1
--> --> 


2
00:01:04,107 --> 00:01:06,457
Уау! Уау! Уау!

3
00:01:06,501 --> 00:01:09,199
честита коледа!

4
00:01:25,911 --> 00:01:29,219
Не, Дядо Коледа, не идвай в града. О, не

5
00:01:30,960 --> 00:01:34,485
Господи, убиваш ме с тези глупости на Калунаат.

6
00:01:34,529 --> 00:01:36,400
Хайде, гаси го, брато. Моля?

7
00:01:37,749 --> 00:01:39,708
Бог. Добре, хайде.

8
00:01:39,751 --> 00:01:41,144
Не трябва ли да е като,

9
00:01:41,188 --> 00:01:43,277
полицейско радио или нещо подобно, полицай?

10
00:01:43,320 --> 00:01:45,931
Полицейското радио на Айсън.

11
00:01:45,975 --> 00:01:48,456
Капитанът е изпратил коледна музика

12
00:01:48,499 --> 00:01:50,719
на Бъдни вечер. Това е глупаво.

13
00:01:50,762 --> 00:01:52,634
Това е само една нощ в годината.

14
00:01:52,677 --> 00:01:55,027
Да, Коледа може би, но те

15
00:01:55,071 --> 00:01:56,899
налагат начина си на живот

16
00:01:56,942 --> 00:01:59,249
op de mensen overal waar ze komen opdagen.

17
00:01:59,293 --> 00:02:03,340
Знаеш ли, те искат да живея живота си от трима мъдреци

18
00:02:03,384 --> 00:02:08,258
кой последва звезда до плевня, за да намери някакво вълшебно дете?

19
00:02:08,302 --> 00:02:09,912
И това трябва да е по-духовно

20
00:02:09,955 --> 00:02:12,610
от-от нашите предци, танцуващи на северното сияние

21
00:02:12,654 --> 00:02:15,700
докато ни гледат от високо?

22
00:02:17,311 --> 00:02:21,010
Qallunaat Christmas ме кара да се чувствам такъв загубеняк.

23
00:02:21,053 --> 00:02:23,273
Това е вашият щастлив ден.

24
00:02:23,317 --> 00:02:25,971
Всяка година капитан Пендълтън прави голямо шоу

25
00:02:26,015 --> 00:02:27,712
на нашето коледно парти.

26
00:02:27,756 --> 00:02:30,889
Той помилва затворник в ареста.

27
00:02:30,933 --> 00:02:33,414
Беше бавна година и той нямаше на кого да прости,

28
00:02:33,457 --> 00:02:36,373
така че... ти си. честито

29
00:02:36,417 --> 00:02:38,027
чакай Какво?!

30
00:02:38,070 --> 00:02:40,812
Добре, така, ти... ти привличаш собствения си брат

31
00:02:40,856 --> 00:02:43,815
по глупаво обвинение само за да ме пуснеш?

32
00:02:43,859 --> 00:02:46,253
Хайде, Юка.

33
00:02:46,296 --> 00:02:48,516
Искам да кажа, знам, че си продаден,

34
00:02:48,559 --> 00:02:50,822
но глупости не си.

35
00:02:50,866 --> 00:02:52,737
Как издържаш да работиш

36
00:02:52,781 --> 00:02:55,740
за този лъжлив чувал с лайна всеки ден?

37
00:02:55,784 --> 00:02:58,221
Трудно е,. Само звукът на гласа му

38
00:02:58,265 --> 00:03:00,049
кара ме да искам да ударя нещо.

39
00:03:00,092 --> 00:03:03,270
Да, добре, освен ако не сте водещото куче за впряг.

40
00:03:03,313 --> 00:03:05,446
Предполагам, че гледката е почти същата.

41
00:03:08,144 --> 00:03:10,190
Съжалявам, че те въвличам, но...

42
00:03:10,233 --> 00:03:11,756
нее

43
00:03:11,800 --> 00:03:13,758
Няма да останеш сам няколко часа и...

44
00:03:15,151 --> 00:03:17,066
ще получите малко пуйка. какво?

45
00:03:17,109 --> 00:03:19,329
наистина ли

46
00:03:20,765 --> 00:03:22,811
Какво ще кажете за малко пай? Искам малко пай.

47
00:03:22,854 --> 00:03:25,944
Ако имате късмет. ако съм...

48
00:03:28,295 --> 00:03:30,775
Майната му на Дядо Коледа!

49
00:03:30,819 --> 00:03:33,996
Развесели се,. Ще се върнеш на този бар стол след час.

50
00:03:55,539 --> 00:03:57,498
Уау

51
00:03:57,541 --> 00:03:59,587
Какво по дяволите е това?

52
00:04:01,066 --> 00:04:03,025
аз не знам

53
00:04:03,068 --> 00:04:07,159
Искам да кажа, твърде много е да бъдеш северното сияние.

54
00:04:07,203 --> 00:04:09,597
Трябва да е сателит в ниска полярна орбита.

55
00:04:09,640 --> 00:04:11,381
Не, не, не.

56
00:04:11,425 --> 00:04:13,427
Трябва да е за теб,

57
00:04:13,470 --> 00:04:17,300
защото "Юка" означава "блестящ" и "блестящ" на инуитски, нали?

58
00:04:17,344 --> 00:04:18,910
Въпреки че не

59
00:04:18,954 --> 00:04:22,000
толкова шибано брилянтно, когато ме арестуваш.

60
00:04:25,439 --> 00:04:28,006
добре! Съберете се наоколо.

61
00:04:28,050 --> 00:04:29,660
Тук е време за малко таен Дядо Коледа!

62
00:04:31,140 --> 00:04:33,621
И не е тайна, че отново ще бъда вашият Дядо Коледа.

63
00:04:33,664 --> 00:04:35,492
Мога ли да получа "хо-хо-хо"?

64
00:04:35,536 --> 00:04:37,059
хо! хо! хо!

65
00:04:37,102 --> 00:04:39,844
Вие хора ще трябва да изминете 1500 мили до Северния полюс

66
00:04:39,888 --> 00:04:41,846
да намеря по-добър Дядо Коледа от мен.

67
00:04:41,890 --> 00:04:43,935
Би ли приел това, скъпи?

68
00:04:43,979 --> 00:04:45,676
Базата не знае ли, че е Бъдни вечер?

69
00:04:45,720 --> 00:04:47,939
Хей, Дядо Коледа, какво ще кажеш за нашата собствена електрическа мрежа за Коледа?

70
00:04:47,983 --> 00:04:49,463
Яж глупости, Бъз.

71
00:04:49,506 --> 00:04:52,074
Това го прави. Кметът е в кофти списъка!

72
00:04:52,117 --> 00:04:54,163
Ти го чу. лошо момче.

73
00:04:54,206 --> 00:04:56,184
- Добре, добре. - Арч Хотън? Къде е Арч?

74
00:04:56,208 --> 00:04:58,298
окей

75
00:04:58,341 --> 00:05:00,256
- Ето го. - Весела Коледа.

76
00:05:02,258 --> 00:05:04,869
Хванах и теб. Ела тук.

77
00:05:04,913 --> 00:05:06,828
Хей, виж... Тя хвана брат си!

78
00:05:09,091 --> 00:05:10,571
Твоята Коледа е спасена, Лейн!

79
00:05:12,007 --> 00:05:13,835
! ! !

80
00:05:13,878 --> 00:05:15,793
! ! ! Добре.

81
00:05:15,837 --> 00:05:17,380
! ! ! Добре, добре.

82
00:05:17,404 --> 00:05:18,946
По-спокойно. По-спокойно. ! ! ! !

83
00:05:18,970 --> 00:05:20,320
Тя има работа за вършене. кмет?

84
00:05:20,363 --> 00:05:22,191
Да, сър. Ела тук.

85
00:05:22,234 --> 00:05:24,367
Той знае какво е. Пиене за него...

86
00:05:24,411 --> 00:05:27,936
Този човек има нужда от това тук.

87
00:05:27,979 --> 00:05:29,372
Виж това, скъпа.

88
00:05:29,416 --> 00:05:30,765
страхотно

89
00:05:30,808 --> 00:05:32,375
Три пъти наздраве за кмета!

90
00:05:32,419 --> 00:05:34,508
Хип, хип, ура!

91
00:06:19,379 --> 00:06:22,599
И така, кога ще бъда помилван?

92
00:06:23,644 --> 00:06:25,776
Ще се върна и ще те взема

93
00:06:25,820 --> 00:06:28,605
след като капитанът се е чул да говори.

94
00:06:28,649 --> 00:06:30,955
Това ли е, когато получа пай... след това?

95
00:06:30,999 --> 00:06:32,827
Защото сега съм малко гладен.

96
00:06:32,870 --> 00:06:34,829
да не се притеснявай

97
00:06:34,872 --> 00:06:37,092
Ще си вземеш пая.

