1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:57,291 --> 00:00:58,375
<и>Израел и Иран.</и>

4
00:00:58,916 --> 00:01:01,250
<и>Њихово непријатељство траје неколико деценија.</и>

5
00:01:05,250 --> 00:01:08,791
<и>Израел верује Ирану</и>
<и>је претња његовом постојању.</и>

6
00:01:09,916 --> 00:01:14,000
<и>Да спречим Иран да постане</и>
<и>нуклеарна сила, Израел је увек био</и>

7
00:01:14,666 --> 00:01:17,500
<и>неутралисани кључни ирански</и>
<и>нуклеарни научници, с времена на време.</и>

8
00:01:17,916 --> 00:01:20,875
<и>Ова прича је почела 13. фебруара 2012,</и>

9
00:01:21,500 --> 00:01:25,083
<и>када је Иран гађао израелске дипломате</и>

10
00:01:25,708 --> 00:01:26,666
<и>у Грузији,</и>

11
00:01:27,416 --> 00:01:29,000
<и>Тајланд, и на крају…</и>

12
00:01:29,958 --> 00:01:30,791
<и>Индија.</и>

13
00:01:59,291 --> 00:02:01,208
Хеј, пожури!

14
00:02:02,375 --> 00:02:03,791
Тањир за ручак.

15
00:02:03,958 --> 00:02:05,208
Послужите му ручак.

16
00:02:06,291 --> 00:02:07,875
Цхоте, брзо очисти столове.

17
00:02:27,375 --> 00:02:29,083
Узми мало соли.

18
00:02:29,583 --> 00:02:30,458
И мало гхее такође.

19
00:02:30,916 --> 00:02:31,791
Шта…

20
00:02:43,166 --> 00:02:44,041
{\ан8}Вијаи…

21
00:02:46,000 --> 00:02:47,375
{\ан8}Ко је претио мојој породици?

22
00:02:48,083 --> 00:02:48,958
{\ан8}Његов зет.

23
00:02:51,041 --> 00:02:52,750
{\ан8}И ко је испустио то писмо
код мене?

24
00:02:54,083 --> 00:02:55,083
{\ан8}Њега.

25
00:02:59,625 --> 00:03:03,125
{\ан8}Господине, изгледа да касните, овај случај
је сада у рукама локалне полиције.

26
00:03:04,041 --> 00:03:07,458
Не учи свог оца
како то постати.

27
00:03:25,333 --> 00:03:26,916
Лист за историју
из банде Маквана.

28
00:03:31,416 --> 00:03:32,708
Прво је извадио пиштољ.

29
00:03:33,500 --> 00:03:34,541
Поднесите извештај у складу са тим.

30
00:03:41,416 --> 00:03:42,583
Господине, ваша жена.

31
00:03:46,416 --> 00:03:47,458
- Окрени ауто.
-Извини, телефон је био нечујан.

32
00:03:48,083 --> 00:03:49,458
Која је сврха уопште имати телефон?

33
00:03:50,916 --> 00:03:51,750
Јеси ли је већ покупио?

34
00:03:52,833 --> 00:03:53,708
Послао некога.

35
00:03:58,208 --> 00:03:59,708
Не брините, торта је на путу.

36
00:04:00,458 --> 00:04:01,458
Рајеев, где си?

37
00:04:01,791 --> 00:04:02,708
Прелазак Гургаона.

38
00:04:04,875 --> 00:04:05,875
Што значи да ниси отишао.

39
00:04:07,000 --> 00:04:08,500
Ко ће сада да проверава правопис?

40
00:04:08,833 --> 00:04:10,291
веруј ми,
неће бити правописних грешака.

41
00:04:10,875 --> 00:04:11,708
и молим те,

42
00:04:12,500 --> 00:04:13,333
побрините се да стигнете на време.

43
00:04:13,666 --> 00:04:14,541
<и>Обећавам.</и>

44
00:04:17,666 --> 00:04:19,041
-Шта?
-Господине, мој телефон.

45
00:04:20,666 --> 00:04:21,541
Ох.

46
00:04:22,291 --> 00:04:23,833
Чије су ово поруке?
Да видим.

47
00:04:23,916 --> 00:04:25,708
Молим вас, господине.
Сметаш ми пажњу.

48
00:04:34,833 --> 00:04:35,750
Да ли твоја мајка има два имена?

49
00:04:36,875 --> 00:04:37,958
Арадхана. Калпана.

50
00:04:38,458 --> 00:04:40,000
Сматрате да је смешно, г. Гопал?

51
00:05:02,583 --> 00:05:04,416
Цвеће на продају!

52
00:05:04,541 --> 00:05:06,333
Свеже цвеће на продају!

53
00:05:07,583 --> 00:05:09,416
Ујаче! Ујаче! Молимо вас да купите ово цвеће.

54
00:05:09,500 --> 00:05:10,500
Свеже цвеће на продају!

55
00:05:10,583 --> 00:05:12,166
Цвеће на продају!

56
00:05:12,250 --> 00:05:13,916
Свеже цвеће на продају!

57
00:06:13,875 --> 00:06:14,708
Папа!

58
00:06:16,875 --> 00:06:17,708
Срећан рођендан!

59
00:06:18,208 --> 00:06:19,041
колико имаш година?

60
00:06:19,375 --> 00:06:20,250
Седам.

61
00:06:24,250 --> 00:06:25,833
Свесни сте притиска
Ја сам испод, зар не?

62
00:06:26,958 --> 00:06:30,208
Користите све ресурсе који су вам на располагању
и доћи до дна овога.

63
00:06:31,083 --> 00:06:32,000
Наравно, господине.

64
00:06:32,583 --> 00:06:35,000
Где је твој момак Рајеев?

65
00:06:36,125 --> 00:06:37,000
Рајеев?

66
00:06:37,083 --> 00:06:37,916
{\ан8}Јесте ли сигурни?

67
00:06:38,166 --> 00:06:40,791
{\ан8}Тренутно је опседнут
са бандом Маквана.

68
00:06:41,250 --> 00:06:42,541
Он није опседнут, господине.

69
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
Маквана је претио својој породици.

70
00:06:44,583 --> 00:06:46,166
Погрешно ме разумеш.

71
00:06:47,291 --> 00:06:48,208
Опсесија је добра.

72
00:06:49,791 --> 00:06:53,250
Само опседнути официр
може да реши овај случај, Неерај.

73
00:06:53,833 --> 00:06:54,708
Али, господине…

74
00:06:56,875 --> 00:06:59,000
свестан си његовог темперамента.

75
00:06:59,083 --> 00:07:00,125
Он је луд, господине.

76
00:07:00,208 --> 00:07:02,750
Овај проблем би могао постати предност
у конкретном случају.

77
00:07:06,166 --> 00:07:07,375
{\ан8}-Као што видите…
- Најновија вест!

78
00:07:07,458 --> 00:07:10,500
{\ан8}Било је много комешања
после експлозије.

79
00:07:10,583 --> 00:07:11,916
Виђена су кола хитне помоћи како се скидају,

80
00:07:12,000 --> 00:07:14,791
али нема вести ни о коме
до сада повређен.

81
00:07:15,083 --> 00:07:17,458
{\ан8}Нисмо добили никакав одговор
из полиције још.

82
00:07:22,916 --> 00:07:24,208
Шта РАВ ради овде?

83
00:07:27,375 --> 00:07:28,666
То је било возило израелске амбасаде.

84
00:07:29,791 --> 00:07:31,625
Жена генералног конзула, двоје деце,

85
00:07:31,708 --> 00:07:34,458
возач, телохранитељ,
и два пешака.

86
00:07:34,541 --> 00:07:36,458
Повређено је седам особа,
а два су критична.

87
00:07:36,875 --> 00:07:37,708
Деца?

88
00:07:38,250 --> 00:07:39,625
Срећом, ништа превише озбиљно.

89
00:07:39,791 --> 00:07:42,416
Али супруга је издржала
више од 50 одсто опекотина.

90
00:07:46,541 --> 00:07:48,125
Господине, реците му да се клони Фазлура.

91
00:07:49,166 --> 00:07:50,458
Био је тежак улов.

92
00:07:51,041 --> 00:07:52,458
Он ти није од користи.

93
00:07:53,041 --> 00:07:54,708
Пошаљите Белучи назад у Балуч.

94
00:07:55,166 --> 00:07:56,916
Потребне су нам мале рибе
да ухвати велику рибу.

95
00:07:57,291 --> 00:07:58,916
У тренутку када крочи,
биће стрељан.

96
00:07:59,583 --> 00:08:00,541
Није безбедно за њега.

97
00:08:00,750 --> 00:08:02,875
Момци, молим вас. Хајде да се расправљамо касније.

98
00:08:02,958 --> 00:08:04,333
Хајде да се фокусирамо на овај случај, ок?

99
00:08:04,750 --> 00:08:05,625
Случај?

100
00:08:06,958 --> 00:08:07,791
Како то мислиш?

101
00:08:07,875 --> 00:08:09,166
Ово је напад на странца,

102
00:08:09,458 --> 00:08:11,458
и то дипломата.
Ово је важно.

103
00:08:11,625 --> 00:08:13,666
Али већ јесам
случај ИМ и Маквана.

104
00:08:13,833 --> 00:08:14,708
Маквана,

105
00:08:15,208 --> 00:08:16,791
ко је претио твојој породици?

106
00:08:18,291 --> 00:08:22,583
Туче се шестогодишња девојчица
за њен живот у интензивној нези.

107
00:08:24,125 --> 00:08:25,708
Нажалост, њен отац
није полицајац

108
00:08:26,250 --> 00:08:28,041
ко може ухватити кривца
и привести га правди.

109
00:08:32,458 --> 00:08:33,416
На вама је да одлучите.

110
00:08:42,750 --> 00:08:44,375
<и>Мислио сам да је то предност,</и>

111
00:08:44,583 --> 00:08:46,000
<и>и можда је то била моја грешка.</и>

112
00:08:46,625 --> 00:08:48,583
<и>Увек сам знао да је луд,</и>

113
00:08:49,708 --> 00:08:50,791
<и>али до овог нивоа?</и>

114
00:08:51,500 --> 00:08:52,625
<и>Схватио сам то тек касније.</и>

115
00:08:57,250 --> 00:08:58,083
Виши официр.

116
00:08:58,375 --> 00:08:59,250
Веома старији.

117
00:09:06,375 --> 00:09:07,208
како је она?

118
00:09:07,541 --> 00:09:10,041
Изашао је из операције, али још увек на интензивној.

119
00:09:10,666 --> 00:09:11,625
Имаш ли нешто за мене?

120
00:09:12,500 --> 00:09:14,333
Па, то је напад на Израел.

121
00:09:14,958 --> 00:09:15,791
У Индији.

122
00:09:16,291 --> 00:09:17,750
Израел свуда има непријатеље.

123
00:09:18,208 --> 00:09:19,625
Морам да разговарам са конзулом.

124
00:09:20,333 --> 00:09:21,375
Временом.

125
00:09:23,041 --> 00:09:24,583
У ствари, не брини.

126
00:09:25,708 --> 00:09:26,750
Ми ћемо то преузети одавде.

127
00:09:32,083 --> 00:09:33,000
Где је девојчица?

128
00:09:33,500 --> 00:09:35,166
У Сафдарјунгу. Јединица за спаљивање.

129
00:09:36,625 --> 00:09:38,833
Шестогодишњакиња се бори за живот.

130
00:09:39,291 --> 00:09:41,666
Дакле, <и>ми</и> ћемо преузети одавде.

131
00:09:44,666 --> 00:09:46,000
-Пажљиво.
-Шта је рекао доктор?

132
00:09:46,083 --> 00:09:47,833
Да, да. Пажљиво.

133
00:09:47,916 --> 00:09:49,416
-У реду, сестро.
-Помери се мало уназад, да.

134
00:09:49,500 --> 00:09:50,458
-Помери се назад.
-Буди опрезан.

135
00:09:53,291 --> 00:09:54,833
- Може доћи до септикемије.
-Буди опрезан са њеним ногама.

136
00:09:54,916 --> 00:09:56,541
-У реду, господине.
- Стави је на антимикотике.

137
00:09:56,666 --> 00:09:57,791
-Извадите носила.
-Наравно.

138
00:09:58,041 --> 00:09:58,916
Пажљиво.

139
00:09:59,166 --> 00:10:00,500
Она је издржала
више од 70 одсто опекотина.

140
00:10:00,791 --> 00:10:02,000
Витални органи су такође погођени.

141
00:10:02,500 --> 00:10:03,833
Покушавамо да испумпамо испарења.

142
00:10:10,833 --> 00:10:11,666
Шта је са њеном породицом?

143
00:10:12,500 --> 00:10:14,666
Она има брата.
Он седи напољу.

144
00:10:38,083 --> 00:10:41,875
Цвеће на продају!
Прелепо цвеће на продају!

145
00:10:42,083 --> 00:10:45,208
Ујаче! Ујаче! Молимо вас да купите ово цвеће.

146
00:10:56,250 --> 00:10:58,375
Хвала.

147
00:11:02,208 --> 00:11:03,500
<и>Докторе!</и>

148
00:11:03,583 --> 00:11:04,541
Покрет, брзо!

149
00:11:07,000 --> 00:11:08,333
<и>Соба 305.</и>

150
00:11:09,333 --> 00:11:11,541
<и>Шифра Плава, соба 305.</и>

151
00:11:12,583 --> 00:11:14,708
<и>Шифра Плава, соба 305.</и>

152
00:11:44,916 --> 00:11:45,791
"Пиио", РК?

153
00:11:47,000 --> 00:11:47,833
Озбиљно?

154
00:11:55,500 --> 00:11:56,375
Долазиш, зар не?

155
00:11:56,875 --> 00:11:58,375
Бићу тамо за 40 минута.

156
00:12:34,875 --> 00:12:35,833
Хунгри?

157
00:12:43,166 --> 00:12:46,916
Срећан ти рођендан!

158
00:12:47,000 --> 00:12:51,333
{\ан8}-Срећан рођендан, драга Пију!
-Срећан рођендан, драга Пију!

159
00:12:51,583 --> 00:12:55,500
{\ан8}-Срећан ти рођендан!
-Срећан ти рођендан!

160
00:13:00,208 --> 00:13:01,250
Вау!

161
00:13:06,291 --> 00:13:07,125
Шта могу да ти донесем?

162
00:13:07,208 --> 00:13:08,541
Да ли бисте желели да пробате овај
или овај?

163
00:13:10,833 --> 00:13:13,625
Господине, само смо разговарали
са НВО Сукоон.

