1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamă-ți produsul aici. Contactați www.SubtitleDB.org astăzi. 2 00:00:31,088 --> 00:00:34,800 SERVICIUL ÎNCEPE ÎN Amurg 3 00:00:34,883 --> 00:00:40,055 Mai întâi vreau să mulțumesc tuturor pentru că au venit, înainte de a începe festivitățile. 4 00:00:42,850 --> 00:00:47,396 Această seară marchează că dansul de Ziua Recunoștinței s-a întors. 5 00:00:50,315 --> 00:00:55,154 Ca semn al recunoștinței noastre este sărbătoarea de diseară 6 00:00:55,237 --> 00:01:00,784 modul nostru de a-i mulțumi Domnului pentru tot ce face El a făcut și face pentru micul nostru oraș: 7 00:01:00,868 --> 00:01:02,536 Cascada Wheary. 8 00:01:04,455 --> 00:01:06,957 Pentru aceia dintre voi care merg la truc sau tratament: 9 00:01:07,040 --> 00:01:10,586 Nu poți merge la Wheary Farms în seara asta. 10 00:01:10,669 --> 00:01:13,839 Nu vor participa adulți să-ți dau bomboane acolo. 11 00:01:13,922 --> 00:01:17,509 Veți găsi o mulțime de asta în oraș. 12 00:01:17,634 --> 00:01:21,805 Acum vreau ca toată lumea să se distreze, fii atent, 13 00:01:21,889 --> 00:01:26,518 si mai ales, nu uita de regulile pe care le-am discutat. 14 00:01:27,436 --> 00:01:32,566 Acum urcăm în clădirea școlii și să înceapă sărbătoarea! 15 00:02:10,354 --> 00:02:14,691 Ai auzit ce a spus preotul, nu putem merge la hambar în seara asta. 16 00:02:14,775 --> 00:02:17,027 Ești un laș, nu-i așa? 17 00:02:17,111 --> 00:02:21,115 Micutului Georgie îi este frică că el poate ne întâlnim cu Busemannen? 18 00:02:21,198 --> 00:02:22,908 Nu sunt un laș. 19 00:02:22,991 --> 00:02:26,078 Doar că nu ar trebui să fim aici singuri. 20 00:02:26,829 --> 00:02:31,041 Uită-te la asta. Ne așteaptă un felinar de dovleac. 21 00:02:36,171 --> 00:02:39,633 -Și atunci ce? - Amintește-ți regulile, spuse preotul. 22 00:02:39,716 --> 00:02:44,012 În afara fiecărei case cu bomboane aprinde un felinar de dovleac 23 00:02:44,096 --> 00:02:46,390 care pazeste si asteapta. 24 00:02:49,393 --> 00:02:52,688 Deci trebuie să fie bomboane acolo. 25 00:02:52,771 --> 00:02:57,443 Shirley, ne întoarcem în oraș, sau ne este dor de distracție. 26 00:02:57,526 --> 00:03:03,157 Imaginează-ți dacă există bomboane speciale acolo si noi suntem singurii care indraznim sa o luam? 27 00:03:07,286 --> 00:03:11,582 Truc sau trata, truc sau tratare, truc sau tratare. 28 00:03:26,138 --> 00:03:29,016 Truc sau trata, dă-ne ceva... 29 00:05:50,783 --> 00:05:52,993 30 DE ANI MAI TARZIU 30 00:05:53,076 --> 00:05:55,537 Să aveți un Halloween minunat! 31 00:05:55,621 --> 00:05:58,290 Haide, iată-ne! 32 00:05:58,373 --> 00:06:01,084 30 OCTOMBRIE 1989 33 00:06:01,168 --> 00:06:06,924 În fiecare an de Halloween, conform mitului hambarului, răul se dezlănțuie 34 00:06:07,007 --> 00:06:12,387 sub forma a trei demoni deghizat, cu zâmbete malefice. 35 00:06:13,555 --> 00:06:17,309 Busmanul le va rupe spatele, 36 00:06:17,392 --> 00:06:20,604 tăiați-vă în bucăți și te poartă în sacul lui. 37 00:06:20,687 --> 00:06:24,733 Hollow Jack the Pumpkin Man le vor scobi capetele, 38 00:06:24,817 --> 00:06:27,861 și tăiați-vă cu ramurile până mori. 39 00:06:27,945 --> 00:06:30,823 Și dacă te sperii, asa ca nu plange. 40 00:06:30,948 --> 00:06:34,660 Altfel, sperietoarea mănâncă porumb de bomboane ochii lor 41 00:06:35,202 --> 00:06:40,874 Trei bătăi în uşă îi eliberează, dar doar doar daca spui "crack or trick". 42 00:06:43,210 --> 00:06:45,629 Ținute înfiorătoare, copii. 43 00:06:45,712 --> 00:06:49,466 - Distrează-te în seara asta. -Unde este bomboana mea? 44 00:06:49,550 --> 00:06:54,638 -Unde este ținuta ta? - Dovlecii sunt ridicoli, iar povestea ta. 45 00:06:54,721 --> 00:06:59,476 Sunt mai multe bomboane în butoi. Luați-le pe cele de jos. 46 00:07:13,615 --> 00:07:15,159 Halloween fericit! 47 00:07:15,242 --> 00:07:16,827 Intră dacă îndrăznești! 48 00:07:17,911 --> 00:07:21,999 Fankern, Sam. Nu ai gasit o pereche de pantaloni scurți mai strâmți? 49 00:07:22,082 --> 00:07:25,461 Trebuie să-mi caute mingile pentru a găsi portofelul. 50 00:07:25,544 --> 00:07:30,757 De ce trebuie să speriem toți copiii cine nu are costume infricosatoare? 51 00:07:30,841 --> 00:07:33,635 Din cauza codului vestimentar, Josh. 52 00:07:33,719 --> 00:07:38,223 Ne vom îmbrăca să-i păcălim pe cei de acolo să credem că suntem unul dintre ei. 53 00:07:38,307 --> 00:07:43,896 Băiatul acela știe acum că trebuie îmbracă-te pentru a obține bomboane. 54 00:07:44,021 --> 00:07:46,482 Că copiii mai mari sunt idioți? 55 00:07:46,565 --> 00:07:50,110 Nu se știe niciodată. Într-o zi poate ne va salva viețile. 56 00:07:50,194 --> 00:07:55,657 Dacă regulile tale de Halloween sunt de salvare viețile noastre, suntem slabi la pământ. 57 00:07:55,741 --> 00:07:59,578 Sari din nou în butoi înainte să sosească un alt grup. 58 00:07:59,661 --> 00:08:02,456 Auzi asta? Va fi un alt grup. 59 00:08:02,539 --> 00:08:04,666 grozav... 60 00:08:15,636 --> 00:08:18,013 domnule Daniels. 61 00:08:18,096 --> 00:08:22,101 Le sperii din nou viața copiilor. 62 00:08:26,063 --> 00:08:29,358 Truc sau tratare și pentru tine, domnișoară Barnhart. 63 00:08:40,702 --> 00:08:44,206 Nu ai fost întrebat Halloweenul trecut? 64 00:08:44,289 --> 00:08:48,919 pentru a nu mai speria copiii cu poveștile tale de hambar? 65 00:08:49,002 --> 00:08:51,338 Da, viitorul Halloween. 66 00:08:52,172 --> 00:08:57,469 Deoarece este 30 octombrie, Din punct de vedere tehnic, nu este Halloween. 67 00:09:01,598 --> 00:09:03,600 Foarte amuzant, domnule Daniels. 68 00:09:09,356 --> 00:09:12,484 Cred că ai fi ajuns mult mai departe 69 00:09:12,568 --> 00:09:15,863 dacă ai încetat să mai faci scuze 70 00:09:15,946 --> 00:09:18,782 și să te comporți în funcție de vârsta ta. 71 00:09:22,286 --> 00:09:27,791 Intrăm într-un acord. Promit să mă opresc să te sperii cu poveștile hambarului, 72 00:09:27,875 --> 00:09:31,378 daca ma ajuti pentru a curăța asta. 73 00:09:31,462 --> 00:09:34,047 Oh da? 74 00:09:35,048 --> 00:09:37,301 Absolut, domnule Daniels. 75 00:09:37,384 --> 00:09:40,929 - Totul trebuie să intre în butoi acolo. -În butoiul ăla? Bine. 76 00:09:43,182 --> 00:09:46,059 - Apropo, domnișoară Barnhart... - Da? 77 00:09:46,727 --> 00:09:48,562 Să aveți un Halloween plăcut. 78 00:10:00,157 --> 00:10:04,286 Joshua Harper, tu dintre toți oamenii! 79 00:10:04,369 --> 00:10:09,666 Fiul preotului nostru care sărbătoresc noaptea diavolului. 80 00:10:09,750 --> 00:10:13,921 Ce a spus tatăl tău dacă ar trăi? 81 00:10:14,004 --> 00:10:19,176 Dacă el a trăit, nu ai trăit a încercat să-i ia locul în biserică. 