98
00:06:37,135 --> 00:06:39,137
обещавам

99
00:06:39,181 --> 00:06:41,183
Няма да е дълго.

100
00:07:17,088 --> 00:07:19,917
Както и аз, откакто започнах тази традиция

101
00:07:19,961 --> 00:07:23,268
преди малко... 20 години?

102
00:07:26,750 --> 00:07:29,318
Знаеш ли, всяка Бъдни вечер...

103
00:07:29,361 --> 00:07:31,276
Обичам да гледам през този прозорец там,

104
00:07:31,320 --> 00:07:34,845
и си представям онези... онези Тримата мъдреци

105
00:07:34,889 --> 00:07:38,370
просто гледам тази Витлеемска звезда.

106
00:07:38,414 --> 00:07:41,243
Същите звезди, които са гледали моите предци

107
00:07:41,286 --> 00:07:43,811
когато за първи път пристигнаха да опитомят

108
00:07:43,854 --> 00:07:47,336
и да направи това големият 49-ти щат на Аляска.

109
00:07:47,379 --> 00:07:50,121
Преди това... какво имаше тук?

110
00:07:50,165 --> 00:07:51,949
Куп мечки и ескимоси?

111
00:07:51,993 --> 00:07:54,038
Това е всичко.

112
00:07:54,082 --> 00:07:56,780
Тази вечер, над всички нощи,

113
00:07:56,824 --> 00:07:58,652
Благодаря на Исус...

114
00:07:58,695 --> 00:08:00,915
за моите отговорности, които Той ми е дал.

115
00:08:00,958 --> 00:08:02,482
първо,

116
00:08:02,525 --> 00:08:04,832
към моя дълг да защитавам страната си

117
00:08:04,875 --> 00:08:06,834
и работим в подкрепа на нашите съседи

118
00:08:06,877 --> 00:08:09,053
в станцията за слушане на военновъздушните сили на Чейни

119
00:08:09,097 --> 00:08:11,795
с техния най-съвременен LRD радар.

120
00:08:11,839 --> 00:08:14,537
Може да сме просто скромна малка общност тук долу.

121
00:08:14,581 --> 00:08:18,062
Малък пост 151, но ние поддържаме

122
00:08:18,106 --> 00:08:21,413
тази високотехнологична станция с нашите нискотехнологични ценности.

123
00:08:21,457 --> 00:08:23,111
да прав ли съм

124
00:08:23,154 --> 00:08:24,982
- да - да! Сега знам

125
00:08:25,026 --> 00:08:27,115
това е караница, когато станат малко алчни

126
00:08:27,158 --> 00:08:30,118
с нашата електрическа мрежа, но те разчитат на нас за доставки,

127
00:08:30,161 --> 00:08:31,859
и предлагаме полицейска защита

128
00:08:31,902 --> 00:08:34,775
извън тази база 365 дни в годината.

129
00:08:34,818 --> 00:08:36,211
да! да

130
00:08:37,821 --> 00:08:39,910
Тази вечер имаме дежурство

131
00:08:39,954 --> 00:08:43,566
на... по-висш офицер.

132
00:08:43,610 --> 00:08:46,395
И така, в тази нощ, нощта преди Неговия рожден ден,

133
00:08:46,438 --> 00:08:49,441
Той иска да помним, че Той иска да бъдем мили

134
00:08:49,485 --> 00:08:51,966
на непознати и посетители и други неща.

135
00:08:52,009 --> 00:08:54,577
— Бях гладен, ти ми даде нещо за ядене.

136
00:08:54,621 --> 00:08:57,449
„Бях жаден и ти

137
00:08:57,493 --> 00:08:59,539
— даде ми нещо за пиене.

138
00:08:59,582 --> 00:09:02,803
Бях непознат и ти каза: „Влез тук вътре.“

139
00:09:02,846 --> 00:09:04,892
И всички хора казаха: "Кога-кога беше това?"

140
00:09:04,935 --> 00:09:08,460
И ти каза: "Когато се държиш мило с непознат",

141
00:09:08,504 --> 00:09:10,680
ти беше мил с мен." нали

142
00:09:10,724 --> 00:09:12,160
Но въпросът е, че всички знаете

143
00:09:12,203 --> 00:09:13,572
това, което казвам. Освен ако не си живял

144
00:09:13,596 --> 00:09:15,206
някъде в пещера, нали знаеш

145
00:09:15,250 --> 00:09:17,557
всяка година съм мил с непознат

146
00:09:17,600 --> 00:09:19,559
стига да не са убили никого,

147
00:09:19,602 --> 00:09:21,865
или се е опитал да атакува терористична база на военновъздушните сили.

148
00:09:21,909 --> 00:09:23,432
Това би било червена линия.

149
00:09:25,565 --> 00:09:27,523
Така че тази вечер, още веднъж,

150
00:09:27,567 --> 00:09:30,047
Бих искал да помилвам непознат.

151
00:09:30,091 --> 00:09:32,789
Юка, скъпа, можеш ли да отидеш да доведеш непознатия

152
00:09:32,833 --> 00:09:35,009
да бъда добър към?

153
00:09:35,052 --> 00:09:37,402
Разбира се, че няма да го нарека непознат,

154
00:09:37,446 --> 00:09:39,491
виждайки, че си довел тук брат си,

155
00:09:39,535 --> 00:09:41,189
и го знам от всякога.

156
00:09:43,670 --> 00:09:45,889
Не трябва да казвам това.

157
00:10:10,305 --> 00:10:13,090
?

158
00:10:13,134 --> 00:10:15,136
Хей, ?

159
00:10:17,399 --> 00:10:19,401
Проклетата решетка.

160
00:10:23,100 --> 00:10:25,712
?

161
00:10:25,755 --> 00:10:27,670
о.

162
00:10:27,714 --> 00:10:30,542
събуди се

163
00:10:46,558 --> 00:10:48,735
Как влезе там?

164
00:10:57,439 --> 00:10:59,746
кой си ти

165
00:11:04,315 --> 00:11:06,361
Искам да бъда помилван.

166
00:11:08,711 --> 00:11:11,279
точно като теб...

167
00:11:11,322 --> 00:11:13,803
ще иска да бъде помилван.

168
00:11:14,848 --> 00:11:18,068
Запознайте се със сержант Юка Монгояк,

169
00:11:18,112 --> 00:11:19,679
жена с умение

170
00:11:19,722 --> 00:11:22,638
за откриване на най-фините неистини.

171
00:11:22,682 --> 00:11:26,642
В тази нощ, нощ на най-мощните митове,

172
00:11:26,686 --> 00:11:29,471
това умение ще бъде изпитано както никога досега.

173
00:11:29,514 --> 00:11:31,473
Предстои й да се научи

174
00:11:31,516 --> 00:11:33,736
че истината може да приеме много различни форми,

175
00:11:33,780 --> 00:11:35,912
в зависимост от това как го гледаш.

176
00:11:35,956 --> 00:11:40,134
Защото тази вечер, изгодната позиция на сержант Юка

177
00:11:40,177 --> 00:11:42,353
е в самото сърце...

178
00:11:42,397 --> 00:11:45,139
от Зоната на здрача.

179
00:11:47,010 --> 00:11:48,751
Пътуваш през друго измерение,

180
00:11:48,795 --> 00:11:51,885
измерение не само на зрението и звука, но и на ума.

181
00:11:51,928 --> 00:11:55,149
Това е средата между светлината и сянката,

182
00:11:55,192 --> 00:11:57,891
между науката и суеверието.

183
00:11:57,934 --> 00:12:00,284
И се намира между ямата на страховете

184
00:12:00,328 --> 00:12:02,852
и върхът на нечие знание.

185
00:12:02,896 --> 00:12:06,551
Сега пътувате през измерение на въображението.

186
00:12:06,595 --> 00:12:10,425
Току-що преминахте в Зоната на здрача.

187
00:12:42,979 --> 00:12:45,808
хей

188
00:12:47,375 --> 00:12:50,421
хей Какво отнема толкова време?

189
00:12:50,465 --> 00:12:52,554
Някой има тук, капитане!

190
00:12:52,597 --> 00:12:55,339
Пак ли се прецаква? аз не знам

191
00:12:55,383 --> 00:12:57,559
кой е този в клетка три или как е попаднал тук.

192
00:12:57,602 --> 00:12:59,517
За какво, по дяволите, говориш?

193
00:12:59,561 --> 00:13:01,128
Имам всички тези хора тук.

194
00:13:01,171 --> 00:13:03,043
Те ме чакат.

195
00:13:05,915 --> 00:13:08,700
Той иска да бъде помилван.

196
00:13:08,744 --> 00:13:10,659
Какво по дяволите е това?

197
00:13:10,702 --> 00:13:14,402
Елф избяга от работилницата на Дядо Коледа?

198
00:13:15,403 --> 00:13:17,144
кой...

199
00:13:17,187 --> 00:13:19,363
кой-кой е...

