1 00:01:54,115 --> 00:01:55,115 Γεια, εκεί. 2 00:01:57,159 --> 00:01:57,785 Γεια, εκεί. Με λένε Τεντ. 3 00:01:58,119 --> 00:01:59,119 Χάρηκα που σε γνώρισα. 4 00:02:01,122 --> 00:02:02,289 Γεια, εκεί. 5 00:02:02,623 --> 00:02:03,290 Με λένε Τεντ. 6 00:02:03,624 --> 00:02:04,667 Χάρηκα που σε γνώρισα. 7 00:02:20,474 --> 00:02:22,393 Γεια, εκεί. Με λένε Τεντ. 8 00:02:23,394 --> 00:02:24,394 Χάρηκα που σε γνώρισα. 9 00:03:57,279 --> 00:03:59,198 Τώρα, ο κοινωνιοπαθής αντιπροσωπεύει 10 00:03:59,531 --> 00:04:02,618 ένα διαφορετικό σύνολο προβλημάτων για τον εργαζόμενο ψυχικής υγείας. 11 00:04:02,952 --> 00:04:05,537 Γιατί ο κοινωνιοπαθής δεν υποφέρει 12 00:04:05,871 --> 00:04:08,666 από το είδος των καταπιεσμένων παρορμήσεων 13 00:04:08,999 --> 00:04:13,003 που χρειάζεται ο νευρωτικός ασθενής να εξετάσει και να αναγνωρίσει. 14 00:04:13,337 --> 00:04:18,092 Θα πει ψέματα, θα εξαπατήσει, ακόμη και θα σκοτώσει 15 00:04:18,550 --> 00:04:19,802 για να πετύχει τους σκοπούς του. 16 00:04:20,970 --> 00:04:25,724 Και ούτε καν η προοπτική της γρήγορης και σίγουρης τιμωρίας 17 00:04:26,058 --> 00:04:29,687 θα τον αποτρέψει από τα δικά του πορεία προς την ικανοποίηση. 18 00:07:22,734 --> 00:07:24,403 Τέσσερις μπύρες, παρακαλώ. 19 00:07:26,738 --> 00:07:27,823 Θέλετε να χορέψετε; 20 00:07:28,157 --> 00:07:29,157 Α, μόλις έφτασα εδώ. 21 00:07:29,283 --> 00:07:30,576 Αλλά ευχαριστώ πάντως. 22 00:07:47,134 --> 00:07:49,094 Έλα, χόρεψε μαζί μου. 23 00:07:49,428 --> 00:07:51,221 Δεν θα δαγκώσω, το υπόσχομαι. 24 00:07:55,934 --> 00:07:57,519 Δεν θα το μετανιώσεις. 25 00:08:10,616 --> 00:08:11,617 Είσαι φοιτητής; 26 00:08:11,950 --> 00:08:13,619 - Ωχ. - Κι εγώ. 27 00:08:13,952 --> 00:08:14,952 Ευχάριστος. 28 00:08:45,984 --> 00:08:47,152 Ωχ! 29 00:08:48,987 --> 00:08:50,572 Ε, ευχαριστώ. 30 00:08:50,906 --> 00:08:51,906 Σίγουρος. 31 00:09:04,336 --> 00:09:06,672 Είμαι τόσο μεθυσμένος που έχω παραισθήσεις. 32 00:10:31,882 --> 00:10:32,924 Α, κόλαση. Εσύ πάλι; 33 00:11:03,997 --> 00:11:04,998 Γαμώ! Γαμώ! 34 00:11:05,957 --> 00:11:06,957 Γαμώ! 35 00:11:08,126 --> 00:11:09,126 Σκατά! 36 00:11:11,672 --> 00:11:12,672 Γαμώ! 37 00:13:17,422 --> 00:13:19,382 Καλύτερα να είναι καλό, Τεντ. 38 00:13:19,716 --> 00:13:21,259 Απλώς έπρεπε να ακούσω τη φωνή σου. 39 00:13:24,846 --> 00:13:26,431 Είναι τέσσερις το πρωί. 40 00:13:27,432 --> 00:13:28,432 Ξέρω, Λι. 41 00:13:29,267 --> 00:13:31,548 Έχω χτυπήσει τα βιβλία τόσο σκληρά, έχασα την αίσθηση του χρόνου. 42 00:13:31,812 --> 00:13:34,022 Δεν έχω ακούσει από εσείς σε σχεδόν μια εβδομάδα. 43 00:13:34,356 --> 00:13:36,191 Σπούδασα, Λι. λυπάμαι. 44 00:13:36,525 --> 00:13:38,527 Ναι, ξέρω ότι έχεις σπουδάσει. 45 00:13:38,860 --> 00:13:43,406 Αλλά Θεέ μου, απλά... το μισώ με τον τρόπο που με κάνεις να νιώθω μερικές φορές. 46 00:13:45,075 --> 00:13:46,075 Πρέπει να σε δω. 47 00:13:47,118 --> 00:13:49,788 Θέλεις μόνο να με δεις όταν σε βολεύει. 48 00:13:50,705 --> 00:13:53,083 Γιατί δεν μπορείς να είσαι ειλικρινής; 49 00:13:53,416 --> 00:13:54,896 Δεν με αγαπάς πραγματικά, όχι πραγματικά. 50 00:13:55,043 --> 00:13:56,169 Αν το έκανες, θα τηλεφωνούσες. 51 00:13:58,213 --> 00:13:59,464 Λι, απλά... 52 00:14:00,799 --> 00:14:03,134 Απλά πρέπει να σε κρατήσω. 53 00:14:03,468 --> 00:14:05,108 Τότε γιατί δεν έρχεσαι τώρα; 54 00:14:05,428 --> 00:14:06,763 Θα σου φτιάξω κάτι να φας. 55 00:14:11,059 --> 00:14:12,102 Τι θα λέγατε αύριο, Λι; 56 00:14:12,435 --> 00:14:13,435 Είμαι πραγματικά κουρασμένος. 57 00:14:18,483 --> 00:14:20,235 Πρώτα, πες μου τι πρέπει να ακούσω. 58 00:14:24,948 --> 00:14:25,948 Σε αγαπώ, Λι. 59 00:14:27,826 --> 00:14:29,661 Και δεν έχω δει κανέναν άλλον. 60 00:14:33,623 --> 00:14:35,083 Τώρα, κοιμήσου λίγο, εντάξει; 61 00:14:44,217 --> 00:14:47,053 Δεν μπορείς να κρυφτείς από μένα, Τεντ. 62 00:14:48,013 --> 00:14:49,806 - Τεντ! - Γεια σου, γλυκιά πίτα. 63 00:14:52,183 --> 00:14:53,184 Πώς είσαι; - Ουάου. 64 00:14:53,518 --> 00:14:55,604 - Ωχ, όχι. - Όχι 65 00:14:55,937 --> 00:14:57,772 Κοίτα, μαμά, είναι σχεδόν στο διάστημα. 66 00:14:58,106 --> 00:14:59,983 - Σίγουρα είναι, αγαπητέ. - Χμ... 67 00:15:00,317 --> 00:15:01,610 Κάντε το να επιστρέψει. 68 00:15:01,943 --> 00:15:03,320 Λοιπόν, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 69 00:15:03,653 --> 00:15:05,089 Έχετε ακούσει ποτέ το ιστορία για το κοριτσάκι 70 00:15:05,113 --> 00:15:07,008 που κρατούσε ένα μπαλόνι και ήρθε μια ριπή ανέμου 71 00:15:07,032 --> 00:15:08,241 και την παρέσυρε; 72 00:15:08,575 --> 00:15:09,594 - Αυτό δεν έγινε ποτέ. - Ναι, έγινε. 73 00:15:09,618 --> 00:15:11,698 - Απλά είσαι ανόητος. - Όχι, δεν είμαι ανόητος. 74 00:15:11,786 --> 00:15:13,306 Δεν είμαι. 75 00:15:13,455 --> 00:15:14,706 Κατεβαίνω! 76 00:15:15,040 --> 00:15:17,459 Θα σου δείξω, ανόητη. 77 00:15:17,792 --> 00:15:18,792 καταλαβαίνω. 78 00:15:18,877 --> 00:15:20,253 καταλαβαίνω! καταλαβαίνω! 79 00:15:28,053 --> 00:15:29,179 Να είστε προσεκτικοί. 80 00:15:29,512 --> 00:15:31,890 Αν είχα το 1/10 της ενέργειάς της, το σχολείο θα ήταν ένα αεράκι. 81 00:15:32,223 --> 00:15:33,850 Απλώς επιδεικνύεται για σένα. 82 00:15:34,184 --> 00:15:35,904 Ναι, φαίνεται να έχω αυτή η επίδραση στις γυναίκες. 83 00:15:36,102 --> 00:15:39,648 Ω, όχι, σε λατρεύει πραγματικά, Τεντ. 84 00:15:40,815 --> 00:15:41,815 Το ίδιο και εγώ. 85 00:15:43,068 --> 00:15:44,152 Και σε λατρεύω, Λι. 86 00:15:46,571 --> 00:15:49,449 Έτσι, μια μέρα, ίσως εγώ δεν θα χρειαστεί να σας μοιραστώ 87 00:15:49,783 --> 00:15:50,408 με τόσες γυναίκες. 88 00:15:50,742 --> 00:15:52,744 -Είσαι τόσο ηλίθιος. - Ναι, μπορεί να είμαι ηλίθιος, 89 00:15:53,078 --> 00:15:54,118 αλλά όχι και τόσο ανόητο να σκεφτείς 90 00:15:54,287 --> 00:15:55,887 δεν έχεις πολλούς άλλους θαυμαστές. 91 00:15:56,081 --> 00:15:57,248 Ναι, Λι. 92 00:15:57,582 --> 00:15:59,622 Έχω θαυμαστές, αλλά απλά γιατί κάποιος με θαυμάζει 93 00:15:59,668 --> 00:16:01,252 δεν σημαίνει ότι κοιμάμαι μαζί τους. 94 00:16:02,379 --> 00:16:05,131 Κοίτα, κοίτα, δεν θέλω για να ξεκινήσω μια λογομαχία, εντάξει; 95 00:16:06,091 --> 00:16:09,970 Απλώς ήλπιζα ότι μπορούσαμε δεσμευτεί ο ένας στον άλλο. 96 00:16:10,303 --> 00:16:11,680 Σαν να δεσμεύομαι πραγματικά, Τεντ. 97 00:16:12,013 --> 00:16:13,013 Είμαστε δεσμευμένοι. 98 00:16:14,933 --> 00:16:17,102 Και σε αγαπώ, έτσι μπορώ απλά εστιάζουμε σε αυτό; 99 00:16:19,813 --> 00:16:21,147 Πραγματικά; 100 00:16:21,481 --> 00:16:26,277 Ναι. Πραγματικά. 101 00:16:31,992 --> 00:16:34,119 Τι είναι αυτό; 102 00:16:34,452 --> 00:16:35,452 - Τι; - Κοίτα. 103 00:16:36,746 --> 00:16:37,746 Τι είναι αυτό; 104 00:16:42,043 --> 00:16:43,420 Το έκλεψες αυτό, Τεντ; 105 00:16:43,753 --> 00:16:45,296 Όχι. 106 00:16:45,630 --> 00:16:46,965 Τεντ! 107 00:16:47,298 --> 00:16:48,359 Τι, δεν είναι σαν να είναι η πρώτη φορά 108 00:16:48,383 --> 00:16:49,903 έχει συμβεί ποτέ, ε; - Απλά... απλά 109 00:16:50,468 --> 00:16:51,548 κράτα χαμηλά τη φωνή σου, εντάξει; 110 00:16:51,845 --> 00:16:53,114 Γιατί, φοβάσαι ότι κάποιος μπορεί να το μάθει 111 00:16:53,138 --> 00:16:54,448 ο υπέροχος Ted Bundy είναι κλέφτης; 112 00:16:54,472 --> 00:16:56,033 Πες σε κανέναν και θα το κάνω σπάσε τον λαιμό σου, 113 00:16:56,057 --> 00:16:58,018 με ακούς; 114 00:16:58,351 --> 00:17:00,511 Όχι. Πάρτε το πίσω. Δώστε το σε ένα από τα άλλα κορίτσια σου! 115 00:17:00,645 --> 00:17:02,022 Δεν έκλεψα το ρολόι, Λι! 116 00:17:04,274 --> 00:17:05,274 Ιησούς. 117 00:17:06,818 --> 00:17:07,818 Ματιά. 118 00:17:08,111 --> 00:17:09,111 Άκουσέ με. 119 00:17:09,362 --> 00:17:10,655 Έχεις μέλλον. 120 00:17:10,989 --> 00:17:12,029 Και έχετε δουλέψει τόσο σκληρά. 121 00:17:12,115 --> 00:17:13,634 Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει να συμβεί σε εκείνο το μέλλον 122 00:17:13,658 --> 00:17:14,200 αν σε πιάσουν να κλέβεις, ε; 123 00:17:14,534 --> 00:17:15,534 Ναι, σωστά. 124 00:17:16,578 --> 00:17:18,121 Γιατί μιλάς έτσι; 125 00:17:19,122 --> 00:17:20,391 Είναι εύκολο. Γιατί πρώτα, Έφυγα από τη Νομική 126 00:17:20,415 --> 00:17:22,333 και τώρα πετάω ψυχολογία. 127 00:17:25,295 --> 00:17:26,713 Τεντ, γιατί δεν μου το είπες; 128 00:17:29,299 --> 00:17:31,217 Δεν ξέρω, απλά.. 129 00:17:33,219 --> 00:17:38,141 Κοίτα, υπάρχουν ακόμα δύο μήνες που απομένουν για το εξάμηνο 130 00:17:38,600 --> 00:17:41,895 και μπορώ ακόμα να σε βοηθήσω. Αλλά αν τα παρατήσεις, Τεντ... 131 00:17:43,313 --> 00:17:44,898 Κοίτα, δεν έκλεψα το ρολόι. 132 00:17:47,108 --> 00:17:48,948 Απλώς ήθελα να πάρω κάτι ωραίο για την κοπέλα μου. 133 00:17:49,277 --> 00:17:50,361 Δείξε την εκτίμησή μου. 134 00:17:52,155 --> 00:17:53,215 Μετά από όλα όσα έκανες για μένα, 135 00:17:53,239 --> 00:17:54,759 όλα τα χρήματα που έδωσες να μείνω στο σχολείο, 136 00:17:54,783 --> 00:17:56,409 Σκέφτηκα ότι ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 137 00:17:59,454 --> 00:18:01,664 Είναι ένα όμορφο ρολόι, Τεντ. 138 00:18:01,998 --> 00:18:02,998 Σας ευχαριστώ. 139 00:18:03,792 --> 00:18:06,127 Λυπάμαι που σε αμφισβήτησα ποτέ. 140 00:18:10,590 --> 00:18:11,590 Είναι καλό; 141 00:18:11,883 --> 00:18:12,926 Ναί. 142 00:18:13,259 --> 00:18:14,719 - Είναι καλό; - Ναι. 143 00:18:20,934 --> 00:18:22,852 Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο. 144 00:18:23,186 --> 00:18:24,186 Τι; 145 00:18:26,731 --> 00:18:27,857 Έλα, αναποδογυρίστε. 146 00:18:29,692 --> 00:18:31,361 Όχι! Όχι, ξέρεις ότι δεν μου αρέσει αυτό. 147 00:18:31,694 --> 00:18:32,694 Είναι αηδιαστικό. 