1 00:00:41,416 --> 00:00:51,415 - Hola, Jack. - ¿Cómo estás? 2 00:01:03,105 --> 00:01:05,472 - ¡Levanta esa nariz! - ¡Nariz arriba! 3 00:01:08,944 --> 00:01:10,185 ¡Estar atento! 4 00:01:38,432 --> 00:01:40,344 ¿Adónde vas, Toomey? 5 00:01:41,643 --> 00:01:43,509 ¿Me vas a lavar? 6 00:01:46,398 --> 00:01:48,640 ¿De verdad quieres volar aviones? 7 00:01:49,109 --> 00:01:51,226 Más que cualquier otra cosa, señor. 8 00:01:52,362 --> 00:01:53,478 Bueno. 9 00:01:53,614 --> 00:01:55,025 Darte otra oportunidad. 10 00:01:55,073 --> 00:01:57,781 Mira, tienes las cualidades de un buen piloto. 11 00:01:57,868 --> 00:02:00,110 Simplemente tienes miedo de detener el avión. 12 00:02:00,203 --> 00:02:03,071 Ahora, para aterrizar correctamente un avión, 13 00:02:03,165 --> 00:02:06,249 Tienes que hacer que deje de volar, ¿no? Tienes que detenerte. 14 00:02:06,335 --> 00:02:09,624 La mayoría de nosotros hacemos eso seis pulgadas. del suelo, no a tres metros. 15 00:02:09,713 --> 00:02:10,954 Lo sé. 16 00:02:11,882 --> 00:02:14,545 - Ahora, métete atrás. - ¿Para qué, señor? 17 00:02:14,593 --> 00:02:18,553 Llévanos y dame Tres aterrizajes en pérdida con pleno viento. 18 00:02:18,597 --> 00:02:20,338 - No puedo. - Yo digo que puedes. 19 00:02:21,183 --> 00:02:22,924 Ya casi has llegado. 20 00:02:23,727 --> 00:02:25,593 ¿De verdad crees que puedo? 21 00:02:26,188 --> 00:02:27,724 Sé que puedes. 22 00:02:28,023 --> 00:02:29,810 El punto es 23 00:02:29,900 --> 00:02:31,857 Tienes que saber que puedes. 24 00:02:31,902 --> 00:02:33,609 ¿Qué dices? 25 00:02:33,695 --> 00:02:35,937 - Lo intentaré, señor. - Está bien. 26 00:02:36,657 --> 00:02:40,867 Ahora, para mostrárselo a todo el mundo, Voy a mantener mis manos afuera. 27 00:02:42,079 --> 00:02:44,571 No voy a tocar los controles. 28 00:02:45,374 --> 00:02:48,208 Toomey, seré tu primer pasajero. 29 00:02:49,086 --> 00:02:51,248 Encendido y listo. Contacto. 30 00:02:55,550 --> 00:02:57,291 Bueno. Es todo tuyo. 31 00:03:04,434 --> 00:03:05,891 ¿Quién es ese con Edgar? 32 00:03:05,936 --> 00:03:08,019 Es el niño el que sigue aterrizando demasiado alto. 33 00:03:08,105 --> 00:03:11,064 Le tiene miedo al suelo. No pude llegar a ninguna parte con él. 34 00:03:11,108 --> 00:03:12,895 Se lo di a Anscombe. 35 00:03:48,395 --> 00:03:49,852 Consígalo nivelado. 36 00:03:50,981 --> 00:03:52,142 ¡Consíguelo nivelado! 37 00:03:52,232 --> 00:03:53,643 ¿Toomey? Toomey. 38 00:03:53,692 --> 00:03:55,433 Vigila el cobertizo. ¡Muévete a la izquierda! 39 00:03:55,485 --> 00:03:57,351 ¡Acaba con esto! ¡Muévete a la izquierda! 40 00:03:57,821 --> 00:03:59,062 ¡No puedo! 41 00:03:59,573 --> 00:04:01,360 ¡Cuidado con el cobertizo, Toomey! 42 00:04:04,327 --> 00:04:05,693 ¿Toomey? ¡Lo tengo! 43 00:04:07,706 --> 00:04:09,493 ¡Suelta el palo! 44 00:04:11,084 --> 00:04:12,325 ¡Déjalo ir! 45 00:04:12,377 --> 00:04:13,538 ¡Velocidad del aire! 46 00:07:55,600 --> 00:07:59,594 - Jimmy, cuidado con el camino. - Sigo olvidándome de arreglar esta correa de la barbilla. 47 00:07:59,688 --> 00:08:02,681 Está todo estirado fuera de forma, y mis oídos se siguen congelando. 48 00:08:03,608 --> 00:08:06,817 Voy a hacerle un nuevo agujero. Sigo olvidándome. 49 00:08:06,903 --> 00:08:09,611 ¿Qué pasaría si no tuvieras? ¿Alguien que te cuide? 50 00:08:09,698 --> 00:08:10,859 ¿Qué estás haciendo? 51 00:08:10,907 --> 00:08:13,399 No quieres quedarte sordo encima de todo lo demás. 52 00:08:13,451 --> 00:08:15,568 Ángel, esa es la herramienta equivocada. 53 00:08:16,204 --> 00:08:18,867 Golpeo un bache, tu mano se resbala, ahí va la correa de la barbilla. 54 00:08:18,915 --> 00:08:20,622 Tendríamos que comprar una gorra completamente nueva. 55 00:08:20,709 --> 00:08:22,826 Ahora, ¿dónde está eso en el presupuesto? 56 00:08:22,919 --> 00:08:25,081 Hay un puñetazo de cuero en la tienda de Boise. 57 00:08:25,171 --> 00:08:27,458 Sigo olvidándome de usarlo. 58 00:08:28,049 --> 00:08:30,041 Sigue olvidándote de usarlo. 59 00:08:31,761 --> 00:08:34,925 ¿Cómo estás, amigo? ¿Ya estás despierto? 60 00:08:35,015 --> 00:08:36,677 Estoy llegando allí. 61 00:08:51,698 --> 00:08:56,409 Tillie! Estoy cansado de esperar. ¡Nos estás haciendo llegar tarde! 62 00:09:05,962 --> 00:09:08,420 Te estoy hablando a ti, jovencita. 63 00:09:08,465 --> 00:09:11,424 Vas a pasar por esto con la barbilla en alto. 64 00:09:11,468 --> 00:09:15,337 Y vas a salir por el otro lado y estarás bien. 65 00:09:16,347 --> 00:09:17,883 ¿Me oyes? 66 00:09:18,391 --> 00:09:20,098 Sólo espero lo mejor de ti. 67 00:09:20,143 --> 00:09:22,681 Tillie! ¡Estoy a la espera! 68 00:09:46,127 --> 00:09:47,618 Espera un momento. 69 00:09:54,928 --> 00:09:56,169 Entra. 70 00:09:58,723 --> 00:10:01,466 - Que tengas un buen viaje, Tillie. - Voy a tratar de. 71 00:10:05,855 --> 00:10:07,972 ¿No vas a decir nada? 72 00:10:12,445 --> 00:10:14,186 Hasta luego, Tillie. 73 00:10:25,583 --> 00:10:30,203 Estoy haciendo esto porque Me preocupo por ti y tu futuro, 74 00:10:30,255 --> 00:10:32,838 Por más difícil que te resulte creerlo. 75 00:10:32,882 --> 00:10:34,714 Es muy difícil, padre. 76 00:10:55,321 --> 00:10:58,439 Con suerte, tu tía lo sabrá. cómo criarte. 77 00:10:59,576 --> 00:11:02,614 Lo confieso, no lo hago. No soy madre. 78 00:11:02,704 --> 00:11:05,572 Hice lo mejor que pude bajo las circunstancias. 79 00:11:05,623 --> 00:11:08,036 Dadas las circunstancias, yo también. 80 00:11:09,919 --> 00:11:13,162 Ojalá regreses en algún momento. 81 00:11:13,256 --> 00:11:16,920 con una nueva actitud y un nuevo sentido de responsabilidad. 82 00:11:18,094 --> 00:11:19,835 Sinceramente lo espero. 83 00:11:39,949 --> 00:11:40,985 - ¿Un nueve? - Sí. 84 00:11:41,075 --> 00:11:43,442 - Está bien. - Deténgalo. 85 00:11:43,494 --> 00:11:45,281 No quiero llevarlo. 86 00:11:47,457 --> 00:11:50,370 - Cuidado con el peso de estribor. - Está bien. 87 00:11:53,588 --> 00:11:55,079 Gracias, Jimmy. 88 00:11:57,258 --> 00:11:59,215 - Nos vemos en Boise. - Nos vemos en Boise. 89 00:11:59,302 --> 00:12:00,634 Cuidarse. 90 00:12:01,679 --> 00:12:03,796 Nos vemos esta noche alrededor de las 7:00. 91 00:12:06,351 --> 00:12:08,468 Ven aquí por un segundo, ¿Lo harías? 92 00:12:08,561 --> 00:12:12,601 - ¿Debo traer mi kit? - Sí. Trae tu kit. 93 00:13:03,741 --> 00:13:06,905 - ¿Qué es eso? - Almuerzo. Estaba haciendo uno para Jimmy. 94 00:13:06,995 --> 00:13:09,487 Pensé en hacerte uno también. 95 00:13:12,750 --> 00:13:14,833 ¿Vuelas el jueves? 96 00:13:15,420 --> 00:13:17,127 El calendario aún no ha salido. 97 00:13:17,213 --> 00:13:20,502 Porque si no lo eres, Iba a invitarte a cenar. 98 00:13:20,550 --> 00:13:24,590 Estoy haciendo pavo relleno de castañas. Una vieja receta familiar. 99 00:13:26,222 --> 00:13:28,464 Probablemente conseguiré una carrera, seguro. 100 00:13:30,226 --> 00:13:32,092 Acción de Gracias del jueves. 101 00:13:33,062 --> 00:13:34,348 Por aquí nunca se sabe. 102 00:13:34,397 --> 00:13:36,730 - ¡Edgar! - Sí. 103 00:13:42,196 --> 00:13:43,732 Édgar... 104 00:13:43,781 --> 00:13:45,898 No busco tu corazón ni tu alma. 105 00:13:46,784 --> 00:13:49,026 Sólo intento ser amigable. 106 00:13:49,078 --> 00:13:50,785 Lo sé, Rosa. 107 00:13:52,248 --> 00:13:55,036 estaba entendiendo la idea de que te gusto. 108 00:13:55,668 --> 00:13:57,284 Bueno, me gustas. 109 00:13:58,004 --> 00:13:59,620 Me gustas mucho. 110 00:14:00,923 --> 00:14:02,915 Eso es suficiente para mí. 111 00:14:05,094 --> 00:14:06,710 Eres una buena mujer, Rose. 112 00:14:09,599 --> 00:14:11,135 Sólo pienso... 113 00:14:12,935 --> 00:14:16,269 Sería mejor si invitaras algún otro chico vino a cenar. 114 00:14:17,106 --> 00:14:18,347 Gracias. 115 00:14:25,990 --> 00:14:28,448 - Buenos días, Probosky. - Está lista para partir. 116 00:14:29,118 --> 00:14:31,610 Le dije a Stiller que cambiara las líneas de aceite en Boise. 117 00:14:31,662 --> 00:14:33,119 Estás casi en asco. 118 00:14:33,206 --> 00:14:35,539 - ¿Cuantos sacos? - Sólo seis. 119 00:14:35,625 --> 00:14:38,834 - ¿Por qué pesa tanto? - ¿No te lo dijeron? Tienes un pasajero. 