1 00:00:24,416 --> 00:00:27,625 Leyla! 2 00:00:31,625 --> 00:00:33,000 Zažalit ćeš ovo. 3 00:01:26,875 --> 00:01:28,083 Leyla, draga. 4 00:01:29,041 --> 00:01:31,750 HVALA, DALJE 5 00:01:32,250 --> 00:01:37,666 6 00:01:43,541 --> 00:01:46,833 Dao je sve od sebe da me osramotiš. 7 00:01:48,375 --> 00:01:51,333 To je stvarno psihičko zlostavljanje. Kakav narcis. 8 00:01:51,416 --> 00:01:53,583 Svi radnici tamo su špijuni. 9 00:01:53,666 --> 00:01:55,583 Miješaju ono što ljudi govore. 10 00:01:56,291 --> 00:01:58,291 Dakle, niste ga uspjeli zavesti. 11 00:02:03,541 --> 00:02:04,375 Ujak! 12 00:02:05,750 --> 00:02:07,708 Barem je pročitao, zar ne? 13 00:02:07,791 --> 00:02:11,333 Nemojte se smijati! S njim je nemoguće napraviti kompromis. 14 00:02:11,416 --> 00:02:14,083 Želi bezuvjetni razvod. 15 00:02:14,166 --> 00:02:16,958 - Ovaj razvod će biti sporan. - Sigurno. 16 00:02:17,541 --> 00:02:18,541 Mislim da da. 17 00:02:19,958 --> 00:02:23,291 Sporovi koji će me napasti s obje strane naravno. 18 00:02:24,083 --> 00:02:26,916 - Tako ljute žene. - Što? 19 00:02:27,416 --> 00:02:30,333 Vidiš taj stol, Funda? Stol pun muškaraca. 20 00:02:30,416 --> 00:02:33,000 Njegova djevojka je zvala ranije, 21 00:02:33,083 --> 00:02:34,583 ali nije odgovoreno. 22 00:02:34,666 --> 00:02:37,416 Ne mogu, draga. Zauzet je u svijetu muškaraca. 23 00:02:37,500 --> 00:02:38,333 Tako? 24 00:02:38,416 --> 00:02:40,958 Vjerojatno se oprostio od igranja nogometa, 25 00:02:41,041 --> 00:02:43,333 - iako je upoznao svoje prijatelje. - da 26 00:02:43,416 --> 00:02:45,750 Kući je mogao otići tek nakon 90 minuta. 27 00:02:45,833 --> 00:02:49,041 Telefon se nije javljao. Onda je nazvao video? 28 00:02:49,541 --> 00:02:51,458 Upucat ću te, Murate. 29 00:02:51,541 --> 00:02:55,000 Javi se na telefon čak i ako umreš i rekao: "Mrtav sam." 30 00:02:55,083 --> 00:02:57,166 - Razumijete? - Pojedi, draga. 31 00:02:59,041 --> 00:03:00,791 - Şeyyaz! - Şeyyaz! 32 00:03:01,333 --> 00:03:03,791 - Da vidimo. - Da vidimo. 33 00:03:04,375 --> 00:03:07,208 {\an8}LEYLA: SINOĆ JE BILO NEVJEROJATNO. OVISNA SAM. 34 00:03:08,875 --> 00:03:10,250 Ovako izgleda odgovor na poruku 35 00:03:10,333 --> 00:03:13,375 "Sinoć je bilo nevjerojatno. Navukao sam se"? 36 00:03:14,250 --> 00:03:16,083 Što ovo znači? 37 00:03:16,750 --> 00:03:18,000 Ti glupi. 38 00:03:18,083 --> 00:03:19,041 glupane! 39 00:03:19,541 --> 00:03:22,375 Kao da se ništa nije dogodilo. neugodno. 40 00:03:22,458 --> 00:03:25,583 htio bih pitati. Je li te nazvao? 41 00:03:26,291 --> 00:03:28,416 Je li on dobro? 42 00:03:28,500 --> 00:03:32,750 Da, točno. Sigurno joj se zapalila pregača. Ovako. 43 00:03:34,583 --> 00:03:35,583 Jako lijepo. 44 00:03:35,666 --> 00:03:36,833 - Točka? - da 45 00:03:36,916 --> 00:03:40,875 To je dosta. Pomogao ti je zaboravi Ömera za jedan dan. To je dobro. 46 00:03:40,958 --> 00:03:43,916 Jesi li stvarno zaboravila na to, draga? 47 00:03:44,000 --> 00:03:46,333 Bol se još ne osjeća. Još uvijek nova. 48 00:03:46,416 --> 00:03:47,875 Osjetit ćeš to kasnije. 49 00:03:47,958 --> 00:03:50,083 Neću osjetiti ništa. br. 50 00:03:50,166 --> 00:03:52,625 - Vidjet ćemo kasnije. - Pogledaj ga. 51 00:03:52,708 --> 00:03:54,875 Sarp! Sarp, dođi ovamo. 52 00:03:54,958 --> 00:03:57,083 - Hajdemo. dođi ovamo - Reci. 53 00:03:58,208 --> 00:03:59,125 kako je on 54 00:03:59,208 --> 00:04:00,583 - Tužno. - Dakle. 55 00:04:00,666 --> 00:04:02,791 - Nadam se da će biti gore. - Hoćeš vode? 56 00:04:02,875 --> 00:04:05,458 - Reci mi, Sarp. - Čekaj trenutak. 57 00:04:05,541 --> 00:04:06,541 OK, nastavi. 58 00:04:07,041 --> 00:04:08,041 Hvala. 