267
私たちはあなたのおもてなしを押し付けません。
330
00:30:11,143 --> 00:30:13,186
船を修理するのに十分な長さだ。
331
00:30:13,520 --> 00:30:16,565
そして、私たちはあなたに提供することができます
地球に帰る手段。
332
00:30:16,857 --> 00:30:19,234
何が考えさせられるのか
戻りたいですか？
333
00:30:19,568 --> 00:30:23,030
白鳥座が危険にさらされています
ここで破壊されることを。
334
00:30:23,780 --> 00:30:26,241
船長は心配していました
それについても。
335
00:30:26,825 --> 00:30:28,535
一歩遠すぎた…
336
00:30:29,703 --> 00:30:31,246
これで終わりです。
337
00:30:31,997 --> 00:30:33,999
しかし、心配する必要はありません。
338
00:30:34,833 --> 00:30:40,005
私たちは反重力を開発しました
私たちの立場を維持するために。
339
00:30:40,422 --> 00:30:42,924
それはあなたができることです
「メキシコのスタンドオフ」と呼ばれる。
340
00:30:43,675 --> 00:30:46,636
もしあなたが私たちを監視していたとしたら、
私たちの信号を受信したに違いありません。
341
00:30:46,970 --> 00:30:48,096
それは正しい。
342
00:30:48,263 --> 00:30:49,473
返信できませんでした。
343
00:30:50,265 --> 00:30:51,975
返信する必要がありましたか？
344
00:30:53,143 --> 00:30:54,269
チャーリー、チャーリー？
345
00:30:56,480 --> 00:30:58,899
わずかな通信の問題。
346
00:30:59,149 --> 00:31:03,278
マクシミリアンがあなたを徴発に連れて行きます
船を修理するために必要なものは何でも。
347
00:31:03,445 --> 00:31:06,365
その間、
あなたとマクレー博士
348
00:31:06,740 --> 00:31:11,703
作るのに十分な情報が得られるでしょう
歴史的に重要なあなたの使命。
349
00:31:13,372 --> 00:31:15,082
(機械的うなり音)
350
00:31:19,419 --> 00:31:22,255
- 下がってください、ヴィンセント。
- 彼がそうするまでは。
351
00:31:23,548 --> 00:31:26,093
鼻と鼻が近いとき
ゴミ圧縮機を使って冷却します。
352
00:31:27,928 --> 00:31:30,222
それは何を思い出させますか？
353
00:31:30,847 --> 00:31:31,890
ああ、そうだ！
354
00:31:32,516 --> 00:31:36,645
ダビデとゴリアテ。
古典的な対決。
355
00:31:37,104 --> 00:31:39,898
今回だけはデビッドが圧倒されます。
356
00:31:42,067 --> 00:31:43,693
ダン: 彼を呼び止めてください、ラインハルト。
357
00:31:47,489 --> 00:31:49,032
私は彼を呼び止めると言いました！
358
00:31:52,744 --> 00:31:56,081
私の船では、船長、あなたは尋ねます。
359
00:31:56,665 --> 00:31:57,833
確かに。
360
00:31:58,458 --> 00:32:01,503
お願いです、彼を呼び止めてください、先生。
361
00:32:06,425 --> 00:32:07,676
マクシミリアン。
362
00:32:07,926 --> 00:32:09,177
(電気のブンブン音)
363
00:32:09,386 --> 00:32:12,055
覚えておいてください、これらは私たちのゲストです。
364
00:32:12,681 --> 00:32:14,558
-(電気の旋回音)
- ハンス: さあ、彼を中に入れてください。
365
00:32:16,726 --> 00:32:20,605
マナーが良いことを示しましょう。
あれは良いロボットだよ。
366
00:32:21,064 --> 00:32:23,316
コミュニケーションの問題はさておき、
彼はひどいことをした
367
00:32:23,483 --> 00:32:25,610
-ライトが表示されるまでの時間が長い。気をつけて。
- ケイト: わかっています。
368
00:32:28,196 --> 00:32:31,992
他のロボットはそれほど友好的ではありません
フランケンシュタイン博士の怪物よりも。
369
00:32:32,159 --> 00:32:34,286
ヴィンセント:大きくなればなるほど、
落ちるほど激しくなります。
370
00:32:34,453 --> 00:32:35,912
(電気のブンブン音)
371
00:32:37,998 --> 00:32:40,750
たぶんあなたは微笑むべきだった
そう言ったら、ヴィンセント。
372
00:32:41,626 --> 00:32:44,296
(電気のブンブン音)
373
00:32:46,590 --> 00:32:49,050
この船は登場しません
不自由になること。
374
00:32:49,217 --> 00:32:50,510
もちろん違います。
375
00:32:50,760 --> 00:32:53,555
損傷を修復しました
そしてまた操作できるようになりました。
376
00:32:53,763 --> 00:32:56,641
でも君は決して命令に従わなかった
地球に帰るために。
377
00:32:56,808 --> 00:32:59,144
それは正しい。私はこの命令を拒否しました。
378
00:32:59,603 --> 00:33:04,399
さらに大きな考慮事項がありました。
他の世界はまだ探索されていません。
379
00:33:04,566 --> 00:33:07,194
人生の夢は叶わない。
380
00:33:08,278 --> 00:33:12,282
当局は今後も検討するだろう
それは海賊行為です。
381
00:33:12,449 --> 00:33:16,328
何と言えば良かったでしょうか
もし当局がコロンバスに電話をかけ直したら
382
00:33:16,495 --> 00:33:19,080
彼が発見する直前に
新世界?
383
00:33:21,166 --> 00:33:23,168
あなたは存在すらしないでしょう。
384
00:33:24,252 --> 00:33:29,007
私はあなたに証明しようとしています
目的が手段を正当化するということ。
385
00:33:50,737 --> 00:33:54,032
ここら辺はかなり忙しいよ、マックス。
何の準備をしているのですか？
386
00:34:10,674 --> 00:34:12,217
(ヒューヒュー音)
387
00:34:17,722 --> 00:34:19,349
教えてください。
388
00:34:20,225 --> 00:34:21,768
あなたはここでビジネスを担当します、
389
00:34:22,018 --> 00:34:24,479
そして船に戻ります
そしてそのレギュレーターの作業を開始します。
390
00:34:24,854 --> 00:34:25,939
(電気のブンブン音)
391
00:34:26,106 --> 00:34:29,442
わざわざ道を指さなくてもいいよ、マックス。
自分で見つけます。
392
00:34:30,068 --> 00:34:32,988
プライマリとセカンダリが必要です
デマンド酸素圧力調整器
393
00:34:33,154 --> 00:34:35,949
そしてE.C.S.割合
フローバルブコントローラー。
394
00:34:37,325 --> 00:34:38,326
最大。
395
00:34:41,079 --> 00:34:42,247
(電気のブンブン音)
396
00:34:42,414 --> 00:34:45,417
ラインハルト博士があなたに徴発するように言いました
私たちのための部品。
397
00:34:45,792 --> 00:34:47,002
クラッキングしましょう。
398
00:34:51,256 --> 00:34:53,550
さすが、マックス。さすが。
399
00:34:54,009 --> 00:34:56,761
V.I.N.CENT-- 重要な情報
必要な一元化。
400
00:34:56,928 --> 00:34:58,638
労働力、396 人。
401
00:34:59,306 --> 00:35:03,476
あなたの痕跡を見れば、あなたはそうだとわかります
ヒューストンでプログラムされた古い 2-8 から。
402
00:35:03,727 --> 00:35:07,355
-(甲高いヒューヒューという音)
-(カタカタ音)
403
00:35:17,365 --> 00:35:19,659
(甲高いヒューヒューという音)
404
00:35:21,828 --> 00:35:26,166
瞬間エネルギーは十分にある
地球全体に供給するためにそこにいます。
405
00:35:26,333 --> 00:35:28,793
ケイト：最初のステップ
銀河を植民地化するために。
406
00:35:29,169 --> 00:35:33,340
あなたもそのうちの一人として記憶されるでしょう
史上最も偉大な宇宙科学者。
407
00:35:34,382 --> 00:35:36,217
私はそれを疑ったことはありません。
408
00:35:36,843 --> 00:35:41,848
人々が学ぶ時が来た
彼らの失敗と私の成功について。
409
00:35:42,599 --> 00:35:45,935
アレックス：また一緒に楽しんでね
その成功の栄光。
410
00:35:46,102 --> 00:35:49,522
戻りたくない
そして私はもう成功を楽しめません。
411
00:35:50,106 --> 00:35:52,484
後退するには危険が多すぎる。
412
00:35:53,151 --> 00:35:57,656
私は偉大な成果を目前としています。
これはすべて始まりにすぎません。
413
00:35:58,573 --> 00:36:01,868
- 始まりは？何の？
-やがてわかるでしょう。
414
00:36:02,035 --> 00:36:05,789
デモンストレーションをしてもらえませんか
この信じられないほどの新しい電源について?
