1 00:00:05,326 --> 00:00:08,475 Charlie Chan dans LE DRAGON VOLANT 2 00:00:10,432 --> 00:00:13,399 Scénario : Oliver Drake et Earl Derr Biggers 3 00:00:15,763 --> 00:00:18,505 Réalisé par : Lesley Selander 4 00:00:22,580 --> 00:00:26,276 Traduction et adaptation pour la première fois réalisé par GicuPal 5 00:01:18,429 --> 00:01:21,589 - Prends-le, Blake. Je vais faire du café. - Je comprends. Amenez-moi aussi. 6 00:01:24,364 --> 00:01:26,698 Êtes-vous assis ici en uniforme ? 7 00:01:27,866 --> 00:01:31,386 Finis-en, Norton. Toi et Blake m'avez pris le relais depuis mon arrivée à bord. 8 00:01:31,601 --> 00:01:34,835 - Ce n'était pas mon choix. - Qu'est-ce que tu portes là cette fois, Edwards ? 9 00:01:35,203 --> 00:01:37,439 Quelque chose qui nécessite des menottes qui ne sont pas en carton. 10 00:01:44,209 --> 00:01:46,507 - Bonjour, Capitaine Tim. - Bonjour, Lee. 11 00:01:46,745 --> 00:01:48,937 Bonjour M. Chan. Je suis content de vous revoir. 12 00:01:49,238 --> 00:01:52,416 Eh bien, l'humble détective chinois je ressens la même chose, capitaine Tim. 13 00:01:52,617 --> 00:01:53,849 Merci, monsieur. 14 00:01:54,253 --> 00:01:56,917 - Nous sommes dans les temps avec ce voyage. - Je dirais que nous sommes dans les délais. 15 00:01:57,118 --> 00:02:00,427 Vous êtes toujours en course. C'est votre quatrième vol. 16 00:02:01,328 --> 00:02:04,430 Je parie que tu en as vérifié plus d'un points de contrôle que nous. 17 00:02:04,631 --> 00:02:07,564 Vous donnerez cette conférence sur le vol, monsieur Chan ? 18 00:02:08,465 --> 00:02:11,236 Non, capitaine Tim. Je suis heureux de dire que j’en ai fini avec eux. 19 00:02:12,357 --> 00:02:15,732 Cependant, mon fils n°1 il s'en chargera avec vous. 20 00:02:16,506 --> 00:02:18,664 Je suis content que ça va l'aider cours de pilotage effectués. 21 00:02:18,839 --> 00:02:21,279 Lee sera un bon pilote un jour. 22 00:02:21,480 --> 00:02:24,130 Merci, capitaine. venant de toi a une signification importante. 23 00:02:24,311 --> 00:02:25,751 Nous parlons plus tard. 24 00:02:29,452 --> 00:02:31,644 - Bonjour beauté. - S'il te plaît Tim, nous sommes de service. 25 00:02:31,824 --> 00:02:33,819 Elle s'appelle Marie Burke. Cela m'aide dans cette course. 26 00:02:34,210 --> 00:02:37,341 Marie, voici le capitaine Tim Norton. le meilleur pilote de l'aviation. 27 00:02:37,512 --> 00:02:39,739 - Merci beaucoup. - Bonjour, Marie. 28 00:02:39,914 --> 00:02:42,540 Maintenant, je suis un peu confus. C'est ma première course civile. 29 00:02:42,784 --> 00:02:45,284 Ne stressez plus. Jane vous guidera et si vous avez besoin d'aide, 30 00:02:45,585 --> 00:02:47,277 Je suis ici prêt à vous aider. 31 00:02:56,278 --> 00:02:58,721 - Veux-tu un oreiller ? - Non, merci. 32 00:02:59,322 --> 00:03:01,547 - Messieurs, souhaitez-vous des oreillers ? - Je suis à l'aise, merci. 33 00:03:01,725 --> 00:03:03,653 - Je ne veux pas. - Veux-tu du café ? 34 00:03:03,901 --> 00:03:05,267 Non merci. 35 00:03:06,438 --> 00:03:07,766 Coussin? 36 00:03:12,341 --> 00:03:15,671 Salut, Connie. C'est un service différent, n'est-ce pas ? 37 00:03:16,345 --> 00:03:19,415 Nous vous cherchons depuis un moment. Quelqu'un m'a dit que tu étais dans cet avion. 38 00:03:22,216 --> 00:03:26,818 S'il te plaît, ne leur dis pas que tu me connais. Je t'expliquerai tout après notre atterrissage. 39 00:03:30,619 --> 00:03:32,821 - Je me demande ce qu'il fait, Andy. - Je ne sais pas. 40 00:03:33,122 --> 00:03:35,357 Après ce qu'il m'a fait Je pouvais m'attendre à tout. 41 00:03:35,658 --> 00:03:38,360 Si elle pense que nous ne réagirons pas cette fois, elle est folle. 42 00:03:38,761 --> 00:03:42,263 Oui. Il nous donnera des explications pour les 40 000 $. 43 00:03:59,364 --> 00:04:02,332 J'ai changé d'avis, mademoiselle. Je pense que je vais vouloir une tasse de café. 44 00:04:03,433 --> 00:04:05,868 C'est John Anderson. Que fait-il dans cet avion ? 45 00:04:08,069 --> 00:04:09,772 - Avec de la chantilly et du sucre ? - C'est tout simple. 46 00:04:18,473 --> 00:04:20,543 Il n'a pas reconnu Connie et toi non plus. 47 00:04:21,244 --> 00:04:23,339 Je pense que nous avons changé en cinq ans. 48 00:04:27,213 --> 00:04:29,444 Je reviens tout de suite, Andy. 49 00:04:36,327 --> 00:04:38,617 - Puis-je vous aider avec quelque chose ? - Je veux une tasse de café. 50 00:04:43,518 --> 00:04:46,532 Je m'ennuie d'être assis sur une chaise comme ça. Ça te dérange si je reste ici ? 51 00:04:46,733 --> 00:04:47,934 Pas du tout. 52 00:04:48,235 --> 00:04:49,370 Elle était bonne. 53 00:04:50,371 --> 00:04:52,601 - As-tu quelqu'un avec toi ? - Oui. Cela nous convient en quelque sorte. 54 00:04:52,818 --> 00:04:56,549 Je m'appelle Wanda LaFern. Cela vous dérangerait-il si je venais au stand ? 55 00:04:57,391 --> 00:04:59,588 Je suis désolé, mais nous avons des règles. 56 00:05:00,496 --> 00:05:04,136 N'ai-je pas vu ta photo dans les journaux ? N'es-tu pas une star ? 57 00:05:04,337 --> 00:05:07,457 C'est exact. Pourquoi ne t'arrêtes-tu pas un jour viens me voir au théâtre 58 00:05:08,495 --> 00:05:10,375 Merci. J'aimerais bien. 59 00:05:11,276 --> 00:05:14,477 Attends que je le dise à Blake cette star Wanda LaFern est dans l'avion. 60 00:05:16,478 --> 00:05:18,070 - Comment te sens-tu? - D'accord. 61 00:05:18,346 --> 00:05:22,410 Capitaine, n'oubliez pas de m'envoyer le rapport de l'altimètre utilisé. 62 00:05:22,763 --> 00:05:24,590 D'accord, Lee. Je vais vous l'envoyer. 63 00:05:30,265 --> 00:05:32,666 Merci beaucoup. 64 00:05:34,466 --> 00:05:38,836 Je pense que je vais prendre un café maintenant. Je vais devoir rester éveillé pour le pilote. 65 00:05:39,337 --> 00:05:41,847 Prends soin de toi, père. Le café pourrait tacher cette carte. 66 00:05:42,295 --> 00:05:46,215 Je ferai attention à ne pas gâcher ta carte ou votre enthousiasme pour le pilotage. 67 00:05:52,416 --> 00:05:55,507 Oups, papa. je prends ma carte pilote bientôt. 68 00:05:57,107 --> 00:05:58,387 Je suis désolé, papa. 69 00:05:59,288 --> 00:06:03,315 Birmingham vous conduira et moi en avion Tu arriveras où tu veux. 70 00:06:04,390 --> 00:06:08,252 Je préfère être le fils numéro un voyager en avion, 71 00:06:08,410 --> 00:06:11,710 ne pas le piloter car il était négligent avec le café. 72 00:06:12,225 --> 00:06:14,305 Maintenant, écoute-moi papa. Prenez cette course, par exemple. 73 00:06:15,351 --> 00:06:19,381 Si j'obtiens mon permis, je pourrais t'y emmener. vol en douceur après avoir terminé l'affaire ce soir, 74 00:06:19,687 --> 00:06:23,323 au lieu de traîner deux heures à l'aéroport monter à bord de l'avion. 75 00:06:25,224 --> 00:06:28,728 Je préférerais rester un peu plus longtemps pour percer le mystère 76 00:06:29,229 --> 00:06:31,496 que de voler stressé avec une hirondelle tendue. 77 00:06:32,533 --> 00:06:35,862 - Boire le café. - Elle était bonne si tu te souvenais de la crème et du sucre. 78 00:06:36,237 --> 00:06:39,770 je pense que je vais aller le voir si je peux avoir du sucre 79 00:06:40,391 --> 00:06:43,641 Vous en trouverez plein. C'est une belle assistante pour Jane. 80 00:06:44,242 --> 00:06:47,377 Et tu devrais le voir aussi la star rousse Wanda LaFern. 81 00:06:47,678 --> 00:06:49,604 Vous en avez assez dit. J'y vais maintenant. 82 00:07:54,479 --> 00:07:56,240 Capitaine Tim, Capitaine Tim ! 83 00:08:16,416 --> 00:08:18,366 Papa, réveille-toi. 84 00:08:21,267 --> 00:08:22,620 Mademoiselle. Mademoiselle, réveillez-vous. 85 00:08:25,364 --> 00:08:27,231 M. Blake, réveillez-vous. 86 00:08:42,232 --> 00:08:46,393 Les fleurs reçoivent les gouttes avec bienveillance de pluie, mais une personne terrible, non. 87 00:08:46,594 --> 00:08:48,529 Veuillez expliquer pourquoi vous avez fait cela ? 88 00:08:49,300 --> 00:08:52,050 Tout le monde dans l'avion est mort. L'un est poignardé et plus personne ne pilote. 89 00:09:01,251 --> 00:09:02,638 J'étais drogué. 90 00:09:04,439 --> 00:09:08,572 Peut-être que votre maladresse n’a pas été vaine. Je me suis endormi avant d'être drogué. 91 00:09:09,642 --> 00:09:12,869 - Eh bien, qu'allons-nous faire maintenant ? - Que. 92 00:09:28,345 --> 00:09:29,706 Il a été tué. 93 00:09:45,480 --> 00:09:47,900 Il n'est pas mort, juste drogué. 94 00:09:48,216 --> 00:09:52,443 D’ailleurs, il a été touché à l’arrière de la tête. Peut-être à cause d'un combat ou d'une chute. 95 00:09:55,320 --> 00:09:58,654 Et puis elle lui a donné un sédatif. 96 00:09:58,824 --> 00:10:01,882 Fils numéro un, tu as appris comment piloter un tel avion ? 97 00:10:03,261 --> 00:10:05,662 Bien sûr, papa. Le capitaine Tim m'a tout raconté. 98 00:10:05,866 --> 00:10:08,199 Il m'a aussi appris à atterrir. 