1 00:00:08,958 --> 00:00:10,166 Aslı. 2 00:00:13,208 --> 00:00:14,416 Asli. 3 00:00:17,333 --> 00:00:19,250 Zove se Aslı. 4 00:00:20,250 --> 00:00:22,541 Ona je vrlo slatka žena. 5 00:00:23,666 --> 00:00:27,708 Jedini nedostatak je način na koji izgovara slovo "S". 6 00:00:29,291 --> 00:00:30,958 On "detsits". 7 00:00:31,875 --> 00:00:33,291 Kao "Atslı." 8 00:00:33,958 --> 00:00:36,125 Tako je sladak. Izgubio sam kontakt. 9 00:00:36,208 --> 00:00:38,000 Možda je mrtav. 10 00:00:38,083 --> 00:00:39,625 On je mnogo stariji. 11 00:00:41,125 --> 00:00:42,333 Kada je rođen? 12 00:00:42,416 --> 00:00:45,125 Tko zna. Međutim, on je vrlo sladak. 13 00:00:46,750 --> 00:00:48,333 Ugasila mi se cigareta. 14 00:00:50,625 --> 00:00:51,833 Slušaj, prijatelju. 15 00:00:51,916 --> 00:00:55,583 Ovo je najgora momačka večer ikada kojoj sam prisustvovao. Stvarno. 16 00:00:56,083 --> 00:00:58,166 Trebali bismo biti na Leylinoj zabavi. 17 00:01:09,166 --> 00:01:12,208 Popij to. Ima okus po vodi. 18 00:01:14,291 --> 00:01:16,000 Pozdravi Murata! 19 00:01:18,375 --> 00:01:20,625 Zašto otvaraš mobitel? 20 00:01:20,708 --> 00:01:21,875 Provjeravam svog sina. 21 00:01:21,958 --> 00:01:25,458 Dogovorili smo se. Mobiteli su zabranjeni. hajde 22 00:01:26,666 --> 00:01:29,916 Ove žene to stvarno jesu čini te uplašenim. Ovaj. 23 00:01:30,000 --> 00:01:33,291 Telefon je mrtav. Ne možemo otići odavde. 24 00:01:33,375 --> 00:01:35,541 - Gdje je mlada? - Mlado! 25 00:01:35,625 --> 00:01:36,625 Nevjesta! Ömer! 26 00:01:36,708 --> 00:01:38,541 - Zašto vikati? - Mlado! 27 00:01:38,625 --> 00:01:40,916 - Dobro, smiri se. - Hej. Čuti. 28 00:01:41,000 --> 00:01:43,583 Tko je Ömerova djevojka? Zaboravio sam mu ime. 29 00:01:44,083 --> 00:01:45,375 - Dilek. - Škilji. 30 00:01:45,458 --> 00:01:48,208 - Dilek kosooki! - To mu je bio prvi seks. 31 00:01:48,291 --> 00:01:50,083 Dilek je kosooka, Aslı nejasna... 32 00:01:50,166 --> 00:01:51,541 Idem potražiti Ömera. 33 00:01:52,125 --> 00:01:53,333 Omere. 34 00:01:57,750 --> 00:01:59,125 Omerito. 35 00:02:01,250 --> 00:02:03,166 Ömeritto, gdje si? 36 00:02:44,333 --> 00:02:47,458 HVALA, DALJE 37 00:02:47,958 --> 00:02:50,166 38 00:02:50,250 --> 00:02:53,333 39 00:03:25,125 --> 00:03:26,166 Kako? 40 00:03:26,666 --> 00:03:27,666 Pokušajte vidjeti. 41 00:03:28,625 --> 00:03:29,750 Izvolite, gospođo. 42 00:03:34,333 --> 00:03:35,666 Joj! 43 00:03:36,541 --> 00:03:39,916 Vi momci samo šutite. Što je to? Kako? 44 00:03:40,000 --> 00:03:42,416 - Reci nešto. - Nekada je bilo lijepo. 45 00:03:42,500 --> 00:03:44,916 Miriše na starine. Pokušaj me poljubiti. 46 00:03:45,000 --> 00:03:46,541 Bože, stvarno smrdi. 47 00:03:48,291 --> 00:03:49,958 Hvala. 48 00:03:50,041 --> 00:03:52,375 Dušo, pusti sad. 49 00:03:52,458 --> 00:03:55,333 Čak i ako ga operete, miris neće nestati 50 00:03:56,083 --> 00:03:58,416 Ali ovo je vjenčanica moje bake. 51 00:03:58,500 --> 00:04:00,166 Što da radim? 52 00:04:00,250 --> 00:04:02,208 Ako želiš, napravit ću nešto slično. 53 00:04:02,291 --> 00:04:04,541 - Je li to potrebno? - Pa... 54 00:04:08,833 --> 00:04:09,666 Leyla, draga. 55 00:04:11,166 --> 00:04:12,916 Koliko je loše, Beliz? 56 00:04:14,041 --> 00:04:14,958 Knjiga je objavljena. 57 00:04:20,583 --> 00:04:23,166 On naziva Cema "Han Tumar" u ovoj knjizi. 58 00:04:23,250 --> 00:04:27,166 Preuredio je slova "Murathan". Han Tumar. 59 00:04:28,458 --> 00:04:31,916 Prema sucu nije bilo sličnosti. Ne možemo ništa. 60 00:04:32,000 --> 00:04:36,333 “Narcisi su zapravo anksiozni i često traumatizirane od svojih majki." 61 00:04:36,416 --> 00:04:39,083 – Najveća rana Han Tumara bila je njegova majka. 62 00:04:39,916 --> 00:04:42,041 Znamo li nešto o njegovoj majci? 63 00:04:43,416 --> 00:04:44,833 ništa ne znam. 64 00:04:47,625 --> 00:04:49,250 "Za nekoliko tjedana, 65 00:04:49,333 --> 00:04:52,416 Tuna postaje rob koji je bio okovan za Hanovo tijelo." 66 00:04:52,500 --> 00:04:54,791 – Njegova je strast postajala sve jača. 67 00:04:54,875 --> 00:04:57,708 “Vatra koju je Han zapalio progutala je njegovo tijelo 68 00:04:57,791 --> 00:04:59,958 kao vodopad iz njegovih međunožja." 69 00:05:01,583 --> 00:05:03,458 "Vodio je ljubav sa svojom zarobljenicom 70 00:05:03,541 --> 00:05:05,333 bez davanja prilike za disanje." 71 00:05:05,416 --> 00:05:08,541 "Han je poput vodopada koji brzo teče, 72 00:05:08,625 --> 00:05:13,291 i Tuna je predala svoje golo tijelo u ovu vodu." 73 00:05:14,458 --> 00:05:15,875 Jesi li stvarna? 74 00:05:17,291 --> 00:05:18,375 jesi li moj 75 00:05:21,708 --> 00:05:24,000 - Leyla. - Leila! 76 00:05:24,708 --> 00:05:25,958 - Leyla? - Leila! 77 00:05:32,750 --> 00:05:35,000 - Već? Hvala. - Nema na čemu. 78 00:05:40,208 --> 00:05:42,291 Dragi. ti si dobro 79 00:05:44,125 --> 00:05:46,375 Hajde da se vjenčamo. Danas. 80 00:05:55,875 --> 00:06:00,583 Nešto je čudno. Sve je krivo. Ovo je loš znak. 81 00:06:02,708 --> 00:06:05,791 Sve ide po planu, draga. Ne budi smiješan. 