415
00:36:05,955 --> 00:36:09,000
ハンス: 一緒に来てください
そしてすべてをお見せします。
416
00:36:09,459 --> 00:36:12,087
私はそれを私の船にちなんで「シグニウム」と呼んでいます。
417
00:36:13,755 --> 00:36:16,758
(一定の鼓動)
418
00:37:41,050 --> 00:37:42,051
(ピー音)
419
00:38:15,293 --> 00:38:16,669
(エアシュー音)
420
00:38:24,552 --> 00:38:25,804
(指をたたく)
421
00:38:26,095 --> 00:38:28,014
道を間違えたんだろう、マックス。
422
00:38:28,181 --> 00:38:30,350
(電気のブンブン音)
423
00:39:13,059 --> 00:39:14,477
なかなかのレイアウト。
424
00:39:17,605 --> 00:39:19,941
かなりのレイアウトだと言いましたね。
425
00:39:26,072 --> 00:39:27,490
話せますか？
426
00:39:29,534 --> 00:39:31,995
話すようにプログラムされていますか？
427
00:39:42,505 --> 00:39:44,215
いいえ、そうではないと思います。
428
00:39:47,802 --> 00:39:51,723
いいえ、そうなると思います
ちょっとリアルすぎませんか？
429
00:39:55,018 --> 00:39:58,146
ラインハルトはきっと愛している
神を演じるためですよね？
430
00:40:18,416 --> 00:40:19,709
おい、ちょっと待って！
431
00:40:22,837 --> 00:40:23,963
おい！
432
00:40:43,608 --> 00:40:46,235
- ダン: 私が見たものは知っています、チャーリー。
- 誰もロボットを埋めません。
433
00:40:46,444 --> 00:40:48,154
ダン: ロボットだなんて言ってないよ。
434
00:40:48,321 --> 00:40:50,031
-それでは？
- 分かりません
435
00:40:50,198 --> 00:40:53,284
彼らが宇宙に放ったものは、
しかし彼らは敬意を持ってそれをした
436
00:40:53,493 --> 00:40:55,036
そして人間の葬儀の名誉。
437
00:40:55,620 --> 00:40:57,205
ラインハルトは嘘をついたのかもしれない。
438
00:40:58,164 --> 00:41:00,208
もしかしたらあるかもしれない
何人かの生存者はまだ生きています。
439
00:41:00,583 --> 00:41:03,920
- 彼は何をしていると思いますか?
- 手がかりがありません。
440
00:41:04,253 --> 00:41:07,048
何はともあれ、彼は協力的なようだ
私たちを操作可能にすることについては十分です。
441
00:41:07,590 --> 00:41:11,511
ヴィンセント: オオカミはオオカミのままです。
たとえ羊が食べられなかったとしても
442
00:41:11,678 --> 00:41:12,804
そうです、ヴィンセント。
443
00:41:13,054 --> 00:41:16,683
- 出発するのは早ければ早いほど良いです。
- 何を言っても。早速撮ってみましょう。
444
00:41:17,517 --> 00:41:19,894
ヴィンセント: パイントには 1 クォートを入れることはできません。
445
00:41:20,186 --> 00:41:22,480
パイントが入っていれば、
最善を尽くしています。
446
00:41:26,234 --> 00:41:27,485
ありがとう、ヴィンセント。
447
00:41:29,320 --> 00:41:31,280
(ピー音)
448
00:41:32,949 --> 00:41:35,451
- アレックス: 興味深いですね。
- ケイト: 遠くから。
449
00:41:36,244 --> 00:41:39,163
ハンス: 興味はありますか
ブラックホールの中で？
450
00:41:39,497 --> 00:41:43,543
アレックス：どうしたら圧倒されずにいられるでしょうか
宇宙で最も恐ろしい力によって？
451
00:41:43,710 --> 00:41:46,129
どこまでも続く、長くて暗いトンネル。
452
00:41:46,587 --> 00:41:48,297
あるいはどこかで。
453
00:41:48,840 --> 00:41:51,843
これらはまさに答えです
まだ探索されていません。
454
00:41:52,885 --> 00:41:56,097
ブラックホールの力を定義しました
反重力の計算を使って。
455
00:41:56,264 --> 00:41:58,016
素晴らしい成果です、先生。
456
00:41:59,934 --> 00:42:01,561
- そう思いますか？
- はい。
457
00:42:02,311 --> 00:42:04,313
- 私はします。
- ありがとう。
458
00:42:05,523 --> 00:42:07,692
デュラント博士...
459
00:42:08,651 --> 00:42:13,656
あなたが憧れる男であることを
彼自身の偉大さを実感するために、
460
00:42:14,532 --> 00:42:18,202
しかしまだ見つかっていない
彼の本当の方向性、そうですよね？
461
00:42:19,871 --> 00:42:24,375
もしかしたらここで見つかるかも知れませんが、
私たちが出発するのを急いでいないのであれば。
462
00:42:25,752 --> 00:42:28,337
夕食をとりながらそのことについて話し合いましょうか?
463
00:42:34,260 --> 00:42:37,138
- ダン: 夕食だけだよ。
- ヴィンセント: クモはハエに言いました。
464
00:42:37,305 --> 00:42:38,848
- 私はあなたと一緒にいるべきです。
- 私たちはもっと安全になります
465
00:42:39,015 --> 00:42:40,850
あなたとマックスが頭をぶつけることなく。
466
00:42:41,059 --> 00:42:42,727
ヴィンセント: それなら大丈夫です。
467
00:42:43,102 --> 00:42:45,855
あなたが認めるとは到底思えない
あなたは何かを処理することができません。
468
00:42:46,064 --> 00:42:49,025
ヴィンセント: そこには「意志」があります。
「できない」と「できない」
469
00:42:49,233 --> 00:42:53,404
「意志」は達成し、「意志」は反対する
そして「できない」人は試しません。
470
00:42:53,696 --> 00:42:55,656
お願いですが、「できない」人になってみてください。
471
00:42:55,823 --> 00:42:57,950
特にどこで
あの怪物が心配だ。
472
00:42:58,117 --> 00:42:59,911
私たちに必要なのは、他のコルク栓抜きではなく、あなたです。
473
00:43:01,204 --> 00:43:03,706
おい、おい、おい！
それを見てください。
474
00:43:04,373 --> 00:43:06,959
ヴィンセント、あなたはそうするつもりです
そこにはあなたの人生の時間があります。
475
00:43:07,168 --> 00:43:10,296
ヴィンセント:偉そうに言うつもりはありません。
でも私はロボットと一緒にいるのは嫌いです。
476
00:43:10,463 --> 00:43:12,131
リラックスしてみてください。楽しんでください。
477
00:43:12,298 --> 00:43:14,509
彼らの言うことを思い出してください。
「仕事ばかりで遊びは一切なし…」
478
00:43:14,675 --> 00:43:17,136
ヴィンセント: 「太陽の光がすべて砂漠を作る」
そうアラブ人は言う。
479
00:43:17,303 --> 00:43:18,930
困ったことがあったら連絡してください?
480
00:43:19,639 --> 00:43:22,100
そこに入って笑ってください。
481
00:43:22,600 --> 00:43:26,896
私たちは以前にもいくつかの傷を負ったことがありますが、
そして私たちはこの問題から抜け出すつもりです。
482
00:43:29,232 --> 00:43:30,441
あなたがそうであったように。
483
00:43:37,657 --> 00:43:39,367
-(ピン音)
(レーザー音が鳴る)
484
00:43:50,878 --> 00:43:54,590
- ヴィンセント: 派手な黒い帽子は誰ですか?
- ボブ: S-T-A-R.
485
00:43:54,841 --> 00:43:56,676
特殊部隊武器連隊。
486
00:43:56,843 --> 00:43:59,595
ラインハルトのプロトタイプ
見張りロボット用
487
00:43:59,804 --> 00:44:02,807
彼はナンバーワンだった
ラインハルトがマクシミリアンを建てるまで
488
00:44:08,771 --> 00:44:11,691
ヴィンセント: 彼は鋭いですが、私たちはもっと鋭いです。
彼と対戦したことはありますか?