59 00:04:08,125 --> 00:04:11,875 Odbacio je Buddyja i vidio moju poruku u to vrijeme. 60 00:04:12,375 --> 00:04:13,833 Ta poruka. 61 00:04:13,916 --> 00:04:15,083 Ta poruka. 62 00:04:15,166 --> 00:04:17,625 - Ta poruka, da. Dobra tuga! - Dobro. Nastaviti. 63 00:04:18,166 --> 00:04:21,166 Čekao te cijelo jutro. Na vratima. 64 00:04:25,208 --> 00:04:28,708 Ispričavam se tisuću puta. Rekao sam da je šala. 65 00:04:28,791 --> 00:04:32,541 Rekao je da vidi sam i nikada neće zaboraviti taj trenutak. 66 00:04:33,208 --> 00:04:37,291 Samo reci: "Leyla se tako osjeća kad sam te vidio kako ljubiš tu ženu." 67 00:04:37,791 --> 00:04:38,833 Bravo, Leyla. 68 00:04:38,916 --> 00:04:41,958 Skoro sam to rekao, ali... 69 00:04:42,583 --> 00:04:45,000 Osjećati se kao žrtva. lažljivče. 70 00:04:45,666 --> 00:04:49,666 Trauma odvajanja, draga. Svi smo to doživjeli. Proći će. 71 00:04:49,750 --> 00:04:52,083 Ove promjene raspoloženja će se sigurno dogoditi. 72 00:04:52,166 --> 00:04:53,958 - To je prirodno. - Što je to? 73 00:04:54,041 --> 00:04:55,041 Dobra tuga! 74 00:04:56,708 --> 00:04:57,958 To je Şeyyaz. 75 00:04:59,666 --> 00:05:02,083 Jesu li svi muškarci takvi? 76 00:05:02,583 --> 00:05:03,916 Možda su prijatelji. 77 00:05:04,000 --> 00:05:06,750 - Leyla, kamo ideš? Leila! - Koji prijatelj? 78 00:05:14,333 --> 00:05:17,583 Sretan rođendan, Mira! 79 00:05:20,833 --> 00:05:22,125 Kako si, Şeyyaz? 80 00:05:29,166 --> 00:05:30,541 Sretan. 81 00:06:04,041 --> 00:06:05,791 draga moja! 82 00:06:06,958 --> 00:06:08,750 kako si draga 83 00:06:10,083 --> 00:06:14,000 Glupi čovjek. Jeste li to znali? 84 00:06:15,125 --> 00:06:16,500 Baš su glupi. 85 00:06:16,583 --> 00:06:18,083 Osim tebe. 86 00:06:18,750 --> 00:06:20,500 Ti si najpametniji! 87 00:06:21,375 --> 00:06:23,541 Ti si moja najveća ljubav. 88 00:06:25,208 --> 00:06:26,708 Moj zgodni Buddy. 89 00:06:28,041 --> 00:06:29,416 hajde 90 00:06:29,958 --> 00:06:31,625 hajde 91 00:06:35,041 --> 00:06:37,791 TKO GLEDA? LEYLA - ÖMER 92 00:06:43,416 --> 00:06:44,666 UREDI PROFIL IZBRIŠI PROFIL 93 00:06:44,750 --> 00:06:46,416 IZBRISATI PROFIL? 94 00:06:48,875 --> 00:06:50,250 SPREMI PROFIL 95 00:06:55,500 --> 00:06:56,458 GALERIJA FOTOGRAFIJA 96 00:07:08,666 --> 00:07:10,458 NEMOJTE GA DRŽATI! OVO JE MOJE. 97 00:07:10,541 --> 00:07:13,791 Nosi ovo u kampusu da sve djevojke vide. 98 00:07:13,875 --> 00:07:14,875 Dragi. 99 00:07:15,708 --> 00:07:18,791 Međutim, nisam ti ništa kupio. 100 00:07:19,791 --> 00:07:22,583 Nema problema. Nema potrebe. Želim te kupiti. 101 00:07:27,541 --> 00:07:30,083 ne znam proslavit ćemo našu godišnjicu. 102 00:07:30,583 --> 00:07:32,333 Baš si kreten, draga. 103 00:07:41,666 --> 00:07:43,166 Što je to? 104 00:07:45,208 --> 00:07:47,333 - Bože moj! - Je li to ono što vi gadovi radite? 105 00:07:47,416 --> 00:07:49,500 - Nisi zaboravio! - Neću. 106 00:07:49,583 --> 00:07:51,708 Slavimo 100 godina. Ovdje. 107 00:07:59,625 --> 00:08:01,625 - Već? - Daj da vidim. 108 00:08:01,708 --> 00:08:03,041 Što piše? 109 00:08:03,125 --> 00:08:05,791 - Je t'aime. - Je t'aime! 110 00:08:08,583 --> 00:08:09,750 hvala vam 111 00:08:21,416 --> 00:08:24,375 Dovoljno! Nećemo pasti u tu zamku! 112 00:08:24,458 --> 00:08:27,125 Hajde, Buddy! hajde ustani! 113 00:08:57,708 --> 00:09:00,291 Ovakvi smo zbog tebe. Znate, zar ne? 114 00:09:00,375 --> 00:09:01,458 Zaboravite ostale 115 00:09:01,541 --> 00:09:02,375 VOLIM TE 116 00:09:02,458 --> 00:09:03,750 osim tog! 117 00:09:03,833 --> 00:09:08,083 Tako sam ljuta na tebe! 118 00:09:09,416 --> 00:09:13,041 Upao si u moj život i znati sve moje lozinke. 119 00:09:13,125 --> 00:09:14,916 Stvarno dominiraš mnome. 