1 00:00:33,958 --> 00:00:35,666 Ima nekoliko poruka. 2 00:00:36,500 --> 00:00:38,541 Što? Koja poruka? Kakvu poruku? 3 00:00:38,625 --> 00:00:41,041 Poslao je sve fotografije otkako ste se upoznali, 4 00:00:41,125 --> 00:00:42,916 s porukom: "Ovo je moj obiteljski album". 5 00:00:44,208 --> 00:00:46,208 Je li zato Cem Murathan pobjegao? 6 00:00:47,375 --> 00:00:48,750 Zbog Ömera? 7 00:00:48,833 --> 00:00:49,916 Leyla, nemoj. 8 00:00:50,000 --> 00:00:52,500 Cem se vraća kući iz Londona nakon vjenčanja. 9 00:00:54,250 --> 00:00:56,875 - Što nije u redu, Leyla? - Samo trenutak, gospođo. 10 00:00:56,958 --> 00:00:58,708 Moram nazvati Cema Murathana. 11 00:01:01,125 --> 00:01:02,166 Leyla, draga. 12 00:01:02,250 --> 00:01:05,583 Majka. Znam što će mama reći. Čekaj malo. 13 00:01:07,333 --> 00:01:10,541 Broj koji ste birali ne može se kontaktirati. Pokušajte... 14 00:01:11,250 --> 00:01:13,500 Provjeri Edisa. Dobro. Ići. 15 00:01:14,333 --> 00:01:15,500 - Leyla! - Leyla! 16 00:01:15,583 --> 00:01:16,708 hajde hajde 17 00:01:16,791 --> 00:01:18,541 - Hajde, draga. - Sve je spremno. 18 00:01:18,625 --> 00:01:20,041 Čekaj, dolazim. 19 00:01:21,666 --> 00:01:22,666 Leyla, draga. 20 00:01:25,041 --> 00:01:26,041 spreman sam 21 00:01:29,833 --> 00:01:32,791 Ovo je trenutak koji smo čekali. 22 00:01:32,875 --> 00:01:36,625 Svi, molim obratite pozornost. Pogledajte ovdje. 23 00:01:36,708 --> 00:01:39,000 Leyla, nadam se da si uvijek sretna. 24 00:01:39,083 --> 00:01:41,583 Ovaj vjenčani dar je posebno za vas. 25 00:02:24,625 --> 00:02:27,166 Layla! Pozdrav Murat! 26 00:02:34,875 --> 00:02:38,083 HVALA, DALJE 27 00:02:39,041 --> 00:02:43,916 28 00:03:01,416 --> 00:03:04,750 Jeste li i vi na odmoru sa svojom djevojkom? 29 00:03:05,916 --> 00:03:08,041 - Hoćemo li ponovno o tome? - Ne! 30 00:03:08,125 --> 00:03:10,583 - Samo sam znatiželjan. - Nemoj. 31 00:03:11,333 --> 00:03:12,583 Besplatno je. 32 00:03:14,041 --> 00:03:16,541 - Hvala. - Nema na čemu. 33 00:03:16,625 --> 00:03:20,250 - Drago mi je da ste se vratili, gospođo Leila. - da Hvala. 34 00:03:22,875 --> 00:03:25,541 Gospođo Leyla, s kim ste ovdje? 35 00:03:27,833 --> 00:03:29,750 Mislim da o tome nećemo raspravljati. 36 00:03:29,833 --> 00:03:33,208 Ako počnemo raspravljati o tome, I ja imam puno pitanja. 37 00:03:33,291 --> 00:03:36,125 Moj život nije pun boja kao ti u to vrijeme. 38 00:03:37,208 --> 00:03:38,041 Pa ... 39 00:03:39,291 --> 00:03:42,708 Koji je termin? "Odbaci bivšeg, nađi novog." 40 00:03:42,791 --> 00:03:45,583 "Prvo se poljubite, nađite se kasnije i zabavite se!" 41 00:03:46,166 --> 00:03:47,916 - Oh! - To je izraz, zar ne? 42 00:03:48,000 --> 00:03:51,375 Što god radim, to je bilo nakon što smo prekinuli, Ömer. 43 00:03:51,458 --> 00:03:52,291 Vi sami... 44 00:03:52,375 --> 00:03:55,625 - Hej. Jesu li se potukli? Izgled. - Šališ li se. 45 00:03:55,708 --> 00:03:57,958 Poljubio si tu djevojku kad smo bili zajedno. 46 00:03:58,041 --> 00:04:01,708 Onda ste vas dvoje hodali godinu i pol dana. Osamnaest mjeseci! 47 00:04:04,666 --> 00:04:07,458 Dobro. prestani Ne želim raspravljati o tome. 48 00:04:07,541 --> 00:04:10,625 moramo razgovarati, pustite to van i zaboravite na to. 49 00:04:10,708 --> 00:04:13,625 Molim te, Ömere. Ne kvarite atmosferu. Molim. 50 00:04:13,708 --> 00:04:14,583 Hajdemo razgovarati. 51 00:04:14,666 --> 00:04:17,500 Ovo bi moglo biti ozbiljno. Možda bi se trebala opustiti, draga? 52 00:04:17,583 --> 00:04:18,625 Leila! 53 00:04:20,458 --> 00:04:22,958 - Želim te slikati. - Eno ga! Da. 54 00:04:23,041 --> 00:04:25,541 - Nasmiješi se. Da. Dobro. - Nasmiješi se. 55 00:04:25,625 --> 00:04:27,666 Dobro. Osmijeh. Poljubac! 56 00:04:30,333 --> 00:04:33,250 - Može! - I naše fotografije. Zajedno. 57 00:04:33,333 --> 00:04:35,583 - Hajdemo zajedno. hajde - Hajdemo. 58 00:04:35,666 --> 00:04:37,791 - Dođite ovamo, doktore. - Popravljam frizuru. 59 00:04:37,875 --> 00:04:41,208 Titlovi kasnije, "Budite složni jedni s drugima, nemojte se svađati." 60 00:04:41,291 --> 00:04:45,000 Ti nas spasi od velike opasnosti, Sarp, dragi. 61 00:04:46,000 --> 00:04:48,416 - Moj favorit! - Murate, nemoj više dodavati. 62 00:04:48,500 --> 00:04:51,166 pijem za tebe, jer ne smiješ piti. 63 00:04:51,250 --> 00:04:52,291 - Ljuta sam. - Dušo... 64 00:04:52,375 --> 00:04:55,583 Jesi li nešto popila, draga? Taj još nije gotov? 65 00:04:56,083 --> 00:04:57,583 Ne razumijem vas ljudi. 66 00:04:57,666 --> 00:05:00,958 Svi smetaju jedni drugima. Zašto? 67 00:05:01,041 --> 00:05:03,416 - Takvi smo, draga. - Ne, Funda. 68 00:05:03,500 --> 00:05:05,958 - Ne sviđa mi se ta navika. - Bože moj! 69 00:05:08,666 --> 00:05:10,791 Užareno vruće. Idemo plivati. 70 00:05:10,875 --> 00:05:12,666 Osmijeh. hajde Plivamo. 71 00:05:12,750 --> 00:05:15,083 - Hajdemo. Samo ga popij. - Hajdemo. 