148 00:18:32,779 --> 00:18:34,781 Λι, είναι απλώς ένας άλλος τρόπος να κάνεις έρωτα. 149 00:18:35,115 --> 00:18:36,595 Όχι, δεν έχει να κάνει με την αγάπη. 150 00:18:36,866 --> 00:18:38,868 Είναι απλά... είναι βρώμικο. 151 00:18:39,202 --> 00:18:41,287 Λι, το σεξ είναι μόνο βρώμικο όταν το κάνεις σωστά. 152 00:18:42,455 --> 00:18:43,998 Ας το κάνουμε τακτικά. 153 00:18:46,501 --> 00:18:49,170 Καλά. Πρόστιμο. 154 00:18:49,504 --> 00:18:50,504 Θα το κάνουμε τακτικά. 155 00:18:50,630 --> 00:18:51,965 - Εντάξει. - Εντάξει; 156 00:18:52,298 --> 00:18:53,466 Ναι, εντάξει. 157 00:18:53,800 --> 00:18:56,761 Γιατί αυτή είναι η αίσθηση σαν αγάπη, σωστά; Ναι; 158 00:18:58,263 --> 00:18:59,556 Αυτό νιώθεις σαν αγάπη; 159 00:18:59,889 --> 00:19:01,432 Ναι; Καλός. 160 00:19:03,726 --> 00:19:04,726 Τι γίνεται με αυτό; - Τεντ! 161 00:19:04,894 --> 00:19:06,174 Αισθάνεται αυτό σαν αγάπη; Ε; 162 00:19:06,437 --> 00:19:07,522 Αισθάνεται αυτό σαν αγάπη; 163 00:19:07,856 --> 00:19:08,856 - Τεντ! - Τι γίνεται με αυτό; 164 00:19:09,065 --> 00:19:10,065 Αισθάνεται αυτό σαν αγάπη; 165 00:19:10,150 --> 00:19:11,609 Α, με πνίγεις! 166 00:19:11,943 --> 00:19:13,087 Αυτή είναι η αγάπη για μένα, Λι! 167 00:19:13,111 --> 00:19:15,280 Όχι, Τεντ! 168 00:19:15,613 --> 00:19:19,909 Τι, είσαι τρελός; 169 00:19:20,243 --> 00:19:21,243 Πρέπει να πάω. 170 00:19:24,873 --> 00:19:26,207 Όχι. Λυπάμαι, λυπάμαι. 171 00:19:26,541 --> 00:19:27,541 Όχι, είναι μια χαρά, Λι. 172 00:19:28,543 --> 00:19:29,543 Είναι μια χαρά. 173 00:19:33,339 --> 00:19:34,883 Θα σε δω αύριο; 174 00:19:35,216 --> 00:19:37,677 Ναι. Είμαι στην κρίση κέντρο από τις 11:00 έως τις 3:00. 175 00:19:38,011 --> 00:19:39,220 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν τελειώσω. 176 00:19:43,308 --> 00:19:45,935 θυμάμαι ήταν τα γενέθλιά μου εκείνη την ημέρα 177 00:19:46,269 --> 00:19:48,146 και μετά, πότε όλα τα παιδιά πήγαν σπίτι, 178 00:19:48,479 --> 00:19:51,524 ήρθε στο δωμάτιό μου 179 00:19:51,858 --> 00:19:53,526 και με έκανε να το βάλω στο στόμα μου. 180 00:19:53,860 --> 00:19:55,445 Σου το έβαλε στο στόμα; 181 00:19:55,778 --> 00:19:56,778 Ναι. 182 00:19:56,863 --> 00:19:58,383 Δεν ήθελα να είναι ξανά τρελός. 183 00:19:58,698 --> 00:20:00,158 Ήθελα να τον κάνω χαρούμενο. 184 00:20:01,993 --> 00:20:03,578 Το είπες σε κανέναν; 185 00:20:03,912 --> 00:20:05,955 Ναι, μητέρα μου. 186 00:20:06,289 --> 00:20:06,831 Αλλά δεν με πίστευε. 187 00:20:07,165 --> 00:20:09,876 Και αν το έκανε, απλά κοίταξε από την άλλη πλευρά. 188 00:20:11,711 --> 00:20:13,630 Πρέπει να έχεις πολλά θυμού απέναντί της. 189 00:20:14,631 --> 00:20:16,883 Δεν το κάνω γνωρίζω. Τώρα είναι νεκρή. 190 00:20:20,970 --> 00:20:22,156 Είσαι ακόμα εκεί, Τεντ; 191 00:20:22,180 --> 00:20:24,224 Μμ-μμ, είμαι ακόμα εδώ. 192 00:20:25,433 --> 00:20:27,113 Λοιπόν, πες μου ένα πράγμα. 193 00:20:27,310 --> 00:20:28,853 Γιατί οι άντρες είναι τόσο μαλάκες; 194 00:20:30,188 --> 00:20:32,190 Λοιπόν, νομίζω ότι εσύ απλά δεν έχω γνωρίσει τον κατάλληλο τύπο. 195 00:20:33,358 --> 00:20:34,668 Ακούγεσαι σαν ένα από αυτά 196 00:20:34,692 --> 00:20:35,777 σωστό είδος παιδιά. 197 00:20:37,445 --> 00:20:38,445 Ευχαριστώ, Κάρεν. 198 00:20:40,365 --> 00:20:42,617 Κοίτα, Κάρεν, μια μέρα, θα βρεις μια αγάπη 199 00:20:42,951 --> 00:20:44,410 αυτό είναι βαθύτερο και πιο ουσιαστικό 200 00:20:44,744 --> 00:20:46,663 από οτιδήποτε έχετε φανταστεί ποτέ. 201 00:20:46,996 --> 00:20:48,957 Θεός. Εσείς Αλήθεια το σκέφτεσαι, Τεντ; 202 00:20:49,290 --> 00:20:50,290 Το ξέρω. 203 00:20:51,668 --> 00:20:53,586 νομίζεις Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε ξανά, Τεντ; 204 00:20:53,920 --> 00:20:55,129 Πρέπει να πάω στη δουλειά τώρα. 205 00:20:55,463 --> 00:20:57,632 Α-χα. Ανά πάσα στιγμή, εντάξει; 206 00:20:57,966 --> 00:20:59,175 Καλά. 207 00:20:59,509 --> 00:21:01,109 - Πρόσεχε, Κάρεν. - Εντάξει. 208 00:21:01,302 --> 00:21:02,720 Και μην κάνεις τίποτα τρελό. 209 00:21:03,054 --> 00:21:07,850 Εντάξει. 210 00:22:49,160 --> 00:22:50,870 Πού ήσουν; Ε; 211 00:22:52,872 --> 00:22:55,917 Είπες ότι θα το κάνεις τηλεφώνησες και δεν το έκανες. 212 00:22:56,250 --> 00:22:57,250 Απλώνω χόρτα; 213 00:22:57,794 --> 00:22:58,419 Απλώνω χόρτα. Ω, Θεέ μου! 214 00:22:58,753 --> 00:23:00,254 Είσαι καλά; Τι συμβαίνει; 215 00:23:01,297 --> 00:23:02,297 Είσαι άρρωστος; 216 00:23:04,258 --> 00:23:05,676 Στην πραγματικότητα, πεινάω πολύ. 217 00:23:15,853 --> 00:23:17,230 Πείνατε πραγματικά, ε; 218 00:23:18,523 --> 00:23:19,523 Ναι. 219 00:23:29,075 --> 00:23:32,078 Τι σκέφτεσαι; 220 00:23:32,412 --> 00:23:33,412 Το μέλλον. 221 00:23:37,291 --> 00:23:38,709 Πώς θέλω να πάνε τα πράγματα. 222 00:23:40,044 --> 00:23:41,796 Πώς θέλετε να εξελιχθούν τα πράγματα; 223 00:23:45,007 --> 00:23:46,902 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορούσαμε ξεκινήστε με τη βασική προϋπόθεση 224 00:23:46,926 --> 00:23:48,970 ότι όποιος πεθάνει με τα περισσότερα παιχνίδια κερδίζει. 225 00:23:50,972 --> 00:23:54,350 Καλά. Θέλεις πολλά παιχνίδια. 226 00:23:54,684 --> 00:23:55,684 Τι άλλο; 227 00:24:00,022 --> 00:24:01,482 Επιτυχία. Ωραία ρούχα. 228 00:24:04,152 --> 00:24:05,152 Καινούργιο αυτοκίνητο. 229 00:24:07,280 --> 00:24:09,198 Όλα αυτά που δεν είχα μεγαλώνοντας. 230 00:24:11,868 --> 00:24:14,108 Ίσως πάμε στην πολιτική. Ι ακόμα δεν το έχουν παρατήσει. 231 00:24:14,287 --> 00:24:15,287 Μμ-χμμ. 232 00:24:18,958 --> 00:24:21,377 Αλλά κυρίως, θέλω απλώς να είμαι φυσιολογικός. 233 00:24:21,711 --> 00:24:23,921 Τι; Δεν νομίζεις ότι είσαι φυσιολογικός; 234 00:24:27,842 --> 00:24:29,010 Προσπαθώ να είμαι. 235 00:24:31,304 --> 00:24:32,304 Ω, Τεντ... 236 00:24:35,600 --> 00:24:37,560 Προσπαθώ πραγματικά να είμαι. 237 00:25:51,300 --> 00:25:53,010 Μην βγάζεις ήχο. Καταλαβαίνεις; 238 00:25:55,096 --> 00:25:57,139 Ναί; Εντάξει, σήκω τώρα. 239 00:25:57,473 --> 00:25:58,473 Ξυπνώ. 240 00:26:01,686 --> 00:26:03,938 -Τι θέλεις; - Σώπα και άκου. 241 00:26:04,272 --> 00:26:05,624 Συνεργαστείτε και όλα θα πάνε καλά. 242 00:26:05,648 --> 00:26:06,833 Διαφορετικά, θα σε σκοτώσω. 243 00:26:06,857 --> 00:26:08,568 - Εντάξει. - Με πιστεύεις; 244 00:26:08,901 --> 00:26:10,027 Ναι. 245 00:26:10,361 --> 00:26:14,824 Καλός. Τώρα, μόλις έσπασα στο διαμέρισμά σας. 246 00:26:18,077 --> 00:26:21,372 Γιατί θέλεις να με πιστέψεις; 247 00:27:14,425 --> 00:27:15,425 Ένα ποτό; 248 00:27:15,635 --> 00:27:20,431 Ω, ναι. 249 00:27:24,393 --> 00:27:26,687 Ουάου. Ωραία τηλεόραση. 250 00:27:29,398 --> 00:27:31,359 Ναι, είναι δώρο από τους γονείς μου. 251 00:27:31,692 --> 00:27:32,692 Είναι ωραίοι, ε; 252 00:27:34,487 --> 00:27:35,487 Ναι. 253 00:27:37,031 --> 00:27:38,991 Πότε θα συναντήσω λοιπόν τους δικούς σας; 254 00:27:40,576 --> 00:27:43,954 Α, μοιάζουν με ωραίους ανθρώπους. 255 00:27:44,288 --> 00:27:45,288 Είναι ωραίοι άνθρωποι. 256 00:27:47,124 --> 00:27:48,124 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; 257 00:27:48,167 --> 00:27:50,169 Ποιος είπε ότι υπάρχει πρόβλημα; 258 00:27:52,672 --> 00:27:54,090 Τι, σε ντρέπομαι; 259 00:27:57,802 --> 00:27:58,427 Ε; - Είσαι ο πιο παρανοϊκός 260 00:27:58,761 --> 00:28:00,429 γυναίκα που γνώρισα ποτέ. 261 00:28:00,763 --> 00:28:02,115 Όχι, λοιπόν, γνώρισες τους γονείς μου. 262 00:28:02,139 --> 00:28:03,766 Ναι, και κάποια μέρα, θα συναντήσεις το δικό μου. 263 00:28:05,476 --> 00:28:08,396 - Κάποια μέρα; - Μην αρχίζεις, Λι. Ιησούς. 264 00:28:08,729 --> 00:28:10,356 Όχι, απλά... αν υπάρχει πρόβλημα, 265 00:28:10,690 --> 00:28:11,690 Θέλω να μάθω για αυτό. 266 00:28:11,899 --> 00:28:12,400 Ναι, υπάρχει πρόβλημα. 267 00:28:12,733 --> 00:28:14,086 Αλλά μόνο και μόνο επειδή υπάρχει πρόβλημα 268 00:28:14,110 --> 00:28:15,945 δεν σημαίνει ότι είσαι το κέντρο του. 269 00:28:17,405 --> 00:28:18,823 Έλα, σε παρακαλώ, πες μου. 270 00:28:19,156 --> 00:28:22,785 Δεν θέλω να υπάρχει μυστικά μεταξύ μας. Παρακαλώ; 271 00:28:26,497 --> 00:28:27,497 Είμαι παράνομος. 272 00:28:31,210 --> 00:28:32,210 Αυτό είναι; 273 00:28:33,754 --> 00:28:34,839 Είμαι κάθαρμα. 274 00:28:35,172 --> 00:28:36,172 Ω. 275 00:28:36,340 --> 00:28:38,060 Αυτή είναι μια άσχημη λέξη και θα πρέπει να αφαιρεθεί 276 00:28:38,342 --> 00:28:39,802 από την αγγλική γλώσσα. 277 00:28:40,136 --> 00:28:41,512 Ίσως ναι, αλλά εξακολουθεί να είναι αλήθεια. 278 00:28:42,555 --> 00:28:44,557 Σταμάτα να το λες αυτό. 279 00:28:44,890 --> 00:28:47,393 Μην το λες ποτέ, ποτέ, ποτέ αυτό. 280 00:28:49,478 --> 00:28:51,278 Φανταστείτε να είστε πέντε χρονών και ανακαλύπτω 281 00:28:51,605 --> 00:28:53,357 ότι η αδερφή σου είναι πραγματικά η μητέρα σου. 282 00:28:55,568 --> 00:28:57,945 Εντάξει, θα ήταν λίγο περίεργο. 283 00:28:58,279 --> 00:28:59,919 Ναι, και μετά να είμαι 17 και να το μαθαίνω 284 00:28:59,989 --> 00:29:01,490 ότι ο πατέρας σου δεν είναι πατέρας σου. 285 00:29:03,242 --> 00:29:05,745 Λοιπόν, ακόμα σε αγαπούσαν, έτσι δεν είναι; 286 00:29:07,121 --> 00:29:08,921 Ναι, με αγαπούσαν. Φυσικά και με αγαπούσαν. 287 00:29:09,039 --> 00:29:11,125 Ναι. Ποιος δεν μπορούσε να σε αγαπήσει; 288 00:29:20,259 --> 00:29:21,594 Αχ, διάολε. 289 00:29:25,222 --> 00:29:26,390 Αχ. 290 00:29:26,724 --> 00:29:28,604 Όποτε βλέπω κανέναν κουβαλώντας τόσα βιβλία, 291 00:29:28,934 --> 00:29:30,078 σπουδάζουν γιατρός. 292 00:29:30,102 --> 00:29:31,580 Ναι, σε αυτό περίπτωση, είναι νομική σχολή. 293 00:29:31,604 --> 00:29:34,315 Χμμ. Λοιπόν, αυτά δεν είναι νομικά βιβλία. 