82 00:10:26,767 --> 00:10:29,144 Sper să te distrezi. 83 00:10:29,228 --> 00:10:31,146 Mulțumesc vouă doi 84 00:10:31,230 --> 00:10:35,943 atunci Valea lui Helen nu va fi niciodată pentru a sărbători din nou Halloween-ul. 85 00:10:37,528 --> 00:10:40,280 Mă voi asigura de asta. 86 00:10:45,035 --> 00:10:47,579 Mulțumesc că m-ai acoperit. 87 00:10:47,663 --> 00:10:51,583 Ea este incredibilă. A trecut un an de când a murit tatăl meu, 88 00:10:51,667 --> 00:10:55,212 și ea crede că ea decide atât asupra bisericii cât și asupra orașului. 89 00:10:55,295 --> 00:10:58,841 Atâta timp cât ea decide, Refuz să merg la biserică. 90 00:10:58,924 --> 00:11:02,845 Cum poate spune că suntem prea bătrâni pentru trucuri sau trucuri? 91 00:11:04,471 --> 00:11:07,641 Ai auzit asta? Cred că tata este acasă. 92 00:11:13,355 --> 00:11:18,110 Ești atent aici? Intru și iau niște saci de gunoi. 93 00:11:18,235 --> 00:11:20,946 Mă voi schimba înainte să plecăm. 94 00:11:22,072 --> 00:11:27,411 Din nou, îmi pare rău să aud asta, domnișoară Barnhart. 95 00:11:29,079 --> 00:11:34,251 Dacă asta este ceea ce trebuie plătit pentru asta, ii spun acum. 96 00:11:35,002 --> 00:11:36,795 Da, asta sună frumos. 97 00:11:38,297 --> 00:11:40,466 Bine, ai. 98 00:11:43,886 --> 00:11:47,264 Vrei să explici acea conversație? 99 00:11:47,890 --> 00:11:52,394 Tată, a încălcat regulile. Ea nu a spus niciodată trucuri sau trucuri. 100 00:11:52,478 --> 00:11:54,271 Fancore, Sam! 101 00:11:55,814 --> 00:11:59,526 Pentru cineva care este atât de convins despre regulile lor de Halloween 102 00:11:59,610 --> 00:12:03,405 atunci nu respectați regulile de răspundere. 103 00:12:04,907 --> 00:12:09,203 Îți dai seama că ai absolvit liceul in sapte luni? 104 00:12:10,287 --> 00:12:12,581 Ce legătură are asta cu gluma? 105 00:12:12,664 --> 00:12:18,212 Chiar vrei să fii amintit în oraș? ca tipul care era atât de obsedat de sine 106 00:12:18,295 --> 00:12:22,508 și Halloween că nu a crescut niciodată? 107 00:12:22,591 --> 00:12:26,845 Credeam că atunci când tu și prietenii tăi, grădinarii din iad, 108 00:12:26,929 --> 00:12:31,266 a început să tunzi gazonul, atunci ți-ai depășit copilăria. 109 00:12:31,350 --> 00:12:37,648 Dar când frunzele își schimbă culoarea atunci prioritățile tale se schimbă. 110 00:12:39,024 --> 00:12:43,612 Nu înțelegi. Nu am ales să nu mai fiu copil. 111 00:12:43,695 --> 00:12:48,534 Tu și toți ceilalți din acest oraș a decis pentru mine. 112 00:12:48,617 --> 00:12:52,704 Atunci aceasta este ziua ta norocoasă, băiete. 113 00:12:53,747 --> 00:12:57,417 Domnișoara Barnhart știe că iubești a te comporta ca un copil, 114 00:12:57,501 --> 00:13:02,548 prin urmare ea vă va oferi șansa a merge din uşă în uşă 115 00:13:02,631 --> 00:13:07,553 și adună mâncare pentru biserică maine seara. 116 00:13:07,636 --> 00:13:12,141 Și apropo, distrează-te în seara asta, 117 00:13:12,224 --> 00:13:17,521 pentru că după mâine ai stagiu. prietene! 118 00:13:34,746 --> 00:13:37,833 -Deci trebuie să o faceți amândoi? - Ei bine... 119 00:13:37,916 --> 00:13:40,961 Desigur, Russ. Am sărit afară și am speriat-o. 120 00:13:41,044 --> 00:13:44,256 Deci, care este planul pentru mâine? Aruncă ouă în mașini, 121 00:13:44,381 --> 00:13:48,218 înfășurați casa în hârtie igienică sau te prostesc cu oamenii? 122 00:13:48,302 --> 00:13:52,931 După ce am terminat de a fi Boy Scout, am un stagiu. 123 00:13:53,015 --> 00:13:56,727 - Dar voi veni cu ceva. -Bine, cool. 124 00:13:56,810 --> 00:13:59,730 Ne vedem la snack bar în curând, bine? 125 00:13:59,813 --> 00:14:02,858 Știi, Sammy. Michelle lucrează. 126 00:14:03,734 --> 00:14:05,903 Ce e, bunicule? 127 00:14:05,986 --> 00:14:09,156 Bine, ne vedem acolo. 128 00:14:09,239 --> 00:14:11,950 Grădinarii din iad. 129 00:14:12,034 --> 00:14:14,745 -Ce? - Așa ne spunea tatăl tău. 130 00:14:14,828 --> 00:14:17,289 Oh, era doar prost. 131 00:14:17,414 --> 00:14:22,002 Nu știu. Este de fapt un nume bun. Mai bun decât Bushcutters. 132 00:14:33,222 --> 00:14:35,891 -Hei, Michelle! - Buna ziua. 133 00:14:35,974 --> 00:14:38,685 Voi lua o felie de pizza, 134 00:14:38,769 --> 00:14:40,938 o cola, 135 00:14:41,021 --> 00:14:44,191 si o punga din astea. 136 00:14:44,274 --> 00:14:46,693 Ți-ar plăcea ceva, Sam? 137 00:14:46,777 --> 00:14:48,987 Doar numărul tău de telefon. 138 00:14:49,071 --> 00:14:50,572 Ce? 139 00:14:53,325 --> 00:14:54,910 Salut Michelle. 140 00:14:54,993 --> 00:14:58,497 - Voi lua la fel. - Asta am spus. 141 00:14:58,580 --> 00:15:01,959 Te poți așeza apoi voi iesi cu el. 142 00:15:03,210 --> 00:15:05,921 Mai bine te grăbești, pentru Rock Block începe în curând. 143 00:15:17,975 --> 00:15:20,477 Nu vreau să ratez asta. 144 00:15:22,020 --> 00:15:25,858 Bună, sunt gazda ta, Dr. Rock. 145 00:15:25,941 --> 00:15:31,196 Oaspeții din această seară sunt unul dintre cei mai mari trupele rock din industrie, 146 00:15:31,280 --> 00:15:35,534 și au ceva important de spus. Toate acestea și multe altele 147 00:15:35,617 --> 00:15:42,082 în această ediție înfricoșătoare de Halloween de Rock Block cu Dr. Rock. 148 00:15:45,878 --> 00:15:49,006 iti spun eu despre un tip pe care-l cunosc 149 00:15:49,089 --> 00:15:52,426 Spectacolul lui de metal este cel mai bun din lume 150 00:15:52,509 --> 00:15:55,387 El joacă ceea ce oamenii se tem 151 00:15:55,512 --> 00:15:58,348 Doctorul este aici! 152 00:16:12,529 --> 00:16:15,032 Tu le-ai vrut, iar eu le-am primit. 153 00:16:15,115 --> 00:16:18,702 Remarcabilul Demon Inferno! 154 00:16:20,037 --> 00:16:23,165 Este întotdeauna o plăcere să vă cunosc băieți. 155 00:16:23,248 --> 00:16:25,959 Ce este atât de important 156 00:16:26,043 --> 00:16:31,298 că ai venit la Rock Block cu Dr. Rock sa spun lumii? 157 00:16:31,381 --> 00:16:37,346 Mâine seară de Halloween mă duc iar băieții joacă un concert suplimentar la 23:59 158 00:16:37,429 --> 00:16:42,059 așa că toți copiii trebuie să vină acolo și să se balanseze. 159 00:16:42,142 --> 00:16:46,313 Rock, desigur! Ai auzit prima dată pe Rock Block. 160 00:16:46,396 --> 00:16:50,275 Dacă băieții de cap vrei să te rock cu Demon Inferno deci... 161 00:16:50,359 --> 00:16:54,696 Fusese unul gras ultimul Halloween împreună. 162 00:17:03,163 --> 00:17:05,082 ce faci 163 00:17:05,165 --> 00:17:08,418 Vrei să vezi trupa aia live, nu-i așa? 164 00:17:08,502 --> 00:17:11,004 Dar trebuie să mergem din ușă în ușă pentru Barnhart. 