72 00:05:15,166 --> 00:05:17,916 - Idemo plivati. - Nitko nije neovisan. 73 00:05:18,000 --> 00:05:21,291 - Svi moraju biti na okupu. - Da, plivamo zajedno. hajde 74 00:05:21,375 --> 00:05:24,541 - Što to radiš? Ne želim. - Gubitnik plaća! 75 00:05:25,125 --> 00:05:26,166 hajde 76 00:05:30,375 --> 00:05:32,000 Hajde, brzo! 77 00:05:37,416 --> 00:05:38,750 Skok! 78 00:05:38,833 --> 00:05:40,375 - Skoči, doktore! - Hajdemo! 79 00:05:41,875 --> 00:05:46,166 - Dakle, tko plaća? Vas! - Sretan. 80 00:05:49,625 --> 00:05:51,000 Kako svježe. 81 00:05:54,583 --> 00:05:57,083 Želiš da plešem trbušni ples za tebe večeras? 82 00:05:57,166 --> 00:05:58,166 - Molim te. - Da! 83 00:05:58,250 --> 00:05:59,625 - Želiš? - Učini to! 84 00:05:59,708 --> 00:06:00,583 - Uradi. - da 85 00:06:00,666 --> 00:06:02,458 Sve za mog muža. 86 00:06:03,666 --> 00:06:06,083 - Zaboravi, plivamo li večeras? - Da! 87 00:06:06,166 --> 00:06:07,000 - da - Naravno! 88 00:06:07,083 --> 00:06:10,583 - Činiš se nevoljko. - Dobro. Imam ideju kako se ne ohladiti. 89 00:06:10,666 --> 00:06:12,541 - Stvarno? - Koja je igra? 90 00:06:12,625 --> 00:06:14,333 Baci loptu onda... 91 00:06:14,416 --> 00:06:18,250 - Tequila pong! hajde - Ne govori tekila. 92 00:06:18,333 --> 00:06:20,833 - Ne. Hajdemo samo piti. - Što sam rekao? 93 00:06:20,916 --> 00:06:23,333 - Rekao sam da želim svoj plijen živ, zar ne? - Esra! 94 00:06:23,416 --> 00:06:27,041 Čuti. U redu! Samo budi iskren ili se odvaži. Gotovo. 95 00:06:27,125 --> 00:06:30,208 - Ne igraj tu igru. - Kako to misliš? 96 00:06:30,291 --> 00:06:31,833 - Ne igraj tu igru. - Zašto? 97 00:06:31,916 --> 00:06:34,041 Pošten! 98 00:06:34,125 --> 00:06:35,208 Dobro. ja mogu! 99 00:06:35,291 --> 00:06:36,791 - Počnite. - Ja prvi? 100 00:06:36,875 --> 00:06:40,041 ja mogu Dobro. Ja prvi. Izazov. hajde 101 00:06:40,125 --> 00:06:42,041 Jeste li ikada prevarili Leylu? 102 00:06:45,458 --> 00:06:47,416 Čekati. Ja ću uzeti prvi. 103 00:06:47,500 --> 00:06:50,208 - Glupo pitanje. - Ti si glup. 104 00:06:50,291 --> 00:06:51,750 Vi to zaslužujete. 105 00:06:51,833 --> 00:06:55,208 - Ovo je istina ili izazov. - Jeste li sada sretni? ugodno? 106 00:06:56,000 --> 00:06:57,000 Tako je, zar ne? 107 00:07:00,125 --> 00:07:01,166 Oh, Wez bi trebao biti ovdje. 108 00:07:02,666 --> 00:07:04,791 - Ovdje je nevjerojatno. - Hajdemo. 109 00:07:10,500 --> 00:07:12,416 hajde DOBRODOŠLI. 110 00:07:12,500 --> 00:07:15,541 Dolaze svi frustrirani muškarci. dođi ovamo Kako ste? 111 00:07:15,625 --> 00:07:17,500 - Nedostaješ mi. - Isto. 112 00:07:19,125 --> 00:07:21,291 - Balim. dođi ovamo - DOBRO DOŠLI. 113 00:07:21,375 --> 00:07:25,333 Moj prijatelj iz djetinjstva Ömer o čemu smo vam govorili. Balim je moj prijatelj u srednjoj školi. 114 00:07:27,666 --> 00:07:28,541 poznajem ga. 115 00:07:28,625 --> 00:07:32,541 trenutak. Ti stvarno ne znaš hoće li tamo biti Balima? 116 00:07:32,625 --> 00:07:33,958 Ne, kako bih ja trebao znati? 117 00:07:34,041 --> 00:07:36,541 Ne poznajemo se. On je Buddyjev liječnik. 118 00:07:37,625 --> 00:07:40,333 Doktor Buddy nije on, to je u redu. 119 00:07:40,416 --> 00:07:42,250 Kako god ti kažeš, Ömer. 120 00:07:42,333 --> 00:07:45,416 Naš veterinar preselio u Bodrum tijekom pandemije. 121 00:07:45,500 --> 00:07:47,416 Našao sam novog doktora, sjećaš se? 122 00:07:49,166 --> 00:07:50,875 Dobro, kako god. 123 00:07:51,541 --> 00:07:53,916 Zar nisi znao da je on Sinanov prijatelj? 124 00:07:54,625 --> 00:07:57,333 Slušaj, kunem se Buddyju, ne znam. 125 00:07:57,416 --> 00:07:59,041 Ne vodi Buddyja sa sobom. 126 00:07:59,708 --> 00:08:00,541 Tako? 127 00:08:02,750 --> 00:08:03,916 - Ti to ozbiljno? - da 128 00:08:04,500 --> 00:08:06,916 - Ja sam Buddyjev veterinar. - Šališ li se. 129 00:08:07,000 --> 00:08:09,500 - kako si - Dobro. DOBRODOŠLI. 130 00:08:09,583 --> 00:08:10,666 Zdravo. dođi ovamo 131 00:08:10,750 --> 00:08:12,541 U redu. U redu je 132 00:08:12,625 --> 00:08:14,875 Samo ga preskoči. Prijeđite izravno na stvar 133 00:08:15,875 --> 00:08:18,916 Zašto ste odjednom tako bliski? 134 00:08:20,958 --> 00:08:22,916 Prekinuo je i s djevojkom. 135 00:08:23,000 --> 00:08:26,208 Što znači "također"? Nismo prekinuli, Ömer. 136 00:08:26,291 --> 00:08:27,833 Mogu li nastaviti? 137 00:08:28,708 --> 00:08:30,750 Da. Međutim, još nismo prekinuli. 138 00:08:30,833 --> 00:08:33,166 Nemojte pogriješiti. 139 00:08:37,416 --> 00:08:38,583 Usput... 140 00:08:39,083 --> 00:08:41,291 Nakon četiri godine su prekinuli. 141 00:08:41,375 --> 00:08:44,833 Jedno jutro sam se probudio i htio je pobjeći s tog mjesta. 142 00:08:45,416 --> 00:08:49,333 Rekao mi je zašto se osjeća povrijeđenim 143 00:08:49,416 --> 00:08:51,416 zašto je izgubio samopouzdanje 144 00:08:51,500 --> 00:08:54,958 Rekao mi je takve stvari, da jako dobro znam. 145 00:08:57,083 --> 00:09:00,375 Čim je ispričao priču, ja sam odgovorio. 