120 00:14:51,140 --> 00:14:52,722 ¿Quién es el piloto? 121 00:14:54,310 --> 00:14:56,597 Su nombre es Edgar Anscombe. 122 00:14:56,646 --> 00:14:58,854 Supongo que está calificado. 123 00:14:59,065 --> 00:15:00,806 Por lo que yo sé. 124 00:15:00,983 --> 00:15:02,599 ¿No estás seguro? 125 00:15:02,652 --> 00:15:06,612 Si quieres decir, ¿tiene un libro de registro? con muchas horas dedicadas, la respuesta es sí. 126 00:15:06,656 --> 00:15:09,945 Sin embargo, los libros de registro pueden A veces pueden ser obras de ficción. 127 00:15:09,992 --> 00:15:12,609 Cuando vino aquí por primera vez, Le hice ciertas preguntas. 128 00:15:12,662 --> 00:15:15,996 Él les respondió correctamente. Sobre esa base lo contraté. 129 00:15:16,082 --> 00:15:19,041 - Veo. - Buenos días, Edgar. 130 00:15:19,836 --> 00:15:21,543 Este es el Sr. Hansen. 131 00:15:22,004 --> 00:15:24,838 Es dueño del banco de la ciudad, junto con la mayoría de mis aviones. 132 00:15:24,882 --> 00:15:26,714 - ¿Cómo estás? - Hola. 133 00:15:26,801 --> 00:15:29,009 Tal vez hayas leído su cartel. 134 00:15:29,053 --> 00:15:30,294 Sí. 135 00:15:30,847 --> 00:15:32,964 Esta es su hija, Tillie. 136 00:15:33,599 --> 00:15:35,807 Ella volará contigo esta mañana. 137 00:15:37,728 --> 00:15:40,345 Edgar y yo tenemos algunos detalles. para discutir, Sr. Hansen. 138 00:15:40,398 --> 00:15:42,856 ¿Te importaría esperar afuera junto al avión? 139 00:15:42,900 --> 00:15:46,234 Es el número 14. El número está en la cola. 140 00:15:46,320 --> 00:15:48,027 Vamos, Tillie. 141 00:15:55,830 --> 00:15:58,163 ¿Por qué no toma ¿Un tren como todos los demás? 142 00:15:58,207 --> 00:16:00,244 Quizás la familia tenga mentalidad aérea. 143 00:16:00,334 --> 00:16:02,542 O tal vez vio a Buddy Rogers en Wings. 144 00:16:02,587 --> 00:16:04,544 Quizás su padre sea el dueño de tus aviones. 145 00:16:04,589 --> 00:16:09,050 Ella representa 105 libras de carga aérea. en un mes en el que los promedios están a la baja. 146 00:16:09,093 --> 00:16:12,803 Incluso estaba considerando enviar el guías telefónicas a Pasco sólo para conseguirlas. 147 00:16:12,889 --> 00:16:14,881 Ella se adapta mejor a mis necesidades. 148 00:16:15,516 --> 00:16:17,178 ¿Quieres tu clima? 149 00:16:17,560 --> 00:16:20,644 Twin Falls y Boise son llamando nublado a 500. 150 00:16:20,730 --> 00:16:23,894 Descansos ocasionales. Visibilidad oscurecida hacia el oeste. 151 00:16:23,941 --> 00:16:26,558 - No saben nada. - Mira, 152 00:16:26,652 --> 00:16:29,360 si no puedes encontrar un agujero, Intenta regresar a las 11:00. 153 00:16:29,405 --> 00:16:32,898 Puedo entrenar el correo y evitar llamadas telefónicas desagradables del administrador de correos. 154 00:16:45,254 --> 00:16:46,836 Olvidaste esto. 155 00:16:47,715 --> 00:16:51,083 Todavía crees que algún tipo volará a mi lado y sostenme, ¿no? 156 00:16:51,177 --> 00:16:53,339 Es regulación. Ya lo sabes. 157 00:16:53,763 --> 00:16:56,255 Los burócratas son personas muy sensibles. 158 00:16:56,349 --> 00:17:01,265 No me gustaría que husmeen y descubrir que no los tomamos en serio. 159 00:17:02,104 --> 00:17:03,766 Soy piloto. 160 00:17:03,814 --> 00:17:05,680 No soy niñera. 161 00:17:06,484 --> 00:17:08,316 Sé cómo te sientes. 162 00:17:08,402 --> 00:17:09,984 Incluso creo entender por qué. 163 00:17:10,446 --> 00:17:14,406 Pero debes recordar que los pasajeros son el futuro de este negocio. 164 00:17:14,450 --> 00:17:16,988 Nunca vamos a hacer cualquier correo que transporte dinero. 165 00:17:17,119 --> 00:17:19,281 Tenemos que aprender a transportar seres humanos. 166 00:17:19,330 --> 00:17:20,866 Y eso te incluye a ti. 167 00:17:21,999 --> 00:17:23,285 Que tengas un buen viaje. 168 00:17:38,641 --> 00:17:42,476 - Tu avión tiene una fuga. - No toques nada, ¿vale? 169 00:17:43,104 --> 00:17:45,221 Mira, padre. ¡La cosa es un desastre! 170 00:17:46,816 --> 00:17:49,149 Vamos. Entra. Probosky. 171 00:17:49,193 --> 00:17:51,685 - Yo la ayudaré, señora. - ¿Qué pasa con el mío? 172 00:17:51,779 --> 00:17:54,988 - ¿Tu qué? - Un paracaídas. Tienes uno. 173 00:17:55,032 --> 00:17:56,694 Es un reglamento. 174 00:17:57,034 --> 00:17:58,650 ¿Qué pasa si tengo que saltar? 175 00:17:58,744 --> 00:18:00,656 Nadie está saltando. Tengo que tener uno. 176 00:18:00,746 --> 00:18:03,284 Ahora, si vienes conmigo, subir al avión. 177 00:18:03,332 --> 00:18:05,198 No voy a ir. No puedo. 178 00:18:06,168 --> 00:18:08,581 Haz lo que dice el hombre, Tillie. 179 00:18:09,171 --> 00:18:10,503 ¿Por qué haces esto? 180 00:18:10,590 --> 00:18:13,003 Te lo dije, por tu propio bien. 181 00:18:13,050 --> 00:18:14,791 Sigues diciendo eso. 182 00:18:14,844 --> 00:18:18,588 Tillie, me estás avergonzando frente a estos hombres. 183 00:18:18,681 --> 00:18:20,013 Dices que esto es para mí. 184 00:18:20,057 --> 00:18:22,390 pero no tienes que subir en un pedazo de basura... 185 00:18:22,476 --> 00:18:23,967 ¡Adelante! 186 00:18:24,937 --> 00:18:28,351 Estos hombres tienen un horario que cumplir. como todos los demás. 187 00:18:36,198 --> 00:18:39,862 - Siéntate al frente. - ¡Lo haré yo mismo, muchas gracias! 188 00:18:41,996 --> 00:18:43,532 Sr. Anscombe. 189 00:18:47,543 --> 00:18:49,375 Ella es una aflicción. 190 00:18:50,713 --> 00:18:54,798 Pero Dios la hizo de esa manera. por razones que sólo él conoce. 191 00:18:55,926 --> 00:18:59,294 - ¿Cuánto tiempo te detienes en Boise? - Unos 20 minutos. 192 00:18:59,722 --> 00:19:02,055 Te agradecería que la vigilaras. 193 00:19:02,850 --> 00:19:04,182 Además, 194 00:19:04,226 --> 00:19:07,094 asegúrese de que ella cumpla su tía en Pasco. 195 00:19:07,897 --> 00:19:11,106 - ¿Qué va a hacer ella? - Huir, posiblemente. 196 00:19:11,233 --> 00:19:13,395 Ella es capaz de cualquier cosa. 197 00:19:14,737 --> 00:19:17,480 Esto te lo digo de hombre a hombre, 198 00:19:17,573 --> 00:19:19,530 si sabes a lo que me refiero. 199 00:19:22,286 --> 00:19:25,450 - De todos modos la llevaré a Pasco. - Gracias. 200 00:19:30,252 --> 00:19:31,959 Que tengas un buen vuelo. 201 00:19:46,268 --> 00:19:48,806 Si tienes que ir al baño o algo así, hagámoslo ahora 202 00:19:48,896 --> 00:19:51,229 Porque una vez que subimos, no bajamos. 203 00:19:51,273 --> 00:19:52,764 ¿No? Bueno. 204 00:20:18,175 --> 00:20:22,545 - ¿Cuándo llegarán? - Seguramente tendrán vientos en contra. 205 00:20:23,431 --> 00:20:27,175 1:30, alrededor de esa hora. Puedo llamarte cuando aterricen en Pasco. 206 00:20:27,268 --> 00:20:29,305 Sí. Te lo agradecería. 207 00:20:29,937 --> 00:20:33,305 No tienes que preocuparte. Desaparecen en este extremo. 208 00:20:33,357 --> 00:20:36,270 Después de un cierto período de tiempo, reaparecen en el otro. 209 00:20:36,318 --> 00:20:37,934 Es bastante seguro. 210 00:20:40,281 --> 00:20:43,695 ¡Oye, chico! ¿Alguna vez hiciste esto antes? 211 00:20:44,535 --> 00:20:45,901 Bajar. 212 00:20:53,169 --> 00:20:54,660 ¡Aquí vamos! 213 00:21:50,976 --> 00:21:52,057 Bonito. 214 00:22:55,958 --> 00:22:57,415 ¿Dónde estamos? 215 00:22:57,793 --> 00:22:59,455 Empezando hacia Boise. 216 00:23:02,047 --> 00:23:03,504 ¡No veo nada! 217 00:23:03,591 --> 00:23:06,174 No te preocupes por eso. Está ahí abajo. 218 00:24:29,635 --> 00:24:30,876 Boise. 219 00:24:39,228 --> 00:24:40,719 Sólo unos tres más. 220 00:24:41,855 --> 00:24:43,562 Eso está bien para mí. 221 00:25:02,251 --> 00:25:04,334 - Hola, Jimmy. - Hola, amigo. 222 00:25:04,420 --> 00:25:06,753 Toma una taza de café, Cambiaré las líneas de aceite. 223 00:25:06,839 --> 00:25:08,250 Bueno. Gracias. 224 00:25:21,812 --> 00:25:23,678 La cafetería está atrás. 225 00:25:36,869 --> 00:25:38,201 Gracias. 226 00:25:58,515 --> 00:26:00,131 - Édgar. - Buenos días, Lewis. 227 00:26:00,184 --> 00:26:02,346 - ¿Esa gelatina? - Sí, el último. ¿Lo quieres? 228 00:26:02,436 --> 00:26:03,972 Guárdamelo. 229 00:26:11,487 --> 00:26:12,944 Muchas gracias. 230 00:26:25,000 --> 00:26:26,411 ¿Te importa? 231 00:26:30,172 --> 00:26:31,333 Chico... 232 00:26:31,882 --> 00:26:34,465 Realmente me tenías preocupada viniendo a través de esas nubes. 