164
00:13:14,375 --> 00:13:16,125
Они ће послати некога
да покупим дечака.

165
00:13:40,333 --> 00:13:42,750
Туче се шестогодишња девојчица
за њен живот у интензивној нези.

166
00:13:42,958 --> 00:13:44,625
<и>Нажалост, њен отац</и>
<и>није полицајац</и>

167
00:13:45,083 --> 00:13:46,875
<и>ко може ухватити кривца</и>
<и>и привести га правди.</и>

168
00:13:47,666 --> 00:13:49,625
<и>Шифра Плава, соба 305.</и>

169
00:13:49,708 --> 00:13:52,291
<и>Да убеди Рајеева,</и>
<и>Не треба нам само нација,</и>

170
00:13:52,500 --> 00:13:54,666
<и>али и чиста, невина емоција.</и>

171
00:13:57,416 --> 00:13:58,541
-Ох, овде су.
-Ено га.

172
00:13:58,625 --> 00:13:59,500
У реду.

173
00:13:59,916 --> 00:14:01,625
-Рихан. Дођи овамо.
-Здраво.

174
00:14:01,708 --> 00:14:02,541
-Здраво.
-Како си?

175
00:14:02,625 --> 00:14:03,458
-Добро сам.
-Могу ли да ти донесем нешто?

176
00:14:03,541 --> 00:14:05,083
-Чувај се, ок?
-Не, хвала.

177
00:14:10,083 --> 00:14:11,708
- Реци, хвала.
-Хвала.

178
00:14:12,041 --> 00:14:13,666
- Реци збогом.
-Ћао. ћао.

179
00:14:13,750 --> 00:14:15,666
Идемо сине. Дођи.

180
00:14:41,958 --> 00:14:44,000
Данас је то могло бити
Пију уместо те девојке.

181
00:14:58,916 --> 00:15:00,166
<и>Пронађени су магнетни фрагменти.</и>

182
00:15:00,666 --> 00:15:02,375
<и>Бомба је била заглављена за ауто.</и>

183
00:15:03,958 --> 00:15:07,291
{\ан8}Мешавина нитроглицерина и калијума
хлорид са траговима ТНТ-а.

184
00:15:08,000 --> 00:15:10,375
{\ан8}Па, која је поента?

185
00:15:11,041 --> 00:15:13,000
{\ан8}Ова бомба никада није дизајнирана
за велики утицај.

186
00:15:13,833 --> 00:15:14,791
Шта покушаваш...

187
00:15:15,208 --> 00:15:16,083
господине.

188
00:15:17,916 --> 00:15:19,166
Седи, седи, молим те седи.

189
00:15:19,875 --> 00:15:21,625
Изгледа као наше комшије
никада неће променити своје начине, зар не?

190
00:15:22,750 --> 00:15:24,291
Очигледно терористички акт.

191
00:15:24,666 --> 00:15:25,541
Господине, ако могу?

192
00:15:28,041 --> 00:15:29,583
Ово не изгледа
обичан терористички посао.

193
00:15:29,833 --> 00:15:31,125
Можда постоји веза са војском.

194
00:15:31,375 --> 00:15:32,750
Хајде да разоткријемо сероње.

195
00:15:33,125 --> 00:15:35,000
Желим детаљан извештај
до сутра ујутру.

196
00:15:35,083 --> 00:15:37,291
Господине, детаљна анализа
потрајаће неко време.

197
00:15:37,375 --> 00:15:38,416
није ме брига.

198
00:15:38,500 --> 00:15:41,166
Помени војску
везу у том извештају.

199
00:15:41,333 --> 00:15:42,750
Треба ми нешто да пренесем.

200
00:15:43,583 --> 00:15:45,375
Кашњење ће се сматрати неуспехом.

201
00:15:46,333 --> 00:15:50,208
И Неерај, било које ажурирање
на мом намештају за травњак?

202
00:15:50,291 --> 00:15:51,958
На путу је, господине.

203
00:15:52,541 --> 00:15:53,541
У реду.

204
00:16:00,625 --> 00:16:02,166
Ово не изгледа као посао Пакистана.

205
00:16:03,208 --> 00:16:04,083
Како то мислиш?

206
00:16:04,375 --> 00:16:07,833
Да ли сте икада чули за Лашкара
или Хизбул користећи бомбу малог удара?

207
00:16:08,500 --> 00:16:09,833
Где сте момци?

208
00:16:10,500 --> 00:16:12,583
Шта радиш напољу? Унеси то.

209
00:16:14,875 --> 00:16:15,916
Наћи ћу добар разлог за њих.

210
00:16:16,541 --> 00:16:17,416
{\ан8}Настави.

211
00:16:17,666 --> 00:16:19,208
{\ан8}Све што кажем је да стоје
да не добијем ништа…

212
00:16:19,291 --> 00:16:21,000
{\ан8}ни публицитет ни средства.

213
00:16:22,375 --> 00:16:24,500
Могао је бити неуспешан покушај.

214
00:16:24,875 --> 00:16:27,416
Мислите ли да би Пакистанци експлодирали
возило израелске амбасаде?

215
00:16:28,500 --> 00:16:29,958
Америка им дише за вратом.

216
00:16:33,416 --> 00:16:36,166
Господине, ваш намештај је управо испоручен.

217
00:16:37,208 --> 00:16:38,041
Да, господине.

218
00:16:38,666 --> 00:16:39,541
У реду, господине.

219
00:16:39,708 --> 00:16:40,583
<и>Јаи Хинд,</и> господине.

220
00:16:41,791 --> 00:16:42,666
слушај…

221
00:16:43,416 --> 00:16:46,208
Хајде да разговарамо када добијете доказе.

222
00:16:55,125 --> 00:16:56,000
{\ан8}Грузија.

223
00:16:57,166 --> 00:16:58,583
{\ан8}-Колико укупно?
-Три.

224
00:16:59,458 --> 00:17:00,958
-Укључујући Бангкок?
-Да, господине.

225
00:17:01,250 --> 00:17:02,791
Све у близини израелске амбасаде.

226
00:17:03,083 --> 00:17:05,708
И бомбе су биле сличне.
Ускоро ћемо имати више информација.

227
00:17:15,500 --> 00:17:16,750
<и>Можда је РК у праву.</и>

228
00:17:17,250 --> 00:17:18,125
ко?

229
00:17:18,541 --> 00:17:19,958
Тај лудак…

230
00:17:20,541 --> 00:17:22,416
који верује да Пакистан има
нема везе са овим.

231
00:17:23,125 --> 00:17:24,125
Тип из Специјалне ћелије?

232
00:17:32,250 --> 00:17:33,791
Чак су и пси узели
пауза у овом часу!

233
00:17:34,625 --> 00:17:35,708
Шта је хитно?

234
00:17:35,916 --> 00:17:37,041
Нашао сам разлог, господине.

235
00:17:38,166 --> 00:17:39,708
Има сличности
у сва три бомбардовања.

236
00:17:40,583 --> 00:17:41,458
Хајде.

237
00:17:41,750 --> 00:17:43,916
Важно поглавље
у љубавној причи Израела и Ирана.

238
00:17:44,375 --> 00:17:45,375
Данисх Ибрахим!

239
00:17:46,041 --> 00:17:48,125
Он је радио
на термални детонатор за Иран.

240
00:17:48,375 --> 00:17:50,208
Исмаеи.

241
00:17:54,583 --> 00:17:55,791
Хеј, Данче!

242
00:18:01,041 --> 00:18:04,750
<и>Убивши га, израелски нуклеарни програм</и>
<и>је одложено за шест месеци.</и>

243
00:18:05,041 --> 00:18:06,041
Фархан Абаси,

244
00:18:06,416 --> 00:18:08,791
Глава
Иранске организације за атомску енергију.

245
00:18:09,875 --> 00:18:12,833
<и>Његово име је на врху листе</и>
<и>појединаца укључених у</и>

246
00:18:12,958 --> 00:18:14,416
<и>несанкционисани нуклеарни</и>
<и>активности Уједињених нација.</и>

247
00:18:25,833 --> 00:18:29,250
<и>Дакле, у суштини, Израел је убио Иранца</и>
<и>нуклеарни научници и генерали.</и>

248
00:18:29,708 --> 00:18:30,833
{\ан8}А сада је ово иранска освета.

249
00:18:31,875 --> 00:18:32,791
{\ан8}Наши људи…

250
00:18:34,125 --> 00:18:35,291
{\ан8}су само колатерална штета.

251
00:18:43,291 --> 00:18:45,333
Брза ватра, серија од четири секунде.

252
00:18:55,958 --> 00:18:57,375
Не довољно брзо, Рајеев.

253
00:18:58,125 --> 00:18:59,708
Господине, зависи од
ко је друга особа.

254
00:19:01,166 --> 00:19:02,083
Покажи му.

255
00:19:04,541 --> 00:19:05,541
Шахин Султани,

256
00:19:05,833 --> 00:19:07,333
осумњичени за експлозију у Бангкоку.

257
00:19:07,708 --> 00:19:08,583
Он је Иранац.

258
00:19:09,208 --> 00:19:10,583
Прошле године је посетио и Индију

259
00:19:11,250 --> 00:19:12,958
са момком по имену Реза Абаси.

260
00:19:13,041 --> 00:19:13,916
Ко је Реза?

261
00:19:14,000 --> 00:19:14,916
Још један Иранац.

262
00:19:15,541 --> 00:19:17,041
Чак ни он није био у Индији
на дан експлозије.

263
00:19:18,791 --> 00:19:19,916
Дакле, он је онај који стоји иза експлозије у Џорџији.

264
00:19:25,458 --> 00:19:26,416
То још не можемо да потврдимо.

265
00:19:27,666 --> 00:19:29,541
Али мора да су имали
нека локална подршка сигурно.

266
00:19:30,416 --> 00:19:32,583
Нешто овако
не може се извући без тога.

267
00:19:33,000 --> 00:19:34,333
А шта мислите ко
ова локална подршка је?

268
00:19:36,500 --> 00:19:37,458
Извините.

269
00:19:41,333 --> 00:19:42,750
Ово је међународна ствар.

270
00:19:43,833 --> 00:19:45,500
Израел, да будем прецизан.

271
00:19:46,625 --> 00:19:47,625
Међународни?

272
00:19:47,916 --> 00:19:49,250
Израел би могао бити главна мета,

273
00:19:49,958 --> 00:19:51,708
али су се напади десили на нашем тлу.

274
00:19:52,333 --> 00:19:53,458
Наши људи су повређени,

275
00:19:55,708 --> 00:19:56,750
а један наш је умро.

276
00:19:57,791 --> 00:19:59,333
То је наш проклети посао.

277
00:20:01,416 --> 00:20:03,041
Напади су се догодили у три земље.

278
00:20:03,916 --> 00:20:07,291
Дакле, свидело се то вама или не,
то је међународна ствар.

279
00:20:07,750 --> 00:20:09,458
И ако не радимо заједно,

280
00:20:09,625 --> 00:20:11,666
овај случај ће се завршити
закопан тако дубоко,

281
00:20:11,750 --> 00:20:12,625
нећемо ни знати.

282
00:20:17,625 --> 00:20:18,916
Ради на том времену, Рајеев.

283
00:20:19,583 --> 00:20:21,250
И морамо сустићи
за ту кафу.

284
00:20:34,416 --> 00:20:36,291
госпођо. Господин сада дријема.

285
00:20:36,375 --> 00:20:38,375
Обично се трудимо да га не узнемиравамо.

286
00:20:38,791 --> 00:20:39,916
Нема проблема. могу чекати.

287
00:20:40,000 --> 00:20:41,416
-Госпођо, кафа?
-Не, хвала.

288
00:20:43,250 --> 00:20:44,208
Молим вас, седите, госпођо.

289
00:20:44,291 --> 00:20:45,250
Само ћу отићи, дати ову кафу господине,
и одмах се враћам.

290
00:20:45,333 --> 00:20:46,208
Хвала.

291
00:20:50,458 --> 00:20:52,875
<и>Шифра Плава, соба 305.</и>

292
00:20:53,583 --> 00:20:55,791
<и>Шифра Плава, соба 305.</и>

293
00:21:00,208 --> 00:21:02,333
<и>Шифра Плава, соба 305.</и>

294
00:21:03,333 --> 00:21:05,375
<и>Шифра Плава, соба 305.</и>

295
00:21:06,500 --> 00:21:08,625
<и>Шифра Плава, соба 305.</и>

296
00:21:09,875 --> 00:21:11,208
<и>Соба 305.</и>

297
00:21:13,625 --> 00:21:14,458
Срање!

298
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
Овај тип, Шахин Султани…

299
00:21:24,958 --> 00:21:26,541
Када је поднео захтев за визу?

300
00:21:27,291 --> 00:21:28,416
Прошле године, господине.

301
00:21:28,791 --> 00:21:30,208
Који је број био написан
на обрасцу за визу?

302
00:21:30,291 --> 00:21:31,583
То је био ирански број, господине.

303
00:21:33,083 --> 00:21:33,958
Вијаи?

304
00:21:34,375 --> 00:21:36,000
-Претражите индијски ИЛД пролаз.
-У реду.

305
00:21:36,250 --> 00:21:38,250
Господине, изгледа да је често
назван индијским бројем.

306
00:21:38,666 --> 00:21:41,375
Број је 8860484549.

307
00:21:41,458 --> 00:21:43,541
У реду. Сви 8860…

308
00:21:43,750 --> 00:21:45,208
484549.

309
00:21:45,291 --> 00:21:46,333
484549.

310
00:21:46,416 --> 00:21:47,500
-На то!
-Да, господине.

311
00:21:47,583 --> 00:21:48,500
Мислим да имамо траг.

312
00:21:52,250 --> 00:21:53,166
Ово…

313
00:21:53,750 --> 00:21:54,875
Испустио си га на паркингу.

314
00:21:55,291 --> 00:21:56,166
Ох, хвала.

315
00:21:56,625 --> 00:21:57,500
{\ан8}Ох!

316
00:21:58,000 --> 00:21:59,125
{\ан8}Да ли сте је тада водили на скијање?

317
00:22:00,041 --> 00:22:00,958
Не, не још.

318
00:22:03,666 --> 00:22:04,541
Реци ми нешто.

319
00:22:04,958 --> 00:22:07,791
Шта више волите, своју земљу или...

320
00:22:09,916 --> 00:22:10,833
твој посао?

321
00:22:11,750 --> 00:22:12,666
Па, нема празника.

322
00:22:13,333 --> 00:22:15,083
Канцеларија, величине купатила.