99 00:10:09,397 --> 00:10:12,077 Ne plaisante pas avec les cascades, asseyez-vous simplement dans le siège du pilote 100 00:10:13,378 --> 00:10:16,780 et ne laisse pas entrer l'avion dans l'océan ou dans un tunnel. 101 00:10:18,381 --> 00:10:20,401 Je peux le mettre au sol pour vous. 102 00:10:20,749 --> 00:10:22,350 Le fils numéro un est bon pour abstenez-vous et soyez l'assistant silencieux 103 00:10:22,519 --> 00:10:23,714 du pilote automatique. 104 00:10:24,388 --> 00:10:27,525 Aussi, regarde vers l'avenir par la fenêtre pour éviter les obstacles. 105 00:10:29,126 --> 00:10:30,593 ok papa 106 00:10:35,294 --> 00:10:37,664 Réveillez-vous. Réveillez-vous. Réveillez-vous. 107 00:10:40,365 --> 00:10:41,533 réveille-toi s'il te plaît 108 00:10:47,434 --> 00:10:49,774 S'il vous plaît, réveillez-vous. 109 00:10:56,277 --> 00:10:58,707 - Ce qui s'est passé? - S'il te plaît, tais-toi. 110 00:10:59,208 --> 00:11:00,443 Je représente la police. 111 00:11:00,744 --> 00:11:03,437 Tout d’abord, est-ce que quelqu’un sait piloter un avion ? Il doit sûrement y en avoir un. 112 00:11:03,616 --> 00:11:06,808 Si personne ne pilote l'avion, nous allons nous effondrer et mourir. 113 00:11:07,353 --> 00:11:10,284 Vous ne devriez pas vous inquiéter. Fils numéro un et pilote automatique 114 00:11:10,555 --> 00:11:12,847 nous atterrira en toute sécurité alors que nous nous posons encore la question. 115 00:11:13,229 --> 00:11:17,639 Cependant, je dois vous prévenir que des choses étranges se sont produites, y compris des meurtres. 116 00:11:18,340 --> 00:11:20,799 Je savais que quelque chose comme ça allait arriver, Je le savais. 117 00:11:21,200 --> 00:11:24,235 S'il vous plaît, quelqu'un aide la dame nerveuse de s'asseoir sur sa chaise. 118 00:11:24,436 --> 00:11:27,276 Maintenant, tu vas venir m'aider. s'il te plaît 119 00:11:27,538 --> 00:11:30,738 Le reste, veuillez vous asseoir à vos places et restez-y. 120 00:11:31,207 --> 00:11:32,338 merci 121 00:11:48,384 --> 00:11:50,514 Merci, je me sens bien maintenant. 122 00:11:52,215 --> 00:11:56,412 Capitaine Tim, peut-être pourriez-vous me le dire quand M. Davidson est-il venu ici 123 00:11:57,219 --> 00:11:58,416 Eh bien... 124 00:11:58,687 --> 00:12:01,523 Je ne sais pas. Après avoir bu le café, je... 125 00:12:02,324 --> 00:12:04,627 Je me demandais ce qui était arrivé à Blake 126 00:12:04,828 --> 00:12:07,388 et puis je l'ai cherché. Je pense que je me suis évanoui après ça. 127 00:12:08,331 --> 00:12:10,341 Regarder. L'argent a disparu de l'avion. 128 00:12:11,387 --> 00:12:14,237 Celui qui les a volés on dirait qu'il a drogué les autres, papa. 129 00:12:14,538 --> 00:12:17,635 Observations du fils numéro un ils sont parfois très intéressants. 130 00:12:17,807 --> 00:12:20,272 Enfin, mettons-les sur les pilotes revenons à leurs paroles. 131 00:12:20,543 --> 00:12:23,213 Il ne fait pas partie du staff. C'était lui qui gardait l'argent. 132 00:12:24,229 --> 00:12:27,649 Ce qui s'est passé? Qui a été tué ? John Anderson! 133 00:12:27,850 --> 00:12:30,578 S'il vous plaît, ne touchez pas le couteau. Je vous remercie. 134 00:12:31,261 --> 00:12:33,361 M. Davidson. Il se tenait à côté de vous. 135 00:12:34,430 --> 00:12:37,354 Peut-être que tu me le diras quand il se lèvera et est arrivé au cockpit. 136 00:12:37,640 --> 00:12:41,271 Je ne me souviens vraiment de rien après avoir bu le café. 137 00:12:41,571 --> 00:12:44,841 L'argent a également disparu. Un quart de million de dollars. 138 00:12:45,342 --> 00:12:48,110 On dirait qu'il a sauté de l'avion avec un parachute. 139 00:12:48,387 --> 00:12:51,513 Eh bien, peut-être que maintenant ça commence pour expliquer le mystère. 140 00:12:52,214 --> 00:12:55,383 Maintenant que la raison est établie, est-ce que vous voulez entrer, messieurs 141 00:12:55,684 --> 00:12:58,685 dans la cabine et aidez le garde. 142 00:12:59,486 --> 00:13:00,756 Merci beaucoup. 143 00:13:02,457 --> 00:13:07,325 Peut-être que tu peux expliquer le lien avec celui qui a été assassiné et comment connaissiez-vous l'argent ? 144 00:13:09,526 --> 00:13:12,256 John Anderson est mon nom, M. Chan. 145 00:13:12,557 --> 00:13:15,364 Davidson travaillait également dans votre domaine, du moins c'est ce qu'on savait. 146 00:13:16,565 --> 00:13:18,492 Et cela a été entendu sans grand succès. 147 00:13:18,634 --> 00:13:21,464 Edwards était l'un de mes collaborateurs. 148 00:13:22,603 --> 00:13:25,993 Maintenant le deuxième mystère est sur le point d'être révélé. 149 00:13:26,238 --> 00:13:29,596 Malheureusement Davidson l'a interrompu sur le criminel, en le payant de sa vie. 150 00:13:30,175 --> 00:13:33,906 Capitaine Tim, vous avez un plan contacter l'aéroport ? 151 00:13:34,279 --> 00:13:37,404 Oui, j'essayais de vider mon esprit et pour piloter, mais je vais les contacter. 152 00:13:38,281 --> 00:13:42,078 Je vous suggère gentiment de leur dire prévenir la police et venir 153 00:13:42,350 --> 00:13:45,780 lieutenant Mike avec le coroner 154 00:13:47,381 --> 00:13:50,955 et peut-être que M. Anderson aimerait être représentants du secteur des assurances présents. 155 00:13:52,356 --> 00:13:54,991 - C'est vrai ? - Oui bien sûr. Merci. 156 00:13:57,492 --> 00:14:00,327 Maintenant, allons aider les autres. 157 00:14:00,528 --> 00:14:03,461 Je déteste le dire, M. Chan, mais nous ne pouvons pas les laisser en liberté. 158 00:14:03,631 --> 00:14:05,796 - Ce sont tous des suspects. - Je comprends. 159 00:14:06,234 --> 00:14:09,254 Cela signifie que mon humble moi est inclus, et vous, M. Anderson. 160 00:14:11,137 --> 00:14:15,371 Très bien, on va ouvrir grand la porte pour que tous les yeux dans l'avion puissent le voir. 161 00:15:04,372 --> 00:15:07,408 Le vol 17 atterrira dans 2 minutes à la porte 8. 162 00:15:10,109 --> 00:15:13,545 - Excusez-moi, mais je ne vous ai pas vu. - Du jamais vu ? Eh bien... 163 00:15:14,580 --> 00:15:19,308 Vos excuses sont acceptées, mais un gentleman laissez toujours la femme passer devant. 164 00:15:19,709 --> 00:15:22,818 Je suis désolé, je ne voulais pas te serrer dans mes bras, mais juste pour être sociable. 165 00:15:23,319 --> 00:15:26,253 Vous êtes un homme très impétueux. 166 00:15:26,521 --> 00:15:29,547 Tu as raison. Je pense que je ferais mieux de m'y tenir. 167 00:15:44,422 --> 00:15:46,156 Tenez bon, les amis. 168 00:15:48,157 --> 00:15:50,526 je suis désolé, mais tu dois attendre ici. 169 00:15:50,727 --> 00:15:53,361 Un meurtre a été commis dans l'avion 17 et la police enquête. 170 00:15:53,562 --> 00:15:56,889 Un meurtre ? J'espère que cela n'est pas arrivé à M. Chan. 171 00:15:57,467 --> 00:16:01,268 - Ou Mme Wanda LaFern. - Wanda LaFern ? N'est-elle pas la reine des oiseaux ? 172 00:16:02,469 --> 00:16:06,039 Je vous préviens que Mme LaFern elle est professionnelle en art oriental 173 00:16:06,240 --> 00:16:08,308 et une célèbre prima donna. 174 00:16:09,409 --> 00:16:11,944 Et j'ai cru qu'elle était danseuse. 175 00:16:12,345 --> 00:16:16,547 Oui, c'est ça. Et je suis employé par Mme LaFern. 176 00:16:17,248 --> 00:16:20,581 Je m'appelle Léna Franklin. Mais tu peux m'appeler Lena. 177 00:16:22,352 --> 00:16:26,310 Je m'appelle Birmingham Brown, Le chauffeur officiel de Charlie Chan, 178 00:16:27,287 --> 00:16:30,571 celui qu’on appelle l’investisseur des crimes. 179 00:16:30,759 --> 00:16:32,339 Vous pouvez m'appeler à tout moment. 180 00:16:45,461 --> 00:16:49,790 Eh bien, si nous devons encore attendre ici mieux vaut serrer les rangs. 181 00:16:51,634 --> 00:16:52,898 s'il te plaît 182 00:16:53,370 --> 00:16:55,240 Tenez bon, Birmingham. Calme-toi. 183 00:17:01,761 --> 00:17:03,441 - Bonsoir, Charlie. - Lieutenant Mike. 184 00:17:03,642 --> 00:17:07,140 Officier, c'est horrible. On nous a ordonné de rester ici comme des criminels. 185 00:17:07,492 --> 00:17:10,115 - Madame, asseyez-vous. - Non, je ne vais pas m'asseoir. 186 00:17:10,413 --> 00:17:13,473 Je veux que vous restiez tous ici jusqu'à ce que nous voyions ce qui s'est passé. 187 00:17:13,684 --> 00:17:16,516 Docteur, avancez et examinez le corps. 188 00:17:17,326 --> 00:17:20,314 Alors, vieil ami, on dirait que tu as échappé à un crime 189 00:17:20,615 --> 00:17:24,656 et un vol d'un quart de million de dollars. 190 00:17:25,357 --> 00:17:28,451 Malheureusement, je n'ai rien à déclarer, Lieutenant Mike. 191 00:17:28,652 --> 00:17:31,295 Cependant, certains dans l'avion ils n'ont pas été endormis par le criminel. 192 00:17:32,296 --> 00:17:35,231 Je peux t'aider à comprendre ce gâchis. 193 00:17:35,432 --> 00:17:37,767 Cela ne devrait pas être si difficile M. Anderson. 194 00:17:38,168 --> 00:17:39,571 Certainement un de l'avion est l'auteur. 