489
00:44:11,858 --> 00:44:12,859
ボブ: 一度
490
00:44:13,025 --> 00:44:14,986
- ヴィンセント: 何が起こったのですか?
- ボブ: 私は彼を倒しました。
491
00:44:15,153 --> 00:44:18,906
彼はとても動揺して、ヒューズを飛ばしてしまいました。
しかし、彼は復讐を果たしました。
492
00:44:19,073 --> 00:44:22,451
彼は私に何かをしました
私は考えるのが好きではありません。
493
00:44:22,660 --> 00:44:26,831
非常に多くの実験が進行中です
シグナスに乗ってください、皆さん。
494
00:44:26,998 --> 00:44:28,374
中には危険なものもあります。
495
00:44:28,541 --> 00:44:31,127
興味を持って提案します
あなた自身の安全のために、
496
00:44:31,294 --> 00:44:34,130
もうないということ
付き添いなしの小旅行
497
00:44:34,297 --> 00:44:36,382
滞在期間中、同意しますか？
498
00:44:36,757 --> 00:44:38,301
確かに、確かに。
499
00:44:39,385 --> 00:44:41,721
良い。座ってください。
500
00:44:42,388 --> 00:44:43,556
キャプテン。
501
00:44:45,474 --> 00:44:48,102
さて、ブースさん、いったい何が新しいのですか？
502
00:44:49,061 --> 00:44:51,898
まあ、変わってないと思うよ
あなたが去ってから本当にずっとです、博士。
503
00:44:52,064 --> 00:44:54,358
何も大きな変化はありません。
504
00:44:55,234 --> 00:44:57,320
同じニュースですが、名前は異なります。
505
00:44:59,488 --> 00:45:01,866
- あなたは今も同じ新聞に書いていますか？
- 同じ。
506
00:45:02,033 --> 00:45:03,576
まだストライキ中ですか？
507
00:45:06,787 --> 00:45:12,251
ああ、新鮮なキノコのスープ。
私の個人的な庭から準備されました。
508
00:45:12,543 --> 00:45:16,589
広範囲にわたることについて書いたのを覚えています
農業ステーション。
509
00:45:17,006 --> 00:45:20,301
ニーズを満たすのに十分な大きさ
乗組員全員のことですよね、博士？
510
00:45:20,468 --> 00:45:24,889
最近は小さいです:
一人にはちょうど十分です。
511
00:45:25,264 --> 00:45:27,266
ああ。当然。
512
00:45:29,227 --> 00:45:34,857
当社のワインとスペアパーツはヴィンテージ品です。
船長、それで満足だと思いますよ。
513
00:45:35,524 --> 00:45:39,111
いくつかの部分を修正する必要がありましたが、
しかし、それは長くはかからないはずです。
514
00:45:39,695 --> 00:45:41,322
もうすぐ出発の準備が整います。
515
00:45:41,530 --> 00:45:43,074
自分のことを話してください、ダン。
516
00:45:43,241 --> 00:45:47,078
私は素晴らしいものを持っていると信じています
ラインハルト博士から学ぶ。
517
00:45:47,453 --> 00:45:48,663
ありがとう。
518
00:45:49,497 --> 00:45:51,249
私たちの任務は終わりました、アレックス。
519
00:45:56,420 --> 00:45:57,880
乾杯…
520
00:45:58,965 --> 00:46:01,384
あなたとあなたの仲間たちに、
デュラント博士、
521
00:46:01,842 --> 00:46:04,762
その際に
はくちょう座への訪問について。
522
00:46:05,721 --> 00:46:07,515
ようこそ、ケイトさん。
523
00:46:09,517 --> 00:46:12,895
唯一の地球人
私の存在を知ること。
524
00:46:13,562 --> 00:46:16,857
そして、あなた、そしてあなたの
素晴らしい功績。
525
00:46:22,488 --> 00:46:24,073
今夜、友達よ、
526
00:46:26,075 --> 00:46:27,868
私たちは瀬戸際に立っている
527
00:46:28,035 --> 00:46:31,622
比類のない偉業の
宇宙探査で。
528
00:46:33,124 --> 00:46:37,628
もし私が戻ってきた探査船のデータが
私のコンピュータによる計算と一致します。
529
00:46:37,795 --> 00:46:41,215
旅行に行きます
誰もあえて行ったことのない場所。
530
00:46:42,675 --> 00:46:44,302
ブラックホールの中へ？
531
00:46:45,011 --> 00:46:46,137
で...
532
00:46:47,847 --> 00:46:49,098
...を通して
533
00:46:50,683 --> 00:46:52,268
そしてその先へ。
534
00:46:56,647 --> 00:46:57,982
なんと、それはクレイジーです。
535
00:46:58,691 --> 00:47:01,068
（嘲笑）ありえない！
536
00:47:01,569 --> 00:47:04,155
「不可能」という言葉はブース氏、
537
00:47:04,322 --> 00:47:07,616
だけが見つかります
愚か者の辞書に載ってました。
538
00:47:08,743 --> 00:47:10,786
ヴィンセント:もうそこにいるの？
船に残された私たちのように？
539
00:47:11,162 --> 00:47:12,455
ボブ: 私が最後の人です。
540
00:47:12,621 --> 00:47:15,166
これらの成り上がり者たちはこう考えています
私はちょっと古いフリークです。
541
00:47:15,458 --> 00:47:17,543
ヴィンセント:彼らはまだ
私たちのモデルは改善されていません。
542
00:47:17,835 --> 00:47:20,212
完璧さを変えることはできません。
私たちは最高です。
543
00:47:24,050 --> 00:47:26,844
BOB: ああ、殿下、彼は再戦を望んでいます。
544
00:47:27,303 --> 00:47:29,221
ヴィンセント: 昔の海軍の英雄として
かつてこう言いました。
545
00:47:29,388 --> 00:47:32,058
「くそー、魚雷なんて、
全速力で前進してください。」
546
00:47:32,391 --> 00:47:36,020
ボブ: 彼も次のようなことを言いました
「危害を加えます。」
547
00:47:41,150 --> 00:47:42,818
スター: ナイスシュート、B.O.B.
548
00:47:59,877 --> 00:48:02,421
ヴィンセント:君ならまた彼に勝てるだろう
彼があなたにぶつからなかったら。
549
00:48:02,588 --> 00:48:04,673
BOB: いいえ、わざと見逃したんです。
550
00:48:05,257 --> 00:48:06,634
(カタカタ音)
551
00:48:06,926 --> 00:48:09,011
(機械的な笑い)
552
00:48:10,554 --> 00:48:14,475
ヴィンセント: 心配しないでください。
私は古い衣装の名誉を守ります。
553
00:48:18,562 --> 00:48:22,817
S.T.A.R.、V.I.N.CENT は私の名前です、
シャープな射撃が私のゲームです
554
00:48:23,317 --> 00:48:24,652
試してみてください。
555
00:48:35,955 --> 00:48:37,206
(ヒューヒュー音)
556
00:48:39,750 --> 00:48:41,377
(カタカタ音)
557
00:48:45,673 --> 00:48:47,049
(轟音)
558
00:48:47,967 --> 00:48:49,385
-(ピー音)
(電気のブンブン音)
559
00:48:57,560 --> 00:49:00,187
あなたの探査船は去ったばかりです
事象の地平線へ、
560
00:49:00,354 --> 00:49:02,314
ブラックホール自体には入りません。
561
00:49:02,606 --> 00:49:06,652
はくちょう座はどうやって逃げると思いますか
そこの力に押しつぶされるのか？
562
00:49:07,236 --> 00:49:11,407
ラインハルト博士が作ったのだと思います
反重力場
563
00:49:11,574 --> 00:49:14,034
・そのストレスに耐えられる人。
- 確かに。
564
00:49:14,201 --> 00:49:18,706
そして、船長、あなたはこう言うだろう、と私は知っています。
ナビゲーションにおける 1 つの間違いは致命的になる可能性があります。
565
00:49:19,290 --> 00:49:22,668
しかし、私は自分が何をしているのか正確に知っています。
私が選んだコース
566
00:49:22,918 --> 00:49:26,714
はくちょう座が通過します
最適な回転角度で回転します。
567
00:49:26,881 --> 00:49:31,343
渦が私たちを引き起こすだろう
信じられないほどのスピードで動くこと。
568
00:49:31,635 --> 00:49:35,598
そしてその角度
私たちをスリングショットで撃ち抜くだろう。
569
00:49:45,649 --> 00:49:48,319
ヴィンセント: ナイスショットだよ、S.T.A.R.