323
00:22:15,166 --> 00:22:16,750
Одвратна машинска кафа.

324
00:22:17,208 --> 00:22:18,875
Ужасна плата.

325
00:22:19,291 --> 00:22:21,375
Уместо нормалног посла, посао 24/7.

326
00:22:21,666 --> 00:22:26,125
И упркос успешној истрази,
нема кредита. Нема медаља.

327
00:22:27,083 --> 00:22:31,583
Са тако невероватним послом,
како би неко могао више да воли своју земљу?

328
00:22:34,875 --> 00:22:37,166
Вијаи, јеси ли проверио број?

329
00:22:37,625 --> 00:22:40,000
Господине, број је регистрован
у име Афшара Хосеинија.

330
00:22:40,333 --> 00:22:41,208
Локација?

331
00:22:41,291 --> 00:22:42,666
Пахаргањ, хотел Цханакиа.

332
00:22:43,041 --> 00:22:44,583
И он је Иранац.

333
00:22:45,083 --> 00:22:46,250
-Ирански?
-Ирански.

334
00:22:46,458 --> 00:22:47,291
Извуци ауте.

335
00:22:47,375 --> 00:22:48,500
У реду, сви, хајде
кренути према Пахаргању.

336
00:22:48,916 --> 00:22:51,166
Дивиа, иди до телефонске компаније
за ЦДР.

337
00:22:51,416 --> 00:22:53,458
<и>Набавите ГПС локације за његов број.</и>

338
00:22:53,541 --> 00:22:55,583
Места на којима је био,
и са ким је био у контакту.

339
00:22:55,666 --> 00:22:56,833
<и>Потребна нам је цела листа.</и>

340
00:22:57,500 --> 00:22:58,375
Госпођо, ово је ЦДР јединица.

341
00:22:58,833 --> 00:22:59,916
Највише времена је проводио
у својој соби, господине.

342
00:23:00,416 --> 00:23:02,416
Мислим... да.

343
00:23:03,125 --> 00:23:04,583
Не. Мислим…

344
00:23:05,125 --> 00:23:06,791
Био је заиста великодушан напојник, господине.

345
00:23:06,875 --> 00:23:07,750
кафу?

346
00:23:07,916 --> 00:23:08,833
Не, хвала.

347
00:23:08,916 --> 00:23:10,875
Господине, тражио је апсолутну приватност,
и једноставно смо се обавезали.

348
00:23:11,208 --> 00:23:13,333
Када је у питању пружање приватности,
ми смо најбољи у послу, господине.

349
00:23:13,416 --> 00:23:15,583
Црно, без шећера.

350
00:23:15,916 --> 00:23:17,750
- Господине…
-Пожури.

351
00:23:19,875 --> 00:23:20,708
господине.

352
00:23:22,833 --> 00:23:25,583
Види, Афшар носи кацигу
и идући право ка механичару.

353
00:23:26,250 --> 00:23:27,291
Он је исти тип.

354
00:23:35,500 --> 00:23:37,250
Имао је велику наклоност према бициклима, господине.

355
00:23:37,666 --> 00:23:39,416
Сваки дан би изнајмио другу.

356
00:23:40,625 --> 00:23:42,833
Последњег дана, упитао је
за најбржи доступни бицикл.

357
00:23:43,250 --> 00:23:44,541
Чак је био спреман да плати 3000 рупија,

358
00:23:44,791 --> 00:23:46,916
па сам му дао свој бицикл.
Нисам ништа урадио, господине.

359
00:23:47,000 --> 00:23:48,041
Молим те пусти ме.

360
00:23:49,750 --> 00:23:50,750
Да, Дивиа, јеси ли нашла нешто?

361
00:23:51,125 --> 00:23:52,916
Да, господине. Афшаров ЦДР.

362
00:23:53,416 --> 00:23:55,541
На дан експлозије,
око сат времена поподне,

363
00:23:55,791 --> 00:23:58,541
лутао је по путу Аурангзеб
и израелска амбасада.

364
00:23:58,875 --> 00:24:02,125
Затим у 15:00 часова,
био је близу пута Туглак.

365
00:24:02,250 --> 00:24:04,291
Око 16.10 часова отишао је у Пахаргањ.

366
00:24:04,375 --> 00:24:08,041
И кренуо је из Пахаргања у 17.20.

367
00:24:08,875 --> 00:24:10,291
Његов последњи позив…

368
00:24:11,416 --> 00:24:12,500
Било је то на међународном аеродрому.

369
00:24:13,166 --> 00:24:14,291
Затим је искључио телефон.

370
00:24:15,000 --> 00:24:16,791
<и>Господине, изгледа да Афсхар редовно</и>
<и>контактирао два телефонска броја.</и>

371
00:24:17,541 --> 00:24:19,125
<и>Биће нам потребно неко време</и>
<и>да бисте добили више детаља.</и>

372
00:24:26,166 --> 00:24:28,875
Афшаров телефон је био искључен
после последњег позива на аеродрому.

373
00:24:30,500 --> 00:24:32,958
И, господине, два индијанска броја
био је у контакту са

374
00:24:33,583 --> 00:24:34,541
су такође тренутно искључени.

375
00:24:44,083 --> 00:24:44,916
хало?

376
00:24:46,333 --> 00:24:47,208
Ово је он.

377
00:24:50,791 --> 00:24:51,708
Добро, долазим.

378
00:24:54,250 --> 00:24:55,166
{\ан8}Како му је сада?

379
00:24:55,458 --> 00:24:58,166
Па, он устаје,
учи, једе и спава.

380
00:24:59,291 --> 00:25:03,000
Али за разлику од друге деце,
ретко се смеје или говори.

381
00:25:05,500 --> 00:25:08,375
Није имао никог другог осим сестре.

382
00:25:10,000 --> 00:25:12,166
Живот је дуго путовање, господине Рајеев.

383
00:25:13,375 --> 00:25:14,375
Биће он добро.

384
00:25:22,041 --> 00:25:27,291
САВЕ ДРВЕЋА
СПАСИ ЖИВОТ

385
00:25:33,041 --> 00:25:33,958
{\ан8}ШТЕДИ ВОДУ
СПАСИ ЖИВОТ

386
00:25:43,583 --> 00:25:45,166
Да ли ово помаже да вода уђе?

387
00:25:45,875 --> 00:25:46,750
Уради ово.

388
00:25:47,875 --> 00:25:48,750
Уради то.

389
00:25:50,000 --> 00:25:50,875
Хајде, уради то.

390
00:26:05,458 --> 00:26:06,333
хало?

391
00:26:06,458 --> 00:26:07,291
<и>-Господине.</и>
– Хајде…

392
00:26:07,375 --> 00:26:08,333
<и>Пронашли смо снимак.</и>

393
00:26:16,791 --> 00:26:17,625
Ох!

394
00:26:18,125 --> 00:26:19,958
Снимак споља
израелска амбасада?

395
00:26:20,833 --> 00:26:21,916
Значи само су нам га предали?

396
00:26:22,750 --> 00:26:25,791
Стално су говорили,
„То је наша ствар, то је наша ствар.

397
00:26:26,000 --> 00:26:28,833
Па, понекад
наша домаћа тактика функционише.

398
00:26:29,875 --> 00:26:31,000
Видело се да овај скутер лебди

399
00:26:31,083 --> 00:26:32,708
око амбасаде доста пута
before the blast.

400
00:26:34,208 --> 00:26:35,541
Амбасада није Таџ Махал…

401
00:26:36,875 --> 00:26:38,333
да би неко желео да настави да посећује.

402
00:26:45,375 --> 00:26:46,250
господине.

403
00:26:46,875 --> 00:26:49,166
Овај скутер је имао неколико
власници у последњих шест месеци,

404
00:26:50,083 --> 00:26:52,083
као да је неки старински ауто.

405
00:26:53,500 --> 00:26:55,166
Покушали су да се одрже
дугачак образац власништва.

406
00:26:56,291 --> 00:26:57,666
Само да нас збуни.

407
00:26:59,583 --> 00:27:01,041
Хеј, Дивиа, слушај.

408
00:27:01,333 --> 00:27:03,666
Шаљем вам детаље
последњег власника скутера.

409
00:27:04,083 --> 00:27:06,333
<и>Погледајте шаблоне и видите</и>
<и>ако постоје везе са Ираном.</и>

410
00:27:08,500 --> 00:27:09,416
Гопал?

411
00:27:10,000 --> 00:27:11,541
-Да?
-Слушај ово.

412
00:27:12,208 --> 00:27:15,875
<и>Они који изражавају своја осећања</и>
<и>Преко порука...</и>

413
00:27:15,958 --> 00:27:16,791
Вау!

414
00:27:17,125 --> 00:27:19,000
Мој адвокат је овде.
Помери ове на страну.

415
00:27:20,166 --> 00:27:21,083
Не желим да га уплашиш.

416
00:27:24,916 --> 00:27:26,916
-Ево, узми мало самоса.
-Саслушај ме.

417
00:27:27,791 --> 00:27:31,208
{\ан8}<и>Речи које сам изговорио из срца...</и>

418
00:27:31,291 --> 00:27:32,916
{\ан8}-Ваши документи су овде.
-У реду.

419
00:27:33,250 --> 00:27:34,833
Одвела те је кући,
ваш ауто, и све остало.

420
00:27:36,125 --> 00:27:37,166
Бар је поштедела моју униформу.

421
00:27:38,000 --> 00:27:38,875
Осим тога…

422
00:27:39,625 --> 00:27:43,041
увек су то људи које волиш
који те издају.

423
00:27:45,583 --> 00:27:46,583
Ок, брате.

424
00:27:46,750 --> 00:27:48,750
Понећу ово са собом.
Хвала.

425
00:27:59,166 --> 00:28:01,916
<и>Чак и ако се изгубиш</и>
<и>Негде у гомили</и>

426
00:28:04,416 --> 00:28:08,541
<и>Твоји отисци ће заувек бити тамо</и>

427
00:28:09,291 --> 00:28:11,333
Господине, управо сам добио позив
из мобилне компаније.

428
00:28:11,416 --> 00:28:13,958
Рекли су један од тих бројева
управо је активиран у Старом Делхију.

429
00:28:14,041 --> 00:28:15,000
Хајде, идемо.

430
00:28:15,083 --> 00:28:16,958
Хајде! Кренимо!
Забава је готова!

431
00:28:17,083 --> 00:28:18,541
Опери се, спреми се и кренимо!

432
00:28:18,625 --> 00:28:20,083
-Сви будите на опрезу.
-Пожури.

433
00:28:25,791 --> 00:28:26,791
Здраво брате.

434
00:28:27,041 --> 00:28:28,458
Следећих пет минута,
Треба ми сва саобраћајна сигнализација

435
00:28:28,541 --> 00:28:30,416
од Медицинског до Васанта Куња
да се озелени.

436
00:28:43,000 --> 00:28:43,916
-Хало?
<и>-Хало?</и>

437
00:28:45,708 --> 00:28:46,625
Ко говори?

438
00:28:47,000 --> 00:28:49,083
<и>Ти си тај који ме је звао.</и>
<и>Реци ми ко си.</и>

439
00:28:50,666 --> 00:28:51,500
Извините.

440
00:28:53,041 --> 00:28:53,875
Погрешан број.

441
00:28:57,125 --> 00:28:58,583
Могао сам да чујем <и>Баадсхахову</и> песму
игра у позадини.

442
00:28:59,291 --> 00:29:01,125
Имамо времена до краја песме.

443
00:29:42,625 --> 00:29:43,541
хало?

444
00:29:44,833 --> 00:29:45,708
<и>Хало?</и>

445
00:30:15,500 --> 00:30:16,375
Иди!

446
00:30:21,583 --> 00:30:22,416
Помери се.

447
00:30:22,500 --> 00:30:23,583
Идите у задњу траку.

448
00:30:34,333 --> 00:30:35,166
Стани.

449
00:30:37,041 --> 00:30:38,083
куда идеш?

450
00:31:46,666 --> 00:31:47,500
Да ли је луд или шта?

451
00:31:47,666 --> 00:31:48,708
одакле долазе?

452
00:31:48,791 --> 00:31:49,625
Хајде горе!

453
00:31:50,291 --> 00:31:51,291
Идемо, Тарзане.

454
00:31:51,916 --> 00:31:53,208
Трка још није готова.

455
00:31:53,791 --> 00:31:55,916
Имамо ауто спреман за вас. Хајде!

456
00:31:59,500 --> 00:32:02,083
У реду, сад ми реци,

457
00:32:02,500 --> 00:32:03,875
како знаш Афшара Хосеинија?

458
00:32:04,291 --> 00:32:05,375
Шта ти је тачно рекао?

459
00:32:05,708 --> 00:32:06,625
шта те питам?

460
00:32:07,125 --> 00:32:08,500
Тарзане, шта сам те управо питао?

461
00:32:09,291 --> 00:32:10,166
Нећеш да причаш?

462
00:32:11,666 --> 00:32:13,458
Престани да плачеш као беба.

463
00:32:13,833 --> 00:32:17,000
Слушај, овако се ствари одвијају овде.

464
00:32:17,791 --> 00:32:19,666
Говори.

465
00:32:20,250 --> 00:32:21,083
Биће само горе.

466
00:32:23,958 --> 00:32:24,916
Он је макро, господине.

467
00:32:26,000 --> 00:32:26,916
Рајесх Схарма.

468
00:32:27,291 --> 00:32:29,208
Давао је девојке
Афшару Хосеинију.

469
00:32:30,125 --> 00:32:32,458
Стално је помињао ову девојку, Лејлу.

470
00:32:33,666 --> 00:32:35,958
Он нема информација
о бомбама.

471
00:32:36,083 --> 00:32:37,291
Оголио је душу.

472
00:32:37,958 --> 00:32:39,083
Мислим да говори истину.

473
00:32:39,291 --> 00:32:40,791
Јесте ли нашли нешто у хотелу?

474
00:32:42,916 --> 00:32:44,000
Пронашли смо неке трагове

475
00:32:44,666 --> 00:32:46,375
ТНТ и калијум хлорида у просторији,

476
00:32:46,625 --> 00:32:49,833
па то сигурно знамо
тамо је састављена бомба.

477
00:32:51,291 --> 00:32:53,083
Господине, Дивиа је управо звала.

478
00:32:53,166 --> 00:32:55,208
Она има очи
на последњем власнику скутера.

479
00:32:55,291 --> 00:32:56,291
И она прати мету.

480
00:32:57,000 --> 00:32:58,833
идемо. Хајде.