82 00:06:05,875 --> 00:06:08,166 Ne. Bakina ružna vjenčanica. 83 00:06:08,250 --> 00:06:09,708 Šivaju nove. 84 00:06:09,791 --> 00:06:11,208 Moj auto je pokvaren. 85 00:06:11,291 --> 00:06:12,625 Koristi moj novi auto. 86 00:06:14,125 --> 00:06:17,125 Ideš u Dubai i upravo došao kući na vjenčanje. 87 00:06:17,208 --> 00:06:19,958 Nakon toga uvijek ćemo biti zajedno. točno? 88 00:06:20,583 --> 00:06:21,583 Medeni mjesec. 89 00:06:23,000 --> 00:06:24,000 Kako? 90 00:06:29,500 --> 00:06:31,041 Moguća je i medna godina. 91 00:06:32,958 --> 00:06:34,958 Idi, zakasnit ćeš. 92 00:06:38,500 --> 00:06:41,583 - Zašto je nazvao? - Definitivno je riječ o izborniku. 93 00:06:41,666 --> 00:06:42,583 - Stvarno? - da 94 00:06:42,666 --> 00:06:45,250 - Promjena melodije zvona. - Dobro. 95 00:06:48,041 --> 00:06:49,666 Zakasnit ćeš. 96 00:06:51,541 --> 00:06:53,291 Zakasnit ćeš. 97 00:06:53,375 --> 00:06:54,666 Ömer! 98 00:06:56,000 --> 00:06:57,083 Budite oprezni. 99 00:06:57,708 --> 00:06:58,958 OK, Habibi. 100 00:07:05,875 --> 00:07:08,500 Nestrpljiva sam prije vjenčanja. 101 00:07:09,250 --> 00:07:10,791 Osjećate li se i vi tako? 102 00:07:11,291 --> 00:07:13,500 To se zove entuzijazam, Leyloş. 103 00:07:14,125 --> 00:07:15,583 Nisam tjeskoban. 104 00:07:15,666 --> 00:07:18,416 Ne, ovo nije entuzijazam. 105 00:07:18,500 --> 00:07:20,500 Ovo je prava tjeskoba. 106 00:07:21,000 --> 00:07:23,916 Tko zna. sve je u redu kad sam bila s Ömerom, 107 00:07:24,500 --> 00:07:27,458 ali imam puno briga kad sam sama. 108 00:07:27,958 --> 00:07:31,708 Kao da je u meni neka praznina koji se ne može ispuniti. 109 00:07:31,791 --> 00:07:34,041 Nestrpljivi ste prije braka. 110 00:07:34,125 --> 00:07:38,000 Točno. vezan sam. U braku. 111 00:07:39,166 --> 00:07:40,791 Tko zna. 112 00:07:41,750 --> 00:07:45,041 Ne osjećam se tjeskobno poput mladenke. 113 00:07:45,125 --> 00:07:47,208 Iako je prošlo godinu i pol dana. 114 00:07:47,291 --> 00:07:48,958 Bili smo razdvojeni 1,5 godinu i... 115 00:07:49,041 --> 00:07:50,916 I vi još uvijek sumnjate. 116 00:07:58,875 --> 00:08:00,125 Bože 117 00:08:00,750 --> 00:08:02,291 Da, Şeyyaz? 118 00:08:02,375 --> 00:08:05,875 - Zašto mi se ne javljaš na telefon? - odgovorila sam. Što je to? 119 00:08:07,916 --> 00:08:10,000 Dolaziš li na turnir u nedjelju? 120 00:08:11,083 --> 00:08:13,541 Ne. Preselit ću se. 121 00:08:14,541 --> 00:08:16,541 OK, dođi ako imaš vremena. 122 00:08:16,625 --> 00:08:17,750 Želim razgovarati. 123 00:08:18,583 --> 00:08:22,750 Dobra tuga. O čemu? Nemoj me plašiti. Reći. 124 00:08:23,750 --> 00:08:24,750 Defne. 125 00:08:26,041 --> 00:08:28,000 - Trudna je. - Što? 126 00:08:28,750 --> 00:08:31,125 To su sjajne vijesti. Sretan. 127 00:08:31,958 --> 00:08:34,166 Zašto ti je ton takav? 128 00:08:34,666 --> 00:08:36,791 Slušaj, ubit ću te ako pobjegneš. 129 00:08:38,250 --> 00:08:40,416 Nije mi čak ni rekao. 130 00:08:41,750 --> 00:08:45,250 Čuo sam ga kako razgovara s Cemom. To nije nužno moje dijete. 131 00:08:45,333 --> 00:08:48,416 Dugo ste zajedno. Tko mu je još otac? 132 00:08:52,541 --> 00:08:53,541 Nemoguće. 133 00:08:55,333 --> 00:08:58,291 Onda, zašto majka Cema Murathana dolaziš u žurbi? 134 00:09:07,875 --> 00:09:09,000 Ovo je iznenađenje. 135 00:09:09,500 --> 00:09:10,916 ujak je inzistirao. 136 00:09:11,416 --> 00:09:14,041 Mislim, moj ujak, Can. 137 00:09:14,125 --> 00:09:17,000 Gospođo Oya, dopustite da vam predstavim, Leyla Taylan. 138 00:09:17,833 --> 00:09:19,500 O. Drago mi je, Leyla. 139 00:09:19,583 --> 00:09:21,333 Zdravo. Nema na čemu. 140 00:09:21,416 --> 00:09:23,458 Također sam upravo upoznao tvog ujaka. 141 00:09:25,166 --> 00:09:29,250 - Što se dogodilo? jesi dobro - Ništa strašno. 142 00:09:29,333 --> 00:09:32,250 Auto ispred se odjednom zaustavio, i spustio sam gard. 143 00:09:32,333 --> 00:09:33,250 Tako. 144 00:09:33,333 --> 00:09:36,041 - Oprostite. - Hvala. 145 00:09:36,708 --> 00:09:38,958 Udajem se za tri tjedna. 146 00:09:39,041 --> 00:09:41,208 Također je stresno, pa... 147 00:09:41,291 --> 00:09:45,458 - Čuo sam da je Ömer u Dubaiju. - da Novi projekt. On je moj zaručnik. 148 00:09:47,833 --> 00:09:50,083 - Hoćemo li sjesti, gospođo? - Ok, draga. 149 00:09:50,166 --> 00:09:52,583 - Vidimo se. - da Hvala. 150 00:09:54,875 --> 00:09:56,166 Prelijepa je, zar ne? 151 00:09:57,375 --> 00:10:00,250 Što nije u redu s tobom? sve u redu? 152 00:10:00,333 --> 00:10:02,291 Da, dobro sam. 153 00:10:02,375 --> 00:10:03,375 Ja sam sretan. 154 00:10:04,500 --> 00:10:05,708 Dobro. 155 00:10:05,791 --> 00:10:08,333 Te večeri, na otvaranju hotela, 156 00:10:08,416 --> 00:10:09,833 naši se životi mijenjaju. 157 00:10:10,833 --> 00:10:11,833 kako to misliš 158 00:10:12,416 --> 00:10:14,625 Tvoj život, moj život i Cemov život. 159 00:10:15,958 --> 00:10:18,500 Tko zna, možda nas čeka još koje iznenađenje? 160 00:10:19,375 --> 00:10:22,583 - Žao mi je za nesreću. - Hvala. 