233 00:26:34,510 --> 00:26:37,503 No pensé que lo supieras donde ibas. 234 00:26:37,554 --> 00:26:40,137 Deberían inventar una especie de tubo. para que la gente pudiera hablar. 235 00:26:40,182 --> 00:26:41,718 Sabrías dónde estabas. 236 00:26:41,809 --> 00:26:43,516 - Mira, Millie... - Tillie. 237 00:26:43,560 --> 00:26:46,223 Bien. Faltan dos horas más para Pasco. 238 00:26:46,313 --> 00:26:48,350 Entonces tengo que darme la vuelta y hacerlo de nuevo. 239 00:26:48,398 --> 00:26:50,731 Este es uno de los pocos descansos que tengo, ¿vale? 240 00:26:51,944 --> 00:26:54,311 Sólo estaba tratando de pasar el tiempo. 241 00:26:55,864 --> 00:26:57,981 ¿Siempre has sido piloto? 242 00:27:00,869 --> 00:27:03,703 Obtuve mi licencia cuando tenía un año. 243 00:27:04,206 --> 00:27:07,574 He estado volando comercialmente desde que tenía tres años y medio. 244 00:27:07,668 --> 00:27:08,875 ¿Está casado? 245 00:27:12,464 --> 00:27:15,878 De donde vengo la gente no pregunta Preguntas personales a desconocidos. 246 00:27:15,926 --> 00:27:18,213 De donde vengo, la gente intenta ser civilizada. 247 00:27:18,262 --> 00:27:21,050 Especialmente los empleados cuando están hablando con los clientes. 248 00:27:24,059 --> 00:27:26,893 No. No estoy casado y no planeo estarlo. 249 00:27:26,937 --> 00:27:29,725 - ¿Qué hay de ti? - Siento lo mismo. 250 00:27:29,815 --> 00:27:31,602 Creo que eso es sabio, 251 00:27:31,692 --> 00:27:34,730 considerando el camino te llevas bien con los hombres. 252 00:27:34,820 --> 00:27:36,903 ¿Qué se supone que significa eso? 253 00:27:36,947 --> 00:27:39,906 Parecía que tu padre quería para devolverte el golpe en Elko. 254 00:27:39,950 --> 00:27:42,033 Mi padre me pega todo el tiempo. 255 00:27:42,077 --> 00:27:44,364 Esa es su idea de cómo ser padre. 256 00:27:44,413 --> 00:27:46,530 Todo esto es idea suya. 257 00:27:47,875 --> 00:27:50,242 Me está enviando a Seattle. quedarse con los Howard. 258 00:27:50,294 --> 00:27:52,581 Tienen este hijo llamado William. 259 00:27:52,629 --> 00:27:55,087 Él es mi primo segundo. y está en la escuela de medicina. 260 00:27:55,132 --> 00:27:57,419 No tiene mucho que ver. Están tratando de emparejarnos. 261 00:27:57,467 --> 00:28:00,084 No tengo ningún interés en él ni en ningún otro chico. 262 00:28:01,930 --> 00:28:03,796 ¿Cómo te hiciste esa cicatriz? 263 00:28:07,269 --> 00:28:10,012 Moravia dice que sois el futuro de la aviación. 264 00:28:10,522 --> 00:28:13,856 - ¿Quién es Moravia? - Es mi jefe en Elko. 265 00:28:13,942 --> 00:28:15,774 Espero que esté equivocado. 266 00:28:15,861 --> 00:28:19,730 Si es verdad, no me gusta. Tienes 105 libras de carga, 267 00:28:20,449 --> 00:28:22,441 y el flete no habla. 268 00:28:35,797 --> 00:28:37,959 ¿Puedo darme ese donut, por favor? 269 00:28:38,300 --> 00:28:41,634 Hola, Edgar. La señora quiere tu donut. 270 00:28:41,678 --> 00:28:43,965 - Ella no puede tenerlo. - No puedes tenerlo. 271 00:28:44,014 --> 00:28:46,347 No veo su nombre en él. ¿Cuánto cuesta? 272 00:28:46,433 --> 00:28:48,925 Son cinco centavos. Lo cortaré por la mitad. 273 00:29:10,165 --> 00:29:12,657 Es de mala educación leer en la mesa. 274 00:29:15,003 --> 00:29:16,710 - Hola, Stiller. - ¿Sí? 275 00:29:16,797 --> 00:29:19,380 - Recibiste una llamada. - Espera un momento. 276 00:29:19,466 --> 00:29:20,957 Es tu jefe. 277 00:29:21,301 --> 00:29:23,008 Estaré ahí mismo. 278 00:29:42,281 --> 00:29:44,443 - Estás goteando. - ¿Qué? 279 00:29:44,866 --> 00:29:47,324 Estás goteando gelatina por todos lados. 280 00:29:54,459 --> 00:29:55,666 Mira... 281 00:29:56,586 --> 00:30:00,296 No quieres estar aquí Y estoy seguro de que no te quiero aquí. 282 00:30:00,382 --> 00:30:04,626 Ahora tenemos otras dos horas. y 10 minutos a Pasco, 283 00:30:04,720 --> 00:30:07,303 y luego nunca lo hemos hecho para volvernos a ver, ¿vale? 284 00:30:07,389 --> 00:30:08,846 Bien por mí. 285 00:30:09,725 --> 00:30:10,761 Bien. 286 00:30:32,205 --> 00:30:34,322 Sí, señor. Acabo de cambiarlos. 287 00:30:36,418 --> 00:30:39,331 Bueno. Compraré un par de juegos. Nos vemos en Elko. 288 00:32:23,316 --> 00:32:25,854 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡Tengo que dejarlo! 289 00:32:25,902 --> 00:32:28,861 ¡Bajar! ¡Prepárate! ¡Maldita sea, maldita sea! 290 00:32:32,284 --> 00:32:34,367 Vamos, cariño. ¡Sube por mí! 291 00:34:12,384 --> 00:34:13,875 ¿Estás bien? 292 00:34:21,768 --> 00:34:22,975 Oye, chico. 293 00:34:27,983 --> 00:34:29,224 Vamos. 294 00:34:32,821 --> 00:34:33,937 Fácil. 295 00:34:35,740 --> 00:34:37,231 ¿Estás bien? 296 00:34:38,743 --> 00:34:41,986 - ¡Estoy bien! Déjame en paz. - Vamos. Niño, siéntate. 297 00:34:42,038 --> 00:34:45,622 - No quiero sentarme. - ¿Adónde vas? 298 00:34:46,042 --> 00:34:48,409 Vuelve aquí. Acabas de estrellarte en un avión. 299 00:34:48,503 --> 00:34:49,994 ¡Sé lo que acabo de hacer! 300 00:34:51,339 --> 00:34:52,796 Haz lo que quieras. 301 00:34:57,178 --> 00:34:58,214 ¡No hagas eso! 302 00:34:58,346 --> 00:35:00,588 ¡Lo haré si quiero! 303 00:36:54,254 --> 00:36:56,621 - ¿Qué estás mirando? - Ese río. 304 00:36:58,633 --> 00:37:01,592 - ¿Qué pasa con eso? - ¿Sabes cuál es? 305 00:37:07,350 --> 00:37:08,886 No sé. 306 00:37:09,436 --> 00:37:11,177 Quizás sea una bifurcación de la Serpiente. 307 00:37:11,312 --> 00:37:12,848 La gente vive a lo largo de los ríos. 308 00:37:12,939 --> 00:37:16,103 - ¿Entonces? - Entonces, deberíamos bajar allí. 309 00:37:18,445 --> 00:37:21,483 ¿Cómo llegas ahí abajo? ¿De una sola pieza, de todos modos? 310 00:37:23,366 --> 00:37:26,325 Nos quedaremos despiertos junto al barco hundido. Esa es la regla. 311 00:37:26,828 --> 00:37:29,787 Pueden ver un naufragio desde el aire. No pueden ver a la gente. 312 00:37:30,832 --> 00:37:34,872 - Sube y siéntate. - Podría hacerlo si fuera necesario. 313 00:37:35,462 --> 00:37:36,623 Di que lo hiciste. 314 00:37:36,671 --> 00:37:39,709 Entonces tendrás que caminar quizás 15 o 20 millas. al lugar más cercano. 315 00:37:39,799 --> 00:37:43,213 No tienes comida ni equipo. Ve a sentarte. 316 00:37:46,181 --> 00:37:48,514 ¿Qué vas a hacer? ¿Discutir con todo lo que digo? 317 00:37:48,600 --> 00:37:49,761 Puedo. 318 00:37:51,311 --> 00:37:52,677 Oye, chico. 319 00:37:52,771 --> 00:37:55,809 - ¿Alguna vez te estrellaste en un avión? - No. 320 00:37:55,857 --> 00:37:57,723 - Yo tengo. - ¿Entonces? 321 00:37:58,193 --> 00:38:00,355 Eso significa que yo tengo experiencia y tú no. 322 00:38:00,403 --> 00:38:02,190 ¡Significa que eres un doble perdedor! 323 00:38:02,238 --> 00:38:04,446 Espera un minuto. ¿Me estás culpando de esto? 324 00:38:04,908 --> 00:38:06,524 Eres el piloto. 325 00:38:06,951 --> 00:38:09,694 ¿Sabes lo que tenía que hacer? para atravesar los arboles 326 00:38:09,746 --> 00:38:12,363 simplemente arrancarle las alas, y no envolvernos en una bola? 327 00:38:12,415 --> 00:38:15,123 - Sé que no fue mi culpa. - ¿Sí? 328 00:38:15,210 --> 00:38:16,746 Consideremos eso por un minuto. 329 00:38:16,836 --> 00:38:21,126 Ese montón allá arriba que solía ser un avión tenía un motor Wright J-5. 330 00:38:21,216 --> 00:38:23,208 El motor más confiable del mundo. 331 00:38:23,259 --> 00:38:25,467 Lindbergh cruzó el océano detrás de uno. 332 00:38:25,553 --> 00:38:29,342 Nunca hemos tenido uno de esos. ir mal en esta línea hasta hoy. 333 00:38:29,849 --> 00:38:31,385 Entonces, ¿quién es el maleficio? 334 00:38:31,434 --> 00:38:34,268 ¿Qué tiene de diferente este viaje? en este día, pero ¿tú? 335 00:38:34,354 --> 00:38:36,095 ¡Deja de gritarme! 336 00:38:41,736 --> 00:38:43,398 Eres un premio. 337 00:38:43,488 --> 00:38:45,571 Eres un verdadero maldito premio. 338 00:39:19,524 --> 00:39:20,765 ¿Te gusta eso? 339 00:39:22,986 --> 00:39:25,945 Cuartos separados. Damas allí y caballeros aquí. 340 00:39:25,989 --> 00:39:29,198 - Así no tendremos que vernos. - Por mí está bien. 341 00:39:59,355 --> 00:40:00,937 Ey. ¡Ey! 342 00:40:00,982 --> 00:40:03,474 ¿Qué hueles? ¡Gasolina! 343 00:40:04,444 --> 00:40:07,858 Adelante, enciéndelo. Mira hasta dónde vuelas sin avión. 344 00:40:07,947 --> 00:40:09,654 ¡Pequeño mocoso estúpido! 