1 00:00:18,208 --> 00:00:19,291 Kako si? 2 00:00:21,375 --> 00:00:22,458 Kako sam? 3 00:00:26,750 --> 00:00:28,208 Zbunjen sam. 4 00:00:33,208 --> 00:00:35,000 Rekao sam dobro kad su me pitali. 5 00:00:38,791 --> 00:00:40,291 LEYLA POSLJEDNJA ZALIHA 6 00:00:40,375 --> 00:00:43,500 Zato što se pokazalo da mi je teško... 7 00:00:44,333 --> 00:00:46,291 pronašao odgovor na ovo pitanje. 8 00:00:46,375 --> 00:00:47,333 BUDUĆA NEVJESTA 9 00:00:47,416 --> 00:00:51,041 Također sam preplavljen traženjem istine. 10 00:00:51,125 --> 00:00:53,541 Ako istina stvarno postoji. 11 00:00:53,625 --> 00:00:54,500 Ne znam. 12 00:00:56,916 --> 00:00:58,041 Ne mogu ga pronaći. 13 00:01:06,416 --> 00:01:08,791 Samo želim biti dobro. 14 00:01:11,250 --> 00:01:14,500 Želim se osloboditi ove tjeskobe 15 00:01:47,458 --> 00:01:49,625 Zato sam izbjegao pitanje. 16 00:01:50,291 --> 00:01:52,916 Zato što se bojim svog odgovora. 17 00:01:56,458 --> 00:01:57,666 "Kako ste?" 18 00:01:59,875 --> 00:02:00,875 Zbunjen sam. 19 00:02:01,750 --> 00:02:02,958 To je moj odgovor. 20 00:02:05,625 --> 00:02:06,625 Leyla! 21 00:02:17,375 --> 00:02:20,458 HVALA, DALJE 22 00:02:22,375 --> 00:02:26,291 23 00:02:30,958 --> 00:02:33,041 Uvijek sam nervozna. 24 00:02:35,250 --> 00:02:37,000 Kao da... 25 00:02:38,083 --> 00:02:40,708 poraz me uvijek čeka. 26 00:02:42,125 --> 00:02:42,958 Poraz? 27 00:02:45,416 --> 00:02:46,416 Od. 28 00:02:48,916 --> 00:02:50,875 Postoji čovjek. 29 00:02:55,666 --> 00:02:57,083 Mislim... 30 00:02:57,666 --> 00:02:59,916 Ne tako, ali... 31 00:03:00,541 --> 00:03:02,666 Mislim, nemamo ništa. 32 00:03:07,708 --> 00:03:08,541 Halo? 33 00:03:09,166 --> 00:03:11,125 Zato što se bojim. 34 00:03:11,208 --> 00:03:13,083 - Ne dolazi? - Došao je. 35 00:03:13,583 --> 00:03:15,791 - Gdje si? - Sada sam ovdje. 36 00:03:29,625 --> 00:03:33,166 Od početka sam bio ljut na njega. 37 00:03:33,666 --> 00:03:35,500 Za mene je on opasan. 38 00:03:35,583 --> 00:03:38,666 Slijede znakovi opasnosti. 39 00:03:41,416 --> 00:03:46,000 Rekao je, "Natjerat ću te patiti izdaleka." 40 00:03:49,666 --> 00:03:51,166 Rekao je, "Ja sam narcisoidan." 41 00:03:51,791 --> 00:03:53,875 "Moj ego je visok." 42 00:03:53,958 --> 00:03:58,041 "Ja sam lukav, arogantan, ljubomoran." 43 00:03:59,000 --> 00:04:02,000 Znak opasnosti kaže, "Želje su mi uvijek ispunjene." 44 00:04:02,083 --> 00:04:03,166 Ali? 45 00:04:03,250 --> 00:04:06,375 Nema ali. 46 00:04:06,458 --> 00:04:08,166 To je magnetska privlačnost. 47 00:04:08,250 --> 00:04:10,125 Nije to nešto teško. 48 00:04:11,916 --> 00:04:14,333 Iako ga ne želim upoznati 49 00:04:15,083 --> 00:04:19,125 Ovakvi muškarci nisu zabavni ako ga već poznajete izbliza 50 00:04:20,875 --> 00:04:23,833 Nakon poznavanja slabosti i nedostatak ljudi, 51 00:04:23,916 --> 00:04:26,291 Jesmo li još uvijek strastveni oko toga? 52 00:04:26,375 --> 00:04:27,583 Ne mislim tako. 53 00:04:28,083 --> 00:04:30,041 Odnos mora biti dosljedan. 54 00:04:30,125 --> 00:04:33,166 To mi je najvažnije. 55 00:04:33,750 --> 00:04:37,083 Moramo biti zabrinuti i isti san 56 00:04:37,166 --> 00:04:39,208 s našim partnerom. 57 00:04:40,333 --> 00:04:43,666 Nemam ništa zajedničko s njim. 58 00:04:46,916 --> 00:04:51,541 Od početka sam znao tko je on. 59 00:04:51,625 --> 00:04:53,291 On je u nevolji 60 00:04:54,500 --> 00:04:57,000 Ženio se i razveo tri puta! 61 00:04:57,791 --> 00:05:00,500 Njegove bivše su još uvijek u njegovom životu 62 00:05:04,708 --> 00:05:07,833 Prva, druga i treća žena 63 00:05:07,916 --> 00:05:09,875 uvijek u blizini. 64 00:05:10,541 --> 00:05:12,916 Čovjek je bio veliki kolekcionar. 65 00:05:26,875 --> 00:05:28,125 Ne 66 00:05:28,916 --> 00:05:31,791 Ne želim biti jedna od njegovih žena 67 00:05:32,708 --> 00:05:35,875 Nije moguće. To je nemoguće 68 00:05:35,958 --> 00:05:40,166 Mora da sam luda ako želite postati četvrta žrtva 69 00:05:40,666 --> 00:05:43,083 Zato se držim podalje, 70 00:05:43,166 --> 00:05:44,916 nisam u vezi s njim. 71 00:05:46,750 --> 00:05:49,000 Narcisoidni ljudi poput njega 72 00:05:49,083 --> 00:05:51,791 može lako uvjeriti svoj plijen. 73 00:05:51,875 --> 00:05:53,250 Odmah smo upleteni. 74 00:05:54,291 --> 00:05:57,583 Tako će nas zarobiti 75 00:05:57,666 --> 00:05:59,416 pa nesvjesna toga, 76 00:05:59,500 --> 00:06:02,125 sjedimo ispred glavara. 77 00:06:02,208 --> 00:06:03,916 onda... 78 00:06:04,916 --> 00:06:06,041 Vjenčanje. 79 00:06:06,541 --> 00:06:07,833 Poraz. 