481
00:33:03,041 --> 00:33:05,041
<и>-Где си ти?</и>
-Идем према Р.К.Пураму.

482
00:33:05,541 --> 00:33:07,333
Циљ има
прешао Шанкар Вихар.

483
00:33:07,458 --> 00:33:08,333
Ти ћеш први стићи тамо.

484
00:33:08,583 --> 00:33:10,083
-Сачекајте да се резервна копија активира.
<и>-Да, господине.</и>

485
00:33:13,916 --> 00:33:15,125
Мета се окренула ка сектору девет.

486
00:33:15,583 --> 00:33:16,458
Идемо!

487
00:33:18,333 --> 00:33:20,208
Прећи ће Малаи Мандир за 30 секунди.

488
00:33:20,833 --> 00:33:23,166
Иди лево, лево, Малаи Мандир
је у том правцу.

489
00:33:23,416 --> 00:33:24,250
Пречица!

490
00:33:25,791 --> 00:33:26,750
Број регистарске таблице, Дивиа?

491
00:33:27,083 --> 00:33:29,833
ДЛ 3ЦБВ 3737.

492
00:33:32,041 --> 00:33:32,875
Схватио сам.

493
00:33:33,166 --> 00:33:34,375
Циљ се креће ка ИИТ-у.

494
00:33:35,250 --> 00:33:36,125
Спремите се момци.

495
00:33:38,250 --> 00:33:39,875
- Да ли сте успели да видите лице возача?
-Негативно.

496
00:33:41,166 --> 00:33:43,083
Таргет ће ускоро знати да смо на њему.

497
00:33:43,708 --> 00:33:45,166
Савршено, данас је морало бити
један дан без саобраћаја!

498
00:33:45,875 --> 00:33:46,750
{\ан8}Будите спремни.

499
00:33:47,208 --> 00:33:49,083
{\ан8}-Морамо да га блокирамо напред.
<и>-У реду, господине.</и>

500
00:33:59,041 --> 00:34:00,833
Мета зна да смо му на репу.

501
00:34:02,291 --> 00:34:03,166
Товардс АИИМС.

502
00:34:23,125 --> 00:34:24,000
Сада, Соутх Ек.

503
00:34:28,458 --> 00:34:29,375
Држите своје позиције.

504
00:34:36,250 --> 00:34:37,083
Где он уопште иде?

505
00:35:05,041 --> 00:35:06,708
Мислио сам да сте
тражили су ме.

506
00:35:07,625 --> 00:35:09,208
Па сам помислио, зашто не бих дошао у твоју канцеларију!

507
00:35:10,500 --> 00:35:11,416
Морамо разговарати.

508
00:35:12,750 --> 00:35:13,583
Унутра.

509
00:35:22,208 --> 00:35:23,041
После тебе.

510
00:35:29,333 --> 00:35:30,250
господине.

511
00:35:35,833 --> 00:35:37,541
Надам се да ће истрага
добро напредује.

512
00:35:37,625 --> 00:35:40,625
Господине, на основу прелиминарних извештаја,

513
00:35:40,708 --> 00:35:42,375
не изгледа као да је Пакистан.

514
00:35:44,916 --> 00:35:46,791
Не тражим извештај, господине Химадри.

515
00:35:48,708 --> 00:35:51,750
Шта год да се деси
између Ирана и Израела

516
00:35:53,583 --> 00:35:55,041
не би требало да буде наша брига.

517
00:35:58,125 --> 00:35:59,500
Да ли сам у праву или сам у праву?

518
00:36:00,833 --> 00:36:01,708
Да, господине.

519
00:36:02,500 --> 00:36:03,958
Наш фокус треба да буде само…

520
00:36:04,750 --> 00:36:06,958
добробит нашег народа.

521
00:36:07,625 --> 00:36:12,041
И овај важан гасни споразум
спремамо се да потпишемо са Ираном

522
00:36:12,500 --> 00:36:14,458
у наредних шест месеци

523
00:36:15,500 --> 00:36:19,250
уштедеће 45.000 круна
за наше грађане.

524
00:36:21,916 --> 00:36:23,458
То је огроман број, зар не?

525
00:36:24,708 --> 00:36:25,583
Наравно, господине.

526
00:36:26,958 --> 00:36:28,625
Видите, господине Химадри,

527
00:36:29,916 --> 00:36:34,291
Израел нам помаже у технологији,
а Иран нам обезбеђује нафту.

528
00:36:36,916 --> 00:36:40,500
И једно и друго је изузетно важно
за нашу земљу.

529
00:36:53,791 --> 00:36:55,000
да ли треба да те подсећам

530
00:36:55,291 --> 00:36:58,500
које добијају само међународне агенције
укључени у међународна питања?

531
00:36:59,416 --> 00:37:01,125
И да ли треба да те подсећам, Химадри,

532
00:37:01,958 --> 00:37:03,458
да је шестогодишња девојчица
изгубила живот у погодби?

533
00:37:03,541 --> 00:37:06,291
Молим те, не дај ми
то емоционално срање.

534
00:37:06,875 --> 00:37:07,833
Ја нисам Рајеев.

535
00:37:08,000 --> 00:37:10,500
Ти си био тај који је инсистирао
о додели овог предмета.

536
00:37:11,666 --> 00:37:13,083
Он није неко ко прати протоколе.

537
00:37:13,166 --> 00:37:15,958
Не разумеш.
Он ће прекршити протоколе,

538
00:37:16,166 --> 00:37:17,375
и суочићемо се са ватром.

539
00:37:18,750 --> 00:37:20,583
Требало је да размислите о овоме раније.

540
00:37:22,916 --> 00:37:23,750
Заустави ауто.

541
00:37:30,166 --> 00:37:32,291
Мораш рећи Рајееву
да се повуче из овог случаја

542
00:37:33,416 --> 00:37:35,958
и фокусирати се на јурење
Маквана и остали.

543
00:37:38,333 --> 00:37:39,250
Трудимо се, господине.

544
00:37:40,666 --> 00:37:41,541
Једну секунду.

545
00:37:43,208 --> 00:37:44,083
Да, господине.

546
00:37:45,666 --> 00:37:46,541
господине.

547
00:37:47,208 --> 00:37:49,541
Постоји само једна жена
који стално израња.

548
00:37:49,791 --> 00:37:51,750
И потпуно је
покривена од главе до пете.

549
00:37:51,833 --> 00:37:52,916
Не могу рећи да ли је она та жена.

550
00:37:53,166 --> 00:37:54,000
Увећајте.

551
00:37:57,833 --> 00:37:58,666
Увећајте овај одељак.

552
00:38:00,500 --> 00:38:01,958
Не постоји начин да се идентификује.

553
00:38:03,416 --> 00:38:04,291
Па, погледај ово.

554
00:38:14,916 --> 00:38:17,000
У реду. Почнимо изнова.

555
00:38:19,208 --> 00:38:22,250
Како познајете Афшара Хосеинија?

556
00:38:22,625 --> 00:38:24,750
Отишао сам у Техеран на предавање.

557
00:38:24,833 --> 00:38:25,875
Какво предавање?

558
00:38:27,125 --> 00:38:28,625
Међународни односи.

559
00:38:29,875 --> 00:38:30,708
Занимљиво.

560
00:38:31,208 --> 00:38:32,125
Знам, зар не?

561
00:38:39,791 --> 00:38:41,541
Мапирали смо Афшаров телефон.

562
00:38:48,750 --> 00:38:49,708
Ево ваших телефонских записа.

563
00:38:50,458 --> 00:38:51,583
веруј ми,

564
00:38:52,666 --> 00:38:54,041
детаљи се поклапају.

565
00:38:55,708 --> 00:38:57,958
Да, верујем ти.

566
00:38:58,416 --> 00:39:00,291
О чему сте причали?
за тако дуге сате?

567
00:39:01,791 --> 00:39:04,250
Био је један од организатора
мојих предавања.

568
00:39:04,791 --> 00:39:07,791
Пронашао је моје мишљење о арапско-израелском
сукоб прилично тачан.

569
00:39:08,500 --> 00:39:09,916
Када је дошао у посету Индији,

570
00:39:10,541 --> 00:39:11,666
Показао сам му мало.

571
00:39:12,208 --> 00:39:13,833
Зато што је био мој водич у Ирану.

572
00:39:15,208 --> 00:39:16,125
{\ан8}Јеси ли ово ти?

573
00:39:21,833 --> 00:39:23,041
Не изгледа тако.

574
00:39:27,416 --> 00:39:29,125
Али прстен и ознака изгледају као твоји.

575
00:39:32,750 --> 00:39:35,166
Нашли смо двоточкаш
паркиран испред ваше куће.

576
00:39:35,875 --> 00:39:38,458
Број је био покривен да би се сакрио.

577
00:39:39,625 --> 00:39:41,291
Били сте Афшаров водич у Делхију.

578
00:39:42,875 --> 00:39:44,458
Одвели сте га и у амбасаду Израела.

579
00:39:46,250 --> 00:39:47,541
Шта то говори?

580
00:39:49,500 --> 00:39:50,791
„Гост је једнак Богу.

581
00:39:51,291 --> 00:39:52,208
„Гост је једнак Богу.

582
00:39:59,333 --> 00:40:00,375
Ово је пронађено из ваше куће.

583
00:40:02,083 --> 00:40:04,416
Вау, личи на тебе…

584
00:40:06,000 --> 00:40:07,208
имају много мржње према Израелу.

585
00:40:08,791 --> 00:40:09,708
што значи,

586
00:40:10,708 --> 00:40:12,416
цео свет није једна породица?

587
00:40:13,583 --> 00:40:14,541
Да ли ми треба адвокат?

588
00:40:15,416 --> 00:40:16,625
Мислим да треба да позовем адвоката.

589
00:40:17,041 --> 00:40:18,000
То је моје право.

590
00:40:20,291 --> 00:40:21,833
Престаните да гледате ХБО, госпођо Лејла.

591
00:40:22,791 --> 00:40:24,833
Пратимо закон да бисмо одржали ред.

592
00:40:25,666 --> 00:40:27,625
Али ако тумачите
онда наша учтивост као слабост...

593
00:40:29,333 --> 00:40:30,916
Знате да је полиција у Делхију лоша
углед му претходи.

594
00:40:34,666 --> 00:40:36,041
Можда она говори истину.

595
00:40:36,875 --> 00:40:39,333
Данас је интернет пун људи
са нежељеним мишљењима.

596
00:40:40,041 --> 00:40:40,958
Не, превише је паметна.

597
00:40:41,333 --> 00:40:42,875
Дефинитивно се крије
нешто сигурно.

598
00:40:43,208 --> 00:40:46,041
Министарство осећа
ово би требало да прикачимо Пакистану

599
00:40:46,291 --> 00:40:48,541
да скрене пажњу са гасног посла.

600
00:40:48,875 --> 00:40:50,541
Дакле, правда буквално може да прошета!

601
00:40:52,166 --> 00:40:54,666
Голуб може да затвори очи, али
то не чини да мачка нестане.

602
00:40:54,916 --> 00:40:56,458
Хеј, РК,

603
00:40:56,875 --> 00:40:57,833
опусти се.

604
00:40:58,250 --> 00:40:59,833
Још нисмо окривили Пакистан.

605
00:41:00,208 --> 00:41:03,375
Али извуци нешто веродостојно од ње.
Брзо!

606
00:41:08,000 --> 00:41:08,875
Ох!

607
00:41:10,125 --> 00:41:13,250
Побрините се да будете фини
медијима напољу, ок?

608
00:41:13,708 --> 00:41:16,416
Нисам расположен да седим
предавање о убиству демократије.

609
00:41:16,666 --> 00:41:17,625
ОК?

610
00:41:37,375 --> 00:41:38,250
Коначно.

611
00:41:39,833 --> 00:41:40,791
Зовем свог адвоката.

612
00:41:48,541 --> 00:41:49,625
Хајде да претпоставимо да рука није твоја,

613
00:41:52,208 --> 00:41:53,208
а није ни прстен.

614
00:41:55,333 --> 00:41:56,500
Али телефон припада теби,

615
00:41:58,000 --> 00:41:59,708
а био је и скутер
пронађени испред ваше куће.

616
00:42:01,375 --> 00:42:02,375
И твој телефон,

617
00:42:03,416 --> 00:42:06,625
заједно са Шахином Султанијем, Резом Абасијем,
и телефони Афшара Хосеинија,

618
00:42:06,958 --> 00:42:08,458
је такође праћен, правећи кругове
у близини израелске амбасаде, често.

619
00:42:08,833 --> 00:42:11,041
И тај макро те је видео
са Афшаром више пута.

620
00:42:14,416 --> 00:42:16,500
Имамо више него довољно доказа
да те ухапсе под УАПА.

621
00:42:18,791 --> 00:42:20,208
Заборави да видиш свог адвоката,

622
00:42:21,333 --> 00:42:23,375
нећете моћи да видите дневну светлост
за целу годину.

623
00:42:30,708 --> 00:42:31,875
Према Лејлином признању,

624
00:42:32,541 --> 00:42:33,833
откривање телефонских записа,

625
00:42:34,583 --> 00:42:35,625
ЦЦТВ снимци,

626
00:42:36,125 --> 00:42:38,125
и након нашег извештаја о истрази,

627
00:42:38,541 --> 00:42:40,875
једно је јасно.
Ова три држављана Ирана…

628
00:42:41,208 --> 00:42:43,666
Шахин Султани, Реза Абаси,
и Афшар Хосеини

629
00:42:44,208 --> 00:42:46,125
били у Индији пре експлозије.

630
00:42:46,291 --> 00:42:48,458
Њих тројица су се јавила
израелска амбасада.

631
00:42:49,958 --> 00:42:52,250
Магнетна бомба је била
окупљени у хотелу Цханакиа.

632
00:42:52,500 --> 00:42:53,833
<и>Али пре експлозије,</и>

633
00:42:54,291 --> 00:42:56,791
Шахин је отишао на Тајланд,
а Реза је отишао у Грузију

634
00:42:57,291 --> 00:42:59,000
да оркестрира експлозије бомби тамо

635
00:42:59,416 --> 00:43:00,625
истог дана
експлозија се догодила у Индији.

636
00:43:09,916 --> 00:43:11,500
<и>У време експлозије у Индији...</и>

637
00:43:11,791 --> 00:43:14,125
само Афшар Хосеини
био присутан овде.

638
00:43:21,500 --> 00:43:25,333
<и>Афсхар Хоссеини је био тај који је засадио</и>
<и>магнетна бомба у ауту.</и>

639
00:43:26,291 --> 00:43:29,583
Али Шахин Султани и Реза Абаси
имао руку да му помогне.

