1 00:00:37,166 --> 00:00:38,166 Leila. 2 00:00:51,750 --> 00:00:53,291 Što radiš ovdje? 3 00:00:58,541 --> 00:01:01,500 Kada sam došao ovamo? Kako si me doveo ovamo? 4 00:01:10,291 --> 00:01:11,291 Točno. 5 00:01:12,541 --> 00:01:15,541 Dobra tuga. ne ne! 6 00:01:18,000 --> 00:01:20,208 - Danas se ženim. - Ne. 7 00:01:21,125 --> 00:01:23,291 - Sve si upropastio. - Leyla, slušaj... 8 00:01:23,375 --> 00:01:25,208 šuti. Zaokrenuti. 9 00:01:25,291 --> 00:01:27,000 - Okreni se! - Dobro. 10 00:01:32,166 --> 00:01:34,958 Sve si upropastio i uništio mi život. 11 00:01:35,041 --> 00:01:37,250 Život će ti biti uništen ako odeš. 12 00:01:38,500 --> 00:01:39,583 Moj prsten. 13 00:01:40,291 --> 00:01:43,000 - Gdje je moj prsten? - Leyla. 14 00:01:43,083 --> 00:01:45,500 - Leyla, molim te... - Ti si kriv. Kukavica! 15 00:01:47,416 --> 00:01:49,083 - Što kažete na ovo? - Smiri se! 16 00:01:49,166 --> 00:01:52,291 Moj prsten... Ti si kriv. Ne želim se smiriti. 17 00:01:52,375 --> 00:01:54,458 - Smiri se. Sjesti. - Što kažete na ovo? 18 00:01:54,541 --> 00:01:56,458 Makni se s puta. Ne diraj me! 19 00:01:57,333 --> 00:01:59,708 Ovo nije u redu. Nemoj se udati za tog čovjeka. 20 00:01:59,791 --> 00:02:01,750 Ti si najveća greška. 21 00:02:03,583 --> 00:02:04,625 Leyla. 22 00:02:06,125 --> 00:02:06,958 Leyla! 23 00:02:16,666 --> 00:02:17,666 Leyla! 24 00:02:18,166 --> 00:02:20,916 Zažalit ćeš ovo. Leila! 25 00:02:23,083 --> 00:02:26,208 HVALA, DALJE 26 00:02:26,875 --> 00:02:32,000 27 00:02:34,833 --> 00:02:36,375 {\an8}FUNDA: MOJA HALJINA VEČERAS 28 00:02:36,458 --> 00:02:38,333 {\an8}ESRA: DOĆI ĆU OVAKAV 29 00:02:38,416 --> 00:02:41,458 {\an8}NIJEDNA MI HALJINA NE STOJI! 30 00:02:44,541 --> 00:02:46,875 {\an8}LEYLA: NOSI OVO FUNDA: HAHAHAHAHAHA 31 00:02:46,958 --> 00:02:49,291 {\an8}ESRA: JA SAM UVIJEK SEKSI LEYLA: POKUŠAVAM 32 00:02:49,375 --> 00:02:51,833 {\an8}SARP: ŠTO MISLIŠ? 33 00:02:53,750 --> 00:02:57,000 Nećeš zaprositi na Staru godinu, zar ne? 34 00:02:58,833 --> 00:03:00,541 {\an8}NE! BJEŽI IZ TE RADNJE! 35 00:03:00,625 --> 00:03:03,458 {\an8}Nemoj je zaprositi u novogodišnjoj noći, draga. 36 00:03:03,541 --> 00:03:04,791 {\an8}Već smo razgovarali o tome. 37 00:03:04,875 --> 00:03:07,083 U cijeloj galami... 38 00:03:07,166 --> 00:03:09,541 Svi će biti pijani, nije romantično. 39 00:03:11,583 --> 00:03:15,291 {\an8}Još nije dobio svoju nagradu, pa je upravo kupio prsten 40 00:03:15,375 --> 00:03:16,458 {\an8}Glupo. 41 00:03:16,541 --> 00:03:18,166 {\an8}Kupite naušnice ili ogrlicu. 42 00:03:18,250 --> 00:03:20,916 {\an8}Međutim, nemojte kupovati prsten. Kasnije 43 00:03:21,000 --> 00:03:22,791 {\an8}Počet ćemo slijetati. 44 00:03:23,333 --> 00:03:25,708 {\an8}U redu, sletjet ćemo. Zamotajmo to. 45 00:03:27,041 --> 00:03:28,125 Hvala. 46 00:03:28,875 --> 00:03:31,208 Možete uzeti i ovo. Hvala. 47 00:03:48,541 --> 00:03:51,750 - Tristo šezdeset četiri. - Tristo šezdeset četiri. 48 00:03:52,625 --> 00:03:55,333 - Tristo šezdeset pet. - Tristo šezdeset pet. 49 00:03:55,416 --> 00:03:56,833 Koliko nota imaš? 50 00:03:56,916 --> 00:03:58,708 Tristo šezdeset šest. 51 00:03:59,750 --> 00:04:03,041 Tri stotine šezdeset sedam, 368. 52 00:04:03,708 --> 00:04:05,541 - 369 (prikaz, znanstveni). - Bože! 53 00:04:05,625 --> 00:04:08,916 Četiri stotine, pet stotina. Već! 54 00:04:09,000 --> 00:04:12,000 Varaš! Dogovor je jedna novčanica dnevno. 55 00:04:12,083 --> 00:04:14,916 Slušaj, draga, vodili smo ljubav 300 puta. 56 00:04:15,000 --> 00:04:18,833 - Sretan sam i uživam. - To nije uključeno. 57 00:04:19,583 --> 00:04:22,333 - Čitajmo. - "Utorak, 12. travnja." 58 00:04:22,416 --> 00:04:25,708 “Ömerov projekt odobrio je Ured za zemljište. sretna sam." 59 00:04:25,791 --> 00:04:27,666 Tako sretan. 60 00:04:28,875 --> 00:04:30,500 - Moj red. - Pročitaj. 61 00:04:31,833 --> 00:04:34,791 U redu. "Utorak, 15. studenog." 62 00:04:34,875 --> 00:04:36,750 “Javljam se bolesna. 63 00:04:36,833 --> 00:04:39,291 Leyloş također nije otišao u ured. Tako sretna." 64 00:04:39,375 --> 00:04:43,791 “Naravno da sam ga natjerala vrlo sretna u svakom kutku kuće." 65 00:04:43,875 --> 00:04:45,708 - Ömer! jel tako? - Što? Da. 66 00:04:46,250 --> 00:04:48,791 Nemojte pisati istu stvar uvijek iznova. 