1 00:00:48,792 --> 00:00:52,292 Musique douce aux notes chinoises 2 00:02:20,292 --> 00:02:22,958 A Beautiful Morning (The Rascals) 3 00:03:11,000 --> 00:03:12,625 - Tu te recouches ? 4 00:03:12,792 --> 00:03:15,417 - Je peux pas, mon coach arrive. 5 00:03:16,083 --> 00:03:18,792 T'as pas ton conseil de surveillance, ce matin ? 6 00:03:18,958 --> 00:03:20,083 - Oh, merde ! 7 00:03:20,875 --> 00:03:22,542 J'avais complètement oublié ! 8 00:03:22,708 --> 00:03:23,833 Il rit. 9 00:03:24,000 --> 00:03:26,458 Tellement l'habitude de plus rien foutre. 10 00:03:28,625 --> 00:03:30,167 - Toi qui avais peur de t'ennuyer. 11 00:03:30,333 --> 00:03:31,500 Rire moqueur 12 00:03:38,792 --> 00:03:40,125 Il soupire. 13 00:03:44,958 --> 00:03:46,750 Il urine avec difficulté. 14 00:03:53,000 --> 00:03:53,833 - Un. 15 00:03:54,000 --> 00:03:55,250 Et deux. 16 00:03:55,750 --> 00:03:58,250 Jusqu'au bout, les étirements. Allez, un. 17 00:03:58,417 --> 00:04:00,292 - Bonjour, Mehdi. - Bonjour, Paul. 18 00:04:00,458 --> 00:04:02,083 - Je reviens te chercher dans 1 h ? 19 00:04:02,250 --> 00:04:05,083 - T'embête pas, Carole passe me prendre. 20 00:04:05,958 --> 00:04:08,333 - On va travailler les ischios et les fessiers. 21 00:04:08,500 --> 00:04:09,625 La porte claque. - Non ! 22 00:04:21,292 --> 00:04:23,875 - ... notamment nos usines d'Espagne et d'Algérie 23 00:04:24,042 --> 00:04:25,542 sont en forte progression. 24 00:04:25,708 --> 00:04:28,125 Nos chiffres sont atteints et nous espérons 25 00:04:28,292 --> 00:04:30,500 une progression encore à deux chiffres. 26 00:04:30,667 --> 00:04:32,333 - Alors, excuse-moi, je te coupe. 27 00:04:32,500 --> 00:04:37,333 Mais sur la zone proche-orientale, à savoir, Chypre, Israël et Égypte... 28 00:04:43,625 --> 00:04:45,792 Les oiseaux chantent. 29 00:04:45,958 --> 00:04:49,000 - Je te dis que tu devrais prendre ton fer 7. 30 00:04:49,167 --> 00:04:50,375 - Fiche-moi la paix. 31 00:04:51,333 --> 00:04:52,875 - Comme tu veux. 32 00:04:55,792 --> 00:04:56,958 Exclamation désapprobatrice 33 00:04:58,208 --> 00:04:59,417 Cri d'un oiseau 34 00:04:59,583 --> 00:05:01,542 Tuvois! - Et merde ! 35 00:05:01,708 --> 00:05:03,042 Pourquoi tu m'écoutes pas ? 36 00:05:03,208 --> 00:05:05,250 - Mais c'est mon arthrose. 37 00:05:05,417 --> 00:05:08,625 - Tu m'aurais écouté, y aurait pas d'arthrose qui tienne. 38 00:05:09,917 --> 00:05:11,125 - Paul ! 39 00:05:11,292 --> 00:05:12,292 Paul, c'est à toi. 40 00:05:14,083 --> 00:05:15,167 - J'arrive. 41 00:05:15,833 --> 00:05:17,542 - C'est pas vrai ! 42 00:05:18,667 --> 00:05:19,917 II va faire nuit. 43 00:05:20,083 --> 00:05:21,792 Rires moqueurs 44 00:05:22,958 --> 00:05:24,125 Il souffle. 45 00:05:25,125 --> 00:05:28,500 - Entre l'arthrose et la prostate, il faut vous piquer. 46 00:05:28,667 --> 00:05:30,792 - J'ai encore de beaux restes. 47 00:05:30,958 --> 00:05:34,792 5 euros que j'arrive direct sur le green. 48 00:05:34,958 --> 00:05:36,042 - Tenu. 49 00:05:38,375 --> 00:05:41,875 - Tu devrais prendre ton fer 7. Rire désapprobateur 50 00:05:48,250 --> 00:05:49,333 (- Oui.) 51 00:05:49,500 --> 00:05:51,542 Et voilà le travail ! 52 00:05:51,708 --> 00:05:54,042 - Bien joué. - Mon champion. 53 00:05:54,417 --> 00:05:57,167 Tu vois que c'est pas le fer. Rires 54 00:05:57,333 --> 00:05:58,875 - 3 semaines. 55 00:05:59,042 --> 00:06:00,625 On fait Los Angeles-Tokyo, 56 00:06:00,792 --> 00:06:03,292 Tokyo-Pékin et Pékin-Paris. 57 00:06:03,958 --> 00:06:06,958 - Si vous passez par Pékin, il faut appeler Tanguy ! 58 00:06:07,125 --> 00:06:10,125 II vous donnera des adresses. - Redonne-moi son mail. 59 00:06:10,292 --> 00:06:11,500 - On reboit quelque chose ? 60 00:06:11,667 --> 00:06:14,583 - On va pas traîner si on veut faire des courses. 