161 00:10:32,625 --> 00:10:36,833 Zašto je rekao Naši životi su se promijenili te noći? 162 00:10:37,333 --> 00:10:39,833 - Možda je spavao s Cemom? - Ne. 163 00:10:39,916 --> 00:10:41,458 Zašto si tako siguran? 164 00:10:42,208 --> 00:10:45,958 Mislim, beba mora da se do sada rodio. 165 00:10:46,041 --> 00:10:47,875 Cem Murathan to neće učiniti. 166 00:10:47,958 --> 00:10:50,625 Iako narcisoidan, cijeni one koji su mu bliski. 167 00:10:51,708 --> 00:10:52,791 onda... 168 00:10:53,875 --> 00:10:56,708 zašto nije rekao Şeyyazu ako je trudna? 169 00:10:56,791 --> 00:10:58,916 Zašto prvo reći Cemu Murathanu? 170 00:10:59,666 --> 00:11:01,708 Zašto su on i njegova majka sretni 171 00:11:01,791 --> 00:11:03,750 ako to nije dijete Cema Murathana? 172 00:11:19,791 --> 00:11:23,333 U braku su tri godine. Te bi godine diplomirali. 173 00:11:24,750 --> 00:11:26,791 Defne je u osmom mjesecu trudnoće. 174 00:11:28,583 --> 00:11:30,000 Beba je dječak. 175 00:11:31,916 --> 00:11:35,083 Cem je zauzet radom na svom posljednjem zadatku. 176 00:11:36,416 --> 00:11:41,250 Odvezli su auto iz grada promijeniti atmosferu. 177 00:11:42,500 --> 00:11:44,333 Selim vozi. 178 00:11:47,250 --> 00:11:48,291 Moj najmlađi sin. 179 00:11:52,250 --> 00:11:55,208 Defne i ja smo izgubili djecu. 180 00:11:57,875 --> 00:11:58,875 U međuvremenu Cem... 181 00:12:00,208 --> 00:12:03,875 Izgubio je sina i sestru u nesreći. 182 00:12:07,333 --> 00:12:09,333 Od toga se nisu mogli oporaviti. 183 00:12:50,083 --> 00:12:52,666 Traumatizirani smo svaki put kad se sretnemo. 184 00:12:54,125 --> 00:12:56,166 Ja sam se prvi usudio zaboraviti. 185 00:12:56,708 --> 00:12:57,708 Krenuli smo svatko svojim putem. 186 00:12:59,541 --> 00:13:01,875 Međutim, mi smo već obitelj. 187 00:13:01,958 --> 00:13:03,333 Ne mogu se više razdvojiti. 188 00:13:06,583 --> 00:13:08,791 razumijem. Znam kako se osjećaš. 189 00:13:10,250 --> 00:13:12,208 Cem nikada nije govorio o ovome. 190 00:13:13,125 --> 00:13:15,666 Nijedna od njegovih žena ne zna. 191 00:13:17,208 --> 00:13:20,333 Otišli su prerano da bi to znali. 192 00:13:24,333 --> 00:13:26,708 Zato ne možeš vjerovati Şeyyazu? 193 00:13:27,250 --> 00:13:28,583 Mislim, Feyyaz. 194 00:13:33,500 --> 00:13:35,125 Sada smo dobro. 195 00:13:35,708 --> 00:13:37,666 Ne znam što će se dalje dogoditi. 196 00:13:38,166 --> 00:13:40,125 Ili idemo dalje ili se rastajemo. 197 00:13:43,250 --> 00:13:45,083 Međutim, ovo je moje dijete, Leyla. 198 00:13:48,375 --> 00:13:50,666 Beba koja mi nedostaje godinama. 199 00:13:52,583 --> 00:13:56,416 Zato želim podijeliti prvo sa svojom obitelji. 200 00:13:59,291 --> 00:14:01,208 Rekao sam gđi Oyi i Cemu. 201 00:14:04,750 --> 00:14:06,833 Cem mi je vrlo dragocjen, Leyla. 202 00:14:07,708 --> 00:14:10,250 On je najiskreniji čovjek pun ljubavi... 203 00:14:10,750 --> 00:14:12,166 koje sam nekad znao. 204 00:14:14,291 --> 00:14:15,833 On je bio moja ljubav iz djetinjstva 205 00:14:16,750 --> 00:14:19,083 On je još uvijek otac mog djeteta. 206 00:14:21,333 --> 00:14:23,041 On je onaj kojeg najviše volim. 207 00:14:24,750 --> 00:14:26,291 Uvijek će biti. 208 00:14:34,333 --> 00:14:35,333 Čemu žurba? 209 00:14:37,500 --> 00:14:38,708 Što? 210 00:14:39,291 --> 00:14:41,291 Ženiš se za tri tjedna. 211 00:14:42,500 --> 00:14:44,583 Rekao sam, čemu žurba? 212 00:14:47,166 --> 00:14:49,875 Iako nije uvijek glatko, 213 00:14:50,791 --> 00:14:52,583 bili smo zajedno devet godina. 214 00:14:53,750 --> 00:14:56,375 Dulje od svih vaših brakova. 215 00:14:59,416 --> 00:15:00,416 Vi ste u pravu. 216 00:15:07,291 --> 00:15:10,416 Vjenčanje će se održati u kući na jezeru, ako... 217 00:15:11,750 --> 00:15:14,000 Deveti, ako želiš dođi. 218 00:15:14,666 --> 00:15:15,666 pozivam te. 219 00:15:16,625 --> 00:15:18,333 Taj dan nisam bio ovdje. 220 00:15:22,000 --> 00:15:24,000 - Stvarno? - da 221 00:15:27,666 --> 00:15:29,500 Neću te vidjeti u haljini. 222 00:15:36,083 --> 00:15:37,583 Ovaj tjedan idem u London. 223 00:15:38,166 --> 00:15:39,541 Dugo vremena. 224 00:15:46,500 --> 00:15:47,500 U redu. 225 00:15:54,833 --> 00:15:55,833 doviđenja... 226 00:15:58,166 --> 00:15:59,166 Leila. 227 00:16:19,291 --> 00:16:21,500 Nije odgovoreno na pravo pitanje. 228 00:16:22,083 --> 00:16:25,625 Ako je on čovjek o kojem ti je Defne pričala, zašto tog jutra... 229 00:16:25,708 --> 00:16:27,208 trenutak. Zvao je Ömer. 230 00:16:27,916 --> 00:16:30,958 Ok, draga. Vidimo se za nekoliko sati. 231 00:16:31,041 --> 00:16:32,875 Dobro. Budite oprezni. vidimo se 232 00:16:35,833 --> 00:16:37,833 Zdravo? Jesi li sletio, draga? 233 00:16:37,916 --> 00:16:41,250 Upravo. umoran sam, ne mogu pokupiti tvoje roditelje. 234 00:16:41,333 --> 00:16:43,750 Imam dva sata da odem kući i istuširam se. 235 00:16:43,833 --> 00:16:46,291 U redu, poslat ću nekoga da ih pokupi. 236 00:16:47,041 --> 00:16:48,875 Ovo je od Cem Murathana. 237 00:16:50,125 --> 00:16:51,750 Što je poslao Cem Murathan? 