67 00:04:49,500 --> 00:04:51,333 I ja sam sada sretna. 68 00:04:52,041 --> 00:04:54,458 Također ga želim usrećiti. 69 00:04:54,541 --> 00:04:56,541 - Kako? - Ne! Prestani! 70 00:05:13,416 --> 00:05:14,666 Broj 11? 71 00:05:17,916 --> 00:05:18,916 Na. 72 00:05:29,875 --> 00:05:31,250 Pozdrav, gospodine Dursun. 73 00:05:31,333 --> 00:05:33,416 Ima li dostave za mene? 74 00:05:33,500 --> 00:05:35,458 Paketi, pokloni ili nešto treće? 75 00:05:35,541 --> 00:05:37,750 Postoji, ali za Ömera. 76 00:05:37,833 --> 00:05:40,208 Svratio je da ga pokupi. Ništa za tebe 77 00:05:41,083 --> 00:05:42,833 OK, hvala. 78 00:05:57,250 --> 00:05:59,833 OK, krećemo za pet minuta. 79 00:05:59,916 --> 00:06:01,250 Trebate li nešto? 80 00:06:02,250 --> 00:06:03,750 OK, to je to. 81 00:06:04,291 --> 00:06:07,166 Ömere, još uvijek nisi spreman. kasnimo. 82 00:06:07,250 --> 00:06:11,166 Bilanca šeste godine bila je vrlo loša. 83 00:06:12,916 --> 00:06:15,583 To je zato što nisi ništa snimio. Zaboravio si. 84 00:06:15,666 --> 00:06:17,500 Pogledaj, moje bilješke su tamo. 85 00:06:17,583 --> 00:06:21,166 Mislim da ova igra više nije zabavna, Leyla. 86 00:06:22,250 --> 00:06:24,083 U redu. Učinimo to. 87 00:06:24,166 --> 00:06:27,083 Ako više nije zabavno, ne nastavljajte. 88 00:06:29,708 --> 00:06:31,000 Moramo ići. 89 00:07:13,916 --> 00:07:14,750 Zdravo? 90 00:07:14,833 --> 00:07:17,916 Rano je jutro, što se događa? Sretna Nova godina 91 00:07:18,000 --> 00:07:19,833 - Kod kuće sam. - Je li tako? 92 00:07:21,166 --> 00:07:23,291 Da, večeras izlazim. 93 00:07:23,375 --> 00:07:25,125 Možda želite prespavati. 94 00:07:25,208 --> 00:07:26,958 Mogu li pokupiti Buddyja sutra? 95 00:07:27,041 --> 00:07:29,375 Idem i ja van. 96 00:07:29,458 --> 00:07:31,583 Je li tako? To je velika promjena 97 00:07:32,500 --> 00:07:35,916 u redu je Buddy može biti sa mnom. Idemo kod prijatelja. 98 00:07:36,000 --> 00:07:38,708 Da. Vaša nova grupa prijatelja. 99 00:07:38,791 --> 00:07:41,333 - Skupina dreadlocksa. - da 100 00:07:42,333 --> 00:07:43,416 Ima ih još? 101 00:07:44,250 --> 00:07:46,958 vani sam. Ovdje je bučno. Zamotajmo to. 102 00:07:47,041 --> 00:07:48,750 Sretna Nova godina, Ömere. 103 00:07:49,375 --> 00:07:50,666 Sretna Nova godina. 104 00:08:44,416 --> 00:08:49,375 LEYLA_TAYLAN 105 00:09:02,916 --> 00:09:05,083 Sheyyaz! 106 00:09:05,166 --> 00:09:08,250 Princezo, dobrodošla. Kako je u New Yorku? 107 00:09:08,333 --> 00:09:10,416 Izvanredno. 108 00:09:10,958 --> 00:09:14,833 Susret s roditeljima bio je poput terapije. Izvanredno. 109 00:09:14,916 --> 00:09:17,625 - Kako si? - OK, radim. 110 00:09:17,708 --> 00:09:20,583 Slobodan sam nakon ponoći. Jeste li zauzeti? 111 00:09:21,958 --> 00:09:25,125 Ada pesta di Yeniköy. Na putu sam tamo. 112 00:09:25,208 --> 00:09:28,375 Idete li i vi tamo? Večeras su svi tamo. 113 00:09:28,458 --> 00:09:31,583 Bilo bi još uzbudljivije da sam tamo. 114 00:09:32,083 --> 00:09:35,958 Ono u što možemo biti sigurni je. Zadnjih šest mjeseci, moj život je jako dosadan. 115 00:09:37,541 --> 00:09:38,666 Vi lažete! 116 00:09:40,041 --> 00:09:43,625 Sretna Nova godina, kuharu. pozdrav pusa! 117 00:09:43,708 --> 00:09:45,041 Sretna Nova godina. 118 00:09:45,125 --> 00:09:48,416 svibnja ove godine, svake godine, želja ti se ostvaruje. 119 00:09:48,500 --> 00:09:49,916 nadam se. 120 00:09:50,541 --> 00:09:51,833 Hvala. 121 00:10:23,166 --> 00:10:25,000 Spremni za odbrojavanje? 122 00:10:27,541 --> 00:10:28,708 - Deset! - Sretan! 123 00:10:28,791 --> 00:10:30,458 - Devet! - Moje dijete, Doruk! 124 00:10:30,541 --> 00:10:32,750 - Osam! - Budite zdravi i veseli! 125 00:10:32,833 --> 00:10:33,750 - Sedam! - Mir! 126 00:10:33,833 --> 00:10:36,666 - Šest! - Kuća! Nova kuća! 127 00:10:36,750 --> 00:10:38,041 - Novac! - Četiri! 128 00:10:38,125 --> 00:10:40,208 - Hajde, Sarp! - Muž za Fundu! 129 00:10:40,750 --> 00:10:43,291 Dva, jedan... 130 00:10:43,375 --> 00:10:47,041 ljubav! 131 00:10:47,541 --> 00:10:48,541 Ljubav. 132 00:11:07,208 --> 00:11:08,416 Sretna Nova godina. 133 00:11:09,375 --> 00:11:10,375 Nema na čemu. 134 00:11:11,125 --> 00:11:16,208 rekla je Beliz Rano ste otišli sa zabave. 