シンプルだけど素敵です。
570
00:50:03,667 --> 00:50:06,170
ヴィンセント: 難しいね。それでも、これを試してみてください。
571
00:50:13,594 --> 00:50:16,263
(ビープ音が遅くなる)
572
00:50:18,807 --> 00:50:20,017
(ピーピー音が鳴り止む)
573
00:50:20,518 --> 00:50:23,729
スター: 踊れば、
笛吹き男に代金を支払わなければなりません。
574
00:50:24,063 --> 00:50:26,857
-(ビープ音が速くなります)
(ヒューヒュー音)
575
00:50:36,825 --> 00:50:38,118
(爆発)
576
00:50:38,285 --> 00:50:41,789
ヴィンセント: 何かあれば
我慢できない、負けず嫌いだ。
577
00:50:41,956 --> 00:50:43,374
(カタカタ音)
578
00:50:43,958 --> 00:50:46,001
BOB: 部品保管庫で会いましょう。
579
00:50:52,132 --> 00:50:53,926
(轟音)
580
00:51:00,599 --> 00:51:02,977
それで、私が理解しているように、
581
00:51:03,185 --> 00:51:05,729
あなたはパロミノが欲しいです
あなたの旅を監視します。
582
00:51:05,896 --> 00:51:10,109
それは正しい。行ってほしい
別の場所へ、別の時間へ。
583
00:51:10,526 --> 00:51:12,653
運が良ければ、
584
00:51:13,445 --> 00:51:17,116
見つかる可能性はあるよ
私たちが「究極の知識」と呼ぶもの。
585
00:51:17,283 --> 00:51:19,994
- はい、マクシミリアン?
-(電気の旋回音)
586
00:51:21,120 --> 00:51:24,164
探査船が着岸しようとしています。
食事を続けてください、紳士諸君。
587
00:51:34,633 --> 00:51:36,302
スイスの時計としてのカッコー。
588
00:51:37,636 --> 00:51:39,305
(カタカタ音)
589
00:51:47,479 --> 00:51:50,316
私の名前はB.O.B.、
生物衛生大隊。
590
00:51:50,482 --> 00:51:53,777
以前は自由に話すことができませんでしたが、
でも、伝えたいことはたくさんあります。
591
00:51:53,944 --> 00:51:57,197
もしマクシミリアンがあなたがここにいることを知っていたら、
それは私たち二人にとって終わりになるでしょう。
592
00:51:57,364 --> 00:51:59,783
ヴィンセント: できますか?
レーザーを永久に再装備しますか?
593
00:51:59,992 --> 00:52:01,201
はい、できます。
594
00:52:01,535 --> 00:52:05,205
あなたとあなたの友達
重大な危険にさらされています
595
00:52:05,664 --> 00:52:09,376
ラインハルトは明かりをつけただけだった
シグナスへの損傷を防ぐため。
596
00:52:09,585 --> 00:52:11,170
これは死の船です。
597
00:52:11,545 --> 00:52:13,505
チャーリー: あなたの直感は何ですか
教えて、ケイト？
598
00:52:13,672 --> 00:52:18,552
ケイト：ラインハルト博士が歩いているのですね。
天才と狂気の綱渡り。
599
00:52:19,011 --> 00:52:21,930
- ハリー: あの人は頭がおかしいと思うよ。
- アレックス: それは買わないよ。
600
00:52:22,097 --> 00:52:24,308
まあ、彼が何であれ、
彼は徹底的な嘘つきだ。
601
00:52:24,516 --> 00:52:28,729
彼の小さな、小さな一人の庭
軍隊を養えるほど大きい。
602
00:52:29,021 --> 00:52:31,106
それについて何も不思議なことはありません。
空気を浄化してくれます。
603
00:52:31,273 --> 00:52:32,274
(嘲笑)
604
00:52:32,441 --> 00:52:35,527
彼に葬儀のことを話してください。
ロボットの葬儀だ、アレックス。
605
00:52:35,819 --> 00:52:37,321
それはほとんど人間でした。
606
00:52:37,696 --> 00:52:40,324
確かに、20年
人との接触を絶つ
607
00:52:40,491 --> 00:52:43,035
この男を少し変人にしてしまった
でもあなたは私に尋ねることはできません
608
00:52:43,202 --> 00:52:46,538
彼がロボットをプログラムしたと信じるには
感情を感じること。来て。
609
00:52:46,705 --> 00:52:48,248
私が見たものは知っています、アレックス。
610
00:52:48,707 --> 00:52:51,669
うちにはラインハルトしかいない
彼の乗組員に何が起こったのかを表す言葉。
611
00:52:51,835 --> 00:52:55,756
私が知っているのは、あのロボット庭師ということだけです
ほとんど人間だった
612
00:52:55,964 --> 00:52:58,050
(嘲笑)
彼は足を引きずりながら歩いたこともあった。
613
00:52:58,384 --> 00:53:01,428
何があなたを怖がらせますか
故障したロボットのこと、ハリー？
614
00:53:01,595 --> 00:53:03,430
私は怖がらなかった、古い友人。
615
00:53:03,597 --> 00:53:06,475
ただあなたに言ってるだけです
私は直感的にそう感じました...
616
00:53:07,476 --> 00:53:09,853
私が何かを見ていたことを...
617
00:53:11,855 --> 00:53:13,315
ある種の人。
618
00:53:13,482 --> 00:53:14,942
何を狙っているのですか？
619
00:53:15,109 --> 00:53:18,987
私たちが謝罪し、別れを告げること、
そしてできるだけ早くこの船から降りてください。
620
00:53:19,154 --> 00:53:20,948
ちょっと待って、ダン。待ってください。
621
00:53:21,115 --> 00:53:23,659
さあ、やめましょう
そしてこのことを理解してください。
622
00:53:23,951 --> 00:53:28,288
ラインハルトが反重力を持っていたら
彼をここに留めるのに十分強い、
623
00:53:28,664 --> 00:53:30,666
彼は引き離すのに十分な力を持っていると思う。
624
00:53:31,041 --> 00:53:32,543
- それで？
- ハリー: それで...
625
00:53:33,210 --> 00:53:36,880
それで、この船に乗ってはいかがでしょうか
そしてラインハルトは帰国しましたか？
626
00:53:37,840 --> 00:53:40,300
それはあなたが話しているのは遠い話です。
627
00:53:40,467 --> 00:53:41,927
ああ、さあ。
628
00:53:42,094 --> 00:53:45,973
ここには科学の魔術師が 2 人います
コンピューターを理解する
629
00:53:46,140 --> 00:53:48,767
そしてロボットを再プログラムすることもできる。
630
00:53:48,934 --> 00:53:53,605
ラインハルトなら三人で十分だ
そして彼のペットのモンスター。 （クスクス笑い）
631
00:53:55,107 --> 00:53:58,569
私はあなたに言います、
私たち全員がヒーローになれるかもしれません。
632
00:53:58,736 --> 00:54:00,279
私たちも死ぬかもしれない。
633
00:54:01,155 --> 00:54:03,240
(エンジンの轟音)
634
00:54:10,622 --> 00:54:12,666
(高音ザッピング)
635
00:54:23,260 --> 00:54:26,013
ボブ: この哀れな生き物たち
乗組員の残骸です。
636
00:54:26,305 --> 00:54:29,933
手段によって生かされている
理解したふりはしません。
637
00:54:30,684 --> 00:54:32,311
ヴィンセント: 人間?
638
00:54:33,562 --> 00:54:35,355
BOB: 人間というよりロボットですね
639
00:54:35,522 --> 00:54:37,858
ここから出ましょう
発見される前に。
640
00:54:38,567 --> 00:54:40,319
ヴィンセント: 遅すぎます。注目してください!
641
00:54:49,953 --> 00:54:51,705
ヴィンセント: 他にもあると思いますか?
642
00:54:52,998 --> 00:54:54,500
ボブ: すべてクリアです。
643
00:54:56,210 --> 00:54:57,878
証拠を隠蔽しましょう。
644
00:55:16,814 --> 00:55:18,649
マクシミリアンがあなたを報告会に連れて行きます。
645
00:55:18,816 --> 00:55:21,235
チェックアウトします
あなたのコンピュータを個人的に。
646
00:55:24,321 --> 00:55:26,740
ヴィンセント: 開始までどれくらいかかりますか
この 2 つをお探しですか?