61 00:06:14,750 --> 00:06:17,042 - Y a quoi à bouffer à la maison ? - Rien. 62 00:06:17,208 --> 00:06:19,875 Rires moqueurs - Au moins, c'est clair. 63 00:06:20,042 --> 00:06:23,333 - Je sais pas pourquoi je demande, y a jamais rien. 64 00:06:23,500 --> 00:06:27,125 - C'est pas faux, ça me fait tellement chier de cuisiner. 65 00:06:27,292 --> 00:06:29,000 CAhbon? - Moi, c'est pareil. 66 00:06:29,167 --> 00:06:30,708 - C'est vrai ? - On se fait un resto ? 67 00:06:30,875 --> 00:06:32,417 - Ah oui ! - Pourquoi pas. 68 00:06:32,583 --> 00:06:34,833 - Non, on termine la saison 2 de The Affair. 69 00:06:35,000 --> 00:06:36,583 - Vous l'avez pas vue ? - Non. 70 00:06:36,750 --> 00:06:38,500 - Des années qu'on voulait le voir. 71 00:06:38,667 --> 00:06:40,917 On a vu la saison 1 et presque toute la 2, 72 00:06:41,083 --> 00:06:42,250 hier et avant-hier. 73 00:06:42,417 --> 00:06:44,250 - C'est formidable, non ? - FORMIDABLE. 74 00:06:44,417 --> 00:06:45,625 - Et quand Noah. 75 00:06:45,792 --> 00:06:47,875 - Tais-toi, ne dis rien. 76 00:06:48,042 --> 00:06:50,458 - Je vais payer. - On partage. 77 00:06:53,917 --> 00:06:55,333 * Klaxon 78 00:06:58,500 --> 00:06:59,750 (- Tu crois.) (- Attends...) 79 00:06:59,917 --> 00:07:01,875 * La série est en anglais. 80 00:07:12,042 --> 00:07:14,292 - Mollo sur la vodka. Interphone 81 00:07:14,458 --> 00:07:15,458 Ben. 82 00:07:23,500 --> 00:07:24,667 Il éteint la télévision. 83 00:07:26,792 --> 00:07:28,000 - Oui ? 84 00:07:28,167 --> 00:07:30,000 * Voix indistincte 85 00:07:30,167 --> 00:07:31,583 Je vous entends mal. Qui est là ? 86 00:07:32,250 --> 00:07:33,333 - C'est qui ? 87 00:07:33,500 --> 00:07:35,000 - Je sais pas. 88 00:07:35,167 --> 00:07:37,500 Allô ? 89 00:07:37,667 --> 00:07:38,792 *- Maman ! 90 00:07:38,958 --> 00:07:39,792 - Tanguy ! 91 00:07:39,958 --> 00:07:42,917 Musique intrigante aux notes chinoises 92 00:07:51,875 --> 00:07:53,958 - Qu'est-ce qui se passe ? 93 00:07:56,208 --> 00:07:57,417 - Mei Lin m'a quitté. 94 00:07:57,583 --> 00:07:59,625 - Oh mon Dieu, c'est pas vrai. 95 00:07:59,792 --> 00:08:00,750 - Sans déconner ? 96 00:08:01,958 --> 00:08:03,042 - Si. 97 00:08:03,542 --> 00:08:05,000 Elle est partie. 98 00:08:05,792 --> 00:08:07,708 - Oh, mon pauvre chéri. 99 00:08:08,750 --> 00:08:10,833 Vous arrivez tout droit de Pékin ? 100 00:08:12,583 --> 00:08:14,042 - Qu'est-ce qui s'est passé ? 101 00:08:14,208 --> 00:08:16,167 - Allez, venez. Restons pas là. 102 00:08:16,333 --> 00:08:17,708 Occupe-toi des bagages. 103 00:08:17,875 --> 00:08:19,625 - Je vais t'aider, Polux. 104 00:08:21,542 --> 00:08:23,875 - Mon pauvre chéri, vous devez être crevés. 105 00:08:24,042 --> 00:08:25,792 Tu vas tout me raconter. 106 00:08:25,958 --> 00:08:28,042 Vous avez dîné ? - Dans l'avion. 107 00:08:28,208 --> 00:08:30,667 - Va t'assoir dans le salon, mon chéri. J'arrive. 108 00:08:30,833 --> 00:08:32,875 Musique douce 109 00:08:33,042 --> 00:08:35,333 Zhu et Paul discutent. 110 00:08:35,500 --> 00:08:36,708 Soupir d'effort 111 00:08:41,458 --> 00:08:43,333 Tiens. - Merci. 112 00:08:44,083 --> 00:08:44,958 Soupir d'effort 113 00:08:45,125 --> 00:08:46,708 - Mouche-toi. - Elle pèse lourd. 114 00:08:46,875 --> 00:08:49,708 Y a quoi, là-dedans ? - Les bouquins de papa 115 00:08:49,875 --> 00:08:53,167 et mes affaires de classe. - Vous ne voulez rien manger ? 116 00:08:53,333 --> 00:08:54,333 - Non merci, Mamé. 117 00:08:54,500 --> 00:08:57,292 Je prendrais bien une douche. - Bien sûr, ma chérie. 118 00:08:57,458 --> 00:09:00,375 Prends la salle de bain de la chambre d'amis. 119 00:09:00,542 --> 00:09:02,292 - Et l'appartement du palier ? 120 00:09:02,458 --> 00:09:04,583 - Ça tombe mal, on l'a loué... 121 00:09:04,750 --> 00:09:07,167 Soupir Vous venez qu'en été, normalement. 