1 00:01:17,916 --> 00:01:18,916 Leyla. 2 00:01:29,666 --> 00:01:30,916 zašto si ovdje 3 00:01:36,416 --> 00:01:39,583 HVALA, DALJE 4 00:01:40,083 --> 00:01:45,291 5 00:01:49,666 --> 00:01:50,666 čestitamo! 6 00:01:53,708 --> 00:01:54,666 čestitamo! 7 00:02:00,250 --> 00:02:03,375 Prije nekoliko mjeseci, Našao sam prsten u njegovoj jakni. 8 00:02:04,958 --> 00:02:08,333 Nemam namjeru posegnuti u vaše džepove. Bila je to potpuna slučajnost. 9 00:02:08,416 --> 00:02:11,833 - Kad sam shvatila, uhvatila me panika. - Ovo. Jeste li probali? 10 00:02:11,916 --> 00:02:15,041 bojim se. Međutim, Moj terapeut mi je rekao da se suočim s tim. 11 00:02:15,125 --> 00:02:18,291 - Što je ovo? Jako ukusno. - Moji postupci su više od toga. 12 00:02:18,375 --> 00:02:22,791 - Vaša će svadbena torta biti bolja. - Predugo. Napravite to nekad. 13 00:02:22,875 --> 00:02:26,416 Nećete morati predugo čekati. Svi te gledaju. 14 00:02:26,500 --> 00:02:29,208 - Govori, Sarp. - da 15 00:02:29,291 --> 00:02:31,958 - Hajdemo. Govor! - Govor! 16 00:02:32,041 --> 00:02:34,750 - Hajde, dragi moj mužu. - Govor! 17 00:02:35,791 --> 00:02:36,708 pa... 18 00:02:37,833 --> 00:02:40,750 Ljudi, malo sam zbunjen. 19 00:02:41,291 --> 00:02:42,875 Što da kažem? 20 00:02:43,833 --> 00:02:45,041 volim te 21 00:02:46,875 --> 00:02:48,083 Dobro! 22 00:02:55,958 --> 00:02:57,250 draga moja! 23 00:02:57,333 --> 00:03:01,083 Usput, hvala vam puno, Kuhar Şeyyaz. 24 00:03:01,166 --> 00:03:02,708 Kolač je savršen. 25 00:03:02,791 --> 00:03:05,125 - Aplauz. - Da! Dobro. 26 00:03:05,208 --> 00:03:06,416 Dobro! 27 00:03:14,916 --> 00:03:18,125 - Neću smetati ako plačeš. - da 28 00:03:20,208 --> 00:03:23,291 Ne osjećate se kao kod kuće na vjenčanju? Puno loših sjećanja? 29 00:03:23,791 --> 00:03:26,375 Ok, draga. Sutra odlazim rano ujutro. 30 00:03:26,458 --> 00:03:29,583 - Vidimo se u Bodrumu. - Ispričavam se. 31 00:03:30,875 --> 00:03:32,250 Vjenčanje? Da. 32 00:03:33,000 --> 00:03:35,083 Reći ću ti kasnije. Uzbudljiv. 33 00:03:39,500 --> 00:03:40,500 Nema na čemu. 34 00:03:41,250 --> 00:03:44,833 Defne, donesi novi plan. Pogledat ćemo zemlju. 35 00:03:46,291 --> 00:03:47,708 Bok. vidimo se 36 00:03:52,000 --> 00:03:53,166 Zašto ići? 37 00:03:54,416 --> 00:03:56,458 Tako da možete slobodno razgovarati. 38 00:04:00,000 --> 00:04:01,625 Još uvijek mi duguješ ples. 39 00:04:03,541 --> 00:04:04,541 br. 40 00:04:31,250 --> 00:04:35,000 Nagovorio sam Beliz da se uda... 41 00:04:36,000 --> 00:04:37,791 pa mogu plesati s tobom. 42 00:04:39,625 --> 00:04:41,333 vjerujem. 43 00:04:44,833 --> 00:04:46,583 Čudna noć, zar ne? 44 00:04:48,041 --> 00:04:49,541 Tek smo na početku. 45 00:04:55,833 --> 00:04:59,458 Ovdje je malo hladno. Činilo se kao da puše blagi povjetarac. 46 00:05:01,666 --> 00:05:02,666 Točno. 47 00:05:04,791 --> 00:05:07,291 Počinjete li novi projekt s Defne? 48 00:05:10,916 --> 00:05:13,291 Nemojmo sad o poslu. 49 00:05:15,250 --> 00:05:16,250 U redu. 50 00:05:20,416 --> 00:05:22,583 Tako mu je žao. 51 00:05:22,666 --> 00:05:28,291 Ići će naprijed-natrag Los Angeles i Istanbul. 52 00:05:29,333 --> 00:05:32,208 - Žao mi je njenog muža... - Razveli su se. 53 00:05:36,041 --> 00:05:37,875 - Je li istina? - da 54 00:05:39,375 --> 00:05:41,750 Dugo je želio razvod. 55 00:05:43,250 --> 00:05:44,666 Napokon je uspio. 56 00:05:48,416 --> 00:05:51,041 To je dobro. Sretan. 57 00:05:53,375 --> 00:05:57,375 Konačno, oboje ste slobodni. 58 00:05:59,500 --> 00:06:03,083 - Jesi li dobro? - da Hvala. ja sam dobro 59 00:06:04,250 --> 00:06:05,916 Defne i ja nismo ljubavnici. 60 00:06:06,750 --> 00:06:09,458 Na vama je. Što me briga? 61 00:06:11,833 --> 00:06:13,583 sama sam. 62 00:06:17,375 --> 00:06:20,041 Ni jedne žene uključujući vašu bivšu ženu, 63 00:06:20,541 --> 00:06:22,458 smisao u vašem životu. 64 00:06:22,541 --> 00:06:23,583 Ne mogu. 65 00:06:23,666 --> 00:06:25,750 Oni vas samo zaokupljaju 66 00:06:25,833 --> 00:06:30,500 do tvoje prve ljubavi, tvoje prave ljubavi, nazad tebi, zar ne? 67 00:06:30,583 --> 00:06:32,583 Ipak, na kraju... 68 00:06:34,750 --> 00:06:38,250 Sretno u vezi s Defne dobro, 69 00:06:39,583 --> 00:06:42,083 i nijedna žena više nije ozlijeđena. 70 00:06:49,625 --> 00:06:52,833 Obećavam da ću plesati halay. Vidimo se uskoro. 71 00:07:02,666 --> 00:07:03,666 Leila! 