294 00:29:34,648 --> 00:29:36,609 Όχι, αυτά είναι για όλα τα άλλα. 295 00:29:36,942 --> 00:29:37,485 Υπάρχει περίπτωση να σε πάρω 296 00:29:37,818 --> 00:29:39,278 να με βοηθήσεις να τα μεταφέρω στο αυτοκίνητό μου; 297 00:29:39,612 --> 00:29:41,614 Βασικά είμαι αβοήθητος με αυτό το καστ. 298 00:29:41,947 --> 00:29:42,947 Λοιπόν, εντάξει. 299 00:29:42,990 --> 00:29:45,117 Αλλά αν χρειαστώ κανένα νομικό συμβουλή, μου χρωστάς μια. 300 00:29:45,451 --> 00:29:46,451 Είναι μια συμφωνία. 301 00:29:47,369 --> 00:29:48,621 Απλά, εδώ. 302 00:29:48,954 --> 00:29:49,954 Καλά. 303 00:29:53,042 --> 00:29:55,002 Ελπίζω ότι αυτό δεν θα γίνει σε κάνει να αργήσεις στο μάθημα. 304 00:29:55,085 --> 00:29:59,882 Όχι, είναι μια χαρά. 305 00:30:01,300 --> 00:30:02,903 Αν μπορούσες απλά, βάλε τους στο πάτωμα ακριβώς εκεί. 306 00:30:02,927 --> 00:30:04,637 Καλά. 307 00:30:19,026 --> 00:30:20,528 Ο δολοφόνος μπήκε από τη νύχτα. 308 00:30:20,861 --> 00:30:23,656 Αυτό ακριβώς που χρειάζεται αυτή η πόλη, α ψυχο δολοφόνος τρέχει τριγύρω. 309 00:30:23,989 --> 00:30:25,449 Λοιπόν, μη με κοιτάς. 310 00:30:25,783 --> 00:30:26,783 Δεν το έκανα. 311 00:30:27,368 --> 00:30:29,745 Νομίζω ότι μπορούμε να σε κυβερνήσουμε έξω ως ύποπτος, Τεντ. 312 00:30:30,079 --> 00:30:32,414 Ανυπομονώ να δω τι ο γιος της σκύλας μοιάζει. 313 00:30:32,748 --> 00:30:34,668 Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι μόνο ένας υπεύθυνος; 314 00:30:34,708 --> 00:30:36,812 Ξέρετε, τι η αστυνομία λένε και τι πραγματικά σκέφτονται 315 00:30:36,836 --> 00:30:38,754 είναι συχνά δύο εντελώς διαφορετικά πράγματα. 316 00:30:39,088 --> 00:30:40,297 Ναι, αυτό νομίζω. 317 00:30:40,631 --> 00:30:42,025 Νομίζω ότι κρατούν πολλά πράγματα πίσω 318 00:30:42,049 --> 00:30:44,760 ώστε να υπάρχουν μόνο πράγματα ο δράστης ξέρει. 319 00:30:45,094 --> 00:30:48,013 Νομίζεις ότι αυτές οι γυναίκες θα μπορούσε να είναι ακόμα ζωντανός; 320 00:30:48,347 --> 00:30:49,849 Αποκλείεται. Είναι πολύ νεκροί. 321 00:30:50,182 --> 00:30:51,809 Τεντ, αυτό είναι ένα πάρτι. 322 00:30:52,142 --> 00:30:53,602 Κανείς δεν θέλει να μιλήσει για αυτό. 323 00:30:54,770 --> 00:30:55,896 Α, αλήθεια, Λι; 324 00:30:56,230 --> 00:30:57,606 Για ποια θέματα μπορούμε να μιλήσουμε; 325 00:30:59,316 --> 00:31:02,736 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι συναρπαστικό. 326 00:31:03,070 --> 00:31:05,030 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι άρρωστο και αηδιαστικό. 327 00:31:05,364 --> 00:31:07,164 Λοιπόν, σίγουρα δολοφονία είναι ανώμαλη συμπεριφορά, 328 00:31:07,449 --> 00:31:10,035 αλλά εννοώ την ψυχολογία που το παρακινεί 329 00:31:10,369 --> 00:31:12,496 είναι πραγματικά πολύ ενδιαφέρον, δεν νομίζεις; 330 00:31:12,830 --> 00:31:13,998 Εντελώς. 331 00:31:14,331 --> 00:31:15,624 Νομίζω ότι χρειάζομαι αναπλήρωση. 332 00:31:16,584 --> 00:31:17,918 λυπάμαι. Είμαι η Μπέτυ. 333 00:31:18,252 --> 00:31:19,252 Γεια, Μπέτυ. Είμαι ο Τεντ. 334 00:31:19,336 --> 00:31:21,056 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης. 335 00:31:24,466 --> 00:31:25,466 Λι, σωστά; 336 00:31:26,302 --> 00:31:27,386 Αυτός είμαι εγώ. 337 00:31:27,720 --> 00:31:29,346 Είμαι η Μπέβερλι από το κέντρο της κρίσης. 338 00:31:30,472 --> 00:31:32,892 Ξέρεις, συνεργάζομαι Ο Τεντ στο κέντρο κρίσης. 339 00:31:33,225 --> 00:31:35,227 Α, σωστά. Γεια. 340 00:31:35,561 --> 00:31:37,146 Ω, τα πάει πολύ καλά. 341 00:31:38,314 --> 00:31:40,900 Έχει εκπληκτικό ταλέντο με τους καλούντες. 342 00:31:41,233 --> 00:31:43,277 Ξέρει πάντα το ακριβως σωστο να λεμε. 343 00:31:45,362 --> 00:31:48,115 Ναι, σίγουρα έχει τρόπο με κόσμο, εντάξει. 344 00:32:11,013 --> 00:32:12,681 Ω Θεέ μου! 345 00:32:13,015 --> 00:32:16,101 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. - Δεν θα σου κάνω κακό. 346 00:32:16,435 --> 00:32:17,435 Τι θέλετε; 347 00:32:18,520 --> 00:32:20,147 Θέλω μόνο να με ακούσεις. 348 00:32:21,231 --> 00:32:22,775 Δώσε μου λίγο προσοχή. 349 00:32:24,610 --> 00:32:25,795 Κοίτα, κορίτσια σαν εσένα, δεν δίνουν σημασία 350 00:32:25,819 --> 00:32:26,819 σε τύπους σαν εμένα. 351 00:32:27,488 --> 00:32:29,490 Παιδιά που δεν προέρχονται από καλές οικογένειες. 352 00:32:31,241 --> 00:32:34,453 Όσοι δεν πηγαίνουν στα κορυφαία σχολεία, ή να οδηγείτε φανταχτερά αυτοκίνητα. 353 00:32:34,787 --> 00:32:37,039 Σώπα και άκου! 354 00:32:40,084 --> 00:32:41,084 Θεός! 355 00:32:42,044 --> 00:32:42,670 Μην με παρεξηγείτε. 356 00:32:43,003 --> 00:32:44,380 Δεν είμαι κάποιος που "μοιράζομαι τον πλούτο" 357 00:32:44,713 --> 00:32:46,215 είδος ερπυσμού pinko ή κάτι τέτοιο. 358 00:32:46,548 --> 00:32:48,926 -Μην μου το κάνεις αυτό. - Στην πραγματικότητα, είμαι Ρεπουμπλικανός. 359 00:32:49,927 --> 00:32:51,387 Εργάστηκα σε μια σειρά από καμπάνιες 360 00:32:51,720 --> 00:32:54,515 και μια μέρα, θα γίνω κυβερνήτης. 361 00:32:56,642 --> 00:32:59,520 Ούτε με πιστεύεις, ε; 362 00:32:59,853 --> 00:33:02,231 Μάλλον απλώς σκέφτεσαι Είμαι κάποιο είδος χαμένου. 363 00:33:02,564 --> 00:33:04,024 Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο. 364 00:33:05,442 --> 00:33:07,194 Ίσως δεν είμαι τόσο σημαντικός εκεί έξω, 365 00:33:09,238 --> 00:33:10,364 αλλά εδώ, είμαι υπεύθυνος. 366 00:33:12,408 --> 00:33:13,993 Εδώ, έχω τον έλεγχο. 367 00:33:15,494 --> 00:33:18,205 Γιατί εδώ είναι το δικαστήριο του Τεντ! 368 00:33:18,539 --> 00:33:20,416 Αυτό που λέω εδώ είναι νόμος! 369 00:33:22,418 --> 00:33:23,669 Καταλαβαίνετε την εικόνα; 370 00:33:36,932 --> 00:33:38,642 Έχω την προσοχή σας τώρα; 371 00:33:53,949 --> 00:33:55,949 Και η Τζούλι μένει μαζί της οι γονείς σου για πόσο καιρό; 372 00:33:56,201 --> 00:33:57,201 Όλο το μήνα. 373 00:33:57,953 --> 00:33:58,993 Κάπως ήλπιζα ίσως 374 00:33:59,121 --> 00:34:00,598 θα μπορούσαμε να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί μόνοι 375 00:34:00,622 --> 00:34:02,624 πριν επιστρέψεις στη νομική. 376 00:34:04,209 --> 00:34:05,409 στο είπα χίλιες φορές, 377 00:34:05,627 --> 00:34:07,212 μπορείς να έρθεις μαζί μου αν θέλεις. 378 00:34:08,172 --> 00:34:10,924 Ο ενθουσιασμός σας δεν είναι ακριβώς συντριπτικό, Τεντ. 379 00:34:12,092 --> 00:34:13,445 Ε, πρέπει να πάρεις την απόφαση σου. 380 00:34:13,469 --> 00:34:14,053 Εννοώ, αν τα πράγματα δεν πάνε καλά, 381 00:34:14,386 --> 00:34:16,388 Δεν θέλω να φταίω εγώ. 382 00:34:16,722 --> 00:34:17,907 Δεν θέλω να διαφωνήσω, εντάξει; 383 00:34:17,931 --> 00:34:19,571 Απλώς λέω, ξέρουμε και οι δύο τον λόγο 384 00:34:19,808 --> 00:34:21,448 γιατί δεν θα πάω μαζί σου στο Salt Lake. 385 00:34:21,518 --> 00:34:22,518 Μμ-χμμ. 386 00:34:22,770 --> 00:34:23,270 Και τι είναι αυτό; 387 00:34:23,604 --> 00:34:25,189 Δεν θέλεις να φύγω. 388 00:34:25,522 --> 00:34:27,122 Ξέρεις, μου προκαλείς πονοκέφαλο. 389 00:34:30,486 --> 00:34:31,612 Θα πάει μαζί σου; 390 00:34:36,366 --> 00:34:37,785 Ποιος πάει μαζί μου; 391 00:34:38,118 --> 00:34:39,158 Αυτή η γυναίκα στο πάρτι. 392 00:34:39,369 --> 00:34:40,430 Αυτός με τον οποίο μιλούσες 393 00:34:40,454 --> 00:34:43,540 που σκέφτηκαν δολοφόνοι ήταν τόσο συναρπαστικά. 394 00:34:43,874 --> 00:34:44,374 Είσαι πιστοποιημένος, το ξέρεις; 395 00:34:44,708 --> 00:34:46,460 Είστε 100% πιστοποιημένοι. 396 00:34:46,794 --> 00:34:48,879 Σωστά, Τεντ, απλώς απέρριψε το. 397 00:34:49,213 --> 00:34:50,213 Αντιμετώπισέ μου σαν να είμαι τρελή. 398 00:34:50,380 --> 00:34:52,049 Όποιος έχει το θράσος να διαφωνήσει 399 00:34:52,382 --> 00:34:54,551 με τον σπουδαίο Τεντ Μπάντι πρέπει να είναι τρελός, σωστά; 400 00:35:05,104 --> 00:35:06,355 Τι στο διάολο; 401 00:35:11,527 --> 00:35:12,527 Κώλος! 402 00:35:14,446 --> 00:35:15,781 Είσαι τόσο τρελός. 403 00:35:16,115 --> 00:35:17,675 Κοίτα, δεν το κάνω ξέρεις γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος. 404 00:35:17,699 --> 00:35:18,699 Ήταν ένα αστείο. 405 00:35:22,538 --> 00:35:24,123 Πού είναι τα κλειδιά μου; 406 00:35:24,456 --> 00:35:25,456 Μη με ρωτάς. 407 00:35:34,383 --> 00:35:35,926 Τι στο διάολο είναι αυτά; 408 00:35:38,387 --> 00:35:40,514 Δεν ξέρω. έχω δεν τους είχα ξαναδεί. 409 00:36:05,873 --> 00:36:07,457 Ποιο είναι ένα όμορφο κορίτσι; 410 00:36:10,669 --> 00:36:11,669 Είσθε. 411 00:36:13,297 --> 00:36:14,673 Είσαι το όμορφο κορίτσι. 412 00:36:16,008 --> 00:36:17,092 Ναι, είσαι. 413 00:36:26,143 --> 00:36:27,143 Ποιος είναι; 414 00:36:27,978 --> 00:36:29,229 Είμαι εγώ. 415 00:36:32,733 --> 00:36:33,733 Μόνο ένα λεπτό. 416 00:36:36,403 --> 00:36:38,322 Κοίτα, δεν θέλω να τσακωθώ. 417 00:36:38,655 --> 00:36:40,407 Θέλω απλώς να απολαύσουμε τον χρόνο μας μαζί 418 00:36:40,741 --> 00:36:41,283 πριν χρειαστεί να φύγεις. 419 00:36:41,617 --> 00:36:43,160 Τώρα, είναι τόσο πολύ να ρωτήσω; 420 00:36:43,493 --> 00:36:45,454 Όχι. Τίποτα δεν θα με έκανε πιο ευτυχισμένη. 421 00:36:50,167 --> 00:36:52,628 Μμ, τι μυρωδιά είναι αυτή; Μπά. 422 00:36:53,962 --> 00:36:56,122 Άφησα ένα σάντουιτς Μπολόνια έξω στον πάγκο της κουζίνας. 423 00:36:56,381 --> 00:36:58,175 - Λοιπόν, βρωμάει. - Μμ-μμ. 424 00:36:58,508 --> 00:36:59,508 Συγνώμη. 425 00:37:00,969 --> 00:37:02,554 Θεέ μου, μου αρέσει να σε φιλάω. 426 00:37:02,888 --> 00:37:04,473 Χμ, κι εγώ. 427 00:37:10,812 --> 00:37:11,812 Τι; 428 00:37:13,148 --> 00:37:14,148 Τι; 429 00:37:15,943 --> 00:37:17,402 Έχω μια ιδέα. 430 00:37:17,736 --> 00:37:18,779 Ω, όχι. 431 00:37:19,112 --> 00:37:22,366 Τι έχει αυτό το μικρό μυαλό η δική σου ήρθε αυτή τη φορά; 432 00:37:22,699 --> 00:37:24,284 Είναι κάτι που θέλω να δοκιμάσω. 