345 00:40:10,992 --> 00:40:14,235 No debería haberte llevado. No llevo pasajeros. 346 00:40:21,252 --> 00:40:23,539 Si escuchas algo, llámame. 347 00:40:24,005 --> 00:40:26,338 Bien. Está bien. 348 00:40:31,346 --> 00:40:33,588 Hola. Es Moravia en Elko. 349 00:40:34,349 --> 00:40:37,092 Dame la estación 36, ¿quieres, por favor? 350 00:40:37,185 --> 00:40:39,848 Esto debería ser muy divertido. El tipo es un borracho. 351 00:40:41,564 --> 00:40:45,057 No sé si es una emergencia. No lo sé, operador. 352 00:40:45,151 --> 00:40:48,519 Puede que sea una emergencia o puede que no. No lo sé todavía. 353 00:40:48,613 --> 00:40:52,653 ¿Por qué no haces tu trabajo? ¿Y déjame seguir con el mío? 354 00:40:54,202 --> 00:40:55,659 Jesús Cristo. 355 00:40:57,830 --> 00:41:00,038 Número 36. ¿Qué quieres? 356 00:41:01,918 --> 00:41:03,250 ¿Avión? 357 00:41:04,128 --> 00:41:05,585 Ni siquiera puedo ver la pista. 358 00:41:05,672 --> 00:41:08,710 ¿Cómo me esperas? ¿Ver un maldito avión? 359 00:41:09,842 --> 00:41:11,174 Está bien. 360 00:41:23,564 --> 00:41:26,398 ¡La respuesta a tu pregunta es no! 361 00:41:26,859 --> 00:41:28,566 ¡No veo a nadie! 362 00:41:29,737 --> 00:41:33,572 Por otra parte, llegó el número 12 363 00:41:33,616 --> 00:41:35,573 Hace media hora. 364 00:41:35,618 --> 00:41:38,235 Triple cabeza con 57 coches. 365 00:41:38,955 --> 00:41:41,038 Es un buen botín para esta época del año. 366 00:41:41,082 --> 00:41:43,745 si sabes algo sobre ferrocarriles. 367 00:41:48,923 --> 00:41:51,757 Los policías estatales no consiguieron nada. Están corriendo la voz. 368 00:41:51,926 --> 00:41:54,088 ¿Qué pasa con los aviones? ¿Qué hay disponible? 369 00:41:55,763 --> 00:41:58,221 Llamé a la Guardia Nacional en Spokane. 370 00:41:58,266 --> 00:42:00,178 Tienen tres DH-4 que nos prestarán. 371 00:42:00,268 --> 00:42:03,432 pero no saben cuando Pueden salir porque están atrapados. 372 00:42:03,479 --> 00:42:07,143 y están llamando nublado y nevadas por la mañana. 373 00:42:07,900 --> 00:42:12,941 Tengo un Waco Taperwing privado en Boise y tal vez un tipo con una flota, 374 00:42:13,448 --> 00:42:15,280 Sólo su teléfono no funciona. 375 00:42:15,700 --> 00:42:17,987 Si los guardias salen, Los haremos trabajar hacia el sur. 376 00:42:18,077 --> 00:42:20,160 Nuestros aviones nos mantendrán en Boise. 377 00:42:20,246 --> 00:42:22,033 Si el tiempo lo permite. 378 00:42:23,750 --> 00:42:26,288 Ésta es una llamada que no quiero hacer. 379 00:42:26,961 --> 00:42:29,578 Que el operador me traiga a Bruno Hansen. 380 00:43:03,539 --> 00:43:06,202 Vi tu fuego. Tengo frio. 381 00:43:10,338 --> 00:43:12,671 - ¿Qué es eso? - Aceite. 382 00:43:13,382 --> 00:43:14,668 ¿Para qué? 383 00:43:15,510 --> 00:43:18,674 Para hacer humo en caso Mañana llega un avión. 384 00:43:21,140 --> 00:43:22,802 Tenemos un incendio. 385 00:43:22,850 --> 00:43:25,843 Si tuviéramos algo de comida, Casi podríamos vivir aquí arriba. 386 00:43:25,895 --> 00:43:27,386 Tienes un arma. 387 00:43:28,731 --> 00:43:31,144 Esto tiene una precisión de unos 50 pies. 388 00:43:32,151 --> 00:43:34,859 Podría golpear algo si se quedó ahí esperándote. 389 00:43:35,655 --> 00:43:37,647 Podrías intentarlo. Tengo hambre. 390 00:43:40,868 --> 00:43:43,030 Entonces nos encontrarán, eso es todo. 391 00:43:43,788 --> 00:43:45,370 No conoces a mi padre. 392 00:43:45,414 --> 00:43:47,451 Tiene amigos en la Cámara de Representantes. 393 00:43:47,542 --> 00:43:50,034 Él moverá cielo y tierra, por no hablar de los Howard 394 00:43:50,086 --> 00:43:52,920 que han entretenido el gobernador de Washington. 395 00:43:54,841 --> 00:43:58,676 Entonces tal vez toda esa buena gente saldrá a buscarnos. 396 00:43:59,846 --> 00:44:02,213 Excepto que estarán mirando 397 00:44:02,265 --> 00:44:04,552 60 millas al sur de donde debería haber estado. 398 00:44:05,685 --> 00:44:10,396 La razón es que tomé un atajo. sobre las montañas para deshacerme de ti, 399 00:44:11,023 --> 00:44:14,516 en lugar de regresar a Boise como debería haberlo hecho. Nos encontrarán. 400 00:44:14,569 --> 00:44:16,686 ¡La próxima primavera! Seremos dos bloques de hielo. 401 00:44:16,737 --> 00:44:19,821 - Ya no puedo escucharte. - Esa es la verdad. 402 00:44:19,907 --> 00:44:22,570 ¿Quieres que te mienta como si fueras un niño? 403 00:44:25,746 --> 00:44:28,910 Querías una forma de hablar con el piloto. Entonces ¿sabes dónde estás? 404 00:44:28,958 --> 00:44:30,449 Te lo diré. 405 00:44:31,377 --> 00:44:33,334 Me llamaste dos veces perdedor. 406 00:44:33,421 --> 00:44:36,585 - ¡Fue solo una expresión! - Tienes razón. 407 00:44:37,466 --> 00:44:39,549 Tienes toda la razón. 408 00:44:39,719 --> 00:44:42,382 La última vez que choqué así, maté a un hombre. 409 00:44:44,056 --> 00:44:46,924 George Toomey. 18 años. 410 00:44:48,019 --> 00:44:50,853 Ser humano perfectamente bueno, hasta que lo maté. 411 00:44:51,397 --> 00:44:53,138 Quizás no quisiste saber eso. 412 00:44:55,484 --> 00:44:57,271 Tú no eres el maleficio. 413 00:44:58,654 --> 00:44:59,940 Soy yo. 414 00:45:01,032 --> 00:45:04,525 Lo más importante que hiciste mal hoy Iba a volar conmigo. 415 00:45:06,662 --> 00:45:08,654 Ahora sabes dónde estás. 416 00:45:39,403 --> 00:45:41,190 Será mejor que no me pegues. 417 00:45:42,031 --> 00:45:45,240 ¿Por qué haría eso? ¿Qué bien haría eso? 418 00:46:10,268 --> 00:46:11,429 ¡Palanqueta! 419 00:46:15,523 --> 00:46:16,855 Ya escuchaste. 420 00:46:18,526 --> 00:46:20,313 ¿Qué pasó? 421 00:46:22,071 --> 00:46:23,687 Es difícil de decir. 422 00:46:24,407 --> 00:46:26,399 Es posible que haya cogido algo de hielo. 423 00:46:26,492 --> 00:46:29,451 Podría haberse quedado atrapado sobre las nubes sin camino hacia abajo. 424 00:46:30,288 --> 00:46:33,702 - ¿Quién está ahí con Moravia? - Sr. Hansen. 425 00:46:33,749 --> 00:46:35,115 El banquero. 426 00:46:36,002 --> 00:46:38,085 Su hija estaba con Edgar. 427 00:46:40,339 --> 00:46:42,205 También podríamos entrar. 428 00:46:45,344 --> 00:46:47,301 Estaba pensando que debería quedarme. 429 00:46:48,723 --> 00:46:51,056 Tengo tu cena en el horno. 430 00:46:51,726 --> 00:46:53,308 No sé. 431 00:46:54,061 --> 00:46:56,053 Todos los demás se quedan. 432 00:46:57,148 --> 00:46:58,889 Quizás yo también debería hacerlo. 433 00:46:59,567 --> 00:47:02,310 no te pagan sentarse aquí y preocuparse. 434 00:47:02,987 --> 00:47:07,402 Si te necesitan, te llamarán. Para eso pusimos el teléfono. 435 00:47:14,999 --> 00:47:18,618 Piensa en esa pobre chica allá arriba en una noche como ésta. 436 00:47:19,754 --> 00:47:21,711 Estoy pensando en Edgar. 437 00:47:43,110 --> 00:47:45,352 - Buenos días, chico. - Mañana. 438 00:47:46,238 --> 00:47:48,133 La dirección se arrepiente se les acabaron los copos de maíz 439 00:47:48,157 --> 00:47:50,114 y tostadas francesas, pero 440 00:47:50,659 --> 00:47:51,659 aquí. 441 00:47:52,661 --> 00:47:54,027 ¿Qué es? 442 00:47:54,622 --> 00:47:56,204 Té de agujas de pino. 443 00:48:09,845 --> 00:48:11,802 Jesús Cristo. 444 00:48:27,988 --> 00:48:29,820 Bonito y claro hoy. 445 00:48:30,699 --> 00:48:32,656 El viento viró hacia el oeste. 446 00:48:34,662 --> 00:48:37,154 - ¿Qué estás haciendo? - Una trampa. 447 00:48:37,581 --> 00:48:40,198 - ¿Puedo ayudar? - No, gracias. 448 00:48:40,835 --> 00:48:44,124 Crecí rodeado de chicos. debería saberlo algo sobre herramientas manuales. 449 00:48:44,880 --> 00:48:47,167 Incluso sé disparar un arma. 450 00:48:51,220 --> 00:48:53,712 ¿Todavía estás enojado por lo de anoche? 451 00:48:53,806 --> 00:48:56,014 No estoy enojado por nada. 452 00:48:56,058 --> 00:48:58,015 Seguro que no lo hice a propósito. 453 00:48:58,102 --> 00:49:00,094 No dije que sí, ¿verdad? 454 00:49:01,397 --> 00:49:03,059 De todos modos, lo siento. 455 00:49:05,067 --> 00:49:08,105 - ¿Cambiaste de opinión acerca de irte? - No. 456 00:49:09,780 --> 00:49:11,897 ¿Qué vas a hacer con esa cosa? 457 00:49:12,032 --> 00:49:14,570 Voy a intentar cazar un poco. 458 00:49:15,202 --> 00:49:17,068 Eso es lo que dije anoche. 459 00:49:19,248 --> 00:49:22,116 Simplemente creo que es mejor hacerlo algo más que sentarse. 