72 00:07:04,166 --> 00:07:06,041 - Leyla. - Čekaj trenutak. 73 00:07:09,666 --> 00:07:11,625 Možda se udam. 74 00:07:13,333 --> 00:07:16,250 Slušaj, Sarp. Kunem se da ću poludjeti. 75 00:07:16,333 --> 00:07:19,000 Namjeravam je zaprositi, zatim izlaziti neko vrijeme. 76 00:07:19,083 --> 00:07:22,041 Tako i treba biti. Tko se iznenada ženi? 77 00:07:22,125 --> 00:07:23,833 Trebao bi to odbiti! 78 00:07:23,916 --> 00:07:25,291 Nema šanse. 79 00:07:25,375 --> 00:07:27,375 Tko priređuje zabavu iznenađenja? 80 00:07:31,166 --> 00:07:32,375 Što se dogodilo? 81 00:07:35,125 --> 00:07:38,458 - Napustila nas je Tuba Tepelioğlu. - Zašto? 82 00:07:39,208 --> 00:07:41,500 Nevjesta je neprijatelj. Posebno? 83 00:07:41,583 --> 00:07:44,291 - Ovo. - Pogledaj. 84 00:07:44,375 --> 00:07:47,333 Na društvenim mrežama vidio je fotografiju s vjenčanja, zatim upaljeno. 85 00:07:48,916 --> 00:07:50,833 Možeš li dobiti moj novčanik? 86 00:07:51,625 --> 00:07:53,625 Cem Murathan ga je učinio ljubomornim. 87 00:07:54,250 --> 00:07:56,250 - Zašto? - Ne. 88 00:07:56,333 --> 00:07:59,291 - Postoji li nešto što ne znamo? - Ne postoji. 89 00:07:59,791 --> 00:08:02,541 - Zašto? - Stvarno, ujače. Nema ništa. 90 00:08:02,625 --> 00:08:04,583 Zvao me mnogo puta! 91 00:08:04,666 --> 00:08:06,750 Mogu li dobiti malo viskija? Koristite led. 92 00:08:13,333 --> 00:08:14,541 OK, dva su u redu. 93 00:08:59,583 --> 00:09:00,875 Prijatelju, dragi moj! 94 00:09:02,208 --> 00:09:03,333 DOBRODOŠLI. 95 00:09:03,833 --> 00:09:05,500 - Kasnim. - I ja također. 96 00:09:08,083 --> 00:09:09,291 četvrtak dolaziš? 97 00:09:11,041 --> 00:09:12,541 Vjerojatno ne mogu. 98 00:09:14,000 --> 00:09:16,083 Otvaranje hotela. Zašto ne može? 99 00:09:16,166 --> 00:09:18,958 U Ankari je suđenje. 100 00:09:19,041 --> 00:09:21,541 Dobro. Krenite ranije kako biste mogli pronaći vremena za večer. 101 00:09:21,625 --> 00:09:23,291 Ostavljaš me samog? 102 00:09:27,666 --> 00:09:29,291 MOBILNI TELEFON BALIM 103 00:09:29,791 --> 00:09:32,541 Balim će sigurno doći s tobom. 104 00:09:34,916 --> 00:09:37,666 - Zašto se ne javljaš? Podigni ga. - Neka bude. 105 00:09:38,166 --> 00:09:40,000 Dođi, ovo je moj prvi hotel. 106 00:09:40,083 --> 00:09:42,750 Definitivno je cool. Moraš doći. 107 00:09:44,208 --> 00:09:45,416 Svađate li se? 108 00:09:46,708 --> 00:09:47,958 Razbijeno je. 109 00:09:49,000 --> 00:09:50,000 Je li istina? 110 00:09:51,291 --> 00:09:52,500 Vrlo brzo. 111 00:09:54,125 --> 00:09:55,375 Pa to je to. 112 00:09:55,875 --> 00:09:57,833 Tako? Zašto je puklo? 113 00:09:57,916 --> 00:10:00,250 Balim je pitao o smjeru njihovog odnosa. 114 00:10:00,333 --> 00:10:02,291 To je prebrzo. 115 00:10:02,375 --> 00:10:03,916 To je normalno, draga. 116 00:10:04,000 --> 00:10:08,041 Ako ne znaš što se dogodilo, trebamo odgovore, zar ne? 117 00:10:08,541 --> 00:10:10,041 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 118 00:10:11,458 --> 00:10:15,208 Svi muškarci su isti. Predaj se ako prekineš. 119 00:10:15,291 --> 00:10:18,166 Čuti. Vratite se zajedno dok su još prijatelji. 120 00:10:19,666 --> 00:10:20,875 molim se! 121 00:10:20,958 --> 00:10:23,500 Ne budi smiješna, Esra. Molim te prestani. 122 00:10:23,583 --> 00:10:26,166 Upravo sam ga izbrisala iz svog svijeta. ne želim. 123 00:10:26,250 --> 00:10:29,166 Sačuvaj to za kišnu sezonu, draga. 124 00:10:29,666 --> 00:10:32,500 Ne. Ne želim više nikakvih problema. 125 00:10:32,583 --> 00:10:34,791 - Puno vam hvala. - Nema na čemu. 126 00:10:34,875 --> 00:10:37,833 - Beliz? - Što hoće tako rano ujutro? 127 00:10:37,916 --> 00:10:40,375 - Dobro jutro svima. - Dobro jutro. 128 00:10:40,458 --> 00:10:42,208 Imamo dobre vijesti. 129 00:10:42,708 --> 00:10:45,958 - Jeste li svi došli? - Murat kod kuće, čuva djecu. 130 00:10:46,041 --> 00:10:47,708 - Javi mu kasnije. - Dobro. 131 00:10:47,791 --> 00:10:51,791 Dobro. Odvjetnik Beliz Temur pridružite se našem odvjetničkom uredu. 132 00:10:51,875 --> 00:10:54,250 - To je dobro. - Beliz Temur Korkuter. 133 00:10:55,291 --> 00:10:58,208 - Sretan. Sretno. - Hvala. 134 00:10:58,291 --> 00:11:01,166 - To je dobro. Sretan. - Čestitam, Beliz, draga. 135 00:11:01,250 --> 00:11:05,791 Od sada ćemo mi zastupati gospodina Cema. 136 00:11:06,291 --> 00:11:09,166 - Dobro. - Sjajne vijesti za početak dana. 137 00:11:09,250 --> 00:11:10,625 - Sretan. - Hvala. 138 00:11:10,708 --> 00:11:11,791 Sretan. 