433 00:37:26,119 --> 00:37:27,119 Τι; 434 00:37:29,831 --> 00:37:33,168 Έχετε ακούσει ποτέ για κάτι που λέγεται υποταγή; 435 00:37:35,254 --> 00:37:36,856 Λοιπόν, νόμιζα ότι αυτό έκανα 436 00:37:36,880 --> 00:37:38,632 κάθε φορά που άνοιγα τα πόδια μου. 437 00:37:38,966 --> 00:37:40,406 Είναι αυτό που νιώθεις για σένα; 438 00:37:41,885 --> 00:37:43,637 Μερικές φορές. 439 00:37:43,971 --> 00:37:45,931 Αλλά σκεφτήκατε ποτέ ότι μπορεί να υπάρχει 440 00:37:46,265 --> 00:37:48,892 λίγο περισσότερο στο σεξ από το να ανοίγεις απλά τα πόδια σου; 441 00:37:50,435 --> 00:37:52,354 Θέλω απλώς να κάνω έρωτα. 442 00:37:52,688 --> 00:37:56,191 Λοιπόν, χμ, τι πιο αγαπησιάρικο 443 00:37:56,525 --> 00:37:58,193 από το να έχω τον απόλυτο έλεγχο; 444 00:38:04,950 --> 00:38:05,951 Καλά. 445 00:38:06,285 --> 00:38:07,525 Φρόντισε μόνο να μην πονέσει. 446 00:38:07,619 --> 00:38:08,120 Δεν θα πονέσει. 447 00:38:08,453 --> 00:38:10,139 Και δεν με κάνει αισθάνονται ταπεινωμένα, είτε. 448 00:38:10,163 --> 00:38:11,581 Θα σταματήσεις να ανησυχείς; 449 00:38:14,376 --> 00:38:16,837 Θεέ μου, Τεντ, εγώ θέλουν να σε κάνουν ευτυχισμένο. 450 00:38:26,096 --> 00:38:27,180 στο διάολο! 451 00:38:30,100 --> 00:38:33,729 Ελπίζω να έχετε διασκέδαση, γιατί δεν είμαι. 452 00:38:34,062 --> 00:38:35,062 Εντάξει. 453 00:38:35,230 --> 00:38:35,731 Εντάξει. 454 00:38:36,064 --> 00:38:37,816 Εμ. Εντάξει, μη μιλάς. 455 00:38:39,276 --> 00:38:40,516 Μην κουνηθείς. Μην αναπνέεις καν. 456 00:38:40,736 --> 00:38:41,737 Τι; 457 00:38:42,070 --> 00:38:43,947 Τι, δεν μπορείς να προσποιηθείς ότι είσαι νεκρός; 458 00:38:44,281 --> 00:38:46,116 - Σοβαρά; - Ναι, σοβαρά μιλάω! 459 00:38:46,450 --> 00:38:47,760 Απλά δοκίμασέ το, εντάξει; 460 00:38:47,784 --> 00:38:50,787 Καλά! Σε αγαπώ, Τεντ, και αν αυτό θέλεις... 461 00:38:51,121 --> 00:38:52,121 το θέλω. 462 00:38:56,376 --> 00:38:57,794 Κάντε το. 463 00:38:58,128 --> 00:38:59,128 Εντάξει, άνοιξε τα μάτια σου. 464 00:39:01,256 --> 00:39:03,425 Ναι. Ναι. 465 00:39:03,759 --> 00:39:07,304 Ναι. Γάμησέ σε, σκύλα! 466 00:39:07,637 --> 00:39:09,890 Γάμησέ σε, σκύλα! 467 00:39:34,956 --> 00:39:35,624 Γεια. 468 00:39:35,957 --> 00:39:37,357 Με συγχωρείτε, συγγνώμη που σας ενοχλώ, 469 00:39:37,626 --> 00:39:40,003 αλλά αναρωτιόμουν αν μπορούσες να με βοηθήσεις. 470 00:39:41,463 --> 00:39:42,631 Να σε βοηθήσει με τι; 471 00:39:43,924 --> 00:39:47,636 Με το ιστιοφόρο μου. 472 00:39:47,969 --> 00:39:49,805 Μισώ να ρωτάω, αλλά, ε, 473 00:39:50,138 --> 00:39:52,849 Βασικά δεν μπορώ οτιδήποτε με αυτό το καστ. 474 00:39:55,268 --> 00:39:57,145 Θα σε πάω μια βόλτα σε αυτό, αν θέλετε. 475 00:39:58,563 --> 00:40:01,191 Παρακαλώ; Όμορφα παρακαλώ; 476 00:40:02,150 --> 00:40:03,819 Εντάξει, εντάξει. 477 00:40:04,152 --> 00:40:05,152 Απλά μην παρακαλάς. 478 00:40:05,445 --> 00:40:06,445 Σίγουρος. 479 00:40:07,614 --> 00:40:09,032 Είναι, ε, ακριβώς έτσι. 480 00:40:11,660 --> 00:40:12,828 Είμαι ο Τεντ. Πώς σε λένε; 481 00:40:13,161 --> 00:40:15,122 - Σον. - Γεια, Σον. 482 00:40:23,004 --> 00:40:26,633 Γεια σου! Νόμιζα ότι χρειαζόσουν βοηθήστε στην εκφόρτωση του ιστιοφόρου σας. 483 00:40:26,967 --> 00:40:28,927 Ναι, είναι στους δικούς μου μέρος, ακριβώς πάνω στο λόφο. 484 00:40:29,177 --> 00:40:30,177 Δεν το ανέφερα; 485 00:40:31,304 --> 00:40:32,514 Όχι. 486 00:40:32,848 --> 00:40:33,890 Λοιπόν, αυτό είναι πρόβλημα; 487 00:40:35,642 --> 00:40:37,978 - Μμ, φαντάζομαι όχι. - Τέλεια. 488 00:40:38,311 --> 00:40:39,311 Μπείτε μέσα. 489 00:40:48,572 --> 00:40:50,490 - Μη με αγγίζεις! - Ξέρεις τι; 490 00:40:50,824 --> 00:40:52,624 Ελπίζω να μην το κάνεις συμπεριφέρεσαι έτσι όλη μέρα. 491 00:40:52,826 --> 00:40:54,746 Λοιπόν, αν δεν ξεκινήσεις μαζί μου, θα είμαι καλά. 492 00:40:56,455 --> 00:40:57,682 Είσαι στο κουρέλι ή κάτι τέτοιο; 493 00:40:57,706 --> 00:40:58,706 Σκάσε! 494 00:41:02,752 --> 00:41:04,004 Καταραμένα λέμινγκ. 495 00:41:05,464 --> 00:41:08,175 Δείτε τους όλους. Αυτοί φθαρμένο σαν ένα μάτσο αρουραίους. 496 00:41:08,508 --> 00:41:09,902 Αν είναι όλοι αρουραίοι και λέμινγκ, 497 00:41:09,926 --> 00:41:11,344 τότε τι μας κάνει αυτό; 498 00:41:18,602 --> 00:41:20,937 Μου αρέσει που με κάνεις να κάνω όλη τη δουλειά. 499 00:41:21,271 --> 00:41:22,591 Γεια, κατέβασα το ψυγείο. 500 00:41:22,856 --> 00:41:23,856 Οτιδήποτε. 501 00:41:26,610 --> 00:41:27,610 Πού είναι όλοι; 502 00:41:29,362 --> 00:41:30,362 Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε. 503 00:41:30,655 --> 00:41:32,365 Λοιπόν, δεν πρέπει να πάμε να τους αναζητήσουμε; 504 00:41:33,909 --> 00:41:36,328 Αυτή τη στιγμή, θέλω απλώς να πιω την μπύρα μου. 505 00:41:37,579 --> 00:41:38,579 Πρόστιμο. 506 00:41:39,414 --> 00:41:41,625 Ουάου, πού να νομίζεις ότι πας; 507 00:41:41,958 --> 00:41:42,958 Πρέπει να κατουρήσω. 508 00:41:44,252 --> 00:41:46,421 Είναι εντάξει, άρχοντά σας; 509 00:41:46,755 --> 00:41:47,755 Ιησούς. 510 00:41:55,764 --> 00:41:57,224 Με συγχωρείτε. 511 00:41:57,557 --> 00:41:58,183 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, 512 00:41:58,517 --> 00:41:59,726 αλλά υπάρχει περίπτωση 513 00:42:00,060 --> 00:42:01,540 μπορεις να με βοηθησεις σε κατι? 514 00:42:01,811 --> 00:42:02,854 Να σε βοηθήσει με τι; 515 00:42:03,939 --> 00:42:05,232 Λοιπόν, με το ιστιοφόρο μου. 516 00:42:05,565 --> 00:42:07,609 Χμ, δες, δυσκολεύομαι να το ξεφορτώσω 517 00:42:07,943 --> 00:42:09,528 με αυτό το ηλίθιο καστ εδώ 518 00:42:09,861 --> 00:42:13,573 και θα το εκτιμούσα πολύ αν μου έδινες ένα χέρι. 519 00:42:46,773 --> 00:42:49,234 Εντάξει, ήταν λάθος, σκύλα. 520 00:42:52,904 --> 00:42:53,984 Θα επιστρέψω αμέσως, γατάκι. 521 00:44:07,979 --> 00:44:12,776 Γεια, πάλι. 522 00:44:27,666 --> 00:44:28,958 Κατεβαίνω! 523 00:45:02,617 --> 00:45:04,244 Είσαι έτοιμος για λίγη διασκέδαση, γατάκι; 524 00:45:08,748 --> 00:45:09,874 Δώσε μου αυτό. 525 00:45:11,126 --> 00:45:12,377 Ευχαριστώ, μουντσέ. 526 00:45:23,012 --> 00:45:24,889 Λοιπόν, μάντεψε αυτό είναι. 527 00:45:26,433 --> 00:45:28,727 Δεν θα σε δω για λίγο, μικρέ. 528 00:45:29,060 --> 00:45:30,270 Δεν θέλω να πας. 529 00:45:30,603 --> 00:45:32,283 Όταν είσαι εδώ, είναι σαν να είμαστε οικογένεια. 530 00:45:32,439 --> 00:45:33,982 Ναι, αλλά πρέπει να πάω στο κολέγιο 531 00:45:34,315 --> 00:45:35,315 ώστε να γίνω δικηγόρος 532 00:45:35,358 --> 00:45:37,193 και αγοράστε πολλά ωραία πράγματα για σένα και τη μαμά. 533 00:45:37,527 --> 00:45:39,195 -Θα έρθεις ακόμα να μας δεις; - Μμ-μμ. 534 00:45:39,529 --> 00:45:40,947 Και μπορείτε να έρθετε και εσείς να με επισκεφτείτε. 535 00:45:41,281 --> 00:45:42,281 Στη Γιούτα; 536 00:45:42,407 --> 00:45:43,407 Το κατάλαβες. 537 00:45:48,246 --> 00:45:49,366 Είσαι καλός, εντάξει, τσαμπουκά; 538 00:45:49,664 --> 00:45:50,664 - Μμ-μμ. - Εντάξει. 539 00:46:01,342 --> 00:46:02,342 Αυτό είναι. 540 00:46:06,306 --> 00:46:07,932 Κάλεσέ με, εντάξει; 541 00:46:08,266 --> 00:46:09,392 Μόλις τακτοποιηθώ. 542 00:46:15,273 --> 00:46:16,608 Τα λέμε στις αστείες εφημερίδες. 543 00:46:35,585 --> 00:46:37,462 Μόλις βρήκαμε ένα τρίτο πτώμα. 544 00:46:37,796 --> 00:46:39,506 Σε τι σχήμα είναι αυτό; 545 00:46:39,839 --> 00:46:41,758 Είναι όλοι σκελετωμένοι. Τίποτα καλό. 546 00:46:42,091 --> 00:46:43,593 Επτά κεφάλια και τρία σώματα. 547 00:46:43,927 --> 00:46:44,927 Ιησούς! 548 00:47:21,840 --> 00:47:24,092 Ευχαριστώ για τη βόλτα, Το εκτιμώ πολύ. 549 00:47:24,425 --> 00:47:25,425 Σίγουρος. 550 00:47:26,636 --> 00:47:27,971 Πού κατευθύνθηκες; 551 00:47:28,304 --> 00:47:29,347 Silver Canyon. 552 00:47:29,681 --> 00:47:31,474 Τι λες εσύ; - Κι εγώ. 553 00:47:34,769 --> 00:47:36,312 Είσαι από εδώ γύρω; 554 00:47:36,646 --> 00:47:37,981 Όχι. 555 00:47:38,314 --> 00:47:40,608 Άγια σκατά. Δείτε το. 556 00:48:06,843 --> 00:48:09,220 Γαμήσου! 557 00:48:09,554 --> 00:48:10,554 Γάμα σου! 558 00:48:11,180 --> 00:48:12,180 Γαμώ! 559 00:48:43,087 --> 00:48:45,465 Γάμησέ σε, σκύλα! 560 00:48:53,890 --> 00:48:54,974 Με συγχωρείτε, κυρία. 561 00:48:55,308 --> 00:48:57,060 Κυρία. Είμαι ο αξιωματικός Roseland 562 00:48:57,393 --> 00:48:58,662 με το αστυνομικό τμήμα του Murray. 563 00:48:58,686 --> 00:48:59,187 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, 564 00:48:59,520 --> 00:49:01,480 αλλά φαίνεται σαν κάποιου έσπασε το αυτοκίνητό σας. 565 00:49:01,606 --> 00:49:02,606 Τι; 566 00:49:02,774 --> 00:49:03,274 Ναι, λυπάμαι, κυρία, 567 00:49:03,608 --> 00:49:04,968 θα χρειαστεί να έρθεις μαζί μου. 568 00:49:05,193 --> 00:49:06,513 Έχετε κάποια ταυτότητα; 569 00:49:06,611 --> 00:49:07,695 εννοώ... - Κυρία. 570 00:49:10,323 --> 00:49:11,991 Δηλαδή, πώς ήξερες ότι ήταν το αυτοκίνητό μου; 571 00:49:12,325 --> 00:49:13,594 Λοιπόν, τι είδους αυτοκίνητο οδηγείτε; 572 00:49:13,618 --> 00:49:14,618 Πράσινο αυτοκρατορικό. 573 00:49:14,911 --> 00:49:16,191 Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι. 574 00:49:16,245 --> 00:49:16,746 Γαμώ! 575 00:49:17,080 --> 00:49:19,248 Η μαμά θα με σκοτώσει αν έγινε οτιδήποτε σε αυτό. 576 00:49:23,836 --> 00:49:25,676 Είναι ακόμα κλειδωμένο. Αυτό δεν έχει καν αγγιχτεί. 577 00:49:26,005 --> 00:49:27,107 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να σε ρωτήσω 578 00:49:27,131 --> 00:49:28,131 να κάνω αναφορά, κυρία. 579 00:49:28,424 --> 00:49:29,985 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα να αναφέρω. Είναι μια χαρά. 580 00:49:30,009 --> 00:49:31,820 Ο υποσταθμός μας είναι μόλις εδώ στη γωνία. 