195 00:17:39,772 --> 00:17:42,804 Stacey, prends des photos, cherche-les et prendre leurs empreintes digitales. 196 00:17:43,305 --> 00:17:44,609 D'accord, lieutenant. 197 00:17:44,810 --> 00:17:47,445 Et comment avez-vous découvert le crime, vous connaissez la position exacte des passagers. 198 00:17:47,646 --> 00:17:49,326 Vous pouvez compter sur moi, lieutenant. 199 00:17:49,514 --> 00:17:51,549 écoutez-moi monsieur Je t'ai dit que tu ne pouvais pas y aller. 200 00:17:51,750 --> 00:17:54,388 J'ai le droit de monter à bord de cet avion. L'argent volé appartenait à mon entreprise. 201 00:17:54,689 --> 00:17:57,225 Écoutez-moi monsieur, les ordres sont les ordres. Vous attendrez ici. 202 00:17:57,526 --> 00:18:00,195 Alors parle à John Anderson, notre enquêteur spécial. 203 00:18:00,496 --> 00:18:02,788 Dites-lui que je demande de l'aide dans l'enquête. 204 00:18:03,289 --> 00:18:05,435 Tu ferais mieux d'aller voir ce qu'il veut jusqu'à ce qu'il perde la tête. 205 00:18:12,335 --> 00:18:15,499 Je te le dis Ruark, j'ai rien mis dans le café et je n'ai même pas volé l'argent. 206 00:18:16,267 --> 00:18:19,575 Je ne savais même pas qu'il y avait de l'argent à bord jusqu'à ce que Je n'ai pas vu Edwards quitter la cabine. 207 00:18:21,796 --> 00:18:22,309 Tu mens, Norton. 208 00:18:22,510 --> 00:18:25,717 Tu as dit à Blake de partir pour garder un oeil sur les passagers 209 00:18:25,918 --> 00:18:28,319 et tu as glissé des somnifères dans ton café pour les endormir. 210 00:18:29,390 --> 00:18:32,384 Attends une minute maintenant, tu ne peux m'accuser de rien. Je viens de mettre du sucre dans mon café. 211 00:18:32,592 --> 00:18:35,584 C'est tout ce dont je me souviens. Elle était là aussi, elle sait que je dis la vérité. 212 00:18:35,725 --> 00:18:38,463 C'est vrai, lieutenant. J'ai pris une aspirine, j'ai bu un café, 213 00:18:38,764 --> 00:18:40,555 nous avons parlé un peu et je suis retourné chez moi. 214 00:18:40,700 --> 00:18:43,734 Il faut croire Tim. Pratiquement n'importe qui pourrait mettre quelque chose 215 00:18:43,945 --> 00:18:45,369 dans les cafés quand nous n'y prêtions pas attention. 216 00:18:46,270 --> 00:18:49,561 - Vous êtes fiancée au lieutenant Norton, n'est-ce pas, Miss Marshall ? - Oui. 217 00:18:49,739 --> 00:18:51,407 Eh bien, c'est tout à fait naturel de lui fournir un alibi. 218 00:18:51,777 --> 00:18:53,644 Mais vous êtes aussi un suspect. 219 00:18:54,315 --> 00:18:56,640 Vous auriez pu vous entendre avec Marie Burke. 220 00:18:57,238 --> 00:19:00,686 Vous seriez tous mieux si tu étais plus honnête. 221 00:19:01,354 --> 00:19:05,284 Aucun passager ne pouvait entrer dans la cabine parce que la porte était verrouillée de l'intérieur. 222 00:19:05,547 --> 00:19:07,390 Je t'ai dit que j'avais fermé la porte. 223 00:19:07,659 --> 00:19:10,424 J'ai mis l'avion en pilote automatique et j'ai ouvert la porte pour voir ce que faisait Blake. 224 00:19:11,397 --> 00:19:14,594 Bien sûr, vous avez ouvert la porte. Pour localiser Blake 225 00:19:14,764 --> 00:19:18,304 et préparez-vous à jeter l'argent avec parachutez dans la zone où vous aviez prévu. 226 00:19:19,305 --> 00:19:21,729 Davidson, qui n'était pas drogué, il s'est réveillé et t'a attrapé. 227 00:19:22,206 --> 00:19:26,433 Soit toi, soit Blake l'as tué et tu as quitté la porte. ouvert pour que quiconque puisse être suspecté. 228 00:19:27,610 --> 00:19:30,700 Et puis vous avez tous les deux fait semblant de boire du café, faire semblant de s'évanouir. 229 00:19:31,378 --> 00:19:34,176 Vous avez fait un bon spectacle, mais personne n'est sain d'esprit 230 00:19:34,377 --> 00:19:37,715 il ne t'aurait pas drogué et n'aurait pas tenté sa chance pour que l'avion s'écrase. 231 00:19:39,216 --> 00:19:43,284 D'autres savent aussi voler, Lee Chan c'est lui qui dirigeait l'avion. 232 00:19:43,485 --> 00:19:46,555 Certainement. Vous n'avez rien de tangible contre nous. 233 00:19:51,387 --> 00:19:53,697 Laisse-les tous partir, Stacey. 234 00:20:07,498 --> 00:20:10,656 - Avez-vous quelque chose d'important à signaler, Anderson ? - Il y a quelques suspects, mais aucune preuve. 235 00:20:11,357 --> 00:20:14,692 Voici M. W.E. Français, le président de la compagnie d'assurance. 236 00:20:16,293 --> 00:20:19,584 C'est Charlie Chan, c'est Lee Chan et c'est le lieutenant Ruark. 237 00:20:22,462 --> 00:20:25,232 Asseyez-vous, M. French. Peut-être aimeriez-vous entendre ce que nous avons à dire. 238 00:20:28,233 --> 00:20:31,166 - Qu'est-ce qu'on en pense, Charlie ? - Eh bien, il y a trop de preuves, je suppose 239 00:20:31,367 --> 00:20:34,357 - se tourne vers les pilotes. - Ils ont dû être impliqués. 240 00:20:34,549 --> 00:20:37,869 Ils étaient les seuls à connaître la route de l'avion et donc quand agir. 241 00:20:40,470 --> 00:20:43,231 Et cet argent n'a pas été jeté pour atteindre l'océan. 242 00:20:43,432 --> 00:20:45,506 Quelqu'un était sur le terrain pour les repérer. 243 00:20:46,277 --> 00:20:49,876 Eh bien, dans ce cas, je suppose que le lieutenant Mike organisera 244 00:20:50,183 --> 00:20:54,813 avec les autorités locales pour enquêter environs à la recherche du suspect 245 00:20:55,214 --> 00:20:57,715 à qui appartient le quart de dollar. 246 00:20:58,484 --> 00:21:00,782 Bien sûr. Pour une si grosse somme d’argent. 247 00:21:01,353 --> 00:21:04,313 Je pense toujours que ça devrait retenir Blake avec quelque chose. 248 00:21:05,214 --> 00:21:08,522 Pas. Je pense qu'il ferait mieux d'être libre mais que le capitaine soit poursuivi. 249 00:21:11,623 --> 00:21:15,557 Sinon, publicité négative pour l'aviation pourrait causer 250 00:21:16,858 --> 00:21:19,426 publicité négative pour lieutenant Mike, 251 00:21:20,227 --> 00:21:24,628 dont les arrestations injustifiées entraîneraient et le licenciement des forces de police. 252 00:21:26,429 --> 00:21:29,356 M. Chan, vous ne voudriez pas s'impliquer dans cette affaire ? 253 00:21:30,201 --> 00:21:34,565 J'ai perdu beaucoup d'argent et le patron est inquiet et veut que le criminel soit arrêté. 254 00:21:35,336 --> 00:21:39,283 Eh bien, Charlie Chan est toujours intéressé afin que les innocents ne soient pas injustement accusés. 255 00:21:40,318 --> 00:21:41,806 - J'accepterai. - Merci, M. Chan. 256 00:21:42,233 --> 00:21:44,613 Nous avons certainement besoin de votre aide. 257 00:21:44,814 --> 00:21:47,246 On dirait que tu as un suspect que vous n'avez pas mentionné. 258 00:21:48,300 --> 00:21:50,426 Eh bien, c'est possible. Cependant, de telles idées sont parfois 259 00:21:50,811 --> 00:21:55,570 comme un cauchemar d'enfant sont interrompus par l'aube. 260 00:21:55,771 --> 00:21:58,415 Si l'illumination doit apparaître, Je t'appellerai. 261 00:21:58,614 --> 00:21:59,850 Bonsoir, messieurs. 262 00:22:05,419 --> 00:22:07,622 Cher Lee, écoute ce qui s'est passé 263 00:22:08,359 --> 00:22:11,691 - C'est écrit ici. - Laissez-le. Recherchez les pages du théâtre. 264 00:22:12,131 --> 00:22:14,459 J'avais oublié ça. La section théâtre. 265 00:22:19,136 --> 00:22:20,356 j'ai trouvé Regardez. 266 00:22:20,574 --> 00:22:21,969 - Est-ce là ? - Oui. 267 00:22:22,210 --> 00:22:23,539 Laisse-moi voir aussi. 268 00:22:24,112 --> 00:22:29,639 Lee, tu l'as trouvé. Vous êtes intelligent. J'avais beau chercher, je ne parvenais pas à le trouver. 269 00:22:30,115 --> 00:22:32,373 Je vous dis que vous êtes doué. 270 00:22:32,674 --> 00:22:35,786 Fils numéro un et chauffeur Birmingham ils semblent avoir abandonné le travail 271 00:22:36,287 --> 00:22:37,890 de détectives et sont devenus des domestiques. 272 00:22:38,389 --> 00:22:39,689 Veuillez expliquer la raison ? 273 00:22:40,260 --> 00:22:43,481 Oups, papa, j'ai reconsidéré le meurtre comme tu nous as toujours dit de le faire. 274 00:22:43,659 --> 00:22:46,358 Alors faites-le en nettoyant la pièce pour ton humble père. 275 00:22:47,329 --> 00:22:49,320 Oui. Mais M. Chan, mais Wanda LaFern elle semble être une bonne suspecte. 276 00:22:50,432 --> 00:22:53,591 Nous allons enquêter sur sa garde-robe. Regarder. 277 00:22:55,167 --> 00:22:56,557 Je comprends. 278 00:22:57,269 --> 00:23:02,461 Je pense toujours qu'il vaut mieux partir l'enquête entre les mains compétentes de la police. 279 00:23:03,138 --> 00:23:05,201 D'un autre côté, le lieutenant Ruark sera bientôt là. 280 00:23:05,542 --> 00:23:06,708 Alors je t'emmènerai quelque part. 281 00:23:07,109 --> 00:23:09,635 Le lieutenant Mike assurera le transport si nécessaire. 282 00:23:10,236 --> 00:23:12,213 S'il vous plaît, nettoyez le désordre. 283 00:23:13,214 --> 00:23:16,383 - Vous et votre enquête. - Eh bien, commence. 