647
00:55:26,949 --> 00:55:29,660
BOB:勤務スケジュールによって異なります。
いつでも構いません。
648
00:55:29,827 --> 00:55:31,537
ヴィンセント:
それなら、急いで行動する必要があります。
649
00:55:38,085 --> 00:55:41,797
それで彼は祖国に対する義務を無視した
より高い理想を目指して。
650
00:55:41,964 --> 00:55:43,382
だから何？
651
00:55:43,715 --> 00:55:46,969
実際どんな根拠があるの？
これらの不気味な憶測のせいでしょうか？
652
00:55:47,135 --> 00:55:49,930
彼のスタイルに同意します
やや型破りです。
653
00:55:50,097 --> 00:55:53,767
彼は自分の知識を共有することに熱心です。
それは何の意味もありませんか？
654
00:55:53,976 --> 00:55:56,687
私たちは船にとどまらない
これ以上は無理だ、アレックス。
655
00:55:56,854 --> 00:55:59,398
- アレックス: それはラインハルトが決めることだ。
- ダン。
656
00:55:59,982 --> 00:56:02,568
V.I.N.CENTはあなたを乗せたいと思っています
すぐにパロミノを。
657
00:56:03,735 --> 00:56:05,153
行きましょう、チャーリー。
658
00:56:07,447 --> 00:56:09,366
一緒に行こうと思います。
659
00:56:22,880 --> 00:56:25,090
ダン: ここは私たちのパーティーではありません。
ここから出ましょう。
660
00:56:28,844 --> 00:56:33,265
アレックス: ラインハルトが解決してくれるでしょう
人類が逃れてきた最後の謎。
661
00:56:35,267 --> 00:56:37,769
ケイト: そうしないと、彼は未遂で死ぬでしょう。
662
00:56:39,146 --> 00:56:41,815
感じ始めています
あなたは彼と一緒に行きたいです。
663
00:56:42,774 --> 00:56:46,820
輝かしい巡礼の旅で、
神の思いをまっすぐに理解できるだろうか？
664
00:56:48,030 --> 00:56:49,323
私はします。
665
00:56:50,532 --> 00:56:51,658
私はします。
666
00:56:52,117 --> 00:56:55,245
そして暗闇が顔に現れた
深層の。
667
00:56:56,163 --> 00:57:00,167
そして神の霊は
水面に移動しました。
668
00:57:05,964 --> 00:57:08,133
なんと信じられない光景でしょう。
669
00:57:09,718 --> 00:57:12,638
まだ慣れません。
他の人たちはどこにいますか？
670
00:57:12,804 --> 00:57:15,974
- 彼らは船に呼び戻されました。
-思い出しましたか？
671
00:57:16,725 --> 00:57:19,728
もう何も言わなかったっけ
添乗員なしの小旅行？
672
00:57:20,854 --> 00:57:22,814
コミュニケーションはどこで行われましたか？
673
00:57:23,231 --> 00:57:26,860
ああ、E.S.P.あなたはロボットと共有します。
674
00:57:27,402 --> 00:57:29,029
並外れた。
675
00:57:30,989 --> 00:57:32,449
デュラント博士。
676
00:57:34,242 --> 00:57:35,243
はい、博士？
677
00:57:35,410 --> 00:57:38,914
これらはすべて私の公式です
何年にもわたってまとめてきました。
678
00:57:40,123 --> 00:57:42,000
持って行ってほしいです
あなたと一緒に戻って
679
00:57:42,542 --> 00:57:46,922
そしてそれらを他の人に伝えます
私に何かが起こった場合に備えて。
680
00:57:47,547 --> 00:57:49,132
私を頼っていいよ。
681
00:57:49,591 --> 00:57:51,969
私の飛行も監視してほしい。
682
00:57:52,803 --> 00:57:56,014
できるだけ長く滞在してください
事象の地平線で。
683
00:57:56,556 --> 00:57:59,893
アインシュタイン・ローゼン橋があるかもしれない
検討すること。
684
00:58:00,060 --> 00:58:01,478
私はします。
685
00:58:03,063 --> 00:58:04,564
私を信じて。
686
00:58:05,816 --> 00:58:08,485
長い間待っていました
あなたのような人のために
687
00:58:08,819 --> 00:58:11,530
-この瞬間を記録するために。
- ありがとう、博士。
688
00:58:13,198 --> 00:58:14,616
それなら準備はできています。
689
00:58:16,743 --> 00:58:19,705
出発準備完了
人類の偉大な旅において。
690
00:58:20,497 --> 00:58:21,957
確かに彼にとっては最もリスクが高い。
691
00:58:23,250 --> 00:58:26,670
リスクは偶発的なものである
可能性と比べて
692
00:58:26,837 --> 00:58:29,923
偉大な真実を手に入れるために
未知のこと。
693
00:58:31,133 --> 00:58:34,511
そこには、長年大切にされてきた自然の法則が…。
694
00:58:35,470 --> 00:58:37,139
単純に適用しないでください。
695
00:58:37,723 --> 00:58:39,016
彼らは消えてしまう。
696
00:58:40,392 --> 00:58:42,185
そして人生は？
697
00:58:43,979 --> 00:58:45,355
人生？
698
00:58:47,941 --> 00:58:49,693
人生は永遠に。
699
00:58:55,574 --> 00:58:58,744
ボブ: 男たちが最も信頼していた警官
フランク・ マクレーでした。
700
00:58:58,910 --> 00:59:00,912
- ケイトの父親。
- ボブ: 彼らは彼のほうを向いた
701
00:59:01,079 --> 00:59:04,041
ラインハルト博士が命令を無視したとき
家に帰るため
702
00:59:04,249 --> 00:59:06,501
彼らは主導権を握ろうとした
白鳥座の。
703
00:59:06,668 --> 00:59:09,671
ラインハルトはそれを反乱と呼んだ
そしてマクレー氏を殺害した。
704
00:59:09,963 --> 00:59:11,089
乗組員はどうなったのですか？
705
00:59:11,256 --> 00:59:13,425
彼らは見張りロボットに捕らえられました
706
00:59:13,592 --> 00:59:15,427
-そしてまだ乗船中です。
- えっ？
707
00:59:15,594 --> 00:59:16,636
どこ？
708
00:59:16,845 --> 00:59:19,347
ボブ:司令塔では、
権力の中枢
709
00:59:19,514 --> 00:59:23,143
ヴィンセント:ロボットです、ミスター・パイザー。
人型ロボット。
710
00:59:23,435 --> 00:59:25,812
ボブ:最も価値のあるもの
宇宙の中で。
711
00:59:26,021 --> 00:59:28,940
知的生活には何の意味もない
ラインハルト博士に。
712
00:59:29,107 --> 00:59:32,444
乗組員は自らの意志なしに、
彼が命令できるものになった
713
00:59:32,611 --> 00:59:35,030
- それは葬儀の説明です。
- 右。
714
00:59:35,197 --> 00:59:36,990
そしてあなたが見つけた足を引きずっているロボット。
715
00:59:38,784 --> 00:59:43,330
実際にあるって言いたいの？
その服の下には人体が？
716
00:59:43,538 --> 00:59:45,457
BOB: その通りです、ブースさん。
717
00:59:45,832 --> 00:59:49,252
ただ離陸するわけにはいかない
そして、この哀れな悪魔たちを置き去りにしてください。
718
00:59:50,837 --> 00:59:53,423
- あなたの計画を試してみる必要があるようですね。
- 何？
719
00:59:54,508 --> 00:59:56,635
そして最終的には次のようになります
残りの乗組員は？
720
00:59:56,802 --> 00:59:59,429
もし彼らがそれをやり遂げられなかったら、
私たちにどんなチャンスがあるでしょうか？
721
00:59:59,638 --> 01:00:00,889
ボブ: 船長?
722
01:00:01,306 --> 01:00:03,266
ダメージは回復不可能です。
723
01:00:03,433 --> 01:00:05,435
死が彼らの唯一の解放です。
724
01:00:05,602 --> 01:00:06,686
そうです。
725
01:00:06,853 --> 01:00:09,731
お願いです、ダン、
あの機械軍には勝てない！
726
01:00:09,898 --> 01:00:12,901
ヴィンセント: 船長、私は強制されました
2 台の歩哨ロボットを破壊する。
727
01:00:13,068 --> 01:00:15,695
他の人たちは今探しています。
見つかったら...