640
00:43:30,583 --> 00:43:34,416
Индију нико неће схватити озбиљно
осим ако не елиминишемо ове починиоце.

641
00:43:35,416 --> 00:43:38,000
Морамо послати јасну поруку
овој тројици терориста.

642
00:43:39,708 --> 00:43:40,708
{\ан8}Схахин Султани.

643
00:43:41,708 --> 00:43:42,625
Реза Абаси.

644
00:43:43,625 --> 00:43:44,958
А посебно наш човек.

645
00:43:45,666 --> 00:43:46,583
Афсхар Хоссеини.

646
00:43:53,291 --> 00:43:55,458
{\ан8}<и>Надлежни покушавају да утврде</и>

647
00:43:55,541 --> 00:43:56,875
<и>који стоји иза убистава</и>

648
00:43:57,000 --> 00:43:59,458
<и>од два осумњичена иранска терориста</и>

649
00:43:59,666 --> 00:44:02,041
<и>Шахин Султани и Реза Абаси.</и>

650
00:44:02,541 --> 00:44:05,208
<и>Обе смрти имају невероватну сличност.</и>

651
00:44:05,958 --> 00:44:08,750
{\ан8}<и>Израел је јасно</и>
<и>негирао њихову умешаност.</и>

652
00:44:09,000 --> 00:44:12,916
{\ан8}<и>И нико није преузео одговорност</и>
<и>за ове смрти до сада.</и>

653
00:44:13,000 --> 00:44:15,041
Било је то пре само два дана
да сам му говорио,

654
00:44:15,125 --> 00:44:16,833
не може бити могуће да се то догодило
тако брзо.

655
00:44:17,875 --> 00:44:19,583
Како је могао да има мождани удар?

656
00:44:24,041 --> 00:44:26,000
Како могу обоје да умру од срчаног удара?

657
00:44:26,083 --> 00:44:27,333
Нешто није у реду.

658
00:44:28,041 --> 00:44:29,958
Не, не, слушај моје речи.

659
00:44:31,541 --> 00:44:33,416
Будите у контакту. Чекам твој позив.

660
00:44:34,666 --> 00:44:35,625
Пожурите.

661
00:44:35,958 --> 00:44:38,250
морам да идем. Назваћу те касније.

662
00:44:41,625 --> 00:44:43,458
У стварности, он није ништа урадио.

663
00:44:50,875 --> 00:44:52,500
За све сам ја крив.

664
00:44:55,708 --> 00:44:56,541
Сиед…

665
00:44:58,333 --> 00:45:00,000
Престани да кривиш себе.

666
00:45:00,666 --> 00:45:01,875
Био ми је и брат.

667
00:45:03,000 --> 00:45:03,916
Хајдемо.

668
00:45:26,541 --> 00:45:27,708
Не желиш ово.

669
00:45:28,791 --> 00:45:30,083
Не желим ово.

670
00:45:31,125 --> 00:45:32,500
Ако желиш да будеш слободан човек,

671
00:45:32,708 --> 00:45:33,583
затим прочитајте.

672
00:45:38,500 --> 00:45:39,666
Живео Израел.

673
00:45:41,375 --> 00:45:42,333
У реду.

674
00:45:51,791 --> 00:45:52,916
У реду.

675
00:45:57,041 --> 00:45:57,916
У реду.

676
00:46:05,166 --> 00:46:06,166
Значи нећеш читати?

677
00:46:09,125 --> 00:46:10,250
Живео Израел.

678
00:46:34,875 --> 00:46:37,375
Мислите да ћете икада добити
да користим то срање?

679
00:46:46,625 --> 00:46:47,541
Изађи.

680
00:47:01,125 --> 00:47:02,833
Потражите га на изласку.

681
00:47:04,583 --> 00:47:06,125
Ја ћу ти тражити.

682
00:47:23,666 --> 00:47:24,500
шта је ово?

683
00:47:25,125 --> 00:47:29,500
Обдукцијски извештаји
Резе Абасија и Шахин Султанија.

684
00:47:30,166 --> 00:47:31,875
Обојица су удахнула исти отров.

685
00:47:32,416 --> 00:47:35,666
Веома брзо делујућа хемикалија која
изазива тренутни срчани удар.

686
00:47:45,000 --> 00:47:45,875
Види, Афсхар,

687
00:47:46,458 --> 00:47:48,458
чини се да све агенције имају
прилично заинтересовао

688
00:47:48,916 --> 00:47:50,291
у нестанку овог рабина.

689
00:47:56,958 --> 00:47:57,958
Али не знам где је.

690
00:48:00,708 --> 00:48:02,291
-Не знаш?
-Не знам.

691
00:48:02,375 --> 00:48:03,208
Стварно не знаш?

692
00:48:04,541 --> 00:48:10,416
Види, не треба заборавити
ко те плаћа.

693
00:48:11,333 --> 00:48:17,625
Зато би требало да урадите
тачно како ми кажемо.

694
00:48:18,875 --> 00:48:21,500
{\ан8}Они знају да радите за мене.

695
00:48:22,458 --> 00:48:26,541
{\ан8}Ово би могло да започне рат.

696
00:48:26,625 --> 00:48:27,500
{\ан8}Разумеш?

697
00:48:36,291 --> 00:48:37,458
Малезија и Тајланд…

698
00:48:39,416 --> 00:48:42,083
Желим да знам шта
урадили су свог последњег дана.

699
00:48:43,125 --> 00:48:48,166
Сви доступни ЦЦТВ снимци
од Шахина и Резе.

700
00:48:51,708 --> 00:48:52,541
Афшар…

701
00:48:53,583 --> 00:48:55,208
{\ан8}Ми смо породица.

702
00:48:57,625 --> 00:49:00,083
{\ан8}И породица остаје заједно
у победи и поразу.

703
00:49:03,958 --> 00:49:04,833
Уђи.

704
00:49:13,291 --> 00:49:14,166
Афсхар,

705
00:49:15,041 --> 00:49:17,166
Донећу ти снимак.

706
00:49:17,791 --> 00:49:18,875
Нађи ми рабина.

707
00:49:20,000 --> 00:49:20,916
Имајте то на уму.

708
00:49:44,833 --> 00:49:45,875
Врати се до лифта.

709
00:49:47,833 --> 00:49:48,750
Фаст.

710
00:49:49,416 --> 00:49:50,250
Сада пратите адвоката.

711
00:50:16,250 --> 00:50:17,083
Пусти то.

712
00:50:19,333 --> 00:50:20,166
Управо овде.

713
00:50:20,750 --> 00:50:21,583
Прати је.

714
00:50:24,416 --> 00:50:25,291
Настави даље.

715
00:50:28,250 --> 00:50:29,166
Стани.

716
00:50:32,916 --> 00:50:33,750
Настави даље.

717
00:50:37,875 --> 00:50:38,708
Стани.

718
00:50:40,708 --> 00:50:41,583
Ово је иста девојка.

719
00:50:42,291 --> 00:50:43,125
Пусти то.

720
00:50:44,250 --> 00:50:45,166
Ок, стани.

721
00:50:46,875 --> 00:50:48,291
Покажи ми Шахин снимак.

722
00:50:50,750 --> 00:50:51,750
Покажи ми оба снимка заједно.

723
00:51:02,208 --> 00:51:03,708
Није Израел…

724
00:51:05,041 --> 00:51:05,958
Шта?

725
00:51:06,375 --> 00:51:07,333
То је Индија!

726
00:51:18,500 --> 00:51:19,625
{\ан8}Даме и господо,

727
00:51:19,708 --> 00:51:21,416
{\ан8}Молим вашу пажњу.

728
00:51:21,708 --> 00:51:24,500
{\ан8}Сада бих желео генералног директора
да кажем неколико речи.

729
00:51:27,875 --> 00:51:31,291
{\ан8}Даме и господо.
Браћо и сестре.

730
00:51:32,000 --> 00:51:33,375
То ми је велика част

731
00:51:33,458 --> 00:51:36,041
и привилегију дочекати
сви сте овде данас.

732
00:51:36,125 --> 00:51:36,958
Да, заиста.

733
00:51:37,083 --> 00:51:40,708
Сада, онима од вас који сте одани,
верни запослени,

734
00:51:40,791 --> 00:51:43,791
ја кажем честитам
јер, наравно, овог месеца

735
00:51:43,875 --> 00:51:47,208
погодили смо наше мете
најуспешније.

736
00:51:47,291 --> 00:51:48,416
Велики аплауз…

737
00:51:48,916 --> 00:51:50,000
шта то радиш?

738
00:51:51,541 --> 00:51:53,166
Нису то били Израелци.

739
00:51:53,666 --> 00:51:54,583
о чему причаш?

740
00:52:03,333 --> 00:52:04,750
То су били Индијанци.

741
00:52:06,916 --> 00:52:08,291
Они момци су елиминисани
наша имовина,

742
00:52:09,625 --> 00:52:12,458
а ти пијеш чај
са тим кретенима?

743
00:52:12,958 --> 00:52:14,500
Ови момци су само бизнисмени.

744
00:52:15,000 --> 00:52:16,041
Немају појма.

745
00:52:16,250 --> 00:52:17,208
Онда им дај траг!

746
00:52:18,041 --> 00:52:20,000
Откажите овај договор!

747
00:52:20,083 --> 00:52:21,166
Дај Кинезима.

748
00:52:21,625 --> 00:52:23,333
Уради шта год.

749
00:52:23,416 --> 00:52:25,625
Натерајте их да реагују.

750
00:52:25,916 --> 00:52:27,750
Не можемо бити званично укључени.

751
00:52:38,458 --> 00:52:39,750
Пусти ме да размислим.

752
00:52:41,833 --> 00:52:43,166
<и>Прешао је границу.</и>

753
00:52:44,416 --> 00:52:45,541
Иран је пријатељска нација.

754
00:52:46,250 --> 00:52:47,625
Није требао
убио те Иранце.

755
00:52:48,791 --> 00:52:49,666
Ово ће…

756
00:52:51,416 --> 00:52:53,916
коштао нас је гасни посао.

757
00:52:57,416 --> 00:52:58,958
Извините, господине. Имам телефонски позив.

758
00:53:00,833 --> 00:53:01,875
{\ан8}Хало?

759
00:53:01,958 --> 00:53:02,791
{\ан8}Господине, ја ћу…

760
00:53:03,833 --> 00:53:04,666
Шта?

761
00:53:05,125 --> 00:53:06,375
<и>Они ће отказати договор о гасу?</и>

762
00:53:06,625 --> 00:53:07,625
<и>Мисле да смо будале или тако нешто?</и>

763
00:53:07,916 --> 00:53:10,000
Види, види, види…
Не пристај ни на шта.

764
00:53:10,333 --> 00:53:11,791
Имамо само десет дана до
договор прође.

765
00:53:12,000 --> 00:53:13,125
Да видим шта могу да урадим.

766
00:53:14,958 --> 00:53:19,458
Господине, РандАВ и ћелија диригују
тајна операција у Ирану.

767
00:53:19,875 --> 00:53:20,750
Шта?

768
00:53:22,875 --> 00:53:24,166
Иран и ми смо били
пријатељи дуго времена.

769
00:53:24,625 --> 00:53:25,500
Извуците утикач.

770
00:53:29,791 --> 00:53:31,666
{\ан8}Индија не може постати
твоје бојно поље.

771
00:53:31,750 --> 00:53:33,000
{\ан8}То је смешно.

772
00:53:33,083 --> 00:53:34,791
{\ан8}Смешно што си сликао,

773
00:53:35,125 --> 00:53:36,916
или чињеница да они
били ирански делегати?

774
00:53:37,000 --> 00:53:38,500
Хајде, опусти ме!

775
00:53:38,875 --> 00:53:41,208
Не правите исте грешке
што су Иранци урадили.

776
00:53:41,500 --> 00:53:42,875
Водите своје битке на другом месту.

777
00:53:43,125 --> 00:53:45,000
успут,
шта се дешава на томе?

778
00:53:45,083 --> 00:53:46,958
То се дешава управо сада, РК--

779
00:53:49,833 --> 00:53:51,250
РК улази у Техеран.

780
00:53:51,625 --> 00:53:53,833
-Треба ми твоја помоћ, Џошуа.
-Трудим се.

781
00:53:53,916 --> 00:53:55,125
Па, не трудиш се довољно.

782
00:53:58,125 --> 00:53:59,541
Мој народ неће одобрити.

783
00:53:59,750 --> 00:54:01,416
Онда ћемо наћи
неко ко ће одобрити.

784
00:54:02,541 --> 00:54:03,458
шта ти мислиш?

785
00:54:05,416 --> 00:54:08,291
Они знају да ће РК отићи у Техеран.

786
00:54:09,458 --> 00:54:10,666
Надам се да ће помоћи.

787
00:54:11,291 --> 00:54:12,208
Ох, Боже!

788
00:54:23,083 --> 00:54:24,375
{\ан8}Промена капије, господине, Б40.

789
00:54:27,166 --> 00:54:28,083
Све у реду, господине?

790
00:54:32,041 --> 00:54:34,166
-Господине.
<и>-Не постављај никаква питања, РК.</и>

791
00:54:34,500 --> 00:54:36,416
Мисија је прекинута.
Врати се.

792
00:54:36,666 --> 00:54:37,708
Укрцавање је у току, господине.

793
00:54:37,958 --> 00:54:38,875
Када стигнемо у Техеран,
разговараћемо--

794
00:54:38,958 --> 00:54:41,000
РК, ти не идеш у Техеран,
враћаш се у Делхи!

795
00:54:41,083 --> 00:54:42,291
Делхи! чујеш ли ме?

796
00:54:42,958 --> 00:54:44,208
<и>И сматрајте ово наређењем.</и>

797
00:54:44,541 --> 00:54:46,625
Ако се сада не вратиш,
никада нећете моћи.

798
00:54:47,000 --> 00:54:47,875
<и>Здраво.</и>

799
00:54:48,416 --> 00:54:49,541
Ваш глас пуца, господине.

800
00:54:50,000 --> 00:54:51,125
- Господине, хало?
<и>-Хало?</и>

801
00:54:51,333 --> 00:54:52,375
-Хало, господине?
<и>-Чујеш ли ме?</и>

802
00:54:52,750 --> 00:54:53,625
хало?

803
00:54:53,833 --> 00:54:55,541
РК, врати се одмах.

804
00:54:58,708 --> 00:54:59,750
Чуо ме је, господине.

805
00:55:00,708 --> 00:55:01,583
Он ће се вратити.