284 00:23:20,284 --> 00:23:24,253 Ne penses-tu pas qu'il est temps que tu me dises la vraie raison pour laquelle tu veux voir Wanda LaFern ? 285 00:23:24,454 --> 00:23:27,521 Pourquoi tu ne rentres pas à la maison, Sam ? De toute façon, personne ne t'a appelé. 286 00:23:28,522 --> 00:23:31,456 Non, je ne te perds pas de vue. Ce n’est sûrement pas ainsi que je découvrirai la vérité. 287 00:23:31,757 --> 00:23:34,693 Tu parles comme moi rien à voir avec ce vol. 288 00:23:34,861 --> 00:23:36,281 N'oubliez pas que vous êtes le principal suspect. 289 00:23:36,498 --> 00:23:37,520 Je n'ai pas oublié. 290 00:23:44,368 --> 00:23:46,632 Tu sais quelque chose, Charlie ? Une conscience chargée est une chose étrange. 291 00:23:47,205 --> 00:23:48,429 Regardez-les. 292 00:23:49,310 --> 00:23:50,790 Ils commencent à s’énerver mutuellement. 293 00:23:51,049 --> 00:23:53,649 Oui. J'ai le regret de dire que c'est le cas. 294 00:23:54,209 --> 00:23:57,141 Mais parfois, cela n’a pas le même effet. 295 00:23:59,312 --> 00:24:03,473 Et peut-être que si on les pousse un peu, ils céderont et nous les interrogerons séparément. 296 00:24:04,474 --> 00:24:07,616 Faisons-leur comprendre qu'ils étaient suivis en permanence. 297 00:24:17,517 --> 00:24:18,881 Où penses-tu aller ? 298 00:24:19,253 --> 00:24:20,886 Nous voulons voir Wanda LaFern. 299 00:24:20,955 --> 00:24:22,775 Je peux lui transmettre un message de votre part. 300 00:24:23,125 --> 00:24:24,621 Ou peut-être parler après le spectacle. 301 00:24:25,195 --> 00:24:25,820 S'il veut te parler. 302 00:24:26,298 --> 00:24:29,265 Wanda a dit ce billet va me laisser entrer 303 00:24:29,478 --> 00:24:32,568 C'est autre chose. Je ne savais pas que tu étais ami avec Wanda. 304 00:24:33,369 --> 00:24:37,129 Le vestiaire est là-bas, au coin. Son nom est écrit sur la porte. 305 00:24:37,439 --> 00:24:39,472 - Vous ne pouvez pas le manquer. - Merci. 306 00:24:40,246 --> 00:24:44,315 - Tu veux attendre mon retour ? - Non. Je pourrais rater quelque chose d'important. 307 00:24:50,317 --> 00:24:53,219 Faites-moi savoir quand paraîtra le prochain numéro. Je serai dans l'armoire. 308 00:24:53,520 --> 00:24:57,621 - Et le changement de costume ? - Cette fois, je n'ai pas besoin de toi, Lena. 309 00:25:03,422 --> 00:25:05,524 Tim, je reviens dans une minute. 310 00:25:06,225 --> 00:25:09,661 Seulement si tu ne veux pas voir comment tu as fouillé dans l'armoire. 311 00:25:10,162 --> 00:25:13,296 Non, vas-y. Il semble ici c'est un bon endroit pour regarder. 312 00:25:18,397 --> 00:25:20,647 je ne t'attendais pas mais il était aussi temps. 313 00:25:21,245 --> 00:25:23,713 Je t'ai dit que je reviendrais plus tard, n'est-ce pas ? 314 00:25:24,359 --> 00:25:27,549 Pas que tu le veuilles, chérie. Ou comment vous appelez-vous, Miss Marie Burke. 315 00:25:28,129 --> 00:25:30,697 Où sont les 60 000 qui lui appartenaient André Barrett? 316 00:25:31,065 --> 00:25:32,293 Qu'est-ce qui vous préoccupe ? 317 00:25:32,568 --> 00:25:35,828 Je ne vais pas travailler dans un club bon marché pour le reste de ta vie. J'ai d'autres projets. 318 00:25:36,129 --> 00:25:37,438 L'argent n'est pas avec moi. 319 00:25:37,739 --> 00:25:39,941 Ce n'est pas une surprise, mais vous savez où les trouver. 320 00:25:40,242 --> 00:25:44,310 Après avoir lutté dans l'avion, ça n'aurait pas été difficile pour vous de voler les 60 000. 321 00:25:48,379 --> 00:25:51,708 J'avoue que je n'aurais pas dû dépenser son argent, donc je ne pouvais plus le regarder. 322 00:25:52,481 --> 00:25:54,746 Mais d'un autre côté, vous vous êtes trompé. 323 00:25:55,142 --> 00:25:57,752 J'aime le travail dans l'aviation et je ne veux pas le perdre. 324 00:25:58,253 --> 00:26:00,321 Ne t'attends pas à ce que je le croie une telle horreur. 325 00:26:00,622 --> 00:26:02,817 Si vous n'obtenez pas l'argent, nous ne resterons pas silencieux. 326 00:26:11,318 --> 00:26:13,561 Mme LaFern. C'est l'heure de ton numéro. 327 00:26:13,762 --> 00:26:14,960 D'accord, Léna. 328 00:26:18,361 --> 00:26:20,898 Il vaut mieux penser comme je te l'ai dit, Connie. 329 00:26:40,199 --> 00:26:43,468 - M. Blake. Que faites-vous ici? - Je n'ai pas besoin de te demander ça. 330 00:26:44,369 --> 00:26:47,889 Regardez ce que nous avons ici. Allez, asseyez-vous, prenons un verre. 331 00:26:50,274 --> 00:26:51,534 Allez, asseyez-vous. 332 00:26:53,235 --> 00:26:55,277 On dirait que tu en as besoin. 333 00:26:59,178 --> 00:27:01,418 Pour une jeune femme avec de grandes idées. 334 00:27:06,419 --> 00:27:10,184 Tu sais quelque chose ? Un quart de million de dollars c'est beaucoup d'argent 335 00:27:10,485 --> 00:27:12,586 Mais je ne vous traiterais pas de criminel. 336 00:27:12,787 --> 00:27:13,945 Boire. 337 00:27:14,222 --> 00:27:17,458 Nous attendrons ici Wanda LaFern et nous aurons une petite conversation. 338 00:27:29,359 --> 00:27:33,483 Lee. Pourquoi n'allons-nous pas voir le spectacle d'abord ? 339 00:27:33,599 --> 00:27:35,299 Il fait trop sombre ici dans la ruelle. 340 00:27:35,500 --> 00:27:38,264 Nous devons enquêter tranquillement. Nous sommes sur la piste d'un criminel. 341 00:27:38,465 --> 00:27:41,358 J'espère que je ne tomberai pas sur ce criminel dans cette ruelle sombre 342 00:27:41,568 --> 00:27:45,238 Nous ne pouvons pas entrer par l'avant. Bons détectives on ne les remarque pas s'ils entrent par la fenêtre. 343 00:27:46,539 --> 00:27:49,841 Vous entrerez par la fenêtre et je ferai en sorte que personne ne te remarque 344 00:27:50,142 --> 00:27:52,411 parce que je ne serai pas vu, je pars maintenant 345 00:27:52,684 --> 00:27:55,815 Regardez. Une star du spectacle a toujours l'armoire au rez-de-chaussée. 346 00:27:56,216 --> 00:27:58,378 Il n'y a que trois fenêtres. Essayons celui-ci. 347 00:27:58,679 --> 00:28:01,220 - La lumière est allumée. - Oui? Mais fais attention, d'accord ? 348 00:28:07,221 --> 00:28:08,522 - Est-ce qu'il s'est ouvert ? - Non. 349 00:28:14,323 --> 00:28:16,358 Je pars, je te reverrai. 350 00:28:16,659 --> 00:28:19,358 - Attends une minute, j'ai vu quelque chose. - Pas si fort, quoi exactement ? 351 00:28:19,559 --> 00:28:19,832 Rentrons à la maison. 352 00:28:20,133 --> 00:28:22,369 Birmingham, nous avons du travail à faire. 353 00:28:22,570 --> 00:28:23,872 Faites ce que vous avez à faire. 354 00:28:31,364 --> 00:28:34,267 - Entrez là-dedans. - Qui doit entrer ? Vous entrez. Peut-être une autre fois. 355 00:28:34,568 --> 00:28:37,880 - D'accord. J'entrerai en premier. - Et le seul. 356 00:28:39,481 --> 00:28:43,249 Et je dois entrer par les fenêtres... Ne me laisse pas seul ici. 357 00:28:44,350 --> 00:28:46,215 Attends une minute. ne me laisse pas seul 358 00:28:52,423 --> 00:28:55,287 Lee, ça doit être l'accessoire. Je suis tombé sur un mannequin. 359 00:28:56,294 --> 00:28:59,492 Alors mettons-le de côté près de la porte. Peut-être que l'armoire est dans le couloir. 360 00:29:00,204 --> 00:29:01,502 D'accord, donne-le-toi. 361 00:29:02,545 --> 00:29:03,775 C'est Blake. 362 00:29:10,176 --> 00:29:11,536 Qu’est-ce qui a été entendu ? 363 00:29:13,237 --> 00:29:14,550 C'est lui le criminel. 364 00:29:15,051 --> 00:29:17,709 Éteignez-le. C'est lui le criminel. 365 00:29:20,395 --> 00:29:22,355 Arrêtez de courir après le criminel, qu'est-ce que tu essaies de faire ? 366 00:29:22,656 --> 00:29:23,822 Gâcher mon émission ? 367 00:29:24,192 --> 00:29:25,384 Mais il y a eu un meurtre. 368 00:29:25,559 --> 00:29:27,499 Oui. Dans la garde-robe de Mme LaFern. 369 00:29:27,700 --> 00:29:28,527 SILENCE S.V.P. 370 00:29:28,728 --> 00:29:30,638 Père. Blake a été tué et le tueur est quelque part par ici. 371 00:29:31,139 --> 00:29:32,299 Voilà. 372 00:29:33,200 --> 00:29:34,611 Restez ou tirez. 373 00:29:34,912 --> 00:29:36,880 S'il vous plaît, s'il vous plaît. Calme, calme. Le spectacle. Le spectacle. 374 00:29:37,181 --> 00:29:38,615 Oui. Je l'ai vu. 375 00:29:43,216 --> 00:29:44,551 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 376 00:29:44,752 --> 00:29:45,787 Passons vite à l'armoire. 377 00:30:00,388 --> 00:30:01,656 il n'est pas mort mais grièvement blessé. 378 00:30:01,857 --> 00:30:03,592 Il a visiblement été touché par un objet lourd. 379 00:30:04,193 --> 00:30:05,652 Appelez-les immédiatement le directeur et le médecin. 380 00:30:05,799 --> 00:30:06,964 Oui Monsieur. 381 00:30:11,200 --> 00:30:12,567 - Allez, papa. - Attendez. 382 00:30:12,768 --> 00:30:14,873 Le lieutenant Mike peut s'en occuper par un homme qui n'est visiblement pas armé. 383 00:30:15,074 --> 00:30:17,914 Nous devons suivre cette voie et arrivez à la seule sortie. 