146 00:09:01,083 --> 00:09:02,416 Nisi pobjegao, zar ne? 147 00:09:03,291 --> 00:09:04,333 ne mogu 148 00:09:11,041 --> 00:09:12,375 ti si dobro 149 00:09:12,458 --> 00:09:14,291 Ne mislim tako. 150 00:09:15,083 --> 00:09:16,291 nisam dobro 151 00:09:19,708 --> 00:09:20,708 Tako sam umorna. 152 00:09:23,208 --> 00:09:24,041 razumijem. 153 00:09:24,125 --> 00:09:27,541 Dobra tuga. On traži plijen, zar ne? 154 00:09:30,000 --> 00:09:31,708 Prestat ću ako budeš takav. 155 00:09:31,791 --> 00:09:35,333 Ne, samo nastavi. Ovo je očito zamka. 156 00:09:35,416 --> 00:09:37,708 To je zamka, trebao bi znati. 157 00:09:37,791 --> 00:09:39,958 Gleda te izdaleka. 158 00:09:40,041 --> 00:09:42,208 Odmah ste se uhvatili za njegov mamac. 159 00:09:42,708 --> 00:09:44,750 Možda nisi dobro. 160 00:09:48,791 --> 00:09:52,208 Ne mislim da je to flert planirano. 161 00:09:55,166 --> 00:09:56,166 hvala vam 162 00:09:57,041 --> 00:09:58,041 Tko zna. 163 00:10:01,458 --> 00:10:03,166 Osjećam se cijenjeno. 164 00:10:07,416 --> 00:10:10,083 Volim biti muškarac svojih snova. 165 00:10:11,500 --> 00:10:13,708 Mislim da se i on tako osjeća. 166 00:10:13,791 --> 00:10:14,833 Bili smo uljuljkani 167 00:10:24,458 --> 00:10:26,250 Samo te noći, zar ne? 168 00:10:27,541 --> 00:10:29,916 Varao si te noći. Zar ne, Ömer? 169 00:10:31,166 --> 00:10:32,541 "Uljuljkani." 170 00:10:33,125 --> 00:10:35,083 Nemojmo si lagati. 171 00:10:36,291 --> 00:10:38,000 Naš odnos je gotov. 172 00:10:41,958 --> 00:10:44,875 Zaboga, nemoj koristiti taj izgovor, Ömere. 173 00:10:48,541 --> 00:10:51,291 Mislim da je naša prekretnica bila... 174 00:10:51,791 --> 00:10:53,291 kad sam te zaprosio. 175 00:10:54,458 --> 00:10:57,083 Dobro. Nastaviti. sviđa mi se. 176 00:10:57,166 --> 00:11:00,708 Da čujemo tvoju priču da se opravdaš. 177 00:11:00,791 --> 00:11:03,875 Ovo nije esej. Doživio sam to, znam. 178 00:11:05,000 --> 00:11:07,541 Naš odnos je dobar kad radimo, zar ne? 179 00:11:08,333 --> 00:11:10,250 Zatim sam bio nezaposlen tijekom pandemije. 180 00:11:12,500 --> 00:11:14,958 Živjeti s tobom moja je najveća greška. 181 00:11:15,041 --> 00:11:18,083 - Nisam te trebao poslušati. - Jesam li i ja kriv? 182 00:11:18,166 --> 00:11:20,125 Ne, ti si nevin. 183 00:11:20,750 --> 00:11:21,791 samo je... 184 00:11:23,291 --> 00:11:25,291 Mislim da još nismo spremni za to. 185 00:11:29,916 --> 00:11:31,333 razumijem. 186 00:11:32,750 --> 00:11:38,208 Odjednom se osjećate preplavljeno, zar ne? 187 00:11:41,458 --> 00:11:44,000 Kasnije sam i ja razmišljao o ovome. 188 00:11:46,416 --> 00:11:50,291 Sve se promijenilo tako brzo kada smo počeli živjeti zajedno. 189 00:11:52,041 --> 00:11:54,750 Još uvijek možemo živjeti zajedno, ali... 190 00:11:55,333 --> 00:11:56,916 Kad dođe vrijeme. 191 00:11:57,750 --> 00:11:59,916 Mogla bih te zaprositi. 192 00:12:01,166 --> 00:12:03,791 Međutim, moram pospremiti moj problem prvi. 193 00:12:04,750 --> 00:12:06,541 Podržavali ste nas dvije godine. 194 00:12:08,000 --> 00:12:09,791 Roditelji mi šalju novac. 195 00:12:10,875 --> 00:12:14,041 U toj situaciji ne možemo ustati. 196 00:12:16,125 --> 00:12:17,958 Osjećati se posramljeno, a zatim poniženo... 197 00:12:19,416 --> 00:12:21,458 Moj libido je nestao. 198 00:12:22,500 --> 00:12:26,000 Sada razumijem zašto si tada bio tako mrzovoljan. 199 00:12:28,500 --> 00:12:29,666 Nisam sretan. 200 00:12:31,833 --> 00:12:33,333 Znam draga. 201 00:12:39,333 --> 00:12:40,708 Mislim, prije. 202 00:12:40,791 --> 00:12:44,833 Zato se osjećam nedostatno. 203 00:12:46,541 --> 00:12:49,541 Kad se povučem, ti se utišaš. 204 00:12:49,625 --> 00:12:52,041 Što više šutiš, to sam sve udaljeniji. 205 00:12:52,125 --> 00:12:54,916 Tada također držite distancu. Nastavlja se... 206 00:12:56,166 --> 00:12:59,166 Da, i ti ulaziš u tu zamku. Tako? 207 00:12:59,958 --> 00:13:02,375 Dovoljno. Ne želim više razgovarati. 208 00:13:02,458 --> 00:13:04,791 Čekati! Još jedno zadnje pitanje. 209 00:13:05,291 --> 00:13:06,666 Zašto ste prekinuli? 210 00:13:08,666 --> 00:13:10,958 Jer moja ljubav prema tebi nikada ne blijedi. 211 00:13:12,666 --> 00:13:14,875 Nemoj više ništa skrivati. 212 00:13:16,250 --> 00:13:17,541 Do kad god. 213 00:13:19,500 --> 00:13:21,166 Dok mi se ne smučiš. 214 00:13:22,166 --> 00:13:24,083 Dobra tuga! sta to radis 215 00:13:24,666 --> 00:13:28,375 - Ömer, voda je hladna. Vrati se! - Hajde, ugrijat ću te. 216 00:13:34,875 --> 00:13:38,875 Zato mi zuji u ušima. Ne znam tko priča o meni. 217 00:13:38,958 --> 00:13:41,208 Govorimo i o tebi, naravno. 218 00:13:42,208 --> 00:13:43,916 Ništa nije propušteno. 219 00:13:44,000 --> 00:13:46,875 Dakle, opet okrećete novi list. Dobro. 220 00:13:47,541 --> 00:13:49,000 Ponekad je dobro započeti novo. 221 00:13:52,291 --> 00:13:53,583 Što nije u redu s tobom? 