122 00:09:08,250 --> 00:09:10,167 - C'est The Affair ? - OUI! 123 00:09:10,333 --> 00:09:12,250 - C'est après que Noah a tué Scotty ? 124 00:09:13,458 --> 00:09:15,083 - II tue Scotty ? 125 00:09:15,458 --> 00:09:17,333 - Ah, zut. Désolée. 126 00:09:17,500 --> 00:09:19,500 - On regardait pas vraiment. 127 00:09:19,667 --> 00:09:21,500 Viens, je te donne des serviettes. 128 00:09:23,708 --> 00:09:27,333 T'es pas trop décalée ? - Si, un peu, mais ça va. 129 00:09:30,542 --> 00:09:32,417 Elle souffle. 130 00:09:35,375 --> 00:09:37,167 - T'as rien vu venir ? 131 00:09:38,250 --> 00:09:39,625 - Non. 132 00:09:39,792 --> 00:09:41,583 Elle était comme d'habitude. 133 00:09:42,125 --> 00:09:43,542 - Et puis ? 134 00:09:44,750 --> 00:09:48,125 - Y a 2 jours, elle m'a dit qu'elle avait rencontré quelqu'un 135 00:09:48,292 --> 00:09:50,042 et qu'elle partait avec lui. 136 00:09:50,208 --> 00:09:52,375 - Comme ça ? Direct ? Exclamation outrée 137 00:09:52,542 --> 00:09:54,125 - Tu sais qui c'est ? 138 00:09:55,000 --> 00:09:57,750 - Qu'est-ce que ça change, de toute façon ? 139 00:09:58,542 --> 00:10:00,583 - Donc elle t'a dit ça et puis ? 140 00:10:00,958 --> 00:10:02,292 - Et puis rien. 141 00:10:02,458 --> 00:10:04,417 (en pleurant) Elle est partie. 142 00:10:04,583 --> 00:10:08,000 - C'est peut-être juste une passade. - Non. 143 00:10:08,167 --> 00:10:10,000 C'est fini, elle me l'a dit. 144 00:10:11,208 --> 00:10:13,000 - Mon pauvre chéri. 145 00:10:13,625 --> 00:10:15,542 Qu'est-ce qu'elle a dit à Zhu ? 146 00:10:15,958 --> 00:10:17,708 - Le minimum. 147 00:10:18,208 --> 00:10:20,458 Qu'elle l'aimait, mais qu'elle partait. 148 00:10:24,750 --> 00:10:27,250 C'est toute ma vie qui s'écroule. 149 00:10:28,500 --> 00:10:29,958 - Pleure pas, mon grand. 150 00:10:30,125 --> 00:10:32,333 - Mon pauvre amour. On ouvre une porte. 151 00:10:33,208 --> 00:10:34,667 Zhu se racle la gorge. 152 00:10:34,833 --> 00:10:38,792 Ma chérie, tu te sens mieux ? - Oui, ça fait du bien. 153 00:10:39,583 --> 00:10:42,292 - Vous ne voulez rien manger ? - Non merci, Mamé. 154 00:10:42,458 --> 00:10:45,375 - Vous voulez vous coucher après ces émotions ? 155 00:10:45,542 --> 00:10:47,833 Ça t'ennuie pas de dormir sur le canapé ? 156 00:10:48,000 --> 00:10:50,250 Ton père prend la chambre d'amis. - Bien sûr. 157 00:10:50,417 --> 00:10:51,542 - Merci, ma chérie. 158 00:10:51,708 --> 00:10:55,542 - C'est normal, papa. Viens. T'as eu une rude journée. 159 00:10:59,375 --> 00:11:01,042 - Bonne nuit. 160 00:11:01,208 --> 00:11:03,500 - Bonne nuit, mon grand. - Bonne nuit. 161 00:11:06,250 --> 00:11:07,500 (en chinois) 162 00:11:07,667 --> 00:11:10,167 - J'ai mis ton vanity dans la salle de bain. 163 00:11:10,333 --> 00:11:11,375 - Merci, ma chérie. 164 00:11:13,208 --> 00:11:14,625 - Je vais faire ton lit ! 165 00:11:15,292 --> 00:11:18,500 - Pose-moi juste un drap et une couette, je le ferai. 166 00:11:19,542 --> 00:11:22,625 - Elle a du cran, la petite. Exclamation de stupeur 167 00:11:24,417 --> 00:11:27,542 Il est dans un état... Je l'ai jamais vu comme ça. 168 00:11:27,708 --> 00:11:30,583 - Je suis sur le cul. J'aurais pas cru ça d'elle. 169 00:11:30,750 --> 00:11:33,750 - Moi non plus. Il va jamais s'en remettre. 170 00:11:33,917 --> 00:11:35,417 - Toujours dans la nuance. 171 00:11:35,583 --> 00:11:40,000 - Elle est devenue folle ou quoi ? Qu'elle quitte Tanguy, je veux bien, 172 00:11:40,167 --> 00:11:43,375 mais qu'elle abandonne sa propre fille, c'est honteux. 173 00:11:43,542 --> 00:11:47,750 Si elle se fait larguer par son type et qu'elle veut le récupérer, 174 00:11:47,917 --> 00:11:50,333 je la laisserai pas faire. 175 00:11:50,500 --> 00:11:54,750 - Faut pas réagir à chaud, on verra. - C'est tout vu. Salope. 