135 00:11:16,291 --> 00:11:18,541 Iznenađen sam što te vidim ovdje. 136 00:11:34,750 --> 00:11:35,833 Ne mogu ići. 137 00:11:37,041 --> 00:11:40,583 usput, Žao mi je zbog incidenta s kamionom. 138 00:11:40,666 --> 00:11:44,166 Vjeruj mi, ne znam to je Tubin način da vrati svoj novac. 139 00:11:44,250 --> 00:11:45,916 I ja sam se iznenadio. 140 00:11:51,208 --> 00:11:52,666 Razgovarajmo vani. 141 00:11:56,458 --> 00:11:59,583 - Gdje je Leyla? - Rekao je "ljubav" pa je nestao. 142 00:11:59,666 --> 00:12:02,500 - Sigurno je plakao u WC-u. - Bio ovdje. 143 00:12:24,541 --> 00:12:25,791 Hvala. 144 00:12:28,791 --> 00:12:31,291 Usput, imam nešto za reći. 145 00:12:32,666 --> 00:12:35,708 Isprva nisam mogla javi se na telefon jer ti je neugodno. 146 00:12:36,416 --> 00:12:40,583 Tada se čini ne želiš razgovarati sa mnom. 147 00:12:43,041 --> 00:12:44,708 To je bila prošlogodišnja vijest. 148 00:12:45,208 --> 00:12:47,333 - Hvala. - Novogodišnja pića. 149 00:12:53,500 --> 00:12:54,666 Skoro zaboravio! 150 00:12:55,625 --> 00:12:58,750 Čuo sam da gradite dom zdravlja 151 00:12:58,833 --> 00:13:01,458 u ime gospođe Tube s novcem. 152 00:13:01,541 --> 00:13:02,708 - Je li istina? - da 153 00:13:02,791 --> 00:13:06,125 Posttraumatski stresni poremećaj je važno pitanje. 154 00:13:07,708 --> 00:13:08,708 Naravno. 155 00:13:11,291 --> 00:13:13,958 Njegov mobitel također je bio mrtav. Je li otišao? 156 00:13:14,041 --> 00:13:15,625 Želim piškiti. 157 00:13:16,250 --> 00:13:17,666 - Hoćeš na WC? - Funda. 158 00:13:18,333 --> 00:13:22,541 tri sata, Mlad i neoženjen direktor Yörüner Holdinga. 159 00:13:26,375 --> 00:13:27,500 Nesretan! 160 00:13:28,083 --> 00:13:29,958 Ispostavilo se da gospodin Cem još nije otišao. 161 00:13:30,708 --> 00:13:31,708 Joj! 162 00:13:36,833 --> 00:13:39,250 - Zašto? - Pukao mi je vodenjak. 163 00:13:39,333 --> 00:13:41,875 - Sarp! Murat! - Murat! Dođi Murate! 164 00:13:41,958 --> 00:13:43,708 - Što je? - Vrijeme je! 165 00:13:43,791 --> 00:13:45,958 - Dobro. Smiriti! Brzo! - Ne paničarite. 166 00:13:46,041 --> 00:13:48,500 - Zovite nekoga! - Ne idi! 167 00:13:48,583 --> 00:13:49,583 - Hajdemo. - Nemoj! 168 00:13:49,666 --> 00:13:52,000 - Idemo, draga. - Nemoj me ljubiti! 169 00:13:52,083 --> 00:13:53,375 - Auto! - Auto! 170 00:13:53,458 --> 00:13:55,000 Uzmi auto! Smiriti! 171 00:13:55,083 --> 00:13:56,541 Funda! Ostani cool! 172 00:13:57,583 --> 00:13:58,875 Dođi ovamo... 173 00:13:59,916 --> 00:14:00,958 sama? 174 00:14:01,041 --> 00:14:03,250 Defne Seyhun Richards ovdje, zar ne? 175 00:14:03,750 --> 00:14:05,291 On je u Los Angelesu. 176 00:14:06,208 --> 00:14:07,208 Tako. 177 00:14:09,416 --> 00:14:11,000 Kako zabavno. 178 00:14:11,083 --> 00:14:15,166 I dalje možete biti dobri prijatelji. 179 00:14:15,250 --> 00:14:17,375 To je super, zar ne? 180 00:14:18,041 --> 00:14:19,208 jesi sam 181 00:14:19,916 --> 00:14:22,041 Je li vaš problem riješen? 182 00:14:23,208 --> 00:14:25,583 Što? Koji problem? 183 00:14:26,583 --> 00:14:30,125 Na kraju, napadate arhitekt u mom hotelu. 184 00:14:31,458 --> 00:14:34,625 To... žao mi je. zapravo... 185 00:14:35,916 --> 00:14:38,625 I jako mi je neugodno zbog toga. 186 00:14:38,708 --> 00:14:41,541 Oprostite. Jednostavno se dogodilo. 187 00:14:41,625 --> 00:14:43,625 Uvijek ima incidenata kad se sretnemo. 188 00:14:43,708 --> 00:14:46,208 Ovaj put nema Tumbena. 189 00:14:52,250 --> 00:14:53,208 Je li ti hladno? 190 00:14:55,250 --> 00:14:56,250 Malo. 191 00:14:57,041 --> 00:14:58,791 Plesat ću unutra, 192 00:14:59,291 --> 00:15:00,833 i bit ću dobro. 193 00:15:00,916 --> 00:15:02,375 Zoveš me na ples? 194 00:15:04,333 --> 00:15:05,583 moguće. 195 00:15:12,208 --> 00:15:13,666 Leyla, tražio sam te. 196 00:15:13,750 --> 00:15:15,500 - Što je? - Esra je odvedena u bolnicu. 197 00:15:15,583 --> 00:15:16,416 - Gospodine Cem. - Što? 198 00:15:16,500 --> 00:15:18,083 Vrijeme je. U žurbi. 199 00:15:18,166 --> 00:15:20,458 - Ušli su u naš kombi. - Što? Potez! 200 00:15:20,541 --> 00:15:23,666 - Nemoj. Otišli su. - Idem i ja! Gdje je moj mobitel? 201 00:15:23,750 --> 00:15:25,375 Što? Već otišao? Koja bolnica? 202 00:15:25,458 --> 00:15:28,208 - Onaj uobičajeni. Ne dajte se prestići! - Ne! idem zajedno! 