139 00:11:11,875 --> 00:11:13,458 - Molim te... - Naravno. 140 00:11:14,041 --> 00:11:15,625 Tako sam sretna, Sarp! 141 00:11:19,250 --> 00:11:21,583 Sastajat ćemo se češće. 142 00:11:24,625 --> 00:11:27,041 - Još jednom čestitam. - Hvala. 143 00:11:28,916 --> 00:11:31,125 Večeras nazdravljamo Belizu. 144 00:11:31,208 --> 00:11:33,458 - Dobrodošao u klub. - Hvala. 145 00:11:33,541 --> 00:11:37,166 Čekati. Jer Cem Murathan je moj šef, sada ste moji odvjetnici. 146 00:11:37,250 --> 00:11:39,708 - da - Za našu rastuću obitelj! 147 00:11:39,791 --> 00:11:42,625 Svi muškarci u tvom životu Podređeni Cema Murathana. 148 00:11:42,708 --> 00:11:43,833 Jeste li to shvatili? 149 00:11:44,458 --> 00:11:46,166 - Hajde, Leyla. - Uzmi svoju čašu. 150 00:11:47,166 --> 00:11:50,125 - Za budućnost našeg ureda. - Za budućnost. 151 00:11:52,541 --> 00:11:53,958 Zašto ne piješ? 152 00:11:56,250 --> 00:11:57,916 - Što je? - Još jedno iznenađenje? 153 00:11:58,000 --> 00:11:59,875 jesi li trudna 154 00:12:01,541 --> 00:12:03,416 To nije razlog, zar ne? 155 00:12:04,000 --> 00:12:05,458 Zašto, Sarp, dragi? 156 00:12:06,583 --> 00:12:07,458 Ne, ja... 157 00:12:08,208 --> 00:12:09,666 Ne vjerujem. 158 00:12:09,750 --> 00:12:11,208 Jeste li stvarno trudni? 159 00:12:11,791 --> 00:12:14,041 Zašto iznenađen? I ti si bio tamo. 160 00:12:20,166 --> 00:12:22,291 Čestitam, tata. 161 00:12:24,583 --> 00:12:26,250 - Hvala. - Nema na čemu. 162 00:12:26,750 --> 00:12:27,833 - Večer. - Večer. 163 00:12:27,916 --> 00:12:30,166 Prestani se duriti. u redu je 164 00:12:30,250 --> 00:12:32,083 Trudnoća je neizvjesna. 165 00:12:32,166 --> 00:12:34,250 Gledajući moju sudbinu, mora da je trudna. 166 00:12:34,750 --> 00:12:38,833 Budite zahvalni. Nađeš ženu onoga koga voliš i udaj se za njega. 167 00:12:38,916 --> 00:12:41,500 Samo uživajte. Cijenim to. 168 00:12:41,583 --> 00:12:44,333 Točno. Pogledaj nas koja nema ljubavnika. 169 00:12:44,416 --> 00:12:47,208 Leila. odvest ću te kući. 170 00:12:47,291 --> 00:12:49,333 Nema potrebe. Išao sam s njima. 171 00:12:52,750 --> 00:12:53,666 nedostaje mi. 172 00:12:54,916 --> 00:12:57,291 Şeyyaz, srećemo se svaki dan. 173 00:12:57,375 --> 00:12:59,416 Ti si dio naše družine. 174 00:12:59,500 --> 00:13:01,041 - To je jasno. - Ne to. 175 00:13:01,125 --> 00:13:02,291 nedostajemo mi. 176 00:13:05,500 --> 00:13:06,791 Zvala je Zeynep. 177 00:13:08,791 --> 00:13:10,000 Dobro. Kasnije. 178 00:13:10,708 --> 00:13:12,500 Rekla si da si prekinula s njim. 179 00:13:13,041 --> 00:13:15,708 "Rekao si da si raskinuo, ali vas ste dvoje još uvijek bliski." 180 00:13:15,791 --> 00:13:19,125 “Rekla si da si prekinula s njim! Lagao si mi." 181 00:13:19,208 --> 00:13:20,375 znači. 182 00:13:20,458 --> 00:13:22,291 Mira je uvijek u njegovom životu. 183 00:13:22,375 --> 00:13:24,416 Jesmo li iznenađeni? br. 184 00:13:24,500 --> 00:13:25,875 To se zove vješanje. 185 00:13:25,958 --> 00:13:28,458 Žene su poredane poput izložbe. 186 00:13:35,208 --> 00:13:37,458 Mazite ih. 187 00:13:37,541 --> 00:13:39,250 Malo je muškaraca, pa se svađamo oko toga. 188 00:13:39,333 --> 00:13:42,375 Ako ih razmazite, vi ste poredani kao izložba. 189 00:13:42,458 --> 00:13:44,375 Čak i kao budala. 190 00:13:47,083 --> 00:13:49,958 ŞEYYAZ MOŽEMO LI RAZGOVARATI? 191 00:14:02,458 --> 00:14:04,041 ÖMER: KOJI? 192 00:14:07,291 --> 00:14:08,666 LEYLA: OVAJ 193 00:14:21,958 --> 00:14:24,916 - Dobro jutro svima! - Dobro jutro. 194 00:14:25,000 --> 00:14:27,875 Leila. Sarp je ubacio Beliz grupi WhatsApp. 195 00:14:28,458 --> 00:14:31,416 Ozbiljno. Naša zabava završava. 196 00:14:31,500 --> 00:14:35,041 Naravno, stvorio sam novu grupu bez Sarpa i Beliza. 197 00:14:35,125 --> 00:14:36,000 Je li istina? 198 00:14:36,083 --> 00:14:37,916 SARP I BELIZ NISU OVDJE 199 00:14:38,000 --> 00:14:39,875 - Dobro jutro! - Dobro jutro. 200 00:14:39,958 --> 00:14:41,041 Dobro jutro draga. 201 00:14:41,125 --> 00:14:43,875 Leyla, jesi li pitala? Je li trudna? 202 00:14:43,958 --> 00:14:45,041 Ne još. 203 00:14:45,125 --> 00:14:47,916 - Održimo sastanak. - Hajdemo. 204 00:14:49,583 --> 00:14:52,833 - Danas si jako lijepa. - Draga moja! 205 00:14:55,291 --> 00:14:58,166 Trebamo odobrenje klijenta. 