460 00:49:23,210 --> 00:49:25,702 En base a su vasta experiencia. 461 00:49:25,754 --> 00:49:27,211 Así es. 462 00:49:31,135 --> 00:49:32,751 ¿Qué tengo que hacer? 463 00:49:32,845 --> 00:49:35,383 Si pasa un avión, echale leña al fuego. 464 00:49:35,431 --> 00:49:37,093 y no dejes que se apague. 465 00:49:37,183 --> 00:49:38,890 ¿Puedes manejar eso? 466 00:51:26,292 --> 00:51:29,626 ¡Niño! ¡Adivina qué! ¡Clavé uno! 467 00:51:29,712 --> 00:51:30,998 ¿Qué? 468 00:51:31,046 --> 00:51:32,628 ¡Le disparé a un conejo! 469 00:51:36,135 --> 00:51:37,797 ¡Espero que sepas cocinar! 470 00:51:57,448 --> 00:51:58,564 Tranquilo, amigo. 471 00:52:00,159 --> 00:52:01,445 Aquí tienes. 472 00:52:29,229 --> 00:52:30,515 ¡Señor Anscombe! 473 00:52:35,444 --> 00:52:36,901 Sr. Anscombe. 474 00:52:37,696 --> 00:52:40,404 - ¿Qué pasó? - ¡Malditos lobos! 475 00:52:40,908 --> 00:52:42,695 Yo también tenía un conejo. 476 00:52:44,119 --> 00:52:45,530 Será mejor que cierres eso. 477 00:52:45,621 --> 00:52:47,408 Sé lo que tengo que hacer. 478 00:52:48,082 --> 00:52:49,698 Tráeme tu bolso. 479 00:52:58,759 --> 00:53:00,125 Quítatelo. 480 00:53:08,394 --> 00:53:11,102 - ¿Qué estás buscando? - Una aguja e hilo. 481 00:53:14,441 --> 00:53:15,557 Aquí. 482 00:53:18,737 --> 00:53:20,273 Lo haré. 483 00:53:20,322 --> 00:53:21,688 No puedes alcanzar. 484 00:53:21,740 --> 00:53:24,278 ¡Lo haré! Vas a morir desangrado y dime que puedes? 485 00:53:24,368 --> 00:53:25,449 Está bien. Hazlo. 486 00:53:33,544 --> 00:53:34,751 ¿Bien? 487 00:53:35,879 --> 00:53:39,668 Eres única, Tillie. Puedes hacer cualquier cosa que te propongas. 488 00:53:47,975 --> 00:53:50,388 ¿Qué habrías hecho si yo no estuviera aquí? 489 00:53:55,524 --> 00:53:57,766 No te gusta hablar mucho, ¿verdad? 490 00:53:58,777 --> 00:54:00,894 ¿No tienes ese problema, verdad? 491 00:54:01,530 --> 00:54:02,611 No. 492 00:54:03,323 --> 00:54:05,440 No, hablo todo el tiempo. 493 00:54:05,492 --> 00:54:07,324 Soy un flibbertigibbet. 494 00:54:07,369 --> 00:54:10,328 Eso es lo que mi profesor de inglés, La señora Wilson me llama. 495 00:54:10,414 --> 00:54:13,703 "Tillie Hansen, eres una flibbertigibbet". 496 00:54:15,794 --> 00:54:18,787 Suena como el ruido que haría un pollo. 497 00:54:18,839 --> 00:54:21,582 La señora Wilson parece una gallina. 498 00:54:22,593 --> 00:54:25,176 - ¿Cómo es que no estás gritando? - Estoy gritando. 499 00:54:25,220 --> 00:54:27,132 Simplemente no puedes oírme. 500 00:54:29,183 --> 00:54:31,800 - Está bien. Eso es suficiente. - Una puntada más. 501 00:54:31,852 --> 00:54:34,219 - ¡No discutas conmigo! - ¡Una puntada más! 502 00:54:35,564 --> 00:54:37,305 Ata eso. 503 00:54:39,359 --> 00:54:41,897 Sácalo. Átalo ahí mismo. 504 00:54:49,703 --> 00:54:51,535 Está bien. Toma, toma... 505 00:54:52,456 --> 00:54:54,448 Sólo ponte eso. 506 00:54:57,920 --> 00:54:59,161 Está bien. 507 00:55:00,380 --> 00:55:01,666 Eso es todo. 508 00:55:01,715 --> 00:55:03,251 ¡Vamos, tranquilo! 509 00:55:04,468 --> 00:55:06,255 Tengo que hacerlo apretado. 510 00:55:07,888 --> 00:55:10,130 ¿Qué fue lo que eras? diciéndote antes a ti mismo? 511 00:55:10,224 --> 00:55:11,681 ¿Eres único? 512 00:55:16,480 --> 00:55:19,097 A veces escucho a mi madre hablarme. 513 00:55:19,608 --> 00:55:21,691 ¿Hablando contigo? ¿Está muerta? 514 00:55:23,070 --> 00:55:27,235 Ella solía decir cosas así. cuando estaba deprimido por algo. 515 00:55:30,619 --> 00:55:32,155 - Aquí. - Bueno. 516 00:55:34,039 --> 00:55:35,200 Lo siento. 517 00:55:36,959 --> 00:55:38,416 Ahí tienes. 518 00:55:45,634 --> 00:55:48,718 Si empiezo a echar espuma por la boca, Sólo dispárame, ¿vale? 519 00:55:54,810 --> 00:55:56,426 Encontré algo. 520 00:56:03,110 --> 00:56:04,110 Aquí. 521 00:56:05,612 --> 00:56:07,319 Perdí el apetito. 522 00:56:07,948 --> 00:56:09,439 Tómelo más tarde. 523 00:56:11,535 --> 00:56:13,322 ¿Oyes a esos lobos? 524 00:56:13,996 --> 00:56:15,237 Están todos por aquí ahora. 525 00:56:15,789 --> 00:56:17,576 No van a ninguna parte. 526 00:56:17,624 --> 00:56:19,957 No tienen nada mejor que hacer. 527 00:56:23,297 --> 00:56:25,789 - ¿Vendrán aquí? - No. 528 00:56:27,342 --> 00:56:28,753 Lo hiciste bien. 529 00:56:30,679 --> 00:56:32,011 Es bueno. 530 00:56:33,307 --> 00:56:36,471 Puedo entender tu punto de vista. ¡Ahora escucha el mío! 531 00:56:36,518 --> 00:56:40,603 Algún día el mundo será completamente poblado de burócratas como tú 532 00:56:40,647 --> 00:56:44,641 porque la gente real ¡Se matarán por frustración! 533 00:56:46,236 --> 00:56:48,853 ¡Yo mismo no quiero nada de ti! 534 00:56:48,947 --> 00:56:50,939 ¡Lo hacen! ¡Quieren ser rescatados! 535 00:56:51,033 --> 00:56:54,697 Te estoy contando lo que dirían ¡Si pudieran hablar contigo ellos mismos! 536 00:57:22,814 --> 00:57:24,726 ¿Has oído hablar del clima? 537 00:57:25,817 --> 00:57:28,685 - ¿Cómo se ve? - Hay un agujero sobre la mina Tuscarora. 538 00:57:28,779 --> 00:57:31,522 - Todo el frente se está desintegrando. - ¡Todos van! 539 00:57:31,615 --> 00:57:34,073 ¡Vamos, vámonos! ¡A paso ligero! 540 00:57:44,169 --> 00:57:46,206 Al menos la búsqueda continúa. 541 00:58:07,442 --> 00:58:10,401 - ¿Son todos? - Uno más. Más quieto. 542 00:58:10,445 --> 00:58:12,165 Él trae el correo de la tarde. de Pasco. 543 00:58:13,240 --> 00:58:15,027 Sabe mantener los ojos abiertos. 544 00:58:45,939 --> 00:58:48,272 Quedan unas dos horas de luz. 545 00:58:48,316 --> 00:58:49,898 Qué desastre. 546 00:58:49,985 --> 00:58:51,647 Entonces bajemos por el acantilado. 547 00:58:52,821 --> 00:58:54,653 ¿Por qué haces eso? 548 00:58:54,740 --> 00:58:56,857 Porque no podemos lograrlo, por eso. 549 00:58:58,410 --> 00:59:02,029 Esos lobos van a andar por ahí. De todos modos... 550 00:59:02,414 --> 00:59:04,656 Estábamos muertos en el momento en que se apagó el motor. 551 00:59:04,750 --> 00:59:07,458 - No quería decirlo. - ¿De qué sirve hablar así? 552 00:59:07,502 --> 00:59:09,619 - Porque es la verdad. - No es la verdad. 553 00:59:09,671 --> 00:59:11,788 Es justo lo que crees que va a pasar. 554 00:59:11,840 --> 00:59:14,958 - Hiciste una trampa y le disparaste a un conejo. - ¿Así que lo que? 555 00:59:15,385 --> 00:59:18,594 Así que prefiero intentar cosas que simplemente sentarme sobre mi trasero. 556 00:59:36,823 --> 00:59:38,155 Está bien. 557 00:59:39,659 --> 00:59:40,991 Está bien. 558 00:59:41,828 --> 00:59:45,071 Vamos. Nos vamos. Toma lo que necesites. 559 00:59:53,423 --> 00:59:55,756 Estaba pensando más en un par de suéteres. 560 01:01:32,564 --> 01:01:35,056 Mira, te dije que crecí con niños. 561 01:01:38,069 --> 01:01:39,150 Jesús. 562 01:01:41,031 --> 01:01:42,613 ¿Vives solo? 563 01:01:42,657 --> 01:01:44,239 Sí, eso es correcto. 564 01:01:45,410 --> 01:01:46,651 ¿No tienes amigos? 565 01:01:46,786 --> 01:01:48,402 No en particular. 566 01:01:49,789 --> 01:01:51,746 ¿Quién es ese tipo que te llevó a trabajar? 567 01:01:51,791 --> 01:01:53,202 ¿Dónde lo viste? 568 01:01:53,251 --> 01:01:55,083 Por la ventana de la oficina del señor Moravia. 569 01:01:55,128 --> 01:01:56,539 No me pierdo mucho. 570 01:01:56,588 --> 01:01:58,671 Más quieto. Él es el tipo con el que trabajo. 571 01:02:00,258 --> 01:02:02,671 - ¿Qué tal esa mujer? - ¿Qué mujer? 572 01:02:03,303 --> 01:02:05,590 El que te dio el almuerzo. 573 01:02:07,307 --> 01:02:09,515 Esa es Rose, la hermana de Stiller. 574 01:02:12,687 --> 01:02:15,475 - ¿Es ella tu pash? - ¿Mi qué? 575 01:02:15,523 --> 01:02:16,980 ¿Tu pasión? 576 01:02:21,947 --> 01:02:23,688 No sé. Cuando tu... 577 01:02:24,616 --> 01:02:27,108 Cuando estás volando todo el tiempo, no... 578 01:02:27,160 --> 01:02:29,948 Realmente no tienes mucho de una oportunidad con las mujeres. 579 01:02:29,996 --> 01:02:32,329 Creo que te escondes demasiado detrás de esa cicatriz. 580 01:02:34,584 --> 01:02:36,291 ¿Alguna vez hiciste algo con ella? 581 01:02:37,504 --> 01:02:39,211 ¿Qué quieres decir con "hacer cualquier cosa"? 582 01:02:39,839 --> 01:02:41,831 ¡Sabes lo que significa "hacer cualquier cosa"! 583 01:02:45,845 --> 01:02:47,302 Te estás sonrojando. 