238 00:16:51,833 --> 00:16:53,666 Možda vjenčani dar. 239 00:16:54,416 --> 00:16:56,625 OK, čekat ću u restoranu. Zamotajmo to. 240 00:16:56,708 --> 00:16:58,500 Pošalji mi fotografiju. 241 00:16:58,583 --> 00:17:00,083 Dobro. vidimo se 242 00:17:01,083 --> 00:17:02,625 Što je poslao? 243 00:17:02,708 --> 00:17:03,791 - Bože moj! - Bože moj! 244 00:17:04,500 --> 00:17:05,500 Što je ovo? 245 00:17:07,166 --> 00:17:10,041 - Kintsugi. - Kintsugi? 246 00:17:10,125 --> 00:17:12,500 To znači: "Naš problem je riješen." 247 00:17:13,000 --> 00:17:14,916 Ispričao ti se. Zašto? 248 00:17:16,333 --> 00:17:18,833 - Nije ništa rekao? - U pratnji vozača. 249 00:17:18,916 --> 00:17:21,333 G. Cem mu ga je htio dati prije odlaska. 250 00:17:21,416 --> 00:17:22,416 Vrlo dobro! 251 00:17:22,500 --> 00:17:24,333 - Još je dolje? - Moguće. 252 00:17:28,083 --> 00:17:30,583 Mislim da je dolje. Oprostite. 253 00:17:31,583 --> 00:17:32,458 Polako! 254 00:17:33,541 --> 00:17:36,166 Drevna japanska filozofija, kintsugi, 255 00:17:36,250 --> 00:17:38,041 ima za cilj uzrokovati oštećenje robe 256 00:17:38,125 --> 00:17:41,916 postanite ljepši i funkcionalniji nego prije. 257 00:17:42,000 --> 00:17:43,916 Prema ovoj filozofiji, 258 00:17:44,000 --> 00:17:47,291 šteta nije gubitak, ali nova pojava 259 00:17:49,541 --> 00:17:51,666 Mogu postojati faze u nečijem životu 260 00:17:51,750 --> 00:17:55,291 koji ostavlja dubok trag i ne može se popraviti 261 00:17:55,833 --> 00:17:59,541 Međutim, prevladajte te izazove i popraviti oštećene dijelove 262 00:17:59,625 --> 00:18:03,250 vrjednijom i jačom vezom također dio života 263 00:18:03,333 --> 00:18:06,041 Čekaj! Možeš li pričekati trenutak? 264 00:18:11,458 --> 00:18:15,500 Umjesto ignoriranja pukotine oštećenih predmeta, 265 00:18:15,583 --> 00:18:17,875 to ga zapravo čini vidljivijim, 266 00:18:18,625 --> 00:18:21,041 neka to bude stvar prošlosti. 267 00:18:22,333 --> 00:18:24,958 Ovo je borba protiv fragmentacije. 268 00:18:25,750 --> 00:18:27,333 Ne prema ničemu. 269 00:18:27,416 --> 00:18:30,791 Međutim, nastavite putovanje od tog trenutka bilo je slomljeno 270 00:18:36,333 --> 00:18:39,583 Trauma nije zanijekana niti zataškana 271 00:18:39,666 --> 00:18:43,750 Međutim, nema elementa života što je prijekor 272 00:18:44,250 --> 00:18:47,291 „Svako iskustvo je neprocjenjivo, iako je razočaravajuće." 273 00:18:48,291 --> 00:18:49,291 Vrlo duboko. 274 00:18:49,875 --> 00:18:52,791 Da. Međutim, prema tati, 275 00:18:53,625 --> 00:18:55,458 bila su zahvaćena dva muškarca. 276 00:18:56,416 --> 00:18:57,750 Jedan je gotov. 277 00:18:58,375 --> 00:19:00,916 Drugi ima devetogodišnju povijest 278 00:19:01,000 --> 00:19:03,083 i još uvijek je širom otvorena. 279 00:19:07,291 --> 00:19:08,541 - Hajdemo. - To su oni. 280 00:19:09,958 --> 00:19:11,750 - DOBRO DOŠLI. - DOBRO DOŠLI. 281 00:19:11,833 --> 00:19:13,583 - DOBRO DOŠLI. - kako si 282 00:19:13,666 --> 00:19:15,041 - Bok. - OK, kako si? 283 00:19:19,083 --> 00:19:20,125 Jako mi nedostaje. 284 00:19:20,208 --> 00:19:21,625 Zdravo. Kako ste? 285 00:19:22,625 --> 00:19:24,250 Volim te, Ömer. 286 00:19:24,333 --> 00:19:25,958 - Hvala, kako si? - Dobro. 287 00:19:26,041 --> 00:19:28,458 - Zdrav si iu formi. - I tebi. Hvala. 288 00:19:28,541 --> 00:19:30,416 - kako si - Bok. OK, ti? 289 00:19:30,500 --> 00:19:32,041 - Bok. - Kako si draga? 290 00:19:32,125 --> 00:19:34,000 - Dobro. Vi ljudi? - Dobro smo. 291 00:19:34,083 --> 00:19:35,125 Molim te sjedni. 292 00:19:35,208 --> 00:19:36,625 - kako si - Dobro. 293 00:19:36,708 --> 00:19:37,708 Molim. 294 00:19:39,041 --> 00:19:40,166 Što je ovo, draga? 295 00:19:41,125 --> 00:19:42,250 Je li ovo njegov dar? 296 00:19:43,541 --> 00:19:45,083 Pokvaren je. 297 00:19:45,166 --> 00:19:46,625 Stakleno posuđe. 298 00:19:47,208 --> 00:19:49,375 Zanimljiv. Dobro. U redu. 299 00:19:51,208 --> 00:19:53,708 - Kako? - Sve je u redu, hvala. 300 00:19:54,291 --> 00:19:56,291 nedostaješ nam Drago mi je. 301 00:19:57,958 --> 00:19:58,958 ukusno. 302 00:19:59,458 --> 00:20:01,375 Jelo je jako ukusno. 303 00:20:01,458 --> 00:20:03,583 Pošaljite naše pohvale Chefu. 304 00:20:03,666 --> 00:20:07,208 Dugo nisam jeo ukusnu hranu. Prenesi moju zahvalnost. 305 00:20:07,291 --> 00:20:09,000 Uživati. Reći ću ti kasnije. 306 00:20:09,083 --> 00:20:12,708 nemoj Reci mu da je dobar osjećaj. 307 00:20:13,458 --> 00:20:15,125 Ömer! Ti si bezobrazan! 308 00:20:15,208 --> 00:20:17,583 Jeste li stvarno dijete? To nije smiješno. 309 00:20:18,625 --> 00:20:22,000 Nazovimo samo načelnika i završi danas. 310 00:20:22,083 --> 00:20:23,750 Treba "početi", draga. 311 00:20:23,833 --> 00:20:27,416 Sve je počelo nakon što kažeš: "Ja". 312 00:20:27,500 --> 00:20:30,125 Zatim, "Moli za pretke". 313 00:20:31,291 --> 00:20:33,333 Čekaj, želim nešto reći. 314 00:20:33,416 --> 00:20:37,583 Po mom mišljenju, brak je dugo putovanje kroz četiri godišnja doba. 315 00:20:38,083 --> 00:20:41,708 Naravno, na ovom putovanju, vi dečki nosite veliki teret. 