206 00:15:04,333 --> 00:15:05,208 ORIGINALNI POMIR ZA SUĐENJE 207 00:15:05,291 --> 00:15:08,541 FUNDA: POGLEDAJ SARPOVO LICE. SIGURNO NEĆE USPJETI 208 00:15:08,625 --> 00:15:10,291 ESRA: ZABORAVITE GODIŠNJICU VJENČANJA 209 00:15:10,375 --> 00:15:11,791 Beliz vodi ovaj slučaj. 210 00:15:11,875 --> 00:15:13,666 LEYLA: GADAN SI! 211 00:15:13,750 --> 00:15:15,958 Vodio sam i Gašparov dogovor. 212 00:15:16,041 --> 00:15:18,958 Dobro. Oduzimanje i naplata bit će zaustavljen. 213 00:15:19,041 --> 00:15:20,500 Prodaja kolaterala također. 214 00:15:20,583 --> 00:15:22,291 SARP: STVARATE NOVU GRUPU? 215 00:15:23,458 --> 00:15:24,666 Sarp... 216 00:15:25,458 --> 00:15:27,875 - Koji je vaš dnevni red? - Sutra idem na sud. 217 00:15:27,958 --> 00:15:30,208 SUDSKA POMORA SARP: STVARATE NOVU GRUPU? 218 00:15:30,291 --> 00:15:32,833 - Tamo sam do petka navečer. - Dobro 219 00:15:32,916 --> 00:15:35,625 Glavni izvršni direktor Juno Chemistry dolazi u petak navečer 220 00:15:35,708 --> 00:15:38,375 konzultirati se. 221 00:15:38,458 --> 00:15:40,000 SARP: NIJE TRUDNA! 222 00:15:41,500 --> 00:15:42,333 Leyla, draga? 223 00:15:43,000 --> 00:15:44,958 - Jeste li slobodni? - da Pusti mene da to učinim. 224 00:15:45,666 --> 00:15:47,458 Preuzeo sam Esrin slučaj. 225 00:15:47,541 --> 00:15:49,375 LEYLA: NE OSJEĆAŠ LI SE SRAMEŽLJIVO? 226 00:15:49,458 --> 00:15:50,583 SARP: NE 227 00:15:51,083 --> 00:15:54,291 Nažalost, to je bio moj slučaj ovog tjedna samo odgajati djecu. 228 00:15:56,250 --> 00:15:59,541 To je bio moj slučaj prošli tjedan, ali nije rekao "nažalost". 229 00:15:59,625 --> 00:16:00,958 NEKA VAM DJECA BUDE ČETVERO! 230 00:16:04,166 --> 00:16:06,708 SARP: NADAM SE DA SI SI IH TI RODIO 231 00:16:07,875 --> 00:16:10,375 SARP: SAD SAM OPREZNIJI! 232 00:16:10,458 --> 00:16:12,666 LEYLA: PROSLIJEDIT ĆU OVO BELIZU! 233 00:16:12,750 --> 00:16:15,875 Ići ću naprijed-nazad između Kartala i Şişlija. ne mogu 234 00:16:16,750 --> 00:16:18,666 Leyla, slobodna si, zar ne? 235 00:16:19,291 --> 00:16:21,416 Upravljajte dražbom vinarije Sirena. 236 00:16:21,916 --> 00:16:23,333 Naravno. U redu. 237 00:16:23,416 --> 00:16:25,833 - Hvala ti, Leyla. - Nema na čemu. 238 00:16:25,916 --> 00:16:28,083 VINARIJA SIRENA VLASNIK: CEM MURATHAN 239 00:16:28,166 --> 00:16:29,541 čekaj br. 240 00:16:31,416 --> 00:16:33,875 - Ne mogu. - Zašto? 241 00:16:38,375 --> 00:16:40,791 Mr. Collection Cem je neprocjenjiv. 242 00:16:40,875 --> 00:16:43,708 Radovao se tome ovu rijetku dražbu vinskog podruma. 243 00:16:43,791 --> 00:16:46,458 Defne zna da je aukcija za 3000 boca. 244 00:16:46,541 --> 00:16:48,625 Želio je g. Cema iznenaditi. 245 00:16:48,708 --> 00:16:50,000 Aukcija je u Urli. 246 00:16:50,541 --> 00:16:52,333 Cem Murathan nije išao tamo? 247 00:16:52,416 --> 00:16:54,583 Ne, s tobom će biti Defne. 248 00:16:57,000 --> 00:16:58,291 U redu. 249 00:16:58,375 --> 00:17:00,708 - Hvala ti, Leyla. - Nema na čemu. 250 00:17:04,291 --> 00:17:05,625 DOBRODOŠLI. Molim. 251 00:17:05,708 --> 00:17:08,333 Često sudjelujem na aukcijama, 252 00:17:08,416 --> 00:17:11,000 ali tek sam saznao tamo je aukcija vina. 253 00:17:11,541 --> 00:17:13,958 Povjerit ću ti detalje. 254 00:17:14,041 --> 00:17:15,666 Hvala vam puno. 255 00:17:15,750 --> 00:17:18,958 stigao sam. gdje si Već ste otišli? 256 00:17:19,041 --> 00:17:21,083 Ne brini, sve ću ti objasniti. 257 00:17:21,166 --> 00:17:23,458 Nažalost, nisam se mogao pridružiti. 258 00:17:24,125 --> 00:17:25,208 Zašto? 259 00:17:26,125 --> 00:17:29,333 Zato što sam upravo saznao Nil Katmanoğlu će biti tamo. 260 00:17:30,583 --> 00:17:33,125 Tko je Nil Katmanoğlu? Znam, druga žena. 261 00:17:33,875 --> 00:17:34,750 Točno. 262 00:17:34,833 --> 00:17:36,791 Mi se ne volimo 263 00:17:37,291 --> 00:17:40,083 Točnije, ne može podnijeti zvuk mog imena 264 00:17:40,166 --> 00:17:42,666 Povisit će cijenu ako sam tamo. 265 00:17:45,750 --> 00:17:47,791 Dakle, sami ste. 266 00:17:49,083 --> 00:17:52,458 Zar on ne zna? Cem Murathan vlasnik vinarije Sirena? 267 00:17:52,541 --> 00:17:55,250 Ne. Nova tvrtka Sirena 268 00:17:55,333 --> 00:17:58,458 Naziv vaše odvjetničke tvrtke nalazi se u obrascu za prijavu 269 00:17:59,333 --> 00:18:03,500 Leyla, bez obzira na cijenu, moraš pobijediti na aukciji za Cema. 270 00:18:08,583 --> 00:18:09,958 Računam na tebe. 271 00:18:14,375 --> 00:18:16,083 Gledajte Nil. 272 00:18:17,791 --> 00:18:19,875 Vrlo je ambiciozan i odlučan. 