80 00:06:10,708 --> 00:06:12,958 Promatram odnose oko sebe. 81 00:06:14,083 --> 00:06:16,250 Isprva su bili uzbuđeni. 82 00:06:17,041 --> 00:06:21,250 Širite obećanja, brzopleto se zavjetovao. 83 00:06:21,333 --> 00:06:24,916 Što više sumnjaju, njihovi su glasovi postali glasniji. 84 00:06:25,416 --> 00:06:27,583 "Spreman sam, do kraja života. 85 00:06:27,666 --> 00:06:29,833 Dok nas smrt ne rastavi." 86 00:06:29,916 --> 00:06:31,083 Što onda? 87 00:06:32,333 --> 00:06:36,041 Stvarno, znatiželjan sam što se zapravo dogodilo 88 00:06:36,125 --> 00:06:39,916 kada se počnemo ljutiti jedno na drugo? 89 00:06:40,833 --> 00:06:43,208 Zašto smo počeli varati jedni druge? 90 00:06:44,958 --> 00:06:48,500 Znate ljubavne priče koji je ugrađen u našu DNK? 91 00:06:48,583 --> 00:06:50,000 To je laž. 92 00:06:50,625 --> 00:06:54,041 Jer ništa od toga nije priča što je blizu stvarnosti 93 00:06:54,125 --> 00:06:55,583 Ne znate koliko ste umorni... 94 00:06:55,666 --> 00:06:59,208 Zašto svi padaju 95 00:06:59,291 --> 00:07:01,083 u istu zamku? 96 00:07:01,166 --> 00:07:02,125 Ne znam. 97 00:07:02,625 --> 00:07:04,791 Vjenčamo se da bismo bili bliže. 98 00:07:04,875 --> 00:07:06,000 Samo naprijed, samo naprijed! 99 00:07:06,500 --> 00:07:10,541 Počeli smo se udaljavati čim smo se vjenčali. 100 00:07:18,083 --> 00:07:20,750 Sve je lažno. Ništa nije iskreno. 101 00:07:21,250 --> 00:07:25,708 Čini se da su prekrile sve bore s plastičnom operacijom. 102 00:07:25,791 --> 00:07:29,041 Okruženi smo lažnim ljudima koja je zapravo naborana, 103 00:07:29,125 --> 00:07:30,958 ali prekriven botoksom. 104 00:07:31,041 --> 00:07:34,791 Dobra tuga! Trebao si odabrati kostim sretniji. 105 00:07:34,875 --> 00:07:36,583 NEMA DRUGOG IZBORA 106 00:07:36,666 --> 00:07:38,708 Vidim sve ovdje. 107 00:07:38,791 --> 00:07:41,958 Kada se spoje, nisu usporedivi s jednim Ömerom. 108 00:07:42,458 --> 00:07:45,166 Svakim danom to sve više razumijem. 109 00:07:45,250 --> 00:07:48,750 {\an8}Ne, draga. jesi li ozbiljan. Nemoj učiniti svog bivšeg sljedećim. 110 00:07:48,833 --> 00:07:52,166 {\an8}Kao što je rekao poznati mislilac, "Hvala, sljedeći." 111 00:07:52,250 --> 00:07:53,333 Funda! 112 00:07:54,375 --> 00:07:55,541 draga moja! 113 00:08:00,166 --> 00:08:02,250 Neumorno ganjamo iluzije 114 00:08:02,333 --> 00:08:04,708 to avoid saying, "I was wrong." 115 00:08:05,250 --> 00:08:06,625 Što je s crnim? br. 116 00:08:06,708 --> 00:08:09,916 Ovaj saten boje slonovače je seksipilniji, zar ne? 117 00:08:10,000 --> 00:08:14,083 Pokušajte ga upariti koji je bijele i crne boje slonovače. 118 00:08:14,166 --> 00:08:17,500 Odbacujemo svoj identitet izbjeći samoću, 119 00:08:17,583 --> 00:08:19,708 nazovite to dugoročnom vezom. 120 00:08:19,791 --> 00:08:22,333 Padahal, itu kematian jangka panjang. 121 00:08:22,416 --> 00:08:24,750 Draga, što misliš pod smrću? 122 00:08:24,833 --> 00:08:26,791 Poznajete se tek dva tjedna. 123 00:08:26,875 --> 00:08:29,250 Dolazi na zabavu? Hoćemo li ga upoznati? 124 00:08:29,333 --> 00:08:31,000 Ne, nisam ga pozvala. 125 00:08:31,083 --> 00:08:33,583 Nismo se dugo poznavali. Ne želim ga pozvati. 126 00:08:34,083 --> 00:08:35,708 Nisam ni poklon kupio. 127 00:08:35,791 --> 00:08:37,083 Zašto ne? 128 00:08:37,166 --> 00:08:39,625 Kupite samo mali poklon. Knjige, na primjer. 129 00:08:39,708 --> 00:08:40,791 Za svaki slučaj... 130 00:08:40,875 --> 00:08:43,833 Bojim se biti prosječan 131 00:08:44,791 --> 00:08:45,791 Da. 132 00:08:46,833 --> 00:08:48,791 Bojim se kad se pogledam u ogledalo... 133 00:08:48,875 --> 00:08:50,000 hvala vam 134 00:08:50,083 --> 00:08:53,666 ...i vidio kako svjetlost u mojim očima blijedi. 135 00:08:54,166 --> 00:08:57,208 Bojim se tog izbora 136 00:08:57,291 --> 00:08:59,708 uništit će me jednog dana. 137 00:08:59,791 --> 00:09:01,291 Bojim se kajanja. 138 00:09:03,125 --> 00:09:06,291 deset! Devet! Osam! 139 00:09:06,375 --> 00:09:08,708 sedam! Šest! Pet... 140 00:09:08,791 --> 00:09:13,208 "Ne želim ništa obećavati i imati odgovornost." 141 00:09:13,291 --> 00:09:16,458 "Želim spavati svi muškarci koje sam upoznala, onda su otišli." 142 00:09:16,541 --> 00:09:18,583 Takvi su međuljudski odnosi. 143 00:09:20,166 --> 00:09:23,166 Znaš, ljudi odlaze 144 00:09:23,250 --> 00:09:25,083 bez ostavljanja poruke. 145 00:09:25,625 --> 00:09:28,250 To sam čuo od svojih prijatelja. 146 00:09:31,750 --> 00:09:34,375 Naravno, žene ih ne jure. 147 00:09:36,166 --> 00:09:37,916 Zatim, osjećaj usamljenosti... 