165 00:17:11,088 --> 00:17:15,300 Deci de ce să nu ucizi două păsări dintr-o singură lovitură? 166 00:17:15,384 --> 00:17:17,177 Cum? 167 00:17:18,345 --> 00:17:21,223 Luăm o mașină și mergem spre concert 168 00:17:21,306 --> 00:17:23,976 și se oprește într-un oraș și bătând la uși. 169 00:17:24,059 --> 00:17:26,770 Barnhart nu a spus că nu putea fi bomboane. 170 00:17:26,854 --> 00:17:29,731 Este marea noastră răzbunare împotriva ei. 171 00:17:29,815 --> 00:17:31,775 Dar ce zici de tatăl tău? 172 00:17:31,859 --> 00:17:35,904 El însuși a spus-o. Când se termină școala, totul se schimbă. 173 00:17:35,988 --> 00:17:40,033 Ce șansă! Concertul cu Demon Inferno și trucuri și trucuri. 174 00:17:40,117 --> 00:17:43,912 Această noapte ne poate face la legendele din oraș. 175 00:17:44,955 --> 00:17:47,040 Un ultim ura. 176 00:17:48,750 --> 00:17:51,044 Un ultim ura. 177 00:17:51,128 --> 00:17:53,088 Ei bine… 178 00:17:53,797 --> 00:17:58,802 Sam tocmai a spus că ar vrea să vadă Demon Inferno mâine seară, 179 00:17:58,886 --> 00:18:02,389 și s-a întrebat dacă vrem să stăm. 180 00:18:03,307 --> 00:18:05,642 Un ultim ura. 181 00:18:05,726 --> 00:18:10,898 Voi putea să-l văd pe Billy Michaels live? Turul meu se termină la 15:00. 182 00:18:10,981 --> 00:18:12,900 Mulțumesc, Sam. 183 00:18:15,903 --> 00:18:17,362 Ce este? 184 00:18:18,655 --> 00:18:21,241 Deci, cum ajungem acolo? 185 00:18:37,007 --> 00:18:38,675 Vedea. 186 00:18:42,012 --> 00:18:47,935 Da, Chris... M-am gândit la asta de atunci sărbătorim o lună împreună mâine 187 00:18:48,018 --> 00:18:53,565 atunci putem face ceva special, altceva decât ascunderea la drive-in. 188 00:18:53,690 --> 00:18:57,361 Nikki, vom face ceva special în curând. Iţi promit. 189 00:18:59,113 --> 00:19:00,656 Bine. 190 00:19:00,739 --> 00:19:03,617 Aveai ceva plănuit pentru mine în seara asta? 191 00:19:04,326 --> 00:19:07,955 Nu știu. Te referi la asa ceva? 192 00:19:14,086 --> 00:19:16,296 Da, așa ceva. 193 00:19:40,154 --> 00:19:42,656 Oh, sânii lui Nikki! 194 00:19:43,657 --> 00:19:47,286 Ce naiba, băieți? Eram pe punctul de a da drumul. 195 00:19:47,369 --> 00:19:49,830 Putem împrumuta duba ta? 196 00:19:49,913 --> 00:19:54,918 Ai de gând să tunzi iar gazonul? Încă ai un rahat lăsat în urmă. 197 00:19:55,002 --> 00:19:59,256 - Nu, dar te vom plăti. - Îmi datorezi ultimul. 198 00:19:59,339 --> 00:20:02,885 Demon Inferno va susține un concert mâine în orașul natal. 199 00:20:02,968 --> 00:20:05,971 Este adevărat? Este perfect! 200 00:20:06,054 --> 00:20:08,432 Ce vrei să spui? 201 00:20:08,515 --> 00:20:12,019 Dacă aduci bani de benzină, apoi voi organiza petrecerea. 202 00:20:20,152 --> 00:20:23,572 Sam, nu ai spus acea ieșire a fost o scurtătură? 203 00:20:23,655 --> 00:20:27,451 Da, este. Iată, uită-te la hartă. 204 00:20:30,537 --> 00:20:33,499 Are dreptate. Trebuie doar să urmăm această cale. 205 00:20:33,582 --> 00:20:38,128 Chris, trebuie să ne oprim în primul oraș ajungem înainte de concert. 206 00:20:38,212 --> 00:20:43,133 - Atunci am terminat. -Cumpără bomboana și dă-i-o lui Barnhart. 207 00:20:43,217 --> 00:20:47,513 Sammy nu crede bomboanele pe care le primești de Halloween sunt doar bomboane. 208 00:20:47,596 --> 00:20:52,851 Este o bomboană pe care a atins-o diavolul. Una dintre multele sale reguli de Halloween. 209 00:20:52,935 --> 00:20:56,188 Taci! Ce vrei sa spui? 210 00:20:57,106 --> 00:21:00,526 - Nu, crezi că sunt proști. -Nu, spune-ne. 211 00:21:00,609 --> 00:21:03,195 Care sunt regulile pentru bomboane? 212 00:21:03,278 --> 00:21:05,197 Corect. 213 00:21:05,280 --> 00:21:10,119 Există o regulă pe care o numesc „bomboane”. 214 00:21:10,202 --> 00:21:14,998 Bati la usa cuiva si spui: Truc sau tratare. 215 00:21:15,082 --> 00:21:21,588 Dacă ei dau bomboane, nu faci trucuri. De aceea este mai mult decât bomboane. 216 00:21:21,672 --> 00:21:24,967 - Deci este ca un dar de sacrificiu? - Da, exact. 217 00:21:25,050 --> 00:21:27,845 Bine, văd. 218 00:21:27,928 --> 00:21:30,973 - Mai ai ceva? -Serios? 219 00:21:31,056 --> 00:21:36,353 Nu să întrerup, dar cred că aici este un oraș mai în față. 220 00:21:38,939 --> 00:21:41,650 Semnul scrie Deathville? 221 00:21:57,958 --> 00:22:01,587 Oameni buni, cred că ne-am găsit locul de petrecere. 222 00:22:07,551 --> 00:22:10,095 Unde este orasul? 223 00:22:14,016 --> 00:22:20,189 Trebuie să fie o alee veche. Prin urmare, drumul este închis. 224 00:22:21,356 --> 00:22:23,692 Nu îl găsesc pe hartă. 225 00:22:23,776 --> 00:22:28,739 Multe dintre aceste orașe au fost uitate când au construit autostrada. 226 00:22:31,617 --> 00:22:33,285 CULTIVATORUL DE DOVLECEI 227 00:22:42,377 --> 00:22:45,798 Așa merge, Sammy. Un ultim ura, nu? 228 00:22:46,590 --> 00:22:50,177 Acolo este. Ultima ta ura. 229 00:23:00,938 --> 00:23:04,942 Acesta este Dr. Rock care vă reamintește să cumpere bilete 230 00:23:05,025 --> 00:23:09,988 pentru concertul de Halloween al lui Demon Inferno. Cumpărați bilete în seara asta. 231 00:23:10,072 --> 00:23:13,408 - Rândul tău, Sam. Adevăr sau Consecință. - Stai, Nixer. 232 00:23:13,492 --> 00:23:19,164 Întrebare curioasă, unde este aruncarea ouălor pe lista de reguli, Sammy? 233 00:23:19,248 --> 00:23:23,794 E adevărat, nu ai completat lista. Haide, e Halloween. 234 00:23:23,877 --> 00:23:28,215 -Da, haide, Sam. Spune-ne. - Aceasta se numește „Trick”. 235 00:23:28,298 --> 00:23:33,637 Atunci iti recapeti curajul cei care nu au făcut ofrande. 236 00:23:33,720 --> 00:23:39,518 - Spune că ai o regulă de partid. - Da, am. Se numește „Recolta”. 237 00:23:39,601 --> 00:23:46,066 Oamenii le mulțumesc zeilor pentru recoltă prin sărbătorirea și uneori sacrificarea oamenilor. 238 00:23:46,150 --> 00:23:48,610 - Asta a fost tot? -Da. 239 00:23:48,694 --> 00:23:54,032 Nu, spune-mi despre asta pe care o numești „Regula de aur”. 240 00:23:54,116 --> 00:23:57,119 Sună destul de interesant. 241 00:23:57,202 --> 00:24:00,497 De fapt se numește „Nu face niciodată truc după truc”. 242 00:24:00,581 --> 00:24:05,544 Atunci primești bomboane dar tot faci trucuri împotriva celor care i-au dat. 243 00:24:05,627 --> 00:24:10,299 Dacă crezi în rău, ar trebui nu încălca niciodată o promisiune de Halloween. 244 00:24:10,382 --> 00:24:13,051 Asta e noaptea pe care diavolul te poate lua. 245 00:24:13,135 --> 00:24:16,638 Din fericire, nu cred rahatul ăsta. 246 00:24:16,722 --> 00:24:20,309 E ca mitul ăla de hambar ni s-a spus crescând. 