728
01:00:15,862 --> 01:00:18,406
-わかりました。チャーリー、カウントダウンを始めて。
- 右。
729
01:00:18,573 --> 01:00:21,952
ヴィンセント、ケイトに彼女とアレックスが欲しいって伝えて
ダブルでここに戻ってきます。
730
01:00:35,173 --> 01:00:37,008
HANS: ナビゲーションコースを修正してください。
731
01:00:40,428 --> 01:00:44,015
あなたはこれをすべて達成しました
自分でやれよ、ラインハルト博士。
732
01:00:44,391 --> 01:00:46,685
あなたにはあらゆる権利があるでしょう
リクエストを拒否するには
733
01:00:46,852 --> 01:00:49,020
比較的見知らぬ人ですが...
734
01:00:49,187 --> 01:00:52,649
アレックス、何を期待しているの？
不死？
735
01:00:53,441 --> 01:00:56,444
- いいえ、科学的真実です。
- アレックス、
736
01:00:56,903 --> 01:01:00,198
私たちはすぐに乗らなければなりません。
彼らは飛び立つのを待っています。
737
01:01:07,747 --> 01:01:09,666
反応器を準備します。
738
01:01:11,126 --> 01:01:12,627
マクシミリアン。
739
01:01:16,173 --> 01:01:19,634
- 読書はどうですか？
- ヴィンセント: すべてのシステムが稼働中です、ミスター・パイザー。
740
01:01:22,554 --> 01:01:25,265
アレックス、私はあなたを持たない
このために命を捨てるのです。
741
01:01:25,432 --> 01:01:26,600
彼ならそれができるよ。
742
01:01:26,766 --> 01:01:29,186
- 彼ができることは知っています。
- ああ、なんてことだ、アレックス！
743
01:01:30,812 --> 01:01:34,065
まったく別の世界があります
そのブラックホールの向こうには、
744
01:01:34,232 --> 01:01:38,653
時間と空間が交錯する地点
私たちが理解しているように、それはもう存在しません。
745
01:01:38,820 --> 01:01:43,742
私たちはそれを最初に見ることになります、
それを探求し、経験すること。
746
01:01:44,201 --> 01:01:47,913
くそー、ダン。
アレックスを待っていては手遅れになるかもしれません。
747
01:01:48,079 --> 01:01:51,374
わかりませんか？
彼はその男に催眠術をかけられています。
748
01:01:53,919 --> 01:01:55,712
- ヴィンセント。
- はい、船長？
749
01:01:55,879 --> 01:01:58,965
ケイトに早くここに戻ってきてほしいと伝えてください、
アレックスがあってもなくても。
750
01:01:59,966 --> 01:02:01,051
彼女に理由を話してください。
751
01:02:20,487 --> 01:02:22,530
リアクターが作動しています。
752
01:02:26,534 --> 01:02:28,328
(パワー轟音)
753
01:02:30,830 --> 01:02:33,124
(電子ラミング)
754
01:02:34,501 --> 01:02:36,211
チャーリー：彼はやるつもりよ。
755
01:02:37,128 --> 01:02:38,713
彼ならやってくれるよ！
756
01:02:40,632 --> 01:02:42,550
彼は本当にやるつもりだ。
757
01:02:43,051 --> 01:02:45,762
彼は私たち全員を殺すでしょう
今すぐ私たちをここから連れ出さないと。
758
01:02:45,929 --> 01:02:48,723
彼は私たちを外に出したいのです
彼の飛行を監視するために。まだ時間はあります。
759
01:02:48,890 --> 01:02:51,268
あなたは私たちの命を賭してギャンブルをしているのです。
でも私の場合はそうではありません。
760
01:02:51,434 --> 01:02:53,061
黙れ！
761
01:02:53,520 --> 01:02:54,521
アレックス。
762
01:02:54,813 --> 01:02:56,690
「R」の二乗。
763
01:02:57,190 --> 01:02:59,526
アレックス！一言いただけますか？
764
01:02:59,985 --> 01:03:03,530
「B」の二乗、以上...
765
01:03:04,823 --> 01:03:07,158
「A」の 2 乗、正弦の 2 乗。
766
01:03:07,325 --> 01:03:10,078
私たちが何だったか覚えていますか
先日のことを話していますか？
767
01:03:10,412 --> 01:03:13,123
-(ささやき声) 出て行かなければなりません。しー。
- 私はここにいます。
768
01:03:15,625 --> 01:03:17,210
ラインハルトは殺人者だ。
769
01:03:17,460 --> 01:03:18,628
- 何？
- はい。
770
01:03:20,422 --> 01:03:23,174
あの生き物たちは、
あれらはロボットではありません、彼らは...
771
01:03:23,758 --> 01:03:25,176
彼らはヒューマノイドです。
772
01:03:25,343 --> 01:03:27,512
残ったのは彼らだ
オリジナルの乗組員の。
773
01:03:27,679 --> 01:03:29,681
ハンス: どうしたの、ミス・ケイト?
774
01:03:30,974 --> 01:03:32,559
あなたは病気のようです。
775
01:03:33,768 --> 01:03:36,354
ケイトが怒っているのは、
私はシグナスに留まることにしました。
776
01:03:37,230 --> 01:03:39,566
彼女が当選することを願っています
私たちと一緒にいるためにも。
777
01:03:39,858 --> 01:03:40,984
いいえ、...
778
01:03:41,901 --> 01:03:44,237
- 何があなたの考えを変えましたか？
- そうじゃないよ...
779
01:03:45,405 --> 01:03:48,325
適切な瞬間
ブラックホールに入るのは今です。
780
01:03:56,082 --> 01:03:57,500
(気候音楽の演奏)
781
01:04:01,338 --> 01:04:02,505
（息を呑む音）
782
01:04:07,927 --> 01:04:09,429
何をしているのですか？
783
01:04:09,971 --> 01:04:11,181
(くぐもった泣き声)
784
01:04:16,478 --> 01:04:18,104
彼は今頃死んでいるだろう。
785
01:04:18,897 --> 01:04:20,523
彼らは全員死んでしまうだろう。
786
01:04:21,149 --> 01:04:23,777
それが唯一の方法だった
彼らを生かし続けるために。
787
01:04:24,861 --> 01:04:27,030
私の最大の功績の 1 つです。
788
01:04:27,280 --> 01:04:28,573
- アレックス: でも...