148 00:09:41,375 --> 00:09:43,791 tako da je to jedini pravi izbor za mene. 149 00:09:49,166 --> 00:09:51,083 Nedostaju mi vremena pandemije. 150 00:09:52,500 --> 00:09:54,083 Pandemija ili Ömer? 151 00:09:56,500 --> 00:09:58,458 Ne, ne mislim tako. 152 00:09:59,333 --> 00:10:01,583 Svatko se mijenja tijekom pandemije. 153 00:10:03,083 --> 00:10:05,916 Kao da će smak svijeta, 154 00:10:07,291 --> 00:10:09,458 svi štite jedni druge. 155 00:10:11,541 --> 00:10:13,916 Ömer tinggal bersamamu selama pandemi? 156 00:10:15,625 --> 00:10:16,625 točno? 157 00:10:21,333 --> 00:10:22,333 svibanj također. 158 00:10:25,416 --> 00:10:27,000 Bravo! 159 00:10:29,458 --> 00:10:30,625 Bio je šokiran. 160 00:10:31,500 --> 00:10:33,583 U redu. Što ima za večeru? 161 00:10:35,333 --> 00:10:40,041 Stav osobe se mijenja prateći situaciju 162 00:10:40,583 --> 00:10:42,250 Tijekom pandemije, 163 00:10:42,333 --> 00:10:44,875 bojimo se da će naši snovi nestati 164 00:10:44,958 --> 00:10:47,041 i nikada se neće vratiti. 165 00:10:47,833 --> 00:10:50,291 SRIJEDA 20. SVIBNJA 2020 166 00:10:52,958 --> 00:10:55,208 U početku je sve bilo tako drugačije. 167 00:10:55,291 --> 00:10:59,041 Cijeli svijet je fokusiran na jedan problem, 168 00:10:59,125 --> 00:11:01,416 svi imaju iste strahove 169 00:11:01,500 --> 00:11:04,375 borba protiv zajedničkog neprijatelja. 170 00:11:04,458 --> 00:11:06,333 To je ohrabrujuće. 171 00:11:20,041 --> 00:11:22,000 - Leyla. - Draga moja. 172 00:11:22,083 --> 00:11:24,250 - Stvarno te volim. - Oh! 173 00:11:26,125 --> 00:11:27,375 o čemu sanjaš 174 00:11:27,958 --> 00:11:30,083 Nije san. Djeluje vrlo stvarno. 175 00:11:31,083 --> 00:11:32,291 Jesam li mrtva? 176 00:11:32,875 --> 00:11:34,208 Ti si u vjenčanici. 177 00:11:34,958 --> 00:11:35,791 Tako? 178 00:11:36,666 --> 00:11:39,333 Nosiš bakinu vjenčanicu. 179 00:11:39,916 --> 00:11:41,625 Kakva mi je kosa? Razgrađeno? 180 00:11:41,708 --> 00:11:43,208 jako si lijepa! 181 00:11:44,333 --> 00:11:45,666 Ali ti si sa Sarpom. 182 00:11:46,416 --> 00:11:47,500 nemoguće! 183 00:11:48,333 --> 00:11:50,333 Ja sam svjedok vašeg vjenčanja. 184 00:11:50,416 --> 00:11:53,791 Ne mogu govoriti. Kad sam otvorio usta, mojih usana nije bilo. 185 00:11:54,291 --> 00:11:58,125 Gledajući me, vikao si, "Da, zauvijek!" 186 00:11:58,208 --> 00:11:59,208 Ne, Ömer. 187 00:11:59,291 --> 00:12:02,291 želim te oženiti, ni s kim drugim. 188 00:12:02,375 --> 00:12:03,750 - Stvarno? - Da! 189 00:12:04,625 --> 00:12:05,500 Tako? 190 00:12:08,625 --> 00:12:09,583 On te ljubi. 191 00:12:10,333 --> 00:12:12,041 Zastrašujući. Ja plačem. 192 00:12:13,166 --> 00:12:14,916 Jako neugodno. 193 00:12:15,458 --> 00:12:16,458 Taj gad. 194 00:12:16,958 --> 00:12:18,958 Oh, Ömer! 195 00:12:19,041 --> 00:12:22,041 Jadna ti! Ne plači, draga moja. 196 00:12:22,125 --> 00:12:24,583 Više mi se sviđa onaj smiješni Sarp? 197 00:12:25,958 --> 00:12:27,791 Mora da sam luda. 198 00:12:28,291 --> 00:12:29,666 Gdje mogu ići? 199 00:12:34,708 --> 00:12:35,708 jao 200 00:12:38,791 --> 00:12:40,541 - Neka bude ovako. - Kako? 201 00:12:45,833 --> 00:12:46,666 u braku smo. 202 00:12:48,791 --> 00:12:49,708 Kako? 203 00:12:49,791 --> 00:12:53,500 - Da me Sarp ne uzme? - Ozbiljan sam. Hajdemo se samo vjenčati. 204 00:12:55,916 --> 00:12:56,750 U redu. 205 00:12:57,875 --> 00:12:58,708 Stvarno? 206 00:12:59,708 --> 00:13:00,875 hura! Joj! 207 00:13:02,666 --> 00:13:04,833 Jesmo li zaručeni? 208 00:13:04,916 --> 00:13:07,625 - Moram reći roditeljima. - Uradi. 209 00:13:09,083 --> 00:13:11,625 Pandemija je gotova, kao i san. 210 00:13:12,791 --> 00:13:16,291 Donosimo neobične odluke, 211 00:13:16,375 --> 00:13:17,916 bez obzira. 212 00:13:18,416 --> 00:13:20,583 Mislim, u početku sam još bio u nedoumici... 213 00:13:21,083 --> 00:13:23,541 živjeti zajedno. 214 00:13:23,625 --> 00:13:26,333 Odjednom se pomaknuo, samo tako. 215 00:13:26,416 --> 00:13:29,000 Međutim, svatko ima svoju rutinu. 216 00:13:29,083 --> 00:13:32,791 Možemo to razumjeti do određene točke. 217 00:13:33,291 --> 00:13:34,833 Nakon toga je sranje. 218 00:13:35,416 --> 00:13:38,375 Ako postoji samo jedna kupaonica u stanu, 219 00:13:38,458 --> 00:13:41,458 nije ostalo puno romantike. 220 00:13:42,916 --> 00:13:45,166 Leyla, biti u vezi znači... 221 00:13:47,500 --> 00:13:50,541 prihvatiti našeg partnera onakvim kakav je. 222 00:13:54,625 --> 00:13:57,166 Samo ti to možeš. 