200
00:13:19,407 --> 00:13:20,930
кой по дяволите е това,

201
00:13:20,974 --> 00:13:22,845
и защо-защо... защо носи костюм?

202
00:13:22,889 --> 00:13:24,891
Правите парти.

203
00:13:24,934 --> 00:13:26,893
Облечена съм за най-доброто парти.

204
00:13:26,936 --> 00:13:28,503
Едно нещо обаче,

205
00:13:28,546 --> 00:13:30,113
и мразя да съм единственият, но...

206
00:13:30,157 --> 00:13:33,769
Всъщност дойдох от Северния полюс и...

207
00:13:33,813 --> 00:13:35,205
там горе няма работилница.

208
00:13:35,249 --> 00:13:37,381
Само купчина сняг.

209
00:13:38,643 --> 00:13:40,820
Дойде от Северния полюс?

210
00:13:40,863 --> 00:13:42,822
Да, просто... прелетях над него

211
00:13:42,865 --> 00:13:44,214
на път за тук.

212
00:13:44,258 --> 00:13:46,564
Бил съм навсякъде.

213
00:13:46,608 --> 00:13:48,305
всъщност съм...

214
00:13:48,349 --> 00:13:50,307
Аз съм екстремен турист.

215
00:13:50,351 --> 00:13:52,483
Това е нещо. Чували ли сте за това?

216
00:13:54,137 --> 00:13:56,226
Кметът намеси вас двамата в това?

217
00:13:56,270 --> 00:13:57,924
не ме гледай

218
00:13:57,967 --> 00:14:00,578
Не, всъщност имам собствен канал в YouTube.

219
00:14:00,622 --> 00:14:03,103
Нарича се The Aggro Traveller's Bucket List.

220
00:14:03,146 --> 00:14:05,757
Законно промених името си в Калифорния

221
00:14:05,801 --> 00:14:07,542
до А. Пътешественик.

222
00:14:08,804 --> 00:14:11,067
Посещавам най-трудните места.

223
00:14:11,111 --> 00:14:13,026
Повечето хора завършват на Деня на благодарността

224
00:14:13,069 --> 00:14:15,376
в Montage Kapalua Bay, и те са като,

225
00:14:15,419 --> 00:14:18,205
„Трябваше да отида в Иглаак, Аляска,

226
00:14:18,248 --> 00:14:20,729
„да бъда помилван от капитан Лейн

227
00:14:20,772 --> 00:14:22,905
на Бъдни вечер. Дух."

228
00:14:24,776 --> 00:14:26,256
шикаш ли ме

229
00:14:26,300 --> 00:14:27,867
Искам да кажа, че са чували за това?

230
00:14:27,910 --> 00:14:29,912
Чували ли са за мен чак дотук?

231
00:14:29,956 --> 00:14:31,435
шегуваш ли се

232
00:14:31,479 --> 00:14:34,699
Всеки агро пътешественик навсякъде по света знае

233
00:14:34,743 --> 00:14:37,528
за помилванията на капитан Лейн на Бъдни вечер.

234
00:14:38,965 --> 00:14:42,969
Това да си тук в Иглаак на Бъдни вечер седи...

235
00:14:43,012 --> 00:14:46,494
високо във всеки списък с екстремни туристи.

236
00:14:46,537 --> 00:14:48,713
Качете се с влак до върха на Jungfraujoch.

237
00:14:48,757 --> 00:14:50,585
Гмурнете се от Стария мост.

238
00:14:50,628 --> 00:14:53,588
Целунете надгробния камък на Dee Dee Ramone в гробището Hollywood Forever.

239
00:14:53,631 --> 00:14:55,938
Получете помилване от капитан Лейн

240
00:14:55,982 --> 00:14:58,332
на Бъдни вечер в Иглаак,

241
00:14:58,375 --> 00:14:59,463
Аляска.

242
00:15:00,769 --> 00:15:02,510
не разбрах.

243
00:15:02,553 --> 00:15:04,077
Можех да го видя обаче.

244
00:15:04,120 --> 00:15:06,035
можех. Това означава ли, хм...

245
00:15:06,079 --> 00:15:08,995
Капитане, бихте ли...

246
00:15:09,038 --> 00:15:11,301
ще ме извините ли тази вечер?

247
00:15:12,346 --> 00:15:14,261
да...

248
00:15:14,304 --> 00:15:16,350
Е, нека помисля за това

249
00:15:16,393 --> 00:15:18,134
един...

250
00:15:20,354 --> 00:15:22,225
Извършили ли сте престъпление?

251
00:15:23,705 --> 00:15:26,186
Само чака толкова дълго, за да дойде тук.

252
00:15:26,229 --> 00:15:28,840
Д-Знаеш ли, ти каза, че имаш YouTube.

253
00:15:28,884 --> 00:15:31,495
Може би можете да ме заснемете, извинете ме,

254
00:15:31,539 --> 00:15:34,672
и го пусни в шоуто, ако искаш. Абсолютно.

255
00:15:34,716 --> 00:15:36,196
Знаеш ли какво, ще го снимам...

256
00:15:40,026 --> 00:15:42,028
Просто телефон.

257
00:15:43,290 --> 00:15:44,595
Ще го пусна онлайн,

258
00:15:44,639 --> 00:15:46,423
и по този начин всички екстремни туристи

259
00:15:46,467 --> 00:15:48,730
могат сами да видят колко са наистина очарователни

260
00:15:48,773 --> 00:15:51,124
ти и този град сте. Е, това е добър град.

261
00:15:51,167 --> 00:15:53,387
Ако направите това тази вечер, капитане,

262
00:15:53,430 --> 00:15:56,694
догодина тук ще има много повече хора като мен.

263
00:15:56,738 --> 00:15:59,959
Да, знаете това - това шоу Alaskan Trooperson Nat Geo,

264
00:16:00,002 --> 00:16:01,786
те просто ни разбиха напълно.

265
00:16:01,830 --> 00:16:04,398
Мисля, че просто защото базата на военновъздушните сили горе по пътя

266
00:16:04,441 --> 00:16:06,052
не обича хората да ровят наоколо.

267
00:16:06,095 --> 00:16:07,792
Какъв телефон е това?

268
00:16:07,836 --> 00:16:09,751
Исусе, виж това нещо.

269
00:16:09,794 --> 00:16:11,405
Кой го прави?

270
00:16:11,448 --> 00:16:13,320
Това е руски дизайн.

271
00:16:15,104 --> 00:16:17,411
Руско производство ли е?

272
00:16:17,454 --> 00:16:19,413
Руснаците не правят нищо.

273
00:16:19,456 --> 00:16:21,981
Те крадат всичко. не не

274
00:16:22,024 --> 00:16:25,288
който всъщност вече има 8K видео резолюция.

275
00:16:25,332 --> 00:16:26,986
Бета е, но...

276
00:16:27,029 --> 00:16:29,205
Сигурен съм, че ако казах, че е за капитана,

277
00:16:29,249 --> 00:16:31,251
Мога да ти взема един.

278
00:16:31,294 --> 00:16:33,253
Е, те са точно от другата страна на предния ни двор,

279
00:16:33,296 --> 00:16:35,864
през Чукотско море, руснаците. аз знам

280
00:16:35,907 --> 00:16:37,909
Те знаят всичко за теб.

281
00:16:41,217 --> 00:16:44,003
Добре, добре, не изглежда, че ще е нощта,

282
00:16:44,046 --> 00:16:46,222
затова му върни телефона, отключи го.

283
00:16:46,266 --> 00:16:48,137
Трябва да простя на този човек.

284
00:16:48,181 --> 00:16:50,400
Капитан.

285
00:16:50,444 --> 00:16:53,316
Трябва да извършим търсене на 10-29 активни заповеди.

286
00:16:53,360 --> 00:16:56,145
Сега? Тази вечер няма да има никой.

287
00:16:56,189 --> 00:16:58,452
Всичко се прави онлайн.

288
00:16:58,495 --> 00:17:01,194
Е, какво ви притеснява, сержант?

289
00:17:01,237 --> 00:17:03,544
Ти го каза. Руските неща са глупости.

290
00:17:03,587 --> 00:17:04,893
Това не е

291
00:17:04,936 --> 00:17:06,155
руски телефон.

292
00:17:06,199 --> 00:17:08,027
Защо лъже?

293
00:17:08,070 --> 00:17:10,116
Това може да е 10-96.

294
00:17:11,160 --> 00:17:12,857
Добре, провери го,

295
00:17:12,901 --> 00:17:15,686
и ще му простя? Но какво ще стане, ако получим удар?

296
00:17:15,730 --> 00:17:18,472
Пак ще го арестуваме.

297
00:17:26,262 --> 00:17:27,872
Имате ли лична карта?

298
00:17:39,884 --> 00:17:41,973
ох Ярък.

299
00:18:06,085 --> 00:18:09,000
Точно тук долу наричаме това "Коридорът".