316 00:20:41,791 --> 00:20:43,041 Zatim, s vremenom, 317 00:20:43,125 --> 00:20:47,166 Taj teret postupno nestaje. 318 00:20:47,250 --> 00:20:48,083 To je teško. 319 00:20:48,166 --> 00:20:51,458 - Ljeti će biti nevrijeme. - Točno. 320 00:20:51,541 --> 00:20:54,666 Hajde, nemoj ih plašiti. 321 00:20:54,750 --> 00:20:58,166 Ne volim nositi terete. 322 00:20:58,666 --> 00:21:02,875 Samo sam htio držati Leylu za ruku na ovom putovanju. 323 00:21:06,916 --> 00:21:09,708 Bilo bi lijepo da je uvijek proljeće. 324 00:21:11,416 --> 00:21:14,416 - Neka uvijek bude proljeće. - Nadam se kao i ti. 325 00:21:18,250 --> 00:21:19,625 Čekat ću vjenčanje. 326 00:21:19,708 --> 00:21:22,958 - Ako se ne predomislim. - Ömer! 327 00:21:24,375 --> 00:21:27,625 Dobro. idem kući dan prije. Dobro. 328 00:21:30,333 --> 00:21:31,708 Nadam se da će sve proći dobro. 329 00:21:33,958 --> 00:21:38,041 Kada se sanjkaš kojim se penjemo uzbrdo, 330 00:21:38,125 --> 00:21:40,333 Naša srca kucaju brže 331 00:21:40,416 --> 00:21:42,708 - Baš si lijepa! - Kako lijepo. 332 00:21:42,791 --> 00:21:45,291 Bez znanja što će se dogoditi, 333 00:21:45,375 --> 00:21:47,375 jako smo sretni i uplašeni. 334 00:21:47,458 --> 00:21:49,125 čekaj Stvarno je plakao. 335 00:21:49,208 --> 00:21:51,541 Pogledaj, prelijepo je. kako... 336 00:21:51,625 --> 00:21:54,125 Jednom kada dođete do vrha 337 00:21:54,208 --> 00:21:57,375 zatvaramo oči i kažemo, "Hajde, što bude." 338 00:21:57,458 --> 00:21:58,625 Ovako se osjećam. 339 00:22:00,958 --> 00:22:02,625 kako se osjećaš 340 00:22:04,208 --> 00:22:05,833 Još samo jedan dan. 341 00:22:05,916 --> 00:22:09,541 Prekosutra ćemo vrištati i skakanje gore-dolje. 342 00:22:10,958 --> 00:22:11,958 Ömer? 343 00:22:12,791 --> 00:22:13,791 Zdravo? 344 00:22:14,291 --> 00:22:15,250 spavaš li 345 00:22:15,333 --> 00:22:17,583 Nisam spavao tri dana, Leyloş. 346 00:22:17,666 --> 00:22:19,000 Ukočen sam 347 00:22:19,541 --> 00:22:21,500 OK draga. razumijem. 348 00:22:21,583 --> 00:22:22,958 Naspavajte se. 349 00:22:23,458 --> 00:22:24,916 Nemoj kasniti. 350 00:22:27,000 --> 00:22:28,458 Dobro, kreni! Tamo. 351 00:22:33,916 --> 00:22:34,750 Prijatelj! 352 00:22:50,750 --> 00:22:53,583 - Kako? - On je dobro. Samo mala rana. 353 00:22:53,666 --> 00:22:56,083 Dali smo mu anesteziju za rendgen. 354 00:22:56,166 --> 00:22:58,208 Uskoro će ponovno skočiti. 355 00:22:59,125 --> 00:23:00,583 Hvala ti, Balım. 356 00:23:02,791 --> 00:23:05,125 - Puno vam hvala. - U redu je. 357 00:23:06,708 --> 00:23:08,125 - Mogu li ući? - Molim te. 358 00:23:13,250 --> 00:23:15,166 Prijatelju, dragi! 359 00:23:15,708 --> 00:23:18,541 ljubavi moja 360 00:23:19,458 --> 00:23:21,083 Jesi li dobro, draga? 361 00:23:21,916 --> 00:23:24,333 Jesi li dobro, draga? 362 00:23:27,375 --> 00:23:30,750 Ne, tata. Neću reći Ömeru. 363 00:23:30,833 --> 00:23:33,833 Buddy je dobro. On je veseo. 364 00:23:34,458 --> 00:23:36,875 Da. Još uvijek smo kod veterinara. 365 00:23:38,958 --> 00:23:41,791 Da, oni će dostaviti haljinu u kuću na jezeru sutra ujutro. 366 00:23:43,333 --> 00:23:46,250 OK, tata. Dostava direktno u kuću. Da. 367 00:23:46,333 --> 00:23:47,750 Budite oprezni. 368 00:23:48,250 --> 00:23:49,291 vidimo se 369 00:23:51,041 --> 00:23:52,291 Sretan. 370 00:23:52,875 --> 00:23:55,833 - Kada je sretan dan? - Prekosutra. 371 00:23:57,291 --> 00:24:00,583 Nadam se da ste sretni. Mislim to. 372 00:24:02,416 --> 00:24:06,041 Ömerova bol je konačno nestala. To je ono što me čini sretnom. 373 00:24:07,291 --> 00:24:09,250 Svi patimo. 374 00:24:10,208 --> 00:24:13,791 Iako nije glatko, I vaša veza je duga. 375 00:24:15,041 --> 00:24:17,666 Dvije sam godine liječio Ömerove rane. 376 00:24:19,416 --> 00:24:21,541 - Dvije godine? - da 377 00:24:24,625 --> 00:24:26,958 Naš odnos je bio odbjegli odnos. 378 00:24:27,041 --> 00:24:30,750 Ti si ga povrijedio, a ja sam ga izliječio. 379 00:24:31,333 --> 00:24:34,500 Vidio te s Kokijem, zatim mi prišao. 380 00:24:34,583 --> 00:24:37,083 Vidjevši kako ljubiš Cema Murathana, 381 00:24:37,166 --> 00:24:39,625 nazvao me vrišteći od boli. 382 00:24:42,000 --> 00:24:44,125 Što se događa s tobom i Cem Murathanom? 383 00:24:44,625 --> 00:24:47,833 Ništa, Ömer. prestani Ozbiljno! 384 00:24:47,916 --> 00:24:50,416 o cemu se radi Mislim da je gotovo. 385 00:24:52,541 --> 00:24:55,291 Jako te voli. 386 00:24:56,750 --> 00:24:59,791 Međutim, ipak ćete se vjenčati. 387 00:25:00,458 --> 00:25:01,708 Izvanredno. 388 00:25:01,791 --> 00:25:03,041 Vrlo dobro. 389 00:25:03,583 --> 00:25:05,250 Znam da će ti oprostiti. 390 00:25:07,458 --> 00:25:08,541 Ja to znam. 391 00:25:18,291 --> 00:25:19,958 - Halo? - Dragi. 392 00:25:20,541 --> 00:25:23,541 Upravo sam ušao u kuću. 393 00:25:26,875 --> 00:25:27,875 momci! 394 00:25:27,958 --> 00:25:30,416 Čekati. Zovem Leylu. 395 00:25:34,166 --> 00:25:35,375 moj vrat... 396 00:25:35,458 --> 00:25:37,458 Ne, nemoj! 