222 00:13:55,625 --> 00:13:57,291 Ne, dobro sam. 223 00:13:57,375 --> 00:13:59,041 Možda zato što puno jedem. 224 00:13:59,625 --> 00:14:02,333 Međutim, tvoje kuhanje je nevjerojatno, moj kuharu. 225 00:14:05,625 --> 00:14:06,958 Uživajte u obroku. 226 00:14:07,041 --> 00:14:08,458 Ti si stručnjak. 227 00:14:11,500 --> 00:14:12,333 sad... 228 00:14:13,625 --> 00:14:16,750 službeno i potpuno... 229 00:14:17,375 --> 00:14:18,708 vjerujem ti. 230 00:14:19,291 --> 00:14:20,958 - Sretan. - Hvala. 231 00:14:27,166 --> 00:14:31,458 U redu, nakon obveze povjerljivosti između odvjetnika i stranke... 232 00:14:31,541 --> 00:14:32,375 Da? 233 00:14:32,458 --> 00:14:34,291 Što je s Defne? 234 00:14:37,500 --> 00:14:38,833 Sve je dobro. 235 00:14:40,833 --> 00:14:43,000 Moj kuharu, kakav je to osmijeh? 236 00:14:43,083 --> 00:14:45,250 Oči su ti zasjale kad si čula Defnino ime. 237 00:14:45,333 --> 00:14:48,291 Moj kuharu, jesi li zaljubljen? reci mi 238 00:14:48,375 --> 00:14:51,708 Recimo samo da je Defne to sredila srce mi je slomljeno zbog tebe. 239 00:14:53,125 --> 00:14:55,125 Nikad nisi bio ovakav. 240 00:14:55,625 --> 00:14:56,666 Ti si sretan. 241 00:14:57,375 --> 00:15:00,166 Ja sam sretan. Stvarno. Vrlo sretan. 242 00:15:01,291 --> 00:15:02,375 zahvalan sam. 243 00:15:04,458 --> 00:15:06,333 Cem Murathan je rekao što? 244 00:15:07,041 --> 00:15:09,541 To me se ne tiče. 245 00:15:24,458 --> 00:15:25,958 VIDEO POZIV OD ÖMERA 246 00:15:26,041 --> 00:15:27,583 Oprostite, ja ću prvi odgovoriti. 247 00:15:29,833 --> 00:15:31,708 - Ömer? - Sviđa li ti se? 248 00:15:31,791 --> 00:15:33,208 Čija je to kuća? 249 00:15:33,291 --> 00:15:36,000 Sinan ga je pronašao. Ja ću ga iznajmiti. 250 00:15:36,083 --> 00:15:36,916 Sviđa li vam se? 251 00:15:37,750 --> 00:15:38,750 Dakle, to je to? 252 00:15:38,833 --> 00:15:41,791 Četiri spavaće sobe, dvije kupaonice, 253 00:15:41,875 --> 00:15:43,625 i jedno kupatilo za goste. 254 00:15:43,708 --> 00:15:46,666 Ima kamin, vrt i terasu. 255 00:15:46,750 --> 00:15:48,333 Također blizu grada. 256 00:15:48,416 --> 00:15:51,166 - Izvanredno. Požuri! - Kuća je prekrasna. 257 00:15:51,750 --> 00:15:53,041 Čekaj malo. 258 00:15:53,125 --> 00:15:56,041 Nije pitao želim li živjeti s njim? 259 00:15:56,125 --> 00:15:57,416 Pitao me sviđa li mi se. 260 00:15:57,500 --> 00:16:00,375 To ne znači da će pokušati svi toaleti. 261 00:16:00,458 --> 00:16:03,541 - Sarp! - Sigurno će te pozvati. 262 00:16:06,458 --> 00:16:09,583 Doktor je uspio ponovno ustati. Kladiti se? 263 00:16:09,666 --> 00:16:12,541 Ne želim ništa reći, ali on je čudan. 264 00:16:12,625 --> 00:16:15,000 - Stvarno. - Bilo mi je teško na odmoru. 265 00:16:15,083 --> 00:16:18,166 - Uspjeli smo ga tolerirati. - Dobro, zaboravi na dosadu. 266 00:16:18,250 --> 00:16:20,666 - Već kod kuće. Prsten? - Tako brzo? 267 00:16:20,750 --> 00:16:23,666 Kako to misliš "tako brzo"? Prošlo je sedam i pol godina. 268 00:16:23,750 --> 00:16:28,166 Ako se računa i vrijeme prekida, znači devet godina. Devet! 269 00:16:28,250 --> 00:16:29,208 Devet godina. 270 00:16:29,291 --> 00:16:31,541 Zaprosit će je na njezin rođendan. 271 00:16:31,625 --> 00:16:33,375 hej Ti znaš nešto. 272 00:16:33,458 --> 00:16:34,291 - Sigurno. - Ne. 273 00:16:34,375 --> 00:16:37,000 Da sam na njegovom mjestu, stavio bih mu prsten 274 00:16:37,083 --> 00:16:38,916 na njegov 30. rođendan. 275 00:16:39,000 --> 00:16:41,250 - Ti si... - Ti... 276 00:16:41,333 --> 00:16:42,541 - Drsko. - Ja što? 277 00:16:44,000 --> 00:16:46,083 - Draga? - Što nije u redu s tobom? 278 00:16:46,166 --> 00:16:48,375 Muka mi je. Stvarno. 279 00:16:48,458 --> 00:16:52,083 Ne podnosim ga. On me izluđuje. ti nakazo. 280 00:16:52,166 --> 00:16:53,166 WHO? Cool? 281 00:16:53,958 --> 00:16:54,875 šuti. 282 00:16:54,958 --> 00:16:59,083 Namjeravao me upoznati svojim roditeljima sutra navečer. 283 00:16:59,166 --> 00:17:02,500 - Međutim, opet je na straži. - Radi to vikendom. 284 00:17:02,583 --> 00:17:05,708 Njegova je obitelj upravo išla u İzmir vikendom. 285 00:17:05,791 --> 00:17:07,458 Samo se opravdavao. 286 00:17:07,541 --> 00:17:09,666 U bolnici je radio sve smjene 287 00:17:09,750 --> 00:17:12,458 pa se ne možemo upoznati. Pobjegao je. 288 00:17:12,541 --> 00:17:15,958 Leila. Sve do kuda Knjiga Tube Tepelioğlu? 289 00:17:16,458 --> 00:17:18,708 Oslobađanje je odgođeno odlukom suda. 290 00:17:18,791 --> 00:17:20,291 Bit će pregledan od strane stručnjaka. 291 00:17:20,375 --> 00:17:22,416 Održao je izložbu svoje knjige. 292 00:17:22,500 --> 00:17:23,583 - Što? - Što? 293 00:17:24,916 --> 00:17:27,375 Naslov je isti. Život s narcisom 294 00:17:28,166 --> 00:17:30,041 - Što? - Bože. 295 00:17:30,125 --> 00:17:31,208 Daj da vidim. 296 00:17:31,916 --> 00:17:32,750 Dobra tuga. 297 00:17:34,375 --> 00:17:35,916 Zna li Cem Murathan? 