300
00:18:09,044 --> 00:18:11,090
Трябва да ви кажа, че това е невероятно.

301
00:18:11,133 --> 00:18:12,743
Тълпата ще бъде развълнувана да те види.

302
00:18:35,331 --> 00:18:36,898
Хей, виж тук,

303
00:18:36,941 --> 00:18:38,595
виж тук, добрият Господ ни доведе

304
00:18:38,639 --> 00:18:41,381
един честен непознат

305
00:18:41,424 --> 00:18:43,209
всъщност да простим тук тази вечер.

306
00:18:43,252 --> 00:18:44,906
Сега, Монгояк

307
00:18:44,949 --> 00:18:46,516
там отзад спи,

308
00:18:46,560 --> 00:18:47,909
но не съм много притеснен.

309
00:18:47,952 --> 00:18:49,867
Просто ще го помилваме догодина. Той ще се върне.

310
00:18:49,911 --> 00:18:52,174
Междувременно,

311
00:18:52,218 --> 00:18:54,176
този човек може да е непознат, всички,

312
00:18:54,220 --> 00:18:55,873
но той е... той е страхотен човек.

313
00:18:55,917 --> 00:18:59,094
Всъщност той е... той е малко известна личност.

314
00:18:59,138 --> 00:19:00,791
Той има шоу

315
00:19:00,835 --> 00:19:01,923
в YouTube.

316
00:19:01,966 --> 00:19:03,359
да

317
00:19:03,403 --> 00:19:06,493
да И-и става въпрос за посещение на готини места. нали

318
00:19:06,536 --> 00:19:08,147
Така че смятам, че тъй като той е тук тази вечер,

319
00:19:08,190 --> 00:19:10,105
трябва да сме... готини също.

320
00:19:10,149 --> 00:19:12,107
И не говоря за времето.

321
00:19:14,762 --> 00:19:17,286
Нека да направя това тук.

322
00:19:17,330 --> 00:19:19,462
Добре.

323
00:19:19,506 --> 00:19:22,813
Хей, това е А. Пътешественик и аз най-накрая,

324
00:19:22,857 --> 00:19:24,424
най-накрая тук.

325
00:19:24,467 --> 00:19:25,947
Аз съм толкова далеч на север,

326
00:19:25,990 --> 00:19:28,079
Аз съм на сто мили от Арктическия кръг

327
00:19:28,123 --> 00:19:30,256
тук в Иглаак, Аляска. Всички казват "здравей!"

328
00:19:30,299 --> 00:19:32,997
здравей

329
00:19:33,041 --> 00:19:34,912
Сега е Бъдни вечер.

330
00:19:34,956 --> 00:19:37,263
Това означава, че знаете кой е това.

331
00:19:37,306 --> 00:19:40,614
И не говоря за Дядо Коледа.

332
00:19:40,657 --> 00:19:43,312
Това е капитан Лейн, всички!

333
00:19:44,879 --> 00:19:46,315
не, не...

334
00:19:46,359 --> 00:19:49,231
Хотън. Сър, би ли било добре, ако...

335
00:19:49,275 --> 00:19:51,407
направи ли си селфи с войниците? Какво по дяволите!

336
00:19:51,451 --> 00:19:52,800
добре! благодаря

337
00:19:52,843 --> 00:19:54,889
Искам да знам как е попаднал в килията.

338
00:19:54,932 --> 00:19:56,630
Ти ли го сложи там? не

339
00:19:56,673 --> 00:19:59,415
Всички кажете "Iglaak" на три, става ли? едно, две,

340
00:19:59,459 --> 00:20:00,416
три.

341
00:20:00,460 --> 00:20:01,809
Иглаак!

342
00:20:01,852 --> 00:20:04,333
Липсваше онзи комплект ключове от миналата зима,

343
00:20:04,377 --> 00:20:07,075
и никога не сменихме ключалките, защото Лупино ги загуби

344
00:20:07,118 --> 00:20:09,599
в шест фута сняг и решихме, че никой няма да ги намери.

345
00:20:09,643 --> 00:20:11,253
добре, добре,

346
00:20:11,297 --> 00:20:12,796
нека направим това нещо. Хотън, грабни стола.

347
00:20:12,820 --> 00:20:16,606
И дами и господа, внимание!

348
00:20:17,825 --> 00:20:20,088
Къде е столът? ХОУТЪН Отзад.

349
00:20:20,131 --> 00:20:23,265
Добре, добре, върни се тук.

350
00:20:23,309 --> 00:20:25,049
Весела Коледа, Джон.

351
00:20:25,093 --> 00:20:26,660
Това е сержант Юка Монгояк.

352
00:20:26,703 --> 00:20:27,922
да

353
00:20:27,965 --> 00:20:30,229
Купонът е в разгара си.

354
00:20:30,272 --> 00:20:32,274
Помилването тъкмо започна, затова се обадих.

355
00:20:32,318 --> 00:20:34,015
Настанили ли сте гости?

356
00:20:34,058 --> 00:20:37,148
Може да се нарича А. Пътешественик, облечен в черен костюм,

357
00:20:37,192 --> 00:20:38,759
пет-девет, не от тук.

358
00:20:38,802 --> 00:20:41,675
Градски тип. Благодаря, просто...

359
00:20:41,718 --> 00:20:43,851
ID казва Калифорния.

360
00:20:48,116 --> 00:20:50,205
не?

361
00:20:50,249 --> 00:20:51,554
окей

362
00:20:53,077 --> 00:20:55,341
Добре, добре, приятна Коледа.

363
00:20:55,384 --> 00:20:58,692
С властта, дадена ми...

364
00:21:00,259 --> 00:21:02,696
С настоящото ви обявявам за помилван

365
00:21:02,739 --> 00:21:05,786
от нашата затворническа килия в Иглаак...

366
00:21:05,829 --> 00:21:07,701
Аляска. И, разбира се, от всички нас,

367
00:21:07,744 --> 00:21:09,529
Весела Коледа, сър.

368
00:21:11,487 --> 00:21:12,793
благодаря

369
00:21:12,836 --> 00:21:15,012
Мога ли... мога ли да кажа нещо?

370
00:21:15,056 --> 00:21:16,840
Хм...

371
00:21:16,884 --> 00:21:19,669
на част от моето пътуване до тук,

372
00:21:19,713 --> 00:21:22,411
Карах се с Транссибирската железница

373
00:21:22,455 --> 00:21:24,892
непрекъснато в продължение на осем дни,

374
00:21:24,935 --> 00:21:27,286
от Москва до Владивосток.

375
00:21:27,329 --> 00:21:29,462
И по време на това пътуване,

376
00:21:29,505 --> 00:21:31,594
толкова много хора дойдоха при мен

377
00:21:31,638 --> 00:21:35,903
да ме питаш за онзи корав американски шериф в Иглаак

378
00:21:35,946 --> 00:21:37,774
на което всички се възхищаваха.

379
00:21:37,818 --> 00:21:39,733
Сега дори казаха

380
00:21:39,776 --> 00:21:42,039
че севернокорейците казаха на руснаците

381
00:21:42,083 --> 00:21:45,129
че ако някога щяха да нападнат Съединените щати,

382
00:21:45,173 --> 00:21:48,176
че ще трябва да заобиколят капитана

383
00:21:48,219 --> 00:21:51,266
и целия град Иглаак, Аляска!

384
00:21:51,310 --> 00:21:54,008
точно така точно така

385
00:21:54,051 --> 00:21:56,097
Това е самата истина!

386
00:21:56,140 --> 00:21:57,794
Увеличете музиката.

387
00:21:57,838 --> 00:21:59,840
Весела Коледа. Това е сержант Юка Монгояк

388
00:21:59,883 --> 00:22:02,799
с щатската полиция на Аляска Iglaak Post.

389
00:22:02,843 --> 00:22:04,410
Съжалявам, че ви безпокоя на Бъдни вечер,

390
00:22:04,453 --> 00:22:06,499
но питам дали има персонал

391
00:22:06,542 --> 00:22:08,675
смятан за AWOL от вашата база на ВВС?

392
00:22:08,718 --> 00:22:10,981
Ще започнем ли това парти?

393
00:22:11,025 --> 00:22:12,766
да!

394
00:22:14,594 --> 00:22:16,987
Или има ли сигнали за подозрителни лица

395
00:22:17,031 --> 00:22:18,598
в района?

396
00:22:19,860 --> 00:22:21,470
Оценявам вашата помощ.

397
00:22:21,514 --> 00:22:22,645
Вие също.

398
00:22:22,689 --> 00:22:25,126
Весела Коледа.

399
00:22:45,451 --> 00:22:48,628
Капитанът току-що ме извини...

400
00:22:48,671 --> 00:22:50,804
и искаш да ме върнеш в затвора?

401
00:22:53,502 --> 00:22:56,592
Не си повярвал на нито една дума от устата ми, нали?

402
00:22:56,636 --> 00:22:58,812
Капитанът го прави, но...