581 00:49:31,844 --> 00:49:32,387 Αυτό είναι τόσο ηλίθιο! 582 00:49:32,720 --> 00:49:34,198 Έχετε, όπως, το λάθος αυτοκίνητο ή κάτι τέτοιο! 583 00:49:34,222 --> 00:49:35,890 Είναι για τη δική σας προστασία, κυρία. 584 00:49:37,475 --> 00:49:38,685 Ο σταθμός σας είναι πίσω εδώ; 585 00:49:39,018 --> 00:49:40,258 Α, είναι υποσταθμός, κυρία. 586 00:49:40,436 --> 00:49:41,854 Είναι στην πραγματικότητα απλώς ένα γραφείο. 587 00:49:42,188 --> 00:49:43,707 Η έδρα μας είναι α λίγα τετράγωνα από εδώ. 588 00:49:43,731 --> 00:49:45,858 Λοιπόν, ελπίζω να μυρίζει καλύτερα από αυτό. 589 00:49:46,192 --> 00:49:48,820 Σας διαβεβαιώνω, κυρία, ναι. 590 00:49:49,153 --> 00:49:50,446 Είμαστε ακριβώς στα δεξιά, εδώ. 591 00:49:54,784 --> 00:49:55,784 Γαμώτο, είναι κλειδωμένο. 592 00:49:56,869 --> 00:49:59,664 Ο σύντροφός μου πρέπει να έχει έχει ήδη πάρει τον τύπο. 593 00:49:59,998 --> 00:50:01,124 Τι τύπος; 594 00:50:01,457 --> 00:50:02,601 Αυτός που εισέβαλε στο αυτοκίνητό σου. 595 00:50:02,625 --> 00:50:04,105 Αλλά κανείς δεν μπήκε στο αυτοκίνητό μου, οπότε... 596 00:50:04,377 --> 00:50:06,021 Συγγνώμη, κυρία, είμαι θα πρέπει να σε ρωτήσω 597 00:50:06,045 --> 00:50:07,285 για να με συνοδεύσει στο σταθμό. 598 00:50:07,422 --> 00:50:07,922 Σε αυτό; 599 00:50:08,256 --> 00:50:09,984 Είναι η πιο χαζή εμφάνιση αυτοκίνητο της αστυνομίας που έχω δει ποτέ. 600 00:50:10,008 --> 00:50:11,068 Είναι ένα πολιτικό αυτοκίνητο, κυρία. 601 00:50:11,092 --> 00:50:12,403 Ο προϋπολογισμός του Τμήματος φτάνει μέχρι τώρα. 602 00:50:12,427 --> 00:50:13,427 Ω, υπέροχα. 603 00:50:31,237 --> 00:50:33,114 Το αστυνομικό τμήμα δεν έχει τελειώσει με αυτόν τον τρόπο. 604 00:50:38,786 --> 00:50:42,081 Τι στο διάολο κάνεις; Γαμώ. 605 00:50:42,415 --> 00:50:43,458 Γαμώ! 606 00:50:43,791 --> 00:50:45,710 Τι στο διάολο! Τι στο διάολο κάνεις; 607 00:50:46,044 --> 00:50:50,006 Τι στο διάολο κάνεις; 608 00:50:50,339 --> 00:50:51,339 Εσύ ρε τσούλα! 609 00:50:51,382 --> 00:50:53,342 Τι στο διάολο κάνεις, γαμώτο; 610 00:50:53,676 --> 00:50:56,429 Θα σε σκοτώσω! 611 00:50:56,763 --> 00:50:58,473 Ω, γάμα. Γαμώ. 612 00:51:09,776 --> 00:51:11,944 Θα σε σκοτώσω! 613 00:51:18,826 --> 00:51:22,246 Μην κουνηθείς, ή Θα σου ξεστομίσω το κεφάλι! 614 00:51:22,580 --> 00:51:23,580 Με ακούς; 615 00:51:24,957 --> 00:51:25,625 Ναί. 616 00:51:25,958 --> 00:51:28,461 Θα γίνεις καλό κοριτσάκι; 617 00:51:28,795 --> 00:51:29,295 - Ναι. - Ε; 618 00:51:29,629 --> 00:51:30,629 Ναί! 619 00:51:35,301 --> 00:51:36,301 Γαμώ. 620 00:51:37,386 --> 00:51:38,386 Ιησούς. 621 00:51:45,019 --> 00:51:46,019 Γαμώ! 622 00:52:01,410 --> 00:52:02,703 Ανοίξτε! 623 00:52:10,962 --> 00:52:12,088 Θεός! 624 00:52:12,421 --> 00:52:14,132 Ηλίθιος, ηλίθιος, ηλίθιος! 625 00:52:15,508 --> 00:52:17,343 Τεντ, μην μπερδεύεσαι! 626 00:52:19,011 --> 00:52:20,972 Τεντ, χτύπα την στο κεφάλι! 627 00:52:45,788 --> 00:52:47,373 Αντίο. Τα λέμε αργότερα. 628 00:52:51,169 --> 00:52:53,129 - Γεια σου. - Ω Θεέ μου! 629 00:52:53,462 --> 00:52:54,922 Με τρόμαξες μέχρι θανάτου. 630 00:52:55,256 --> 00:52:55,756 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας το πάρω. 631 00:52:56,090 --> 00:52:59,051 Ω, ευχαριστώ. Είναι τόσο γλυκό. 632 00:53:00,803 --> 00:53:02,346 Μην το αναφέρεις. 633 00:53:02,680 --> 00:53:04,080 Ουάου, είσαι απλά ένα παιδί, έτσι δεν είναι; 634 00:53:04,140 --> 00:53:05,725 Όχι, στην πραγματικότητα είμαι σχεδόν 18. 635 00:53:07,018 --> 00:53:10,062 Δεν το είχα σκοπό σε προσβάλλω, απλά... 636 00:53:10,396 --> 00:53:11,396 Όχι, ξέχασέ το. 637 00:53:14,692 --> 00:53:15,692 Περιμένετε. 638 00:53:16,777 --> 00:53:18,279 - Ναι; - Λυπάμαι. 639 00:53:18,613 --> 00:53:20,448 Δεν ήθελα να ακούγομαι σαν μια τέτοια σκύλα. 640 00:53:20,781 --> 00:53:22,259 Απλώς, ξέρεις, δεν το κάνω όπως όταν λέει ο κόσμος 641 00:53:22,283 --> 00:53:24,076 Είμαι σαν μωρό ή οτιδήποτε άλλο. 642 00:53:25,203 --> 00:53:26,913 Δεν πειράζει παιδί μου. Ξεχάστε το. 643 00:53:28,289 --> 00:53:30,458 Αγόρι, χτυπάς χίλια, έτσι δεν είναι; 644 00:53:32,126 --> 00:53:33,126 Κοίτα, λυπάμαι. 645 00:53:34,128 --> 00:53:35,168 Δεν εννοώ να είμαι τρελός. 646 00:53:35,296 --> 00:53:37,616 Απλώς όταν πρωτοεγώ σε είδα, άναψα κάπως. 647 00:53:38,966 --> 00:53:41,636 Αλλά τώρα που βλέπω πόσο νέος είσαι, 648 00:53:41,969 --> 00:53:43,238 ούτε εκεί προορίζεται προσβολή, 649 00:53:43,262 --> 00:53:46,224 αλλά... καλά, ας πούμε ότι είμαι πολύ μεγάλος για σένα 650 00:53:46,557 --> 00:53:47,557 και αφήστε το έτσι. 651 00:53:49,060 --> 00:53:50,420 Λοιπόν, μπορεί να είσαι πολύ μεγάλος για μένα, 652 00:53:50,519 --> 00:53:52,188 αλλά αυτό και πάλι δεν με κάνει παιδί. 653 00:53:53,856 --> 00:53:54,856 Καλό σημείο. 654 00:54:23,344 --> 00:54:25,012 Άλλο ένα; Καλά. 655 00:54:27,932 --> 00:54:28,932 Τι είναι αυτό; 656 00:54:30,810 --> 00:54:32,311 Ω, αγόρι, κοίτα αυτό! 657 00:54:32,645 --> 00:54:34,230 Α, είναι αγόρι ή κορίτσι; 658 00:54:34,563 --> 00:54:36,524 - Είναι κορίτσι. - Ξέρουμε. 659 00:54:36,857 --> 00:54:38,293 Πρέπει να ήσουν ένα πολύ καλό κορίτσι για τον Άγιο Βασίλη 660 00:54:38,317 --> 00:54:39,419 να σου φέρω όλα αυτά τα δώρα. 661 00:54:39,443 --> 00:54:40,443 Ωχ, ήμουν. 662 00:54:40,736 --> 00:54:43,864 Εντάξει, ας δούμε τι θα ακολουθήσει. 663 00:54:44,198 --> 00:54:46,242 Γιατί δεν το δοκιμάζεις αυτό; 664 00:54:52,081 --> 00:54:53,833 - Θεέ μου! - Το ξέρω. 665 00:54:54,166 --> 00:54:55,543 Ακριβώς αυτό που χρειαζόσουν! 666 00:54:55,876 --> 00:54:57,295 - Ευχαριστώ! - Καλώς ήρθες. 667 00:55:06,387 --> 00:55:07,387 Γειά σου; 668 00:55:13,227 --> 00:55:14,227 Γειά σου; 669 00:55:15,896 --> 00:55:16,896 Γειά σου; 670 00:55:17,690 --> 00:55:18,816 Ιησού, κύριε. 671 00:55:19,150 --> 00:55:20,590 Τι είναι αυτό, η καρδιά σου ή κάτι τέτοιο; 672 00:56:48,364 --> 00:56:49,782 Συγγνώμη αξιωματικό... 673 00:56:50,116 --> 00:56:51,117 Σταματάς εκεί. 674 00:56:51,450 --> 00:56:53,035 - Δεν σε είδα πίσω... - Τώρα! 675 00:56:53,369 --> 00:56:54,829 Βάλτε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σας! 676 00:56:56,288 --> 00:56:57,665 Εντάξει, κανένα πρόβλημα. 677 00:56:57,998 --> 00:56:59,708 Γυρίστε! 678 00:57:00,042 --> 00:57:01,252 Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας. 679 00:57:02,169 --> 00:57:03,169 Εντάξει. 680 00:57:08,759 --> 00:57:10,237 Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις το νόμο. 681 00:57:10,261 --> 00:57:11,887 Πηγαίνω στη Νομική. 682 00:57:12,221 --> 00:57:14,765 Ναι, ελέγξαμε αυτό έξω και σίγουρα το κάνετε. 683 00:57:15,099 --> 00:57:16,743 Και δούλεψα στο Thompson για την εκστρατεία του Κυβερνήτη, 684 00:57:16,767 --> 00:57:17,810 μπορείς να τον ρωτήσεις για μένα. 685 00:57:18,811 --> 00:57:21,439 Φοιτητής Νομικής που δραστηριοποιείται στην πολιτική. 686 00:57:21,772 --> 00:57:23,333 Αλλά τι είναι ένας groovy τύπος σαν να κυκλοφορείς 687 00:57:23,357 --> 00:57:24,437 με ένα κιτ βιασμού στο αυτοκίνητό του; 688 00:57:24,608 --> 00:57:26,402 Κοίτα, σου είπα, δεν είναι κιτ βιασμού. 689 00:57:27,445 --> 00:57:29,765 Μπορώ να σου εξηγήσω τα πάντα κάτι που βρήκατε εκεί μέσα. 690 00:57:29,905 --> 00:57:31,323 Δεν ξέρω, Τεντ. 691 00:57:31,657 --> 00:57:33,826 Μια νάιλον κάλτσα μάσκα με σχισμές στα μάτια, 692 00:57:34,160 --> 00:57:37,121 ένα σιδηροπρίονο, ένα λοστό με κολλητική ταινία γύρω από τη λαβή, 693 00:57:37,455 --> 00:57:41,208 ένα μαχαίρι, ένα σχοινί, χειροπέδες, εργαλεία συλλογής κλειδαριάς; 694 00:57:41,542 --> 00:57:43,102 Μέχρι στιγμής δεν έχετε εξηγήσει τίποτα. 695 00:57:43,335 --> 00:57:45,379 Νομίζω ότι εξήγησα τα πράγματα αρκετά καλά. 696 00:57:45,713 --> 00:57:47,965 Λοιπόν, να σε ρωτήσω κάτι άλλο. Εντάξει, Τεντ; 697 00:57:49,508 --> 00:57:50,843 Κοίτα, είναι η εκπομπή σου, σκάψε το; 698 00:57:51,177 --> 00:57:52,386 Νοκ άουτ τον εαυτό σου. 699 00:57:52,720 --> 00:57:53,888 Μεγάλος. 700 00:57:54,221 --> 00:57:57,391 Λοιπόν, έχετε ακούσει ποτέ ένα κορίτσι που ονομάζεται Tina Gabler; 701 00:58:02,062 --> 00:58:03,062 Όχι. 702 00:58:03,147 --> 00:58:04,356 Λοιπόν, αυτό είναι αστείο. 703 00:58:04,690 --> 00:58:06,130 Είδε τη φωτογραφία σου και επιμένει 704 00:58:06,233 --> 00:58:07,669 ότι είσαι ο τύπος που προσπάθησε να την απαγάγει 705 00:58:07,693 --> 00:58:09,004 από το εμπορικό κέντρο πριν από μερικούς μήνες. 706 00:58:09,028 --> 00:58:10,196 Λοιπόν, κάνει λάθος. 707 00:58:10,529 --> 00:58:11,071 Λοιπόν, δεν θα σε πείραζε να σταθείς 708 00:58:11,405 --> 00:58:13,699 σε μια σύνθεση τότε, θα θέλατε; 709 00:58:14,033 --> 00:58:15,910 Χάνεις τον χρόνο σου, 710 00:58:16,243 --> 00:58:18,454 αλλά αν θα σε κάνει ευτυχισμένο, προχώρα. 711 00:58:18,787 --> 00:58:20,748 Κοιτάξτε, γιατί δεν καταλαβαίνουμε πίσω σε αυτά τα πράγματα αργότερα; 712 00:58:21,081 --> 00:58:22,225 Θα σας διαβάσω μια λίστα με ονόματα 713 00:58:22,249 --> 00:58:23,727 και να δούμε αν χτυπήσει κάποιο κουδούνι, εντάξει; 714 00:58:23,751 --> 00:58:25,711 - Κοίτα... - Απλά σκάσε. 715 00:58:26,045 --> 00:58:27,087 Εντάξει, Τεντ, άκου. 716 00:58:28,422 --> 00:58:29,422 Barbara Vincennes; 717 00:58:32,676 --> 00:58:33,676 Κάρεν Στιλς; 718 00:58:34,637 --> 00:58:35,888 Suzanne Welch; 719 00:58:38,015 --> 00:58:39,141 Κάρεν Παρκς; 720 00:58:40,059 --> 00:58:41,352 Μπρέντα Μπαλ; 721 00:58:41,685 --> 00:58:42,685 Πατρίσια Γκάρμπερ; 722 00:58:42,978 --> 00:58:45,523 Miriam Cutler, Shawn Randall; 723 00:58:45,856 --> 00:58:47,650 Λούσι Λι, Μελίσα Σμιθ; 724 00:58:47,983 --> 00:58:50,110 Wendy Fitz, Anita Mintier; 725 00:58:50,444 --> 00:58:51,987 Στέφανι Μέρκσον; 726 00:58:52,321 --> 00:58:55,324 Έλεν Κάρτερ, Μπέτσι Γουόλτερ, Λιν Άνταμς; 727 00:58:55,658 --> 00:58:57,368 Δεν έχετε ακούσει ποτέ για καμία από αυτές τις γυναίκες; 728 00:58:59,745 --> 00:59:02,164 Κοίτα, δεν μου αρέσει τον τόνο της φωνής σου. 729 00:59:02,498 --> 00:59:03,958 Αυτή η συνέντευξη τελείωσε. 