384 00:31:07,243 --> 00:31:08,470 Capitaine Tim. 385 00:31:09,116 --> 00:31:11,243 Il n'a essayé de tuer personne, papa. 386 00:31:11,420 --> 00:31:13,820 Je n'ai rien à voir avec la mort de Blake, M. Chan. 387 00:31:16,558 --> 00:31:19,392 Eh bien, Norton. Et Blake, Charlie ? 388 00:31:20,293 --> 00:31:22,532 Heureusement le jeune perroquet est toujours en vie. 389 00:31:22,733 --> 00:31:27,734 Est-ce vrai ? Alors entrons et découvrez quelques informations sur Blake. 390 00:31:30,535 --> 00:31:34,869 D'accord, les gars. Je l'emmène à l'hôpital général, lieutenant. 391 00:31:35,270 --> 00:31:37,828 je vais le préparer immédiatement pour une opération de la tête. 392 00:31:38,606 --> 00:31:41,146 Mais il ne retrouvera probablement pas la mémoire. 393 00:31:42,310 --> 00:31:44,270 La plupart de ces cas ils sont assez sérieux. 394 00:31:44,449 --> 00:31:47,378 Norton, je te tiens pour détournement, pour avoir tué Davidson 395 00:31:47,636 --> 00:31:49,486 et pour la tentative de meurtre de Blake. 396 00:31:49,687 --> 00:31:51,622 Et je vais vous accuser d'un crime de plus, s'il va mourir. 397 00:31:51,848 --> 00:31:53,403 Rien n'est vrai. 398 00:31:53,674 --> 00:31:55,793 J'attendais que Mme LaFern ait fini parler à Don. 399 00:31:56,194 --> 00:31:57,564 De quoi as-tu parlé à Blake ? 400 00:31:57,785 --> 00:32:00,599 Il ne m'a pas parlé. je ne savais même pas qu'il est là, j'ai entendu dire qu'il avait une commotion cérébrale. 401 00:32:01,200 --> 00:32:03,768 Eh bien, Charlie, il semble que oui notre partenariat prend fin. 402 00:32:04,169 --> 00:32:06,470 Maintenant, cela dépend de la compétence du procureur district pour obtenir une condamnation. 403 00:32:06,639 --> 00:32:08,106 Je n'en suis pas si sûr, lieutenant Mike. 404 00:32:08,373 --> 00:32:10,138 Il y a encore beaucoup à expliquer. 405 00:32:10,358 --> 00:32:12,453 S'il n'est pas coupable, pourquoi a-t-il essayé de s'échapper 406 00:32:12,694 --> 00:32:14,622 Je ne voulais certainement pas pour tuer Don Blake. 407 00:32:14,702 --> 00:32:16,697 Pourquoi devrais-je le faire ? C'est l'un de mes meilleurs amis. 408 00:32:17,370 --> 00:32:19,530 J'étais juste curieux qu'il n'apparaisse plus et je suis allé voir ce qu'il faisait. 409 00:32:19,731 --> 00:32:22,409 Je l'ai trouvé allongé sur le sol. Et quand quelqu'un est passé par cette fenêtre 410 00:32:22,624 --> 00:32:24,305 je pensais seulement Comment puis-je sortir d'ici ? 411 00:32:25,279 --> 00:32:27,443 L'acte innocent sans réfléchir. 412 00:32:27,617 --> 00:32:29,351 Le coupable fait toujours des erreurs. 413 00:32:29,519 --> 00:32:30,782 Nous laisserons les jurés décider. 414 00:32:30,983 --> 00:32:31,822 Allons-y, Norton. 415 00:32:52,323 --> 00:32:55,263 Bonsoir, M. Barrett. Mlle Burke. 416 00:32:58,264 --> 00:33:01,126 Je m'appelle Smith. Andrew J. Smith. 417 00:33:01,327 --> 00:33:03,247 Comment es-tu entré dans mon appartement ? 418 00:33:03,562 --> 00:33:06,124 Par la méthode simple pour utiliser la bonne clé. 419 00:33:06,398 --> 00:33:10,694 Miss Burke est une nouvelle connaissance ou peut-être que c'est une amie plus âgée. 420 00:33:11,267 --> 00:33:14,359 J'ai rencontré M. Smith dans un avion. Il m'a invité à dîner ce soir. 421 00:33:14,534 --> 00:33:15,702 Je comprends. 422 00:33:16,405 --> 00:33:19,507 Peut-être que nous aurions dû une discussion plus privée. 423 00:33:19,778 --> 00:33:21,501 Il n'y aura pas de débat. 424 00:33:21,714 --> 00:33:22,683 Maintenant, sortez. 425 00:33:23,250 --> 00:33:28,778 Bien. Une conversation préliminaire entre nous cela pourrait vous être très favorable. 426 00:33:29,354 --> 00:33:32,587 voyez-vous, les empreintes digitales en disent long des aspects tels que le nom correct. 427 00:33:32,756 --> 00:33:35,325 La police viendra ici pour l'interroger M. Barrett. 428 00:33:37,294 --> 00:33:38,525 Et M. Smith. 429 00:33:39,398 --> 00:33:40,427 Mais M. Smith... 430 00:33:41,301 --> 00:33:43,359 Tu ferais mieux d'entendre ça, Marie. 431 00:33:44,220 --> 00:33:46,265 Vous le saurez tôt ou tard. 432 00:33:46,475 --> 00:33:48,367 Bien. J'ai un casier judiciaire. Et qu'en est-il de cela ? 433 00:33:48,545 --> 00:33:49,872 L'affaire s'est terminée il y a quelques années. 434 00:33:50,226 --> 00:33:55,838 La police est curieuse de savoir ce que vous avez fait dans l'avion à la date du vol de l'avion. 435 00:33:57,195 --> 00:33:58,762 J'étais en voyage d'affaires. 436 00:33:59,332 --> 00:34:01,293 La police peut penser autrement. 437 00:34:01,534 --> 00:34:04,534 Le dossier montrera que M. Barrett il était pilote de ligne commercial. 438 00:34:05,191 --> 00:34:10,374 Schéma frauduleux consistant en transport et disparition de 60 000 $. 439 00:34:10,675 --> 00:34:12,535 L'argent n'a jamais été récupéré. 440 00:34:12,736 --> 00:34:14,749 - Droite? - Poursuivez la discussion. 441 00:34:15,350 --> 00:34:18,608 M. Anderson a collecté des dossiers qui vous a envoyé en prison. 442 00:34:19,209 --> 00:34:23,555 M. Davidson ne vous a pas arrêté aucun de vous n'a pris l'argent 443 00:34:23,756 --> 00:34:27,452 parce qu'avec le temps vous avez changé d'apparence. 444 00:34:28,325 --> 00:34:32,417 - Tu ne peux pas m'impliquer là-dedans, Chan. - La vengeance et le profit sont les deux 445 00:34:32,668 --> 00:34:34,698 de vieilles raisons de tuer et de voler. 446 00:34:36,199 --> 00:34:39,509 Si M. Andrew Barrett est innocent J'aurais aimé que la loi ne soit pas impliquée 447 00:34:40,370 --> 00:34:43,704 et l'humble détective chinois j’accepterai cela et coopérerai. 448 00:34:44,164 --> 00:34:45,673 Je n'ai rien à dire. 449 00:34:48,486 --> 00:34:54,149 N'agissez pas sur cette question jusqu'à ce que vous répondiez à mes questions. 450 00:34:55,322 --> 00:34:59,590 Quand le temps logique te dit de parler, Je serai prêt à vous écouter. 451 00:35:04,158 --> 00:35:05,282 Lee ! 452 00:35:14,093 --> 00:35:15,431 Bonne nuit. 453 00:35:20,332 --> 00:35:23,301 Tu es naïf ! amène-moi ici c'était la chose la plus inappropriée. 454 00:35:23,650 --> 00:35:26,205 - Fermez-la. - Je ne me tairai pas. C'est toi qui... 455 00:35:45,106 --> 00:35:47,575 - Maintenant, qu'est-ce que tu fais, Andy ? - Ce ne sont pas tes affaires. 456 00:35:47,876 --> 00:35:49,203 Je sors un moment. 457 00:35:49,480 --> 00:35:51,468 Tu ferais mieux d'être là aussi quand je reviens 458 00:36:11,483 --> 00:36:14,656 Monsieur Chan, une dame vous attend à l'intérieur. 459 00:36:18,184 --> 00:36:19,421 Bonne soirée. 460 00:36:21,222 --> 00:36:23,658 J'espère que cela ne vous dérange pas que je vous attendais ici, M. Chan, 461 00:36:23,859 --> 00:36:25,157 mais j'avais besoin de te parler. 462 00:36:25,370 --> 00:36:27,230 Je suis très flatté de la visite d'un charmante jeune femme. 463 00:36:27,531 --> 00:36:28,691 Veuillez vous asseoir. 464 00:36:28,863 --> 00:36:31,740 Je reviens tout juste du commissariat. Ils ne m'ont pas laissé voir Tim. 465 00:36:32,141 --> 00:36:35,205 Le lieutenant Ruark a dit qu'il ne pouvait pas à visiter pendant 72 heures. 466 00:36:35,480 --> 00:36:38,316 Eh bien, le lieutenant Mike a le sentiment cette confession apparaîtra 467 00:36:38,532 --> 00:36:41,462 une fois le suspect est isolé de ses amis. 468 00:36:41,763 --> 00:36:44,331 Mais tu es proche. Pensez-vous qu'il est coupable ? 469 00:36:45,205 --> 00:36:48,275 Si seulement nous avions une amitié aveugle, Mlle Marshall. 470 00:36:50,276 --> 00:36:55,376 Quoi qu'il en soit, la vraie raison pour la visite très tardive n'est pas ça 471 00:36:55,678 --> 00:37:00,498 de l'avis de l'humble détective chinois sur la culpabilité et l'innocence. 472 00:37:02,095 --> 00:37:03,535 C'est vrai, M. Chan. 473 00:37:03,708 --> 00:37:05,543 C'est Marie Burke. 474 00:37:05,711 --> 00:37:08,448 Elle est très inquiète depuis parlé avec Wanda LaFern 475 00:37:08,614 --> 00:37:10,564 la nuit du vol de l'avion. 476 00:37:10,715 --> 00:37:14,414 J'étais avec Marie et j'ai essayé pour qu'elle me dise ce qui s'est passé. 477 00:37:15,185 --> 00:37:16,579 Mais elle était très insaisissable. 478 00:37:16,755 --> 00:37:19,455 Et aujourd'hui, quand je suis arrivé vers elle, il parlait au téléphone avec quelqu'un 479 00:37:19,625 --> 00:37:21,585 qu'il ne semblait pas vouloir voir. 480 00:37:22,359 --> 00:37:25,228 Il a peut-être découvert de qui il s'agissait à l'autre bout du fil ? 481 00:37:25,497 --> 00:37:26,592 Pas. 482 00:37:26,766 --> 00:37:31,629 Mais après son départ, j'ai remarqué que le numéro était en attente. J'ai suivi l'appel. 483 00:37:32,201 --> 00:37:34,793 C'était depuis l'entrée où Wanda LaFern a joué. 484 00:37:36,305 --> 00:37:38,432 A quelle heure a-t-il pris rendez-vous ? 