223 00:13:58,375 --> 00:13:59,708 Mama i tata. 224 00:14:10,125 --> 00:14:10,958 nažalost, 225 00:14:12,083 --> 00:14:16,083 vas dvoje ste uspjeli Moji standardi su previsoki. 226 00:14:24,958 --> 00:14:27,375 Tata još uvijek jako voli mamu, zar ne? 227 00:14:29,458 --> 00:14:32,000 Nema dovoljno riječi da opišem naš odnos. 228 00:14:32,083 --> 00:14:34,291 Otac! Vi ste najbolji! 229 00:14:36,500 --> 00:14:37,958 - Znate li? - Što? 230 00:14:38,041 --> 00:14:40,666 Tata je sretan Konačno govoriš o Ömeru. 231 00:14:42,958 --> 00:14:46,666 Malo sam previše brbljav u posljednje vrijeme. 232 00:14:47,375 --> 00:14:49,375 Puno priče, nema veze. 233 00:14:49,875 --> 00:14:50,958 Samočišćenje. 234 00:14:53,750 --> 00:14:55,500 Dođi ih upoznati. 235 00:14:56,375 --> 00:14:57,416 mi smo ovdje 236 00:14:57,500 --> 00:14:59,791 Prijatelju, dragi! ljubavi moja! 237 00:15:03,250 --> 00:15:05,750 Opet mi pričate iza leđa, zar ne? 238 00:15:05,833 --> 00:15:07,708 Ne pričamo o mami. 239 00:15:07,791 --> 00:15:09,583 - Stvarno? - da 240 00:15:09,666 --> 00:15:11,583 idemo jesti. Hrana je spremna. 241 00:15:11,666 --> 00:15:13,291 U redu. mi dolazimo. 242 00:15:16,125 --> 00:15:18,125 Čuo sam da će biti poseban gost. 243 00:15:18,208 --> 00:15:20,250 Je li istina? WHO? 244 00:15:23,666 --> 00:15:24,666 Je li ovo san? 245 00:15:24,750 --> 00:15:27,583 Ne. Tvoj me ujak pozvao. 246 00:15:29,333 --> 00:15:30,333 Ok, draga. 247 00:15:33,666 --> 00:15:35,041 - Zdravo, g. Cem. - Bok. 248 00:15:35,125 --> 00:15:35,958 donio sam ga. 249 00:15:36,041 --> 00:15:38,416 - DOBRO DOŠLI. - Bok. Nije kasno, zar ne? 250 00:15:38,500 --> 00:15:40,333 Ne, uvijek dolaziš na vrijeme. 251 00:15:40,416 --> 00:15:42,875 Ovo je profesionalni serijski ubojica? 252 00:15:42,958 --> 00:15:44,500 Nema na čemu. Drago mi je što si došao. 253 00:15:44,583 --> 00:15:46,291 - Sretan. - Hvala. 254 00:15:46,375 --> 00:15:49,250 Reyhan, Mahir, predstavite Cema Murathana. 255 00:15:49,333 --> 00:15:51,458 On je naš susjed i klijent. 256 00:15:51,541 --> 00:15:54,000 - Moj brat, Reyhan Taylan. - Drago mi je. 257 00:15:54,083 --> 00:15:55,458 - DOBRO DOŠLI. - da 258 00:15:55,541 --> 00:15:57,125 - Moj šogor, Mahir Taylan. - Bok. 259 00:15:57,208 --> 00:15:58,250 Drago mi je. 260 00:15:58,875 --> 00:16:01,000 - Već smo se sreli. - Stvarno? 261 00:16:01,083 --> 00:16:04,500 Mislim, pokušavam te vidjeti. 262 00:16:04,583 --> 00:16:06,416 Zašto ne znam? 263 00:16:08,083 --> 00:16:09,250 ovako... 264 00:16:09,333 --> 00:16:10,958 - da - Molim te. 265 00:16:11,625 --> 00:16:14,083 Može, ovo je vino s aukcije. 266 00:16:14,166 --> 00:16:16,583 Sve '72. Istih ste godina. 267 00:16:21,208 --> 00:16:24,458 Ovaj dar je nevjerojatan. Hvala. Nema potrebe za ovim. 268 00:16:24,541 --> 00:16:26,958 Nema na čemu. Sretan 50. rođendan. 269 00:16:28,333 --> 00:16:29,375 živjeli. 270 00:16:29,458 --> 00:16:30,458 živjeli. 271 00:16:31,875 --> 00:16:33,458 - Bože moj! - Uživaj! 272 00:16:34,333 --> 00:16:37,666 - Ovo vino je nevjerojatno. - Uzmi gutljaj, Mahire. 273 00:16:38,458 --> 00:16:40,958 Već od jednog gutljaja može me zaboljeti želudac. 274 00:16:41,041 --> 00:16:42,500 Bolje je ne piti. 275 00:16:42,583 --> 00:16:44,333 Moj dio je samo za Reyhan. 276 00:16:44,416 --> 00:16:45,791 Sa zadovoljstvom. 277 00:16:47,041 --> 00:16:49,708 Možeš li nastaviti s onim što si ranije rekao, Cem? 278 00:16:50,208 --> 00:16:51,833 znatiželjan sam... 279 00:16:52,625 --> 00:16:54,291 priča između tebe i mog oca, 280 00:16:54,375 --> 00:16:57,541 da Rekao si da smo se već sreli. 281 00:16:58,916 --> 00:17:01,083 Studirao sam arhitekturu u Milanu. 282 00:17:01,166 --> 00:17:03,000 Tamo ste govorili. 283 00:17:03,500 --> 00:17:06,208 Jako ste uzbuđeni zbog svog novog projekta. 284 00:17:07,791 --> 00:17:08,958 2009. godine. 285 00:17:09,833 --> 00:17:11,875 Da, 2009. 286 00:17:11,958 --> 00:17:14,666 Raspravljali ste o psihologiji zgrada. 287 00:17:15,958 --> 00:17:18,541 Razgovarate o svom novom poslu s ljubavlju, 288 00:17:19,291 --> 00:17:20,583 kao da je žena. 289 00:17:21,083 --> 00:17:22,333 Da, sjećam se. 290 00:17:24,458 --> 00:17:25,833 ne sjećam se. 291 00:17:26,375 --> 00:17:29,458 Dušo, počinješ ostati s tvojim ujakom te godine. 292 00:17:29,541 --> 00:17:32,208 sjećam se. To je bilo naše prvo ljeto. 293 00:17:32,291 --> 00:17:34,541 Trčala sam za tobom u panici. 294 00:17:34,625 --> 00:17:37,750 Ne znam kako paziti na to vrlo aktivna djevojka. 