120 00:09:15,000 --> 00:09:16,833 Prijatelj, hej! 121 00:09:17,583 --> 00:09:19,583 Prijatelju, što jedeš? nemoj 122 00:09:20,083 --> 00:09:24,083 Ljudi koje smatram prijateljima. Čak sam podijelio Buddyja s tobom! 123 00:09:24,625 --> 00:09:26,833 Dijelimo ovaj stan. 124 00:09:26,916 --> 00:09:28,958 Dijelili smo sedam godina zajedno. 125 00:09:30,208 --> 00:09:31,750 Što sad trebam učiniti? 126 00:09:32,708 --> 00:09:34,375 Kako da vjerujem ljudima? 127 00:09:35,333 --> 00:09:37,750 Ne mogu, i to zbog tebe. 128 00:09:38,250 --> 00:09:40,833 Vi nosite to uvjerenje u svoja dva kofera. 129 00:09:41,916 --> 00:09:44,291 Ne pokušavajte me kriviti. 130 00:09:44,375 --> 00:09:47,000 Nemoj se osjećati kao žrtva. Nemojte ni pokušavati! 131 00:09:47,500 --> 00:09:50,416 Ovo je zbog tebe, ne zbog mene. 132 00:09:51,916 --> 00:09:53,541 Jako boli, ali... 133 00:09:55,916 --> 00:09:58,041 Ne želim više biti bolestan. 134 00:09:59,916 --> 00:10:03,000 Samo želim da ovo završi. dosta mi je. 135 00:10:07,500 --> 00:10:09,041 GLASOVNA PORUKA LEYLOŞ 136 00:10:33,041 --> 00:10:38,083 {\an8}ŞEYYAZ: DOĐI KUĆI SAM. DA SI OVDJE. LAKU NOĆ! 137 00:10:48,500 --> 00:10:50,083 Žene to dopuštaju. 138 00:10:50,166 --> 00:10:54,083 Pošaljite lokaciju i fotografije, reci da se osjećaš usamljeno, 139 00:10:54,166 --> 00:10:55,708 onda radi što god želiš. 140 00:10:55,791 --> 00:10:57,166 Samo reci da ne vjeruješ. 141 00:10:57,250 --> 00:10:59,166 Naravno. Nisam ni odgovorio. 142 00:10:59,750 --> 00:11:04,416 Međutim.rekao je dolazi sam kući s rođendanske zabave. 143 00:11:04,500 --> 00:11:08,166 Nemojte samo iznositi optužbe. Osim toga, Mira je također rekla da su prijatelji. 144 00:11:08,250 --> 00:11:11,625 Morate vidjeti kako stalno šalje poruke. 145 00:11:11,708 --> 00:11:15,083 Slika iz ribarnice u četiri ujutro. 146 00:11:15,166 --> 00:11:19,416 Kopija fotografije na koju je uvijek bio ponosan pet sati ujutro. 147 00:11:19,500 --> 00:11:22,500 Pozdrav ujutro i poslijepodne. 148 00:11:22,583 --> 00:11:24,333 Čekaj, ima telefonski poziv. Prošlo je dosta vremena. 149 00:11:24,416 --> 00:11:25,916 - OK, bok. - Bok. 150 00:11:27,250 --> 00:11:28,250 zdravo Da? 151 00:11:32,541 --> 00:11:33,750 Dobro. Naravno. 152 00:11:34,333 --> 00:11:36,750 Naravno. vidimo se Hvala. 153 00:11:48,541 --> 00:11:49,583 gospođice Beliz. 154 00:11:50,208 --> 00:11:51,208 Dobro jutro. 155 00:11:51,875 --> 00:11:52,958 ne kasnim. 156 00:11:53,625 --> 00:11:56,458 - Hvala vam što ste došli. - da Nema na čemu. 157 00:11:56,541 --> 00:11:58,041 Došao sam ravno ovamo. 158 00:11:58,125 --> 00:11:59,750 Nakon jučerašnje neugodnosti, 159 00:11:59,833 --> 00:12:02,541 Mislim da Cem Murathan ne želi razgovarati. 160 00:12:02,625 --> 00:12:04,125 Bio sam iznenađen i sretan. 161 00:12:04,833 --> 00:12:06,250 Kako to misliš, neugodno? 162 00:12:07,791 --> 00:12:08,875 gospodine Cem. 163 00:12:09,375 --> 00:12:11,625 Kontaktirajte me preko mog odvjetnika 164 00:12:11,708 --> 00:12:14,541 tako da više ne bude neugodnosti. 165 00:12:15,125 --> 00:12:17,916 - Zato sam te upoznao. - U redu. 166 00:12:19,333 --> 00:12:22,833 Molim vas da nastavite na civiliziran način. 167 00:12:22,916 --> 00:12:24,416 Tajno. 168 00:12:24,500 --> 00:12:28,291 Izdat će se naredba gag nakon što su uvjeti dogovoreni. 169 00:12:30,041 --> 00:12:31,041 Dobro. 170 00:12:32,875 --> 00:12:35,583 - Molim vas, g. Cem. - Hvala. 171 00:12:38,458 --> 00:12:39,500 Sretno. 172 00:12:40,291 --> 00:12:42,500 - Vidimo se, Beliz. - Vidimo se. 173 00:12:48,375 --> 00:12:51,708 Gospođa Tuba i gospodin Cem su poznati zbog njihovog rada. 174 00:12:53,041 --> 00:12:56,833 Moramo se potruditi držite ih podalje od novina. 