273 00:18:19,958 --> 00:18:22,333 Pokušat će dobiti ono što želi. 274 00:18:23,208 --> 00:18:26,791 Vaš najveći rival je tvrtka Nil. 275 00:18:26,875 --> 00:18:28,875 Vinarija Habanero. Zapamti to. 276 00:18:29,541 --> 00:18:31,458 Pažljivo govorite. 277 00:18:32,041 --> 00:18:33,250 On može reći. 278 00:18:57,416 --> 00:18:58,625 zdravo 279 00:19:01,083 --> 00:19:02,083 Zdravo. 280 00:19:03,333 --> 00:19:04,625 Leyla Taylan, zar ne? 281 00:19:05,291 --> 00:19:07,708 Jedan od odvjetnika u tvrtki Taylan and Somer. 282 00:19:08,458 --> 00:19:09,875 Vi predstavljate Cema. 283 00:19:14,000 --> 00:19:14,833 ja... 284 00:19:14,916 --> 00:19:18,083 Ne samo Cem Murathan koji ima prijatelje ovdje. 285 00:19:18,166 --> 00:19:19,000 ja također 286 00:19:22,708 --> 00:19:24,541 Ne zajebavaj se sa mnom. 287 00:19:25,041 --> 00:19:27,041 Također znaš tko sam ja. 288 00:19:29,291 --> 00:19:32,416 Da. Drago mi je. 289 00:19:33,000 --> 00:19:34,000 Nema na čemu. 290 00:19:44,500 --> 00:19:47,583 LEYLA: ON ZNA TKO SAM... 291 00:19:53,333 --> 00:19:56,541 Dame i gospodo, željno iščekivana aukcija 292 00:19:56,625 --> 00:19:59,583 za skladište od 3000 boca baština vinarije Kofoğlu 293 00:19:59,666 --> 00:20:04,333 startat će osvajači zlatne medalje IWC-a. 294 00:20:04,916 --> 00:20:06,083 Sretno. 295 00:20:10,375 --> 00:20:11,750 DEFNE: NIJE LAKO 296 00:20:11,833 --> 00:20:13,833 Otvorili smo s 15 milijuna lira. 297 00:20:15,583 --> 00:20:18,166 Izravna ponuda vinarije Sirena. 298 00:20:18,250 --> 00:20:19,250 Ima ih još? 299 00:20:20,083 --> 00:20:22,625 Vinarija Habanero, 19 milijuna. Ima ih još? 300 00:20:23,916 --> 00:20:26,500 Çtanga ga je podigao na 21 milijun. 301 00:20:26,583 --> 00:20:27,416 - 21 MILIJUN? - NASTAVI 302 00:20:27,500 --> 00:20:28,791 Još nešto? 303 00:20:28,875 --> 00:20:30,125 Sirena, 23 milijuna. 304 00:20:32,416 --> 00:20:33,833 Dvadeset pet milijuna. 305 00:20:34,625 --> 00:20:36,666 Dvadeset osam milijuna. Ima ih još? 306 00:20:37,166 --> 00:20:38,458 Dvadeset devet milijuna. 307 00:20:38,541 --> 00:20:41,041 Trideset dva milijuna. Ima ih još? 308 00:20:41,125 --> 00:20:43,000 Trideset pet milijuna. Ima ih još? 309 00:20:43,708 --> 00:20:45,291 Cijena mu je već 38 milijuna. 310 00:20:45,958 --> 00:20:47,583 Četrdeset milijuna, 43 milijuna. 311 00:20:48,166 --> 00:20:50,041 Četrdeset četiri milijuna. Ima ih još? 312 00:20:51,291 --> 00:20:54,250 G. Güneş, 45 milijuna. Hvala ti, Güneş Bülentoğlu. 313 00:20:54,333 --> 00:20:56,541 Ima ih još? Konačna ponuda... 314 00:20:56,625 --> 00:20:58,625 Vinarija Habanero, 47 milijuna. 315 00:20:58,708 --> 00:21:01,208 Na kraju za Habanero. Ima ih još? 316 00:21:01,708 --> 00:21:05,083 Sirena, 48 milijuna. Na kraju za Sirenu. Ima ih još? 317 00:21:05,166 --> 00:21:08,458 Vinarija Habanero, 49 milijuna. Hvala vam, gospođo Nile. 318 00:21:08,541 --> 00:21:10,916 Aukcija rijetkih i prekrasnih kolekcija... 319 00:21:11,000 --> 00:21:12,500 - NASTAVI - HABANERO 49 MILIJUNA 320 00:21:12,583 --> 00:21:14,083 ...onaj dugo očekivani, 321 00:21:14,166 --> 00:21:16,916 bit će prodan u vinariju Habanero. jedan... 322 00:21:18,291 --> 00:21:20,125 dva... 323 00:21:21,166 --> 00:21:23,375 Pedeset milijuna! 324 00:21:23,458 --> 00:21:28,208 Kolekcionar Güneş Bülentoğlu ponudite 50 milijuna, dame i gospodo. 325 00:21:28,291 --> 00:21:29,958 Ima ih još? Jedan. 326 00:21:31,000 --> 00:21:32,083 Dva. 327 00:21:32,166 --> 00:21:33,291 DEFNE: STANI! 328 00:21:33,875 --> 00:21:34,750 Konačna. 329 00:21:35,791 --> 00:21:38,083 prodano! Čestitamo, g. Güneş. 330 00:21:47,708 --> 00:21:49,750 Mislim da smo oboje izgubili. 331 00:21:49,833 --> 00:21:52,208 Cemov poraz je moja pobjeda. 332 00:22:01,875 --> 00:22:03,541 Uzalud mi je dolaziti ovamo. 333 00:22:03,625 --> 00:22:05,875 Pobijedili smo. Zašto si stao? 334 00:22:06,375 --> 00:22:08,958 Ne brinite, pobijedili smo. 335 00:22:09,041 --> 00:22:10,750 Mi smo zadnji ponuditelj. 336 00:22:16,125 --> 00:22:18,625 Kakva časna pobjeda. Sretan. 337 00:22:28,041 --> 00:22:30,250 Leyla, dopustite da se predstavim, g. Güneş. 338 00:22:30,750 --> 00:22:32,416 sta to radis 339 00:22:33,166 --> 00:22:34,916 Izigravaš me. 340 00:22:35,000 --> 00:22:37,333 Smiri se, Leyla. Mogli biste izgubiti da ste znali. 341 00:22:37,416 --> 00:22:39,875 Lagao si mi. Beliz također. 