730 00:59:39,702 --> 00:59:41,370 Αγαπητέ μου Λι, 731 00:59:41,704 --> 00:59:44,206 Νιώθω ότι η καρδιά μου θα πέσει σπάω καθώς γράφω αυτό το γράμμα. 732 00:59:45,541 --> 00:59:47,751 Εδώ κάθομαι σε ένα κλουβί, σαν κάποιο είδος ζώου. 733 00:59:49,253 --> 00:59:51,171 Τόσο για την ανθρωπότητα της ανθρωπότητας. 734 00:59:52,423 --> 00:59:54,758 Οι λεγόμενες αρχές είναι συνεχίζοντας να με διώκει, 735 00:59:55,092 --> 00:59:56,802 παρόλο που η περίπτωσή τους είναι ένα ολοκληρωτικό αστείο. 736 00:59:58,345 --> 00:59:59,906 Κάνουν σαν να είμαι υποτίθεται ότι μετανιώνει, 737 00:59:59,930 --> 01:00:02,391 παρόλο που δεν έχω κάνει τίποτα να νιώθω τύψεις για. 738 01:00:04,310 --> 01:00:05,894 Ίσως είναι όλα προς το καλύτερο 739 01:00:07,062 --> 01:00:09,815 γιατί με κάνει να εκτιμώ την αγάπη μας ακόμη περισσότερο. 740 01:00:10,149 --> 01:00:11,859 Γιατί ακόμα κι αν είμαι κλεισμένος σε ένα κλουβί, 741 01:00:12,192 --> 01:00:13,272 Σκέφτομαι την αγάπη που έχουμε 742 01:00:13,569 --> 01:00:15,988 και μπορώ να είμαι ελεύθερος, έστω και για μια στιγμή. 743 01:00:17,698 --> 01:00:19,676 Ξέρω ότι δεν έκανα πάντα θεραπεία είσαι όπως σου αξίζει, 744 01:00:19,700 --> 01:00:23,537 αλλά είμαι μόνο άντρας και μερικές φορές, είναι απλά τόσο δύσκολο. 745 01:00:25,205 --> 01:00:26,885 Αλλά όλα αυτά λιώνουν μπροστά στον έρωτα 746 01:00:27,041 --> 01:00:29,418 τόσο δυνατή όσο η αγάπη που νιώθω για σένα. 747 01:00:32,588 --> 01:00:33,588 Αγαπώ πάντα, Τεντ. 748 01:00:45,225 --> 01:00:46,953 θέλω να μιλήσουμε σε σένα για κάτι. 749 01:00:46,977 --> 01:00:47,977 Σίγουρος. 750 01:00:48,103 --> 01:00:49,414 Μη νομίζετε ότι προσπαθώ 751 01:00:49,438 --> 01:00:50,838 για να προσθέσω στα προβλήματά σας εδώ, εντάξει; 752 01:00:50,981 --> 01:00:53,108 Εννοώ, ξέρω ότι το έχεις πολύ στο μυαλό σου τελευταία. 753 01:00:53,442 --> 01:00:53,942 Καλά; - Εντάξει. 754 01:00:54,276 --> 01:00:56,737 Εντάξει, και τα χρόνια ότι ήμασταν μαζί, 755 01:00:57,071 --> 01:00:59,031 Σου έμεινα απόλυτα πιστός, 756 01:00:59,365 --> 01:01:01,700 μια τιμή που δεν έχεις πάντα ανταποδοτικά. 757 01:01:02,034 --> 01:01:03,869 Ακόμα και εδώ στη φυλακή, ήμουν πρόθυμος 758 01:01:04,203 --> 01:01:05,597 για να σας δώσω το όφελος της αμφιβολίας. 759 01:01:05,621 --> 01:01:07,206 Αλλά όταν ακούω στην τηλεόραση 760 01:01:07,539 --> 01:01:09,579 ότι έχεις μερικά φίλη που έρχεται να σε επισκεφτεί, 761 01:01:09,625 --> 01:01:12,252 τότε είναι που πρέπει να ρωτήσω τον εαυτό μου, "Τι κάνω εδώ;" 762 01:01:14,129 --> 01:01:15,506 Περί αυτού πρόκειται; 763 01:01:16,965 --> 01:01:18,565 Κοίτα, Λι, αυτή η γυναίκα δουλεύει για μένα. 764 01:01:18,884 --> 01:01:20,260 Προσπαθεί να με βγάλει από εδώ. 765 01:01:20,594 --> 01:01:21,914 Είμαι στη φυλακή, για χάρη του Χριστού. 766 01:01:22,221 --> 01:01:24,139 Δεν μπορώ να ελέγξω τι λένε στην τηλεόραση. 767 01:01:25,808 --> 01:01:27,226 Λι, αγάπη μου... - Όχι! 768 01:01:27,559 --> 01:01:29,061 Όχι άλλο "Λη, γλυκιά μου!" 769 01:01:29,395 --> 01:01:30,896 Τώρα, πες μου τώρα, 770 01:01:31,897 --> 01:01:33,732 αυτή η γυναίκα είναι η κοπέλα σου; 771 01:01:36,819 --> 01:01:39,113 Όχι. Είσαι η κοπέλα μου, Λι. 772 01:01:43,534 --> 01:01:45,285 Τώρα, πρέπει να σου πω κάτι. 773 01:01:46,370 --> 01:01:47,370 Καλά. 774 01:01:49,331 --> 01:01:50,541 Με χρεώνουν ξανά. 775 01:01:52,292 --> 01:01:53,377 Τι; 776 01:01:53,711 --> 01:01:54,795 Για τη δολοφονία κάποιου κοριτσιού. 777 01:01:56,463 --> 01:01:58,424 Κάποιο κορίτσι; 778 01:01:58,757 --> 01:01:59,943 Ναι, αλλά η περίπτωσή τους είναι εντελώς αδύναμη. 779 01:01:59,967 --> 01:02:01,287 Δεν θα καταδικαστούν ποτέ. 780 01:02:13,689 --> 01:02:14,690 Ω Θεέ μου. 781 01:02:24,241 --> 01:02:25,241 Ω Θεέ μου. 782 01:02:27,828 --> 01:02:30,080 Όχι. 783 01:02:30,414 --> 01:02:31,414 Λι. 784 01:02:32,458 --> 01:02:33,458 Υπήνεμος! 785 01:02:36,587 --> 01:02:37,880 Πάρε με από εδώ. 786 01:02:38,839 --> 01:02:39,839 Υπήνεμος! 787 01:02:44,636 --> 01:02:45,637 Θίοντορ Ρόμπερτ Μπάντι 788 01:02:45,971 --> 01:02:47,973 αφαιρέθηκε από το κελί του στις κρατικές φυλακές του Κολοράντο 789 01:02:48,307 --> 01:02:50,350 και έφερε στο Άσπεν, όπου θα δικαστεί 790 01:02:50,684 --> 01:02:51,977 για τη δολοφονία του Terry Bell, 791 01:02:52,311 --> 01:02:53,711 τον οποίο οι αρχές ισχυρίζονται ότι απήχθη 792 01:02:53,896 --> 01:02:56,190 από το σκι Pinewood Resort τα περασμένα Χριστούγεννα. 793 01:03:01,487 --> 01:03:03,256 Εντάξει, Τεντ, ας πάρουμε αυτές οι αλυσίδες από πάνω σου, φίλε. 794 01:03:03,280 --> 01:03:05,032 Εντάξει, Ράντι. Ευχαριστώ. 795 01:03:05,365 --> 01:03:07,242 Φαίνεσαι κάπως ενθουσιασμένος σήμερα το πρωί. 796 01:03:07,576 --> 01:03:09,256 Μαγειρεύοντας κάτι για την υπεράσπισή σου, ε; 797 01:03:09,453 --> 01:03:11,246 Ναι, έχω μερικές ιδέες. 798 01:03:11,580 --> 01:03:13,332 Ας πάρουμε το μακριά τα πόδια πολύ γρήγορα. 799 01:03:13,665 --> 01:03:14,708 Γεια σου, Ράντι. 800 01:03:15,042 --> 01:03:16,710 Ναι, Τεντ, τι συμβαίνει; 801 01:03:17,044 --> 01:03:19,296 Γιατί φορούν οι γυναίκες μακιγιάζ και χρήση αρώματος; 802 01:03:19,630 --> 01:03:21,006 Δεν ξέρω. Γιατί, Τεντ; 803 01:03:21,340 --> 01:03:24,051 Γιατί είναι άσχημα και βρωμάνε. 804 01:03:27,763 --> 01:03:30,182 Για χάρη σου, ελπίζω σίγουρα το έχεις σκεφτεί. 805 01:03:30,516 --> 01:03:31,725 Ξέρεις το παλιό ρητό: 806 01:03:32,059 --> 01:03:33,411 «Ένας δικηγόρος που εκπροσωπεί τον εαυτό του 807 01:03:33,435 --> 01:03:34,895 έχει έναν ανόητο για πελάτη». - Ναι. 808 01:03:35,854 --> 01:03:37,064 Αυτό έχω ακούσει. 809 01:03:37,397 --> 01:03:38,797 Ευχαριστώ φίλε. - Καλή τύχη τώρα φίλε. 810 01:03:39,024 --> 01:03:40,024 Μετά από σένα. 811 01:03:49,451 --> 01:03:50,077 Γεια σου, Τεντ. 812 01:03:50,410 --> 01:03:52,050 Θα καπνίσω στο χολ, εντάξει; 813 01:03:52,329 --> 01:03:53,329 Καλά. 814 01:04:36,290 --> 01:04:37,290 Μπάσταρδος! 815 01:04:41,795 --> 01:04:44,339 Ο Μπάντι είναι χαλαρός! Επαναλαμβάνω, ο Μπάντι είναι χαλαρός! 816 01:04:44,673 --> 01:04:45,673 Ο Μπάντι είναι χαλαρός! 817 01:04:50,679 --> 01:04:52,723 Ο Μπάντι πήδηξε από αυτό το παράθυρο της δεύτερης ιστορίας 818 01:04:53,056 --> 01:04:55,337 στο μπροστινό μέρος του Pitkin Επαρχιακό Δικαστήριο σήμερα το πρωί. 819 01:04:55,601 --> 01:04:56,977 Μάρτυρες λένε ότι έφυγε βιαστικά. 820 01:04:57,311 --> 01:04:58,979 Ωστόσο, κανείς δεν τον είδε να ανοίγει το παράθυρο. 821 01:04:59,313 --> 01:05:01,523 Και ξέφυγε καθαρός άγνωστη κατεύθυνση. 822 01:05:33,055 --> 01:05:35,557 Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου, αυτό είναι τόσο τρομερό! 823 01:05:35,891 --> 01:05:37,059 Είναι εντάξει. 824 01:05:37,392 --> 01:05:39,192 Θεέ μου. Πώς θα μπορούσα να το κάνω; - Δεν ήξερες. 825 01:05:39,394 --> 01:05:41,313 Πώς θα μπορούσα να τον είχα αγγίξει ποτέ; 826 01:05:41,647 --> 01:05:43,190 Ω Θεέ μου. 827 01:05:43,523 --> 01:05:45,442 - Είναι εντάξει. - Ω Θεέ μου! 828 01:06:05,420 --> 01:06:06,797 Γεια, Τεντ. 829 01:06:07,130 --> 01:06:08,130 Καλώς ήρθες πίσω. 830 01:06:51,133 --> 01:06:53,218 Θεέ μου. 831 01:06:53,552 --> 01:06:54,552 Ω, Τεντ. 832 01:06:55,137 --> 01:06:56,680 Ω, Τεντ. 833 01:07:33,884 --> 01:07:35,153 Αν δεν το είχα αυτό επίσκεψη για να περιμένουμε, 834 01:07:35,177 --> 01:07:36,177 Νομίζω ότι θα τρελαθώ. 835 01:07:37,387 --> 01:07:38,847 Προσπάθησα να έρθω την περασμένη εβδομάδα, 836 01:07:39,181 --> 01:07:40,491 αλλά ξέρεις, με τα Χριστούγεννα και όλα, 837 01:07:40,515 --> 01:07:41,617 Απλώς δεν μπορούσα να βρω χρόνο. 838 01:07:41,641 --> 01:07:43,268 Όχι, δεν πειράζει. 839 01:07:43,602 --> 01:07:44,842 Πήρες τα χρήματα που έστειλα; 840 01:07:44,936 --> 01:07:45,979 Ναι, ευχαριστώ. 841 01:07:47,481 --> 01:07:48,565 Θα σου ανταποδώσω. 842 01:07:48,899 --> 01:07:49,900 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 843 01:07:51,151 --> 01:07:53,361 Μόλις φτάσουμε φύγετε από αυτό το μέρος. 844 01:07:54,488 --> 01:07:55,488 Ναι. 845 01:07:56,948 --> 01:07:57,948 Θα δούμε. 846 01:07:59,201 --> 01:08:00,201 Θέλουν να με σκοτώσουν. 847 01:08:02,621 --> 01:08:05,207 τι λες περίπου; Ποιος θέλει να σε σκοτώσει; 848 01:08:05,540 --> 01:08:07,626 Μετακινούν τη δίκη μου στο Κολοράντο Σπρινγκς. 849 01:08:08,627 --> 01:08:10,212 Δεν καταλαβαίνω. 850 01:08:10,545 --> 01:08:12,798 Ζητούν τη θανατική ποινή. 851 01:08:13,131 --> 01:08:14,275 Δεν πιστεύουν ότι έχουν δικαιοσύνη 852 01:08:14,299 --> 01:08:16,009 εκτός αν σκοτώσουν κάποιον. 853 01:08:16,343 --> 01:08:17,463 Αλλά η υπόθεσή τους είναι τόσο αδύναμη. 854 01:08:17,761 --> 01:08:20,138 Με κορνίζασαν μια φορά, μπορούν να με πλαισιώσουν ξανά. 855 01:08:20,472 --> 01:08:21,598 Εντάξει, Μπάντυ, τύλιξε το. 856 01:08:22,724 --> 01:08:23,724 Καλά. 857 01:08:24,518 --> 01:08:25,644 Κοίτα, λυπάμαι. 858 01:08:26,770 --> 01:08:27,789 Δεν σε έχω δει εδώ και δύο εβδομάδες 859 01:08:27,813 --> 01:08:29,356 και εδώ μιλάω για τον εαυτό μου. 860 01:08:30,816 --> 01:08:32,442 Τι κάνετε; Πώς ήταν τα Χριστούγεννα; 861 01:08:32,776 --> 01:08:33,819 Ω, ήταν καλό. 862 01:08:34,152 --> 01:08:35,570 Μου άρεσε να βλέπω τους γονείς μου. 863 01:08:36,738 --> 01:08:38,824 Τι πρέπει να σκέφτονται για μένα. 864 01:08:39,157 --> 01:08:40,408 Μην ανησυχείτε για αυτό. 865 01:08:41,618 --> 01:08:43,537 Είμαι εδώ και σε αγαπώ, κουνελάκι. 