298 00:17:36,000 --> 00:17:38,541 Telefon je mrtav. U hotelu ih nema. probajte... 299 00:17:38,625 --> 00:17:40,250 - Uskoro. - Hvala. 300 00:17:40,333 --> 00:17:42,583 - Nazvat ću Beliz. - Dobro. 301 00:17:42,666 --> 00:17:44,583 Beliz je već na mjestu zločina. 302 00:17:44,666 --> 00:17:46,041 Ja idem. Vidimo se kasnije. 303 00:17:46,125 --> 00:17:49,416 Trebam li i ja napisati knjigu? Malo oštećen od strane liječnika. 304 00:17:50,000 --> 00:17:51,000 Zaboga, Murate. 305 00:17:51,083 --> 00:17:52,750 - Telefoniram. - Jebote. 306 00:17:52,833 --> 00:17:55,625 - Govori unutra. - Samo unutra. Dobra tuga. 307 00:17:55,708 --> 00:18:01,375 ŽIVOT S NARCISIDNOM OSOBOM TUBA TEPELİOĞLU - NİL KATMANOĞLU 308 00:18:08,583 --> 00:18:11,208 309 00:18:15,208 --> 00:18:16,583 310 00:18:19,291 --> 00:18:20,291 311 00:18:24,875 --> 00:18:25,875 hej 312 00:18:28,291 --> 00:18:30,958 Imate li slučajno jednu tablete za infarkt? 313 00:18:31,041 --> 00:18:32,166 Skoro sam umrla. 314 00:18:32,875 --> 00:18:36,625 Predlažem ti da se smiriš, ali čini se nemogućim. 315 00:18:36,708 --> 00:18:39,083 Pitanje je uvijek Cem Murathan. 316 00:18:39,583 --> 00:18:44,208 Što je učinio Cem Murathan povrijediti ove žene? 317 00:18:44,291 --> 00:18:45,666 ne razumijem 318 00:18:46,541 --> 00:18:49,750 Narcis inicira vezu s intenzivnom ljubavlju, 319 00:18:50,333 --> 00:18:52,416 čini svog partnera polaskanim. 320 00:18:54,250 --> 00:18:57,958 Prikazuju luksuz, plijeni strašću dok te ne posjeduje 321 00:18:58,625 --> 00:19:00,791 Onda su sve to zaustavili 322 00:19:00,875 --> 00:19:03,166 i tjera partnera da sumnja. 323 00:19:03,250 --> 00:19:05,666 Vrlo su manipulativni. 324 00:19:05,750 --> 00:19:09,041 Igraju se našim umovima, čini nas krhkima 325 00:19:09,125 --> 00:19:11,291 Ne otvaraju se u potpunosti 326 00:19:11,375 --> 00:19:13,666 pokažite samo ono što želite pokazati. 327 00:19:15,000 --> 00:19:19,083 Njihov najveći strah je ponižen, ponižen. 328 00:19:19,166 --> 00:19:21,625 Boje se da će njihovi nedostaci biti razotkriveni. 329 00:19:28,958 --> 00:19:32,291 Ovom izložbom želimo poručiti, 330 00:19:32,375 --> 00:19:34,375 "Izloženi ste! Znamo!" 331 00:19:36,708 --> 00:19:38,291 Tuba, draga. Sretan. 332 00:19:39,291 --> 00:19:40,500 nemoguće! 333 00:19:44,166 --> 00:19:45,166 O. 334 00:19:49,958 --> 00:19:53,291 Vi to poričete, takoreći, – Ja nisam ta osoba. 335 00:19:53,375 --> 00:19:55,666 Vaši su postupci vrlo utjecajni. 336 00:19:56,250 --> 00:19:57,875 Čini naš život mirnim. 337 00:20:00,000 --> 00:20:02,375 Od Cana Taylana. Zaboravili smo ga nazvati. 338 00:20:03,083 --> 00:20:04,375 Halo, g. Can? 339 00:20:08,041 --> 00:20:09,291 Vrlo si tih. 340 00:20:11,250 --> 00:20:13,333 Da, još sam u šoku. 341 00:20:13,416 --> 00:20:16,000 Nisam to očekivao ponašat ćeš se tako. 342 00:20:16,875 --> 00:20:18,291 Još uvijek me ne poznaješ. 343 00:20:19,291 --> 00:20:21,833 Točno. Pročitat ću knjigu čim izađe. 344 00:20:22,458 --> 00:20:24,083 Usput, to je sjajan potez. 345 00:20:24,166 --> 00:20:26,791 To odmah smanjuje utjecaj knjige. 346 00:20:26,875 --> 00:20:31,208 Ima li pisanja? "Nisam narcis"? br. 347 00:20:31,291 --> 00:20:34,583 Zapravo, tako ste i ušli istinski narcisoidni postupci. 348 00:20:37,791 --> 00:20:39,166 Još me kažnjavaš? 349 00:20:40,666 --> 00:20:41,666 Evo ga! 350 00:20:42,416 --> 00:20:45,041 Još jedna narcisoidna reakcija. 351 00:20:45,125 --> 00:20:48,750 Izbjegavanje krivnje, učiniti da se drugi ljudi osjećaju krivima. 352 00:20:49,375 --> 00:20:50,666 Tipičan narcis. 353 00:20:50,750 --> 00:20:54,291 Ne, samo procjenjujem današnja situacija. 354 00:20:54,375 --> 00:20:55,666 Samo to. 355 00:20:59,125 --> 00:20:59,958 Oprostite. 356 00:21:00,041 --> 00:21:01,000 ÖMER: JA SAM NAPRIJED. 357 00:21:02,125 --> 00:21:03,458 Gospodin može poslati pozdrave. 358 00:21:03,541 --> 00:21:05,875 - Hoćemo li zajedno u ured? - Da, u redu. 359 00:21:05,958 --> 00:21:09,000 Nisam došao u ured. Ömer je došao po mene. 360 00:21:09,083 --> 00:21:11,333 - Pogledat ćemo kuću. - Dobro. 361 00:21:12,083 --> 00:21:13,250 - Bok. - Bok. 362 00:21:13,333 --> 00:21:14,333 vidimo se 363 00:21:14,416 --> 00:21:16,583 - Ponovno su zajedno. - Pa? 364 00:21:17,208 --> 00:21:20,000 Prošla su dva mjeseca. Ömer je došao s nama na odmor. 365 00:21:25,291 --> 00:21:27,291 Dobra tuga! Iscrpljujući dan. 366 00:21:27,375 --> 00:21:29,333 Koračanje tamo-amo. 367 00:21:30,791 --> 00:21:32,416 Plus ovaj incident. 368 00:21:35,166 --> 00:21:36,625 Jako sam umorna. 369 00:21:37,291 --> 00:21:40,541 znate li Cem Murathan je potpuni sociopat. 370 00:21:40,625 --> 00:21:44,500 - Zašto? - Ušao je ne trepnuvši. 371 00:21:44,583 --> 00:21:45,958 On je kao teflon. 372 00:21:46,041 --> 00:21:48,458 Problemi samo prođu, ništa se ne lijepi. 