342 00:22:39,958 --> 00:22:42,625 - Ovako poslujete? - Ni Beliz ne zna. 343 00:22:45,041 --> 00:22:48,625 Ne vjerujem Doveli ste nas u ovu situaciju. 344 00:22:50,458 --> 00:22:53,833 Ovo je prvi put da se osjećam prevareno. 345 00:22:53,916 --> 00:22:57,333 On i Defne rade zajedno i prevario me. 346 00:22:57,416 --> 00:23:00,416 Mislim da Cem ne zna. Defne mu je htjela prirediti iznenađenje... 347 00:23:00,500 --> 00:23:04,250 Bez iznenađenja. Cem Murathan bi znao. 348 00:23:04,333 --> 00:23:05,625 Ovo je tipično za njega. 349 00:23:05,708 --> 00:23:08,416 Kako se usuđuje potrošiti ga? toliko novca? 350 00:23:09,208 --> 00:23:12,333 Nesretan! možda bih upao u ovu zamku? 351 00:23:12,416 --> 00:23:14,416 Zašto to uzimati k srcu? 352 00:23:14,500 --> 00:23:16,500 Ne razumijem zašto si uzrujan. 353 00:23:16,583 --> 00:23:19,916 Poslujemo li ovako, Funda? Odgovor. 354 00:23:20,000 --> 00:23:21,791 Ovo je očito prijevara. 355 00:23:21,875 --> 00:23:24,791 Lagao je sve ovo vrijeme. 356 00:23:24,875 --> 00:23:26,666 On i Defne su tako ljepljivi. 357 00:23:26,750 --> 00:23:29,708 - Zato si uzrujan. razumijem. - Funda! 358 00:23:30,291 --> 00:23:33,666 Bože, ne budi smiješan. kako to misliš 359 00:23:33,750 --> 00:23:36,250 U redu, dragi. To je to, Leylos? 360 00:23:36,333 --> 00:23:39,375 Ostanite tamo nekoliko dana. Odmor 361 00:23:39,458 --> 00:23:40,833 - Dobro za tebe. - Da 362 00:23:40,916 --> 00:23:44,875 ja ću poludjeti. Stvarno, poslije ću poludjeti. 363 00:23:44,958 --> 00:23:46,833 Što je tako dobro u Cemu Murathanu? 364 00:23:46,916 --> 00:23:51,083 - Spreman je ići jako dugo za nju. - Leyla! 365 00:23:51,916 --> 00:23:54,000 Bahato! Kakva arogantna osoba. 366 00:23:54,083 --> 00:23:56,916 Čak je i vino velika stvar. 367 00:23:57,000 --> 00:23:58,791 - Arogantno kopile... - Leyla! 368 00:23:58,875 --> 00:24:01,583 Nemoj. Cem Murathan je iza vas 369 00:24:01,666 --> 00:24:02,666 Što? 370 00:24:06,500 --> 00:24:09,166 Nemoj se ispričavati. Ne govori ništa. 371 00:24:09,250 --> 00:24:11,208 Ne želim čuti. 372 00:24:13,250 --> 00:24:15,416 ne razumijem Žao mi je zašto? 373 00:24:16,625 --> 00:24:18,375 Nemoj se osjećati krivim, zar ne? 374 00:24:20,333 --> 00:24:23,125 Da. Uostalom, Imam što želim. 375 00:24:24,291 --> 00:24:27,000 Bitno je pobijediti, na koji god način. Tako? 376 00:24:27,875 --> 00:24:29,875 Dobro. Kao što sam i očekivao. 377 00:24:36,708 --> 00:24:38,416 Zašto se ljutiš na mene? 378 00:24:39,666 --> 00:24:41,916 Jer uvijek to radiš. 379 00:24:42,000 --> 00:24:43,208 Sada razumijem. 380 00:24:44,125 --> 00:24:47,833 To radiš i svojoj ženi tijekom razvoda. Prevario si Tubu. 381 00:24:47,916 --> 00:24:51,416 Jasno je da se ti i Defne ne možete razdvojiti. Vas dvoje ste isti. 382 00:24:51,500 --> 00:24:53,875 - Leyla, draga. smiri se - Dosta. 383 00:24:56,166 --> 00:24:58,958 Nije te briga tko će se osramotiti. 384 00:25:00,208 --> 00:25:01,208 Čuti. 385 00:25:01,916 --> 00:25:03,750 Ti me uopće ne poznaješ. 386 00:25:06,083 --> 00:25:08,625 rekao sam ti, Defne i ja nismo ljubavnici. 387 00:25:10,833 --> 00:25:11,833 Pusti me. 388 00:25:14,500 --> 00:25:16,791 Volim ženu s kojom sam se oženio. 389 00:25:16,875 --> 00:25:19,333 Nikada nisam varala ni varala. 390 00:25:21,833 --> 00:25:23,375 OK, pusti mi ruku. 391 00:25:30,083 --> 00:25:33,416 Brzo se razljutiš, Zbunjen sam kako da ti pristupim. 392 00:25:34,750 --> 00:25:36,458 Dobro, ne prilazi mi. 393 00:25:38,541 --> 00:25:39,625 Nemoguće. 394 00:25:42,500 --> 00:25:44,083 stvarno mi se sviđaš. 395 00:25:51,750 --> 00:25:56,125 Još jednom naš playboy koristeći svoje smrtonosne zavodničke poteze. 396 00:25:57,500 --> 00:25:59,208 OK, flertovao sam. 397 00:26:00,166 --> 00:26:02,666 Međutim, nisam razmažena. Priznaj. 398 00:26:04,916 --> 00:26:07,083 Vino se ukrcava u avion. 399 00:26:07,583 --> 00:26:09,000 Za sat vremena ćemo letjeti. 400 00:26:10,333 --> 00:26:11,166 hajde 401 00:26:13,666 --> 00:26:15,666 Ne, samo sam ovdje. 402 00:26:18,291 --> 00:26:21,000 Bit će oluje. Ne mogu te ostaviti. 403 00:26:22,375 --> 00:26:23,375 hajde 404 00:26:27,291 --> 00:26:28,291 U redu. 405 00:26:29,333 --> 00:26:30,333 Na vama je. 406 00:26:32,541 --> 00:26:34,333 Ponudio sam, ne prisilio. 407 00:27:05,500 --> 00:27:07,708 Ne. Možda nije prikladno za mene. 408 00:27:08,208 --> 00:27:12,875 Nikad ne pijem vino za 17.000 lira. 409 00:27:14,125 --> 00:27:16,208 Ne želite znati za što se borite? 