295 00:17:37,833 --> 00:17:39,375 Ja sam kao tvoja dadilja. 296 00:17:42,750 --> 00:17:44,500 Koji projekt, tata? 297 00:17:45,833 --> 00:17:47,208 Projekt nije uspio. 298 00:17:47,291 --> 00:17:50,166 Previše grešaka. Morao sam otkazati. 299 00:17:50,250 --> 00:17:52,041 Tako. Šteta. 300 00:17:52,666 --> 00:17:53,791 I ja sam zabrinuta. 301 00:17:54,583 --> 00:18:00,541 Projekt je bio malo težak. 302 00:18:00,625 --> 00:18:02,708 Na papiru je zanimljivije. 303 00:18:02,791 --> 00:18:06,708 Zatim je Reyhan dodijeljen Tokiju, i preselili smo se tamo. 304 00:18:07,958 --> 00:18:12,083 Međutim, pustit ću vas da odlučite, kao i obično, draga moja. 305 00:18:12,166 --> 00:18:13,708 Ne moraš doći. 306 00:18:13,791 --> 00:18:17,250 Međutim, uvijek se osjećam ugodno pored tebe draga. 307 00:18:19,958 --> 00:18:22,416 Ovdje mora postojati priča. 308 00:18:22,500 --> 00:18:24,333 Tako je, priča. 309 00:18:24,416 --> 00:18:27,083 Svi mi imamo priču. 310 00:18:27,583 --> 00:18:29,416 Je li tako, draga? 311 00:18:30,708 --> 00:18:33,333 - Za priče. - Živjeli. 312 00:18:35,166 --> 00:18:36,750 - Živjeli. - Živjeli. 313 00:18:44,750 --> 00:18:47,666 Sretan rođendan, ujače! 314 00:18:48,958 --> 00:18:52,333 Sretan rođendan! 315 00:18:57,958 --> 00:18:59,416 dođi ovamo hajde... 316 00:19:00,291 --> 00:19:03,083 Ima li stvarno 50? objasni mi. 317 00:19:03,166 --> 00:19:05,958 Nemoj me ponovno podsjećati. Pusti me da ugasim svjećice. 318 00:19:14,541 --> 00:19:16,666 Hvala vam što ste došli. 319 00:19:16,750 --> 00:19:18,500 - Za tebe. - Živjeli. 320 00:19:33,125 --> 00:19:34,458 Ne pričaš puno. 321 00:19:35,583 --> 00:19:36,916 Usta su mi puna. 322 00:19:40,333 --> 00:19:42,625 možeš li doći Želim izaći. 323 00:19:43,583 --> 00:19:45,666 Ako je u pitanju gospođa Tuba, 324 00:19:46,166 --> 00:19:49,791 bio bi to još jedan neuspjeli projekt. 325 00:19:50,291 --> 00:19:53,291 Službena obavijest će biti poslana izdavaču. 326 00:19:55,083 --> 00:19:58,125 Ne radi se o tome, ali drago mi je to čuti. 327 00:19:59,416 --> 00:20:02,583 Vaša tajna neće biti otkrivena. Možete biti sigurni. 328 00:20:03,375 --> 00:20:05,916 Iako je to još jedna tajna otkriveno večeras. 329 00:20:07,291 --> 00:20:09,916 Zašto ne kažeš da poznaješ mog oca? 330 00:20:11,625 --> 00:20:14,416 Istina, rijetko imamo priliku razgovarati. 331 00:20:15,000 --> 00:20:16,125 Vi ste u pravu. 332 00:20:22,208 --> 00:20:23,208 Ljutiš li se na mene. 333 00:20:24,750 --> 00:20:25,583 razumijem. 334 00:20:26,208 --> 00:20:28,833 ne ljutim se na tebe. Stvarno. 335 00:20:28,916 --> 00:20:31,291 Ljutnja je izraz emocija. 336 00:20:32,333 --> 00:20:36,166 Nemam osjećaja prema tebi. 337 00:20:37,208 --> 00:20:40,583 Jesi li tamo ili nisi, isto je. 338 00:20:40,666 --> 00:20:44,541 Zato je zapravo dobro. 339 00:20:44,625 --> 00:20:46,666 Drago mi je da nismo gubili vrijeme. 340 00:20:47,250 --> 00:20:48,875 Čak ti i zahvaljujem. 341 00:20:49,416 --> 00:20:52,750 Da, doista postoji privlačnost među nama. Znatiželjni smo. 342 00:20:54,208 --> 00:20:56,208 Sada nećemo ništa pretpostavljati. 343 00:20:58,583 --> 00:20:59,708 Gotovo je. 344 00:21:00,291 --> 00:21:03,250 Ni ovo nije sjećanje nezaboravan. 345 00:21:04,208 --> 00:21:06,291 Samo trenutna uspomena. 346 00:21:07,791 --> 00:21:09,041 dakle, 347 00:21:09,625 --> 00:21:10,791 možete se smiriti. 348 00:21:11,833 --> 00:21:13,166 Ta sjećanja... 349 00:21:14,083 --> 00:21:16,875 nije ostavio traga na meni. 350 00:21:21,291 --> 00:21:24,000 baš mi se ne sviđa pričaj o tome, znaš? 351 00:21:24,625 --> 00:21:26,208 Želim provjeriti svoje roditelje. 352 00:21:57,916 --> 00:22:01,666 ÖMER CENKER OVO JE MOJ OBITELJSKI ALBUM 353 00:22:15,708 --> 00:22:18,291 - Nemoj manipulirati mnome. - Ne. 354 00:22:18,875 --> 00:22:21,041 To je tvoj posao, sjećaš se? Ti si političar. 355 00:22:21,125 --> 00:22:24,125 Sretni ste što igrate ulogu kao heroj za Lejlu 356 00:22:24,208 --> 00:22:26,041 dok ne shvatiš posljedice. 357 00:22:26,125 --> 00:22:28,041 Šutim jer ti tako želiš. 358 00:22:28,125 --> 00:22:30,250 Ne smeta mi da ti sve kažem. 359 00:22:30,333 --> 00:22:33,125 Samo mi reci kako si feministica. 360 00:22:33,208 --> 00:22:36,166 Reci mi da koristiš moje prezime zbog duga tvoga oca. 361 00:22:36,750 --> 00:22:38,833 Misliš da se ne usuđujem? 362 00:22:38,916 --> 00:22:41,625 Reci da ne piješ jer je na rehabilitaciji. 363 00:22:41,708 --> 00:22:42,916 Zašto to prikrivaš? 