175 00:12:56,916 --> 00:12:59,791 kao što sam rekao, kad se dogovore uvjeti... 176 00:12:59,875 --> 00:13:01,666 Međutim, znajte, 177 00:13:01,750 --> 00:13:04,875 zahtjeve vašeg klijenta za taj hotel neće biti odobren. 178 00:13:05,833 --> 00:13:08,541 Oprostite. Kako ćemo možete li postići dogovor? 179 00:13:08,625 --> 00:13:10,875 Zahtjevi mog klijenta su samo jedan. Taj hotel. 180 00:13:12,000 --> 00:13:13,666 Nagovorite ga na kompromis. 181 00:13:15,416 --> 00:13:18,666 Gđice Beliz, moj klijent ne želi razvod. 182 00:13:18,750 --> 00:13:21,958 Nije znao uzrok njegov brak je završio. Bio je šokiran. 183 00:13:22,041 --> 00:13:23,625 Još uvijek voli svog muža. 184 00:13:24,250 --> 00:13:27,916 Bio je razočaran, ponos mu je povrijeđen, srce mu je slomljeno. 185 00:13:29,208 --> 00:13:31,541 Ukratko, odbijamo svaki drugi dogovor 186 00:13:31,625 --> 00:13:34,458 Osim toga hotel je dobio moj klijent. 187 00:13:35,250 --> 00:13:38,791 Vjeruj mi, prihvati dogovor najbolje za Tubu. 188 00:13:41,291 --> 00:13:42,791 Što je prijetnja? 189 00:13:43,666 --> 00:13:46,250 Molimo podnesite zahtjev za razvod. 190 00:13:46,750 --> 00:13:50,375 Želim znati Cem Murathanove optužbe protiv mog klijenta. 191 00:13:58,833 --> 00:14:01,291 Nema potrebe ići na sud, Leyla. 192 00:14:02,291 --> 00:14:05,833 vjeruj mi Ovo je najbolje za obje strane. 193 00:14:09,000 --> 00:14:10,875 10.000.000 dolara 194 00:14:11,625 --> 00:14:13,208 Vrijedno je razmisliti. 195 00:14:25,041 --> 00:14:26,916 U redu. 196 00:14:27,000 --> 00:14:29,916 Ako je tako, pokrenut ćemo tužbu. 197 00:14:30,000 --> 00:14:32,375 Povećajte broj i napadnite ih. 198 00:14:32,458 --> 00:14:34,166 Ne treba mi novac. 199 00:14:35,125 --> 00:14:36,416 želim ga. 200 00:14:38,750 --> 00:14:41,250 Prvo će pokrenuti tužbu. 201 00:14:42,500 --> 00:14:45,083 Moramo dati jake razloge sudu. 202 00:14:45,750 --> 00:14:47,708 Proces će biti još frustrirajući. 203 00:14:47,791 --> 00:14:51,416 Da, prvo tužimo. dati razloge sudu. 204 00:14:51,500 --> 00:14:54,208 Hajdemo otkriti zašto žure 205 00:14:54,291 --> 00:14:56,375 i istražiti što prikrivaju. 206 00:14:57,166 --> 00:14:59,416 Ne želim spominjati ime te žene. 207 00:15:02,583 --> 00:15:04,791 - "Ona žena"? koji? - Misliš? 208 00:15:05,500 --> 00:15:09,250 Ovo je o prvoj ženi Cema Murathana. Defne Seyhun Richards. 209 00:15:09,333 --> 00:15:10,916 Rekla si da je još uvijek oženjen. 210 00:15:11,000 --> 00:15:13,916 Da. Živi u SAD-u. Još uvijek dolazim ovamo i natrag. 211 00:15:14,000 --> 00:15:16,333 On i Cem Murathan još uvijek su u kontaktu. 212 00:15:16,416 --> 00:15:18,000 Prema Tubi. 213 00:15:18,083 --> 00:15:22,000 Čak je tvrdio i Cemov drugi brak završio zbog ove žene. 214 00:15:23,875 --> 00:15:27,208 Pogodite tko je glavni renoviranje hotela. 215 00:15:27,958 --> 00:15:31,125 - Defne Seyhun Richards. - Sretan. 216 00:15:44,916 --> 00:15:48,750 Dakle, zato inzistirao je na traženju hotela. 217 00:15:48,833 --> 00:15:50,708 Jer ta žena, ne Cem. 218 00:15:50,791 --> 00:15:54,125 Njegova ljubomora je opravdana. Ne znam što je doživio. Jadno 219 00:15:54,208 --> 00:15:56,083 Svi su muškarci kolekcionari 220 00:15:56,166 --> 00:15:58,791 držati bivšeg kao rezervu. 221 00:15:58,875 --> 00:16:01,666 Slušaj, on je vrlo lukav. 222 00:16:01,750 --> 00:16:05,125 Ne mogu zamisliti trik za ove žene. 223 00:16:05,208 --> 00:16:07,291 Tuba ne želi pričati Cemove loše priče. 224 00:16:09,708 --> 00:16:12,166 Tko zna kakav je u krevetu? 225 00:16:12,833 --> 00:16:13,833 gospodine Cem! 226 00:16:20,416 --> 00:16:23,291 Došao sam ti reći odbio je tvoju ponudu. 227 00:16:23,375 --> 00:16:26,666 Također vidjeti renoviranje hotela. 