203 00:15:28,291 --> 00:15:31,291 Esra, ne brini, draga. 204 00:15:31,375 --> 00:15:33,083 Ne brini, doći ću uskoro. 205 00:15:33,166 --> 00:15:34,541 Dobro. Ostani cool. 206 00:15:34,625 --> 00:15:37,666 Uskoro ćete grliti svoju bebu! idem tamo! 207 00:15:37,750 --> 00:15:41,375 Sarp, pošalji mi svoju trenutnu lokaciju. 208 00:15:41,458 --> 00:15:44,291 Ne, ja sam s Cem Murathanom. kemija... 209 00:15:44,375 --> 00:15:46,250 - Baterija mi je na izdisaju! - Uđi. 210 00:15:46,333 --> 00:15:48,583 Poklopila sam slušalicu. Bok. 211 00:15:49,875 --> 00:15:53,375 - Nadamo se da se ništa neće dogoditi. - Bit će on dobro. Smiriti. 212 00:15:59,041 --> 00:16:01,083 Sve će biti dobro. Smiriti. 213 00:16:01,583 --> 00:16:04,125 nadam se. Ovdje smo 18 minuta. 214 00:16:06,583 --> 00:16:08,166 Zašto se ne miče? 215 00:16:08,250 --> 00:16:10,500 Mogla bi roditi u kombiju. 216 00:16:10,583 --> 00:16:13,541 hajde Idi brzo! 217 00:16:13,625 --> 00:16:17,375 Ovo je bilo neočekivano. Što će se dogoditi? Neću imati vremena. 218 00:16:18,000 --> 00:16:20,583 - Koji si ti? - Kako? Što? 219 00:16:20,666 --> 00:16:24,625 Vidio sam mnogo Leyle od prvog dana. koji si ti 220 00:16:26,750 --> 00:16:29,333 Hodaju. Možete i hodati. 221 00:16:31,291 --> 00:16:32,791 Gledajte, ovdje smo. 222 00:16:32,875 --> 00:16:35,625 - Sad ću nazvati... - Možete li nam pomoći? 223 00:16:35,708 --> 00:16:37,500 - Možete li otvoriti vrata? - Smireno. 224 00:16:37,583 --> 00:16:40,291 - Zašto nije otvoreno? - Trenutno otvoren. Smiriti. 225 00:16:40,375 --> 00:16:42,875 OK, evo. Ovim putem. 226 00:16:42,958 --> 00:16:46,458 - Brzo. ljubavi moja moj dragi. - OK, sve je u redu. 227 00:16:46,541 --> 00:16:48,875 - Trenutak! Ne vuci ga! - Dobro, hajde. 228 00:16:48,958 --> 00:16:50,541 Zašto se nije javio? 229 00:16:50,625 --> 00:16:52,791 - Gdje je on? - Daj mi taj telefon! 230 00:16:52,875 --> 00:16:55,500 - Nije odgovorio, draga. - Dođi ovamo! 231 00:16:55,583 --> 00:16:57,791 - Bože moj! - Što se dogodilo? 232 00:16:57,875 --> 00:17:00,333 kako to misliš Odmor u Švicarskoj? 233 00:17:00,416 --> 00:17:02,916 Dr. Nevzat, devet mjeseci sam Vam vjerovao. 234 00:17:03,000 --> 00:17:04,208 Možda on... 235 00:17:04,291 --> 00:17:06,833 U bolnici smo. Postoje mnogi... 236 00:17:07,541 --> 00:17:10,083 Razočarali ste me, dr. Nevzat. 237 00:17:10,166 --> 00:17:11,375 Ne bi trebalo biti ovako. 238 00:17:11,458 --> 00:17:13,166 samo trenutak! 239 00:17:13,250 --> 00:17:15,375 Razočarao si me. 240 00:17:15,458 --> 00:17:18,333 Ne želim drugog liječnika. 241 00:17:19,166 --> 00:17:20,958 - Opusti se, draga. - Bok. 242 00:17:21,041 --> 00:17:24,000 Ja sam dr. Kerem, doktor brine o opstetričaru. 243 00:17:24,958 --> 00:17:26,333 Tako sretan. 244 00:17:27,083 --> 00:17:29,041 To znači olakšanje. Laknulo mu je. 245 00:17:29,958 --> 00:17:32,958 - Što se dogodilo? Već izašli? - Ovo je normalno. 246 00:17:35,291 --> 00:17:38,000 Moj prijatelj je doveden ovamo. Rodila je. 247 00:17:38,083 --> 00:17:39,625 Esra Cenk Savurgan. Gdje? 248 00:17:39,708 --> 00:17:42,291 - Rađaonica je tamo. - Učini nešto! 249 00:17:42,375 --> 00:17:43,250 Ömer? 250 00:17:43,916 --> 00:17:44,750 Leila? 251 00:17:44,833 --> 00:17:45,708 Što nije u redu s tobom? 252 00:17:46,291 --> 00:17:47,708 U bubregu su mi kamenci. 253 00:17:47,791 --> 00:17:49,291 Kako to zvuči? 254 00:17:49,375 --> 00:17:50,833 Imate li kamenje u bubregu? 255 00:17:51,791 --> 00:17:53,208 - Esra? - Leila! 256 00:17:53,291 --> 00:17:55,541 - Esra! - Leila! 257 00:17:58,541 --> 00:17:59,791 Leila. 258 00:18:02,041 --> 00:18:04,000 - Zaostaje. - Hvala. 259 00:18:04,500 --> 00:18:05,375 Esra! 260 00:18:10,416 --> 00:18:11,791 zaljubljujem se. 261 00:18:12,958 --> 00:18:14,750 Stvarno sam se zaljubila. 262 00:18:18,541 --> 00:18:21,458 Izvanredno! 263 00:18:22,000 --> 00:18:26,708 Napokon, dečko rođena je ona koja će me oženiti. 264 00:18:27,708 --> 00:18:29,625 Pogledaj ga. 265 00:18:29,708 --> 00:18:31,000 Slušaj ovo. 266 00:18:31,083 --> 00:18:32,583 Gdje je doktor? 267 00:18:32,666 --> 00:18:35,208 Mora da je svratio prije nego što je otišao, zar ne? 268 00:18:37,083 --> 00:18:40,250 Sat je i tebi rekao da zavedeš? 