584 01:02:47,389 --> 01:02:49,381 Probablemente tengas venas cerca de la piel. 585 01:02:49,474 --> 01:02:51,181 He conocido gente así. 586 01:02:53,019 --> 01:02:54,180 Tengo hambre. 587 01:03:03,154 --> 01:03:04,190 Espera un minuto. 588 01:03:04,739 --> 01:03:06,321 ¡Es más quieto! 589 01:03:06,950 --> 01:03:08,031 ¡Palanqueta! 590 01:03:12,497 --> 01:03:14,079 ¡Jimmy, por aquí! 591 01:03:37,355 --> 01:03:38,596 ¡Maldita sea! 592 01:03:38,898 --> 01:03:40,890 ¿Nos vio? ¿Regresará? 593 01:03:40,942 --> 01:03:42,274 Olvídalo. 594 01:03:42,902 --> 01:03:44,518 - ¿Qué pasa? - ¡Estoy bien! 595 01:03:44,612 --> 01:03:46,148 ¡No me toques! 596 01:04:06,217 --> 01:04:09,051 - No esperaba que esto sucediera. - Sí, claro. 597 01:04:09,095 --> 01:04:11,462 Sólo tenemos 50 yardas para ir al fondo. 598 01:04:11,556 --> 01:04:13,422 Ahora vamos, hagamos un movimiento. 599 01:04:13,516 --> 01:04:15,508 - Vamos. - No puedo moverme. 600 01:04:15,560 --> 01:04:17,392 - ¿Qué? - ¡No puedo moverme! 601 01:04:18,229 --> 01:04:20,095 Muy bien, déjame mirar. 602 01:04:24,444 --> 01:04:26,231 Probablemente esté roto. 603 01:04:26,946 --> 01:04:28,107 Excelente. 604 01:04:33,578 --> 01:04:34,659 Aquí. 605 01:04:35,038 --> 01:04:37,701 - Toma uno de estos. - ¿Qué es? 606 01:04:37,749 --> 01:04:39,331 - Una pastilla para el dolor. - No lo quiero. 607 01:04:39,417 --> 01:04:40,728 - Cállate y tómalo. - ¡No lo quiero! 608 01:04:40,752 --> 01:04:42,835 No discutas conmigo. Sólo tómalo. 609 01:04:44,297 --> 01:04:47,040 Ahora tendré que pensar en otra cosa. 610 01:04:48,176 --> 01:04:50,259 Creo que te bajaré. 611 01:04:51,930 --> 01:04:52,966 ¿Cómo? 612 01:04:53,848 --> 01:04:56,431 Vuelve a los restos del naufragio y consigue algo de cable. 613 01:04:59,312 --> 01:05:02,521 - No puedes volver allí arriba. - Tendré que hacerlo. 614 01:05:02,607 --> 01:05:04,189 Sólo tienes que sentarte aquí y callarte. 615 01:05:04,275 --> 01:05:06,016 Puedes hacer eso, ¿no? 616 01:05:06,111 --> 01:05:07,818 Pronto oscurecerá. 617 01:05:08,446 --> 01:05:10,438 ¿Tienes miedo a la oscuridad? 618 01:05:10,532 --> 01:05:13,149 ¡Estaba pensando en que regresarías! 619 01:05:23,461 --> 01:05:24,622 Oye, chico. 620 01:05:26,464 --> 01:05:27,796 Lo lamento. 621 01:05:43,273 --> 01:05:45,606 Te bajaré por la mañana. 622 01:05:54,200 --> 01:05:56,533 ¿Parecía un avión? 623 01:05:56,619 --> 01:05:58,485 No puedo decirlo con seguridad. 624 01:05:58,538 --> 01:06:00,074 ¿Qué puedes decir con seguridad? 625 01:06:01,207 --> 01:06:04,450 fue solo un destello por el rabillo del ojo. 626 01:06:04,502 --> 01:06:06,494 Podrían haber sido alas. 627 01:06:07,630 --> 01:06:10,168 Podrían haber sido un par de árboles. 628 01:06:11,217 --> 01:06:14,051 ¿No pudiste haber regresado para asegurarte? 629 01:06:14,304 --> 01:06:17,468 Es bastante difícil decirlo una cresta de la otra. 630 01:06:17,515 --> 01:06:20,223 Además, me estaba quedando sin gasolina. 631 01:06:20,268 --> 01:06:22,851 y preocupado por volver a mí mismo. 632 01:06:24,230 --> 01:06:26,597 Muéstrame en el mapa. 633 01:06:27,192 --> 01:06:28,774 Ese fue el otro problema. 634 01:06:29,444 --> 01:06:32,061 Mi brújula me estaba fallando. 635 01:06:32,155 --> 01:06:34,192 No sabía dónde estaba. 636 01:06:34,616 --> 01:06:38,235 No hasta que vi la línea del ferrocarril encontrándose con Baker. 637 01:06:38,786 --> 01:06:40,368 Está en algún lugar por aquí. 638 01:06:40,455 --> 01:06:44,290 ¿Quieres decir que dejas volar a tus pilotos? sin saber donde estan? 639 01:06:44,375 --> 01:06:46,367 El viento me llevó allí. 640 01:06:47,545 --> 01:06:49,912 No siempre puedes decir lo que el viento va a hacer. 641 01:06:49,964 --> 01:06:52,547 estas hablando de cientos de millas cuadradas. 642 01:06:52,634 --> 01:06:54,296 Supongamos que estaba equivocado. 643 01:06:54,385 --> 01:06:58,095 Serías responsable de enviar a todos en la dirección equivocada. 644 01:07:01,976 --> 01:07:04,093 Tenías razón al informar del avistamiento. 645 01:07:04,729 --> 01:07:07,392 Pero puedes ver los problemas que causó. 646 01:07:08,775 --> 01:07:10,983 ¿Qué crees que debería hacer? 647 01:07:16,407 --> 01:07:17,648 Mi esposa. 648 01:07:19,118 --> 01:07:22,407 Muy bien, quédate junto al teléfono. Te llamaré si te necesito. 649 01:07:34,384 --> 01:07:37,923 Ahora que he visto su empresa en funcionamiento, 650 01:07:38,930 --> 01:07:41,718 No creo mucho en los hombres que contratas. 651 01:07:48,147 --> 01:07:50,764 Puedo ver por qué podrías pensar eso. 652 01:07:52,819 --> 01:07:55,027 Stiller piensa principalmente en su propio trasero. 653 01:07:56,614 --> 01:07:58,606 Anscombe tiene media cara. 654 01:08:02,161 --> 01:08:03,743 yo mismo tengo un 655 01:08:04,622 --> 01:08:07,239 Pata fabricada en caoba filipina. 656 01:08:09,794 --> 01:08:13,333 Quédate un poco más en este lugar, encontrarás a Probosky, 657 01:08:14,632 --> 01:08:16,339 mi jefe mecánico. 658 01:08:17,468 --> 01:08:22,338 Le faltan tres dedos, resultado de una hélice y un estudiante demasiado ansioso. 659 01:08:24,684 --> 01:08:27,051 Carson, ese piloto que conociste esta mañana, 660 01:08:27,186 --> 01:08:30,645 fue derribado durante la guerra y pasó la noche en una trinchera, 661 01:08:30,690 --> 01:08:35,025 durante el cual respiró un poco gas mostaza que lo dejó con un pulmón. 662 01:08:37,405 --> 01:08:40,739 Todos deberíamos haber salido de este negocio hace mucho tiempo. 663 01:08:41,784 --> 01:08:43,491 El único problema es... 664 01:08:44,412 --> 01:08:47,200 Además de estar lisiado, todos somos adictos. 665 01:08:49,000 --> 01:08:51,083 Volar es lo único que nos importa hacer. 666 01:08:53,379 --> 01:08:54,665 Más quieto... 667 01:08:56,299 --> 01:08:58,712 Si lo despido y nadie más le da trabajo, 668 01:08:58,801 --> 01:09:01,839 como nadie lo haría ¿Quién tiene elección en el asunto? 669 01:09:04,015 --> 01:09:06,177 Stiller se marchitaría y moriría. 670 01:09:07,018 --> 01:09:08,680 Como lo harían todos. 671 01:09:09,228 --> 01:09:10,560 Como lo haría yo. 672 01:09:12,315 --> 01:09:15,854 Por lo tanto, considerando todos somos lisiados y adictos, 673 01:09:17,362 --> 01:09:21,527 Soy de la opinión que estamos haciendo tan buen trabajo como se podía esperar. 674 01:09:24,535 --> 01:09:27,903 Si tienes alguna queja, llévaselos a tu congresista. 675 01:09:28,414 --> 01:09:31,407 Mientras haces eso, Pídele algo más de dinero, 676 01:09:31,459 --> 01:09:33,872 algunas balizas giratorias más, 677 01:09:34,420 --> 01:09:38,539 unos aviones bimotores que pasan las montañas en lugar de atravesarlas. 678 01:09:39,342 --> 01:09:42,085 tal vez una radio para que no tengan que escupir al viento, 679 01:09:42,136 --> 01:09:44,674 para saber hacia dónde van. 680 01:09:46,349 --> 01:09:49,558 Aparte de eso, No me digas cómo hacer mi trabajo. 681 01:09:51,270 --> 01:09:53,887 No te digo cómo hacer el tuyo. 682 01:10:02,073 --> 01:10:03,314 Duele. 683 01:10:03,866 --> 01:10:05,073 Lo sé. 684 01:10:05,910 --> 01:10:09,654 Deja de pensar en eso. pensar en algo más, algo bonito. 685 01:10:10,164 --> 01:10:11,621 ¿Cómo qué? 686 01:10:11,708 --> 01:10:13,119 No sé. 687 01:10:13,167 --> 01:10:14,703 Cualquier cosa bonita. 688 01:10:15,253 --> 01:10:17,620 ¿Qué pasa con ese chico en Seattle? 689 01:10:19,132 --> 01:10:21,340 No hay ningún niño en Seattle. 690 01:10:21,843 --> 01:10:23,254 ¿No lo hay? 691 01:10:23,928 --> 01:10:25,419 Yo lo inventé. 692 01:10:26,723 --> 01:10:28,385 ¿Por qué hiciste eso? 693 01:10:30,518 --> 01:10:32,180 ¿Cómo debería saberlo? 694 01:10:34,480 --> 01:10:37,063 No sé la mitad de las razones por las que hago las cosas. 695 01:10:39,777 --> 01:10:42,019 El único novio que tuve 696 01:10:42,613 --> 01:10:46,277 me golpeó en el suelo de un furgón de cola en un patio ferroviario del Pacífico Occidental. 697 01:10:46,325 --> 01:10:47,907 Cuida tu idioma. 698 01:10:47,952 --> 01:10:49,909 Ese es el lenguaje correcto. 699 01:10:51,330 --> 01:10:52,946 Seguro que no fue amor. 700 01:10:55,293 --> 01:10:57,785 Prometió que me llevaría a Reno. 701 01:10:58,755 --> 01:11:00,121 Pero mintió. 