247 00:24:20,392 --> 00:24:22,519 Cum a rimat din nou? 248 00:24:22,603 --> 00:24:25,272 Buseman îți răsucește sânii 249 00:24:25,355 --> 00:24:30,235 în timp ce Omul Dovleac te apucă de fund iar Candy Corn scoate pula. 250 00:24:30,319 --> 00:24:31,820 Crema de porumb! 251 00:24:36,366 --> 00:24:40,287 Este doar o poveste pe care fermierii l-au inventat 252 00:24:40,370 --> 00:24:44,500 pentru a tine copiii departe. De ce suntem singurii aici? 253 00:24:44,583 --> 00:24:48,170 - De ce ești atât de fascinat de asta, Sam? -Obsedat, vrei să spui? 254 00:24:48,253 --> 00:24:50,047 Nu, serios. 255 00:24:50,798 --> 00:24:52,758 Serios? 256 00:24:55,886 --> 00:25:00,307 Bunicul meu a auzit povestea când lucra în mine în adolescență. 257 00:25:00,390 --> 00:25:02,768 A spus-o în fiecare Halloween. 258 00:25:02,851 --> 00:25:06,021 Am dormit cu lumina aprinsă tot luna octombrie. 259 00:25:06,105 --> 00:25:10,609 Mă gândeam doar la Hollow Jack care mi-a tăiat capul ca un dovleac 260 00:25:10,692 --> 00:25:14,071 și Scarecrow Candy Corn care mi-a scos ochii afară. 261 00:25:14,154 --> 00:25:16,949 Dar a fost gândul lui Busemann... 262 00:25:18,367 --> 00:25:21,829 ...ceea ce m-a împiedicat de a face farse sau de a face trucuri. 263 00:25:21,912 --> 00:25:27,000 Așa că am inventat reguli din vechile tradiții care erau în cărți 264 00:25:27,084 --> 00:25:30,629 și le-a folosit ca protecție de Halloween. 265 00:25:30,712 --> 00:25:34,341 - Presupun că e copilăresc. - Da, este. 266 00:25:34,424 --> 00:25:37,261 - Nu, e dulce. - Te rog... 267 00:25:37,344 --> 00:25:41,056 Un miner, o sperietoare și un om dovleac? 268 00:25:41,140 --> 00:25:45,936 Hai, nici nu se poate a tăia capul cuiva. 269 00:25:46,019 --> 00:25:48,063 Putem continua jocul? 270 00:25:48,147 --> 00:25:50,441 Sam, adevăr sau consecință? 271 00:25:50,524 --> 00:25:54,236 Consecinţă. Este suficient adevăr pentru o seară. 272 00:25:54,319 --> 00:25:57,739 Te provoc să mergi la ușa hambarului, 273 00:25:57,823 --> 00:26:01,577 bate de trei ori si spune: „Scam sau truc”. 274 00:26:03,245 --> 00:26:05,080 Sună a distractiv. 275 00:26:05,164 --> 00:26:10,169 Putem merge cu el? Este Halloween, la urma urmei. 276 00:26:32,191 --> 00:26:36,653 Așa că batem la ușă și spune „trick or treat”. 277 00:26:36,737 --> 00:26:40,365 - De trei ori. Asta e regula? - Sau doar de două ori. 278 00:26:40,449 --> 00:26:44,328 Mitul este doar fabricație. Monștrii nu sunt reali. 279 00:26:44,411 --> 00:26:49,082 Dă-mi mâna ta, Sam. Vă vom arăta că Busemannen nu există. 280 00:26:56,173 --> 00:26:57,883 Truc sau tratare. 281 00:27:04,681 --> 00:27:06,433 Truc sau tratare. 282 00:27:10,771 --> 00:27:12,523 Truc sau tratare. 283 00:27:17,361 --> 00:27:19,780 Vezi asta, Sam? Nimic. 284 00:27:23,033 --> 00:27:24,993 Ce naiba? 285 00:27:25,077 --> 00:27:28,330 Tu, nu ai spus că e închis? 286 00:27:28,413 --> 00:27:30,207 Asta a fost. 287 00:27:33,001 --> 00:27:35,921 Tu, nu intra acolo. Nu intra acolo. 288 00:27:36,004 --> 00:27:38,048 Ceea ce face el? 289 00:27:38,132 --> 00:27:40,801 Stai, ce face? 290 00:27:40,884 --> 00:27:45,013 Da, băieți, poate acesta este hambarul luminii. 291 00:27:48,267 --> 00:27:50,144 Patetic. 292 00:27:50,227 --> 00:27:52,062 ticălosule. 293 00:27:58,861 --> 00:28:02,072 Russ, ești bine? 294 00:28:02,156 --> 00:28:04,408 Verificați acest loc. 295 00:28:06,660 --> 00:28:09,872 E mult mai mare decât arată din afară. 296 00:28:16,712 --> 00:28:19,590 Verificați mașina de tuns iarba rece. 297 00:28:26,472 --> 00:28:28,974 Este incredibil de dezgustător. 298 00:28:34,730 --> 00:28:38,400 Cineva ar trebui să verifice data de expirare a acestora. 299 00:28:39,485 --> 00:28:41,737 Rusia? te descurci bine? 300 00:28:52,039 --> 00:28:54,291 La naiba, prietene! 301 00:28:57,294 --> 00:28:59,379 A fost bine. 302 00:28:59,963 --> 00:29:03,425 Dezgustător. Acesta trebuie să fi fost un abator. 303 00:29:03,509 --> 00:29:06,303 -De ce asta? - Pute a carne putredă aici. 304 00:29:06,386 --> 00:29:09,139 Da, corect. A vomita. 305 00:29:09,223 --> 00:29:12,726 Probabil ar trebui să vă întoarceți în oraș. 306 00:29:12,810 --> 00:29:17,231 Timpul trece, iar într-o oră va conduce duba. 307 00:29:17,314 --> 00:29:21,610 Relaxează-te, amice. Ne-am întors în timp. 308 00:29:21,693 --> 00:29:24,613 Îți aduc un costum, Michelle. 309 00:29:29,660 --> 00:29:32,830 -Te înscrii, Russ? - Nu, te poți distra. 310 00:29:32,913 --> 00:29:37,084 Probabil că voi sta aici. Vreau să verific de unde vine duhoarea. 311 00:29:37,167 --> 00:29:39,461 Bine, distrează-te 312 00:29:55,394 --> 00:29:57,479 La naiba! 313 00:30:15,956 --> 00:30:17,708 Dezgustător. 314 00:30:19,126 --> 00:30:20,836 Decent si! 315 00:30:27,217 --> 00:30:29,553 La naiba, Sam! M-ai speriat. 316 00:30:29,636 --> 00:30:32,806 Oprește felinarul. Am găsit un cap. 317 00:30:32,890 --> 00:30:34,975 Serios, Sam. ce... 318 00:30:35,058 --> 00:30:36,852 La naiba! 319 00:30:48,655 --> 00:30:51,450 LABIRINTUL DE PORUMB 320 00:31:15,432 --> 00:31:19,269 - Care este marea surpriză? - Scoate bandajul. 321 00:31:20,896 --> 00:31:25,192 Christopher, e super tare. Când ai făcut asta? 322 00:31:25,275 --> 00:31:28,695 L-am găsit când tu a vorbit cu prietenul tău. 323 00:31:28,779 --> 00:31:33,075 Dacă cineva a rezolvat toate astea așa că am putea la fel de bine să-l folosim. 324 00:31:33,158 --> 00:31:37,621 -Uită-te la stele și sărută-te în noaptea de toamnă. -Ești atât de romantic. 325 00:31:37,704 --> 00:31:41,708 Dar chiar te-am luat aici pentru asta. 326 00:31:45,003 --> 00:31:47,422 Doamne, Christopher. 327 00:31:47,506 --> 00:31:49,842 E grozav, mulțumesc. 328 00:31:52,052 --> 00:31:54,680 Deci, unde am plecat ultima dată? 329 00:31:54,763 --> 00:31:58,434 Ne-am agățat și apoi a trebuit doar dă-i drumul. 330 00:31:58,517 --> 00:32:00,310 Doar. 331 00:32:02,062 --> 00:32:04,940 Tocmai am luat o mica pauza... 332 00:33:04,750 --> 00:33:06,877 Ai hârtie igienică? 333 00:33:09,004 --> 00:33:10,547 Confirmat. 334 00:33:10,631 --> 00:33:14,510 -Ai ouăle și chiturile din China? - Le confirmă pe amândouă. 335 00:33:14,593 --> 00:33:16,637 Ce planuiesti? 336 00:33:16,720 --> 00:33:19,640 În seara asta luăm înapoi ce ni s-a luat. 337 00:33:19,723 --> 00:33:22,434 Toți cei care spun că suntem prea bătrâni 338 00:33:22,559 --> 00:33:25,354 primește gălbenușuri de ou pe față și copaci plini de hârtie igienică. 339 00:33:25,437 --> 00:33:27,940 -Și chiturile din China? -Pentru dovleci. 340 00:33:28,023 --> 00:33:29,566 Bine. 341 00:33:29,650 --> 00:33:34,655 Oh, Wheary Falls? Acesta este numele adevărat al lui Deathville. 