397 00:25:37,541 --> 00:25:42,416 - Jedan! Dva! Tri! - Jedan! Dva! Tri! 398 00:25:44,125 --> 00:25:46,291 - Mladoženja! - Mladoženja! 399 00:26:05,000 --> 00:26:07,416 Može li mama oprostiti tati? 400 00:26:11,291 --> 00:26:13,291 Mislim, možeš li zaboraviti... 401 00:26:13,791 --> 00:26:16,166 Jeste li ikada spavali s drugom ženom? 402 00:26:21,041 --> 00:26:21,875 br. 403 00:26:30,208 --> 00:26:32,041 Zašto mama nije ostavila tatu? 404 00:26:39,500 --> 00:26:41,166 Da ga tvoj otac ne sretne. 405 00:26:57,458 --> 00:26:59,500 Defne je sve sredila. 406 00:26:59,583 --> 00:27:01,416 Şeyyaz kuha hranu. 407 00:27:01,500 --> 00:27:02,375 Evo draga. 408 00:27:02,458 --> 00:27:04,500 Mi se brinemo za zabavu. 409 00:27:04,583 --> 00:27:06,708 Svi rade za vas! 410 00:27:07,208 --> 00:27:10,583 Imamo veliko iznenađenje za vas. jedva čekam! 411 00:27:10,666 --> 00:27:12,791 Beliz je poslao fotografiju. 412 00:27:12,875 --> 00:27:15,125 Vaša svekrva je spremna za stolom. 413 00:27:18,541 --> 00:27:21,583 Odsjeli su u hotelu, zar ne? Ne vraćaš se ovamo? 414 00:27:22,166 --> 00:27:24,375 - Ne znam. - U redu. 415 00:27:24,958 --> 00:27:27,708 - Ovo je tvoj mobitel. - Ne, samo ga stavi ovdje. 416 00:27:27,791 --> 00:27:29,750 - Stavit ću ga ovdje. - Okreni se. 417 00:27:29,833 --> 00:27:34,250 jako si lijepa! Tako šarmantno, draga moja! 418 00:27:34,333 --> 00:27:37,166 Znam da si umorna, draga. Hajde, razveseli se. 419 00:27:37,250 --> 00:27:38,416 Vrijeme je za veselje! 420 00:27:40,041 --> 00:27:42,875 Pa, zabavit ćemo se. U redu. hajde 421 00:27:45,041 --> 00:27:45,875 Idemo. 422 00:27:59,250 --> 00:28:01,958 Leila! Pozdravi Murata! 423 00:28:14,500 --> 00:28:16,458 Zauvijek smo prekinuli na moj rođendan. 424 00:28:18,125 --> 00:28:20,666 Točnije, jutro nakon te noći. 425 00:28:23,208 --> 00:28:24,625 Međutim, bolje je. 426 00:28:27,208 --> 00:28:30,708 Preumoran sam sa svim svojim usponima i padovima. 427 00:28:33,000 --> 00:28:34,541 Nemoj mu reći. 428 00:28:37,375 --> 00:28:40,000 Neću nikome reći. Ostani cool. 429 00:28:41,958 --> 00:28:44,125 Održavam obećanje. 430 00:28:44,625 --> 00:28:46,541 Osim tebe, sada. 431 00:28:47,250 --> 00:28:48,750 Nitko ne zna. 432 00:28:48,833 --> 00:28:50,625 Gdje je nestao Edis? 433 00:28:51,375 --> 00:28:54,416 Moramo uhvatiti avion. Mogli bismo zakasniti. 434 00:28:54,500 --> 00:28:56,583 Zanima me kraj ove priče. 435 00:28:56,666 --> 00:28:57,666 Edis! 436 00:29:00,583 --> 00:29:01,666 Ići. 437 00:29:04,541 --> 00:29:05,833 Potraži me. 438 00:29:06,833 --> 00:29:07,833 Dobro. 439 00:29:08,583 --> 00:29:09,916 Hvala. 440 00:29:47,291 --> 00:29:48,333 Koji je vaš horoskopski znak? 441 00:29:49,083 --> 00:29:50,208 Blizanci. 442 00:29:50,291 --> 00:29:52,000 Blizanci također? 443 00:29:52,083 --> 00:29:53,416 8. lipnja. 444 00:29:54,708 --> 00:29:56,250 - Dakle! - da 445 00:29:56,333 --> 00:29:58,375 Četiri dana prije mog rođendana. 446 00:29:58,458 --> 00:30:01,458 Priredio je veliku rođendansku zabavu u svojoj novoj kući. 447 00:30:02,500 --> 00:30:04,166 U svojoj novoj kući? 448 00:30:04,250 --> 00:30:05,166 Da. 449 00:30:05,250 --> 00:30:07,208 Kuća je prekrasna. Baci pogled. 450 00:30:08,875 --> 00:30:11,541 Pozvao je sve moje prijatelje za zabavu iznenađenja. 451 00:30:12,708 --> 00:30:16,041 - Pozvao je sve tvoje prijatelje? - Pogledaj. Svi dolaze. 452 00:30:21,416 --> 00:30:24,166 Da. To je bilo ugodno iznenađenje. 453 00:30:24,750 --> 00:30:29,208 On uvijek minimalizira utjecaj prije nego me povrijediš. 454 00:30:29,958 --> 00:30:31,791 navikao sam. Da. 455 00:30:32,458 --> 00:30:35,250 Sutradan je pripremio ukusan doručak. 456 00:30:36,875 --> 00:30:38,083 Pravi jaja? 457 00:30:39,125 --> 00:30:40,875 br. 458 00:30:41,666 --> 00:30:46,000 Pravi jaja kad mi je dao ključ od svoje kuće. 459 00:31:09,833 --> 00:31:16,833 LEYLA POSLJEDNJA ZALIHA 460 00:31:30,541 --> 00:31:31,541 Onda? 461 00:31:31,625 --> 00:31:33,291 Dao mi je svoj dar. 462 00:31:35,500 --> 00:31:38,208 Zatim je počeo ocjenjivati ​​naš odnos. 463 00:31:39,291 --> 00:31:43,125 Rekao je da će te uvijek voljeti. 464 00:31:43,875 --> 00:31:46,708 Također, na kraju, on će ti se vratiti. 465 00:31:48,541 --> 00:31:50,416 Naša je procjena završena. 466 00:32:05,916 --> 00:32:07,708 Gdje ste stigli? 467 00:32:10,791 --> 00:32:14,666 Odlučili ste hoće li me vidjeti u vjenčanici? 468 00:32:15,708 --> 00:32:18,208 Kako? što ti misliš 469 00:32:19,916 --> 00:32:21,208 Reći. 470 00:32:22,958 --> 00:32:26,041 Reći. Završavamo posao. 471 00:32:29,541 --> 00:32:30,541 OK, stani. 472 00:32:38,666 --> 00:32:40,583 Zašto si odustala? 473 00:32:41,083 --> 00:32:42,458 Nisam odustala. 474 00:32:47,208 --> 00:32:49,291 Dakle, zašto si otišao tog jutra? 475 00:32:55,958 --> 00:32:57,416 Jesi li stvarna? 476 00:32:58,833 --> 00:32:59,916 jesi li moj 477 00:33:26,250 --> 00:33:27,458 Ömer. 478 00:33:32,208 --> 00:33:33,208 Leila. 