228 00:16:36,750 --> 00:16:39,500 Ne miješaj Defne. Nemoj ni pokušavati. 229 00:16:41,833 --> 00:16:44,541 Ako je on razlog zašto je tvoj brak završio, 230 00:16:44,625 --> 00:16:47,500 on će očito biti uključen, g. Cem. Oprostite. 231 00:16:48,416 --> 00:16:50,583 "Defne je moje djetinjstvo, moja mladost, 232 00:16:50,666 --> 00:16:53,833 osoba koju najviše volim nakon moje majke, moj najbolji prijatelj." 233 00:16:54,333 --> 00:16:57,166 Ovo je čuo moj klijent sve dok ste u braku. 234 00:16:57,250 --> 00:16:59,958 Bio je traumatiziran zbog toga. Zato Mrs. Tube... 235 00:17:00,041 --> 00:17:01,000 Cijev... 236 00:17:02,125 --> 00:17:04,375 bilo moje najveće razočarenje. 237 00:17:10,375 --> 00:17:12,625 Očekujem puno od tebe, Leyla. 238 00:17:13,750 --> 00:17:15,833 Ne dopustite da se ovaj problem pogorša. 239 00:17:32,458 --> 00:17:36,041 "Želim poštenog čovjeka." "Iskrenost je najbolja vrlina." 240 00:17:36,125 --> 00:17:40,083 Stalno to govoriš. Zatim je rekao: "Gotovo je." 241 00:17:40,166 --> 00:17:43,125 Stvarno je to rekao. Međutim, on je gad. 242 00:17:43,208 --> 00:17:44,708 Muškarci su uvijek u krivu 243 00:17:44,791 --> 00:17:47,541 Da, zato što ste poželjni. 244 00:17:48,041 --> 00:17:49,833 Vi dečki prelako odustajete. 245 00:17:49,916 --> 00:17:52,708 Da. Vi tražite drugu ženu pa postoji problem. 246 00:17:52,791 --> 00:17:56,208 Sada moraš biti prelistajte fotografije žena, zar ne? 247 00:17:56,791 --> 00:17:58,500 Budite iskreni, igrate li Fingir? 248 00:17:58,583 --> 00:18:01,958 ne razumijem zašto se Tuba Tepelioğlu još uvijek bori. 249 00:18:02,041 --> 00:18:04,000 Ovaj brak je gotov. 250 00:18:04,083 --> 00:18:06,291 Mislim da je ovo opsesija, a ne ljubav. 251 00:18:06,375 --> 00:18:08,625 Vrsta žene koje se bojim. Ne spominji to. 252 00:18:08,708 --> 00:18:09,875 {\an8}FIT! POČNI ČAVLJATI 253 00:18:10,916 --> 00:18:13,750 Ona je bogata i lijepa. 254 00:18:13,833 --> 00:18:17,083 - Trebao bi zaboraviti. - da Hvala, sljedeći. 255 00:18:17,166 --> 00:18:19,083 - Tako je. - Da 256 00:18:19,166 --> 00:18:20,875 Govoreći o zaboravu, 257 00:18:20,958 --> 00:18:23,541 Leyloş, znaš li Ömera... 258 00:18:26,125 --> 00:18:28,125 Uselio se u tvoj stari stan. 259 00:18:28,208 --> 00:18:30,416 - Znate to, zar ne? - Ne. 260 00:18:31,458 --> 00:18:34,041 - Dobro. - Jedan kat niže. 261 00:18:34,958 --> 00:18:36,375 Pred mojim očima. 262 00:18:36,458 --> 00:18:39,416 To je dobro. Olakšano preuzimanje i odvoz prijatelja. 263 00:18:49,708 --> 00:18:51,708 ÖMER: OK! 264 00:19:00,041 --> 00:19:02,083 Hajde, Buddy. Pusti nas. 265 00:19:04,833 --> 00:19:06,208 Uđi unutra. 266 00:19:06,291 --> 00:19:08,041 čekaj me. 267 00:19:09,958 --> 00:19:11,041 I ovaj također. 268 00:19:22,666 --> 00:19:23,583 Zabava počinje. 269 00:20:29,708 --> 00:20:30,833 Zdravo? 270 00:20:30,916 --> 00:20:32,833 Koje je zvono vaše? 271 00:20:32,916 --> 00:20:33,916 Što? 272 00:20:39,791 --> 00:20:40,708 Što je to? 273 00:20:41,791 --> 00:20:42,833 nedostaješ mi 274 00:20:44,458 --> 00:20:46,000 Upoznali smo se sinoć. 275 00:20:47,583 --> 00:20:48,791 tko si ti 276 00:20:49,458 --> 00:20:52,916 - Jesi li ti Ömer? - Prijatelj. 277 00:20:54,041 --> 00:20:55,125 - Prijatelj. - da 278 00:20:55,208 --> 00:20:57,166 Drago mi je što smo se upoznali, Buddy. Tko je Ömer? 279 00:20:57,250 --> 00:20:59,125 On je moj bivši dečko. 280 00:21:02,875 --> 00:21:04,375 Upravo raskinula. razumijem. 281 00:21:06,166 --> 00:21:08,958 Mora biti dosta dugo dok njegovo ime ne bude na vratima. 282 00:21:12,958 --> 00:21:14,541 Napravit ću tvoj omiljeni kruh. 283 00:21:17,708 --> 00:21:20,541 Malo foie gras 284 00:21:24,625 --> 00:21:26,166 Configuration de cerise noire. 