-(電気の旋回音)
789
01:04:28,865 --> 01:04:31,201
アレックス：...あなたは私たちに言いましたね
乗組員は船を離れた。
790
01:04:31,910 --> 01:04:35,121
何らかの原因がこのすべてを生み出したに違いありません。
791
01:04:36,456 --> 01:04:39,417
しかし、その原因は何だったのでしょうか？
792
01:04:39,709 --> 01:04:40,919
(電気のブンブン音)
793
01:04:41,086 --> 01:04:42,962
さあ、ケイト。
ここから出してもらいましょう。
794
01:04:46,758 --> 01:04:47,759
(ケイト・グランツ)
795
01:04:49,094 --> 01:04:50,178
マクシミリアン！
796
01:04:50,387 --> 01:04:51,638
(低いハミング音)
797
01:04:52,806 --> 01:04:55,058
(ヒューヒュー音)
798
01:04:57,769 --> 01:04:59,938
-(うめき声)
- アレックス！
799
01:05:01,064 --> 01:05:02,816
(電気アーク放電)
800
01:05:07,112 --> 01:05:08,780
(ヒューヒューという音が続く)
801
01:05:14,369 --> 01:05:15,954
そんなことをすべきではなかったのです！
802
01:05:18,498 --> 01:05:20,291
彼はいい人だった。
803
01:05:30,385 --> 01:05:32,429
マクシミリアンから私を守ってください。
804
01:05:33,930 --> 01:05:38,893
もし少しでも正義があるとしたら、
ブラックホールはあなたの墓場になるでしょう。
805
01:05:49,863 --> 01:05:52,365
若い女性を病院に連れて行ってください。
806
01:05:59,998 --> 01:06:02,208
ハンス：（無線で）
機長、離陸が許可されました。
807
01:06:02,542 --> 01:06:05,462
博士。デュラントとマクレー博士
船に残ることを選択した
808
01:06:05,628 --> 01:06:06,629
言いましたね。
809
01:06:06,963 --> 01:06:08,923
アレックスはラインハルトの理論を支持した
フック、ライン、そして--
810
01:06:09,090 --> 01:06:11,843
ヴィンセント: 博士。デュラントが死んだ。
マクシミリアンが彼を殺した
811
01:06:12,010 --> 01:06:13,928
彼らはケイト博士を病院に連れて行っています。
812
01:06:14,137 --> 01:06:16,848
ヴィンセント、老いてB.O.B.私たちに見せるために
そこへの一番早い方法。
813
01:06:20,143 --> 01:06:24,230
マクシミリアン、私たちを連れて行ってください。
814
01:06:40,580 --> 01:06:42,707
時間は十分にあるかもしれない。
あまり長く待たないでください。
815
01:06:42,874 --> 01:06:45,668
重力に引っ張られる前に降りる
いくらなんでも強すぎる。
816
01:06:45,835 --> 01:06:47,670
- ほら、もし--
- 何があっても。
817
01:06:47,837 --> 01:06:49,923
ヴィンセント: よろしくお願いします
無事に家に帰れますように、パイザーさん
818
01:06:50,882 --> 01:06:53,218
必ず確認してください
無事に乗り込むことができます。
819
01:07:12,904 --> 01:07:14,614
(重い足音)
820
01:07:28,002 --> 01:07:32,674
時が来た
ゲストを清算するため。
821
01:07:34,217 --> 01:07:36,469
(警報音が鳴る)
822
01:07:52,777 --> 01:07:53,861
ダン: (ささやき声) 行け、行け。
823
01:07:56,656 --> 01:08:00,159
- ずっと来てね、昔の人。
- ボブ: 私を待つ必要はありません。
824
01:08:02,453 --> 01:08:04,163
ファイアスラスター。
825
01:08:06,916 --> 01:08:08,668
(パワーハミング)
826
01:08:18,845 --> 01:08:21,639
あの狂人が向かっている
ブラックホールに向かって真っ直ぐ。
827
01:08:21,806 --> 01:08:23,099
何をすればいいでしょうか？
828
01:08:24,559 --> 01:08:25,727
お待ちしております。
829
01:08:37,238 --> 01:08:38,406
(電気のような音)
830
01:08:38,573 --> 01:08:40,575
（うめき声）
831
01:08:41,701 --> 01:08:44,287
(アクション音楽が流れます)
832
01:09:21,866 --> 01:09:23,117
ケイト：急いで！
833
01:09:34,462 --> 01:09:37,632
-(ケイトが息を吐く)
- わかりました。わかった。
834
01:09:50,937 --> 01:09:53,690
ダン：（無線で）
チャーリー、ケイトは大丈夫です。我々は向かっています。
835
01:09:54,315 --> 01:09:57,235
そろそろ時間だ。
どこまで近づけることができるでしょうか？
836
01:10:24,303 --> 01:10:28,599
見張りに人型生物に発砲するよう指示する
医療とパロミノの間。
837
01:10:44,157 --> 01:10:47,452
- ケイト: 彼らは私たちに迫っています。
- まあ、少なくともここまではできました。
838
01:10:47,952 --> 01:10:49,203
下り始めます。
839
01:10:51,247 --> 01:10:52,915
(アクション音楽が流れます)
840
01:11:13,519 --> 01:11:15,605
わかりました、ヴィンセント、
これをエンドランにしましょう。
841
01:11:16,022 --> 01:11:17,899
一斉射撃で彼らを捕まえてやる。
842
01:11:57,980 --> 01:11:59,690
さすが、B.O.B.先輩！
843
01:12:20,795 --> 01:12:22,129
ヴィンセント: 大丈夫ですか？
844
01:12:22,296 --> 01:12:25,049
ボブ: 最初の戦い
30 年かけてやりました。
845
01:12:25,216 --> 01:12:28,010
ラインハルトだったらよかったのに
そしてマクシミリアンもそこにいる。
846
01:12:39,021 --> 01:12:42,024
あなたのクラックユニット、
裏をかかれて負けた
847
01:12:42,191 --> 01:12:46,279
地球のロボットによって
そして保管されていたアンティーク。
848
01:12:51,701 --> 01:12:53,911
(ささやき声) できません
白鳥座を危険にさらす
849
01:12:54,078 --> 01:12:56,080
あまりにも早く爆発させることによって。
850
01:12:59,375 --> 01:13:03,296
彼らに距離を置き、
それからそれらを空から吹き飛ばします。
851
01:13:03,462 --> 01:13:04,589
(電気のブンブン音)
852
01:13:04,881 --> 01:13:06,299
(轟音)
853
01:13:25,067 --> 01:13:26,944
ダン：（無線で）
チャーリー、読んでますか？
854
01:13:27,111 --> 01:13:28,779
- 大声ではっきりと、ダン。
- コントロールを担当する人、
855
01:13:28,946 --> 01:13:31,365
ハッチにポストハリー
60秒待ってください。
856
01:13:31,908 --> 01:13:34,285
- チャーリー: (無線で) どこにいるの?
- フロント近くの廊下。
857
01:13:34,452 --> 01:13:37,163
私たちは釘付けになっている。やるよ
一瞬で地獄が起きる。数え始めてください。
858
01:13:43,836 --> 01:13:46,631
チャーリー：（無線で）
ダン、大丈夫ですか？
859
01:13:49,592 --> 01:13:52,720
チャーリー、最後の順序を逆転します。
今すぐ彼女を連れて行ってください。
860
01:13:53,179 --> 01:13:54,639
繰り返し、持ち上げます。
861
01:13:55,932 --> 01:13:57,099
船長の声が聞こえましたね。
862
01:13:57,266 --> 01:14:00,519
あなたは英雄的な話をするのが得意です。
いくつか見てみましょう。
863
01:14:16,661 --> 01:14:19,372
- ああ、くそー！
- ハリー？当たりましたか？
864
01:14:19,538 --> 01:14:21,415
- 私の足。
- どのくらいひどいですか？
865
01:14:21,666 --> 01:14:23,501
（うめき声）壊れていると思います。
866
01:14:24,418 --> 01:14:26,754
- 船に戻れるでしょうか？
- そう思います。
867
01:14:26,921 --> 01:14:29,924
私たちはあなたを頼りにしています
彼らが乗らないようにするためです。
868
01:14:30,091 --> 01:14:31,425
- 右。
- 良い。
869
01:14:55,449 --> 01:14:57,243
チャーリー：やったね！
870
01:14:57,660 --> 01:14:59,203
さすが、チャーリー！
871
01:14:59,912 --> 01:15:01,288
チャーリー：そうだね！
872
01:15:13,092 --> 01:15:14,510
（ハリーため息）
873
01:15:17,930 --> 01:15:19,265
（うなり声）
874
01:15:23,602 --> 01:15:25,104
(喘ぎ声)
875
01:15:25,521 --> 01:15:26,897
(ピー音)
876
01:15:27,606 --> 01:15:28,691
(パワーハミング)
877
01:15:29,400 --> 01:15:30,776
(轟音)
878
01:15:32,319 --> 01:15:34,071
ダン: あのバカは何をしようとしてるの?
879
01:15:34,405 --> 01:15:35,573
チャーリー：ハリー！
880
01:15:38,993 --> 01:15:40,119
なんてこった。
881
01:15:54,050 --> 01:15:55,760
(警報が鳴り響く)
882
01:16:02,058 --> 01:16:04,643
私たちに襲いかかる前に吹き飛ばしてください。火！
883
01:16:16,030 --> 01:16:17,364
（うめき声）
884
01:16:17,573 --> 01:16:19,366
(警報音が鳴る)
885
01:16:21,952 --> 01:16:25,122
彼がしゃべりまくっていることを知っておくべきだった、
勇気がなくて彼を閉じ込めた。
886
01:16:25,289 --> 01:16:27,333
彼は私たちに好意を寄せてくれたのかもしれない。
私たちは生きています。
887
01:16:27,500 --> 01:16:29,752
- ヴィンセント: 命があるところ...