176 00:11:54,917 --> 00:11:56,083 - Oh... 177 00:11:56,250 --> 00:11:58,708 Musique douce aux notes chinoises 178 00:12:17,083 --> 00:12:19,667 (- Ferme la porte pour pas réveiller Zhu.) 179 00:12:23,375 --> 00:12:24,917 T'as réussi à dormir ? 180 00:12:25,083 --> 00:12:28,125 - J'ai pris un truc, mais je me suis réveillé plein de fois. 181 00:12:28,292 --> 00:12:31,375 - C'est normal, t'as le décalage horaire. 182 00:12:31,542 --> 00:12:34,750 - Je te fais un jus d'orange ? - Je veux bien, merci. 183 00:12:35,875 --> 00:12:39,958 Quand je me réveillais, je me rappelais qu'elle était partie, 184 00:12:40,625 --> 00:12:42,333 c'était horrible. 185 00:12:43,458 --> 00:12:45,458 - Tiens, ils sont tout chauds. 186 00:12:45,625 --> 00:12:47,208 - Merci, papa. 187 00:12:51,292 --> 00:12:52,792 Merci, maman. 188 00:12:57,042 --> 00:12:58,542 - Tu manges pas ? 189 00:12:58,708 --> 00:13:00,375 - J'ai pas très faim. 190 00:13:01,667 --> 00:13:04,000 (en pleurant) Ma vie est fichue. 191 00:13:04,375 --> 00:13:06,125 - Ne dis pas de bêtises. 192 00:13:06,292 --> 00:13:09,250 T'as une fille formidable et qui t'aime. 193 00:13:09,750 --> 00:13:12,292 - On dit que c'est le portrait craché de Mei Lin. 194 00:13:12,458 --> 00:13:13,917 - Et de toi aussi ! 195 00:13:15,500 --> 00:13:17,083 Ce qu'elle est jolie 196 00:13:17,250 --> 00:13:18,958 quand elle a pas ses lunettes. 197 00:13:19,792 --> 00:13:21,750 Elle devrait porter des lentilles. 198 00:13:23,833 --> 00:13:24,833 - On est là 199 00:13:25,000 --> 00:13:26,542 et on t'aime. 200 00:13:26,708 --> 00:13:28,167 - Qu'est-ce qu'on va devenir ? 201 00:13:28,333 --> 00:13:30,917 - T'es pas en état d'y réfléchir maintenant. 202 00:13:31,083 --> 00:13:34,292 Vous n'êtes pas à la rue. Laisse passer un peu de temps. 203 00:13:35,750 --> 00:13:38,750 - Tanguy, il ne faut pas se laisser abattre. 204 00:13:39,083 --> 00:13:42,875 On peut pas empêcher les oiseaux noirs de voler au-dessus de nous, 205 00:13:43,042 --> 00:13:45,792 mais on peut les empêcher d'y faire leur nid. 206 00:13:47,958 --> 00:13:49,667 - Maman a raison. 207 00:13:50,375 --> 00:13:52,625 T'as prévenu ton boulot que tu partais ? 208 00:13:53,417 --> 00:13:54,917 Et le lycée français ? 209 00:13:56,583 --> 00:13:58,333 Il faut le faire, Tanguy. 210 00:13:59,458 --> 00:14:01,125 On le fait ensemble ? 211 00:14:04,417 --> 00:14:06,542 Donne-moi leur mail, je vais le faire. 212 00:14:07,708 --> 00:14:09,458 Où sont mes lunettes ? 213 00:14:09,625 --> 00:14:11,583 - Elles sont pas dans la chambre ? - Non. 214 00:14:11,750 --> 00:14:14,417 - Je les avais à la boulangerie. 215 00:14:14,583 --> 00:14:16,125 Ah, non ! 216 00:14:17,250 --> 00:14:18,958 Elles sont là ! 217 00:14:25,250 --> 00:14:28,583 Musique intrigante aux notes chinoises 218 00:14:28,750 --> 00:14:30,083 On frappe. 219 00:14:31,250 --> 00:14:32,500 - Entrez. 220 00:14:41,417 --> 00:14:43,625 - Regarde ce que je t'ai retrouvé. 221 00:14:47,417 --> 00:14:49,167 Tu veux pas l'essayer ? 222 00:14:53,292 --> 00:14:56,208 Je fais une machine, t'as d'autres choses ? 223 00:14:57,208 --> 00:14:58,417 - Je sais pas. 224 00:14:58,583 --> 00:15:00,792 - Les manches sont un peu courtes, mais ça va. 225 00:15:05,208 --> 00:15:08,250 J'ai une invitation du musée Guimet pour cet après-midi. 226 00:15:08,417 --> 00:15:10,417 J'emmène Zhu. Ça pourrait t'intéresser. 227 00:15:10,583 --> 00:15:15,000 On nous présente un manuscrit bouddhiste écrit par deux moines chinois au... 228 00:15:15,667 --> 00:15:16,708 VIle siècle. 229 00:15:17,958 --> 00:15:19,042 - Je m'en fous. 230 00:15:20,750 --> 00:15:23,125 - Tu préfères aller au golf avec papa ? 231 00:15:23,292 --> 00:15:25,417 - Non, j'ai pas envie. 232 00:15:27,333 --> 00:15:28,875 - Pour ce soir... 233 00:15:29,375 --> 00:15:33,333 tu veux que je te fasse un poulet-bouillon comme tu aimes ? 