410 00:27:21,625 --> 00:27:23,250 Mislim da je to sranje. 411 00:27:23,333 --> 00:27:25,416 Da sam ja u pitanju, ne bih se borio. 412 00:27:26,416 --> 00:27:27,416 međutim, 413 00:27:29,208 --> 00:27:31,083 I ja sam znatiželjan. 414 00:27:38,958 --> 00:27:40,208 Što je ovo? 415 00:27:49,583 --> 00:27:50,500 opraštaš mi? 416 00:27:57,291 --> 00:28:00,833 Javit ću se nakon što vino bude gotovo. 417 00:28:08,708 --> 00:28:10,083 Hvala vam puno. 418 00:28:12,041 --> 00:28:15,500 Ne treba mi zahvaljivati. To će vam biti naplaćeno. 419 00:28:16,750 --> 00:28:19,000 kasno je. Ne mogu kod tebe. 420 00:28:20,958 --> 00:28:22,916 Nisam ni tebe pozvao. 421 00:28:23,750 --> 00:28:24,750 vidimo se 422 00:28:25,250 --> 00:28:29,208 Nadam se, ako je moguće, nismo se sreli do otvaranja. 423 00:28:33,375 --> 00:28:34,916 dolaziš li 424 00:28:35,625 --> 00:28:36,625 Ja sam sretan. 425 00:29:21,041 --> 00:29:23,000 RANCA MURATHAN HOTEL 426 00:29:27,125 --> 00:29:29,125 {\an8}RANCA MURATHAN HOTEL RECEPCIONER 427 00:29:44,583 --> 00:29:46,208 On je tako zgodan! 428 00:29:46,291 --> 00:29:49,166 Vrlo je karizmatičan. 429 00:29:49,250 --> 00:29:50,750 Što ćeš učiniti 430 00:29:50,833 --> 00:29:54,500 kad bi mi rekao desetinu što je rekao Leyli? 431 00:29:54,583 --> 00:29:56,708 - Izludit ću ga! - Što? 432 00:29:57,291 --> 00:29:59,875 Nedostaješ mi iako si pored mene. 433 00:29:59,958 --> 00:30:02,500 - Spava, draga. - Daj da vidim. 434 00:30:03,708 --> 00:30:05,125 Da, spava. 435 00:30:09,541 --> 00:30:10,916 Leyla dolazi. 436 00:30:27,416 --> 00:30:31,208 Wow! Izgleda tako lijepo! 437 00:30:35,916 --> 00:30:37,541 Predomislili ste se. 438 00:30:38,291 --> 00:30:39,833 ja dolazim 439 00:30:41,375 --> 00:30:44,500 Bravo, Ömer. Ovo mjesto je nevjerojatno. Sretan. 440 00:30:45,041 --> 00:30:48,083 Ja ću se pobrinuti za tehničke probleme, Defne radi ostalo. 441 00:30:48,166 --> 00:30:50,750 Dobro došla, Leyla. Drago mi je da si ovdje. 442 00:30:50,833 --> 00:30:52,500 Ömer me zamolio da dođem. 443 00:30:52,583 --> 00:30:54,916 Zvao sam puno puta, nisi se javljao. 444 00:30:55,000 --> 00:30:56,750 Još si ljuta na mene? 445 00:30:57,708 --> 00:30:58,583 Da. 446 00:30:59,166 --> 00:31:00,291 baš si sladak 447 00:31:01,083 --> 00:31:03,791 - Ömere, dragi, zovu nas. - Dobro. 448 00:31:03,875 --> 00:31:06,083 - Zabavi se. - Hvala. 449 00:31:07,083 --> 00:31:08,791 trenutak. Ne idi nigdje. 450 00:31:10,791 --> 00:31:11,791 Jebati. 451 00:31:15,041 --> 00:31:16,833 Zabava je počela. 452 00:31:18,250 --> 00:31:19,833 Dobro došla, ljepotice. 453 00:31:20,833 --> 00:31:22,958 O. Čestitam, Feyyaz. 454 00:31:23,916 --> 00:31:24,916 Feyyaz? 455 00:31:26,208 --> 00:31:29,416 - Što je? Zašto me gledaš s visine? - Ne. 456 00:31:29,500 --> 00:31:32,750 nadam se probali ste jelovnik ovog tjedna. 457 00:31:32,833 --> 00:31:35,208 Mislim, jesmo. Da? 458 00:31:37,958 --> 00:31:39,708 dođi ovamo hajde 459 00:31:39,791 --> 00:31:41,041 - Kako lijepo! - Draga! 460 00:31:41,125 --> 00:31:42,375 - Nevjerojatno! - Bok. 461 00:31:42,458 --> 00:31:43,625 Zdravo. 462 00:31:44,541 --> 00:31:47,083 Susreti djevojke na svakom koraku. 463 00:31:47,166 --> 00:31:49,000 - Baš si sretnica! - Začepi. 464 00:31:49,083 --> 00:31:51,750 Cem Murathan ne može skrenuti pogled s vrata. 465 00:31:51,833 --> 00:31:53,541 On je lud za tobom. 466 00:31:53,625 --> 00:31:55,291 - Začepi! - Kako to misliš u... 467 00:31:59,875 --> 00:32:02,041 ujak. 468 00:32:02,666 --> 00:32:03,625 Ne profesionalno. 469 00:32:03,708 --> 00:32:08,166 Zapamtite što mislite o njemu od prvog dana. 470 00:32:08,250 --> 00:32:11,000 Ništa se nije dogodilo, ujače. Oni samo pričaju. 471 00:32:11,083 --> 00:32:12,958 To je sve od mene, Leyla, draga. 472 00:32:20,958 --> 00:32:22,625 Želim ići brzo. 473 00:32:23,541 --> 00:32:24,541 Pozdrav opet. 474 00:32:25,833 --> 00:32:27,125 DOBRODOŠLI. 475 00:32:29,333 --> 00:32:32,125 Ovaj hotel je moja povijest. 476 00:32:33,125 --> 00:32:35,666 Generacijama, moja obitelj 477 00:32:35,750 --> 00:32:40,166 živjeti u ovim zgradama i planovima, i ugostio brojne uvažene goste. 478 00:32:40,916 --> 00:32:42,791 Ovaj hotel je moj dom. 479 00:32:44,291 --> 00:32:47,166 Moj djed je rođen gore, 480 00:32:47,250 --> 00:32:49,083 u sobi desno od stepenica. 481 00:32:49,583 --> 00:32:53,625 Moji roditelji su se zaručili u ovoj dvorani. 