285 00:21:27,333 --> 00:21:28,208 također... 286 00:21:29,666 --> 00:21:31,125 dimljeni sir. 287 00:21:32,625 --> 00:21:34,666 Volite iznenađenja. 288 00:21:34,750 --> 00:21:37,166 Prvo nazovi prije nego dođeš. 289 00:21:40,500 --> 00:21:43,166 zvala sam te. 290 00:21:43,250 --> 00:21:44,250 Daj da uzmem to. 291 00:21:48,916 --> 00:21:50,083 tako si lijepa 292 00:21:53,125 --> 00:21:54,958 Možemo li stati na trenutak? 293 00:21:55,833 --> 00:21:57,291 Čekati. Jeste li još uvijek ljuti? 294 00:21:58,000 --> 00:22:00,125 Zašto bi se trebao ljutiti? Samo se poznajemo. 295 00:22:00,208 --> 00:22:01,583 Što je to? 296 00:22:02,791 --> 00:22:06,625 Trenutačno sam malo zbunjen. Oprostite. 297 00:22:07,791 --> 00:22:11,375 Sve je novo. Treba mi vremena da se smirim 298 00:22:11,458 --> 00:22:14,416 Da, moj stav to ne pokazuje otkako smo se upoznali, 299 00:22:14,500 --> 00:22:17,166 ali upravo sam prekinula iz duge veze 300 00:22:17,250 --> 00:22:20,208 Mislim da ću se udati, ali bila sam prevarena. 301 00:22:20,291 --> 00:22:23,083 Ne želim pogriješiti i biti ljut. 302 00:22:23,875 --> 00:22:25,750 To nije fer prema tebi. 303 00:22:29,250 --> 00:22:30,250 razumijem. 304 00:22:31,250 --> 00:22:34,708 Ne želim da budeš zauzet s drugim muškarcima dok je sa mnom. 305 00:22:37,541 --> 00:22:39,875 Kada se osjećate spremni, 306 00:22:39,958 --> 00:22:41,833 i ako sam još tu, 307 00:22:42,916 --> 00:22:44,500 probat ćemo. 308 00:22:45,833 --> 00:22:46,833 Dobro. 309 00:22:49,625 --> 00:22:51,250 stvarno mi se sviđaš. 310 00:22:55,791 --> 00:22:58,291 Uvijek se toga sjetim kad pomislim na tebe. 311 00:23:02,750 --> 00:23:03,750 Ovaj. 312 00:23:06,833 --> 00:23:07,833 Ovaj. 313 00:23:09,750 --> 00:23:10,750 Ovo. 314 00:23:20,083 --> 00:23:21,750 Skoro smo stigli. 315 00:23:22,250 --> 00:23:23,958 Ugodno mi je ovdje. 316 00:23:45,750 --> 00:23:47,291 Polako. hajde Ovdje. 317 00:23:48,250 --> 00:23:49,500 Pametan pas. 318 00:23:55,208 --> 00:23:58,250 Svako ljeto provodim a neke zime 319 00:23:58,333 --> 00:24:00,666 u ovoj kući kad sam bio mali. 320 00:24:01,166 --> 00:24:05,208 Sada dolazim ovdje vikendom kad je kuća prazna. 321 00:24:05,291 --> 00:24:07,875 sviđa mi se. Tiho i spokojno. Vrlo dobro. 322 00:24:08,583 --> 00:24:10,416 Can Taylanov okus je dobar. 323 00:24:13,666 --> 00:24:15,583 - Gdje je kuhinja? - Ovdje. 324 00:24:25,250 --> 00:24:27,416 Nismo velika obitelj. 325 00:24:28,125 --> 00:24:30,375 Moja majka je službenica u Ministarstvu vanjskih poslova. 326 00:24:30,458 --> 00:24:32,375 Dakle, rođen sam u Kopenhagenu. 327 00:24:32,875 --> 00:24:35,791 - Stvarno? - da U bolnici Bispebjerg. 328 00:24:37,833 --> 00:24:40,666 Sjećam se djetinjstva kroz fotografije. 329 00:24:41,416 --> 00:24:43,708 Puno smo se selili 330 00:24:43,791 --> 00:24:46,333 iz jedne zemlje u druge zemlje godinama. 331 00:24:46,833 --> 00:24:48,791 Dok konačno nisam rekao dosta. 332 00:24:49,791 --> 00:24:51,791 Želim biti ovdje sa svojim ujakom. 333 00:24:52,666 --> 00:24:55,333 Živim sa stricem kad je krenuo na fakultet. 334 00:24:55,416 --> 00:24:57,375 Može li Taylan biti brat tvoga oca, zar ne? 335 00:24:57,958 --> 00:25:00,916 Ne, moja majka. Zbunjena si jer prezime nam je isto. 336 00:25:01,000 --> 00:25:04,041 Otac je uzeo majčino prezime kad su se vjenčali. 337 00:25:04,125 --> 00:25:05,541 nemoguće! 338 00:25:06,333 --> 00:25:08,833 - To se rijetko događa. - Da, znam. 339 00:25:08,916 --> 00:25:10,875 Dakle, moji standardi su vrlo visoki. 340 00:25:16,500 --> 00:25:17,875 Ovo je moja soba. 341 00:25:20,916 --> 00:25:22,416 draga moja! 342 00:25:24,458 --> 00:25:26,875 Samo ću spavati u gostinjskoj sobi. 343 00:25:28,416 --> 00:25:31,125 - Hajdemo. Gledamo oko sebe. - Dobro. 