373 00:21:48,958 --> 00:21:51,125 Jeste li znali da je Funda prekinula s Keremom? 374 00:21:51,208 --> 00:21:53,666 - Što? - Nisam ga imao vremena nazvati. 375 00:21:58,750 --> 00:22:00,291 Zna da smo zajedno? 376 00:22:01,833 --> 00:22:03,916 - WHO? - Gospodine Cem. Cem Murathan. 377 00:22:04,000 --> 00:22:07,250 Rekao sam da dođeš po mene. ja ne znam Zašto? 378 00:22:28,000 --> 00:22:29,416 Bio dosegnut. 379 00:22:32,875 --> 00:22:35,083 hej Istina ili izazov? 380 00:22:36,458 --> 00:22:38,083 Što sada? 381 00:22:38,708 --> 00:22:40,708 Što se događa između tebe i Cema? 382 00:22:41,666 --> 00:22:44,708 U redu je, Ömer. prestani 383 00:22:44,791 --> 00:22:47,875 Što sada? Mislio sam da je ovaj problem riješen. 384 00:22:47,958 --> 00:22:49,500 Dobro. nikad vise 385 00:23:04,791 --> 00:23:06,458 Želim nešto namještaja. 386 00:23:06,541 --> 00:23:08,666 Stavio sam kauč tamo 387 00:23:08,750 --> 00:23:10,208 s televizorom ispred sebe. 388 00:23:11,625 --> 00:23:14,125 Što je jasno, Neću nositi stari namještaj sa sobom. 389 00:23:28,583 --> 00:23:31,291 - Vidimo se. - Budite oprezni na putu, u redu? 390 00:23:33,458 --> 00:23:34,458 Hajde, mali. 391 00:23:38,500 --> 00:23:40,666 hajde cesta. 392 00:23:40,750 --> 00:23:44,458 Možda je nešto čekao? prije nego te pozove da se preseliš. 393 00:23:46,250 --> 00:23:49,666 Možda još ima mnogo toga na umu. Jednom je to rekao. 394 00:23:49,750 --> 00:23:51,291 On je dobro. 395 00:23:51,375 --> 00:23:54,041 On je također kraljevski. Jelo vani, darivanje... 396 00:23:54,125 --> 00:23:56,375 - Također i strastveni seks. - Pamali. 397 00:23:57,000 --> 00:23:58,083 Ravnodušan. 398 00:23:58,666 --> 00:24:01,958 Osim toga, nisi takav tip koja želi požuriti u brak. 399 00:24:02,041 --> 00:24:03,041 Oprostite. 400 00:24:04,125 --> 00:24:06,208 - Halo? - Da, pomirili su se. 401 00:24:06,291 --> 00:24:08,458 Da draga. Ovdje smo, dođi ovamo. 402 00:24:10,583 --> 00:24:13,708 U redu. Vidimo se kod kuće, draga. 403 00:24:19,833 --> 00:24:21,333 Gdje ste stigli? 404 00:24:21,416 --> 00:24:24,291 Ne želiš žuriti s brakom, zar ne? 405 00:24:24,375 --> 00:24:28,458 Što je ovaj čovjek izabrao sve te žene iz kataloga? 406 00:24:28,541 --> 00:24:29,875 - WHO? - Pogledaj. 407 00:24:36,041 --> 00:24:37,666 - Bok. Laku noć. - Bok. 408 00:24:37,750 --> 00:24:39,041 zabavite se 409 00:24:41,583 --> 00:24:43,666 - Laku noć. - Laku noć. 410 00:24:43,750 --> 00:24:45,541 - Bok i ja. - Hvala. 411 00:24:45,625 --> 00:24:47,000 - Laku noć. - Večer. 412 00:24:47,083 --> 00:24:49,166 - Laku noć. - Laku noć. 413 00:24:56,416 --> 00:24:57,916 Što nije u redu s tobom, Leyla? 414 00:24:58,000 --> 00:25:01,000 Kunem se, nema ništa. Stvarno. 415 00:25:01,083 --> 00:25:03,250 Ne razmišljam o Cemu Murathanu. 416 00:25:06,083 --> 00:25:09,875 - Osjećate li se krivim? - Zašto se osjećam krivim? 417 00:25:10,375 --> 00:25:13,916 Da, nisam rekao Ömeru, ali... 418 00:25:18,083 --> 00:25:21,500 čekaj malo Nisam ni tebi rekao. 419 00:25:27,541 --> 00:25:28,791 Što se dogodilo? 420 00:25:51,833 --> 00:25:53,583 Riješimo ovaj problem. 421 00:25:55,583 --> 00:25:57,083 Nema problema. 422 00:25:58,416 --> 00:26:00,041 sve je u redu 423 00:26:01,208 --> 00:26:03,958 Jesi li se vratio s Ömerom zbog mene? 424 00:26:04,041 --> 00:26:05,250 Naravno da nije. 425 00:26:06,541 --> 00:26:07,916 ja je volim 426 00:26:10,750 --> 00:26:11,958 iskreno... 427 00:26:13,125 --> 00:26:14,708 ili izazov? 428 00:26:17,041 --> 00:26:19,000 Ne želim igrati ovu igru ​​s tobom. 429 00:26:20,041 --> 00:26:21,375 Volim Ömera. 430 00:26:23,250 --> 00:26:26,750 Zašto onda stalno misliš na mene, Leyla? 431 00:27:49,125 --> 00:27:51,583 Prijatelj! dolje! 432 00:27:52,083 --> 00:27:54,708 Dođi dolje. Premjesti se tamo. 433 00:27:54,791 --> 00:27:55,791 Dobra tuga! 434 00:28:03,708 --> 00:28:05,958 Dušo, slijedi suđenje. Da nazovem kasnije? 435 00:28:06,041 --> 00:28:08,333 Samo neka bude kratko. Večera vani? 436 00:28:08,416 --> 00:28:10,250 - S kim? - Ti i ja. 437 00:28:10,333 --> 00:28:13,458 - Rezervirao sam mjesto u Faberju. - Imate li rezervaciju u Faberju? 438 00:28:13,541 --> 00:28:16,166 Da, postoji nešto o čemu želim razgovarati. 439 00:28:17,458 --> 00:28:20,000 OK, super. Hajdemo razgovarati. ja mogu 440 00:28:29,541 --> 00:28:30,958 Što slavimo? 441 00:28:31,041 --> 00:28:32,458 Ne još. Uskoro. 442 00:28:50,333 --> 00:28:51,458 Molim te natoči. 443 00:28:59,416 --> 00:29:00,750 Hvala. 444 00:29:07,291 --> 00:29:08,291 Dovoljno. 445 00:29:30,250 --> 00:29:32,750 Jer sam primljena u Queen N Crown, 446 00:29:33,500 --> 00:29:37,000 Gospodin Ahmet mi je ponudio partnerstvo. 447 00:29:42,958 --> 00:29:45,666 - Ömer! Ovo je ozbiljno? - da 448 00:29:46,166 --> 00:29:48,250 Primljeni ste u Queen N Crown? 449 00:29:48,791 --> 00:29:50,583 I kao partner! 