342 00:33:34,738 --> 00:33:38,617 Crede-mă când o spun. Stai departe de dovleci. 343 00:33:38,700 --> 00:33:41,120 Așa ne monitorizează. 344 00:33:43,330 --> 00:33:46,250 Oh, nu, în fiecare an! 345 00:33:47,459 --> 00:33:51,922 Îmi vei mulțumi mâine când ești încă în viață. 346 00:33:52,005 --> 00:33:55,342 -Hei, copii. ținute grozave. -Nu-i rău. 347 00:34:03,016 --> 00:34:05,769 Vreau să te întreb ceva. 348 00:34:07,104 --> 00:34:08,981 Orice vrei, dragă. 349 00:34:09,064 --> 00:34:12,818 De ce crezi că Michelle joc atat de nevinovat? 350 00:34:12,901 --> 00:34:16,738 Ea nu joacă. E doar o fată drăguță. 351 00:34:19,450 --> 00:34:21,869 Parcă cineva ne urmărește. 352 00:34:21,952 --> 00:34:23,704 De unde? 353 00:34:25,914 --> 00:34:29,376 Trebuie să fie Russell, acel pervo. 354 00:34:29,460 --> 00:34:33,338 Acea furișare sigur că a făcut-o urmăriți-ne tot timpul. 355 00:34:33,422 --> 00:34:37,759 Așteaptă aici, dragă. Mă duc după și vorbesc cu el. 356 00:34:52,316 --> 00:34:54,777 Chris, tu ești? 357 00:34:57,654 --> 00:34:59,782 Nu e amuzant. 358 00:35:10,209 --> 00:35:13,670 La naiba ia asta. Mă întorc la dubă. 359 00:35:19,802 --> 00:35:23,931 Russell, m-ai speriat. Ce porţi? 360 00:35:24,014 --> 00:35:26,016 Poți să vezi din ea? 361 00:35:26,099 --> 00:35:30,020 Chris te caută, si e suparat. 362 00:35:30,104 --> 00:35:32,731 Cum ai prins-o? 363 00:35:43,951 --> 00:35:45,702 Ajutor! 364 00:36:00,634 --> 00:36:02,553 Tu si tu... 365 00:36:03,345 --> 00:36:07,933 Nimeni nu vine la pentru a uita povestea lui Sam și Josh. 366 00:36:08,016 --> 00:36:11,854 Băieții care setează bătrâna Barnhart pe loc. 367 00:36:11,937 --> 00:36:14,106 Este un pic o gândire ulterioară. 368 00:36:14,189 --> 00:36:17,234 Vin copiii să vorbesc despre tine pentru totdeauna. 369 00:36:19,570 --> 00:36:24,783 Vrei să fii amintit ca tipul? care era atât de obsedat de sine 370 00:36:24,867 --> 00:36:28,412 și Halloween că nu a crescut niciodată? 371 00:36:31,540 --> 00:36:33,834 Da, doar ma gandeam... 372 00:36:35,335 --> 00:36:39,673 Poți să-l aștepți pe Josh? Mai fac o rundă. 373 00:36:39,756 --> 00:36:43,343 Cred că pot aduce puțin mai mult. 374 00:36:47,431 --> 00:36:50,309 Voi reveni curând. Vei fi compensat pentru asta. 375 00:36:55,439 --> 00:36:58,150 Acum, ce crezi? 376 00:36:58,233 --> 00:37:00,152 El este grozav. 377 00:37:00,235 --> 00:37:01,820 Ce? 378 00:37:01,904 --> 00:37:06,158 Oh, vrei să spui truc sau tratament. E cool. eu... 379 00:37:10,287 --> 00:37:14,666 -Poți păstra un secret? - Da, pot. 380 00:37:14,792 --> 00:37:19,254 Am fost îndrăgostit în Sam de ceva vreme, 381 00:37:19,338 --> 00:37:23,300 dar nu sunt sigur de asta. 382 00:37:23,383 --> 00:37:25,302 Despre ce nu ești sigur? 383 00:37:25,385 --> 00:37:29,348 Dacă mă place sau pur și simplu fii drăguț cu mine. 384 00:37:29,431 --> 00:37:31,767 Ce crezi? 385 00:37:31,850 --> 00:37:34,978 Cred că ar trebui să-ți urmezi inima. 386 00:37:48,992 --> 00:37:53,956 ticălosule! Te-ai întors repede, dar știu că ne priveai. 387 00:37:56,416 --> 00:37:58,627 Tu nu ești Russell. 388 00:38:09,012 --> 00:38:11,348 Bună, tu... 389 00:38:12,891 --> 00:38:16,478 Îl caut pe tip cu căștile alea. 390 00:38:21,191 --> 00:38:23,235 Ce naiba? 391 00:38:46,925 --> 00:38:48,760 Ce naiba? 392 00:39:00,689 --> 00:39:02,608 Nikki! 393 00:39:06,445 --> 00:39:08,363 Nikki! 394 00:39:08,447 --> 00:39:10,908 Unde dracu este ea? 395 00:39:13,118 --> 00:39:15,704 Nu, la naiba. Iad! 396 00:39:15,788 --> 00:39:17,748 Îmi pare atât de rău. 397 00:39:18,999 --> 00:39:20,709 La naiba și să fie! 398 00:39:56,036 --> 00:39:58,080 La naiba! Continua. 399 00:40:03,627 --> 00:40:06,797 Deci, te-ai distrat în seara asta? 400 00:40:06,880 --> 00:40:08,382 Nu. 401 00:40:10,175 --> 00:40:12,970 Este exact ceea ce am crezut. Și tu? 402 00:40:13,053 --> 00:40:15,556 Nu am crezut că ar putea fi mai rece. 403 00:40:15,639 --> 00:40:19,268 Cel mai bun Halloween vreodată, pentru că ești aici. 404 00:40:19,351 --> 00:40:22,187 Mă bucur că m-ai invitat. 405 00:40:22,271 --> 00:40:23,647 Şi eu. 406 00:40:29,027 --> 00:40:31,572 Asta a fost, Sam! 407 00:40:31,655 --> 00:40:33,657 Misiune îndeplinită. 408 00:40:34,825 --> 00:40:38,704 A fost ca naiba! Sam, verifică-ți geanta cu bunătăți. 409 00:40:38,787 --> 00:40:42,541 -Chiar te-ai dus la o altă rundă? - Asta e nimic. 410 00:40:42,624 --> 00:40:45,419 - Să vedem ce ai în el. - Este Chris? 411 00:40:48,297 --> 00:40:52,092 Ai văzut pe cineva îmbrăcat? ca diavolul sau moartea? 412 00:40:52,843 --> 00:40:54,595 La naiba și să fie! 413 00:40:56,305 --> 00:40:59,266 De ce aleargă Chris pe stradă? 414 00:40:59,349 --> 00:41:01,185 Haide, rămânem. 415 00:41:05,564 --> 00:41:07,649 Ce naiba? 416 00:41:08,734 --> 00:41:11,487 - Ți-a furat punga de bomboane? -Da. 417 00:41:11,570 --> 00:41:16,283 -Ce asteptam? -Da, dar le-ai văzut fețele? 418 00:41:16,366 --> 00:41:20,537 Sunt îmbrăcați ca demonii tăi. Ar trebui să aruncăm gălbenuș de ou în ei? 419 00:41:20,621 --> 00:41:25,626 -Uită-l. Nu-i cunoaștem. - În pungă era mai mult decât bomboane! 420 00:41:25,709 --> 00:41:30,839 Mergem la petrecerea școlii despre care vorbesc toată lumea. Au destule bomboane pe care le-a atins diavolul. 421 00:41:30,923 --> 00:41:34,301 Bine, dar numai pentru cinci minute, atunci trebuie să mergem. 422 00:41:34,384 --> 00:41:36,470 Nu putem rata concertul. 423 00:41:40,849 --> 00:41:42,726 Așteptați-mă! 424 00:41:42,810 --> 00:41:46,355 Nu schimba canalul. Va fi mult mai nebunesc 425 00:41:46,438 --> 00:41:49,858 aici la Monster Madness pe canalul trei. 426 00:41:57,533 --> 00:41:59,952 Mai mulți oameni în căutarea unui truc sau tratament. 427 00:42:16,760 --> 00:42:19,221 Aproape că mi-ați speriat viața. 428 00:42:19,304 --> 00:42:23,142 Ținutele lor sunt grozave. Sunt atât de realiști. 429 00:42:23,225 --> 00:42:27,855 Probabil că veți dori mai multe mere. Ai venit aici să iei mai mult? 430 00:42:27,938 --> 00:42:29,440 Fii atât de bun. 431 00:43:07,352 --> 00:43:10,022 Dansul de Ziua Recunoștinței. 432 00:43:10,147 --> 00:43:11,690 Cult. 433 00:43:28,457 --> 00:43:33,712 Bună ziua tuturor! E plăcut de văzut toți aici în seara asta și anul acesta. 434 00:43:33,796 --> 00:43:37,424 voi fi scurt, pentru că probabil toată lumea se va distra în seara asta. 435 00:43:37,508 --> 00:43:40,260 Astă seară se împlinesc 30 de ani 436 00:43:40,344 --> 00:43:44,056 pentru ceea ce se numeste Høsttakkedansen anual. 