479 00:33:36,083 --> 00:33:39,375 - Leyla. - Dobro, pusti me. Ići. 480 00:33:41,958 --> 00:33:45,458 Čuo sam da ti je Ömer poslao poruku. Što je rekao? 481 00:33:47,708 --> 00:33:51,791 Je li ti prijetio? Da te uplašim? Reci mi istinu. 482 00:33:52,375 --> 00:33:54,125 Samo te se bojim. 483 00:34:06,208 --> 00:34:09,500 Je li Cem Murathan opet u pravu? 484 00:34:10,208 --> 00:34:12,708 Jesi li opet u pravu? 485 00:34:13,291 --> 00:34:14,583 - Leila... - tko si ti 486 00:34:14,666 --> 00:34:16,500 - Je li ovo test? - Ne. 487 00:34:16,583 --> 00:34:19,750 tko si ti Reći. Odgovori na moje pitanje. 488 00:34:19,833 --> 00:34:20,833 Kako? 489 00:34:21,916 --> 00:34:25,750 Kako možeš donositi odluke o mom životu? 490 00:34:32,708 --> 00:34:35,500 Kintsugi i sve. 491 00:34:38,750 --> 00:34:40,416 Kintsugi! 492 00:34:41,125 --> 00:34:46,291 „Da nastavim put s mjesta gdje je oštećena." 493 00:34:50,041 --> 00:34:51,833 Tko je ovo rekao? 494 00:34:52,500 --> 00:34:56,875 Nitko ne može nastaviti putovanje 495 00:34:56,958 --> 00:35:00,458 od mjesta oštećenja. 496 00:35:00,541 --> 00:35:01,541 Dobro. 497 00:35:02,458 --> 00:35:03,750 Neće uspjeti. 498 00:35:04,625 --> 00:35:06,208 Neće uspjeti. 499 00:35:11,083 --> 00:35:12,458 Lažljivac. 500 00:35:15,041 --> 00:35:17,625 prevarant. Lažljivac. 501 00:35:20,125 --> 00:35:23,583 Ispostavilo se da je djevojka samo rezerva. 502 00:35:26,833 --> 00:35:30,458 Bio je s njom prije nego što me sreo toga dana. 503 00:35:33,541 --> 00:35:36,500 Svi oko mene su lažljivci. 504 00:35:39,833 --> 00:35:41,625 Svi moji prijatelji. 505 00:35:45,375 --> 00:35:47,333 I ti si kukavica. 506 00:35:53,875 --> 00:35:56,375 {\an8}CEM MURATHAN LEYLA JE SA MNOM. MIRNA... 507 00:35:56,458 --> 00:36:00,833 TN. MOŽE, LAKU NOĆ. OPROSTITE NA NOĆI. 508 00:36:03,750 --> 00:36:05,166 - Od Leyle? - da 509 00:36:05,250 --> 00:36:06,958 Smiriti. Kod prijatelja je. 510 00:36:07,041 --> 00:36:09,250 Zaspao je. Sutra ujutro će doći ovamo. 511 00:37:05,791 --> 00:37:08,125 Uzalud je ako kupimo zlatnu narukvicu. Drevni. 512 00:37:08,208 --> 00:37:11,208 Neka bude. Još uvijek ga dajemo. Poslije je na njemu. 513 00:37:11,291 --> 00:37:15,125 Ne dopustite da se naša djeca osramote i izgubili smo. 514 00:37:15,208 --> 00:37:16,583 U redu, Nurhal. 515 00:37:20,333 --> 00:37:22,208 To je Leyla, zar ne? 516 00:37:23,541 --> 00:37:25,416 Leila! 517 00:37:29,125 --> 00:37:30,250 Dobra tuga! 518 00:37:34,500 --> 00:37:35,916 Zažalit ćeš ovo. 519 00:37:59,250 --> 00:38:01,458 - Sinane, molim te javi se. - Dobro. 520 00:38:03,666 --> 00:38:04,791 Pozdrav, g. Altuğ. 521 00:38:05,833 --> 00:38:07,375 Naravno. Čekaj malo. 522 00:38:09,625 --> 00:38:10,958 Čekaj malo. 523 00:38:11,041 --> 00:38:12,000 Halo, tata? 524 00:38:12,583 --> 00:38:13,416 Da? 525 00:38:14,541 --> 00:38:16,041 Briju me. 526 00:38:17,791 --> 00:38:18,791 Što? 527 00:38:21,708 --> 00:38:22,708 Kada? 528 00:38:24,000 --> 00:38:25,083 Kada? 529 00:38:25,666 --> 00:38:26,666 Molim te pusti. 530 00:38:27,875 --> 00:38:29,000 Dobro. 531 00:38:30,041 --> 00:38:31,166 Što nije u redu, Omere? 532 00:38:38,500 --> 00:38:40,708 Kako drugačije... Jesam li nešto krivo rekao? 533 00:38:42,541 --> 00:38:43,708 Hajde, prijatelju. Brzo. 534 00:38:43,791 --> 00:38:44,791 hajde 535 00:38:57,666 --> 00:38:58,500 Prijatelj. 536 00:39:00,333 --> 00:39:01,958 kako si draga 537 00:39:26,541 --> 00:39:27,375 Leyla, draga? 538 00:39:33,000 --> 00:39:35,083 - Tvoj telefon je mrtav. - da 539 00:39:36,041 --> 00:39:38,666 - Što je? - Ne pali ga. Čekati. 540 00:39:38,750 --> 00:39:40,750 prestani Što je to? U redu. 541 00:39:41,500 --> 00:39:43,291 Opet sam se glupo ponašao. 542 00:39:44,916 --> 00:39:48,041 Opet se događa. Izbrisao sam poruke samo za sebe. 543 00:39:48,125 --> 00:39:50,166 O čemu pričaš, Sarp? 544 00:39:50,250 --> 00:39:51,458 Leyla, molim te. 545 00:39:53,000 --> 00:39:54,166 Ne slušaj. 546 00:39:59,708 --> 00:40:02,958 Leyla. znaš, Ja sam te prvi vidio? 547 00:40:03,750 --> 00:40:05,375 Prvog dana fakulteta. 548 00:40:06,625 --> 00:40:11,625 Onda sam pozvao svog najboljeg prijatelja na zabavu u kampusu. 549 00:40:12,250 --> 00:40:16,625 Rekla sam, "Zaljubila sam se u njega," onda ću te pokazati njemu. 550 00:40:18,208 --> 00:40:20,041 Taj te gad ukrao. 551 00:40:20,583 --> 00:40:22,583 Leyla, molim te. Jako sam pijan. 552 00:40:23,708 --> 00:40:25,666 - Što? - Onda te je uništio. 553 00:40:28,208 --> 00:40:30,333 Ovaj kreten te ne zaslužuje. 554 00:40:31,666 --> 00:40:32,666 ja sam ozbiljan 555 00:40:34,375 --> 00:40:36,541 Noć prije vjenčanja, o moj! 556 00:40:38,208 --> 00:40:39,208 To je dosta. 557 00:40:41,375 --> 00:40:43,958 Zašto ste tako riskirali? 558 00:40:44,041 --> 00:40:45,083 Gade jedan! 559 00:40:46,833 --> 00:40:49,958 Za sprječavanje tko ti stane na put, 560 00:40:51,541 --> 00:40:53,875 Natjerao sam tebe i Cem Murathana da se svađate. 