- それは彼が考えていたことではありません。
888
01:16:29,919 --> 01:16:33,631
- 彼は自分の肌を守ろうとしていました。
- ヴィンセント: 「スクランブルエッグを解くことはできません。」
889
01:16:33,798 --> 01:16:37,468
1ペニーの価値のある哲学
私たちをこのことから買い取ってくれるわけではない。
890
01:16:37,760 --> 01:16:40,054
- 良い攻撃は最大の防御です。
- それで何？
891
01:16:40,221 --> 01:16:42,264
ラインハルトを追いかける
そして船を向きを変えますか？
892
01:16:42,431 --> 01:16:45,392
-それでは遅すぎます。
- ヴィンセント: 別の方法があります。
893
01:16:45,559 --> 01:16:47,269
探査船です。
ヴィンセント、あなたは天才です。
894
01:16:53,400 --> 01:16:55,319
(ヒューヒュー音)
895
01:17:03,244 --> 01:17:05,371
(クラッシュ)
896
01:17:06,372 --> 01:17:09,208
- ケイト: 隕石が船に衝突しました。
- ダン: 行きましょう!さあ行こう！来て！
897
01:17:09,458 --> 01:17:11,043
(アラームが鳴り続ける)
898
01:17:11,544 --> 01:17:13,587
-(ゴロゴロ)
（うめき声）
899
01:17:26,225 --> 01:17:28,102
ヴィンセント: 嵐のような奴らだ。
900
01:17:28,269 --> 01:17:30,604
ブラックホール
彼らも引きずり込んでいます
901
01:17:45,161 --> 01:17:47,538
メインの廊下を試してみる必要があります。
902
01:18:24,200 --> 01:18:26,202
(重い足音)
903
01:18:37,379 --> 01:18:38,839
ダン: 降りてください！
904
01:19:01,153 --> 01:19:03,113
(ウイングハウリング)
905
01:19:08,494 --> 01:19:09,620
ダン: ちょっと待って、ケイト。
906
01:19:11,956 --> 01:19:13,332
降りなさい、チャーリー。
907
01:19:33,936 --> 01:19:36,605
- 分かった、B.O.B.
- BOB: 手を離してください、船長。
908
01:19:36,772 --> 01:19:38,274
自分を守ってください。
909
01:20:23,861 --> 01:20:26,280
- チャーリー: 動き続けなければなりません。
- ケイト: 彼は凍りついています。
910
01:20:26,447 --> 01:20:28,073
(警報音が鳴る)
911
01:20:32,703 --> 01:20:34,288
ダン: さあ、急いで。
912
01:20:34,455 --> 01:20:36,248
分かった、チャーリー、移動して、
続けてください。
913
01:20:36,415 --> 01:20:38,500
(爆発音)
914
01:20:47,593 --> 01:20:49,762
パワーを最大まで上げます。
915
01:20:50,763 --> 01:20:52,639
進んでいます。
916
01:20:52,890 --> 01:20:55,059
(脈動するハム音)
917
01:20:56,477 --> 01:20:58,729
(エンジンが吹け上がる)
918
01:21:04,568 --> 01:21:07,654
もう終わりです。嵐はもう終わった。
919
01:21:11,075 --> 01:21:13,369
(カタカタ音)
920
01:21:15,579 --> 01:21:17,247
(アラーム鳴動中)
921
01:21:21,085 --> 01:21:23,379
（きしみ音）
922
01:21:32,846 --> 01:21:34,556
(爆発音)
923
01:21:37,935 --> 01:21:39,269
(金属のカチャカチャ音)
924
01:21:44,691 --> 01:21:46,485
(大きなハミング)
925
01:21:51,407 --> 01:21:53,617
(ゴロゴロ)
926
01:21:57,454 --> 01:22:00,124
-(爆発音)
(警報音が鳴る)
927
01:22:20,102 --> 01:22:21,270
マクシミリアン！
928
01:22:28,986 --> 01:22:30,446
探査船を準備します。
929
01:22:44,835 --> 01:22:46,378
ハンス: (うめき声)
930
01:22:50,048 --> 01:22:51,300
マクシミリアン！
931
01:22:52,384 --> 01:22:53,510
助けて。
932
01:22:55,304 --> 01:22:56,847
助けて。
933
01:23:00,809 --> 01:23:02,019
愚か者よ！
934
01:23:03,604 --> 01:23:05,147
私の話を聞いて下さい。
935
01:23:06,273 --> 01:23:07,900
私の話を聞いて下さい。
936
01:23:09,026 --> 01:23:10,027
ヘルプ。
937
01:23:11,528 --> 01:23:13,780
聞いてください、誰か。
938
01:23:14,656 --> 01:23:18,118
ヘルプ。ヘルプ。ヘルプ。
939
01:23:19,036 --> 01:23:21,079
(轟音)
940
01:23:28,086 --> 01:23:30,255
-(爆発音)
(ゴロゴロ)
941
01:24:39,241 --> 01:24:41,243
(電気ザッピング)
942
01:24:44,329 --> 01:24:46,123
(高音のハミング)
943
01:24:59,928 --> 01:25:01,513
(ヒューヒュー音)
944
01:25:48,852 --> 01:25:50,437
(爆発)
945
01:26:05,494 --> 01:26:06,912
全部軽い。
946
01:26:12,250 --> 01:26:16,171
- ヴィンセント: 行かなければなりません。
- ボブ: いいえ、間に合いません。
947
01:26:16,588 --> 01:26:20,592
ホバー安定化が機能しなくなりました。
メイン回路が壊れています。
948
01:26:21,134 --> 01:26:24,596
- 両方のバックアップが失敗します。
- ヴィンセント: 君ならできるよ。
949
01:26:25,055 --> 01:26:28,850
ボブ: それは無駄です、ヴィンセント。
私の有意義な日々は終わりました。
950
01:26:29,476 --> 01:26:34,272
でも私の一部はあなたと一緒です、
決して時代遅れになることはありません。
951
01:26:34,898 --> 01:26:36,692
伝統を継承してください。
952
01:26:37,859 --> 01:26:39,319
私たちは最高です。
953
01:26:57,838 --> 01:26:59,631
(風のハウリング)
954
01:27:08,348 --> 01:27:10,642
-(爆発)
- ダン: チャーリー!
955
01:27:10,809 --> 01:27:13,645
- チャーリー: 助けて!
- ケイト: いいえ!
956
01:27:14,896 --> 01:27:17,023
チャーリー：助けて！
957
01:27:38,962 --> 01:27:41,214
(クラッシュ)
958
01:27:51,266 --> 01:27:53,810
もうやめたほうがいいよ。
船全体が崩壊しつつある。
959
01:27:53,977 --> 01:27:55,562
皆さん、しっかり座ってください。
960
01:28:06,156 --> 01:28:08,492
ちょっとまって。リフトオフします。
961
01:28:08,825 --> 01:28:09,576
(轟音)
962
01:28:18,627 --> 01:28:20,796
(ヒューヒュー音)
963
01:28:33,892 --> 01:28:35,936
(ヒューヒューという音が大きくなる)
964
01:28:57,541 --> 01:28:59,251
重力フィールドがオンになっています。
965
01:29:00,669 --> 01:29:02,170
コントロールが応答していません。
966
01:29:02,462 --> 01:29:06,049
ヴィンセント: 船長、
船はプログラムされています。
967
01:29:07,843 --> 01:29:09,344
ラインハルトのコースへ。
968
01:29:11,179 --> 01:29:13,223
行くということですね
ブラックホールの中へ？
969
01:29:17,102 --> 01:29:19,104
彼が天才であったことを祈りましょう。
970
01:29:33,743 --> 01:29:37,122
ハンス：（反響する）
中...を通して...
971
01:29:37,330 --> 01:29:39,207
さらにその先
972
01:29:39,749 --> 01:29:44,087
ずっと…そしてその先まで
973
01:29:48,633 --> 01:29:52,596
助けてください...
974
01:29:58,143 --> 01:30:00,437
人生...
975
01:30:01,229 --> 01:30:04,691
ケイト: ラインハルトが私の父を殺しました。
976
01:30:05,191 --> 01:30:07,861
彼はどこですか?
ラインハルトは殺害されました...
977
01:30:11,406 --> 01:30:13,491
ダン: ブラックホールが私たちを引き込んでいます。
978
01:30:13,658 --> 01:30:15,660
致命的な場合もあります。
979
01:30:15,827 --> 01:30:17,412
（叫び声）
980
01:30:17,996 --> 01:30:20,999
致命的です...
981
01:30:21,750 --> 01:30:24,127
ヴィンセント: 私たちが最高です。
982
01:30:29,507 --> 01:30:32,802
私たちは最高です。
983
01:30:33,261 --> 01:30:36,264
- チャーリー: クリスマスの朝...
- DAN: 私たちの任務は終了しました。
984
01:30:37,057 --> 01:30:39,225
ダン: それは私たちを引き込んでしまいます。
985
01:30:39,392 --> 01:30:40,852
ヴィンセント: 私たちは最高です。
986
01:30:41,186 --> 01:30:44,064
ハンス: 助けて!
987
01:30:44,272 --> 01:30:45,774
(沈黙)
988
01:30:45,941 --> 01:30:48,276
(ヒューヒュー音)
989
01:30:48,818 --> 01:30:51,029
(沈黙)
990
01:30:53,782 --> 01:30:56,451
(気候音楽の演奏)
991
01:31:21,184 --> 01:31:23,853
(風が吹く)
992
01:33:56,881 --> 01:33:58,758
(ヒューヒュー音)