437 00:43:44,181 --> 00:43:47,267 Ești gata să sa continue festivitatile? 438 00:43:50,771 --> 00:43:55,067 Mulțumesc, pastor. Toată lumea poate face asta, așa că cântați împreună. 439 00:44:14,962 --> 00:44:18,674 Tu ești tipul care zdrobește dovlecii? 440 00:44:18,757 --> 00:44:23,428 Asta e corect. George Hayward este numele. 441 00:44:23,512 --> 00:44:28,851 Este cel mai bun mod de a păstra demonii blestemati au plecat. 442 00:44:28,934 --> 00:44:32,354 Așteaptă. Ce ai spus acum? 443 00:44:32,438 --> 00:44:36,150 Acum așteaptă puțin. Nu pari deloc cunoscut. 444 00:44:36,233 --> 00:44:39,736 Sunt ținutele. Îi fac pe toți confuzi. 445 00:44:40,279 --> 00:44:43,240 ce ai spus despre demonii blestemati? 446 00:45:05,387 --> 00:45:07,556 FATA DIN ZONA MORT DE HALLOWEEN 447 00:45:09,683 --> 00:45:14,104 Rigrama a glorificat acei monștri mult prea mult timp. 448 00:45:14,188 --> 00:45:17,983 Așa că vă spun asta pentru propria lor protectie. 449 00:45:19,318 --> 00:45:22,446 Ceea ce mulți oameni nu înțeleg 450 00:45:22,529 --> 00:45:25,866 este că era diavolul însuși care a trimis monștrii aici 451 00:45:25,949 --> 00:45:29,536 să aducă carnea celor vii înapoi în iad. 452 00:45:29,620 --> 00:45:33,207 Bine, ne vedem curând. Ia-l. 453 00:45:33,290 --> 00:45:34,541 Matei! 454 00:45:34,625 --> 00:45:39,505 Minerul, care se numește Busemann, este mâna dreaptă a diavolului. 455 00:45:39,588 --> 00:45:45,719 L-a îngropat pe cel evlavios tunelul din iad în lumea noastră. 456 00:45:45,803 --> 00:45:49,932 Probabil că ești prea tânăr să ne amintim de incidentul minier din anii '30. 457 00:45:50,015 --> 00:45:53,560 Cred că minerii găsit tunelul. 458 00:46:00,400 --> 00:46:04,488 De aceea este îmbrăcat ca miner și sapă gropi. 459 00:46:04,571 --> 00:46:07,199 Ce știi despre Hollow Jack? 460 00:46:07,324 --> 00:46:10,536 Omul dovleac? El este observatorul. 461 00:46:10,619 --> 00:46:13,956 Poate lua orice dovleac 462 00:46:14,039 --> 00:46:17,751 și folosește-i ca ochi pentru a monitoriza câmpurile. 463 00:46:17,835 --> 00:46:21,088 Îi avertizează pe ceilalți când vede carne umană. 464 00:46:21,171 --> 00:46:23,966 Deci e ca un câine de pază? 465 00:46:28,470 --> 00:46:34,101 - De aceea ai sfărâmat dovlecii. - Sau pentru că e un rahat. 466 00:46:34,184 --> 00:46:37,688 Spune-ne despre ce știi Porumb de bomboane de sperietoare. 467 00:46:37,771 --> 00:46:41,567 Omul de paie? El este cel care protejează recolta. 468 00:46:42,151 --> 00:46:45,737 El se asigură că recolta crește și este neatinsă. 469 00:46:45,821 --> 00:46:49,032 El mănâncă de toate cu dinţii lor putrezi 470 00:46:49,116 --> 00:46:52,786 care încearcă să intre pe teren și dăunează porumbului. 471 00:46:52,870 --> 00:46:56,540 De unde știi atât de multe despre asta? 472 00:46:58,375 --> 00:47:01,503 Când eram un băiețel... 473 00:47:02,463 --> 00:47:05,841 ...am văzut că au sacrificat cea mai bună prietenă a mea Shirley. 474 00:47:05,924 --> 00:47:10,554 Trebuie să fi realizat că nimeni de aici nu crede în mine. 475 00:47:11,430 --> 00:47:15,434 Toată lumea crede că ea a murit din cauza un accident la hambar. 476 00:47:17,394 --> 00:47:19,813 Deci de ce nu te-au ucis? 477 00:47:20,731 --> 00:47:24,860 Nu știu. Parcă nu m-au văzut. 478 00:47:24,943 --> 00:47:27,529 Purtai mască sau ceva? 479 00:47:27,613 --> 00:47:30,657 haide, a băut prea mult. 480 00:47:30,741 --> 00:47:33,577 Poate o am, dar l-am câștigat. 481 00:47:33,660 --> 00:47:39,374 În ultimii 30 de ani am făcut totul pentru a împiedica intrarea monștrilor. 482 00:47:39,458 --> 00:47:43,921 Dar nimeni nu apreciază, pentru că nimeni nu crede asta. 483 00:47:44,880 --> 00:47:47,007 Știu cum e. 484 00:47:49,635 --> 00:47:52,763 - Fiți buni, băieți. - Mulțumesc, Michelle. 485 00:47:52,846 --> 00:47:54,097 Mulţumesc. 486 00:47:54,181 --> 00:47:57,851 Deci i-ai văzut și știi unde este hambarul. 487 00:47:57,935 --> 00:48:01,271 Sam, trebuie să fugim. Nici măcar nu avem bilete. 488 00:48:01,355 --> 00:48:04,066 Nu mai vorbi acum despre concert! 489 00:48:04,149 --> 00:48:09,029 M-am săturat. Sperai să fie confirmat, 490 00:48:09,113 --> 00:48:14,701 dar tatăl tău avea dreptate. Trebuie crește și uită de rahatul asta. 491 00:48:14,785 --> 00:48:19,123 -Nu spune nimic din ce regret acum. - E în regulă, Michelle. 492 00:48:19,206 --> 00:48:22,292 Fă-o cu asta, Sam. Ce te deranjează? 493 00:48:22,376 --> 00:48:26,004 De când a murit tatăl tău, ai devenit o persoană complet diferită. 494 00:48:27,214 --> 00:48:32,594 Vrei doar să cred prostia asta de Halloween. 495 00:48:32,678 --> 00:48:38,267 Acum că suntem sinceri, spune-i lui Michelle că ea este aici datorită mie. 496 00:48:38,350 --> 00:48:41,687 - Nu ai întrebat-o. -Ce? 497 00:48:41,770 --> 00:48:43,939 Este adevărat, Sam? 498 00:48:44,022 --> 00:48:48,652 Într-un fel. Nu pentru că Nu am vrut să vă alăturați. 499 00:48:48,735 --> 00:48:52,156 - Mă întorc la mașină. -Michelle, stai! 500 00:48:54,491 --> 00:48:58,620 Toată această pedeapsă cu truc sau tratare a fost doar pentru mine. 501 00:48:58,704 --> 00:49:01,915 - Nu trebuia să te înscrii. -Deci m-ai mințit? 502 00:49:01,999 --> 00:49:07,254 - M-am îmbrăcat ca un idiot? - Tu ai fost cel care a presupus asta. 503 00:49:07,337 --> 00:49:11,383 Absolut incredibil! De ani de zile îți salvez fundul! 504 00:49:11,508 --> 00:49:14,303 Dar știi ce? Nu conta pe mine. 505 00:49:14,386 --> 00:49:17,222 Și păstrez bomboanele, atât de rău pentru tine. 506 00:49:17,306 --> 00:49:19,141 Corect. Doar du-te. 507 00:49:43,081 --> 00:49:45,083 Sam! 508 00:49:45,167 --> 00:49:46,877 Chris, ce cauți aici? 509 00:49:46,960 --> 00:49:49,880 Russell, Nikki... Toți sunt morți. 510 00:49:50,881 --> 00:49:54,218 Mitul este adevărat. L-am văzut pe Busemannen. 511 00:49:54,301 --> 00:49:59,097 L-am văzut mâncând un burger de față de pe capul lui Russel. 512 00:49:59,181 --> 00:50:02,893 Sunt trei, ca în mit. M-au urmat în oraș. 513 00:50:02,976 --> 00:50:04,978 Acum toți sunt morți. 514 00:50:33,340 --> 00:50:35,634 Aici vine altul. 515 00:50:52,609 --> 00:50:54,486 La naiba! 516 00:50:59,324 --> 00:51:02,244 M-ai păcălit. Acum iau înapoi bomboana. 517 00:51:12,171 --> 00:51:14,506 Bună, urât. 518 00:51:14,631 --> 00:51:18,677 Acum s-a terminat. Vreau bomboanele înapoi. 519 00:51:18,760 --> 00:51:21,722 Ești surd sau nu? Dați geanta înapoi! 520 00:51:46,497 --> 00:51:48,665 Hai din nou. Haide! 521 00:52:11,688 --> 00:52:14,233 Ce vrei, ticălosule? 