403
00:22:58,855 --> 00:23:00,466
не ти.

404
00:23:02,293 --> 00:23:04,861
Това е първото честно нещо, което казахте.

405
00:23:06,733 --> 00:23:09,300
Не искаш ли да отвориш подаръка, който ти донесох?

406
00:23:12,478 --> 00:23:15,698
Какво бихте искали най-много за Коледа?

407
00:23:17,483 --> 00:23:19,528
Не вярвам в Коледа.

408
00:23:23,140 --> 00:23:25,142
Вярваш в това, в което вярваш.

409
00:23:25,186 --> 00:23:27,754
Не е ли това Коледа?

410
00:23:49,863 --> 00:23:51,473
?

411
00:23:52,692 --> 00:23:54,041
Хей, ?

412
00:23:54,084 --> 00:23:55,956
какво? какво?

413
00:23:55,999 --> 00:23:57,392
аз те доведох

414
00:23:57,436 --> 00:23:59,525
малко пуйка и плънка. добре благодаря

415
00:23:59,568 --> 00:24:02,484
Хей, ей, ей, ей, ей, ей, ей!

416
00:24:02,528 --> 00:24:05,139
Кога, по дяволите, ще се махна оттук, Юка?

417
00:24:05,182 --> 00:24:07,315
Прецакваш ли ме?

418
00:24:07,358 --> 00:24:09,622
И между другото, виждаш ли някакъв пай тук?

419
00:24:09,665 --> 00:24:11,754
Турция сега, пай по-късно.

420
00:24:13,103 --> 00:24:14,453
Глупости.

421
00:24:18,065 --> 00:24:19,588
Хей, ?

422
00:24:27,074 --> 00:24:30,730
Какво бихте казали, че е нещото, което бих искал най-много за Коледа?

423
00:24:30,773 --> 00:24:32,601
Майната му на Коледа.

424
00:24:32,645 --> 00:24:34,473
Добре, да, но...

425
00:24:34,516 --> 00:24:36,300
какво ако?

426
00:24:36,344 --> 00:24:38,041
аз не знам

427
00:24:39,652 --> 00:24:42,524
Може би да бъда един от тях.

428
00:24:46,963 --> 00:24:50,880
Честно казано вече не знам дали знаеш кой си.

429
00:24:50,924 --> 00:24:52,882
Аз знам кой съм.

430
00:24:52,926 --> 00:24:54,971
И се гордея с това, което съм.

431
00:24:55,015 --> 00:24:56,625
Поне правя нещо.

432
00:24:56,669 --> 00:24:58,235
Да, по техния начин.

433
00:25:38,928 --> 00:25:40,713
всички!

434
00:26:17,401 --> 00:26:19,882
Къде е коледният ти дух, Юка?

435
00:26:19,926 --> 00:26:22,058
Забавляваш ли се добре? Искаш ли питие?

436
00:26:22,102 --> 00:26:23,930
Не, добре съм, благодаря.

437
00:26:26,628 --> 00:26:28,587
10-97 на "А. Пътешественик."

438
00:26:28,630 --> 00:26:31,677
Е, той е добър човек.

439
00:26:33,548 --> 00:26:35,637
Знаех си, че няма да има никакви присъди за него.

440
00:26:36,682 --> 00:26:39,162
Искаш ли да го освободиш, когато изтрезнее?

441
00:26:39,206 --> 00:26:42,339
Искам да кажа, ние го доведохме с намерението да го освободим.

442
00:26:42,383 --> 00:26:44,951
Знам, че е пиян, но хайде.

443
00:26:44,994 --> 00:26:48,389
Всички са. Коледа е

444
00:26:48,432 --> 00:26:50,304
Първоначално той не беше безпорядък

445
00:26:50,347 --> 00:26:52,872
или е оказал съпротива при ареста.

446
00:26:52,915 --> 00:26:56,440
Дайте ми шанс за двойно помилване.

447
00:26:56,484 --> 00:26:58,878
Никога не съм правил едно от тези преди.

448
00:26:58,921 --> 00:27:00,662
Да, капитане.

449
00:27:00,706 --> 00:27:02,664
Много весело от ваша страна.

450
00:27:03,709 --> 00:27:05,188
Добре, отидете да го доведете.

451
00:27:05,232 --> 00:27:06,668
нека го направим

452
00:27:06,712 --> 00:27:07,669
благодаря

453
00:27:07,713 --> 00:27:10,454
Пауза за танци!

454
00:27:20,856 --> 00:27:23,250
Не. Остана още песен.

455
00:27:23,293 --> 00:27:24,991
Шибаната военновъздушна база.

456
00:27:25,034 --> 00:27:26,470
Хайде сега.

457
00:27:26,514 --> 00:27:28,211
Този град съществува благодарение на тази база.

458
00:27:28,255 --> 00:27:29,691
По това време следващата година,

459
00:27:29,735 --> 00:27:33,303
няма да споделяме електрическа мрежа.

460
00:27:33,347 --> 00:27:34,870
Спрете кампанията си.

461
00:27:34,914 --> 00:27:36,872
Вече ви преизбрахме миналия месец.

462
00:27:36,916 --> 00:27:38,134
Бог.

463
00:27:38,178 --> 00:27:39,832
Писна ми от теб, Колчак.

464
00:27:39,875 --> 00:27:43,270
Военновъздушните сили не искат да се включат в нашата електрическа мрежа.

465
00:27:43,313 --> 00:27:45,707
Ако не бяха те, нямаше да сме тук, така че млъкни.

466
00:27:45,751 --> 00:27:47,361
Джон, Джон, много си пил.

467
00:27:47,404 --> 00:27:50,320
Спрете да говорите за шибаната мрежа и я поправете!

468
00:27:50,364 --> 00:27:52,061
направи нещо! хей

469
00:27:52,105 --> 00:27:53,715
Хей, отпусни се. Ще се включи отново.

470
00:27:53,759 --> 00:27:55,935
Винаги е така, всички. Господи

471
00:28:00,983 --> 00:28:02,115
Добре. Ето го.

472
00:28:02,158 --> 00:28:03,638
Et voilà.

473
00:28:03,682 --> 00:28:04,876
Сега, слушай, преди да завъртиш

474
00:28:04,900 --> 00:28:06,293
коледното караоке там,

475
00:28:06,336 --> 00:28:07,947
Струва ми се, че имаме...

476
00:28:07,990 --> 00:28:12,168
друг затворник там, на когото да предложи коледна прошка.

477
00:28:12,212 --> 00:28:14,475
Какво мислите всички?

478
00:28:14,518 --> 00:28:15,694
да Да, нека го направим.

479
00:28:15,737 --> 00:28:17,826
Това е двойка!

480
00:28:17,870 --> 00:28:20,176
Добре, добре. Арч, грабни

481
00:28:20,220 --> 00:28:21,569
Монгояк, доведи го тук.

482
00:28:21,612 --> 00:28:23,484
Не бих простил Монгояк.

483
00:28:28,402 --> 00:28:31,884
Липсват ви някои инструменти от бараката на вашата машина за сняг.

484
00:28:33,929 --> 00:28:36,105
Не, не доколкото знаем.

485
00:28:36,149 --> 00:28:37,454
Сега знаете.

486
00:28:37,498 --> 00:28:39,892
На стойност около хиляда долара.

487
00:28:39,935 --> 00:28:42,721
Те са в багажника на колата на Монгояк.

488
00:28:44,200 --> 00:28:46,986
Обратно в бара, където сержант Монгояк го взе.

489
00:28:47,029 --> 00:28:49,466
никога не е откраднал нещо в живота си.

490
00:28:49,510 --> 00:28:51,120
Добре.

491
00:28:51,164 --> 00:28:53,383
не ми вярвай

492
00:28:54,515 --> 00:28:56,125
Аз-Ида?

493
00:28:56,909 --> 00:28:58,780
Имате нещо против да бягате

494
00:28:58,824 --> 00:29:01,740
надолу по пътя и проверявате колата на?

495
00:29:01,783 --> 00:29:03,742
Разбира се, капитане.

496
00:29:06,266 --> 00:29:09,008
Мога ли да завърша песента сега?

497
00:29:10,836 --> 00:29:12,881
Хм...

498
00:29:12,925 --> 00:29:14,665
Откъде разбрахте за инструментите?

499
00:29:14,709 --> 00:29:15,971
капитане,

500
00:29:16,015 --> 00:29:18,408
това, че е казал това, не означава, че е истина.

501
00:29:18,452 --> 00:29:20,933
Както всичко останало, което каза тази вечер.

502
00:29:20,976 --> 00:29:23,457
И ако войник Лупино намери инструментите,

503
00:29:23,500 --> 00:29:25,938
Предполагам, че си ги откраднал и си ги сложил там.

504
00:29:25,981 --> 00:29:28,331
И ако ги няма...

505
00:29:28,375 --> 00:29:31,334
какво би те накарало да кажеш такова нещо?