269 00:18:41,666 --> 00:18:44,541 "Flertuj s ovim." Evo ga. 270 00:18:44,625 --> 00:18:46,791 Ovo je vitamin. Napitak ljepote. 271 00:18:46,875 --> 00:18:49,458 Ako ga ne piješ, pretvorio se u vuka. 272 00:18:49,958 --> 00:18:50,875 Kako smiješno! 273 00:18:50,958 --> 00:18:55,000 jel ti dosadno Udahnite malo svježeg zraka, posjetite Ömera. 274 00:18:55,083 --> 00:18:57,625 - Baš si zgodan! - Balim gleda za njim. 275 00:18:58,458 --> 00:19:02,000 Nosi ga. Izgledat ćeš lijepo. hajde 276 00:19:02,083 --> 00:19:05,000 Ne želim. Ne mogu držati dijete. uplašena. 277 00:19:05,083 --> 00:19:07,000 Hajde, možeš ga nositi. 278 00:19:07,750 --> 00:19:10,708 Samo ga nosi. Jednom ćeš nositi naše dijete. 279 00:19:10,791 --> 00:19:13,583 Što? Tko je rekao da želim imati dijete? 280 00:19:13,666 --> 00:19:14,750 Osjeti to. 281 00:19:15,333 --> 00:19:17,625 - Bože moj! - Esra je budna. 282 00:19:19,291 --> 00:19:20,416 Jeste li budni? 283 00:19:20,500 --> 00:19:22,625 Nemoj biti takav. Onda će se bojati. 284 00:19:22,708 --> 00:19:24,916 - Prebrz si. - Što? 285 00:19:25,000 --> 00:19:28,000 Jedan hamburger još nije gotov, naručiš još dva. 286 00:19:28,083 --> 00:19:29,791 kako to misliš 287 00:19:29,875 --> 00:19:32,541 Jeste li budni? Esra! 288 00:19:32,625 --> 00:19:35,250 - Nosi ga, tata. - Bok prijatelji. 289 00:19:36,208 --> 00:19:38,458 - Brzo ozdravi, Ömere. - Što je s tobom, Ömer? 290 00:19:38,541 --> 00:19:40,541 Ne pitaj. Bolovi su nesnosni. 291 00:19:41,041 --> 00:19:44,458 Stijena se mora pomicati kad plešem skačući gore-dolje. 292 00:19:44,541 --> 00:19:47,333 Što? Plešete li gore-dolje? 293 00:19:48,083 --> 00:19:50,250 Ispostavilo se da postoje dva. Jedan je vani. 294 00:19:50,333 --> 00:19:52,125 Slijedi jedan. 295 00:19:52,208 --> 00:19:54,458 - Bože. Brz oporavak. - Brz oporavak. 296 00:19:54,541 --> 00:19:57,875 - Tko je to? - Dođi ovamo, ujače Ömer. 297 00:19:57,958 --> 00:19:59,333 Duri se zbog Cema? 298 00:19:59,416 --> 00:20:01,541 Zdravo! Tako je zgodan. 299 00:20:01,625 --> 00:20:04,500 - Naravno. poput mene. - Naravno, rodila sam ga. 300 00:20:04,583 --> 00:20:06,375 Dobro draga. Uspio si. 301 00:20:12,375 --> 00:20:16,375 Stani, draga. Još si mokar. zločesta. 302 00:20:17,791 --> 00:20:19,791 Još si mokar! Čekati. 303 00:20:19,875 --> 00:20:21,625 Prijatelj! Draga moja, ljubavi moja! 304 00:20:21,708 --> 00:20:24,250 Kako ste? stvarno mi nedostaješ! 305 00:20:24,333 --> 00:20:28,000 Oprostite. Mogu samo otići kući i istuširati se. 306 00:20:28,083 --> 00:20:31,083 Došao sam ravno ovamo. ti si bolesna Zašto kupati Buddyja? 307 00:20:31,166 --> 00:20:34,666 Igranje u parku ga čini prljavim. Uđi. Pusti ga da se osuši. 308 00:20:34,750 --> 00:20:36,708 Oprosti što smetam. Je li on ovdje? 309 00:20:36,791 --> 00:20:37,916 Ne. Uđi. 310 00:20:47,500 --> 00:20:48,333 Wow! 311 00:20:49,166 --> 00:20:50,000 Što je ovo? 312 00:20:50,083 --> 00:20:50,916 sta je ovo 313 00:20:51,500 --> 00:20:52,375 Da. 314 00:20:54,166 --> 00:20:55,166 škampi. 315 00:20:56,083 --> 00:20:57,541 - Škampi? - da 316 00:20:58,750 --> 00:21:00,000 nemoguće! 317 00:21:07,208 --> 00:21:08,916 Dobra tuga! 318 00:21:09,000 --> 00:21:12,041 Sprava za veslanje, oprema za vježbanje. 319 00:21:12,750 --> 00:21:16,541 Zabavite se vani na dočeku Nove godine, ples. 320 00:21:16,625 --> 00:21:19,125 znate li Vaši bubrežni kamenci su u pravu. 321 00:21:19,625 --> 00:21:22,208 Kamen mora biti šokiran: "Čiji sam ja kamen?" 322 00:21:23,291 --> 00:21:25,625 Svježe iscijeđeno. želiš? Ovaj. 323 00:21:26,291 --> 00:21:29,125 Jeste li bili hakirani? Što nije u redu s tobom, Ömer? 324 00:21:34,583 --> 00:21:35,958 Sretna Nova godina. 325 00:21:36,500 --> 00:21:37,625 Sretna Nova godina. 326 00:21:39,541 --> 00:21:40,458 Buddy, hajde. 327 00:21:40,541 --> 00:21:43,375 Otišli smo nakon što je moj šok prošao. 328 00:21:45,666 --> 00:21:47,208 Dakle, Cem Murathan? 329 00:21:49,375 --> 00:21:52,166 Ömere, koliko sam ti puta rekao? Zar ne razumiješ? 330 00:21:52,250 --> 00:21:55,291 Upoznali smo se na zabavi. Pomogao mi je, to je sve. 331 00:21:55,375 --> 00:21:56,666 Nema više. 332 00:21:57,166 --> 00:21:58,000 Na vama je. 333 00:21:59,708 --> 00:22:01,583 Više nije problem. 