806
00:55:03,041 --> 00:55:05,083
<и>Тог дана, док смо били</и>
<и>пратећи наређења,</и>

807
00:55:05,666 --> 00:55:09,041
<и>он је гледао</и>
<и>за трајно решење.</и>

808
00:55:09,333 --> 00:55:10,250
Шта се десило, господине?

809
00:55:10,500 --> 00:55:12,916
Добили смо претњу,
прерушен у наређење, да се врати.

810
00:55:14,958 --> 00:55:16,125
Резервишите карте за Делхи.

811
00:55:17,041 --> 00:55:18,041
Вијаи, ти иди са њом.

812
00:55:30,166 --> 00:55:31,000
<и>РК.</и>

813
00:55:31,583 --> 00:55:34,833
Што је за тебе прво,
ваш посао или ваша земља?

814
00:55:54,750 --> 00:55:55,666
Здраво, душо!

815
00:55:56,916 --> 00:55:57,750
беба…

816
00:55:57,833 --> 00:55:58,875
-Колико она има година?
-Једна година.

817
00:55:59,000 --> 00:56:00,541
-Како слатко!
-Хвала.

818
00:56:35,833 --> 00:56:38,500
Салам алејкум, мој пакистански брат.

819
00:56:39,208 --> 00:56:40,166
<и>Ва алејкум ассалам.</и>

820
00:56:41,625 --> 00:56:42,791
Он је Дхармесх Јаин.

821
00:56:44,083 --> 00:56:45,333
Добродошли.

822
00:56:49,375 --> 00:56:50,541
-Добродошли!
-Он је био главни ум

823
00:56:50,625 --> 00:56:51,708
иза преваре са цхит фондом.

824
00:56:51,791 --> 00:56:53,833
Украо 500 круна и
ипак се хлади као да је добио на лутрији.

825
00:56:55,000 --> 00:56:55,916
На месту, сестро.

826
00:56:56,583 --> 00:56:58,916
Волим новац више од свега,

827
00:56:59,708 --> 00:57:02,625
али сам помало и патриота.

828
00:57:03,166 --> 00:57:04,875
идемо. Хајде.

829
00:57:15,958 --> 00:57:17,041
Свиђа ми се ова музика.

830
00:57:18,625 --> 00:57:19,458
Свиђа ти се?

831
00:57:22,333 --> 00:57:23,333
Тамо мора да се чува торба.

832
00:57:24,541 --> 00:57:25,375
Отвори га.

833
00:57:31,416 --> 00:57:34,125
Сад ме не питај како те познајем.

834
00:57:35,041 --> 00:57:40,583
Верујте жени која је била
твој месија у Индији.

835
00:57:42,166 --> 00:57:43,666
Ова торба садржи све
детаље који су вам потребни.

836
00:57:44,416 --> 00:57:46,166
Ко си, одакле си…

837
00:57:46,375 --> 00:57:47,833
потпуне основне информације.

838
00:57:48,291 --> 00:57:51,250
Прочитајте, запамтите, спалите.

839
00:57:51,333 --> 00:57:52,208
Симпле.

840
00:57:52,666 --> 00:57:53,583
Заустави ауто.

841
00:57:53,958 --> 00:57:54,916
Заустави ауто!

842
00:58:04,500 --> 00:58:06,166
Нема смисла разговарати с њим.

843
00:58:06,250 --> 00:58:07,875
Не може да чује без овога.

844
00:58:08,833 --> 00:58:10,541
Одбациће те у хотел.

845
00:58:10,708 --> 00:58:11,666
Освежи се.

846
00:58:11,916 --> 00:58:14,166
Сутра ћете кренути за Техеран.

847
00:58:15,000 --> 00:58:16,041
Поздрав.

848
00:58:16,666 --> 00:58:17,625
Поздрав.

849
00:58:18,875 --> 00:58:19,791
Завршили смо.

850
00:58:27,500 --> 00:58:28,416
Ако нас овде ухвате,

851
00:58:28,916 --> 00:58:30,875
суочићемо се са стрељачким водом.

852
00:58:31,875 --> 00:58:32,708
Добро.

853
00:58:33,708 --> 00:58:36,250
Обрнута психологија увек функционише.

854
00:58:51,375 --> 00:58:52,250
Које је ово место?

855
00:58:53,041 --> 00:58:54,125
Господине, то изгледа као поента њихових љубавника.

856
00:58:57,750 --> 00:58:59,125
Хеј ти! Хеј!

857
00:59:00,916 --> 00:59:01,791
Идемо даље.

858
00:59:04,583 --> 00:59:05,458
Идемо даље.

859
00:59:21,250 --> 00:59:22,125
{\ан8}Ох.

860
00:59:23,250 --> 00:59:24,458
{\ан8}Тако пријатељска публика.

861
00:59:26,875 --> 00:59:27,750
Ја сам Фахад.

862
00:59:28,708 --> 00:59:29,583
Ово је Јусуф.

863
00:59:29,666 --> 00:59:30,833
Нема на чему.

864
00:59:31,875 --> 00:59:32,791
Сви смо ми пријатељи.

865
00:59:33,625 --> 00:59:34,583
молим те.

866
00:59:39,000 --> 00:59:40,375
У наредних 45 минута,

867
00:59:40,958 --> 00:59:42,458
ваш авион ће слетети у Делхи.

868
00:59:43,125 --> 00:59:44,416
Знате шта ово значи.

869
00:59:46,166 --> 00:59:47,750
Лонац је прокључао.

870
00:59:57,833 --> 01:00:00,916
Сигурно, до сада, сви знају
нисмо слетели у Делхи.

871
01:00:01,166 --> 01:00:02,041
Тачно.

872
01:00:02,250 --> 01:00:04,375
Вероватно скенирају
манифест да нас лоцира.

873
01:00:05,208 --> 01:00:06,125
Идемо даље.

874
01:00:06,500 --> 01:00:07,416
али прво,

875
01:00:09,333 --> 01:00:10,166
морате јести.

876
01:00:26,916 --> 01:00:27,916
Ох, срање.

877
01:00:34,041 --> 01:00:34,958
Све у реду, Схаилаја?

878
01:00:39,166 --> 01:00:40,041
Претражите цело место темељно.

879
01:00:59,750 --> 01:01:00,750
Срање.

880
01:01:01,208 --> 01:01:03,708
Г. Рои, имате ли
фотографије које сам ти послао?

881
01:01:03,791 --> 01:01:04,666
Ја сам на томе.

882
01:01:05,125 --> 01:01:08,208
{\ан8}Али надам се да је ваша војска на граници
неће ударати муве

883
01:01:08,291 --> 01:01:09,375
{\ан8}када уђе у Иран.

884
01:01:09,708 --> 01:01:12,708
Заустави га сада.
Или можете спаковати кофере и отићи.

885
01:01:20,125 --> 01:01:21,875
Ни речи. Ни једне једине речи.

886
01:01:22,708 --> 01:01:25,125
Ако тај манијак стигне у Техеран,

887
01:01:25,666 --> 01:01:27,333
можемо да пољубимо договор са гасом збогом.

888
01:01:27,791 --> 01:01:29,625
Онда можете лично
дајте своје изговоре премијеру.

889
01:01:31,625 --> 01:01:32,916
Јеби га.

890
01:01:40,041 --> 01:01:42,166
У реду, момци. време је.

891
01:02:07,458 --> 01:02:11,291
{\ан8}Последњи пут виђен на аеродрому Азербејџан.

892
01:02:12,833 --> 01:02:16,208
Није се укрцао
лет за Техеран.

893
01:02:18,083 --> 01:02:21,625
-Па где је онда отишао?
- Отишао је у Абу Даби.

894
01:02:22,000 --> 01:02:22,916
Абу Даби!

895
01:02:23,916 --> 01:02:25,083
Где у Абу Дабију?

896
01:02:25,208 --> 01:02:26,125
Не знам.

897
01:02:26,208 --> 01:02:27,250
Нестао је.

898
01:02:27,833 --> 01:02:29,041
Нестао је?

899
01:02:29,750 --> 01:02:31,000
Да ли ми то говориш?

900
01:02:31,875 --> 01:02:32,833
Сиед,

901
01:02:34,416 --> 01:02:37,166
змија коју не видиш
је онај који те уједе.

902
01:02:37,666 --> 01:02:38,500
Нађи га.

903
01:02:40,291 --> 01:02:41,750
Срам вас било све!

904
01:02:54,000 --> 01:02:54,875
Шаилаја,

905
01:02:55,666 --> 01:02:58,750
за твоје добро, претпостављам...

906
01:03:00,375 --> 01:03:03,416
да је то била идеја тог лудака,
а не твој?

907
01:03:07,291 --> 01:03:08,208
Позови га.

908
01:03:17,375 --> 01:03:20,000
Слушај, закаснићу.

909
01:03:20,666 --> 01:03:22,083
Држите храну у фрижидеру и

910
01:03:22,541 --> 01:03:24,791
Донећу млеко сутра ујутру.

911
01:03:30,041 --> 01:03:31,250
Где је Рајеев Кумар?

912
01:03:50,000 --> 01:03:51,000
Ја сам на твојој страни.

913
01:03:52,458 --> 01:03:53,708
Он ће вас одвести у РК.

914
01:03:55,041 --> 01:03:56,166
Немојте отказивати договор.

915
01:04:11,708 --> 01:04:13,458
Желим овог типа.

916
01:04:36,125 --> 01:04:37,083
Иди!

917
01:04:42,708 --> 01:04:43,875
Обуци се.

918
01:04:53,208 --> 01:04:54,208
Погледај…

919
01:04:54,666 --> 01:04:55,500
ко је овде!

920
01:04:56,291 --> 01:04:57,333
Афсхар!

921
01:04:59,208 --> 01:05:00,250
{\ан8}Афшар Кан!

922
01:05:03,250 --> 01:05:06,291
Велики човек који нема
као да сада следим наређења.

923
01:05:11,833 --> 01:05:14,083
Док сте се забављали,

924
01:05:14,583 --> 01:05:17,375
крвави неверник планира
да уђе у нашу кућу.

925
01:05:19,500 --> 01:05:20,416
Нађи га…

926
01:05:21,291 --> 01:05:22,458
пре него што буде прекасно.

927
01:05:23,833 --> 01:05:25,250
Он ће ти набавити тог Рајеева Кумара.

928
01:05:47,041 --> 01:05:47,958
идемо.

929
01:05:55,041 --> 01:05:56,166
Влада је срушена.

930
01:05:57,125 --> 01:05:58,708
Митинг ће почети за 30 минута.

931
01:05:59,708 --> 01:06:01,125
Волим промене у последњем тренутку.

932
01:06:23,708 --> 01:06:26,250
Нисмо могли много да извучемо од њега.

933
01:06:26,750 --> 01:06:28,791
Осим што више пасоша
су направљене овде.

934
01:06:29,458 --> 01:06:33,125
Изгледа да иду
до Техерана бродом.

935
01:06:35,875 --> 01:06:38,583
Он хвата чамац
вечерас у Техеран.

936
01:06:39,375 --> 01:06:41,958
Пошаљите своје људе у Ал Ахиди одмах.

937
01:06:42,375 --> 01:06:46,000
Није ме брига шта радиш.
Не може да уђе у Иран.

938
01:06:46,625 --> 01:06:48,666
Срам те било, идиоте!

939
01:06:50,291 --> 01:06:52,541
Ухапсио си Индијанца
Муџахедини, зар не?

940
01:06:54,791 --> 01:06:55,666
Један иде,

941
01:06:56,875 --> 01:06:58,166
искрсне још један.

942
01:07:05,791 --> 01:07:06,625
Живели.

943
01:07:08,083 --> 01:07:09,000
Живели.

944
01:07:15,166 --> 01:07:16,541
Пре неколико дана, у Лондону,

945
01:07:18,500 --> 01:07:20,458
један старац је изашао да купи намирнице.

946
01:07:21,541 --> 01:07:23,125
Имао је две прелепе ћерке.

947
01:07:24,166 --> 01:07:25,416
Отишао је да им купи <и>цхаллах,</и>

948
01:07:26,250 --> 01:07:28,416
слатки израелски хлеб.

949
01:07:30,958 --> 01:07:32,541
То им је, очигледно, био омиљени.

950
01:07:37,250 --> 01:07:38,291
Киднапован је.

951
01:07:39,208 --> 01:07:40,125
Његово тело…

952
01:07:41,166 --> 01:07:42,791
пронађен је пет дана касније.

953
01:07:44,541 --> 01:07:46,666
Руке разапете до стола.

954
01:07:47,708 --> 01:07:48,583
Мучен.

955
01:07:51,916 --> 01:07:54,916
Његова жена је узела хлеб стар пет дана...

956
01:07:56,750 --> 01:07:58,458
и дадоше да једу својим кћерима.

957
01:07:59,291 --> 01:08:00,500
Било је њихово да конзумирају.

958
01:08:04,000 --> 01:08:04,833
Уцини ми услугу.

959
01:08:06,416 --> 01:08:07,500
Када нађеш Афшара,

960
01:08:09,500 --> 01:08:10,791
закуцај га на смрт.

961
01:08:12,291 --> 01:08:13,208
Ти убијаш њихове.

962
01:08:14,791 --> 01:08:15,750
Они убијају твоје.

963
01:08:18,750 --> 01:08:19,791
Овде нико није чист.

964
01:08:23,208 --> 01:08:24,291
Нисам овде да судим.

965
01:11:09,833 --> 01:11:10,750
Срање!

966
01:11:22,708 --> 01:11:24,875
Дивиа! Дивиа! Макни се!

967
01:13:59,916 --> 01:14:02,041
<и>Брод је кренуо за Иран пре неколико сати.</и>

968
01:14:03,208 --> 01:14:04,500
Рајеев Кумар је на њему.

969
01:14:16,583 --> 01:14:18,541
Господине, још увек не знамо да ли је то био РК.

970
01:14:19,083 --> 01:14:20,708
То би могао бити муџахид-е-Кхалк

971
01:14:20,791 --> 01:14:22,833
или неки други сукоб
између Ирана и Израела.

972
01:14:23,333 --> 01:14:24,750
Понављам, господине, ја--

973
01:14:29,416 --> 01:14:30,750
СИ Вијаи Соланки…

974
01:14:31,416 --> 01:14:33,166
још увек се није опоравио од шока.

975
01:14:36,500 --> 01:14:40,625
А полиција Абу Дабија јесте
пронашао мртвог путничког агента.

976
01:14:41,875 --> 01:14:44,458
Немилосрдно је мучен
пре него што су га убили.