364 00:22:43,000 --> 00:22:45,208 Pričaj mi o svojoj prevarenoj kurvi. 365 00:22:45,291 --> 00:22:47,208 I dalje je ponosan na svoje standarde. 366 00:22:47,291 --> 00:22:49,541 Pokažite koliko je letvica niska. 367 00:22:57,208 --> 00:22:58,458 Tko ste vi ljudi? 368 00:23:01,000 --> 00:23:03,583 Sada znam sve. 369 00:23:06,250 --> 00:23:08,541 Dobro došla u stvarni svijet, draga. 370 00:23:08,625 --> 00:23:12,083 Dakle, što se dogodilo 2009.? 371 00:23:12,916 --> 00:23:15,833 Moj otac vara sa ženama u projektu. 372 00:23:17,208 --> 00:23:20,291 - Je li istina? - Požalio je i rekao mojoj majci. 373 00:23:20,375 --> 00:23:22,333 To je velika greška. 374 00:23:22,833 --> 00:23:25,791 Onda je moja majka otišla u Tokio. Bijeg, točnije. 375 00:23:26,375 --> 00:23:28,458 - Naravno. Ima pravo. - da 376 00:23:29,125 --> 00:23:32,958 Da sam ja, sigurno bih mu odrezala penis prije odlaska. 377 00:23:33,041 --> 00:23:34,166 Dok ne bude gotovo. 378 00:23:35,125 --> 00:23:35,958 U redu. 379 00:23:36,666 --> 00:23:37,833 Hvala. 380 00:23:37,916 --> 00:23:39,333 Čime se tvoj otac bavi? 381 00:23:40,041 --> 00:23:44,083 Što on može učiniti? Odustao je od projekta i slijedio moju majku. 382 00:23:44,166 --> 00:23:48,000 Onda te pošalju stricu pa ne znaš. Tako? 383 00:23:50,583 --> 00:23:51,583 Točno. 384 00:23:53,000 --> 00:23:53,875 mislim... 385 00:23:54,375 --> 00:23:56,500 Mislim da je rana još svježa. 386 00:23:56,583 --> 00:24:00,250 Tata se i dalje osjeća krivim. Mama je i dalje ljuta. 387 00:24:00,791 --> 00:24:03,750 Mala greška može izazvati oluju. 388 00:24:03,833 --> 00:24:06,166 Ipak, već su dugo zajedno. 389 00:24:06,250 --> 00:24:08,916 Mogli bi se razdvojiti kad bi htjeli, zar ne? 390 00:24:09,000 --> 00:24:09,958 Točno. 391 00:24:10,541 --> 00:24:12,958 Mislim da se nisu razveli zbog mene. 392 00:24:13,458 --> 00:24:15,208 Nema drugog razloga. 393 00:24:15,291 --> 00:24:17,208 - Ne mislim tako. - Slažem se. 394 00:24:19,541 --> 00:24:21,625 Mislim da tata... 395 00:24:23,458 --> 00:24:26,750 popustiti da ga i dalje poštujem. 396 00:24:26,833 --> 00:24:30,250 Znaš da moja mama mrzi neuspjeh. 397 00:24:30,833 --> 00:24:33,041 Previše je častan da bi se razveo. 398 00:24:34,708 --> 00:24:37,416 - Na vrijeme. - To je tvoja majka? 399 00:24:39,958 --> 00:24:43,083 "Leyla, draga, Bit ćemo kući ove srijede." 400 00:24:43,166 --> 00:24:45,333 "Htjeli smo vas upoznati unaprijed." 401 00:24:45,416 --> 00:24:48,166 "Javi nam ako možeš." 402 00:24:48,250 --> 00:24:49,541 "Volimo te." 403 00:24:49,625 --> 00:24:51,875 volimo te mi ćemo ići. 404 00:24:51,958 --> 00:24:54,041 Mi uvijek... 405 00:24:54,125 --> 00:24:56,333 To je to, i dalje su ekipa. 406 00:24:56,833 --> 00:24:59,666 I dalje su bahati. 407 00:24:59,750 --> 00:25:01,750 Bože, prestani zanovijetati. 408 00:25:01,833 --> 00:25:04,500 Mrtvi ljudi mogu prdnuti ako nastaviš zanovijetati. 409 00:25:04,583 --> 00:25:06,500 Dobra tuga! 410 00:25:06,583 --> 00:25:07,833 Ne idi predaleko. 411 00:25:07,916 --> 00:25:10,500 Na njima je što žele. Ovo je njihov život. 412 00:25:10,583 --> 00:25:12,416 - Sarp, zvala je tvoja majka. - Što? 413 00:25:12,500 --> 00:25:15,375 - Sada je red na moju majku. - Hoćeš li salatu? 414 00:25:15,458 --> 00:25:16,458 Oprostite. 415 00:25:18,541 --> 00:25:20,041 Halo, mama? 416 00:25:20,541 --> 00:25:21,541 Hvala. 417 00:25:23,041 --> 00:25:24,041 Što? 418 00:25:26,083 --> 00:25:28,541 - Koja bolnica? - Koja bolnica? 419 00:25:29,291 --> 00:25:30,708 OK, ići ću tamo. 420 00:25:31,708 --> 00:25:32,833 - Što je? - Sarp? 421 00:25:34,666 --> 00:25:37,291 Moj otac je imao srčani udar. Primljen je na JIL. 422 00:25:37,833 --> 00:25:38,916 - Što? - Je li istina? 423 00:25:40,416 --> 00:25:43,583 - Da sve ugasim? - Tko zna. Čekati. 424 00:25:43,666 --> 00:25:45,833 - Život je doista igra. - Ja ću prvi. 425 00:25:45,916 --> 00:25:49,833 Misleći da su naši životi brojni, tada je shvatio da nema života. 426 00:25:50,333 --> 00:25:52,708 - Kad život dođe kraju... - Gdje su moji ključevi? 427 00:25:52,791 --> 00:25:55,208 - Zbogom, Buddy! - Postoji drugi život za nas. 428 00:25:57,875 --> 00:25:59,208 Kad se osjećamo siti, 429 00:25:59,291 --> 00:26:03,000 život nas podsjeća na kraj koji je mislio da nikada neće doći. 430 00:26:06,833 --> 00:26:09,833 Ta borba bez kraja izgleda djetinjasto 431 00:26:10,541 --> 00:26:14,291 Osjećamo se posramljeni problemima to ti izgleda veliko. 