234 00:15:34,542 --> 00:15:36,792 - Fais ce que tu veux, maman. 235 00:15:42,417 --> 00:15:43,750 Elle soupire. 236 00:15:51,208 --> 00:15:52,875 - II est dans un état. 237 00:15:54,458 --> 00:15:57,333 - C'est comme un deuil, il faut du temps. 238 00:15:57,500 --> 00:16:00,167 - J'ai peur qu'il fasse une bêtise. - Oh... 239 00:16:02,208 --> 00:16:04,958 - Tu préfères pas aller au golf ? 240 00:16:05,125 --> 00:16:06,917 Je peux rester là, moi. 241 00:16:07,500 --> 00:16:09,250 - Non, vas-y, ça fait plaisir à Zhu. 242 00:16:09,417 --> 00:16:12,792 Le golf, je peux y aller tous les jours. - T'es sûr ? 243 00:16:13,125 --> 00:16:14,458 - Certain. 244 00:16:14,958 --> 00:16:17,417 Je les ai déjà prévenus. 245 00:16:17,917 --> 00:16:19,375 On ouvre la porte. 246 00:16:20,125 --> 00:16:21,292 - Je peux t'aider, Mamé ? 247 00:16:21,458 --> 00:16:23,583 - C'est gentil, mais j'ai presque fini. 248 00:16:24,750 --> 00:16:28,625 Dis-moi, ma chérie, t'as des nouvelles de ta maman ? 249 00:16:28,792 --> 00:16:31,625 - Non et j'ai pas envie d'en parler. 250 00:16:32,667 --> 00:16:36,667 - Comme tu veux, mais si tu as besoin, n'hésite pas, on est là. 251 00:16:38,000 --> 00:16:39,042 Il a pas coupé la tête ? 252 00:16:39,208 --> 00:16:42,417 - Il a dit que ça donnait du goût. - C'est répugnant. 253 00:16:42,583 --> 00:16:46,583 T'y retournes ou tu la coupes, mais je cuisine pas ça, ça me dégoûte. 254 00:16:46,750 --> 00:16:48,500 - Je vais le faire, Mamé. 255 00:16:56,208 --> 00:16:57,792 - Merci, ma puce. 256 00:17:00,958 --> 00:17:03,250 - Délicieux ton poulet-bouillon, Mamé. 257 00:17:03,417 --> 00:17:05,250 - C'est gentil, ma puce. 258 00:17:05,417 --> 00:17:08,208 T'as pas touché à ton assiette... - Si. 259 00:17:08,708 --> 00:17:10,333 Mais j'ai pas très faim. 260 00:17:10,500 --> 00:17:13,208 (en chinois) - Tu devrais te forcer, papa. 261 00:17:14,250 --> 00:17:18,250 - Je sais, ma chérie, mais ça passe pas. 262 00:17:23,042 --> 00:17:24,542 - Comme tu sais pas encore 263 00:17:24,708 --> 00:17:27,000 si tu vas rester en France ou rentrer à Pékin, 264 00:17:27,167 --> 00:17:30,167 on s'est dit qu'en attendant, il fallait scolariser Zhu. 265 00:17:30,333 --> 00:17:31,875 - Elle a le bac, en juin. 266 00:17:32,708 --> 00:17:34,167 - Je sais... 267 00:17:36,125 --> 00:17:38,458 - On pourrait l'inscrire à l'Alsacienne. 268 00:17:38,625 --> 00:17:40,083 - Ce serait parfait, pour elle. 269 00:17:40,667 --> 00:17:42,417 Non ? - Oui. 270 00:17:43,833 --> 00:17:45,917 Je sais pas. - J'aimerais bien, papa. 271 00:17:46,083 --> 00:17:48,875 C'est difficile de travailler toute seule. 272 00:17:51,375 --> 00:17:54,542 - J'appelle demain à la première heure. - Merci, Polux. 273 00:17:55,292 --> 00:17:57,083 - Heureusement que vous êtes là. 274 00:17:57,667 --> 00:17:59,583 Je sais pas ce que je ferais sans vous. 275 00:17:59,750 --> 00:18:03,458 - Si on peut pas compter sur ses parents, alors sur qui ? 276 00:18:05,083 --> 00:18:06,333 - Vous avez fini ? 277 00:18:06,500 --> 00:18:08,208 - Oui, merci. - Merci. 278 00:18:08,375 --> 00:18:10,125 - Bouge pas, mon chéri. 279 00:18:10,792 --> 00:18:11,917 Voilà. 280 00:18:25,375 --> 00:18:26,667 - Vous trouvez ça normal 281 00:18:26,833 --> 00:18:29,708 qu'il soit revenu chez Édith et Paul avec sa fille ? 282 00:18:29,875 --> 00:18:31,833 - Que voulais-tu qu'il fasse ? 283 00:18:32,000 --> 00:18:33,333 - Mei Lin le quitte. 284 00:18:33,500 --> 00:18:36,250 En 48 h, il plante son boulot, retire sa fille du lycée 285 00:18:36,417 --> 00:18:38,792 et hop, direct chez papa-maman. 286 00:18:38,958 --> 00:18:41,917 - II a tout perdu, le pauvre. C'est normal qu'il revienne. 287 00:18:42,083 --> 00:18:46,125 - Non, pas en France, chez ses parents, c'est pas pareil. 288 00:18:46,292 --> 00:18:47,333 - Elle parle d'Alien. 