522 00:52:22,157 --> 00:52:26,120 La naiba cu asta, băieți. Mă întorc la dubă. 523 00:52:52,479 --> 00:52:54,940 Stop! Dumnezeul meu! 524 00:52:55,023 --> 00:52:56,984 Dumnezeul meu! 525 00:53:03,157 --> 00:53:05,784 -Ce fac ei? -Colectează bomboanele. 526 00:53:06,535 --> 00:53:10,789 Despre ce crezi că este vorba în această seară? Carnea este pentru diavol. 527 00:53:11,373 --> 00:53:15,252 Știam că vor veni să vină în oraș să mănânce. 528 00:53:15,335 --> 00:53:20,215 - Poți să-i oprești cumva? - Nu atâta timp cât mai este carne. 529 00:53:20,299 --> 00:53:23,802 Ei nu se opresc. Oricine iese în cale devine carne tocată. 530 00:53:23,886 --> 00:53:26,221 Mai întâi trebuie să o găsim pe Michelle. 531 00:53:26,305 --> 00:53:29,766 Este o posibilitate. Au doar până la miezul nopții. 532 00:53:29,850 --> 00:53:34,980 Pot să-i opresc să adune carne deci poate că nu mai mănâncă. 533 00:53:41,904 --> 00:53:44,615 Haide! Mergi mai departe! 534 00:53:46,033 --> 00:53:49,328 - Trebuie să-l ajutăm. -Cum? Ei ne ucid. 535 00:53:49,411 --> 00:53:53,081 Nu știu. Gândește-te, cunoști toate tradițiile. 536 00:53:53,165 --> 00:53:55,292 Lasă-mă să mă gândesc puțin. 537 00:53:56,543 --> 00:53:58,253 Pune masca. 538 00:53:59,296 --> 00:54:03,133 Privește în jurul tău! Oricine nu este îmbrăcat este mort. 539 00:54:29,493 --> 00:54:31,328 Dumnezeul meu! 540 00:54:47,386 --> 00:54:50,222 La naiba, a funcționat. 541 00:54:50,305 --> 00:54:52,474 Am încercat, băieți. 542 00:54:52,975 --> 00:54:56,145 Erau prea puternici împreună. 543 00:54:57,646 --> 00:55:02,484 Dacă vrei să-ți salvezi prietenii trebuie să te întorci la hambar. 544 00:55:02,568 --> 00:55:06,738 Nu știu ce este. Minerul o avea la gât. 545 00:55:06,864 --> 00:55:10,701 Poate fi important. Am gasit si asta. 546 00:55:10,784 --> 00:55:15,205 S-a terminat pentru mine băieți. M-ai eliberat de povara. 547 00:55:15,289 --> 00:55:17,791 Fă-mi o altă favoare. 548 00:55:17,875 --> 00:55:21,336 Trimite-i pe nenorociții ăia înapoi în iad! 549 00:55:32,431 --> 00:55:37,102 - Planul este să-i facem să nu mai mănânce. -Nu îi cauți mai întâi pe Michelle și Chris? 550 00:55:37,186 --> 00:55:42,858 Dacă intrăm în hambar, s-a terminat. Ai văzut ce sa întâmplat cu George. 551 00:55:42,941 --> 00:55:48,113 - A spus că protejează locuri diferite. - Ce legătură are asta cu ceva? 552 00:55:48,197 --> 00:55:51,283 Mergem în orice loc și scoate unul câte unul. 553 00:55:51,366 --> 00:55:55,537 -Cum le atragem atenția? - Ne respectăm regulile mele. 554 00:55:55,621 --> 00:56:00,959 Am bătut la ușa hambarului și am spus: „Smecherie sau șmecherie”. Nu ne-au dat prostii. 555 00:56:01,043 --> 00:56:03,670 - De aceea este un truc. -Doar. 556 00:56:47,464 --> 00:56:49,216 Aici este plasturele de dovleac. 557 00:56:49,299 --> 00:56:53,804 Aici este Hollowed Jack aşteptând carne umană. 558 00:56:53,887 --> 00:56:56,223 Cum îl vom atrage afară? 559 00:56:56,306 --> 00:56:58,434 Dă-mi un ou. Dă-mi unul. 560 00:56:59,268 --> 00:57:02,062 Haide, grăbește-te. Dă-mi un ou! 561 00:57:02,146 --> 00:57:04,565 Asta ar trebui să-l enerveze. 562 00:57:28,797 --> 00:57:32,468 Nu este posibil a tăia cuiva capul. 563 00:57:54,740 --> 00:57:57,242 - Ai auzit asta? - Atunci ce? 564 00:58:07,044 --> 00:58:08,545 Josh? 565 00:58:43,789 --> 00:58:46,625 El nu doar le vede, el devine ei. 566 00:58:46,708 --> 00:58:49,628 Josh, trebuie să zdrobim dovlecii. 567 00:59:16,697 --> 00:59:19,533 - A fost totul împreună? - Da, cred că da. 568 00:59:20,451 --> 00:59:22,703 A fost ușor. 569 00:59:41,013 --> 00:59:43,974 Ce dracu este asta? Josh? 570 00:59:44,057 --> 00:59:45,601 Sam? 571 00:59:47,394 --> 00:59:48,812 Ia-o! 572 00:59:55,986 --> 00:59:58,906 Josh, grăbește-te! Doar pompa. 573 00:59:59,490 --> 01:00:02,367 - S-a blocat. - Doar pompa! 574 01:00:13,212 --> 01:00:16,590 Nu pot să cred că a funcționat. 575 01:00:18,008 --> 01:00:19,968 La naiba. 576 01:00:24,890 --> 01:00:26,600 Hai din nou. 577 01:00:29,103 --> 01:00:30,896 A funcționat. 578 01:00:58,340 --> 01:01:00,342 Josh. 579 01:01:00,425 --> 01:01:03,804 Aprindeți oalele de porțelan. Să facem plăcintă cu dovleac. 580 01:01:09,685 --> 01:01:11,937 Te văd. 581 01:01:24,533 --> 01:01:27,786 - Ne-am descurcat. - Incredibil că a funcționat. 582 01:01:29,163 --> 01:01:30,873 Ce facem acum? 583 01:01:31,999 --> 01:01:34,251 Mergem la lanul de porumb. 584 01:01:52,895 --> 01:01:55,147 Acum ardem rahatul. 585 01:02:00,444 --> 01:02:02,404 Ai auzit asta? 586 01:02:12,790 --> 01:02:14,291 Nikki. 587 01:02:24,051 --> 01:02:27,179 -Unde esti, nenorocitule? -Josh. 588 01:02:30,098 --> 01:02:33,268 -Haide! -Josh, taci! 589 01:02:33,352 --> 01:02:37,648 Nu știm ce e pe teren. Calma! 590 01:02:49,618 --> 01:02:51,620 O să te omor. 591 01:02:52,329 --> 01:02:53,956 El este al meu. 592 01:03:27,072 --> 01:03:28,407 Mănâncă rahat și mor! 593 01:03:37,666 --> 01:03:40,043 A fost pentru Nikki. 594 01:03:40,669 --> 01:03:43,422 Sam, aprinde tulpina de porumb. 595 01:03:44,381 --> 01:03:48,218 Acum vom urmări că afurisitul de paie arde. 596 01:03:48,302 --> 01:03:50,053 Josh! 597 01:03:50,137 --> 01:03:51,763 Sam. 598 01:04:04,443 --> 01:04:06,028 Nu! 599 01:04:36,517 --> 01:04:38,560 Josh? 600 01:04:40,687 --> 01:04:42,940 Sam, Sam! 601 01:04:43,023 --> 01:04:44,233 Josh! 602 01:04:46,068 --> 01:04:47,694 Josh! 603 01:04:48,529 --> 01:04:50,280 Nu! 604 01:04:50,364 --> 01:04:51,824 Întoarce-te! 605 01:04:53,200 --> 01:04:54,827 Nu, nu, nu! 606 01:04:55,494 --> 01:04:57,162 Josh! 607 01:04:58,956 --> 01:05:00,749 Josh. 608 01:05:38,745 --> 01:05:41,123 Nu pot face asta singur. 609 01:07:20,222 --> 01:07:24,309 După cum am spus mai devreme, avem o seară specială înaintea noastră. 610 01:07:24,393 --> 01:07:30,441 Nu a fost cu mult timp în urmă, dar eu amintește-ți în noaptea aceea El a venit la mine 611 01:07:30,524 --> 01:07:34,319 și a spus că El a auzit cererile mele de ajutor fără răspuns. 612 01:07:34,403 --> 01:07:38,824 El a promis că ne va reînvia pământul și ne întoarcem recolta 613 01:07:38,907 --> 01:07:42,953 dacă luam înapoi ceea ce îi fusese luat 614 01:07:43,620 --> 01:07:49,460 Fiecare Halloween vine curios adolescenti de aici din cauza mitului 615 01:07:49,543 --> 01:07:52,588 și cădem victima planului nostru. 616 01:07:52,671 --> 01:07:55,799 După cum am spus, avem o seară specială înaintea noastră. 