432 00:27:16,916 --> 00:27:18,916 Kada srcu ponestane kisika, 433 00:27:19,000 --> 00:27:21,666 rekao je da se osjeća kao probadajuća bol. 434 00:27:21,750 --> 00:27:25,333 Očigledno, ta bol je znak srčanog udara 435 00:27:26,083 --> 00:27:30,291 Kako se pokazalo, bol je vrlo važna za naš opstanak 436 00:27:30,375 --> 00:27:31,541 Angina pectoris. 437 00:27:32,125 --> 00:27:34,583 U medicini, to je bol zove angina pectoris 438 00:27:34,666 --> 00:27:37,166 - Znaš to? - Naravno da nisam. 439 00:27:37,250 --> 00:27:38,125 neugodno. 440 00:27:39,750 --> 00:27:43,375 Ne arterioskleroza Nikotin, niti zatvor 441 00:27:43,458 --> 00:27:47,041 Eto zašto, doktore Zato sam imao anginu pektoris 442 00:27:49,416 --> 00:27:50,500 Nâzım Hikmet. 443 00:27:51,625 --> 00:27:53,333 Ovo je tatin način da zavede mamu? 444 00:27:53,416 --> 00:27:56,000 S poezijom i poezijom. 445 00:27:57,125 --> 00:28:00,458 Upoznali smo se na ovoj klupi svake srijede točno u 14 sati. 446 00:28:01,583 --> 00:28:04,541 Mahir odlazi iz kampusa uhvatiti autobus u 13.15. 447 00:28:04,625 --> 00:28:07,583 Majčino predavanje završilo je u 13.30 sati. 448 00:28:08,791 --> 00:28:13,125 On dolazi donio sendviče iz kioska Hisar. 449 00:28:13,666 --> 00:28:14,958 Imali smo piknik. 450 00:28:15,041 --> 00:28:17,583 - Malo čilija. - Puno kiselih krastavaca. 451 00:28:17,666 --> 00:28:20,041 - Kruh s kobasicama. - Kruh s kobasicama. 452 00:28:22,000 --> 00:28:24,666 - Uvijek isto. - Razgovarali smo satima. 453 00:28:24,750 --> 00:28:27,041 Čitamo poeziju i knjige. 454 00:28:28,500 --> 00:28:31,250 Gledamo filmove, ponekad se svađamo. 455 00:28:32,875 --> 00:28:34,833 Međutim, puno smo se smijali. 456 00:28:35,958 --> 00:28:37,750 Takvog te pamtim. 457 00:28:37,833 --> 00:28:39,541 - Ja uvijek... - Slušaj. Čekati. 458 00:28:39,625 --> 00:28:41,250 Znam što misliš. 459 00:28:41,333 --> 00:28:44,833 Nemojmo više o "standardima", u redu? To nije u vezi. 460 00:28:44,916 --> 00:28:47,791 Izgradnja odnosa zahtijeva međusobno razumijevanje. 461 00:28:47,875 --> 00:28:48,875 Trebam empatiju. 462 00:28:49,541 --> 00:28:50,750 Potrebno je strpljenje. 463 00:28:51,750 --> 00:28:53,416 Trebamo oprostiti jedni drugima. 464 00:28:54,875 --> 00:28:57,625 Potrebno je strpljenje i obostrano opraštanje. 465 00:28:59,041 --> 00:29:03,125 Leylos, s vremenom, Možda vam je partner dosadan. 466 00:29:03,208 --> 00:29:04,875 Moglo bi se dogoditi. 467 00:29:05,791 --> 00:29:07,625 Mogli biste se omesti. 468 00:29:07,708 --> 00:29:11,208 Možda se osjećate izgubljeno u odnosima. 469 00:29:11,291 --> 00:29:13,916 Čak i malo zapušteno. 470 00:29:15,291 --> 00:29:17,416 Nije lako nekoga voljeti. 471 00:29:17,916 --> 00:29:21,000 Teže je nekoga voljeti sa svojim nedostacima. 472 00:29:21,083 --> 00:29:23,875 Postoje li savršeni ljudi na ovom svijetu? postoji? 473 00:29:23,958 --> 00:29:25,458 Samo mi pokaži jednu. hajde 474 00:29:28,416 --> 00:29:31,125 Ono što smo doživjeli 40 godina je stvarno. 475 00:29:31,208 --> 00:29:34,666 Sve je naše. Prihvaćamo ga takvim kakav jest. 476 00:29:35,916 --> 00:29:39,041 Ovo nije igra. Ne da se razmećem pred tobom. 477 00:29:40,375 --> 00:29:42,041 Međutim, naša ljubav... 478 00:29:43,583 --> 00:29:47,916 mnogo veći od naših grešaka. Zato smo još uvijek zajedno. 479 00:29:49,333 --> 00:29:50,625 prijatelji smo 480 00:29:51,916 --> 00:29:54,041 - Mi smo ljubavnici. - Voljeni. 481 00:29:54,916 --> 00:29:56,875 - Ljubavi moja. - Draga. 482 00:29:58,333 --> 00:29:59,625 Tatin miljenik. 483 00:30:01,333 --> 00:30:02,750 Moja draga kćeri. 484 00:31:15,833 --> 00:31:17,250 Dragi moj, Ömer. 485 00:31:17,333 --> 00:31:20,000 Srce mi se slama jer ne razgovaramo 486 00:31:20,083 --> 00:31:22,041 za posljednjih nekoliko mjeseci. 487 00:31:22,125 --> 00:31:23,291 Razumijem. 488 00:31:23,375 --> 00:31:25,041 Pokušavate držati udaljenost 489 00:31:25,125 --> 00:31:27,125 poštivati ljude u svom životu. 490 00:31:27,208 --> 00:31:28,875 Imaš pravo. Prihvaćam to 491 00:31:28,958 --> 00:31:32,458 Međutim, kada ne razgovaramo jedno s drugim, Govorim u svom srcu 492 00:31:33,291 --> 00:31:37,416 Zato sam odlučio napisati pismo nego čekati pravo vrijeme 493 00:31:37,916 --> 00:31:40,458 Puno se stvari dogodilo u posljednje vrijeme. 494 00:31:40,958 --> 00:31:43,791 Na primjer, ponovno sam se upoznao moj otac i majka 495 00:31:43,875 --> 00:31:47,625 Otac je stajao ispred mene, skinuo i odbacio masku heroja. 