485 00:37:38,657 --> 00:37:40,634 Vers 21h30 ce soir. 486 00:37:41,212 --> 00:37:42,539 21h30 487 00:37:44,316 --> 00:37:48,521 Tu as dû être au théâtre quand le capitaine Blake est arrivé. 488 00:37:49,152 --> 00:37:51,243 C'est étrange que personne ne l'ait vu. 489 00:37:51,521 --> 00:37:54,449 - Peut-être qu'il n'est pas encore arrivé. - Oui. Peut être. 490 00:37:55,293 --> 00:37:58,720 Eh bien, l'information était très intéressant, mademoiselle Marshall. 491 00:37:59,376 --> 00:38:03,549 Cela m'aidera à le résoudre plus rapide le cas. 492 00:38:03,728 --> 00:38:04,440 Birmingham. 493 00:38:06,292 --> 00:38:08,492 S'il te plaît, ne le dis à personne de cette discussion. 494 00:38:08,603 --> 00:38:10,527 Je ne dirai pas un mot M. Chan. 495 00:38:10,738 --> 00:38:12,463 Et j'espère que cela aidera Tim. 496 00:38:12,631 --> 00:38:14,359 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 497 00:38:23,360 --> 00:38:26,502 - Bonjour. Bonsoir, détective Mike. - Bonsoir, Charlie. 498 00:38:27,203 --> 00:38:29,733 je reviens tout juste du bureau le procureur de la République. 499 00:38:29,964 --> 00:38:31,973 On dirait que nous avons un dossier solide contre Norton 500 00:38:32,274 --> 00:38:34,676 et un indice sur la solution impossible. 501 00:38:35,377 --> 00:38:38,547 Empreintes digitales de tous les passagers ils sont arrivés de Washington. 502 00:38:39,248 --> 00:38:44,625 Andrew J. Smith a un casier judiciaire. J'ai envoyé Anderson sur ses traces. 503 00:38:44,814 --> 00:38:47,578 - J'ai déjà vérifié les empreintes digitales. - Vous les avez vérifiés ? 504 00:38:47,765 --> 00:38:49,575 Qui vous a donné la permission ? 505 00:38:49,885 --> 00:38:53,385 Votre Honorable Assistant, M. Stacey. 506 00:38:54,176 --> 00:38:56,726 J'ai aussi eu une courte conversation avec M. Smith 507 00:38:57,227 --> 00:38:58,391 ou M. Barrett. 508 00:39:00,416 --> 00:39:06,396 Non, l'idée de semer trop vite est comme la graine sous la terre gelée. 509 00:39:06,597 --> 00:39:07,832 Il sèche immédiatement. 510 00:39:09,233 --> 00:39:12,468 Pas. Nous en parlerons un autre jour. Très bien. 511 00:39:13,369 --> 00:39:14,660 Bonne nuit. 512 00:39:20,493 --> 00:39:23,517 Porter une arme à feu est très dangereux, monsieur Barrett 513 00:39:23,724 --> 00:39:26,308 Parfois, cela provoque de grandes tragédies. 514 00:39:26,584 --> 00:39:28,509 je ne prends aucun risque, M. Chan. 515 00:39:29,454 --> 00:39:33,112 j'ai quelques informations pour toi cela clarifierait l'affaire de l'avion. 516 00:39:33,496 --> 00:39:35,556 Et nous allons conclure un accord. 517 00:39:36,325 --> 00:39:39,605 - Tu veux de l'argent ? - L'argent n'est pas si important, M. Chan, 518 00:39:39,828 --> 00:39:41,937 quand nos vies sont en jeu. 519 00:39:42,111 --> 00:39:45,510 Même si j'aurais pu utiliser les informations pour l'argent qui m'est dû. 520 00:39:45,782 --> 00:39:47,793 L'argent pour lequel j'ai été emprisonné pendant 3 ans. 521 00:39:47,984 --> 00:39:50,235 Maintenant que j'ai des ennuis ma femme... 522 00:40:06,225 --> 00:40:08,583 Hélas, M. Anderson, tu l'as eu à temps. 523 00:40:08,762 --> 00:40:10,881 Nous aurions tous été abattus. 524 00:40:11,170 --> 00:40:12,560 Il est mort. 525 00:40:12,838 --> 00:40:15,471 Tu as eu de la chance que je le suive M. Barrett. 526 00:40:16,207 --> 00:40:18,336 Je ferais mieux d'appeler le quartier général. 527 00:40:23,011 --> 00:40:24,373 Avec la préfecture de police. 528 00:40:43,446 --> 00:40:47,357 Ce registre ne montre aucun marié sous le nom d'Andrew J. Barrett. 529 00:40:48,315 --> 00:40:50,746 Pas même dans les archives de la mairie, père. 530 00:40:51,258 --> 00:40:52,315 Il s'est peut-être marié dans un autre État. 531 00:40:52,587 --> 00:40:55,217 Oui, c'est une possibilité intéressante. 532 00:40:55,428 --> 00:40:56,857 Ou peut-être dans un autre pays. 533 00:40:57,332 --> 00:41:00,493 Oh, papa, je suis désolé de l'avoir causé tant de problèmes. 534 00:41:00,737 --> 00:41:03,654 Si seulement j'avais attendu Barrett finit de parler. 535 00:41:03,788 --> 00:41:05,868 C'est peut-être ainsi que nous aurions découvert le nom de sa femme. 536 00:41:06,203 --> 00:41:10,714 Oui, un incident malheureux, mais le motif était louable. 537 00:41:12,314 --> 00:41:18,406 Le dossier de la police montre que Barrett il ne s'est pas marié il y a 8 ans. 538 00:41:19,282 --> 00:41:21,875 S'il était marié il devait avoir un certificat. 539 00:41:22,176 --> 00:41:23,587 Oui. 540 00:41:25,368 --> 00:41:28,649 Avec persévérance, fils numéro un, tu pourrais devenir détective. 541 00:41:29,231 --> 00:41:34,203 Nous allons trouver le pays où se trouvait Barrett arrêté pour arnaque à la compagnie aérienne. 542 00:41:34,442 --> 00:41:35,994 Allez. 543 00:41:37,374 --> 00:41:38,603 Bureau administratif 544 00:41:52,218 --> 00:41:55,476 Me voici. Marié: Andrew J. Barrett et Constance Jackson 545 00:41:55,658 --> 00:41:58,321 Jonathan Tibbetts officier d'état civil 546 00:42:22,383 --> 00:42:25,590 - Bonsoir, messieurs. Entrer. - Merci beaucoup. 547 00:42:26,274 --> 00:42:28,490 - Avec plaisir. - Merci. 548 00:42:30,491 --> 00:42:33,682 Maintenant, lequel d'entre vous, messieurs le marié sera-t-il heureux ? 549 00:42:33,893 --> 00:42:37,761 Les services ici sont prêts à orienter en fonction de toute situation financière. 550 00:42:38,262 --> 00:42:40,695 Nous sommes disposés faisons tout selon le livre. 551 00:42:40,878 --> 00:42:42,400 Maintenant, à combien de participants avez-vous pensé ? 552 00:42:43,401 --> 00:42:47,551 Bien sûr, vous voulez aussi des photos. Nous prenons toujours des photos lors des mariages. 553 00:42:47,805 --> 00:42:49,537 Nous savons que vous les voulez. 554 00:42:49,758 --> 00:42:53,640 S'il n'y avait pas de moments heureux, rappelez-vous qu'il y a eu des moments comme ça. 555 00:42:54,247 --> 00:42:57,551 Combien apportez-vous à la mariée, Je vais aller chercher les témoins. 556 00:42:57,762 --> 00:42:59,891 Cela ne nous intéresse pas. 557 00:43:00,092 --> 00:43:02,326 Juste quelques informations. 558 00:43:04,214 --> 00:43:11,464 Il y a 8 ans, le 21 juillet, tu l'as épousé sur Andrew J. Barrett avec Constance Jackson. 559 00:43:11,792 --> 00:43:17,502 - Peut-être avez-vous des preuves photographiques de la cérémonie ? - 8 ans, c'est long. 560 00:43:17,820 --> 00:43:20,605 Mais peut-être que j'ai encore le négatif dans le garage. 561 00:43:20,873 --> 00:43:23,210 Vous voyez, je suis un photographe amateur. 562 00:43:25,311 --> 00:43:30,493 Et même si les clients ne me payaient pas, J'ai quand même pris une photo gratuitement. 563 00:43:31,218 --> 00:43:34,750 Tôt ou tard ils les achèteront pour les montrer à leurs amis. 564 00:43:35,157 --> 00:43:38,525 Oui. je suis très intéressé voir le négatif le plus rapidement possible. 565 00:43:38,788 --> 00:43:40,663 Voici les noms et la date du mariage. 566 00:43:41,304 --> 00:43:44,528 Je vais regarder dans le garage tout de suite. 567 00:43:44,785 --> 00:43:48,171 Reste ici. Installez-vous confortablement. Cela ne me prendra pas longtemps. 568 00:45:19,441 --> 00:45:21,508 M. Chan. 569 00:45:36,178 --> 00:45:37,641 - Où est M. Tibbetts ? - Je ne sais pas. 570 00:45:37,884 --> 00:45:40,675 J'ai vu comment une voiture a démarré avec les phares éteints il y a quelques instants. 571 00:45:41,153 --> 00:45:43,686 J'ai regardé autour de moi et j'ai vu le garage brûler. 572 00:46:01,256 --> 00:46:03,342 Birmingham. Coupez l'eau. 573 00:46:03,627 --> 00:46:04,855 Tu veux que je coupe l'eau ? 574 00:46:10,230 --> 00:46:12,593 - Qu'est-ce que ça fait ? - Tout ira bien. 575 00:46:18,369 --> 00:46:21,159 Je pense que c'est ça, papa. Tous les négatifs ont été détruits. 576 00:46:21,437 --> 00:46:25,603 M. Chan, je pense que celui qui s'est enfui avec la voiture a quelque chose à voir avec ça. 577 00:46:26,374 --> 00:46:29,142 Votre supposition est sans aucun doute correcte, Birmingham. 578 00:46:30,210 --> 00:46:33,471 L’employé dévoué sous-estimé l'intelligence des adversaires. 579 00:46:37,445 --> 00:46:42,309 M. Tibbetts, je suis vraiment désolé que j'ai causé des ennuis dans ta maison. 580 00:46:43,383 --> 00:46:46,273 Ne vous inquiétez pas M. Chan, tout est assuré. 581 00:46:46,528 --> 00:46:49,652 Et merci beaucoup à votre fils qu'il m'a sorti du feu. 582 00:46:50,222 --> 00:46:53,213 Il n'y avait aucun danger, M. Tibbetts. 583 00:46:53,558 --> 00:46:58,587 J'ai un registre de noms et d'adresses à tous ceux à qui j'ai envoyé des photos. 584 00:46:59,396 --> 00:47:02,354 Peut-être que ça t'aidera à le trouver la photo que vous recherchez. 585 00:47:02,528 --> 00:47:04,466 Ce serait d'une grande aide, M. Tibbetts. 586 00:47:04,635 --> 00:47:06,438 Où est le registre ? 