289 00:18:47,958 --> 00:18:49,250 - Quand on connaît le bestiau, 290 00:18:49,417 --> 00:18:52,375 on peut au moins se poser la question. 291 00:18:53,167 --> 00:18:55,750 La télévision est allumée. 292 00:18:56,458 --> 00:18:57,875 De l'eau coule. 293 00:18:58,458 --> 00:19:00,083 *- Ce petit lapin 294 00:19:00,250 --> 00:19:04,333 est fait de 10 pièces de chocolat emboiîtées les unes dans les autres. 295 00:19:05,083 --> 00:19:07,583 *- Donc là, on est en train de coller 296 00:19:07,750 --> 00:19:10,625 avec un petit cornet de chocolat blanc, 297 00:19:10,792 --> 00:19:13,625 tous les petits éléments qu'on a découpés. 298 00:19:14,667 --> 00:19:17,458 C'est un travail de superposition. 299 00:19:17,625 --> 00:19:18,792 Une fois que... 300 00:19:24,833 --> 00:19:27,542 - Bonsoir, Mamé. Je te présente Louise et Maxime. 301 00:19:27,708 --> 00:19:29,667 Ma grand-mère. - BONSOIR, MADAME. 302 00:19:29,833 --> 00:19:31,833 - Je peux pas vous serrer la main. 303 00:19:32,000 --> 00:19:33,375 - Je peux vous aider ? 304 00:19:33,542 --> 00:19:35,667 - C'est gentil, tl'embête pas. 305 00:19:36,208 --> 00:19:37,750 Ton père est là ? 306 00:19:37,917 --> 00:19:40,042 - II regarde la télé dans votre chambre. 307 00:19:40,208 --> 00:19:43,750 Ça te dérange si on travaille ici ? On a un exposé à préparer. 308 00:19:43,917 --> 00:19:46,375 - Pas du tout, au contraire. On ouvre une porte. 309 00:19:55,958 --> 00:19:57,458 Il urine. 310 00:19:57,625 --> 00:19:59,167 Il arrête d'uriner. 311 00:20:01,542 --> 00:20:03,208 Il soupire. 312 00:20:03,750 --> 00:20:05,458 Il urine à nouveau. 313 00:20:06,958 --> 00:20:08,458 Il souffle. 314 00:20:10,417 --> 00:20:12,250 Zhu et ses amis discutent. 315 00:20:20,667 --> 00:20:22,750 - Sympathique, cette jeunesse. 316 00:20:22,917 --> 00:20:25,833 - Elle est incroyable, Zhu. Elle a déjà des amis. 317 00:20:26,000 --> 00:20:28,125 - Elle se laisse pas abattre. 318 00:20:28,292 --> 00:20:32,458 Si Tanguy pouvait en faire autant. - Faut comparer ce qui est comparable. 319 00:20:32,625 --> 00:20:35,042 - J'ai croisé les Corcos, ils viennent dîner. 320 00:20:35,208 --> 00:20:36,042 - Oh non. 321 00:20:36,208 --> 00:20:39,250 - S'il y en a pour 4, y en a pour 6. Et Tanguy mange rien. 322 00:20:39,417 --> 00:20:42,708 - Mais ça va encore nous amener jusqu'à pas d'heure. 323 00:20:42,875 --> 00:20:46,167 Et avec Zhu qui dort dans le canapé... C'est pas possible. 324 00:20:46,333 --> 00:20:48,458 Tu veux pas les décommander ? 325 00:20:48,625 --> 00:20:51,458 Une prochaine fois avec plaisir, mais bon. 326 00:20:52,042 --> 00:20:53,208 - Bon... 327 00:20:53,875 --> 00:20:56,375 - Ça s'est passé comment chez l'urologue ? 328 00:20:57,125 --> 00:20:58,542 - Oh, putain ! 329 00:20:58,917 --> 00:21:00,667 J'ai complètement zappé. 330 00:21:00,833 --> 00:21:03,667 - Tu m'inquiètes, en ce moment. T'oublies tout. 331 00:21:04,083 --> 00:21:05,417 - J'ai alzheimer. 332 00:21:05,583 --> 00:21:08,708 - Non, mais reprends tout de suite rendez-vous 333 00:21:08,875 --> 00:21:10,583 ou tu vas encore oublier. 334 00:21:12,792 --> 00:21:15,000 - Bonsoir, mon grand ! (- Bonsoir, papa.) 335 00:21:15,167 --> 00:21:16,458 - Alors. 336 00:21:17,083 --> 00:21:19,500 Quelqu'un s'exerce au piano. 337 00:21:25,625 --> 00:21:27,500 La porte claque. Tintement de clés 338 00:21:31,000 --> 00:21:32,333 - Bien dormi ? 339 00:21:37,750 --> 00:21:42,250 Mon grand, tu peux prendre ton bain chez nous et regarder la télé, mais... 340 00:21:42,417 --> 00:21:45,625 Fais attention. Y avait des miettes partout. 341 00:21:46,458 --> 00:21:50,125 Et t'as esquinté mon livre avec ta cannette. 342 00:21:51,708 --> 00:21:54,375 - Pardon, papa, je suis complètement à l'ouest. 343 00:21:54,542 --> 00:21:56,917 Excuse-moi, je vais t'en racheter un. 344 00:21:57,083 --> 00:21:59,500 - Mais non. C'est pas grave. 