334 00:22:01,666 --> 00:22:02,666 To je samo to. 335 00:22:09,041 --> 00:22:09,958 Što je ovo? 336 00:22:11,583 --> 00:22:12,750 Sretna Nova godina. 337 00:22:15,750 --> 00:22:18,083 - Ömer. ja... - Otvori. 338 00:22:23,166 --> 00:22:24,791 TEGLKA SREĆE 2022 339 00:22:26,041 --> 00:22:27,166 Ömer! 340 00:22:27,916 --> 00:22:31,250 Volim sve naše igre, 341 00:22:32,083 --> 00:22:35,333 ali sam ljuta na sebe jer nisam uspjela. Također i vama! 342 00:22:36,500 --> 00:22:37,958 Nedostaješ mi, ljuta sam. 343 00:22:38,916 --> 00:22:40,500 Sjeti te se, ljuta sam. 344 00:22:42,166 --> 00:22:43,500 Ovo će proći. Da. 345 00:22:43,583 --> 00:22:45,958 Prošlo je dosta vremena. dobro sam 346 00:22:48,666 --> 00:22:49,500 Leila. 347 00:22:52,000 --> 00:22:55,375 Što god se dogodi među nama, bilo tko u našem životu, 348 00:22:57,375 --> 00:22:59,750 Želim vidjeti ovu teglu punu. 349 00:23:03,083 --> 00:23:04,166 Slažete se? 350 00:23:05,333 --> 00:23:07,416 - Obećavaš? - Obećajem. 351 00:23:08,750 --> 00:23:12,625 Uvijek ćeš biti u mom životu a da nije šupak. 352 00:23:12,708 --> 00:23:14,041 obećavaš? 353 00:23:14,125 --> 00:23:17,791 Koliko biljaka ubijamo? obećajem. Naravno. 354 00:23:18,666 --> 00:23:19,750 TEGLKA SREĆE 2022 355 00:23:25,916 --> 00:23:27,250 hvala vam 356 00:23:43,166 --> 00:23:46,291 gospodine Cem? Htio sam te nazvati. 357 00:23:46,375 --> 00:23:48,458 Mislio sam da možda spavaš. 358 00:23:48,541 --> 00:23:50,083 Nisam mogao zaspati. 359 00:23:50,583 --> 00:23:52,791 - Sve je u redu? - Da. 360 00:23:52,875 --> 00:23:55,833 Majka i beba su zdrave. Jako su lijepe. 361 00:23:55,916 --> 00:23:58,625 Još jednom, hvala vam za sinoć. 362 00:23:58,708 --> 00:24:00,458 Kakva lijepa večer. 363 00:24:01,041 --> 00:24:02,541 Imamo i bebu. 364 00:24:03,958 --> 00:24:04,833 Što? 365 00:24:12,333 --> 00:24:13,875 Predstavljamo, Gece (večer). 366 00:24:21,291 --> 00:24:22,833 Tako je lijepa. 367 00:24:23,333 --> 00:24:24,833 Leyla također znači "noć". 368 00:24:24,916 --> 00:24:26,875 - Imena su nam gotovo ista. - Točka? 369 00:24:28,250 --> 00:24:31,458 Možda možeš doći i upoznala ga na ranču. 370 00:24:33,958 --> 00:24:35,208 moguće. 371 00:24:52,333 --> 00:24:55,625 CEM MURATHAN UHVATLJEN KAMEROM S GLUMICOM ESEN BAĞCI 372 00:24:57,041 --> 00:25:00,958 - Doktoru Keremu dao sam mu svoj broj. - Je li istina? Dobro. 373 00:25:17,125 --> 00:25:18,500 TEGLKA SREĆE 2022 374 00:25:35,083 --> 00:25:36,458 TEGLKA SREĆE 2022 375 00:25:50,250 --> 00:25:54,291 TEGLKA SREĆE 2022 376 00:26:01,500 --> 00:26:03,875 Još sam sita, Esra. 377 00:26:03,958 --> 00:26:06,666 siguran sam. Ne želim jesti. 378 00:26:06,750 --> 00:26:08,208 - Ne opet... - Leila! 379 00:26:08,291 --> 00:26:10,500 Brzo, probudi se. Pogledaj što dolazi. 380 00:26:13,041 --> 00:26:14,125 Tko je to? 381 00:26:14,208 --> 00:26:16,875 To je to! Pogledaj prema brodovima na moru. 382 00:26:16,958 --> 00:26:18,791 On ide prema tebi! hajde 383 00:26:18,875 --> 00:26:20,958 Dobrodošao mu! Sada, Leyla! 384 00:26:38,333 --> 00:26:41,083 Leila. Kako ste? 385 00:26:41,833 --> 00:26:43,625 Cem Murathan, ovo je iznenađenje. 386 00:26:44,125 --> 00:26:46,250 Drago mi je što smo se sreli na ovoj plaži. 387 00:26:46,333 --> 00:26:47,750 Nismo se vidjeli cijelu sezonu. 388 00:26:47,833 --> 00:26:49,583 Pratim te i dalje. 389 00:26:49,666 --> 00:26:51,708 Prvo, vi ste na Sardiniji. 390 00:26:51,791 --> 00:26:54,791 Onda ste u Cannesu za film tvoje talentirane djevojke. 391 00:26:55,458 --> 00:26:58,000 Moj talentirani bivši dečko. 392 00:26:58,583 --> 00:27:01,708 Vau. Mislio sam da će biti još jedno vjenčanje ili nešto slično. 393 00:27:01,791 --> 00:27:04,833 Uskoro će biti vjenčanje. Pozvani ste. 394 00:27:04,916 --> 00:27:06,750 - Je li istina? - Da? 395 00:27:06,833 --> 00:27:08,958 Vrlo dobro. Vrlo si brz. 396 00:27:09,916 --> 00:27:11,833 Kako ste? sve u redu? 397 00:27:11,916 --> 00:27:13,541 Fokusiram se na svoj posao. 398 00:27:14,083 --> 00:27:16,875 Za razliku od tebe, ja sam u detoksikaciji veze. 399 00:27:16,958 --> 00:27:20,666 Odmorite se nakon prekida osjeća se dobro. 400 00:27:21,583 --> 00:27:22,708 slažem se 401 00:27:22,791 --> 00:27:24,625 Belizin rođendan danas? 