482 00:32:53,708 --> 00:32:58,541 Njihovo luksuzno vjenčanje u vinogradu pored velikog parka. 483 00:33:01,291 --> 00:33:04,916 Dakle, ovaj hotel je moj obiteljski album. 484 00:33:05,666 --> 00:33:08,208 Sjećam se svog djetinjstva s punim stolom. 485 00:33:08,291 --> 00:33:09,958 Sjećam se s radošću. 486 00:33:11,250 --> 00:33:13,958 Sjećam se majčinog smijeha. 487 00:33:14,041 --> 00:33:16,416 - Kako ste, gospođo Nile? - DOBRO DOŠLI. 488 00:33:16,916 --> 00:33:19,083 Zato ovaj hotel 489 00:33:19,166 --> 00:33:22,250 - uvijek mi je bilo važno. - Nešto se dogodilo. 490 00:33:22,791 --> 00:33:26,708 - S godinama ova zgrada stari. - Ujače, nešto se tamo dogodilo. 491 00:33:26,791 --> 00:33:27,791 Dolazi gospođa Nile. 492 00:33:29,583 --> 00:33:31,541 Jeste li ga vidjeli? 493 00:33:33,041 --> 00:33:34,833 Međutim, to nas uvijek okuplja. 494 00:33:37,833 --> 00:33:39,541 I nastavit će tako. 495 00:33:41,250 --> 00:33:43,291 ŠTO ONI RADE? ŠOKIRAO JE! 496 00:33:43,375 --> 00:33:45,166 Još jednom, dobrodošli. 497 00:33:52,125 --> 00:33:54,958 - Dobro došli, gospođo Nile. - Dobro došli, gospođo Tube. 498 00:33:55,041 --> 00:33:56,291 Napisao sam knjigu. 499 00:33:57,458 --> 00:33:59,291 Nil i ja smo to napisali zajedno. 500 00:34:00,666 --> 00:34:03,708 - Bit će uskoro. - Koji je naslov? 501 00:34:05,708 --> 00:34:08,583 Naslov knjige je Život s narcisima 502 00:34:09,708 --> 00:34:11,541 Ukrali su noć. 503 00:34:11,625 --> 00:34:13,333 Osveta za aukciju. 504 00:34:13,416 --> 00:34:17,208 Tužit ćemo ih. Spriječiti objavljivanje knjige. 505 00:34:17,291 --> 00:34:19,875 "Harem Cema Murathana." 506 00:34:21,708 --> 00:34:23,625 Rekli su, ne ja. Izgled. 507 00:34:23,708 --> 00:34:26,250 Tko zna da je samo njihove priče? 508 00:34:27,958 --> 00:34:29,875 Uništit ću ih. 509 00:34:29,958 --> 00:34:31,291 Učini to, draga. 510 00:35:02,458 --> 00:35:03,458 Gluposti. 511 00:35:04,541 --> 00:35:07,041 Esra, moramo ići kući prije nego što se vaše dijete probudi. 512 00:35:07,125 --> 00:35:09,541 - Gdje je Leyla? - Bio ovdje. 513 00:35:09,625 --> 00:35:10,916 - Draga moja. - Da? 514 00:35:11,000 --> 00:35:13,000 - Hajde, prije nego što se probudi. - Zašto? 515 00:35:13,083 --> 00:35:15,750 Imamo plan. Idemo kući. 516 00:35:15,833 --> 00:35:17,875 Ići ćemo spavati u pet ujutro. 517 00:35:18,791 --> 00:35:21,083 - Samo uzmi taksi i reci Leyli. - Hajdemo. 518 00:35:23,083 --> 00:35:24,083 Hajde, draga. 519 00:35:40,250 --> 00:35:42,000 Želim vidjeti Gecea. 520 00:35:43,666 --> 00:35:45,541 Leila. Gece. 521 00:35:48,583 --> 00:35:49,583 Pojedi to. 522 00:35:50,958 --> 00:35:53,666 tako si lijepa 523 00:35:53,750 --> 00:35:55,625 Ti si jako lijep konj. 524 00:35:56,750 --> 00:35:58,166 Jer i ona je Leyla. 525 00:36:03,083 --> 00:36:05,375 Mislim da je večeras bilo uspješno. 526 00:36:07,750 --> 00:36:11,416 U svom govoru, Rekli ste da je ovaj hotel vaš obiteljski album. 527 00:36:13,416 --> 00:36:15,333 Uključujući i žene, zar ne? 528 00:36:17,000 --> 00:36:18,875 Što god ljudi rekli, 529 00:36:19,625 --> 00:36:22,250 Mislim da je dobro što ste još uvijek prijatelji. 530 00:36:32,041 --> 00:36:33,041 Naš odnos... 531 00:36:35,041 --> 00:36:36,375 Neće uspjeti? 532 00:36:39,833 --> 00:36:42,541 Od početka sam znao kraj ove priče. 533 00:36:50,500 --> 00:36:51,916 Zar nema nade? 534 00:36:55,583 --> 00:36:56,583 br. 535 00:36:59,958 --> 00:37:00,791 u redu 536 00:37:03,250 --> 00:37:04,791 Neću to forsirati. 537 00:37:28,750 --> 00:37:30,875 Esra? ja dolazim 538 00:37:43,500 --> 00:37:46,875 - Postoji ključ. Ne mogu otvoriti. - Bože moj! 539 00:37:46,958 --> 00:37:48,291 - Leila! - Nazovi ga. 540 00:37:48,375 --> 00:37:50,208 Jesi li dobro, draga? 541 00:37:54,166 --> 00:37:55,166 Leila? 542 00:37:58,833 --> 00:38:00,208 Zašto to koristiti? 543 00:38:00,708 --> 00:38:02,583 Jer odgovara mojoj situaciji. 544 00:38:03,083 --> 00:38:04,166 Isto kao ja. 545 00:38:04,958 --> 00:38:06,250 Rastrgana. 546 00:38:06,791 --> 00:38:08,250 Ozbiljno ozlijeđen. 547 00:38:14,291 --> 00:38:15,291 Leila! 548 00:38:16,125 --> 00:38:17,458 Dolazi mladoženja. 549 00:38:18,916 --> 00:38:19,875 Leila! 550 00:38:19,958 --> 00:38:21,625 Leyla, zašto kažeš... 551 00:38:21,708 --> 00:38:23,041 Što se dogodilo? 552 00:41:59,125 --> 00:42:01,375 Prijevod titla: Ardi Prananta