977
01:14:45,625 --> 01:14:48,375
Нашли су фотографију РК
на свом компјутеру.

978
01:14:48,625 --> 01:14:49,500
Какав момак…

979
01:14:50,166 --> 01:14:52,750
Његов пут је поплочан лешевима.

980
01:14:54,083 --> 01:14:55,583
Мој посао је завршио у луци.

981
01:14:57,000 --> 01:14:57,875
након тога,

982
01:14:58,833 --> 01:15:00,291
то је била његова одговорност.

983
01:15:01,291 --> 01:15:02,125
Извините, господине.

984
01:15:16,666 --> 01:15:17,916
Твој пријатељ је остао.

985
01:15:19,250 --> 01:15:20,208
Али он је безбедан.

986
01:15:23,291 --> 01:15:24,125
Да, хвала.

987
01:15:24,208 --> 01:15:25,083
Да, здраво.

988
01:15:25,250 --> 01:15:26,583
-Хвала.
-Да, само сачекај.

989
01:15:27,041 --> 01:15:28,208
Још увек нисмо добили никаква одобрења.

990
01:15:28,458 --> 01:15:30,416
-Вијаи…
-Да, треба нам још два дана, да.

991
01:15:30,500 --> 01:15:31,875
Још увек нисмо
добио дозволу.

992
01:15:33,125 --> 01:15:36,083
Ова ваша операција није санкционисана.

993
01:15:37,041 --> 01:15:38,125
Зато Индија остаје
ћути по том питању.

994
01:15:38,791 --> 01:15:39,708
Они не траже тело.

995
01:15:42,500 --> 01:15:45,083
Господине, сазнали смо
да госпођа официр

996
01:15:45,291 --> 01:15:47,041
ваш је погинуо у инциденту у Абу Дабију.

997
01:15:47,458 --> 01:15:49,250
То није био инцидент.
То је била несрећа.

998
01:15:49,333 --> 01:15:50,458
Била је на личном путовању.

999
01:15:51,166 --> 01:15:52,958
Господине, можете ли ми рећи
више о несрећи?

1000
01:15:53,916 --> 01:15:54,833
Шта се тачно догодило?

1001
01:16:06,500 --> 01:16:07,666
Одељење…

1002
01:16:09,000 --> 01:16:13,375
У ствари, сви ми
осећати велику дозу кајања.

1003
01:16:30,791 --> 01:16:31,750
СИ Дивја…

1004
01:16:32,166 --> 01:16:34,375
- био је заиста способан официр.
-Узгред,

1005
01:16:36,875 --> 01:16:37,833
како је умрла?

1006
01:16:53,166 --> 01:16:54,708
<и>Сви желе да буду патриоти.</и>

1007
01:16:55,625 --> 01:16:57,458
{\ан8}Понекад треба да одсечете главу…

1008
01:16:58,458 --> 01:16:59,541
{\ан8}пре него што се трулеж прошири
на цело тело.

1009
01:17:03,416 --> 01:17:04,833
Време је да прихватите тај позив.

1010
01:17:05,750 --> 01:17:07,500
Још само недељу дана
од потписивања гасног уговора.

1011
01:17:07,583 --> 01:17:08,500
Не можемо правити никакве компромисе.

1012
01:17:09,166 --> 01:17:10,041
Али, господине…

1013
01:17:10,750 --> 01:17:11,625
Нека се то деси.

1014
01:17:39,958 --> 01:17:41,916
Предуго вам треба!

1015
01:17:43,083 --> 01:17:43,958
Један…

1016
01:17:45,000 --> 01:17:46,333
-Два…
-Још није ушао у Техеран.

1017
01:17:47,416 --> 01:17:48,958
-Пожури!
-Афсхар!

1018
01:17:49,083 --> 01:17:50,083
Пожурите!

1019
01:17:51,208 --> 01:17:52,166
шта то радиш?

1020
01:17:55,750 --> 01:17:56,583
Погледај ово.

1021
01:17:57,041 --> 01:17:59,791
То су сви Индијци, Пакистанци,
и Бангладеша

1022
01:17:59,875 --> 01:18:02,375
који су ушли у Техеран
последња двадесет четири сата.

1023
01:18:02,666 --> 01:18:04,833
Крије се негде на овој листи.

1024
01:18:05,500 --> 01:18:06,833
Зато га пронађите!

1025
01:18:17,625 --> 01:18:18,750
Добродошли у Техеран.

1026
01:18:33,166 --> 01:18:34,541
Нашао сам га.

1027
01:18:36,666 --> 01:18:39,166
Рехман Кхан. пакистански. електричар.

1028
01:18:41,875 --> 01:18:43,416
АКА Рајеев Кумар.

1029
01:18:51,333 --> 01:18:55,291
{\ан8}<и>Полиција каже да је цело одељење</и>
<и>оплакује смрт СИ Дивиа Ране,</и>

1030
01:18:55,500 --> 01:18:57,666
<и>али њена смрт није</и>
<и>међународни инцидент.</и>

1031
01:18:57,750 --> 01:18:59,000
<и>То је била несрећа.</и>

1032
01:18:59,416 --> 01:19:03,333
{\ан8}<и>СИ Дивиа је била на одмору</и>
<и>у Абу Дабију, и тамо је умрла.</и>

1033
01:19:03,416 --> 01:19:04,625
<и>-Министарство--</и>
-Пииу.

1034
01:19:05,791 --> 01:19:07,333
Седи овде. Вратићу се, ок?

1035
01:19:21,458 --> 01:19:22,500
За послугу у собу.

1036
01:19:27,208 --> 01:19:28,666
Јуче сам разговарао са РК.

1037
01:19:30,583 --> 01:19:31,500
Он је добро.

1038
01:19:35,125 --> 01:19:36,583
Да ли сте знали за Дивиу?

1039
01:19:37,916 --> 01:19:38,791
бр.

1040
01:19:39,500 --> 01:19:40,375
Како то мислиш?

1041
01:19:43,083 --> 01:19:44,250
Како не знаш?

1042
01:19:45,958 --> 01:19:49,208
Мој посао је био само да уведем РК у Иран.

1043
01:19:50,000 --> 01:19:50,916
Након тога…

1044
01:19:54,250 --> 01:19:55,125
шта кријеш?

1045
01:19:56,208 --> 01:19:57,166
Хајде, реци ми.

1046
01:19:57,625 --> 01:19:58,500
Могу то да поднесем.

1047
01:20:05,208 --> 01:20:06,208
Истина је…

1048
01:20:08,458 --> 01:20:09,791
Иран хоће да га убије,

1049
01:20:11,000 --> 01:20:13,125
Израел га је напустио.

1050
01:20:15,041 --> 01:20:15,875
А Индија…

1051
01:20:17,791 --> 01:20:18,833
га је напустио.

1052
01:20:39,958 --> 01:20:41,666
Кад год РК иде у мисију,

1053
01:20:43,916 --> 01:20:47,166
зове сваки дан
тачно у 22.20 часова.

1054
01:20:50,708 --> 01:20:51,666
Три прстена значе…

1055
01:20:52,791 --> 01:20:53,916
да је он добро.

1056
01:21:32,541 --> 01:21:33,458
Одмори се.

1057
01:21:33,875 --> 01:21:34,750
Требаће ти.

1058
01:21:59,916 --> 01:22:00,833
<и>За пријатељство.</и>

1059
01:22:01,208 --> 01:22:02,125
{\ан8}За пријатељство.

1060
01:22:03,791 --> 01:22:05,500
{\ан8}Па, како је…

1061
01:22:06,208 --> 01:22:07,208
Рајеев Кумар?

1062
01:22:08,250 --> 01:22:09,083
жао ми је.

1063
01:22:09,458 --> 01:22:10,333
ко је то?

1064
01:22:15,666 --> 01:22:16,708
Гледај, ми…

1065
01:22:17,708 --> 01:22:18,791
Индија и Израел…

1066
01:22:19,458 --> 01:22:20,875
идемо далеко уназад, и...

1067
01:22:21,791 --> 01:22:23,916
и наша је дужност да вас упозоримо.

1068
01:22:26,250 --> 01:22:27,875
Мисија је отказана.

1069
01:22:28,791 --> 01:22:30,625
Овај човек је сам. Он је…

1070
01:22:31,291 --> 01:22:32,333
Не може му се веровати.

1071
01:22:33,916 --> 01:22:36,041
У ствари, мало је полудео.

1072
01:22:39,041 --> 01:22:43,333
„Они које Бог жели
да уништи, Он излуђује“.

1073
01:22:47,250 --> 01:22:48,166
Живели.

1074
01:22:57,125 --> 01:22:58,041
Лоше вести.

1075
01:22:58,500 --> 01:22:59,416
Сами сте.

1076
01:23:01,125 --> 01:23:02,083
Како то мислиш?

1077
01:23:03,083 --> 01:23:04,625
Ваша земља вас је управо напустила.

1078
01:23:10,625 --> 01:23:12,083
Одустани од ове освете и иди кући.

1079
01:23:13,625 --> 01:23:16,791
Имам ти пасош, новац,
одећу и сапун.

1080
01:23:20,500 --> 01:23:22,291
Губите се одавде што пре.

1081
01:23:26,875 --> 01:23:28,458
Морам да завршим оно што сам започео.

1082
01:23:31,625 --> 01:23:33,625
Не отежавај ми ово, човече.

1083
01:23:35,125 --> 01:23:37,458
Имам ћерку која значи
свет за мене.

1084
01:23:38,875 --> 01:23:40,083
Ако сазнају,

1085
01:23:41,375 --> 01:23:42,500
Бићу обешен.

1086
01:23:53,583 --> 01:23:54,458
Иран,

1087
01:23:55,458 --> 01:23:56,333
Израел,

1088
01:23:56,916 --> 01:23:58,416
Индија, а сада и Абу Даби…

1089
01:23:59,500 --> 01:24:00,458
жели те мртву.

1090
01:24:01,833 --> 01:24:03,291
Превише си врућ на свачијем тањиру.

1091
01:24:06,708 --> 01:24:07,666
Остани са мном…

1092
01:24:09,083 --> 01:24:09,958
за недељу дана.

1093
01:24:11,833 --> 01:24:13,000
Када врућина попусти,

1094
01:24:13,791 --> 01:24:14,708
ићи ћеш кући.

1095
01:24:40,333 --> 01:24:42,333
Зашто би неко то урадио?

1096
01:24:43,875 --> 01:24:45,583
Неко га је ударио чекићем
и убио га.

1097
01:24:46,958 --> 01:24:48,291
И то, држављанин Велике Британије.

1098
01:24:48,958 --> 01:24:50,041
Неће да ћуте.

1099
01:24:50,375 --> 01:24:51,208
Како си ово добио?

1100
01:24:51,291 --> 01:24:52,708
Да ли је важно, Алави?

1101
01:24:54,125 --> 01:24:55,041
прво,

1102
01:24:55,416 --> 01:24:57,541
извршите напад у Индији.

1103
01:24:58,041 --> 01:24:59,083
Била је то бомба малог удара.

1104
01:24:59,166 --> 01:25:01,875
Ипак, невина Индијка је изгубила живот.

1105
01:25:01,958 --> 01:25:03,500
Али ваша мета је преживела!

1106
01:25:05,333 --> 01:25:09,666
Индија је стала уз нас
у најтежим временима.

1107
01:25:11,375 --> 01:25:13,708
-Онда убијеш рабина?
-Нисам!

1108
01:25:15,000 --> 01:25:15,916
па онда,

1109
01:25:17,375 --> 01:25:21,291
време је да пресечеш
твој момак Афсхар лабав.

1110
01:25:22,291 --> 01:25:23,916
Предајте га Израелцима.

1111
01:25:25,625 --> 01:25:26,791
Он има свој дневни ред.

1112
01:25:28,333 --> 01:25:29,250
Слушај ме сада,

1113
01:25:30,083 --> 01:25:33,958
Име Ирана се не може појавити у овоме.

1114
01:25:34,916 --> 01:25:35,875
Да ли сам јасан?

1115
01:25:40,750 --> 01:25:42,250
Држите свој тим у приправности.

1116
01:26:07,666 --> 01:26:09,000
<и>Како се опет звао?</и>

1117
01:26:10,000 --> 01:26:11,000
<и>Рајеев Кумар.</и>

1118
01:26:11,708 --> 01:26:13,458
{\ан8}Полиција Делхија, специјална ћелија.

1119
01:26:14,458 --> 01:26:16,166
{\ан8}Види, ово нам је најбоља шанса.

1120
01:26:16,958 --> 01:26:18,583
Човек је сам ушао у Иран

1121
01:26:18,666 --> 01:26:21,333
и изузетно је мотивисан
да убије Афшара.

1122
01:26:25,208 --> 01:26:27,916
Ако ово не завршим,
све ће бити отпад.

1123
01:26:31,500 --> 01:26:33,375
Зашто ниси додао
пар борбених авиона

1124
01:26:33,458 --> 01:26:35,166
а такође и неколико нуклеарних подморница?

1125
01:26:35,583 --> 01:26:37,750
Све ово за човека који није здрав.

1126
01:26:38,958 --> 01:26:40,416
Погрешно смо се хранили њиме.

1127
01:26:43,500 --> 01:26:46,125
Ово би требало да буде
буди брз улазак и излазак.

1128
01:26:46,833 --> 01:26:47,750
Јосхуа,

1129
01:26:48,666 --> 01:26:50,375
ако нешто крене у страну...

1130
01:26:51,750 --> 01:26:53,250
Име Израела се неће појавити.

1131
01:26:54,791 --> 01:26:56,500
<и>Мисија је прекинута.</и>
<и>Врати се.</и>

1132
01:26:56,583 --> 01:26:58,125
<и>Дивиа! Дивиа! Макни се!</и>

1133
01:27:01,083 --> 01:27:03,125
<и>Данас је то могло бити</и>
<и>Пију уместо те девојке.</и>

1134
01:27:12,250 --> 01:27:14,958
Брат би
поправио ово лако.

1135
01:27:18,416 --> 01:27:19,666
Где јој је сада брат?

1136
01:27:24,958 --> 01:27:28,250
Умро пре шест година.

1137
01:27:30,708 --> 01:27:31,583
У експлозији бомбе.

1138
01:27:32,500 --> 01:27:33,500
Неки…

1139
01:27:34,458 --> 01:27:35,916
кажу да су то били Израелци.

1140
01:27:37,958 --> 01:27:39,208
Неки кажу да је био наш.

1141
01:27:41,833 --> 01:27:42,708
Није битно.