344 00:25:37,166 --> 00:25:39,125 Zašto ste odlučili postati kuhar? 345 00:25:39,708 --> 00:25:41,666 Mogu li reći "kuhar"? 346 00:25:41,750 --> 00:25:44,458 Ja sam kuhar. Zapravo, studirao sam inženjerstvo. 347 00:25:44,541 --> 00:25:45,750 Sigurno se šalite! 348 00:25:46,291 --> 00:25:49,750 Zanima me ulična hrana tijekom magistarskog studija u Berlinu. 349 00:25:50,250 --> 00:25:52,833 Napustio sam fakultet i počeo lutati uokolo. 350 00:25:57,041 --> 00:26:00,458 G. Sabri bi mogao odvesti Buddyja u šetnju. 351 00:26:05,583 --> 00:26:06,875 Stani, Buddy! 352 00:26:08,291 --> 00:26:10,333 Ne ovo ili ovo. 353 00:26:12,666 --> 00:26:15,666 hej Prijatelj! draga moja! 354 00:26:16,208 --> 00:26:18,541 Što radiš ovdje? sta to radis 355 00:26:19,875 --> 00:26:20,875 Sabri? 356 00:26:21,500 --> 00:26:23,833 Nisam znao da dolaze, Ömere. 357 00:26:42,791 --> 00:26:45,541 Postoji važna misterija o odležavanju vina. 358 00:26:46,958 --> 00:26:52,375 Većina vina ne stari. Stara vina rijetko dobro stare. 359 00:26:53,708 --> 00:26:56,833 Znam da se 90% mora konzumirati unutar jedne godine od proizvodnje, 360 00:26:56,916 --> 00:26:59,916 i 99% unutar pet godina. 361 00:27:00,541 --> 00:27:01,708 Zanimljiv. 362 00:27:10,333 --> 00:27:12,333 Zapravo, baš kao i odnosi. 363 00:27:13,250 --> 00:27:15,041 Eto kakvi su odnosi. 364 00:27:16,041 --> 00:27:17,833 Kao živo biće. 365 00:27:18,875 --> 00:27:21,625 Ponekad postaje bolje s godinama. 366 00:27:22,250 --> 00:27:23,708 Kao odnos mojih roditelja. 367 00:27:24,208 --> 00:27:25,708 Neki su izravno loši. 368 00:27:27,416 --> 00:27:29,708 Nikada nisam vidio nijednu koja nije loša. 369 00:27:30,208 --> 00:27:33,083 Točno. Pepeljuga, na primjer. 370 00:27:33,583 --> 00:27:37,000 Vidjeli smo Pepeljugu nakon što se oženio? Ne. 371 00:27:37,083 --> 00:27:40,166 - Mislim da stvarno žali zbog toga. - Ono u što možemo biti sigurni je! 372 00:27:40,250 --> 00:27:42,000 Sigurno je iznerviran 373 00:27:42,083 --> 00:27:45,333 za udaju za muškarca njegova nekadašnja plesna partnerica. 374 00:27:45,833 --> 00:27:48,250 Znaš čiji je princ gori? 375 00:27:48,333 --> 00:27:50,541 - WHO? - Trnoružica. 376 00:27:59,083 --> 00:28:00,500 Je li on perverznjak? 377 00:28:00,583 --> 00:28:03,250 Kakav slobodni princ ljubiti djevojku koja spava? 378 00:28:03,333 --> 00:28:06,458 Kučkin sin. To je stvarno uznemiravanje. 379 00:28:09,000 --> 00:28:10,333 baš si sladak 380 00:28:12,458 --> 00:28:14,750 Trebao bi me vidjeti kad me varaju. 381 00:28:17,000 --> 00:28:18,125 Neću vidjeti. 382 00:28:18,708 --> 00:28:19,958 Ne obećavaj. 383 00:28:21,458 --> 00:28:23,083 Ovako su počeli. 384 00:28:24,166 --> 00:28:27,500 Slatka priča, romantične geste, iznenađenja, 385 00:28:28,583 --> 00:28:31,875 pretjerano izjavljivanje ljubavi, procijeniti težinu. 386 00:28:33,791 --> 00:28:35,375 onda... 387 00:28:36,958 --> 00:28:39,208 Muški prijatelj sjedi na sofi, 388 00:28:39,291 --> 00:28:41,500 čovjek kojeg grliš, 389 00:28:41,583 --> 00:28:45,000 iznenada se šuljajući na drugu sofu. 390 00:28:50,291 --> 00:28:53,458 Onda je prišao stolu. Od stola do druge sobe. 391 00:28:56,916 --> 00:28:58,458 U drugi grad. 392 00:29:00,500 --> 00:29:03,916 Do kampiranja koji bi trebao biti specifičan za muškarce. 393 00:29:05,541 --> 00:29:10,041 Lijen čovjek koji ne želi piti se doma... 394 00:29:10,791 --> 00:29:13,333 iznenada se odlučio popeti na planinu. 395 00:29:15,541 --> 00:29:17,208 Odnosno, ako vjerujete u to. 396 00:29:17,291 --> 00:29:19,041 Ne volim kampirati. 