702 01:11:02,508 --> 01:11:05,046 Entonces mi padre se enteró. 703 01:11:05,136 --> 01:11:07,344 y hubo este gran escándalo. 704 01:11:08,514 --> 01:11:11,848 Él decidió sacarme de la ciudad. tan rápido como pudo. 705 01:11:12,560 --> 01:11:15,394 Por eso estaba en un avión correo. en pleno invierno. 706 01:11:15,813 --> 01:11:19,898 Eso estaba bien, porque si no lo hacían Quería verme de nuevo, yo tampoco. 707 01:11:21,360 --> 01:11:23,477 No llores. No eres el tipo. 708 01:11:24,363 --> 01:11:25,695 Sí, lo soy. 709 01:11:26,824 --> 01:11:28,315 Debajo. 710 01:11:31,162 --> 01:11:33,324 Tú eres quien me llamó gafe. 711 01:11:34,248 --> 01:11:37,537 Sí, pero me retracté, ¿no? 712 01:11:38,544 --> 01:11:39,580 Mi padre... 713 01:11:40,379 --> 01:11:43,497 mi padre me dijo Fui mercancía estropeada, 714 01:11:43,591 --> 01:11:45,253 arruinado de por vida. 715 01:11:46,052 --> 01:11:47,668 Estás bien. 716 01:11:48,805 --> 01:11:51,263 Alguien te va a atrapar. Espera y verás. 717 01:11:51,557 --> 01:11:53,799 Quiero decir, viste lo que pasó en Boise. 718 01:11:55,436 --> 01:11:56,927 ¿Qué pasó? 719 01:11:57,814 --> 01:12:00,352 ¿No viste a todos esos tipos? en el comedor estaban 720 01:12:00,399 --> 01:12:03,267 rompiendo sus cuellos ¿Tratando de mirarte? 721 01:12:04,195 --> 01:12:06,187 - No vi eso. - Seguro. 722 01:12:07,073 --> 01:12:10,441 ¿Con qué frecuencia le gustas a una chica? ¿Entrar en un lugar así? 723 01:12:12,703 --> 01:12:15,821 Verás, por la mañana 724 01:12:15,873 --> 01:12:18,115 Baja en el viejo ascensor y 725 01:12:19,627 --> 01:12:21,163 estar en camino. 726 01:12:30,179 --> 01:12:32,296 Ojalá hubieras sido tú. 727 01:12:37,270 --> 01:12:38,886 Hubiera sido mejor. 728 01:12:43,901 --> 01:12:45,312 Ve a dormir. 729 01:13:22,148 --> 01:13:24,105 Creo que debería regresar. 730 01:13:24,609 --> 01:13:25,941 ¿De vuelta a dónde? 731 01:13:26,944 --> 01:13:28,936 Ni siquiera estaba seguro de dónde estaba. 732 01:13:30,364 --> 01:13:31,821 ¿Y si fueran ellos? 733 01:13:31,908 --> 01:13:33,490 No estaba seguro. 734 01:13:34,076 --> 01:13:36,033 Hizo lo correcto. 735 01:13:36,120 --> 01:13:38,112 Que vaya la Guardia Nacional a buscar. 736 01:13:38,205 --> 01:13:40,242 Para eso están ahí. 737 01:13:40,291 --> 01:13:41,998 Señoras, 738 01:13:42,084 --> 01:13:44,371 ¿Te importaría mantenerlo presionado? 739 01:13:45,087 --> 01:13:46,828 Estoy tratando de pensar. 740 01:13:53,512 --> 01:13:55,674 ¿Y si fuera mi hermano el que estaba caído? 741 01:13:55,765 --> 01:13:56,881 ¡Abandonar! 742 01:13:57,391 --> 01:14:00,134 No quiero ni pensar en eso. 743 01:14:00,227 --> 01:14:01,843 Edgar iría tras él. 744 01:14:03,314 --> 01:14:05,556 No lo sabes con seguridad. 745 01:14:05,650 --> 01:14:07,266 Creo que lo haría. 746 01:14:08,402 --> 01:14:12,487 Te casas con un piloto de avión correo y ves Qué ansioso estás por despedirlo. 747 01:14:13,199 --> 01:14:17,614 Sólo pienso que cuando llegue el momento, todos tenemos que cuidarnos unos a otros. 748 01:14:19,497 --> 01:14:21,159 Nadie más lo hará. 749 01:14:22,833 --> 01:14:24,790 Contendrías la respiración cada vez que él se fuera 750 01:14:24,835 --> 01:14:27,669 y no lo dejarías salir otra vez hasta que llegó a casa. 751 01:14:28,798 --> 01:14:30,414 Odio los aviones. 752 01:14:30,800 --> 01:14:32,712 Ni siquiera sé qué los mantiene así. 753 01:14:32,802 --> 01:14:35,419 Están hechos de palos y sábanas. 754 01:14:35,513 --> 01:14:37,596 No sé por qué simplemente no se abren. 755 01:14:37,682 --> 01:14:40,425 y arrojar a Jimmy como una piedra al agua. 756 01:14:40,518 --> 01:14:41,759 Así es, Evelyn. 757 01:14:41,852 --> 01:14:44,310 No entiendes nada al respecto. 758 01:14:45,523 --> 01:14:47,230 Nunca lo has hecho. 759 01:14:47,316 --> 01:14:49,399 No sabes por qué lo hago. 760 01:14:51,112 --> 01:14:53,946 Entonces, ¿podrías por favor mantenerlo presionado? 761 01:14:54,031 --> 01:14:55,897 y déjame pensar, 762 01:14:55,992 --> 01:14:57,073 ¿vale? 763 01:15:06,627 --> 01:15:08,368 Ese es el Pico Capital. 764 01:15:14,593 --> 01:15:16,585 ¿Qué hace Edgar ahí? 765 01:15:29,734 --> 01:15:31,600 Bien, detengámonos aquí. 766 01:15:31,694 --> 01:15:33,151 ¡Fácil! ¡Fácil! 767 01:15:42,955 --> 01:15:44,821 Te daré otra pastilla. 768 01:16:00,514 --> 01:16:02,176 No puedes cargarme todo el día. 769 01:16:02,266 --> 01:16:04,599 No hables con la boca llena. 770 01:16:06,020 --> 01:16:08,057 No puedes. Ambos lo sabemos. 771 01:16:09,440 --> 01:16:11,306 No te voy a cargar. 772 01:16:14,278 --> 01:16:16,486 Deberías dejarme aquí. 773 01:16:17,073 --> 01:16:19,281 Puedes seguir adelante, y si encuentras a alguien, 774 01:16:19,366 --> 01:16:21,779 Entonces puedes enviármelos de vuelta. 775 01:16:21,827 --> 01:16:24,160 ¿Justo cuando me estoy acostumbrando a ti? 776 01:16:26,499 --> 01:16:27,865 ¿Quieres decir eso? 777 01:16:30,252 --> 01:16:31,914 Sí, lo digo en serio. 778 01:16:40,638 --> 01:16:42,675 ¿Qué estás haciendo? 779 01:16:42,765 --> 01:16:45,098 voy a hacer un travois, 780 01:16:45,851 --> 01:16:49,561 algo que los indios solían usar para llevar cosas en invierno. 781 01:16:50,481 --> 01:16:51,972 Bastante inteligente. 782 01:16:55,027 --> 01:16:56,768 Un piloto debe serlo. 783 01:16:57,738 --> 01:17:00,151 Te pones en algún lugar del campo, 784 01:17:00,199 --> 01:17:03,283 depende mucho de ti para salir. 785 01:17:07,873 --> 01:17:09,785 La Guardia Nacional de Havillands salió 786 01:17:09,834 --> 01:17:11,996 después de numerosos problemas con sus tuberías. 787 01:17:12,044 --> 01:17:14,536 ¿Qué estás haciendo aquí? No te llamé. 788 01:17:15,047 --> 01:17:17,084 Lo he estado pensando, Sr. Moravia. 789 01:17:17,508 --> 01:17:19,500 Eso siempre es una buena señal. 790 01:17:20,177 --> 01:17:22,885 Tenían que ser ellos. Sé dónde están. 791 01:17:23,389 --> 01:17:24,846 Ya te llamaré, Frank. 792 01:17:24,890 --> 01:17:27,132 Vamos, vamos. Muéstrame en el mapa. 793 01:17:28,561 --> 01:17:29,561 me di cuenta 794 01:17:29,603 --> 01:17:32,471 Debí haber estado en algún lugar por aquí. 795 01:17:32,773 --> 01:17:36,062 Pero no pude entender lo que Edgar estaba haciendo allí. 796 01:17:36,152 --> 01:17:39,236 Entonces me di cuenta, si estuviera luchando contra el clima 797 01:17:39,321 --> 01:17:42,689 y terminé en alguna parte al este de la montaña por aquí, 798 01:17:42,783 --> 01:17:45,992 él hubiera tenido una recta disparó sobre las montañas hacia Pasco, 799 01:17:46,036 --> 01:17:47,493 Así que en lugar de dar marcha atrás, 800 01:17:47,538 --> 01:17:50,622 debe haber aprovechado la oportunidad que tenía suficiente gasolina para hacerlo. 801 01:17:50,708 --> 01:17:53,121 ¿Siempre te arriesgas así? 802 01:17:53,752 --> 01:17:56,039 Si no lo hizo, el correo nunca llegaría. 803 01:17:56,130 --> 01:17:57,871 Este es el Pico Capital. 804 01:17:58,465 --> 01:18:02,630 Deben estar en esta cresta, aproximadamente a la mitad de la gran silla. 805 01:18:02,720 --> 01:18:06,805 Hay un claro en el bosque. Lo que vi debieron ser alas. 806 01:18:06,891 --> 01:18:08,382 Saca el correo en tren. 807 01:18:08,434 --> 01:18:10,175 Va a eliminar al número ocho. 808 01:18:10,227 --> 01:18:12,059 Vamos, sube ahí lo más rápido que puedas. 809 01:18:12,146 --> 01:18:14,103 Tendrás compañía esta tarde. 810 01:18:14,190 --> 01:18:17,274 Estoy enviando a todos arriba tan pronto como aterricen para repostar. 811 01:18:22,114 --> 01:18:24,071 Después de todo, él sale adelante. 812 01:18:24,158 --> 01:18:25,239 Sí. 813 01:18:25,743 --> 01:18:28,235 Sí. Quizás nuestra suerte esté cambiando. 814 01:18:57,691 --> 01:18:59,523 Podríamos casarnos. 815 01:19:00,277 --> 01:19:01,984 ¿Qué te hace decir eso? 816 01:19:02,071 --> 01:19:04,609 Acabo de cancelar todo las letras de nuestros nombres. 817 01:19:04,657 --> 01:19:06,444 ¿Alguna vez hiciste eso? 818 01:19:06,492 --> 01:19:10,111 Escribes el apellido de algún chico, y luego escribes el tuyo debajo. 819 01:19:10,204 --> 01:19:13,163 tachas todo las letras que son iguales, 820 01:19:13,249 --> 01:19:16,458 y si hay muchas cruces, eso significa que puedes casarte. 