506
00:29:34,163 --> 00:29:36,775
Защото знам нещата...

507
00:29:36,818 --> 00:29:39,690
за този град.

508
00:29:39,734 --> 00:29:43,085
И аз знам неща за вас хора.

509
00:29:46,959 --> 00:29:48,917
Рита,

510
00:29:48,961 --> 00:29:51,746
сте на строг лимит от две напитки,

511
00:29:51,790 --> 00:29:53,792
но това е петата ви чаша яйчен пуд.

512
00:29:53,835 --> 00:29:56,533
Без да броим двата изстрела на Patrón, които направихте

513
00:29:56,577 --> 00:29:57,796
преди да напуснете къщата.

514
00:29:57,839 --> 00:29:59,580
Какво от това?

515
00:29:59,623 --> 00:30:01,408
Коледа е

516
00:30:01,451 --> 00:30:03,149
и Жак,

517
00:30:03,192 --> 00:30:05,629
мислите ли, че бившата ви съпруга ще очаква

518
00:30:05,673 --> 00:30:07,607
онези просрочени плащания за издръжка на дете в нейния чорап?

519
00:30:07,631 --> 00:30:09,000
Какво, по дяволите, говориш?

520
00:30:09,024 --> 00:30:11,244
това не е истина Това дори не е вярно.

521
00:30:11,287 --> 00:30:14,247
И, г-н Колчак, вашата оферта за строителството

522
00:30:14,290 --> 00:30:15,920
на пистата на летището извън лагуната

523
00:30:15,944 --> 00:30:18,033
беше най-ниската цена от тримата кандидати.

524
00:30:19,078 --> 00:30:21,689
Ти лайно.

525
00:30:21,732 --> 00:30:24,083
Знаех го. Кметът Матисън е тук

526
00:30:24,126 --> 00:30:26,128
възложи проекта на руската компания

527
00:30:26,172 --> 00:30:28,652
през Беринговия проток. Това не е определено.

528
00:30:28,696 --> 00:30:30,437
Сега, вижте, предупредих ви за този задник!

529
00:30:30,480 --> 00:30:32,047
Как можа да го преизбереш?

530
00:30:32,091 --> 00:30:34,745
Сякаш не си се спрял на всички лидери на ВВС

531
00:30:34,789 --> 00:30:37,226
за да получите тази оферта за платформата за товарене на товари в основата,

532
00:30:37,270 --> 00:30:39,533
Бъзи. Слизане надолу?

533
00:30:39,576 --> 00:30:40,902
Сега, това е нещо, което знаете.

534
00:30:40,926 --> 00:30:42,710
Дръж се за това, скъпа! Искаш, кучко!

535
00:30:42,753 --> 00:30:44,233
Рита! Хей, хей!

536
00:30:45,452 --> 00:30:47,236
За да плача на глас!

537
00:30:47,280 --> 00:30:49,064
Хей, не ме докосвай!

538
00:30:58,117 --> 00:31:00,467
- - Партито свърши. - Пусни ме! благодаря

539
00:31:00,510 --> 00:31:02,401
Купонът свърши, всички. хайде Разбийте го.

540
00:31:02,425 --> 00:31:04,688
Вземете палтата си и вземете пияните си хайни

541
00:31:04,732 --> 00:31:08,040
вън от тук. всички.

542
00:31:08,083 --> 00:31:09,868
По-спокойно.

543
00:31:09,911 --> 00:31:11,173
Весела Коледа.

544
00:31:11,217 --> 00:31:13,219
Карайте вкъщи безопасно. да вървим

545
00:31:15,221 --> 00:31:16,613
Приберете го вкъщи безопасно.

546
00:31:16,657 --> 00:31:19,051
Добре. Весела Коледа.

547
00:31:46,948 --> 00:31:49,516
Как, по дяволите, попадна в тази килия?

548
00:31:49,559 --> 00:31:51,474
И откъде знаеше всички тези неща?

549
00:31:51,518 --> 00:31:53,085
А. Пътешественик.

550
00:31:53,128 --> 00:31:54,738
Това дори истинското ти име ли е?

551
00:31:54,782 --> 00:31:57,698
Хей, 15, това е Пост.

552
00:31:57,741 --> 00:32:00,614
У-Имаш ли вече 10-71 за тези инструменти?

553
00:32:00,657 --> 00:32:04,096
Пост, това е 15. Това е 10-23.

554
00:32:04,139 --> 00:32:05,575
В колата на не е имало инструменти.

555
00:32:05,619 --> 00:32:08,491
Повтарям, отрицателен за откраднатите инструменти.

556
00:32:08,535 --> 00:32:10,885
Всички пият.

557
00:32:10,929 --> 00:32:13,235
виждаш ли

558
00:32:13,279 --> 00:32:15,411
Той лъже. Чакай малко.

559
00:32:15,455 --> 00:32:18,588
Знаехте точно къде да отидете с Матесън и Колчак

560
00:32:18,632 --> 00:32:20,590
за да ги запалиш.

561
00:32:20,634 --> 00:32:22,636
как?

562
00:32:22,679 --> 00:32:25,291
Е, те са се намразили

563
00:32:25,334 --> 00:32:27,641
откакто Бъз се опита да опипа Доти Матисън

564
00:32:27,684 --> 00:32:29,686
преди десет години точно на това парти.

565
00:32:29,730 --> 00:32:31,253
Това е необоснован слух,

566
00:32:31,297 --> 00:32:33,342
и как разбра това?!

567
00:32:33,386 --> 00:32:35,344
Откъде знае това? Какво, ти ли...

568
00:32:35,388 --> 00:32:38,304
Какво си ти приятел?

569
00:32:39,305 --> 00:32:41,829
Руски шпионин ли си? Човек в черно?

570
00:32:41,872 --> 00:32:43,265
Ако ти си Дядо Коледа,

571
00:32:43,309 --> 00:32:45,093
малко закъсняваш с доставката на играчките си.

572
00:32:47,052 --> 00:32:48,879
Аз съм специален агент Дъглас Хейз

573
00:32:48,923 --> 00:32:51,056
от полевия офис на Анкоридж.

574
00:32:51,099 --> 00:32:52,405
Иглаак е малък град,

575
00:32:52,448 --> 00:32:54,146
но има широко разпространена корупция

576
00:32:54,189 --> 00:32:57,018
което може да засегне сигурността на Съединените американски щати.

577
00:32:57,062 --> 00:33:00,239
Имате ли идентификация от Бюрото?

578
00:33:00,282 --> 00:33:04,156
Специалните агенти под прикритие нямат документи за самоличност, сержант.

579
00:33:04,199 --> 00:33:07,246
Кой е разследван?

580
00:33:12,512 --> 00:33:16,081
Ще ви кажа кой е разследван.

581
00:33:18,126 --> 00:33:20,128
Вие сте.

582
00:33:25,133 --> 00:33:27,614
И веднага се връщате в тази клетка

583
00:33:27,657 --> 00:33:31,661
докато можем да потвърдим с Бюрото в Анкъридж.

584
00:33:52,639 --> 00:33:54,597
хей йо

585
00:33:54,641 --> 00:33:56,382
Каква е историята с моя пай?

586
00:33:56,425 --> 00:33:58,123
Ей, капитане, трябва да получавам

587
00:33:58,166 --> 00:34:00,081
някакъв пай.

588
00:34:00,125 --> 00:34:02,823
Знам причините да ми нямаш доверие.

589
00:34:02,866 --> 00:34:05,478
Но ще работим добре заедно, след като капитанът бъде отстранен

590
00:34:05,521 --> 00:34:07,480
и го заместваш.

591
00:34:07,523 --> 00:34:09,351
Когато ти си водещото куче за впряг.

592
00:34:09,395 --> 00:34:11,179
, ти си помилван.

593
00:34:11,223 --> 00:34:13,355
По дяволите не.

594
00:34:13,399 --> 00:34:15,749
30 по-долу е, аз-аз съм твърде пиян, за да шофирам,

595
00:34:15,792 --> 00:34:18,491
и няма да си тръгна, докато не взема шибан пай.

596
00:34:34,550 --> 00:34:37,727
Стигнахте до Федералното бюро за разследване,

597
00:34:37,771 --> 00:34:39,251
Полев офис в Анкоридж.

598
00:34:39,294 --> 00:34:40,556
Ако това е спешен случай,

599
00:34:40,600 --> 00:34:42,863
моля, използвайте нашия указател за контакт

600
00:34:42,906 --> 00:34:44,256
полеви агент директно.

601
00:34:46,171 --> 00:34:49,087
Съжаляваме, но няма агент

602
00:34:49,130 --> 00:34:51,089
който отговаря на предоставената информация.

603
00:34:51,132 --> 00:34:54,004
Работното ни време е от понеделник до петък, 700 сутринта...

604
00:34:54,048 --> 00:34:56,050
ще отида да видя

605
00:34:59,053 --> 00:35:01,055
Юка.