587 00:47:06,707 --> 00:47:09,335 Quelque part dans ce bureau. Laissez-moi voir. 588 00:47:11,398 --> 00:47:14,288 Il était là. Laisse-moi regarder. 589 00:47:14,489 --> 00:47:17,524 - C'était vers juillet. - 21 juillet. 590 00:47:18,625 --> 00:47:24,295 Oui, le voici. Il y avait 12 photos envoyé à Mme Barrett au Théâtre Tropical, 591 00:47:24,416 --> 00:47:27,766 - par l'intermédiaire des sœurs LaFern. - Les sœurs LaFern ? 592 00:47:28,167 --> 00:47:30,393 Cela ressemble à un véritable indice, papa. 593 00:47:31,322 --> 00:47:33,546 Ce théâtre tropical est-ce dans cette communauté ? 594 00:47:34,283 --> 00:47:37,316 C'était. Il a été enterré il y a 4 ans. 595 00:47:37,592 --> 00:47:40,489 - Maintenant, il y a une station-service là-bas. - Je comprends. 596 00:47:40,760 --> 00:47:43,354 Eh bien, l'information était d'une grande valeur, M. Tibbetts. 597 00:47:43,630 --> 00:47:46,441 Et merci beaucoup pour collaborer. 598 00:47:46,502 --> 00:47:47,733 Je vous remercie beaucoup. 599 00:47:50,316 --> 00:47:52,585 malheur à moi regarde cet endroit. 600 00:47:53,487 --> 00:47:58,654 La jeune femme dont je parlais, Connie Jackson, travaillé pour toi il y a 7 ans ? 601 00:48:00,355 --> 00:48:01,645 Connie Jackson? 602 00:48:02,246 --> 00:48:04,528 Connie Jackson. Le nom me semble familier. 603 00:48:05,529 --> 00:48:08,424 Mais beaucoup de filles travaillaient ainsi que les rôles joués, M. Chan. 604 00:48:08,675 --> 00:48:09,827 C'est difficile pour moi de m'en souvenir. 605 00:48:10,344 --> 00:48:12,772 Certains ont même travaillé une semaine ou peut-être deux parfois. 606 00:48:13,246 --> 00:48:16,614 Cette fille travaillait avec toi quand vous avez joué au théâtre Inn à Hammersmith. 607 00:48:18,448 --> 00:48:20,717 Maintenant, je pense que je me souviens d'elle. 608 00:48:21,384 --> 00:48:24,450 Une rousse qui court après le marié. 609 00:48:24,622 --> 00:48:26,782 Si tu as une photo d'elle je pourrais l'identifier. 610 00:48:26,926 --> 00:48:28,388 C'est le problème, nous... 611 00:48:28,697 --> 00:48:32,296 Cela nous aiderait si vous aviez une photo d'alors. 612 00:48:32,467 --> 00:48:35,307 Je ne les garde pas longtemps. 613 00:48:35,518 --> 00:48:38,504 Accord agences de publicité de ces petits détails. 614 00:48:38,815 --> 00:48:41,574 Je suis désolé, je ne peux pas pour être utile M. Chan 615 00:48:41,775 --> 00:48:44,208 mais tu peux passer une autre fois s'il y a des nouvelles dans l'affaire. 616 00:48:45,385 --> 00:48:48,685 Cette affaire est comme des négatifs photo, Mme LaFern, 617 00:48:48,956 --> 00:48:52,888 les développements apportent beaucoup de choses intéressant à la lumière. 618 00:49:05,289 --> 00:49:07,313 au revoir A demain. 619 00:49:12,361 --> 00:49:14,482 Devine qui c'est, chérie. 620 00:49:14,694 --> 00:49:15,818 je sais qui tu es 621 00:49:18,419 --> 00:49:19,597 Birmingham ! 622 00:49:22,298 --> 00:49:24,434 Avec quoi d’autre aimes-tu flirter ? 623 00:49:26,135 --> 00:49:27,560 Mais, ma chère. 624 00:49:29,361 --> 00:49:31,907 - Tu me l'as déjà fait deux fois. - Oui, chérie, mais écoute-moi. 625 00:49:32,188 --> 00:49:33,573 ne m'appelle pas chérie J'en ai fini avec toi. 626 00:49:33,752 --> 00:49:35,575 écoute-moi chérie tu ne peux pas me faire ça. 627 00:49:35,776 --> 00:49:36,815 C'était une erreur. 628 00:49:37,213 --> 00:49:40,454 Je vous apprends à respecter une dame. Et ce n’était pas une erreur. 629 00:49:41,154 --> 00:49:42,290 Malheur à moi. 630 00:49:45,391 --> 00:49:50,161 M. Chan, moi et Lena nous répétitions juste pour un spectacle de charité. 631 00:49:50,330 --> 00:49:53,731 Oui. Elle a joué de manière très réaliste. 632 00:49:54,100 --> 00:49:59,399 Encore quelques répétitions et le chauffeur de Birmingham peut-être qu'elle aura besoin d'une infirmière. 633 00:50:01,300 --> 00:50:02,666 dis-moi père que penses-tu de Wanda ? 634 00:50:03,127 --> 00:50:07,443 C'est évident qu'il ment. Peut-être pour protéger quelqu'un de très proche. 635 00:50:08,344 --> 00:50:10,584 Nous devons trouver une photo de Connie Jackson. 636 00:50:10,775 --> 00:50:13,383 Son identité est un fait important dans ce cas. 637 00:50:13,594 --> 00:50:17,652 Augmenter l'intelligence du fils numéro un c'est un plaisir pour son humble père. 638 00:50:18,353 --> 00:50:21,485 Oui, vous avez tout à fait raison. Il faut maintenant regarder dans les journaux. 639 00:50:21,730 --> 00:50:24,590 Cherchons dans tous les articles banals depuis 8 ans de la ville 640 00:50:24,701 --> 00:50:26,460 ou peut-être de l'extérieur de l'État. 641 00:50:39,361 --> 00:50:41,596 Je l'ai trouvé, papa. Dans le journal de Long Beach. 642 00:50:41,797 --> 00:50:43,198 Les LaFern Sisters se produiront au café Vaporul 643 00:50:43,299 --> 00:50:45,535 La reconnaissez-vous ? C'est Marie Burke. Hôtesse. 644 00:50:45,746 --> 00:50:47,163 OH MON DIEU. 645 00:50:47,364 --> 00:50:49,874 La photo ne fait que confirmer mes soupçons. 646 00:50:50,275 --> 00:50:52,055 Êtes-vous en train de dire que vous le saviez depuis le début ? 647 00:50:52,379 --> 00:50:55,440 Croire est quelque chose et le prouver, c'est autre chose. 648 00:50:55,780 --> 00:50:58,417 Maintenant, nous avons une surprise pour Lieutenant Mike. 649 00:51:04,218 --> 00:51:06,388 Avec la préfecture de police, s'il vous plaît. 650 00:51:08,369 --> 00:51:10,858 Lieutenant Mike Ruark, s'il vous plaît. Oui. 651 00:51:55,159 --> 00:51:57,253 Merci Watkins. Nous ne resterons pas longtemps. 652 00:51:57,538 --> 00:51:58,838 Allez, les gens, montez. 653 00:52:00,232 --> 00:52:03,146 Prenez vos places occupé la nuit du vol. 654 00:52:05,343 --> 00:52:07,538 que se passe-t-il J'étais censé être au théâtre. 655 00:52:07,739 --> 00:52:09,574 Mme LaFern, es-tu prêt à t'asseoir 656 00:52:14,175 --> 00:52:15,577 Très bien, les amis, entrez. 657 00:52:15,778 --> 00:52:17,868 Prenez vos places où vous résidiez la nuit du vol. 658 00:52:19,280 --> 00:52:22,715 Mais chérie, tu dois comprendre. Parfois, un homme ne peut pas s’en empêcher. 659 00:52:23,167 --> 00:52:27,278 Suite à l'aventure fortuite, J'en ai fini avec toi depuis hier. 660 00:52:27,468 --> 00:52:29,638 oui je sais mais quand pourrons-nous nous revoir ? 661 00:52:30,139 --> 00:52:31,471 Toi. Revenez ici. 662 00:52:32,441 --> 00:52:36,299 Ils nous ont laissé l'utiliser comme test, Charlie. Ce ne sera pas dans une course normale. 663 00:52:37,376 --> 00:52:43,214 - Combien de temps pensez-vous que cette action va durer ? - Ce ne sera pas long, lieutenant Mike. 664 00:52:43,753 --> 00:52:47,513 M. Stacey, s'il vous plaît, allez raccrocher porte du compartiment pilote. 665 00:52:52,215 --> 00:52:57,348 Maintenant, mesdames et messieurs, avec votre aimable indulgence, 666 00:52:57,549 --> 00:53:01,691 Je veux te montrer une petite scène à la manière d'un drame chinois. 667 00:53:02,242 --> 00:53:08,656 D'abord, je vous demande de vous souvenir du vol pendant le vol vers San Francisco. 668 00:53:09,355 --> 00:53:15,480 L'avion n'était pas plein, mais malheureusement il y avait suffisamment de passagers pour s'engager 669 00:53:15,791 --> 00:53:19,458 un meurtre, un vol et causer douleur de nombreux cœurs. 670 00:53:20,259 --> 00:53:23,370 Maintenant, faites attention à où commence le drame. 671 00:53:24,481 --> 00:53:29,664 Tous les témoins importants et les suspects resteront présents. 672 00:53:31,362 --> 00:53:34,398 Tout d'abord, je demande le capitaine Norton s'asseoir près du buffet. 673 00:53:37,274 --> 00:53:39,768 Les charmantes hôtesses de l'air ils accompagneront le pilote. 674 00:53:44,344 --> 00:53:49,537 Et Mme LaFern, s'il vous plaît rejoignez les autres au buffet. 675 00:53:53,478 --> 00:53:56,314 Allez. Ne commencez pas à nous causer des ennuis. 676 00:54:01,215 --> 00:54:05,546 Maintenant, je vois comment le drame commence ici, 677 00:54:06,189 --> 00:54:10,315 parce que l'un de ces quatre il a mis des somnifères dans le café. 678 00:54:12,283 --> 00:54:15,624 Le copilote Blake soupçonnait l'agresseur, mais comme il était attaqué, 679 00:54:16,169 --> 00:54:17,993 cette possibilité a été supprimée. 680 00:54:18,272 --> 00:54:20,400 Maintenant, s'il vous plaît, remarquez. 681 00:54:20,864 --> 00:54:25,372 Un pilote et trois dames apparemment délicieux. 682 00:54:27,344 --> 00:54:31,436 Une de ces dames qui était épousa Andrew Barrett, aujourd'hui décédé, 683 00:54:31,657 --> 00:54:36,578 elle est secrètement la sœur de l'un des autres dame, qui se taisait pour la protéger. 684 00:54:37,314 --> 00:54:42,785 Une dame a eu l'occasion de mettre somnifère dans le café, pour aider à voler de l'argent 685 00:54:42,996 --> 00:54:47,718 et boire du café aussi, se mettre dans la position d'une innocente. 