450 00:29:51,625 --> 00:29:53,500 To su jako dobre vijesti. 451 00:29:53,583 --> 00:29:54,708 draga moja! 452 00:29:54,791 --> 00:29:56,416 Sretan. 453 00:29:57,916 --> 00:29:59,583 super si 454 00:29:59,666 --> 00:30:02,500 Ovo su jako dobre vijesti! 455 00:30:02,583 --> 00:30:03,958 Sada se mogu smiriti. 456 00:30:04,041 --> 00:30:07,958 Izvanredno. Postanite partner u tvrtki. 457 00:30:09,375 --> 00:30:10,375 Za mene. 458 00:30:10,458 --> 00:30:12,000 Za tebe. 459 00:30:16,291 --> 00:30:18,000 Čestitam, prijatelju. Stvarno. 460 00:30:18,916 --> 00:30:20,958 - To je cool. - Sretan. 461 00:30:21,916 --> 00:30:22,958 zahvalan sam. 462 00:30:23,583 --> 00:30:24,625 prijatelji, 463 00:30:24,708 --> 00:30:27,583 Želim dati ponudu kupiti ovu kuću. 464 00:30:28,166 --> 00:30:29,000 Kako? 465 00:30:29,083 --> 00:30:31,958 Možete kupiti bilo koju kuću. Ovaj ili onaj. 466 00:30:32,041 --> 00:30:34,250 Javi mi ako se preseliš. 467 00:30:34,333 --> 00:30:36,333 Ovo je blizu bolnice. Prikladno za mene. 468 00:30:36,875 --> 00:30:39,458 znate li Možete se i preseliti iz grada. 469 00:30:39,541 --> 00:30:40,791 Cijena je skočila u nebo. 470 00:30:40,875 --> 00:30:42,791 Mnogo lijepih kuća u blizini šume. 471 00:30:44,000 --> 00:30:45,416 Da. Zašto ne? 472 00:30:45,500 --> 00:30:47,500 Mogao bih razmisliti o preseljenju. 473 00:30:47,583 --> 00:30:50,541 neko vrijeme, Radit ću od kuće. 474 00:30:50,625 --> 00:30:52,625 Nema gnjavaže ići naprijed-natrag. 475 00:30:53,125 --> 00:30:57,000 Kuća sa većom okućnicom bit će savršeno. 476 00:30:57,083 --> 00:31:00,000 Mogu sagraditi paviljon za rad. 477 00:31:00,833 --> 00:31:03,458 Buddy je sretan ovdje. Mora biti sretan tamo. 478 00:31:04,250 --> 00:31:05,083 Tko zna. 479 00:31:06,125 --> 00:31:07,833 Hvala vam što ste došli. 480 00:31:07,916 --> 00:31:09,875 - Izvanredno. - Stvarno. 481 00:31:12,083 --> 00:31:14,250 Uselio se u vlastitu kuću. 482 00:31:14,333 --> 00:31:16,208 On zarađuje. 483 00:31:16,291 --> 00:31:17,750 Sjećaš se što je rekao? 484 00:31:17,833 --> 00:31:19,750 Sve ima svoje vrijeme. Samo čekaj. 485 00:31:19,833 --> 00:31:22,125 U redu je, nisam ništa rekao. 486 00:31:22,208 --> 00:31:25,458 Nisam opsjednut udajom i drugi, ali... 487 00:31:26,458 --> 00:31:29,833 Nedavno se dosta promijenio. 488 00:31:30,333 --> 00:31:32,458 Bilo je i pozitivnih promjena. 489 00:31:32,958 --> 00:31:34,208 Moram priznati. 490 00:31:34,291 --> 00:31:37,791 On je obzirniji i pažljiviji u našem odnosu. 491 00:31:38,375 --> 00:31:40,666 Nije mogao reći ništa loše. 492 00:31:40,750 --> 00:31:42,666 - Dobro jutro svima. - Dobro jutro. 493 00:31:42,750 --> 00:31:44,208 Dobro jutro, gospodine beskorisni. 494 00:31:44,708 --> 00:31:45,666 sta je ovo 495 00:31:47,000 --> 00:31:49,166 „Možete kupiti bilo koju kuću. 496 00:31:49,250 --> 00:31:51,041 Vrijedan si toga, prijatelju." 497 00:31:51,125 --> 00:31:52,625 čiji si prijatelj 498 00:31:52,708 --> 00:31:56,666 Čuti. Pazi na riječi, ili ovaj vikend neće biti nagrada. 499 00:31:56,750 --> 00:32:00,166 Moj rođendan je ponedjeljak. 12. lipnja. 500 00:32:00,250 --> 00:32:01,208 Dobra tuga! 501 00:32:01,291 --> 00:32:04,000 - Hoću li dobiti iznenađenje za vikend? - Dobro! 502 00:32:04,083 --> 00:32:05,375 - Dobro. - Dobro. 503 00:32:05,458 --> 00:32:08,708 I on bi znao kad sam vidio da si u kolibi. 504 00:32:08,791 --> 00:32:12,833 Svi će doći? Šok? Moj favorit! 505 00:32:12,916 --> 00:32:15,208 Ömer je to organizirao. Iznenađenje je bila namjera. 506 00:32:15,291 --> 00:32:18,750 OK, ovo je još uvijek iznenađenje. ništa ne znam. Ovo je zanimljivo. 507 00:32:19,250 --> 00:32:23,000 - Sljedeće što znaš... Što? Prsten! - Začepi! 508 00:32:23,083 --> 00:32:25,500 - OK, započnimo sastanak. - Dobro. 509 00:32:25,583 --> 00:32:26,625 - U redu. - U redu. 510 00:32:49,208 --> 00:32:50,833 - Stiže torta! - Da! 511 00:32:50,916 --> 00:32:51,916 Ovo je torta. 512 00:32:52,000 --> 00:32:53,875 - da - Dolazim. 513 00:32:53,958 --> 00:32:55,708 Ugasit ćemo svjećice. 514 00:32:56,291 --> 00:32:57,541 "Trideset, ozbiljno?" 515 00:32:57,625 --> 00:32:59,291 30 OZBILJNO? 516 00:32:59,375 --> 00:33:01,250 - Ovo je moja kosa? - da 517 00:33:02,375 --> 00:33:04,875 čekaj malo Imam malo iznenađenje. 518 00:33:04,958 --> 00:33:07,750 Još jedno malo iznenađenje. Možete li ga dobiti? 519 00:33:07,833 --> 00:33:09,125 - Draga. - Draga? 520 00:33:09,208 --> 00:33:10,208 Radio sam na tome. 521 00:33:11,000 --> 00:33:14,041 Namjeravao sam napraviti hologram. ne mogu međutim... 522 00:33:14,958 --> 00:33:15,791 Ovo. 523 00:33:16,500 --> 00:33:17,500 Izgled? 524 00:33:19,541 --> 00:33:22,125 - Sretan rođendan, Leylos. - Čestitam, draga 525 00:33:22,208 --> 00:33:25,833 Mama, tata. Kakvo ugodno iznenađenje! 526 00:33:25,916 --> 00:33:27,791 - Reci zdravo. - Bok, kako si? 527 00:33:27,875 --> 00:33:29,125 O. 528 00:33:29,833 --> 00:33:31,083 Samo ću ga staviti ovdje. 