606
00:35:03,057 --> 00:35:05,755
аз ще отида с теб

607
00:35:22,424 --> 00:35:24,383
Какво по дяволите?

608
00:35:24,426 --> 00:35:27,473
Какво всъщност какво?

609
00:35:27,516 --> 00:35:28,735
Видяхте ли това?!

610
00:35:30,215 --> 00:35:33,043
Махнете тези оръжия от мен. Юка?

611
00:35:33,087 --> 00:35:35,785
Юка, не го ли видя? Видях нещо.

612
00:35:35,829 --> 00:35:36,873
нали

613
00:35:36,917 --> 00:35:39,441
Да, изглеждаше като шибан охлюв.

614
00:35:39,485 --> 00:35:42,357
Той имаше антени, излизащи от h-главата му.

615
00:35:43,967 --> 00:35:45,926
Юка, много си мълчалива.

616
00:35:45,969 --> 00:35:48,276
в какво вярваш Тя го видя.

617
00:35:48,320 --> 00:35:50,060
Тя го видя. Всички го видяхме.

618
00:35:50,104 --> 00:35:52,106
Може да не казва нищо, но го видя!

619
00:35:52,150 --> 00:35:54,630
Никой нищо не е видял, защото това е лудост.

620
00:35:54,674 --> 00:35:57,242
Вероятно са сенки от вашите фенерчета или нещо подобно.

621
00:35:57,285 --> 00:35:59,679
Антени?

622
00:35:59,722 --> 00:36:01,942
Вие двамата се спъвате в дънер със сирене.

623
00:36:04,988 --> 00:36:07,556
Свалете шапката.

624
00:36:19,394 --> 00:36:23,442
Сега бях само мил с теб.

625
00:36:23,485 --> 00:36:26,488
Нищо освен хубаво.

626
00:36:26,532 --> 00:36:27,794
Така че трябва да помислите

627
00:36:27,837 --> 00:36:30,405
ако си струва необратимите угризения

628
00:36:30,449 --> 00:36:33,060
за да се обърнат допълнително към мен...

629
00:36:39,327 --> 00:36:42,461
с такива груби намерения.

630
00:36:47,248 --> 00:36:50,773
Особено когато знам нещата...

631
00:36:50,817 --> 00:36:53,776
за вас, капитане.

632
00:36:53,820 --> 00:36:56,692
Всичко, което трябва да знаеш е, че те затворих в моя затвор.

633
00:36:56,736 --> 00:36:58,303
И за да бъдем точни,

634
00:36:58,346 --> 00:37:00,696
този затвор се счита официално

635
00:37:00,740 --> 00:37:02,829
Щатски полицейски пост 151 на Аляска.

636
00:37:02,872 --> 00:37:06,441
Каква е основната цел на публикация 151?

637
00:37:06,485 --> 00:37:08,182
Да служи на общественото благо.

638
00:37:08,226 --> 00:37:09,662
Чрез подкрепата и защитата

639
00:37:09,705 --> 00:37:11,794
на призната временна уязвимост

640
00:37:11,838 --> 00:37:15,145
извън инсталацията за слушане на военновъздушните сили на Чейни.

641
00:37:15,189 --> 00:37:17,583
Това е точката, в която електрическата мрежа на съоръженията на ВВС

642
00:37:17,626 --> 00:37:20,281
се свързва и се споделя с град Иглаак.

643
00:37:20,325 --> 00:37:21,891
окей

644
00:37:21,935 --> 00:37:25,286
това е достатъчно. Някъде наблизо има барака за камуфлаж

645
00:37:25,330 --> 00:37:27,650
където се намира връзката между базата на ВВС

646
00:37:27,680 --> 00:37:29,290
и електрическата мрежа на града.

647
00:37:29,334 --> 00:37:32,162
Той преживява някакъв психически срив.

648
00:37:33,425 --> 00:37:35,905
Така че, ако враждебна сила нахлуе,

649
00:37:35,949 --> 00:37:37,907
те просто ще трябва да унищожат

650
00:37:37,951 --> 00:37:39,518
онази барака? Това местоположение

651
00:37:39,561 --> 00:37:41,433
е класифицирана информация.

652
00:37:41,476 --> 00:37:45,350
Класифицираното всъщност е най-...

653
00:37:45,393 --> 00:37:48,701
доходен вид информация.

654
00:37:48,744 --> 00:37:51,747
Нали, капитан Лейн?

655
00:37:55,360 --> 00:37:56,970
Точно така, тя не знае.

656
00:37:58,363 --> 00:38:00,800
Капитанът е продал информацията

657
00:38:00,843 --> 00:38:03,455
на нашите съседи отвъд Чукотско море.

658
00:38:03,498 --> 00:38:04,586
Руснаците.

659
00:38:04,630 --> 00:38:06,042
Нищо от казаното от вас не е истина.

660
00:38:06,066 --> 00:38:07,197
Искаш ли истината?

661
00:38:07,241 --> 00:38:09,156
Не можеш да се справиш с истината.

662
00:38:10,897 --> 00:38:12,918
Сигурен съм, че всеки може да разбере мотивацията на капитана.

663
00:38:12,942 --> 00:38:14,727
Няма мотивация

664
00:38:14,770 --> 00:38:16,337
защото не е имало корупция.

665
00:38:16,381 --> 00:38:17,643
20 години

666
00:38:17,686 --> 00:38:19,558
като голямото сирене в Иглаак, Аляска.

667
00:38:19,601 --> 00:38:21,908
Това не е местоположение, нито е

668
00:38:21,951 --> 00:38:24,345
Държавен войник на Аляска, професия,

669
00:38:24,389 --> 00:38:26,913
където всеки може да направи реални пари

670
00:38:26,956 --> 00:38:29,089
или всъщност да окаже някакво реално влияние върху света.

671
00:38:29,132 --> 00:38:30,395
Затвори си устата.

672
00:38:30,438 --> 00:38:33,006
Особено някой като теб, Лейн,

673
00:38:33,049 --> 00:38:34,007
щеше да окаже голямо влияние.

674
00:38:34,050 --> 00:38:35,269
Затвори си устата.

675
00:38:35,313 --> 00:38:36,314
Най-доброто въздействие.

676
00:38:39,926 --> 00:38:42,581
Ще направя дупка в това насекомо.

677
00:38:42,624 --> 00:38:45,975
Но ти се отказа от тази идея.

678
00:38:46,019 --> 00:38:47,542
Ти се отказа от себе си, просто...

679
00:38:47,586 --> 00:38:48,848
се отказа.

680
00:38:48,891 --> 00:38:52,155
Никога не съм се отказвал от нищо.

681
00:38:53,722 --> 00:38:55,811
Аз съм агент Мариус Констант от National.

682
00:38:55,855 --> 00:38:57,378
Офис за разузнаване.

683
00:38:57,422 --> 00:38:59,902
Капитанът ще спести много пари и главоболие

684
00:38:59,946 --> 00:39:01,643
и може би живее, ако просто си признае

685
00:39:01,687 --> 00:39:04,298
че е казал на руснаците за местоположението на бараката.

686
00:39:04,342 --> 00:39:06,039
Той лъже!

687
00:39:06,082 --> 00:39:07,693
Точно в тази минута,

688
00:39:07,736 --> 00:39:09,869
Руските сили на Спецназ са на път да саботажират

689
00:39:09,912 --> 00:39:12,175
това, което знам е местоположението

690
00:39:12,219 --> 00:39:13,176
на бараката.

691
00:39:13,220 --> 00:39:15,004
Работата е там,

692
00:39:15,048 --> 00:39:17,050
моите хора ще ги пресрещнат.

693
00:39:22,925 --> 00:39:24,623
отивам там точно сега,

694
00:39:24,666 --> 00:39:27,277
да предупреди американците или руснаците.

695
00:39:30,672 --> 00:39:32,718
Той остава тук.

696
00:39:46,819 --> 00:39:48,429
Мислех, че никога няма да си тръгне.

697
00:39:48,473 --> 00:39:50,692
Сега можем да говорим.

698
00:39:50,736 --> 00:39:53,347
Така че просто се опитвам да докажа на всички тук

699
00:39:53,391 --> 00:39:55,915
това, което знаеш през всичките тези години,

700
00:39:55,958 --> 00:39:58,526
че не го е грижа за тази област,

701
00:39:58,570 --> 00:40:00,963
тази земя или вашите хора.

702
00:40:01,007 --> 00:40:02,400
Че е лъжец.

703
00:40:09,450 --> 00:40:12,105
Виж, казах ти, че знам какво искаш за Коледа.

704
00:40:13,149 --> 00:40:16,152
Така че това е моят подарък за вас.

705
00:40:16,196 --> 00:40:20,374
Скоро ти ще си този, който дава заповедите тук.

706
00:40:54,974 --> 00:40:57,933
Не се страхувай от мен, Юка.