397 00:29:20,750 --> 00:29:22,833 Također ne volim hodati. Dovezao sam auto. 398 00:29:22,916 --> 00:29:25,166 - Baš si cool. - Nema problema. 399 00:29:33,000 --> 00:29:34,208 Što je to? 400 00:29:36,791 --> 00:29:39,791 sta je ovo Ići! ti si lud 401 00:29:40,916 --> 00:29:42,458 - Dolazi ovamo! - Pazi! 402 00:29:42,541 --> 00:29:43,791 Tko to radi? 403 00:29:44,541 --> 00:29:45,875 - On je ovdje! - Pazi! 404 00:29:48,500 --> 00:29:50,583 Najbliža kuća je daleko. 405 00:29:51,166 --> 00:29:54,125 Nema djece ni tinejdžera leteće bespilotne letjelice. 406 00:29:54,208 --> 00:29:57,125 - Uništavaju tvoju romansu. - da 407 00:29:57,791 --> 00:29:59,875 Možda pijani izletnik. 408 00:30:02,083 --> 00:30:03,250 Ovo je za vas. 409 00:30:03,958 --> 00:30:04,791 Za mene? 410 00:30:09,791 --> 00:30:11,041 SEDAM DANA, PRINCEZO 411 00:30:12,208 --> 00:30:14,041 - Što je to? - Cipela. 412 00:30:14,541 --> 00:30:17,875 "Sedam dana, princezo." 413 00:30:21,625 --> 00:30:24,708 - Prošlo je tjedan dana? - Vrlo romantično. 414 00:30:24,791 --> 00:30:26,000 koji? 415 00:30:26,083 --> 00:30:28,208 Kasnije, na sljedećem spoju. 416 00:30:28,833 --> 00:30:30,125 Naučite ovaj trik. 417 00:30:30,208 --> 00:30:32,208 Dobila sam što sam htjela, draga. 418 00:30:32,291 --> 00:30:34,250 Nemoj me udarati. Mogao bih dobiti modricu. 419 00:30:34,833 --> 00:30:36,750 Dobro jutro! 420 00:30:36,833 --> 00:30:38,416 Dobro jutro! 421 00:30:38,916 --> 00:30:42,083 Vrlo veselo. Sigurno ćete imati uzbudljiv spoj. 422 00:30:42,166 --> 00:30:44,250 Ne uzbudljivo, ali fantastično. 423 00:30:44,333 --> 00:30:45,291 zahvalan sam. 424 00:30:45,375 --> 00:30:46,625 Dobro jutro svima. 425 00:30:46,708 --> 00:30:50,000 - Taylan i Somer! - Gospodine Cihan, gospodine Can. Dobro jutro. 426 00:30:50,583 --> 00:30:53,041 - Ideš li u vikendicu? - Nisam ga upoznao, zar ne? 427 00:30:54,458 --> 00:30:56,583 - Sastanak s kim? - Ömer. 428 00:30:59,333 --> 00:31:00,875 Gospodin Sabri nije rekao? 429 00:31:07,208 --> 00:31:10,916 Hvala ti, Sabri. Žao mi je što sam se osjećao loše. 430 00:31:11,000 --> 00:31:13,291 Neka vas Bog osvijesti. 431 00:31:13,375 --> 00:31:14,208 - Bok. - Bok. 432 00:31:14,291 --> 00:31:16,875 Stan se kreči. Rekao sam mu da ode u kolibu 433 00:31:16,958 --> 00:31:19,125 Nije htio zbog tih sjećanja. 434 00:31:19,208 --> 00:31:22,291 Ispostavilo se da već ostaje s gospodinom Sabrijem dva dana. 435 00:31:22,875 --> 00:31:26,208 Postoji veliki projekt. Zaključao se i tamo radio 436 00:31:29,958 --> 00:31:32,416 To je to, Ömer. DOBRODOŠLI. 437 00:31:32,958 --> 00:31:34,916 - Je li revizija gotova? - da 438 00:31:35,000 --> 00:31:37,750 Dobro. Ovo je arhitekt Ömer Cenker. 439 00:31:38,250 --> 00:31:39,916 Cem Murathan, vlasnik hotela. 440 00:31:40,000 --> 00:31:42,083 - da Drago mi je. - Nema na čemu. 441 00:31:42,166 --> 00:31:43,500 Oprostite. 442 00:31:43,583 --> 00:31:46,083 GAD 443 00:31:56,875 --> 00:31:58,500 ŽELIM RAZGOVARATI! 444 00:32:02,958 --> 00:32:03,958 Da. 445 00:32:07,333 --> 00:32:09,083 Vidi, evo revizije... 446 00:32:13,333 --> 00:32:14,333 Leyla, draga. 447 00:32:17,416 --> 00:32:19,458 - Tvoj telefon je mrtav. - da 448 00:32:20,458 --> 00:32:23,041 - Što je? - Ne pali ga! Čekati. 449 00:32:23,125 --> 00:32:25,125 prestani sta to radis Smiriti. 450 00:32:25,916 --> 00:32:27,666 Opet sam napravio glupost. 451 00:32:29,166 --> 00:32:30,166 Stvarno. 452 00:32:30,791 --> 00:32:33,583 Slučajno. Molim te, ne slušaj. 453 00:32:33,666 --> 00:32:35,791 kako to misliš Što nije u redu, Sarp? Čekati. 454 00:32:35,875 --> 00:32:38,125 VIDEOzapisi SARP CORCUTER 455 00:32:38,875 --> 00:32:40,083 Ne slušaj. 456 00:36:14,791 --> 00:36:17,041 Prijevod titla: Ardi Prananta