496 00:31:47,708 --> 00:31:50,666 Majka mi je pokazala ranu po prvi put 497 00:31:51,166 --> 00:31:54,041 Ispostavilo se da su obični ljudi, vjeruješ li u to? 498 00:31:54,708 --> 00:31:57,750 Ovo me malo probudilo. 499 00:31:57,833 --> 00:32:00,583 Počeo sam razmišljati o tome posljednjih godina 500 00:32:01,208 --> 00:32:05,708 Shvaćam da sam mnogo pretpostavljao. 501 00:32:05,791 --> 00:32:07,333 - Želiš li? - Nikada nisam pitao. 502 00:32:07,416 --> 00:32:09,416 Jednostavno vjerujem u to. 503 00:32:10,041 --> 00:32:13,458 Nikad ne slušam, samo izražavam svoje osjećaje 504 00:32:15,291 --> 00:32:18,458 Ne razumijem u potpunosti. Prebrzo za prosuđivanje 505 00:32:19,041 --> 00:32:20,458 Najgori, 506 00:32:20,958 --> 00:32:23,333 Nikad ne popravljam ono što je pokvareno 507 00:32:23,416 --> 00:32:26,958 Ostavio sam ih da leže uokolo. Plakali su za mnom 508 00:32:29,958 --> 00:32:33,250 Znaš, još uvijek sam na mjestu događaja, 509 00:32:33,333 --> 00:32:35,041 lutati među ruševinama. 510 00:32:35,125 --> 00:32:38,250 Shvaćam da sam ja najveći uzrok raspad našeg odnosa 511 00:32:38,916 --> 00:32:40,416 Ömer ga je ostavio kod sebe. 512 00:32:41,916 --> 00:32:44,000 - Hvala vam, gospodine Duncan. - da 513 00:32:48,125 --> 00:32:50,875 Razumijem da odluka nije važna. 514 00:32:51,708 --> 00:32:56,083 Pobjeda i poraz trovanje veze 515 00:33:27,083 --> 00:33:28,750 Kad nekoga izgubite, 516 00:33:28,833 --> 00:33:31,458 Isprva smo otupjeli na bol 517 00:33:31,541 --> 00:33:34,166 Onda je, postupno, počelo tonuti. 518 00:33:34,250 --> 00:33:37,916 Ljutnja se mijenja biti žaljenje, razumijevanje, 519 00:33:38,666 --> 00:33:40,625 onda čežnja. 520 00:33:42,708 --> 00:33:46,666 Kako se pokazalo, ništa se ne može usporediti izgubiti nekoga koga volimo. 521 00:33:46,750 --> 00:33:48,291 Potpuno to razumijem. 522 00:33:48,833 --> 00:33:52,375 Dragi moj, Ömer, ti si najvrjedniji 523 00:33:58,875 --> 00:34:00,500 Ti si moj najbolji prijatelj... 524 00:34:01,000 --> 00:34:04,291 i osoba koja uvijek jest i voljet ću te zauvijek 525 00:34:05,666 --> 00:34:07,666 Što god da se dogodi u našim životima 526 00:34:07,750 --> 00:34:09,791 s kim god da smo 527 00:34:10,375 --> 00:34:12,666 Ne želim te nikad izgubiti. 528 00:34:13,583 --> 00:34:15,625 Nikad. 529 00:34:15,708 --> 00:34:17,541 Znaj to. 530 00:34:25,000 --> 00:34:27,583 - Hvala. - Možda ću samo povesti Buddyja? 531 00:34:27,666 --> 00:34:31,333 Često ćeš posjećivati ​​Sarpa. Pusti me da ga čuvam tjedan dana, u redu? 532 00:34:32,666 --> 00:34:33,833 - U redu. - Dobro. 533 00:34:48,541 --> 00:34:50,708 Prijatelj! Hajde, mali. Vi ćete ići. 534 00:34:53,041 --> 00:34:54,041 Ovaj. 535 00:34:59,083 --> 00:35:01,958 - Hoćeš kavu? - Nema potrebe. 536 00:35:02,500 --> 00:35:05,250 Gle, baš sam ga jučer kupio. 537 00:35:05,333 --> 00:35:07,208 Mirisno i jeftinije. 538 00:35:08,833 --> 00:35:09,875 Razdoblje? 539 00:35:15,541 --> 00:35:17,125 Hvala ti na pismu. 540 00:35:19,041 --> 00:35:20,625 Čitao sam ga iznova i iznova. 541 00:35:23,083 --> 00:35:25,958 Ne morate ga spremati. Mogao bi upasti u nevolju. 542 00:35:27,500 --> 00:35:29,791 Ne, nemam više nikoga. 543 00:35:30,458 --> 00:35:31,666 Što? Je li gotovo? 544 00:35:33,458 --> 00:35:35,166 Da, jer... 545 00:35:36,708 --> 00:35:38,625 ti si i najvrjedniji. 546 00:35:39,666 --> 00:35:41,916 Stvarno. Ti si najvrjedniji. 547 00:35:43,083 --> 00:35:45,208 Kao negativ fotografije koju sam spremio. 548 00:35:46,250 --> 00:35:50,458 Ne može se dijeliti, kopirati ili reproducirati. 549 00:37:54,583 --> 00:37:56,833 O moj dragi! 550 00:37:57,500 --> 00:37:58,750 - Jao! - Bože moj! 551 00:38:00,000 --> 00:38:02,333 Čekati. Ne mogu to podnijeti vidjevši te ovakvog. 552 00:38:06,083 --> 00:38:07,458 U redu, hajde. 553 00:38:14,208 --> 00:38:15,208 Leila! 554 00:38:15,916 --> 00:38:16,958 Leila! 555 00:38:18,250 --> 00:38:20,166 - Gdje je Leyla? - Smiri se brate. 556 00:38:21,541 --> 00:38:23,125 - Ömer... - Bože! Ömer! 557 00:38:23,208 --> 00:38:24,083 Kopile! 558 00:38:24,166 --> 00:38:26,583 - Ubit ću te! - Čekaj, koji vrag? prestani 559 00:38:26,666 --> 00:38:28,125 - Ubit ću te. - Pogledaj me. 560 00:38:28,208 --> 00:38:30,208 - Što to radiš? - Ubit ću te! 561 00:38:30,291 --> 00:38:31,625 - Prestani. - Smireno. 562 00:38:51,208 --> 00:38:53,041 Nećeš me opet prevariti. 563 00:38:53,541 --> 00:38:55,000 mrzim te 564 00:38:57,375 --> 00:38:58,541 Ömer. 565 00:38:59,250 --> 00:39:00,875 Hoćemo li igrati? 566 00:42:32,500 --> 00:42:34,750 Prijevod titla: Ardi Prananta