686 00:54:48,219 --> 00:54:51,362 Il pensait que le crime serait résolu. 687 00:54:52,350 --> 00:54:58,261 Le copilote Blake a découvert deux éléments de preuve et les a confrontés dans le dos. 688 00:54:58,662 --> 00:55:05,631 Il a été réduit au silence après avoir été frappé à la tête d'une dame, mais il ne l'a pas tué. 689 00:55:06,233 --> 00:55:08,566 La blessure était douloureuse, mais pas critique. 690 00:55:09,374 --> 00:55:14,535 Les journaux ont écrit qu'il était inconscient ou faisait partie des tactiques policières. 691 00:55:18,136 --> 00:55:19,496 M. Blake. 692 00:55:33,287 --> 00:55:35,494 Veuillez l'identifier la dame coupable. 693 00:55:44,300 --> 00:55:47,594 Ne me montre pas du doigt. je m'en assurerai que tu ne me poseras plus de problèmes. 694 00:55:49,457 --> 00:55:52,792 Connie! 695 00:55:57,263 --> 00:55:58,898 Il est mort. Léna, elle est morte. 696 00:56:01,299 --> 00:56:03,635 Vous l'avez tuée. Tu as tué ma sœur. 697 00:56:05,426 --> 00:56:08,204 Je suis désolé, Mme LaFern. Je ne pouvais rien faire d'autre. 698 00:56:08,562 --> 00:56:10,837 S'il n'a pas sorti son arme avant, l'un de nous pourrait mourir. 699 00:56:11,228 --> 00:56:14,309 La mort, même s'il s'est ainsi entraîné, ce n'est pas agréable. Ce n'était pas dans le plan. 700 00:56:16,310 --> 00:56:18,643 Parfois le meilleur plan c'est tirer, Charlie. 701 00:56:18,814 --> 00:56:19,609 Stacey. 702 00:56:19,882 --> 00:56:21,182 Prends le corps d'ici 703 00:56:21,365 --> 00:56:22,865 et diriger Mme LaFern et la nounou à la maison. 704 00:56:23,244 --> 00:56:25,633 Je ne peux plus rester ici. J'ai le cœur faible. 705 00:56:25,772 --> 00:56:28,364 De toute façon, tu ne m'aides pas. rentrer à la maison 706 00:56:29,113 --> 00:56:30,373 Il était temps. 707 00:56:35,284 --> 00:56:37,210 Content que tu sois de retour Don. 708 00:56:42,311 --> 00:56:45,446 Copilote Blake il est décédé ce matin à l'hôpital. 709 00:56:45,679 --> 00:56:48,365 Comment saviez-vous que Marie Burke était-elle impliquée dans le vol ? 710 00:56:49,314 --> 00:56:52,604 Je ne savais pas. J'ai trouvé des preuves que ils m'ont montré le coupable, 711 00:56:52,885 --> 00:56:55,265 mais je n'ai pas pu le prouver. C'est comme ça que j'ai planifié cette scène. 712 00:56:55,421 --> 00:56:59,383 Le fils numéro un a pointé du doigt vers un groupe de trois dames. 713 00:56:59,656 --> 00:57:01,748 Le coupable croyait qu'il l'a identifiée. 714 00:57:02,424 --> 00:57:04,691 - Merci, fils numéro un. - D'accord, papa. 715 00:57:05,362 --> 00:57:07,790 Vous avez définitivement résolu cette affaire pour moi Charlie 716 00:57:08,290 --> 00:57:10,325 Norton était le complice de Maria et Blake le savait. 717 00:57:10,533 --> 00:57:12,351 C'est aussi simple que ça. 718 00:57:12,552 --> 00:57:14,471 D'accord Norton, admets-le. où est l'argent 719 00:57:14,672 --> 00:57:16,871 Pourquoi devrais-je vous le dire. Vous les connaissez tous. 720 00:57:17,042 --> 00:57:18,368 Un instant s'il vous plaît. 721 00:57:18,615 --> 00:57:20,844 Je n'ai pas encore dit le dernier acte du drame. 722 00:57:21,145 --> 00:57:23,885 L'argent n'a pas été jeté de l'avion avec un parachute, 723 00:57:24,096 --> 00:57:28,322 mais seulement un sac vide, pour les conduire les flics sur une mauvaise voie. 724 00:57:28,690 --> 00:57:32,522 Cela semble plausible, Charlie, mais personne il ne pouvait pas cacher autant d'argent dans l'avion. 725 00:57:32,792 --> 00:57:34,461 Tous ont été fouillés. Même toi et Lee. 726 00:57:34,673 --> 00:57:39,333 Bien sûr. Mais une personne est partie l'avion sans être fouillé. 727 00:57:39,634 --> 00:57:43,495 Cet enquêteur d'assurance qui avait le pardessus au bras. 728 00:57:43,769 --> 00:57:47,509 Le même enquêteur qui l'a envoyé M. Andrew Barrett en prison 729 00:57:48,266 --> 00:57:52,441 et a impliqué plus tard sa femme, Marie, dans ses activités criminelles. 730 00:57:52,682 --> 00:57:56,733 Qu'essayes-tu de prouver, Chan ? Voulez-vous dire que j'ai été impliqué dans le vol ? 731 00:57:57,310 --> 00:57:59,641 Bien plus qu'impliqué, M. Anderson. 732 00:58:00,216 --> 00:58:03,116 Tu es monté dans l'avion à la suggestion au lieutenant Mike, 733 00:58:03,417 --> 00:58:06,549 qui t'a entendu faire du bruit dehors. 734 00:58:07,220 --> 00:58:13,144 Puis tu as rapidement changé de pardessus avec un plein d'argent, porté par M. French. 735 00:58:15,321 --> 00:58:18,720 M. French a quitté l'aéroport, vous laissant dans l'avion. 736 00:58:19,290 --> 00:58:21,589 Alors naturellement tu n'avais pas quel argent montrer 737 00:58:22,299 --> 00:58:24,493 Votre petit drame glisse dans le fantastique. 738 00:58:24,648 --> 00:58:26,878 Pourquoi devrais-je me voler moi-même ? 739 00:58:28,350 --> 00:58:31,411 Le capital de votre entreprise était détenu par plusieurs actionnaires. 740 00:58:32,456 --> 00:58:36,517 Peut-être que tu perdais 10 000 $, mais vous gagniez un quart de million. 741 00:58:37,291 --> 00:58:39,431 C'est une théorie très intéressante, Chan. 742 00:58:39,615 --> 00:58:40,595 mais difficile à prouver. 743 00:58:40,796 --> 00:58:43,230 Certainement pas. La maison a été fouillée à M. French ce matin. 744 00:58:43,467 --> 00:58:48,258 Ton pardessus a été trouvé dans un placard, qui était bourré d'argent. 745 00:58:50,369 --> 00:58:54,445 Lieutenant Mike, s'il vous plaît, arrêtez-les M. French et M. Anderson 746 00:58:54,640 --> 00:58:57,274 pour le vol de l'avion et le meurtre de M. Davidson. 747 00:58:58,175 --> 00:58:59,476 Ne bouge pas, Ruark. 748 00:59:00,157 --> 00:59:01,607 Vous n'allez pas m'arrêter. Tout le monde lève la main, allez. 749 00:59:01,882 --> 00:59:03,653 Allez-y. Et toi. 750 00:59:12,255 --> 00:59:13,512 Français! 751 00:59:16,389 --> 00:59:18,550 Tu n'as aucune chance, Anderson. Il y a des policiers près de l'avion. 752 00:59:19,324 --> 00:59:23,424 Je sais que. Mais tu es plutôt intelligent donc vous ne les contactez pas. 753 00:59:23,759 --> 00:59:28,337 Gardez un œil sur eux. Nous allons voler un peu. 754 01:00:04,196 --> 01:00:05,586 Restez où vous êtes. 755 01:00:05,867 --> 01:00:08,731 Il est fou de faire décoller l'avion. Il ne sait pas comment. 756 01:00:08,923 --> 01:00:10,393 Anderson sait ce qu'il fait. 757 01:00:24,371 --> 01:00:27,241 M. Chan, je devrais y aller. Léna a besoin de moi. 758 01:00:27,442 --> 01:00:30,578 Tu nous as sûrement fait entrer dans un grand désordre, Charlie. 759 01:00:30,779 --> 01:00:32,772 Tu dois l'arrêter ou cela nous tuera tous. 760 01:00:32,950 --> 01:00:35,690 M. Anderson semble être un pilote expérimenté. 761 01:00:35,887 --> 01:00:37,414 Il a déjà piloté des avions. 762 01:00:38,360 --> 01:00:40,295 Il est maintenant temps pour savoir si vous avez raison. 763 01:00:40,475 --> 01:00:42,335 Au moins, tu étais absous de toute culpabilité. 764 01:02:04,036 --> 01:02:06,432 - Que penses-tu faire, Anderson ? - Je vais te faire un croquis. 765 01:02:06,781 --> 01:02:09,491 J'ai bloqué l'avion. J'ai allumé le gaz. 766 01:02:10,360 --> 01:02:12,730 La porte du compartiment est fermée. 767 01:02:12,981 --> 01:02:14,764 L'avion va s'écraser dans quelques minutes. 768 01:02:14,936 --> 01:02:17,471 Qui va me faire face, ne réussira pas. 769 01:02:18,242 --> 01:02:20,501 Je devais savoir que je ne peux pas te faire confiance 770 01:02:28,378 --> 01:02:29,537 Tenez-le. 771 01:02:47,214 --> 01:02:50,706 J'ai perdu l'arme dehors. Vous auriez pu tirer sur la serrure. 772 01:02:51,307 --> 01:02:55,218 Mais j'ai prévu à l'avance comment pouvons-nous ne pas avoir un vol perturbé. 773 01:02:57,219 --> 01:02:58,710 S'il vous plaît, manquez. 774 01:03:01,188 --> 01:03:02,492 Tim, ici. 775 01:03:13,357 --> 01:03:15,157 Je dois admettre, Charlie, 776 01:03:16,159 --> 01:03:20,390 qu'après la trahison d'Anderson, c'était impossible pour que les Français avouent, 777 01:03:20,661 --> 01:03:24,551 mais tu as risqué beaucoup fouiller sa maison sans mandat. 778 01:03:25,263 --> 01:03:26,631 Mais je n'ai pas fouillé la maison. 779 01:03:27,371 --> 01:03:31,535 La logique m'a dit que le patron de la société l'assurance était bien sûr complice du crime. 780 01:03:32,186 --> 01:03:35,310 Il savait qui étaient les suspects, il n'avait donc aucune raison de se débarrasser de son pardessus. 781 01:03:35,687 --> 01:03:37,267 Il l'a simplement gardé dans la maison. 782 01:03:40,361 --> 01:03:43,261 Que diriez-vous d'être le pilote un vrai avion ? 783 01:03:43,583 --> 01:03:44,864 - Êtes-vous sérieux? - Bien sûr. Vous le prenez. 784 01:03:59,294 --> 01:04:01,519 - C'est bon ? - Merveilleux. 785 01:04:03,273 --> 01:04:07,300 Traduction et adaptation pour la première fois monde réalisé par Gicu