345 00:22:03,125 --> 00:22:04,458 - Merci, maman. 346 00:22:06,917 --> 00:22:08,458 Elle soupire. 347 00:22:09,708 --> 00:22:11,708 - Dis-moi, mon chéri. 348 00:22:11,875 --> 00:22:14,792 Toujours pas de nouvelles de Mei Lin ? - Non. 349 00:22:14,958 --> 00:22:16,708 Elle répond pas à mes mails. 350 00:22:17,417 --> 00:22:19,583 - Si c'est fini, c'est normal. 351 00:22:20,625 --> 00:22:23,292 - Elle pourrait répondre, elle est pas morte. 352 00:22:24,083 --> 00:22:27,292 - Mais, à supposer qu'elle change pas d'avis, 353 00:22:27,458 --> 00:22:29,542 t'as une idée de ce que tu vas faire ? 354 00:22:30,292 --> 00:22:31,250 - Non. 355 00:22:32,958 --> 00:22:35,000 J'arrive toujours pas à y croire. 356 00:22:37,000 --> 00:22:38,917 Sonnette 357 00:22:39,417 --> 00:22:40,750 - J'y vais. 358 00:22:48,125 --> 00:22:51,125 Ah, bonjour, Mme Hendricks. - Bonjour, M. Guetz. 359 00:22:51,292 --> 00:22:53,542 Je suis désolée, j'ai une mauvaise nouvelle. 360 00:22:54,333 --> 00:22:56,833 - Ah. - Ma direction m'a appelée hier soir, 361 00:22:57,000 --> 00:23:00,250 je dois vous rendre l'appartement plus tôt que prévu. 362 00:23:00,417 --> 00:23:02,167 Ils m'envoient à Hanoi. 363 00:23:02,333 --> 00:23:05,292 - Si c'est que ça, vous inquiétez pas, ça m'arrange. 364 00:23:05,458 --> 00:23:08,333 Mon fils a débarqué et on est un peu à l'étroit. 365 00:23:08,500 --> 00:23:11,792 Miaulement - Mais qu'est-ce que tu fais là, toi ? 366 00:23:11,958 --> 00:23:13,250 Je peux pas l'emmener. 367 00:23:13,417 --> 00:23:15,250 Ils mangent les chats, là-bas. 368 00:23:15,417 --> 00:23:16,625 Exclamation de dégoût 369 00:23:16,792 --> 00:23:18,167 Vous ne voulez pas un chat ? 370 00:23:18,333 --> 00:23:21,000 - Mon fils est allergique aux poils de chat. 371 00:23:21,167 --> 00:23:22,375 - Ah... 372 00:23:22,542 --> 00:23:24,625 Merci beaucoup pour votre accueil. 373 00:23:24,792 --> 00:23:27,333 - Je vous en prie. Bonne journée et bon Hanoï. 374 00:23:28,375 --> 00:23:31,417 Miaulement - Qu'est-ce que je vais faire de toi ? 375 00:23:33,750 --> 00:23:35,958 - J'ai une bonne nouvelle ! 376 00:23:36,125 --> 00:23:39,083 Musique intrigante aux notes chinoises 377 00:23:39,250 --> 00:23:40,542 - Vous serez plus tranquilles ! 378 00:23:40,708 --> 00:23:42,000 Oups, pardon, Kader ! 379 00:23:42,792 --> 00:23:44,542 Surtout toi, ma pauvre Zhu. 380 00:23:44,708 --> 00:23:47,833 - "Qui se contente de peu a toutes les qualités voulues." 381 00:23:48,000 --> 00:23:49,583 - Ce sera plus pratique. 382 00:23:49,750 --> 00:23:52,042 - Kader va passer une bombe antiallergènes. 383 00:23:52,208 --> 00:23:54,000 - Pour quoi faire ? - À cause du chat. 384 00:23:54,167 --> 00:23:56,042 - Y avait un chat ? - Elle avait un chat. 385 00:23:56,208 --> 00:23:58,958 Kader va passer de la bombe. Tout va bien, Kader ? 386 00:23:59,125 --> 00:24:01,167 - Tout va bien, madame. Tranquille. 387 00:24:37,250 --> 00:24:39,250 Un livre tombe. - Ah mince. 388 00:25:26,625 --> 00:25:29,250 Musique douce 389 00:25:33,708 --> 00:25:35,208 - Bonjour, mon chéri. 390 00:25:35,375 --> 00:25:37,208 T'as bien dormi ? - Moyen. 391 00:25:37,375 --> 00:25:39,833 J'arrivais pas à respirer. J'ai éternué. 392 00:25:40,000 --> 00:25:44,125 - Kader doit remettre de la bombe ? - Non, je peux le faire. 393 00:25:46,375 --> 00:25:47,958 Elle soupire. 394 00:25:49,375 --> 00:25:51,583 - C'est quoi, ces fleurs splendides ? 395 00:25:51,750 --> 00:25:53,250 - C'est pour toi. 396 00:25:54,000 --> 00:25:55,958 - C'est trop gentil. Fallait pas. 397 00:25:56,125 --> 00:25:57,375 Oh! 398 00:25:58,875 --> 00:26:01,458 - L'Alsacienne puis l'appartement. 399 00:26:01,625 --> 00:26:04,000 Ils sont tombés sur la coloquinte. 