866 01:08:44,913 --> 01:08:45,913 Και σύντομα... 867 01:08:47,249 --> 01:08:49,876 Πολύ σύντομα, θα είμαστε μαζί, εντάξει; 868 01:08:50,210 --> 01:08:51,210 Ναι. 869 01:08:51,378 --> 01:08:52,546 Έλα, Μπάντυ, πάμε. 870 01:09:01,221 --> 01:09:03,021 Ό,τι και να γίνει, απλά να ξέρεις ότι σε αγαπώ. 871 01:09:04,057 --> 01:09:05,725 σε αγαπώ. 872 01:09:33,503 --> 01:09:35,823 Θόδωρος Ρόμπερτ Μπάντυ, πιστεύεται από τις αρχές 873 01:09:36,047 --> 01:09:38,300 να είναι η χειρότερη μάζα δολοφόνος στην ιστορία των ΗΠΑ, 874 01:09:38,633 --> 01:09:40,844 και που μερικοί ερευνητές λένε ότι είναι υπεύθυνος 875 01:09:41,178 --> 01:09:44,890 για έως και 150 βάναυσο σεξ δολοφονίες σε όλη τη χώρα, 876 01:09:45,223 --> 01:09:48,101 έχει δραπετεύσει από την κράτηση για δεύτερη φορά. 877 01:09:48,435 --> 01:09:49,875 Ένας ντετέκτιβ που γνωρίζει την υπόθεση 878 01:09:50,061 --> 01:09:51,341 προειδοποιεί το κοινό ότι ο Μπάντι 879 01:09:51,479 --> 01:09:53,690 πρέπει να θεωρείται εξαιρετικά επικίνδυνο 880 01:09:54,024 --> 01:09:55,424 και ότι είναι θέμα χρόνου 881 01:09:55,609 --> 01:09:56,776 πριν ξανασκοτώσει. 882 01:10:09,831 --> 01:10:10,831 Κύριε ελέησον. 883 01:10:11,917 --> 01:10:14,836 Ακούστε, κύριε, οτιδήποτε πουλάς, δεν αγοράζω. 884 01:10:16,338 --> 01:10:17,818 Είμαι εδώ για τη διαφήμιση στην εφημερίδα. 885 01:10:17,881 --> 01:10:19,150 Έχεις ακόμα αυτό το δωμάτιο προς ενοικίαση; 886 01:10:19,174 --> 01:10:20,854 Χωρίς προσβολή, αλλά δεν μοιάζετε και πολύ 887 01:10:20,926 --> 01:10:23,261 θα ήξερες τι να κάνεις ένα δωμάτιο αν είχες. 888 01:10:24,304 --> 01:10:25,680 Πήρα χρήματα. Εδώ ακριβώς. 889 01:10:26,765 --> 01:10:27,765 Μαμά! 890 01:10:28,683 --> 01:10:30,518 Μαμά! 891 01:10:30,852 --> 01:10:33,230 Εντάξει, τι διάολο συνεχίζεις; 892 01:10:33,563 --> 01:10:34,814 Μαμά, εδώ είναι... 893 01:10:36,066 --> 01:10:37,066 Κρις Χάγκεν. 894 01:10:37,901 --> 01:10:39,736 Μαμά, εδώ είναι ο Κρις. 895 01:10:40,695 --> 01:10:42,697 Και θα ήθελε να νοικιάσει ένα δωμάτιο. 896 01:10:43,031 --> 01:10:44,407 Μου δίνει το λόγο του ότι μπορεί να πληρώσει. 897 01:10:47,118 --> 01:10:49,663 Διάολε, θα έδινα σε έναν σκύλο το καλύτερο δωμάτιο στο σπίτι 898 01:10:49,996 --> 01:10:52,207 είχε τα χρήματα να το πληρώσει. 899 01:10:52,540 --> 01:10:53,540 Μετρητά. 900 01:10:54,459 --> 01:10:55,459 Ναι, κυρία. 901 01:10:56,962 --> 01:10:58,213 Δεν θα το μετανιώσεις. 902 01:10:58,546 --> 01:10:59,047 Ναι. 903 01:10:59,381 --> 01:11:01,508 Και μη με ενοχλείς άλλο. 904 01:11:27,993 --> 01:11:29,703 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 905 01:11:30,036 --> 01:11:31,597 Θέλω να πω, ξέρω ότι δεν έχουμε έβγαινε τόσο καιρό, 906 01:11:31,621 --> 01:11:32,664 αλλά τουλάχιστον τον περιμένω 907 01:11:32,998 --> 01:11:34,374 να μου αγοράσει κάτι για τα Χριστούγεννα. 908 01:11:34,708 --> 01:11:36,042 Δεν σου έδωσε τίποτα; 909 01:11:36,376 --> 01:11:37,536 Φυσικά, μου έδωσε κάτι. 910 01:11:37,752 --> 01:11:39,021 Είναι το μόνο πράγμα που είναι προσπαθούσε να μου δώσει 911 01:11:39,045 --> 01:11:40,297 όλο το χρόνο. 912 01:11:40,630 --> 01:11:42,716 -Τι λες; - Ξέρεις τι εννοώ. 913 01:11:44,259 --> 01:11:45,343 Όχι, δεν το κάνω. 914 01:11:46,386 --> 01:11:48,138 Να σου πω, μερικά ακόμα από αυτά 915 01:11:48,471 --> 01:11:50,191 και απλά θα πω όλα για αυτό, κορίτσι. 916 01:11:50,348 --> 01:11:51,348 Καλησπέρα κυρίες μου. 917 01:11:51,433 --> 01:11:53,473 Θα θέλατε να με βοηθήσετε να τελειώσω τη στάμνα μου με την μπύρα; 918 01:11:53,685 --> 01:11:54,685 Μας αρέσει να είμαστε χρήσιμοι. 919 01:11:54,769 --> 01:11:56,021 Μεγάλος. 920 01:11:56,354 --> 01:11:56,855 Είμαι ο Κρις. 921 01:11:57,188 --> 01:11:58,565 Γεια σου, Κρις. Είμαι η Βίκυ. 922 01:11:58,898 --> 01:11:59,899 Αυτή είναι η αδερφή μου, η Λάρα. 923 01:12:00,900 --> 01:12:02,277 Αδερφές, ε; 924 01:12:02,610 --> 01:12:04,070 - Αδερφές Αδελφών. - Σωστά. 925 01:12:05,780 --> 01:12:08,825 Λοιπόν, προφανής ερώτηση, το ξέρω, αλλά... 926 01:12:09,159 --> 01:12:09,743 ποιες είναι οι ειδικότητες σας; 927 01:12:10,076 --> 01:12:12,579 Ξέρεις, δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 928 01:12:12,912 --> 01:12:13,912 Ο δικός μου προνόμιο. 929 01:12:14,956 --> 01:12:16,666 Προνόμιο; 930 01:12:17,000 --> 01:12:18,293 Αυτό είναι εντελώς χάσιμο χρόνου. 931 01:12:19,294 --> 01:12:21,004 Τι είδους πράγμα είναι αυτό να πω; 932 01:12:22,255 --> 01:12:23,923 Ξέρεις τι; Είμαι έξω από εδώ. 933 01:12:24,966 --> 01:12:26,551 - Πού πας; -Τα λέμε. 934 01:12:29,054 --> 01:12:31,139 Δεν νομίζω ότι με συμπαθεί η αδερφή σου. 935 01:12:31,473 --> 01:12:34,517 Όχι, απλά δεν είναι πραγματικά καλό σε κοινωνικές καταστάσεις. 936 01:12:34,851 --> 01:12:35,977 Θα είναι εντάξει. 937 01:12:36,311 --> 01:12:37,479 Λοιπόν, είσαι δάσκαλος εδώ; 938 01:12:40,398 --> 01:12:41,398 Ναι. 939 01:12:42,442 --> 01:12:43,068 Ναι, είμαι. 940 01:12:43,401 --> 01:12:44,401 Αν με συγχωρείτε. 941 01:12:45,987 --> 01:12:46,987 Καμία δικαιολογία. 942 01:13:10,887 --> 01:13:12,931 Δεν ήταν διασκεδαστικό απόψε; 943 01:13:13,264 --> 01:13:14,264 Ναί. 944 01:13:15,892 --> 01:13:19,104 Ελάτε! 945 01:13:19,437 --> 01:13:20,677 Ρε παιδιά τι κάνετε; 946 01:13:20,855 --> 01:13:23,733 Τι φαίνεται ότι κάνουμε; 947 01:13:25,402 --> 01:13:26,402 Δικαίωμα. 948 01:13:26,694 --> 01:13:28,696 Συνάντησα το μεγαλύτερο ερπυσμό στο μπαρ απόψε. 949 01:13:29,864 --> 01:13:30,490 Ωχ. 950 01:13:30,824 --> 01:13:33,493 Τέλος πάντων, ήρθα μόνο για να καληνυχτίσω. 951 01:13:33,827 --> 01:13:35,203 Καλά. Καληνύχτα. 952 01:13:36,538 --> 01:13:40,083 Καληνύχτα Λάρα! 953 01:16:04,018 --> 01:16:05,218 Καληνύχτα. 954 01:16:05,520 --> 01:16:06,563 Τα λέμε αύριο. 955 01:16:20,618 --> 01:16:21,618 Κώλος! 956 01:16:23,496 --> 01:16:24,496 Ιησούς. 957 01:16:41,848 --> 01:16:43,600 Κάποιοι γαμημένοι σκατά. 958 01:16:52,275 --> 01:16:53,359 Πώς κάνεις, Ράντι; 959 01:16:55,278 --> 01:16:58,656 Να σου πω, Κρις, είναι έναν τρελό κόσμο στον οποίο ζούμε. 960 01:16:58,990 --> 01:16:59,990 Δεν υπάρχει κανένα επιχείρημα. 961 01:17:05,079 --> 01:17:06,789 Ακούς για αυτόν τον ψυχο χθεσινό βράδυ; 962 01:17:08,082 --> 01:17:10,084 Πήγε και σκότωσε δύο κορίτσια 963 01:17:10,418 --> 01:17:12,795 και μετά ξυλοκόπησε άλλους δύο μισούς μέχρι θανάτου. 964 01:17:13,129 --> 01:17:14,589 Λιγότερο από ένα μίλι από εδώ. 965 01:17:14,922 --> 01:17:18,051 Ναι, το άκουσα. 966 01:17:20,345 --> 01:17:22,764 Γιατί να το κάνει κάποιος κάτι τέτοιο για; 967 01:17:23,681 --> 01:17:25,183 Μακάρι να ήξερα. 968 01:17:25,516 --> 01:17:26,516 εννοώ... 969 01:17:30,396 --> 01:17:31,396 Θεέ μου. 970 01:17:32,565 --> 01:17:34,725 Λοιπόν, υποθέτω ότι κάποιοι άνθρωποι απλά αναγκάζονται να σκοτώσουν. 971 01:17:34,859 --> 01:17:36,059 Είμαι αναγκασμένος να χτυπήσω τη μαμά μου 972 01:17:36,319 --> 01:17:37,546 πάνω από το κεφάλι σχεδόν κάθε μέρα, 973 01:17:37,570 --> 01:17:39,530 αλλά δεν το κάνω, στο διάολο. 974 01:17:39,864 --> 01:17:42,033 Αλλά και πάλι, πρέπει θαυμάστε τον τύπο που το έκανε. 975 01:17:43,159 --> 01:17:45,239 Μπες εκεί μέσα έτσι τον τρόπο του με αυτά τα κορίτσια 976 01:17:45,286 --> 01:17:46,621 και μετά φύγε. 977 01:17:46,954 --> 01:17:48,581 Παίρνει πονηριά και κότσια. 978 01:17:48,915 --> 01:17:50,059 Θα έπρεπε να σε χτυπήσω στο στόμα 979 01:17:50,083 --> 01:17:51,793 που λες κάτι τέτοιο! 980 01:17:52,126 --> 01:17:53,920 - Απλώς λέω, φίλε... - Α, γάμα σου! 981 01:17:59,801 --> 01:18:01,469 Έχεις δίκιο, Ράντυ. 982 01:18:02,845 --> 01:18:03,845 Γάμησε με. 983 01:18:25,660 --> 01:18:27,912 Γεια σου κοριτσάκι, πώς σε λένε; 984 01:18:28,246 --> 01:18:29,246 Σούζαν. 985 01:18:29,455 --> 01:18:31,082 Σούζαν, υπάρχει ένα... 986 01:18:31,416 --> 01:18:32,434 Έγινε λίγο ατύχημα. 987 01:18:32,458 --> 01:18:33,126 Ο πατέρας σου έχει πληγωθεί. 988 01:18:33,459 --> 01:18:34,127 - Ο μπαμπάς μου; - Ναι. 989 01:18:34,460 --> 01:18:36,438 Μου ζήτησε να έρθω να σε πάρω. - Είναι καλά; Πού είναι; 990 01:18:36,462 --> 01:18:38,131 Είναι κοντά εδώ. 991 01:18:38,464 --> 01:18:40,344 Ναι, θα είναι καλά. - Λοιπόν, τι έγινε; 992 01:18:40,550 --> 01:18:42,110 Λοιπόν, είχε ένα μικρό ατύχημα και... 993 01:18:42,427 --> 01:18:44,512 Ορίστε, γιατί δεν μπαίνεις. 994 01:18:44,846 --> 01:18:45,846 Είναι καλά; 995 01:18:56,315 --> 01:18:57,315 Γάμα, γαμ. 996 01:18:58,860 --> 01:19:01,863 Γαμώ. 997 01:19:02,196 --> 01:19:06,033 Γαμώ! 998 01:19:06,367 --> 01:19:09,829 Γαμώ! 999 01:19:18,504 --> 01:19:21,007 Θεός. 1000 01:19:21,340 --> 01:19:24,135 Είναι νεκρή. 1001 01:19:25,553 --> 01:19:30,475 Ω, έρχομαι. 1002 01:20:00,171 --> 01:20:01,171 Γαμώ. 1003 01:20:32,453 --> 01:20:33,454 Έπρεπε να με είχες σκοτώσει. 1004 01:20:43,005 --> 01:20:45,466 Παραγγέλνεται περαιτέρω ότι σε μια τέτοια προγραμματισμένη ημερομηνία, 1005 01:20:45,800 --> 01:20:50,012 ότι θα θανατωθείς από ένα ρεύμα ηλεκτρικού ρεύματος 1006 01:20:50,346 --> 01:20:52,515 επαρκής για να προκαλέσει τον άμεσο θάνατό σας. 1007 01:20:53,808 --> 01:20:56,143 Και τέτοιο ρεύμα του η ηλεκτρική ενέργεια θα συνεχιστεί 1008 01:20:56,477 --> 01:20:58,437 να περάσει από το δικό σου σώμα μέχρι να πεθάνεις. 1009 01:21:05,403 --> 01:21:07,172 Μπορώ να σας το πω αυτό όλα προχωρούν 1010 01:21:07,196 --> 01:21:09,615 με σχέδια για την εκτέλεση στις 7:00 π.