1142
01:27:43,666 --> 01:27:44,500
Он је мртав.

1143
01:27:45,583 --> 01:27:48,041
Али оног дана када је отишао од куће,

1144
01:27:48,875 --> 01:27:50,000
носим ципеле…

1145
01:27:53,416 --> 01:27:55,583
схватио сам

1146
01:27:56,916 --> 01:27:58,166
Требало би да будем пријатељ,

1147
01:27:59,916 --> 01:28:00,875
не отац.

1148
01:28:09,875 --> 01:28:10,708
желим…

1149
01:28:11,958 --> 01:28:12,833
желим…

1150
01:28:13,416 --> 01:28:14,708
Тог дана сам га загрлила.

1151
01:28:20,250 --> 01:28:23,208
<и>Ко год одузме живот</и>
<и>невине особе</и>

1152
01:28:25,375 --> 01:28:28,583
<и>убиће цело човечанство.</и>

1153
01:28:30,166 --> 01:28:32,958
<и>Ко спасе живот недужном</и>

1154
01:28:34,916 --> 01:28:38,083
<и>ће спасити цело човечанство.</и>

1155
01:28:47,791 --> 01:28:48,750
Теа?

1156
01:28:49,708 --> 01:28:50,625
Теа?

1157
01:28:52,250 --> 01:28:53,208
Теа?

1158
01:28:54,166 --> 01:28:55,000
Теа?

1159
01:28:58,125 --> 01:28:58,958
Зашто смо овде?

1160
01:29:00,166 --> 01:29:01,625
Тако да можете пробати праву <и>самосу.</и>

1161
01:29:04,041 --> 01:29:06,541
Да ли сте знали да <и>самоса</и>
није индијско јело?

1162
01:29:06,875 --> 01:29:07,750
Ирански је.

1163
01:29:08,791 --> 01:29:09,791
Сачекај овде.

1164
01:29:29,208 --> 01:29:33,250
Да, продавац <и>самоса</и>
недостају два прста.

1165
01:29:35,125 --> 01:29:38,000
Некада је био познати произвођач бомби...

1166
01:29:38,458 --> 01:29:40,333
за Сајед Али.

1167
01:29:41,333 --> 01:29:43,250
Десна рука Афшара Хосеинија.

1168
01:29:46,333 --> 01:29:47,625
А зашто би ти помогао?

1169
01:29:48,458 --> 01:29:49,333
у праву си.

1170
01:29:52,125 --> 01:29:54,208
Он неће.

1171
01:29:59,916 --> 01:30:03,291
-Шта?
<и>-Афсхар, неко тражи Сиеда.</и>

1172
01:30:04,916 --> 01:30:05,916
Да ли је све у реду?

1173
01:30:08,250 --> 01:30:10,750
Опишите га.

1174
01:30:18,166 --> 01:30:19,041
Слушајте пажљиво.

1175
01:30:20,333 --> 01:30:21,333
Сачекај моју наруџбу.

1176
01:30:22,625 --> 01:30:26,000
Уради како ти кажем. Не говори никоме.

1177
01:30:27,916 --> 01:30:29,041
Чак ни Сиед.

1178
01:30:31,625 --> 01:30:32,458
Схватио сам.

1179
01:30:34,125 --> 01:30:35,000
У реду.

1180
01:30:37,000 --> 01:30:39,291
<и>Самоса-ман</и> је позвао.

1181
01:30:40,291 --> 01:30:42,250
Управо смо добили карте
за фудбалску утакмицу.

1182
01:30:42,666 --> 01:30:45,958
Сиедов син игра.

1183
01:31:02,166 --> 01:31:03,000
Тамире, слушај,

1184
01:31:03,500 --> 01:31:05,125
не морате ово да радите.

1185
01:31:05,458 --> 01:31:06,416
Улази. Немамо много времена.

1186
01:31:12,000 --> 01:31:12,833
Поштовани,

1187
01:31:13,375 --> 01:31:14,333
знате план.

1188
01:31:16,333 --> 01:31:17,500
Знам улице.

1189
01:31:23,458 --> 01:31:24,916
ОДРЖАВАЈТЕ ЧИСТОМ

1190
01:31:34,125 --> 01:31:35,583
Сиед.

1191
01:31:36,000 --> 01:31:36,875
Хоћеш мало?

1192
01:31:37,041 --> 01:31:37,875
Не, хвала.

1193
01:31:38,416 --> 01:31:41,291
Зар се твој син не игра данас?

1194
01:31:41,916 --> 01:31:43,500
Да! Квалификације.

1195
01:31:43,583 --> 01:31:47,000
Какав си ти отац?
Иди, гледај његову игру.

1196
01:31:48,333 --> 01:31:50,166
-Иди!
-Не!

1197
01:31:50,250 --> 01:31:51,250
Иди!

1198
01:31:52,625 --> 01:31:55,208
-Сигурни сте?
- Хајде, Сиед.

1199
01:31:56,416 --> 01:31:59,458
Буди добар отац.
Једна утакмица ништа неће променити.

1200
01:32:02,583 --> 01:32:03,416
Хајде, момци.

1201
01:32:06,541 --> 01:32:07,458
Сиед…

1202
01:32:08,250 --> 01:32:11,166
Реци му ујка Афшару
жели тај пехар.

1203
01:32:37,083 --> 01:32:38,125
Роналдо!

1204
01:32:40,166 --> 01:32:41,625
Долазим на утакмицу.

1205
01:32:44,250 --> 01:32:47,416
Боље понесите своје
најбоља игра, друже.

1206
01:33:14,125 --> 01:33:14,958
Уради то.

1207
01:33:16,000 --> 01:33:16,833
Не могу.

1208
01:33:17,333 --> 01:33:18,250
Има људи около.

1209
01:33:18,458 --> 01:33:19,625
Не буди глуп.

1210
01:33:23,250 --> 01:33:24,125
Уради то сада!

1211
01:34:00,375 --> 01:34:04,041
-Изађи! Изађите из аута одмах!
-Не, не, не! Нисам ја крив.

1212
01:34:04,125 --> 01:34:05,541
Да ли иде трка
овде или шта?

1213
01:34:05,833 --> 01:34:07,000
-Ти…
-Шта то радиш?

1214
01:34:07,083 --> 01:34:08,291
Возиш као ти
поседује овај проклети пут.

1215
01:34:17,708 --> 01:34:18,583
Помери се назад!

1216
01:34:18,750 --> 01:34:19,625
Помери се назад!

1217
01:34:20,833 --> 01:34:21,750
Покрет! Покрет!

1218
01:34:28,833 --> 01:34:29,833
Неко га је узео.

1219
01:34:37,500 --> 01:34:38,875
Улица Шаријати.

1220
01:34:39,500 --> 01:34:40,458
Прати га.

1221
01:37:04,041 --> 01:37:04,916
Остани жив за своју ћерку.

1222
01:37:33,416 --> 01:37:35,791
Настави…

1223
01:38:11,083 --> 01:38:12,666
Тамир…

1224
01:38:24,541 --> 01:38:25,375
Тамир?

1225
01:38:30,166 --> 01:38:31,000
Тамир?

1226
01:38:35,541 --> 01:38:36,416
Остани жив за своју ћерку.

1227
01:38:37,541 --> 01:38:38,375
Остани жив!

1228
01:38:39,375 --> 01:38:40,208
Тамир.

1229
01:38:47,291 --> 01:38:48,166
Тамир.

1230
01:39:40,708 --> 01:39:41,833
Ти си био мамац.

1231
01:39:44,666 --> 01:39:45,958
Крвави жртвени јарац.

1232
01:39:49,166 --> 01:39:50,083
Афшар…

1233
01:39:51,125 --> 01:39:52,208
Афсхар!

1234
01:40:04,666 --> 01:40:05,500
ОДРЖАВАЈТЕ ЧИСТОМ

1235
01:40:14,833 --> 01:40:16,333
Доле!

1236
01:40:16,583 --> 01:40:18,208
-Склањај се са компјутера!
-Доле!

1237
01:40:18,291 --> 01:40:20,250
Пређи преко тих врата!
На колена!

1238
01:40:20,333 --> 01:40:21,208
Доле! Одмах!

1239
01:40:21,291 --> 01:40:23,583
-Доле!
-Доле!

1240
01:40:23,666 --> 01:40:25,791
-Иди! Само иди!
-Баш нас брига! Зауставите свој посао!

1241
01:40:25,875 --> 01:40:28,541
-Доле!
-Слушај ме!

1242
01:41:23,250 --> 01:41:24,083
Он је овде.

1243
01:41:24,291 --> 01:41:25,125
Унутра.

1244
01:41:25,666 --> 01:41:26,541
Нађи га.

1245
01:43:27,125 --> 01:43:28,041
Алави!

1246
01:43:28,791 --> 01:43:29,750
Упуцан сам.

1247
01:43:30,416 --> 01:43:31,750
Пошаљите појачање.

1248
01:43:33,208 --> 01:43:34,041
Одмах!

1249
01:43:34,750 --> 01:43:35,666
наравно.

1250
01:43:36,750 --> 01:43:38,000
Дозволите ми да дођем да вам помогнем.

1251
01:43:49,000 --> 01:43:50,041
Афшар--

1252
01:43:58,500 --> 01:43:59,500
Слушајте пажљиво.

1253
01:44:00,958 --> 01:44:03,750
Када војник убије другог војника,

1254
01:44:04,958 --> 01:44:06,750
земље се укључују.

1255
01:44:08,500 --> 01:44:11,291
Али када терориста убије невиног,

1256
01:44:12,875 --> 01:44:14,291
ствари могу постати веома личне.

1257
01:44:20,125 --> 01:44:21,708
Рајеев Кумар.

1258
01:44:26,541 --> 01:44:27,958
Коначно смо се срели.

1259
01:44:32,250 --> 01:44:33,625
Добродошли у Техеран.

1260
01:44:34,541 --> 01:44:35,833
<и>Здраво.</и>

1261
01:44:36,541 --> 01:44:37,875
Разговарај са својом женом.

1262
01:44:38,541 --> 01:44:41,125
<и>Ко је ово? Да ли је Афшар?</и>

1263
01:44:41,750 --> 01:44:42,666
Реци јој да си убио

1264
01:44:42,750 --> 01:44:44,833
-невина шестогодишња девојчица.
<и>-Хало?</и>

1265
01:44:46,708 --> 01:44:48,500
<и>Ко је ово? хало? Афсхар?</и>

1266
01:44:51,125 --> 01:44:54,458
<и>Зашто све ово говориш?</и>
<и>Је ли све у реду, Афсхар?</и>

1267
01:44:54,666 --> 01:44:55,500
драга моја.

1268
01:44:59,833 --> 01:45:01,166
Ти си јака жена.

1269
01:45:05,416 --> 01:45:06,458
Увек ћу те волети.

1270
01:45:10,041 --> 01:45:11,041
Опрости ми.

1271
01:45:25,541 --> 01:45:26,458
овде…

1272
01:45:31,791 --> 01:45:32,750
Узми га.

1273
01:45:34,541 --> 01:45:35,666
Поклон од нас.

1274
01:45:57,791 --> 01:45:59,916
Нисам знао да ћу овако умрети.

1275
01:46:04,625 --> 01:46:05,625
Зар ти ниси војник?

1276
01:46:09,708 --> 01:46:11,208
Заврши то као војник.

1277
01:46:14,958 --> 01:46:16,375
Ко каже да сам завршио?

1278
01:46:22,250 --> 01:46:24,166
Нико нема право
да доведу своју борбу на нашу земљу...

1279
01:46:25,875 --> 01:46:27,458
у Индији.

1280
01:46:36,000 --> 01:46:36,875
куда идеш?

1281
01:46:38,166 --> 01:46:39,041
Дођи овамо.

1282
01:46:39,500 --> 01:46:40,541
Помози ми.

1283
01:46:41,750 --> 01:46:42,750
Помозите ми!

1284
01:46:43,416 --> 01:46:44,708
Убиј ме!

1285
01:46:46,375 --> 01:46:47,291
Сиед!

1286
01:46:49,750 --> 01:46:50,708
Не пуштај га.

1287
01:46:54,833 --> 01:46:55,791
Убиј га.

1288
01:46:56,375 --> 01:46:57,375
Сиед!

1289
01:47:00,416 --> 01:47:01,250
Убиј га.

1290
01:47:02,125 --> 01:47:03,416
{\ан8}Сајед, убиј га!

1291
01:47:03,916 --> 01:47:04,875
{\ан8}Сајед!

1292
01:47:05,375 --> 01:47:06,416
Сиед!

1293
01:47:08,458 --> 01:47:09,416
Сиед, убиј га.

1294
01:47:10,208 --> 01:47:11,166
шта то радиш?

1295
01:47:12,791 --> 01:47:13,791
шта то радиш?

1296
01:47:15,916 --> 01:47:16,958
Сиед!

1297
01:47:17,208 --> 01:47:18,333
{\ан8}Шта радиш?

1298
01:47:20,041 --> 01:47:21,125
Не дај му да оде, Сиед!

1299
01:47:24,750 --> 01:47:25,666
шта то радиш?

1300
01:47:26,666 --> 01:47:27,500
не…

1301
01:47:29,125 --> 01:47:31,375
{\ан8}Сајед… све ће бити у реду.

1302
01:47:32,541 --> 01:47:33,791
Сиед, погледај ме.

1303
01:47:34,583 --> 01:47:35,708
Сајед, погледај ме!

1304
01:47:36,125 --> 01:47:36,958
Сиед!

1305
01:47:37,250 --> 01:47:38,166
Погледај ме.

1306
01:47:39,208 --> 01:47:40,041
Сиед…

1307
01:47:40,250 --> 01:47:41,583
Сајед, не!

1308
01:48:01,000 --> 01:48:05,458
<и>Рајеев Кумар није отишао у Техеран</и>
<и>само да осветим смрт девојке.</и>

1309
01:48:08,458 --> 01:48:11,625
<и>Отишао је да спречи хиљаде Индијанаца</и>
<и>да не постане колатерална штета.</и>

1310
01:48:42,583 --> 01:48:43,833
<и>Онда га извадите одатле.</и>

1311
01:48:45,000 --> 01:48:46,083
<и>То је најмање што можемо да урадимо.</и>

1312
01:48:47,666 --> 01:48:48,875
Неће добити медаљу.

1313
01:48:50,833 --> 01:48:52,166
Биће и посебна истрага.

1314
01:49:03,958 --> 01:49:04,875
Види шта можеш да урадиш.

1315
01:49:06,166 --> 01:49:07,125
Дугујеш ми једно.