529 00:33:32,250 --> 00:33:35,708 U redu. Sve dok si ovdje, Ugasit ću svjećice. 530 00:33:35,791 --> 00:33:36,875 - Hajdemo. - Puhati. 531 00:33:39,500 --> 00:33:41,916 - Prijavite se! - U redu, učinit ću to. 532 00:33:46,958 --> 00:33:47,958 Nadamo se! 533 00:33:51,416 --> 00:33:53,458 Sve je super. Prihvatiti... 534 00:33:54,000 --> 00:33:55,208 ljubav 535 00:33:55,833 --> 00:33:57,500 Čini se kao da nešto nedostaje. 536 00:34:07,916 --> 00:34:09,083 Oh, zar ne? 537 00:34:12,125 --> 00:34:13,166 Leyla? 538 00:34:14,500 --> 00:34:15,458 Od? 539 00:34:15,958 --> 00:34:17,166 Leyla. 540 00:34:18,750 --> 00:34:20,750 - Draga moja. - Što? 541 00:34:22,541 --> 00:34:24,250 - Leyla. - Što? 542 00:34:25,375 --> 00:34:27,125 Ömere, što to radiš? 543 00:34:27,625 --> 00:34:30,083 Doručak je spreman. Probuditi se. 544 00:34:30,666 --> 00:34:33,041 - Ovako probudiš ljude? - Od. 545 00:34:33,125 --> 00:34:34,125 Hajde ustani. 546 00:34:34,958 --> 00:34:36,125 Spavajte dovoljno. 547 00:34:36,208 --> 00:34:37,458 Ustani sada. 548 00:34:37,541 --> 00:34:39,416 - Omere! - Hajdemo. ustani. 549 00:34:40,166 --> 00:34:42,541 Ne sviđa mi se što to radiš! 550 00:34:42,625 --> 00:34:44,291 hajde Doručak je spreman. 551 00:34:48,416 --> 00:34:49,958 Želite li i vi popiti kavu? 552 00:34:50,958 --> 00:34:52,500 Ne, samo čaj. 553 00:34:59,125 --> 00:35:00,333 Jesi li uzrujan? 554 00:35:01,000 --> 00:35:01,833 br. 555 00:35:03,500 --> 00:35:04,500 To je super! 556 00:35:05,208 --> 00:35:07,500 Danas je tvoj rođendan, draga. 557 00:35:07,583 --> 00:35:10,333 hej sretan rođendan, Moja Lijepa Draga. 558 00:35:10,416 --> 00:35:11,625 Ömere, stani. 559 00:35:11,708 --> 00:35:14,041 Slavimo ga vikendom. Dovoljno. 560 00:35:14,708 --> 00:35:16,541 Zaboravimo ovaj rođendan. 561 00:35:17,041 --> 00:35:18,125 Što je to? 562 00:35:19,416 --> 00:35:20,750 Jesam li nešto krivo napravio? 563 00:35:22,125 --> 00:35:23,291 zašto si ljuta 564 00:35:23,375 --> 00:35:26,375 Zašto to misliš? ne ljutim se. 565 00:35:28,583 --> 00:35:31,666 Samo se osjećam nelagodno. Nekako. 566 00:35:31,750 --> 00:35:32,750 U redu. 567 00:35:33,958 --> 00:35:36,625 Možda bih se trebao spakirati i otići kući? 568 00:35:36,708 --> 00:35:37,708 Je li tako, mali? 569 00:35:41,125 --> 00:35:43,583 Da, idi kući. 570 00:35:45,708 --> 00:35:47,000 Što nije u redu s tobom? 571 00:35:47,708 --> 00:35:49,958 Od zabave... Nešto je čudno. Ti samo šuti. 572 00:35:53,541 --> 00:35:56,083 Dobro. Gdje ćeš ovo odnijeti, Ömer? 573 00:35:56,583 --> 00:35:58,666 Mislim, koji je naš plan? 574 00:35:59,416 --> 00:36:01,166 Živjeti kao vojnik? 575 00:36:01,250 --> 00:36:03,041 Uvijek u pokretu. 576 00:36:03,125 --> 00:36:05,166 Kao putnik sa svojim ruksakom? 577 00:36:05,250 --> 00:36:07,541 Čak ni Buddy više ne želi biti ovdje. 578 00:36:07,625 --> 00:36:09,625 On bi radije bio kod tebe. 579 00:36:11,291 --> 00:36:12,291 Dođi sa mnom. 580 00:36:14,625 --> 00:36:16,333 - U redu. - Pa? 581 00:36:18,666 --> 00:36:21,041 Draga, misliš na zajednički život? 582 00:36:22,000 --> 00:36:23,000 Stvarno? 583 00:36:23,750 --> 00:36:24,916 ja sam... 584 00:36:25,458 --> 00:36:27,875 Mislim da to ne želiš. 585 00:36:30,541 --> 00:36:33,750 Da, nekad je ovdje bilo teško živjeti zajedno. 586 00:36:35,166 --> 00:36:38,166 Međutim, vaša nova kuća je udobna. 587 00:36:40,250 --> 00:36:42,875 Mislio sam da ćeš pitati prije preseljenja. 588 00:36:43,458 --> 00:36:45,125 O čemu još razmišljaš? 589 00:36:49,583 --> 00:36:51,916 OK, hajde. Pojedite jaja prije nego što se ohlade. 590 00:36:52,000 --> 00:36:53,250 Nije ga lako napraviti. 591 00:37:16,000 --> 00:37:17,000 Ömer! 592 00:37:19,708 --> 00:37:21,958 - Istina ili izazov? - Izazov. 593 00:37:22,041 --> 00:37:23,416 - Izazov. - da 594 00:37:25,875 --> 00:37:27,208 Ostani sa mnom. 595 00:37:29,000 --> 00:37:30,625 Budi majka moje djece. 596 00:37:31,875 --> 00:37:33,541 Ostari sa mnom. 597 00:37:34,500 --> 00:37:36,708 Da. želim. 598 00:37:47,083 --> 00:37:50,000 Ömer. Želite igrati? 599 00:37:52,583 --> 00:37:54,500 Na koju igru misliš? 600 00:37:56,333 --> 00:37:58,750 Spremala sam ga za vjenčanje. 601 00:37:59,541 --> 00:38:03,041 Dok su svi ovdje, i nosimo kostime... 602 00:38:05,083 --> 00:38:06,583 Istina ili izazov? 603 00:38:20,791 --> 00:38:23,833 Dobra tuga. Kako se usuđuješ ti dođi ovamo! 604 00:38:26,166 --> 00:38:27,166 Ömer. 605 00:38:28,041 --> 00:38:29,875 Istina ili izazov? 606 00:38:30,416 --> 00:38:32,458 Što misliš pod poštenim? 607 00:38:33,083 --> 00:38:34,083 Vas? 608 00:38:35,750 --> 00:38:37,000 Hajde, Omere. 609 00:38:37,083 --> 00:38:38,541 Izazov. hajde 610 00:38:44,416 --> 00:38:46,166 Želiš li se ispovjediti? 611 00:42:18,458 --> 00:42:20,708 Prijevod titla: Ardi Prananta