707
00:40:57,977 --> 00:40:59,195
Искам да кажа, че не знаете това...

708
00:40:59,239 --> 00:41:01,023
И откъде знаеш... но...

709
00:41:01,067 --> 00:41:03,243
ти и аз много си приличаме.

710
00:41:03,286 --> 00:41:04,984
Имаме много шефове над нас.

711
00:41:05,027 --> 00:41:08,248
Винаги има по-голям шеф, от когото да се страхувате или да се страхувате.

712
00:41:08,291 --> 00:41:10,337
но ти и аз,

713
00:41:10,380 --> 00:41:12,426
ние сме мравки работници

714
00:41:12,470 --> 00:41:14,602
които свършат работата.

715
00:41:14,646 --> 00:41:16,038
Днес ще го направя.

716
00:41:16,082 --> 00:41:17,692
Няма да го направиш.

717
00:41:17,736 --> 00:41:20,303
Но знаете ли какво? Ще спазя обещанието си обаче.

718
00:41:20,347 --> 00:41:22,001
Ще кажа добра дума.

719
00:41:22,044 --> 00:41:23,263
Ти ще управляваш това място.

720
00:41:23,306 --> 00:41:24,743
Но работи за нас.

721
00:41:24,786 --> 00:41:26,788
Капитане, тук е постът.

722
00:41:26,832 --> 00:41:28,224
10-19. Връщане в базата.

723
00:41:28,268 --> 00:41:29,530
10-39. Спешно.

724
00:41:29,574 --> 00:41:30,879
10-39. Спешно.

725
00:41:35,754 --> 00:41:37,407
Пендълтън, чуваш ли ме?

726
00:41:38,713 --> 00:41:40,106
Нашето разузнаване посочи

727
00:41:40,149 --> 00:41:41,934
че бихте били уязвими за атака,

728
00:41:41,977 --> 00:41:44,545
някъде в тази близост,

729
00:41:44,589 --> 00:41:46,025
на този ден.

730
00:41:46,068 --> 00:41:48,941
Така че, за да се гарантира успехът на нахлуването,

731
00:41:48,984 --> 00:41:51,552
Пендълтън трябваше да ни заведе до източника на енергия

732
00:41:51,596 --> 00:41:53,902
на системата за ранна дискриминация на ВВС

733
00:41:53,946 --> 00:41:55,774
за да го премахнете.

734
00:41:55,817 --> 00:41:57,384
И пускаш.

735
00:41:57,427 --> 00:41:59,691
Дали защото може би си мислил, че така ще се отървеш от него

736
00:41:59,734 --> 00:42:01,823
или да ти даде неговата работа или и двете?

737
00:42:01,867 --> 00:42:03,695
Никога няма да се притеснявате

738
00:42:03,738 --> 00:42:05,305
отново за капитана.

739
00:42:05,348 --> 00:42:08,787
Или Коледа, за този въпрос.

740
00:42:08,830 --> 00:42:11,877
Какво става с пистолета, Юка?

741
00:42:11,920 --> 00:42:14,923
Искам да кажа, защо искаш да ме убиеш?

742
00:42:14,967 --> 00:42:17,143
Ти знаеше какъв съм.

743
00:42:17,186 --> 00:42:19,145
Не направих нищо, освен да те излъжа.

744
00:42:19,188 --> 00:42:20,799
само,

745
00:42:20,842 --> 00:42:23,976
веднъж казах нещо, което може да ви е от полза,

746
00:42:24,019 --> 00:42:26,369
избрахте да го игнорирате.

747
00:42:26,413 --> 00:42:28,763
Вижте, това не е лъжа.

748
00:42:28,807 --> 00:42:32,027
Ти доброволно прие лъжата.

749
00:42:32,071 --> 00:42:34,464
Това е по-лошо.

750
00:42:34,508 --> 00:42:35,508
Сега вече е твърде късно.

751
00:42:47,652 --> 00:42:49,349
не

752
00:42:50,568 --> 00:42:52,004
Не е късно.

753
00:42:54,702 --> 00:42:56,704
Току що пристигна в мезосферата.

754
00:43:00,447 --> 00:43:01,796
Капитане, отговорете!

755
00:43:01,840 --> 00:43:03,755
Не отивайте в бараката!

756
00:43:07,149 --> 00:43:10,196
Всички звена отговарят.

757
00:43:10,239 --> 00:43:13,895
Някой има ли 20 за Капитан?

758
00:43:13,939 --> 00:43:16,550
Капитане, тук е постът. 10-19.

759
00:43:16,594 --> 00:43:20,249
Повторете, 10-19. Не отивайте в бараката.

760
00:43:21,294 --> 00:43:22,861
мамка му!

761
00:43:31,391 --> 00:43:33,393
Хей, брато.

762
00:43:33,436 --> 00:43:35,395
Знаеш ли, ако можеше,

763
00:43:35,438 --> 00:43:40,052
нали знаеш, използвай магията си и отвори и моята клетка...

764
00:43:55,502 --> 00:43:57,025
Уау

765
00:43:57,069 --> 00:43:59,201
Това е готин трик, човече.

766
00:43:59,245 --> 00:44:00,986
благодаря

767
00:44:11,866 --> 00:44:14,390
Арка!

768
00:44:14,434 --> 00:44:16,741
Арка!

769
00:44:16,784 --> 00:44:19,265
Някакви 20 за капитана?

770
00:44:19,308 --> 00:44:21,484
да Преди малко го видях да върви на юг към Никсън,

771
00:44:21,528 --> 00:44:22,790
но точно сега,

772
00:44:22,834 --> 00:44:24,444
той се отклони към окръг магистрала.

773
00:44:24,487 --> 00:44:27,055
не! Махни се от мен! Скъсайте, дами!

774
00:44:27,099 --> 00:44:30,363
Разбийте го! Махни се от мен! Махни се!

775
00:45:46,221 --> 00:45:48,876
капитане!

776
00:45:50,922 --> 00:45:52,662
капитане!

777
00:45:55,100 --> 00:45:56,797
Отдръпнете се от структурата

778
00:45:56,841 --> 00:45:59,626
с ръце, вдигнати над главата.

779
00:46:01,106 --> 00:46:05,153
Донесли сте пушка Remington на руска инвазия?

780
00:46:07,025 --> 00:46:08,417
Остави пистолета, сержант.

781
00:46:08,461 --> 00:46:11,290
Излъга и за това.

782
00:46:11,333 --> 00:46:13,118
Лейн,

783
00:46:13,161 --> 00:46:16,121
ти си арестуван.

784
00:46:25,652 --> 00:46:27,436
Наистина ли, Юка?

785
00:46:27,480 --> 00:46:29,134
Тук навън?

786
00:46:32,572 --> 00:46:35,183
Сега?

787
00:46:36,968 --> 00:46:38,926
Вие сте тук.

788
00:46:38,970 --> 00:46:42,234
Значи Пътешественикът не е излъгал за това, което си направил.

789
00:46:42,277 --> 00:46:47,065
Дойдохте да се срещнете с руските си контакти, за да ги предупредите.

790
00:46:59,164 --> 00:47:02,036
Е, може би...

791
00:47:02,080 --> 00:47:04,952
ще бъде по-добре, ако вие управлявате нещата.

792
00:47:29,934 --> 00:47:32,371
Нека позная.

793
00:47:37,376 --> 00:47:39,639
Получаваш работата ми.

794
00:47:42,555 --> 00:47:45,340
Това ли ти каза?

795
00:47:47,516 --> 00:47:51,390
да Да, виж...

796
00:47:51,433 --> 00:47:53,914
това е само лъжа

797
00:47:53,958 --> 00:47:57,222
ако решим да повярваме.

798
00:48:57,804 --> 00:48:59,327
Това е доста добре.

799
00:48:59,371 --> 00:49:03,070
Определено си заслужава чакането.

800
00:49:11,470 --> 00:49:14,038
Най-опасните лъжи идват във формата

801
00:49:14,081 --> 00:49:16,301
красиво опаковани подаръци.

802
00:49:16,344 --> 00:49:18,912
Тази вечер сержант Юка откри

803
00:49:18,956 --> 00:49:23,003
че няма разлика между мит и невяра.

804
00:49:23,047 --> 00:49:27,007
Тя разопакова съдбоносния си подарък твърде късно

805
00:49:27,051 --> 00:49:30,315
в тази тъмна и тиха нощ

806
00:49:30,358 --> 00:49:32,752
Жадувате за голям покер? Насладете се на очите си на Venom. $5 милиона GTD. AmericasCardroom.com

807
00:49:30,358 --> 00:49:32,752
Жадувате за голям покер? Насладете се на очите си на Venom. $5 милиона GTD. AmericasCardroom.com

808
2 --> 
->

809
3 --> 
->

810
4 --> 
->

811
5 --> 
->

812
6 --> 
->

813
7 --> 
00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertier uw product of merk тук контакт www.OpenSubtitles.org vandaag