μ. 1011 01:21:09,949 --> 01:21:13,160 Ο Μπάντι προσφέρθηκε για τελευταία φορά γεύμα πριν από περίπου 40 λεπτά. 1012 01:21:13,494 --> 01:21:16,247 Του πρόσφεραν μπριζόλα και αυγά και το αρνήθηκε. 1013 01:21:17,373 --> 01:21:19,917 Οι σωφρονιστικοί υπάλληλοι είναι τώρα ετοιμάζεται να ξυρίσει το κεφάλι του 1014 01:21:20,251 --> 01:21:22,420 και προετοιμάστε τον για εκτέλεση στις επτά. 1015 01:21:24,005 --> 01:21:26,173 Θα ήθελα να πάω δεξιά εκεί μέσα και να τον δεις να τηγανίζει. 1016 01:21:28,342 --> 01:21:28,968 Εγκαυμα. 1017 01:21:29,302 --> 01:21:30,928 Έτοιμος να πεθάνει. 1018 01:21:31,888 --> 01:21:35,683 Snap, crackle, pop, φίλε. 1019 01:21:36,017 --> 01:21:38,728 Δικαιοσύνη. Θα υπάρξει δικαιοσύνη σερβίρεται στις επτά η ώρα, μπουμπούκι. 1020 01:21:46,068 --> 01:21:48,738 Δεν θέλω να πεθάνω, Δεν θα σου πω ψέματα. 1021 01:21:50,323 --> 01:21:51,323 Το παραδέχομαι. 1022 01:21:52,867 --> 01:21:54,147 Και δεν ζητάω επιείκεια. 1023 01:21:54,410 --> 01:21:56,412 Δεν ζητάω συγχώρεση. 1024 01:21:57,788 --> 01:21:59,123 Δεν ζητάω συμπάθεια. 1025 01:22:00,875 --> 01:22:02,835 Ξέρω ότι θα το κάνουν σκοτώστε με αργά ή γρήγορα. 1026 01:22:04,003 --> 01:22:05,755 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό, αλλά... 1027 01:22:07,173 --> 01:22:08,925 υπάρχουν πολλά εγκλήματα που θα μπορούσα να λύσω 1028 01:22:10,134 --> 01:22:11,862 αν το κράτος μπορούσε απλώς κρίνει σκόπιμο να με αφήσει να ζήσω 1029 01:22:11,886 --> 01:22:13,846 για δύο ή τρία χρόνια περισσότερο. 1030 01:22:14,180 --> 01:22:15,180 εννοώ... 1031 01:22:19,894 --> 01:22:21,288 Κοίτα, ξέρω ότι δεν είμαι σαν τους άλλους ανθρώπους. 1032 01:22:21,312 --> 01:22:22,312 Ξέρω ότι δεν μπορώ... 1033 01:22:24,899 --> 01:22:26,359 νιώθουν συμπάθεια για τους άλλους ανθρώπους. 1034 01:22:30,321 --> 01:22:31,321 Αλλά είμαι ακόμα άνθρωπος. 1035 01:22:37,203 --> 01:22:38,883 Και μετά της έκοψα το κεφάλι με ένα σιδηροπρίονο 1036 01:22:38,955 --> 01:22:40,081 και το πήρα σπίτι μαζί μου. 1037 01:22:45,461 --> 01:22:47,341 Θέλω να πω, είναι τόσα πολλά περισσότερο για μένα από αυτόν τον τύπο 1038 01:22:47,505 --> 01:22:49,423 που κυκλοφορεί κάνοντας αυτά τα τρελά πράγματα. 1039 01:22:54,178 --> 01:22:55,178 Τόσα πολλά περισσότερα. 1040 01:23:00,768 --> 01:23:01,435 Ναι, αν και περνώ 1041 01:23:01,769 --> 01:23:03,270 η κοιλάδα της σκιάς του θανάτου, 1042 01:23:03,604 --> 01:23:06,440 Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό, γιατί είσαι μαζί μου. 1043 01:23:06,774 --> 01:23:09,485 Το καλάμι σου και το ραβδί σου με παρηγορούν. 1044 01:23:09,819 --> 01:23:11,404 Ετοιμάζεις ένα τραπέζι για μένα 1045 01:23:11,737 --> 01:23:13,823 παρουσία των εχθρών μου. 1046 01:23:14,156 --> 01:23:16,534 αλείφεις το κεφάλι μου με λάδι. 1047 01:23:17,493 --> 01:23:19,745 Το φλιτζάνι μου τρέχει. 1048 01:23:20,079 --> 01:23:21,914 Σίγουρα, η καλοσύνη και το έλεος θα με ακολουθήσουν 1049 01:23:22,248 --> 01:23:23,249 όλες τις μέρες της ζωής μου, 1050 01:23:23,582 --> 01:23:28,295 και θα κατοικήσω στο σπίτι του Κυρίου στους αιώνες των αιώνων. 1051 01:23:29,380 --> 01:23:31,757 Αμήν, Τεντ. Αμήν. 1052 01:23:32,091 --> 01:23:33,259 Αμήν, Τεντ. 1053 01:23:33,592 --> 01:23:34,592 Αλληλούια. 1054 01:23:39,473 --> 01:23:40,558 Γεια σου, Τεντ. 1055 01:23:44,145 --> 01:23:45,813 Τώρα, χαλάρωσε τώρα, Τεντ. 1056 01:23:46,939 --> 01:23:50,735 Και απλά... εσύ απλά κρατήστε το μυαλό σας στον Ιησού. 1057 01:24:01,037 --> 01:24:02,037 Ήρθε η ώρα, Τεντ. 1058 01:24:03,122 --> 01:24:04,122 Έλα έξω τώρα. 1059 01:24:04,165 --> 01:24:05,750 Έχω μερικά πράγματα να φροντίσω. 1060 01:24:12,840 --> 01:24:14,967 Τώρα, είτε βγαίνεις, 1061 01:24:15,301 --> 01:24:16,594 ή θα μπούμε και θα πάρουμε. 1062 01:24:16,927 --> 01:24:18,929 Μη μας αναγκάσεις να έρθουμε εκεί μέσα, Τεντ, έλα. 1063 01:24:22,016 --> 01:24:23,601 Ερχομαι. 1064 01:24:26,270 --> 01:24:27,622 Χαλαρώστε, τώρα. 1065 01:24:27,646 --> 01:24:30,024 Χαλαρώστε, τώρα. Είναι εντάξει. 1066 01:24:30,357 --> 01:24:31,567 Χαλαρώστε, τώρα. 1067 01:24:33,069 --> 01:24:34,069 Εντάξει. 1068 01:25:02,306 --> 01:25:04,225 Τι κάνει; 1069 01:25:04,558 --> 01:25:05,810 Μην ανησυχείς για αυτόν. 1070 01:25:07,478 --> 01:25:09,105 Τεντ, άκουσέ με, εντάξει; Ακούω. 1071 01:25:10,231 --> 01:25:11,958 Θέλω να μείνεις αληθινός ακόμα για μένα, εντάξει; 1072 01:25:11,982 --> 01:25:12,982 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 1073 01:25:43,305 --> 01:25:45,182 Εντάξει, θείος Μπομπ; 1074 01:25:45,516 --> 01:25:47,685 Ο Θεός ανάθεμα, πόσο καιρό το ασκούσες; 1075 01:26:00,364 --> 01:26:02,032 Εντάξει, ορίστε, Τεντ. 1076 01:26:03,993 --> 01:26:04,993 Τελειώσατε όλα, εντάξει; 1077 01:26:05,244 --> 01:26:06,287 Φαίνεσαι όμορφη. 1078 01:26:10,958 --> 01:26:11,958 Για ποιο λόγο; 1079 01:26:13,377 --> 01:26:14,670 Αυτό για να γεμίσεις τον πισινό σου. 1080 01:26:16,088 --> 01:26:17,381 Για να μην μπερδεύετε τον εαυτό σας. 1081 01:26:19,550 --> 01:26:21,010 Τι λες; 1082 01:26:21,343 --> 01:26:23,220 Δεν υπάρχει τίποτα για το οποίο να ντρέπεσαι. 1083 01:26:23,554 --> 01:26:25,264 Όλοι το κάνουν. 1084 01:26:25,598 --> 01:26:26,598 Θα το κάνεις κι εσύ. 1085 01:26:27,516 --> 01:26:30,728 Τώρα... πέστε τους παντελόνια. 1086 01:26:33,439 --> 01:26:34,064 Όχι. 1087 01:26:34,398 --> 01:26:36,650 Έλα, Τεντ, μην κάνεις είναι πιο δύσκολο από ό,τι είναι. 1088 01:26:36,984 --> 01:26:38,027 Έλα, Τεντ. 1089 01:26:39,111 --> 01:26:40,696 - Όχι! - Έλα. 1090 01:26:41,030 --> 01:26:42,406 - Όχι! Όχι! - Έλα. 1091 01:26:47,203 --> 01:26:48,523 - Χαλάρωσε τώρα. - Αν χαλαρώσεις, 1092 01:26:48,746 --> 01:26:50,122 θα είναι πολύ πιο εύκολο, εντάξει; 1093 01:26:50,456 --> 01:26:53,667 Χαλαρώστε. 1094 01:26:56,003 --> 01:26:57,296 Χαλαρώστε. Προσπαθήστε να αναπνεύσετε. 1095 01:26:57,630 --> 01:27:01,717 Απλά προσπαθήστε να αναπνεύσετε. 1096 01:27:02,051 --> 01:27:04,261 - Είναι εντάξει, θείε Μπομπ; - Ναι, αυτό είναι καλό, Γουέσλι. 1097 01:27:04,595 --> 01:27:05,638 Συνέχισε να έρχεται. 1098 01:27:09,099 --> 01:27:11,477 Νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι; 1099 01:27:11,810 --> 01:27:14,480 Αγόρι. Ω, πήρα μπάλες βαμβακιού. 1100 01:27:19,777 --> 01:27:21,779 Α, όχι! 1101 01:27:22,112 --> 01:27:23,112 Απλά χαλαρώστε. 1102 01:27:26,533 --> 01:27:27,618 Περισσότερα, θείος Μπομπ; 1103 01:27:27,952 --> 01:27:30,371 - Έτσι ακριβώς, αγόρι. - Σταμάτα! Θεέ μου! 1104 01:27:33,332 --> 01:27:34,976 Έλα τώρα. Θα σηκωθούμε όρθιοι τώρα. 1105 01:27:35,000 --> 01:27:36,000 Ερχομαι. 1106 01:27:37,044 --> 01:27:39,755 Είσαι εντάξει. Απλά ανάσα βαθιά, ανάσα βαθιά. 1107 01:27:40,089 --> 01:27:41,590 Εντάξει τώρα, γιε μου. 1108 01:27:41,924 --> 01:27:43,050 Έλα τώρα. 1109 01:27:43,384 --> 01:27:44,593 Σηκώνομαι. 1110 01:27:44,927 --> 01:27:45,927 Υπομονή, υπομονή. 1111 01:27:45,970 --> 01:27:50,557 Έχουμε ακόμα ένα μικρό, κάτι που πρέπει να κάνεις τώρα. 1112 01:27:50,891 --> 01:27:53,185 Είναι για το καλό σου, Τεντ. 1113 01:27:56,897 --> 01:27:57,897 είμαστε καλά. 1114 01:28:08,033 --> 01:28:10,035 Αυτό είναι καλό παιδί. 1115 01:28:10,369 --> 01:28:12,121 Αυτό είναι καλό παιδί, ε; 1116 01:28:12,454 --> 01:28:14,999 Τώρα, είσαι έτοιμος; 1117 01:28:15,332 --> 01:28:18,127 Δεν θέλουμε να κρατήσουμε Οι θαυμαστές σας περιμένουν, εμείς; 1118 01:28:18,460 --> 01:28:19,628 Ερχομαι. 1119 01:28:19,962 --> 01:28:20,962 Ερχομαι. 1120 01:29:48,300 --> 01:29:50,552 Theodore Robert Bundy, 1121 01:29:50,886 --> 01:29:53,263 έχεις τελικό δήλωση που θα θέλατε να κάνετε 1122 01:29:53,597 --> 01:29:57,351 πριν την ποινή του εκτελείται το δικαστήριο; 1123 01:29:59,812 --> 01:30:00,812 Ναί. 1124 01:30:05,109 --> 01:30:07,236 Πες στην οικογένειά μου ότι τους αγαπώ. 1125 01:30:11,031 --> 01:30:12,031 Πες τους... 1126 01:32:53,860 --> 01:32:55,171 Οι αρχές είπαν ότι ο Μπάντυ 1127 01:32:55,195 --> 01:32:56,947 πέρασε τη νύχτα κλαίγοντας και προσευχόμενος. 1128 01:32:57,281 --> 01:32:59,992 Στη συνέχεια, στις 7:00 π.μ., ήταν μετακόμισε στην ηλεκτρική καρέκλα. 1129 01:33:02,536 --> 01:33:04,121 Αυτό είναι, αυτό είναι. Αυτό είναι όλο. 1130 01:33:07,332 --> 01:33:11,169 Ο Theodore Bundy ήταν εκτελέστηκε στις 7:16 σήμερα το πρωί 1131 01:33:11,503 --> 01:33:13,303 στην ηλεκτρική καρέκλα στις κρατικές φυλακές της Φλόριντα. 1132 01:33:13,338 --> 01:33:16,967 Εκτελέστηκε για τον φόνο της 12χρονης Kimberly Leach 1133 01:33:17,301 --> 01:33:18,427 του Λέικ Σίτι, Φλόριντα. 1134 01:33:18,760 --> 01:33:20,520 Ξέρεις, ήταν κι αυτός υπό την ποινή του θανάτου 1135 01:33:20,721 --> 01:33:23,348 για τη δολοφονία δύο νεαρές γυναίκες στο Ταλαχάσι. 1136 01:33:23,682 --> 01:33:25,976 Τα πάντα μεταφέρθηκαν έξω σύμφωνα με το βιβλίο. 1137 01:33:26,310 --> 01:33:27,704 Τι θα συμβεί στο σώμα; 1138 01:33:27,728 --> 01:33:28,928 Η σορός θα παραληφθεί 1139 01:33:29,146 --> 01:33:30,939 σε ένα γραφείο τελετών στο Gainesville. 1140 01:33:37,696 --> 01:33:38,696 Τελικά. 1141 01:33:39,740 --> 01:33:41,533 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1142 01:33:41,867 --> 01:33:43,952 Ήμουν μαζί του για χρόνια. 1143 01:33:44,286 --> 01:33:46,413 Αλλά δεν τον γνώρισα ποτέ. Ι ποτέ δεν τον γνώρισε καθόλου. 1144 01:33:47,581 --> 01:33:48,915 Ποιος ήταν αυτός ο τύπος; 1145 01:33:51,501 --> 01:33:53,462 Ποιος ήταν ο Τεντ Μπάντι; 1146 01:33:56,423 --> 01:33:57,549 Είμαι ο Τεντ Μπάντι. 1147 01:33:58,717 --> 01:33:59,968 Είμαι ο Τεντ Μπάντι. 1148 01:34:01,678 --> 01:34:02,929 Είμαι ο Τεντ Μπάντι. 1149 01:34:03,972 --> 01:34:05,641 Είμαι ο Τεντ Μπάντι.