561 00:40:59,166 --> 00:41:01,750 - Gdje si bio? - Što? ovdje sam 562 00:41:01,833 --> 00:41:02,833 sta to radis 563 00:41:03,666 --> 00:41:05,583 - Gdje si bio? - Što je? 564 00:41:06,166 --> 00:41:07,208 Ne postoji. 565 00:41:07,291 --> 00:41:08,916 - Što? - Hajdemo. 566 00:41:12,000 --> 00:41:15,000 Ömer gleda vas dvoje na večer otvaranja hotela. 567 00:41:16,083 --> 00:41:17,583 Plakao je do jutra. 568 00:41:18,500 --> 00:41:19,833 Osjećao se uništeno. 569 00:41:20,666 --> 00:41:23,958 Kad se onesvijestio, uzela sam mu mobitel, 570 00:41:24,625 --> 00:41:27,291 i molio Cema Murathana da te se drži podalje. 571 00:41:30,541 --> 00:41:33,500 Dakle, poslali ste fotografiju Cemu Murathanu? 572 00:41:33,583 --> 00:41:34,833 oprosti mi 573 00:41:37,250 --> 00:41:38,916 Žao mi je, Leyla. 574 00:41:42,250 --> 00:41:43,541 Dobro, idi. 575 00:41:43,625 --> 00:41:47,041 Nemam loše namjere. Učinio sam to da ne prekinete. 576 00:41:47,125 --> 00:41:49,125 - Nemam loše namjere. - Izađi van. 577 00:41:49,208 --> 00:41:50,875 Leyla, molim te, pogledaj me. 578 00:41:50,958 --> 00:41:53,291 - Pogledaj me. slušaj... - Izlazi, Sarp. 579 00:41:53,375 --> 00:41:54,375 Molim. 580 00:41:54,458 --> 00:41:56,875 - Leyla, ja stvarno... - Sarp! izlazi van! 581 00:42:16,458 --> 00:42:18,541 Život ima zanimljiv jezik. 582 00:42:19,625 --> 00:42:22,041 Sa signalima i kodovima. 583 00:42:23,625 --> 00:42:25,500 Mislimo da je već rečeno. Ne još 584 00:42:28,000 --> 00:42:31,416 Svi su novi u našim životima učiti nove riječi 585 00:42:33,166 --> 00:42:34,416 Naklonost. 586 00:42:35,375 --> 00:42:36,375 Uzajamno povjerenje. 587 00:42:37,750 --> 00:42:39,000 Natjecanje. 588 00:42:40,541 --> 00:42:41,541 Uspjeh. 589 00:42:42,500 --> 00:42:43,625 Ljubav. 590 00:42:44,416 --> 00:42:45,500 Sreća. 591 00:42:46,583 --> 00:42:47,583 Čežnja. 592 00:42:48,375 --> 00:42:49,625 Usamljen. 593 00:42:51,250 --> 00:42:52,541 Razočaranje. 594 00:42:55,625 --> 00:42:56,625 Leila. 595 00:42:57,125 --> 00:42:59,625 Moja omiljena riječ je "prijatelj". 596 00:43:00,166 --> 00:43:02,333 Leyloş, to smo mi! 597 00:43:02,916 --> 00:43:04,708 Posljednja riječ, "izdaja". 598 00:43:04,791 --> 00:43:06,875 - Leila! - Leyla, otvori vrata. 599 00:43:15,208 --> 00:43:16,291 Leila! 600 00:43:18,250 --> 00:43:20,625 - Leila! - Ömere, molim te smiri se. 601 00:43:20,708 --> 00:43:22,041 - Gdje je Leyla? - Čekaj. 602 00:43:22,125 --> 00:43:23,916 - Smireno. - Opet je s Cemom? 603 00:43:24,000 --> 00:43:26,041 Kontrolirajte se. Pažljivo razgovarajte o tome. 604 00:43:26,125 --> 00:43:28,500 Nema potrebe. Moji su roditelji sve vidjeli. 605 00:43:28,583 --> 00:43:30,958 Trenutak, Ömer. Zvala me i tvoja majka. 606 00:43:31,041 --> 00:43:32,500 Krivo misliš. 607 00:43:32,583 --> 00:43:36,041 gospođo Reyhan. Nemoj me prisiljavati. 608 00:43:36,125 --> 00:43:38,625 Ömere, smiri se. Nemaju ništa. 609 00:43:38,708 --> 00:43:41,166 Je li istina? Jesi li s njima? 610 00:43:42,375 --> 00:43:44,208 Bio sam s tobom sinoć. 611 00:43:45,750 --> 00:43:46,833 Balım također. 612 00:43:47,833 --> 00:43:49,708 - Prokletstvo! Kopile! - Bože moj! Ömer! 613 00:43:49,791 --> 00:43:52,041 - Ubit ću te! - Što je ovo? Prestani! 614 00:43:52,125 --> 00:43:53,583 - Ubit ću te! - Pogledaj me. 615 00:43:53,666 --> 00:43:55,083 - Što je ovo? - Prestani. 616 00:43:55,166 --> 00:43:56,625 - Ubit ću te! - Prestani! 617 00:44:00,500 --> 00:44:02,875 Ako tog dana ne odvedem Buddyja u park, 618 00:44:04,125 --> 00:44:06,333 ako Buddy ne pobjegne i ne bude ozlijeđen, 619 00:44:07,708 --> 00:44:10,125 ako ne požurim upoznati tu ženu... 620 00:44:11,666 --> 00:44:13,458 Nećeš me opet prevariti. 621 00:44:14,083 --> 00:44:15,500 mrzim te 622 00:44:17,625 --> 00:44:18,458 Ömer. 623 00:44:19,666 --> 00:44:21,375 Želite igrati? 624 00:44:22,833 --> 00:44:24,833 Ako žene ne otkrivaju sve, 625 00:44:24,916 --> 00:44:27,625 ako ne vidim tu rođendansku fotografiju, 626 00:44:29,500 --> 00:44:32,500 ako se Cem Murathan ne vrati dan prije vjenčanja... 627 00:44:37,250 --> 00:44:39,833 Bože... Kako se usuđuješ doći ovamo! 628 00:44:39,916 --> 00:44:40,916 Ömer. 629 00:44:41,625 --> 00:44:43,583 Istina ili izazov? 630 00:44:44,083 --> 00:44:46,375 Govoriš o poštenju? 631 00:44:46,458 --> 00:44:47,458 Vas? 632 00:44:48,541 --> 00:44:50,041 Izazov. hajde 633 00:44:50,833 --> 00:44:51,833 Izazov. 634 00:44:55,958 --> 00:44:57,875 Govorim o 8. lipnja. 635 00:44:59,708 --> 00:45:01,375 Želiš li se ispovjediti? 636 00:45:16,375 --> 00:45:18,208 Ne želim te ponovno izgubiti. 637 00:45:24,500 --> 00:45:28,250 Život je dugo putovanje koja je puna nade i stvarnosti 638 00:45:28,333 --> 00:45:29,916 tražiti sreću. 639 00:45:32,708 --> 00:45:35,416 Neka se putovanja moraju poduzeti ne donoseći ništa. 640 00:45:35,500 --> 00:45:39,000 Kao ptica. Lagano i besplatno. Novo 641 00:45:40,666 --> 00:45:43,208 Tko zna? Možda 642 00:45:43,875 --> 00:45:45,041 Tko zna? 643 00:45:46,625 --> 00:45:48,000 To je život. 644 00:49:23,666 --> 00:49:25,916 Prijevod titla: Ardi Prananta