821 01:19:16,502 --> 01:19:17,868 Muchos de los nuestros lo hacen. 822 01:19:18,921 --> 01:19:22,255 No lo sé, chico. Soy demasiado mayor para ti. Tengo 31. ¿Cuántos años tienes tú? 823 01:19:22,299 --> 01:19:23,631 Casi 17. 824 01:19:24,134 --> 01:19:28,003 Significa que cuando yo tenga 21, tú tendrás casi 36. 825 01:19:28,472 --> 01:19:29,804 Eso no es tan malo. 826 01:19:31,267 --> 01:19:33,259 - ¿Edgar? - ¿Qué? 827 01:19:33,310 --> 01:19:35,802 - Tengo que orinar. - Dios. 828 01:20:43,547 --> 01:20:45,379 ¿Cómo estás ahí atrás? 829 01:20:47,885 --> 01:20:49,797 Yo tiro, tú hablas. 830 01:20:49,887 --> 01:20:51,753 Duele demasiado. 831 01:20:51,805 --> 01:20:52,886 Tú hablas. 832 01:20:54,224 --> 01:20:56,261 No, es difícil para mí. 833 01:20:56,352 --> 01:20:58,344 No he tenido mucha práctica en eso. 834 01:20:59,063 --> 01:21:02,602 Cuando era niño en Michigan, iríamos a cazar 835 01:21:02,691 --> 01:21:06,776 y estaríamos allí tres días y no decirnos diez palabras. 836 01:21:06,820 --> 01:21:09,563 Cada uno simplemente hace lo que hay que hacer. 837 01:21:10,949 --> 01:21:14,033 - ¿Nunca te hablé de mi primer instructor? - No. 838 01:21:14,078 --> 01:21:16,821 Su nombre es Sloniger. Dios, podía hablar. 839 01:21:16,914 --> 01:21:19,372 Me gritaba, me daba un susto de muerte. 840 01:21:20,334 --> 01:21:23,327 Fui todo pulgares por un tiempo, ya sabes, tu forma de ser. 841 01:21:23,420 --> 01:21:25,833 Maldita sea, se quedó conmigo. 842 01:21:32,262 --> 01:21:35,846 Sabes, finalmente me envió solo, y 843 01:21:37,601 --> 01:21:39,012 Lloré. 844 01:21:39,853 --> 01:21:41,185 Es cierto. 845 01:21:43,690 --> 01:21:46,057 Antes de eso, Nunca sentí que pertenecía a ningún lado. 846 01:21:46,110 --> 01:21:48,853 Mis padres nunca realmente se molestó demasiado conmigo, 847 01:21:48,946 --> 01:21:51,939 y crecí por todas partes el lugar, ¿sabes? Pero... 848 01:21:53,700 --> 01:21:56,784 Ese día yo estaba ahí arriba. y yo estaba solo. yo solo estaba 849 01:21:57,621 --> 01:21:59,613 zigzagueando entre las nubes, y 850 01:22:01,458 --> 01:22:03,324 Sabía que pertenecía 851 01:22:03,961 --> 01:22:05,293 en algún lugar. 852 01:22:06,630 --> 01:22:08,462 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 853 01:22:10,175 --> 01:22:11,962 No creo que... 854 01:22:13,554 --> 01:22:17,514 no creo que haya nada en el mundo eso es más importante que eso. 855 01:23:39,139 --> 01:23:40,380 ¿Para qué estás haciendo eso? 856 01:23:40,474 --> 01:23:42,511 Porque me preocupo por ti. 857 01:23:44,895 --> 01:23:46,227 Deja eso. 858 01:23:47,940 --> 01:23:50,148 No puedes lograrlo arrastrándome. 859 01:23:51,360 --> 01:23:53,101 Pareces un imbécil. 860 01:23:53,195 --> 01:23:55,528 Tú me conoces. Haré lo que diga. 861 01:23:58,242 --> 01:24:01,076 ¿Qué es esto, tu madre? hablando contigo o algo así? 862 01:24:02,579 --> 01:24:05,242 Mi madre está muerta y nosotros estamos aquí. 863 01:24:05,332 --> 01:24:08,416 Y nunca lo lograrás si tienes que llevarme. 864 01:24:11,213 --> 01:24:13,000 No me quieres de todos modos. 865 01:24:14,758 --> 01:24:16,670 ¿Es eso lo que piensas? 866 01:24:17,803 --> 01:24:21,092 Piensas eso y luego simplemente lo haces. ¿Qué demonios? 867 01:24:21,181 --> 01:24:23,343 No intentes ponerme nervioso. 868 01:24:23,809 --> 01:24:26,517 Tu padre me dio $20 para evitar que huyas, 869 01:24:26,603 --> 01:24:28,811 pero, si quieres hacer eso, 870 01:24:29,356 --> 01:24:30,688 eso está bien. 871 01:24:30,774 --> 01:24:34,484 Toma el arma y vuélete las tripas. A ver si me importa... 872 01:24:34,570 --> 01:24:36,277 Tillie, ¡no te muevas! 873 01:24:42,286 --> 01:24:44,323 No llegaré más lejos por mi cuenta. 874 01:24:44,538 --> 01:24:47,576 Si no hubieras estado conmigo, No habría llegado tan lejos. 875 01:24:47,624 --> 01:24:51,117 me hubiera sentado, en esa primera noche junto al fuego 876 01:24:51,211 --> 01:24:53,794 y solo esperé la nieve para cubrirme. 877 01:25:00,804 --> 01:25:03,638 No quiero volver allí sin ti. 878 01:25:04,641 --> 01:25:06,052 ¿En realidad? 879 01:25:06,143 --> 01:25:07,475 Sí. 880 01:25:32,711 --> 01:25:34,794 - Édgar. - ¿Qué? 881 01:25:35,422 --> 01:25:36,663 ¿Qué es eso? 882 01:25:40,761 --> 01:25:43,094 Dios mío. Creo 883 01:25:43,180 --> 01:25:45,342 Esa es una línea telefónica. 884 01:25:51,229 --> 01:25:54,063 Mira, quédate aquí 885 01:25:54,107 --> 01:25:56,520 y volveré tan pronto como pueda. 886 01:25:56,568 --> 01:25:57,900 ¿Está bien? 887 01:25:58,487 --> 01:25:59,853 Iré a ver. 888 01:27:02,175 --> 01:27:04,588 Señor, ¿puedo usar su teléfono? 889 01:27:18,734 --> 01:27:19,734 ¿Quién eres? 890 01:27:20,444 --> 01:27:22,652 - ¿Qué estás haciendo? - Soy un piloto que se estrelló. 891 01:27:22,738 --> 01:27:24,445 Los aviones no son seguros. 892 01:27:25,115 --> 01:27:27,152 Los aviones no son confiables. 893 01:27:27,325 --> 01:27:28,907 Mira lo que te pasó. 894 01:27:32,122 --> 01:27:33,658 ¡Baja eso! 895 01:27:33,749 --> 01:27:36,082 ¡Eso es propiedad del ferrocarril! 896 01:27:37,043 --> 01:27:38,284 Señor, tengo que comer algo. 897 01:27:38,378 --> 01:27:40,085 ¡Baja eso! 898 01:27:40,130 --> 01:27:41,166 ¡Cucarachas! 899 01:27:41,214 --> 01:27:44,798 Ha sido un hogar para mí, hombre, ¡Empleado durante 50 años! 900 01:27:45,635 --> 01:27:48,628 Todavía me consiguieron un lugar en el ferrocarril. 901 01:27:49,139 --> 01:27:52,132 Ahora escucha, Tengo un niño ahí arriba que está muy herido. 902 01:27:52,184 --> 01:27:54,972 - Tengo que llevarle algo, ¿vale? - ¡Déjalo así! 903 01:27:55,020 --> 01:27:57,979 - Yo los pagaré, ¿de acuerdo? - ¡Seguir! ¡Tú los sueltas! 904 01:28:01,151 --> 01:28:02,983 Ahora sal de aquí. 905 01:28:10,160 --> 01:28:11,401 Fácil. 906 01:28:11,495 --> 01:28:13,157 Tómalo con calma. 907 01:28:14,664 --> 01:28:16,997 Sabes que no lo lograrás. 908 01:29:13,056 --> 01:29:14,217 ¡Maldición! 909 01:29:23,275 --> 01:29:24,391 Édgar! 910 01:29:37,414 --> 01:29:38,780 ¡Ayuda! 911 01:29:53,638 --> 01:29:55,675 ¡Vamos, Tillie, puedes hacerlo! 912 01:30:47,817 --> 01:30:49,308 Vamos, chicos. 913 01:30:50,195 --> 01:30:51,936 Salgamos ahí. 914 01:30:59,287 --> 01:31:01,244 Bien, vamos por ella. 915 01:31:01,331 --> 01:31:03,163 - ¡Ahí está Edgar! - Ahí está. 916 01:31:07,128 --> 01:31:08,994 Mueve la camilla hacia aquí. 917 01:31:10,298 --> 01:31:12,711 - Te entendí. - Déjame pasar, por favor. 918 01:31:14,678 --> 01:31:16,510 Por aquí. 919 01:31:16,596 --> 01:31:18,087 - Sí, señor. - Déjala respirar. 920 01:31:18,181 --> 01:31:19,181 La tengo. 921 01:31:21,059 --> 01:31:23,176 Te invitaremos a una bebida, Edgar. 922 01:31:24,354 --> 01:31:26,311 - Cuida tus pasos. - Baja, Edgar. 923 01:31:27,691 --> 01:31:30,024 Nos diste un susto, viejo amigo. 924 01:31:42,038 --> 01:31:43,870 - ¡Papá! - No hables. 925 01:31:44,457 --> 01:31:46,198 Todo está bien. 926 01:31:47,127 --> 01:31:50,620 Y no tienes que ir a ningún lado no quieres. 927 01:31:50,714 --> 01:31:52,296 Quiero ir a casa. 928 01:31:56,219 --> 01:31:57,380 Daniel. 929 01:31:58,888 --> 01:32:00,220 Jorge. 930 01:32:00,265 --> 01:32:02,723 Realmente me asustaste, ¿sabes? 931 01:32:03,601 --> 01:32:05,058 Suavemente, muchachos. 932 01:32:07,564 --> 01:32:08,564 Édgar! 933 01:32:14,320 --> 01:32:15,777 Sr. Anscombe. 934 01:32:16,990 --> 01:32:18,197 Gracias. 935 01:32:22,328 --> 01:32:24,490 Lo siento, nunca la llevé a Pasco. 936 01:32:27,083 --> 01:32:28,995 Quiero ver a Edgar solo. 937 01:32:29,085 --> 01:32:31,122 ¡Vas al hospital! 938 01:32:31,212 --> 01:32:33,955 No discutiría con ella, señor. No vale la pena. 939 01:32:44,684 --> 01:32:47,893 Eso es lo que hace la gente cuando se aman, ¿no? 940 01:32:52,650 --> 01:32:54,516 Nunca te olvidaré. 941 01:32:58,948 --> 01:33:01,281 Vas al hospital ahora. 942 01:33:02,118 --> 01:33:04,110 ¿Vendrás a verme? 943 01:33:04,162 --> 01:33:05,698 Te lo garantizo. 944 01:33:24,933 --> 01:33:27,095 Ahora supongo que quieres un tiempo libre. 945 01:33:28,311 --> 01:33:29,518 Un día o dos. 946 01:33:34,442 --> 01:33:36,104 Tomemos como ejemplo el Día de Acción de Gracias.