402 00:27:25,166 --> 00:27:28,208 Da. Eto zašto došli smo zajedno. 403 00:27:29,333 --> 00:27:31,333 U redu. vidimo se 404 00:27:37,666 --> 00:27:39,041 vidimo se 405 00:27:49,250 --> 00:27:51,000 Zašto ste uvijek na straži? 406 00:27:51,083 --> 00:27:53,708 Zar stvarno nema drugog liječnika koji to može? 407 00:27:53,791 --> 00:27:55,750 Ispostavilo se da je serijski ubojica. 408 00:27:55,833 --> 00:27:57,875 Kad jednom prekinete, postoji novi. 409 00:27:57,958 --> 00:27:59,458 Tako brzo. 410 00:27:59,541 --> 00:28:02,250 Žene s kojima je bio uvijek su bile lijepe. 411 00:28:02,958 --> 00:28:05,791 Da. namjeravam dao moj broj djevojci. 412 00:28:05,875 --> 00:28:07,333 Trebat će mu kasnije. 413 00:28:07,416 --> 00:28:08,750 Sarp dolazi! 414 00:28:08,833 --> 00:28:12,250 Možete li staviti dalekozor? To je nepristojno! 415 00:28:12,333 --> 00:28:14,041 Nisam ih gledao. 416 00:28:14,125 --> 00:28:17,250 Tražio sam dupine koji su se pojavili. 417 00:28:18,875 --> 00:28:20,333 - Nesretnik. - Zašto? 418 00:28:20,416 --> 00:28:22,875 Opet nije došao. Postoji straža. 419 00:28:22,958 --> 00:28:25,833 U redu je, draga. On je liječnik, zar ne? To je normalno. 420 00:28:25,916 --> 00:28:27,583 Znam da je doktor, draga, 421 00:28:27,666 --> 00:28:30,666 ali je li on jedini doktor u toj velikoj bolnici? 422 00:28:30,750 --> 00:28:32,291 Zašto uvijek on? 423 00:28:32,375 --> 00:28:35,625 - Nemoj misliti ništa loše. - Leila! 424 00:28:36,125 --> 00:28:37,708 - Pa kako? - da 425 00:28:37,791 --> 00:28:38,708 Recite nam. 426 00:28:38,791 --> 00:28:43,458 Cem Murathan nas poziva rođendanska zabava na njegovom brodu. 427 00:28:43,541 --> 00:28:45,166 - Dobro. Da. - To je dobro. 428 00:28:45,750 --> 00:28:47,541 Da, ali mi smo to pripremili. 429 00:28:47,625 --> 00:28:48,708 u cemu je problem 430 00:28:48,791 --> 00:28:52,583 Samo mu reci da imate isplanirano iznenađenje. 431 00:28:52,666 --> 00:28:54,708 - Pusti mene da pričam. - Ne. 432 00:28:54,791 --> 00:28:57,500 Večeras plovimo. Sve je pripremljeno. 433 00:28:57,583 --> 00:28:59,750 Tu je i DJ. Za to se brine gospođa Suzan. 434 00:29:00,666 --> 00:29:02,166 I on je snalažljiv, ha? 435 00:29:02,250 --> 00:29:05,166 Beliz je uzbuđena što ćemo se zabavljati na brodu. 436 00:29:05,250 --> 00:29:07,500 Dakle, zaprosit ćeš je na brodu. 437 00:29:07,583 --> 00:29:09,500 To je dobro. Romantičnije, zar ne? 438 00:29:09,583 --> 00:29:10,833 prijatelji, 439 00:29:11,666 --> 00:29:13,375 planovi se mijenjaju. Zbunjena sam. 440 00:29:13,458 --> 00:29:15,208 Bolje da to jednostavno otkažem. 441 00:29:15,291 --> 00:29:17,250 - Nemoj! - Ne budi smiješan, Sarp! 442 00:29:17,333 --> 00:29:20,625 Sarp, zaprosi je, pa da se svi smirimo. 443 00:29:20,708 --> 00:29:22,166 - Ne brini. - Točno. 444 00:29:22,250 --> 00:29:24,500 - Donesi mi vino. - U redu. 445 00:29:24,583 --> 00:29:27,375 Hajde, spremi se. Funda, prestani se duriti. 446 00:29:27,458 --> 00:29:29,583 Murate, zovi sad dadilju. 447 00:29:29,666 --> 00:29:31,458 Leyla, spusti gluten. 448 00:29:32,041 --> 00:29:33,500 Spusti ga. Polako. 449 00:29:34,250 --> 00:29:35,916 Hajde, svi ustanite. 450 00:29:37,250 --> 00:29:40,250 Prijatelju, dragi moj! dijete moje. 451 00:29:40,333 --> 00:29:42,666 - Kako je moj sin? - On je dobro. 452 00:29:42,750 --> 00:29:46,083 Vau! Opet izgledaš vrlo lijepo 453 00:29:46,166 --> 00:29:48,833 hvala vam Ne mogu si pomoći. 454 00:29:48,916 --> 00:29:50,875 Zvao sam Sarpa, ali je odbio 455 00:29:50,958 --> 00:29:52,541 Vjerojatno je s Beliz. 456 00:29:52,625 --> 00:29:54,583 Bojao se da ću ga natjerati da sumnja. 457 00:29:55,083 --> 00:29:57,916 Otac mu je bolestan. Možda mu se zato žurilo. 458 00:29:58,000 --> 00:30:00,125 - Da ga otac vidi. - Leila! 459 00:30:00,875 --> 00:30:03,291 Sve je ovdje. Prijatelji, pozdravite Ömera. 460 00:30:03,375 --> 00:30:05,791 - Ömer. Kako ste? - Ömer! 461 00:30:05,875 --> 00:30:07,416 Šok! 462 00:30:10,083 --> 00:30:11,833 Što radiš ovdje? 463 00:30:11,916 --> 00:30:14,333 Upoznajte Cema Murathana. Ispostavilo se da vas ima. 464 00:30:14,416 --> 00:30:16,291 Je li i Cem Murathan tamo? 465 00:30:16,375 --> 00:30:17,958 Nema veze. jesi dobro 466 00:30:18,041 --> 00:30:19,833 - Uživajte. Bok - OK. 467 00:30:19,916 --> 00:30:23,125 Ja ću prenositi događaj ravno tebi. Ostani cool. 468 00:30:23,208 --> 00:30:24,833 Poljubac od nas, draga. 