617 01:07:55,883 --> 01:07:58,844 In seara asta la miezul noptii, 618 01:07:58,927 --> 01:08:03,182 când luna recoltei strălucește cel mai tare, 619 01:08:03,265 --> 01:08:07,561 Domnul se va ridica din peșterile lui 620 01:08:07,644 --> 01:08:10,522 să-și adune bomboanele. 621 01:08:11,523 --> 01:08:14,902 Îi va plăcea mai ales acesta. 622 01:08:14,985 --> 01:08:17,696 Vino aici, iubirea mea. 623 01:08:17,780 --> 01:08:21,575 Vei fi bomboana pe care o păstrează pentru final! 624 01:08:22,910 --> 01:08:26,371 Văd că unul dintre patronii noștri a revenit. 625 01:08:26,455 --> 01:08:29,625 Este ultima rămășiță a adolescenților? 626 01:08:29,708 --> 01:08:32,294 Da, să înceapă ceremonia. 627 01:08:32,377 --> 01:08:37,508 Doamne, îți dăm aceste daruri. Primește carnea acestei fecioare. 628 01:08:37,591 --> 01:08:42,679 Pentru tot ce ai făcut pentru noi, ca simbol al recunoștinței Tale. 629 01:08:45,474 --> 01:08:47,351 Ce...? 630 01:08:47,434 --> 01:08:52,439 Stai liniştit sau îţi tai capul, ca cu sperietoarea! 631 01:08:52,523 --> 01:08:55,359 Fiul meu, probabil ești depășit numeric aici. 632 01:09:17,756 --> 01:09:20,342 Sam! Ești încă în viață. 633 01:09:34,231 --> 01:09:36,442 E timpul pentru recoltare, tot. 634 01:09:40,571 --> 01:09:42,573 Pleacă de lângă ea! 635 01:09:45,117 --> 01:09:46,827 Hai din nou. 636 01:09:46,910 --> 01:09:50,497 -Josh, acum mergem. - Voi repara asta. Doar bate. 637 01:09:50,581 --> 01:09:53,584 Unii trebuie să se asigure că nu mai mănâncă. Doar bate! 638 01:09:53,667 --> 01:09:55,377 Amândoi. 639 01:10:15,439 --> 01:10:17,274 Luați-o aici. 640 01:10:21,445 --> 01:10:23,238 Sari inauntru. 641 01:10:27,326 --> 01:10:30,370 - Pune asta. -Sam, nu-l putem părăsi. 642 01:10:30,454 --> 01:10:36,168 Tu faci parte din asta. Dacă nu pleci atunci nu se termină niciodată. 643 01:10:36,251 --> 01:10:40,172 Trebuie să conduci cât de departe poți, 644 01:10:40,255 --> 01:10:43,842 suna dupa ajutor si apoi continui sa conduci. 645 01:10:43,926 --> 01:10:46,553 Nu, nu te las aici! 646 01:10:50,516 --> 01:10:55,020 Dacă nu mă întorc așa că asigură-te că Barnhart îl primește pe acesta. 647 01:10:59,691 --> 01:11:03,612 Vreau să fiu amintit pentru că am făcut ceea ce trebuie. 648 01:11:11,286 --> 01:11:13,372 Trageți. Conduce! 649 01:11:27,636 --> 01:11:30,639 De ce ai făcut asta? Trebuie să fii un om al lui Dumnezeu. 650 01:11:30,722 --> 01:11:34,059 Eu sunt, doar nu zeul tău! 651 01:11:34,685 --> 01:11:37,521 Ne-a dezamăgit și ne-a lăsat cu mâna goală. 652 01:11:37,604 --> 01:11:41,275 Ce ai de gând să faci cu recolta? acum că tot orașul e mort? 653 01:11:41,358 --> 01:11:45,154 Protectorii tăi. Au ucis mai multi decât au protejat la dans. 654 01:11:45,237 --> 01:11:46,780 Imposibil! 655 01:11:47,406 --> 01:11:49,408 Toți sunt morți acum. 656 01:11:49,491 --> 01:11:54,580 I-ai făcut să creadă că hambarul era blestemat, dar nu au crezut mitul. 657 01:11:54,663 --> 01:11:59,460 -De aceea erau slabi si neputinciosi. - Nu aș fi făcut-o. 658 01:11:59,543 --> 01:12:01,753 Sam, ce cauți aici? 659 01:12:01,879 --> 01:12:04,423 - Unde este Michelle? - Primește ajutor. 660 01:12:04,506 --> 01:12:08,719 Avem lucruri mai mari de care să ne ocupăm. Buseman este încă acolo. 661 01:12:08,802 --> 01:12:12,097 Tată în ceruri, Vă cer îndrumare și protecție. 662 01:12:12,181 --> 01:12:16,018 Binecuvântează această sărbătoare cu prezența ta si curata tot ce atinge. 663 01:12:19,688 --> 01:12:23,317 -Asta e toată carnea? - Restul e la subsol. 664 01:12:23,400 --> 01:12:27,654 E aproape miezul nopții, și nu găsești niciodată cheia. 665 01:12:28,489 --> 01:12:30,616 -Te referi la cheia asta? -Idioti! 666 01:12:30,699 --> 01:12:33,327 Îți dai seama că carnea trebuie să fie... 667 01:12:46,048 --> 01:12:50,719 -Ce am facut? - El este unul dintre ei. Trebuia să o faci. 668 01:12:50,803 --> 01:12:54,264 Este aproape miezul nopții. Trebuie să luăm restul de la subsol. 669 01:12:59,478 --> 01:13:01,438 O să-l iau. 670 01:13:09,947 --> 01:13:12,241 Dă-mi gândul. 671 01:13:26,130 --> 01:13:27,631 Am găsit-o. 672 01:15:13,946 --> 01:15:16,657 Nu-mi mai este frică de tine. 673 01:16:12,546 --> 01:16:14,339 Ce? 674 01:16:15,966 --> 01:16:17,259 Sam! 675 01:16:17,342 --> 01:16:19,720 Sam, Sam! 676 01:16:20,929 --> 01:16:22,473 E mort? 677 01:16:22,556 --> 01:16:24,475 Da, e mort. 678 01:16:26,059 --> 01:16:28,729 -Ce zici de carne? - S-a terminat. 679 01:16:29,480 --> 01:16:32,816 Cred că l-am găsit gaura iadului. 680 01:16:32,900 --> 01:16:34,985 Trebuie să rămânem. Haide, mergem. 681 01:16:42,367 --> 01:16:43,702 Haide! 682 01:16:53,253 --> 01:16:55,964 Stai, ce miros este? 683 01:16:57,216 --> 01:17:00,636 -Hambarul este în flăcări! - Trebuie să existe o altă cale de ieșire. 684 01:17:12,064 --> 01:17:15,692 Te joci cu mine! Nu există uși sau ferestre. 685 01:17:34,086 --> 01:17:37,422 S-a terminat, Josh. Nu există nicio cale de ieșire. 686 01:18:04,241 --> 01:18:06,243 Tu, Buseman... 687 01:18:10,706 --> 01:18:12,875 Truc sau răsfăț, cățea! 688 01:18:15,711 --> 01:18:18,422 S-a terminat. Am oprit-o. 689 01:18:22,926 --> 01:18:26,180 - Deci nu mai pot mânca? - Nu mai mânca. 690 01:18:26,263 --> 01:18:29,308 Dar mai trebuie să găsim o cale de ieșire. 691 01:18:36,857 --> 01:18:38,442 Sam... 692 01:18:39,359 --> 01:18:41,820 trebuie să mă așez. 693 01:18:45,532 --> 01:18:47,576 Bine, vino aici. 694 01:18:55,751 --> 01:19:00,172 Michelle a plecat să primească ajutor. Cineva va veni să ne ia. 695 01:19:05,344 --> 01:19:08,847 Da, dacă ieșim în viață 696 01:19:08,931 --> 01:19:12,851 atunci nu voi merge truc sau tratament din nou. 697 01:19:12,935 --> 01:19:14,978 Nici eu. 698 01:19:22,361 --> 01:19:26,990 Chiar cred că da mergând duminica la biserică. 699 01:19:34,081 --> 01:19:35,958 cat este ceasul 700 01:19:36,041 --> 01:19:37,543 Este ora 23:59. 701 01:19:37,626 --> 01:19:42,756 Nu ai spus că s-a terminat? Am respectat toate regulile tale. Ce se întâmplă? 702 01:19:43,382 --> 01:19:45,926 Încă nu am terminat. 703 01:19:51,515 --> 01:19:55,602 Carnea era bomboana diavolului în schimbul recoltei din oraş. 704 01:19:55,686 --> 01:19:59,898 Ne-am făcut pe rând după aceea. Am încălcat regula de aur. 705 01:20:14,663 --> 01:20:19,376 Mai vom fi legende după seara asta? 706 01:20:20,794 --> 01:20:26,216 Da, dar cu norocul nostru ei continuă să vină să ne amintească ca pe grădinarii din iad. 707 01:21:57,391 --> 01:21:59,393 Texte norvegiene: Anders Svendsen 707 01:22:00,305 --> 01:22:06,467 Dacă ne susțineți și deveniți membru VIP, de asemenea, reclamele sunt eliminate de pe www.SubtitleDB.org