469 00:30:24,916 --> 00:30:27,083 - Zbogom, Ömer! - Budi oprezan, Ömer. Bok! 470 00:30:27,166 --> 00:30:28,583 Zbogom, Ömer! 471 00:30:29,958 --> 00:30:31,583 - Gdje je Beliz? - Na brod. 472 00:30:31,666 --> 00:30:33,125 Mom dragom Sarpu! 473 00:30:33,208 --> 00:30:34,041 - Za Sarpa! - Da! 474 00:30:34,125 --> 00:30:37,916 - Chef misli da mi ova boca odgovara. - Popit ćemo čaše za vino. 475 00:30:38,000 --> 00:30:39,583 - Pij. Uživati. - da 476 00:30:40,166 --> 00:30:41,875 stvarno sam iznervirana. 477 00:30:41,958 --> 00:30:43,666 - Što je? - Zašto, draga? 478 00:30:43,750 --> 00:30:45,458 Možeš li spustiti slušalicu? 479 00:30:45,541 --> 00:30:48,041 - da Želimo vidjeti tvoje lice. - Trenutak. 480 00:30:48,125 --> 00:30:49,958 Samo je ovaj dio smeđi. 481 00:30:54,333 --> 00:30:57,000 ovdje si upoznati Cem Murathana? 482 00:30:57,500 --> 00:30:59,333 Ponudio mi je hotelsku kuhinju. 483 00:30:59,416 --> 00:31:00,958 Ne vjerujem. 484 00:31:01,041 --> 00:31:04,583 - On želi Fade In u svom hotelu. - Ovo su sjajne vijesti, zar ne? 485 00:31:05,208 --> 00:31:07,625 Ovo su sjajne vijesti. Čestitam, kuhar. 486 00:31:07,708 --> 00:31:09,708 - Spava! - Je li istina? 487 00:31:11,166 --> 00:31:13,291 - Slobodni smo dva sata. - Točno. 488 00:31:13,875 --> 00:31:16,750 Ima li ovdje drugih događaja? 489 00:31:17,583 --> 00:31:20,583 Odloži telefon. Previše si! 490 00:31:21,250 --> 00:31:23,333 - Dobro. Prekinuli smo. Gotovo. - Što? 491 00:31:24,000 --> 00:31:24,833 Dobra tuga. 492 00:31:24,916 --> 00:31:28,166 - Molim te, ne sada. - Nisam ništa napravio. 493 00:31:28,250 --> 00:31:30,125 - Nosim cipele. - Smireno. 494 00:31:30,208 --> 00:31:32,625 - Smireno. - Može stražariti koliko hoće. 495 00:31:33,708 --> 00:31:36,000 Što? Nije li to... 496 00:31:37,291 --> 00:31:38,416 Ovo je pjesma koju mi... 497 00:31:41,666 --> 00:31:43,166 Zašto se igra ovdje? 498 00:31:45,041 --> 00:31:46,125 Čekaj malo. 499 00:32:00,791 --> 00:32:03,208 Nadamo se da ovo nije vjenčanje Cema Murathana. 500 00:32:05,625 --> 00:32:07,208 - Što se dogodilo? - Otac? 501 00:32:08,291 --> 00:32:09,666 Prijatelji, tu je moja majka. 502 00:32:10,333 --> 00:32:12,125 zašto si ovdje 503 00:32:12,708 --> 00:32:13,875 nemoguće! 504 00:32:16,916 --> 00:32:18,541 zdravo kako si 505 00:32:18,625 --> 00:32:21,791 - Bok. Kako si, teta Filiz? - Ok, draga. Vaše vijesti? 506 00:32:28,833 --> 00:32:32,166 - Nemoguće. Ne vjerujem. - Znaš li za ovo? 507 00:32:32,250 --> 00:32:35,291 - Već znam. Mi pripremamo hranu. - Bože moj! 508 00:32:37,333 --> 00:32:38,166 br. 509 00:32:44,166 --> 00:32:45,500 Sarp Korkuter. 510 00:32:46,416 --> 00:32:47,958 udaj se za mene. 511 00:32:53,416 --> 00:32:54,500 Sada? 512 00:32:55,833 --> 00:32:59,083 Mogu čekati deset minuta da se ti smiriš. 513 00:33:03,416 --> 00:33:04,250 U redu. 514 00:33:13,000 --> 00:33:14,916 Da. voljan sam se udati za tebe. 515 00:33:49,833 --> 00:33:52,250 Poglavar je rođak Cema Murathana. 516 00:33:55,791 --> 00:33:56,791 Leila. 517 00:34:12,375 --> 00:34:14,208 Dakle, ovo je vjenčanje? 518 00:34:16,333 --> 00:34:17,708 Nadam se da si ti sljedeći. 519 00:34:23,375 --> 00:34:26,250 Dolaze djeveruše! 520 00:34:26,333 --> 00:34:28,958 - Hajde, Leyla! - Leila! 521 00:34:29,625 --> 00:34:31,916 - Leila! - Leylos, hajde. 522 00:34:32,833 --> 00:34:33,791 Leila! 523 00:34:34,291 --> 00:34:35,333 - Što je? - Bože. 524 00:34:35,416 --> 00:34:36,541 nemoj Ići. 525 00:34:36,625 --> 00:34:38,875 Auto nije tamo. Leyla, gdje je auto? 526 00:34:38,958 --> 00:34:41,791 - Vidimo se kasnije. - Leyloş, dolazimo. 527 00:34:42,291 --> 00:34:44,625 - Leylos? - Vjerojatno još spava. 528 00:34:44,708 --> 00:34:47,583 Što? Probuditi. Mlada se mora dotjerati. 529 00:34:47,666 --> 00:34:50,000 - Tako rano? - Da, mora se probuditi. 530 00:34:50,500 --> 00:34:51,500 Leila. 531 00:34:53,708 --> 00:34:55,083 - Leyla. - Zaključano? 532 00:34:55,791 --> 00:34:57,291 Leyla, otvori vrata. 533 00:38:29,125 --> 00:38:31,375 Prijevod titla: Ardi Prananta