400 00:26:04,167 --> 00:26:07,083 - Zhu dormait dans le salon. Ça tombe à pic. 401 00:26:07,500 --> 00:26:10,917 - Ils n'ont pas de mémoire. Il est pas près de repartir. 402 00:26:11,083 --> 00:26:13,833 - C'était il y a plus de 15 ans ! 403 00:26:14,000 --> 00:26:16,458 - Ça change rien, c'est dans son ADN. 404 00:26:16,625 --> 00:26:18,583 Il est collé à leurs baskets. 405 00:26:21,250 --> 00:26:23,792 - Tu leur en parles pas ? - Tu connais Édith. 406 00:26:23,958 --> 00:26:26,125 Je veux pas me fâcher avec elle. 407 00:26:26,833 --> 00:26:28,417 - Voilà les champions. 408 00:26:28,583 --> 00:26:30,000 Rires moqueurs 409 00:26:30,167 --> 00:26:33,167 - J'aurais dû arrêter, j'ai joué comme une merde. 410 00:26:33,333 --> 00:26:34,208 Soupir 411 00:26:34,375 --> 00:26:36,208 - Y a pas d'urgence, mais... 412 00:26:36,375 --> 00:26:38,792 Je couperai pas à l'opération. 413 00:26:38,958 --> 00:26:40,917 - Dans combien de temps ? 414 00:26:41,625 --> 00:26:45,708 - À moi de voir. Quand j'en aurai marre de pisser tous les 74 d'heure. 415 00:26:45,875 --> 00:26:48,375 - Attends pas trop, tu seras débarrassé. 416 00:26:48,542 --> 00:26:50,208 - Mamé a raison, Polux. 417 00:26:50,375 --> 00:26:54,042 Tu risques une prostatite douloureuse. On ouvre une porte. 418 00:26:55,000 --> 00:26:56,125 La porte claque. 419 00:26:56,292 --> 00:26:57,917 - Viens t'assoir, mon chéri. 420 00:27:00,625 --> 00:27:02,167 On a commencé sans toi, 421 00:27:02,333 --> 00:27:04,542 Zhu doit aller travailler chez Louise. 422 00:27:04,708 --> 00:27:07,292 - Bonsoir, ma chérie. - Bonsoir, papa. 423 00:27:08,958 --> 00:27:10,333 - T'étais où ? 424 00:27:10,500 --> 00:27:11,667 - Avec Bruno. 425 00:27:12,333 --> 00:27:13,375 - Bruno Lemoine ? 426 00:27:14,417 --> 00:27:15,292 - Oui. 427 00:27:15,458 --> 00:27:16,708 - Tu l'as revu ? 428 00:27:16,875 --> 00:27:20,667 C'est bien, ça. - Ouais. Ça m'a rappelé le passé. 429 00:27:21,875 --> 00:27:24,208 - Bruno, c'est ton pote de toujours ! 430 00:27:25,792 --> 00:27:27,792 - C'est aussi mon témoin de mariage. 431 00:27:32,375 --> 00:27:35,250 - Je peux quitter la table ? Ça va faire tard. 432 00:27:35,417 --> 00:27:38,458 - Bien sûr, ma chérie. - T'es d'accord, Tanguy ? 433 00:27:38,625 --> 00:27:40,583 - Bien sûr. - À demain. 434 00:27:40,750 --> 00:27:42,333 - Travaille bien. 435 00:27:42,500 --> 00:27:45,292 - N'oublie pas ta brosse à dents. - Oui, Mamé. 436 00:27:47,667 --> 00:27:51,792 - Le chagrin ne doit pas te faire oublier tes responsabilités. C'est ta fille, 437 00:27:51,958 --> 00:27:53,333 pas la nôtre. 438 00:27:54,375 --> 00:27:56,875 La porte claque. - T'as raison, je suis nul. 439 00:27:57,042 --> 00:27:59,125 - Non, mais il faut que tu te battes. 440 00:27:59,917 --> 00:28:02,083 - J'arrive pas à remonter la pente. 441 00:28:02,250 --> 00:28:05,292 - Tu vas y arriver, t'as toute la vie devant toi. 442 00:28:05,458 --> 00:28:08,000 - Pourquoi tu te retrouves pas un boulot ? 443 00:28:08,167 --> 00:28:10,333 Ça t'éviterait de tourner en rond. 444 00:28:11,292 --> 00:28:12,625 - Je sais. 445 00:28:13,375 --> 00:28:15,417 - Fais du sport ! Pourquoi t'en fais pas ? 446 00:28:15,583 --> 00:28:19,000 - Papa a raison. Ça vide la tête. Ça te ferait un bien fou. 447 00:28:19,667 --> 00:28:22,417 - Pourquoi pas le tennis ? Ou essaie le golf. 448 00:28:23,000 --> 00:28:24,750 Je suis sûr que ça te plairait. 449 00:28:26,458 --> 00:28:29,667 - Quand je vois la tendresse que vous déployez pour moi, 450 00:28:30,542 --> 00:28:33,167 je me dis que j'ai de la chance dans mon malheur. 451 00:28:38,208 --> 00:28:40,250 Laisse, maman. Je vais le faire. 452 00:28:46,167 --> 00:28:47,583 - C'est quoi, ça ? 453 00:28:49,542 --> 00:28:51,875 - Tanguy t'a racheté ton bouquin. 454 00:28:53,958 --> 00:28:56,458 - C'était pas la peine, mais c'est gentil. 455 00:28:58,167 --> 00:29:00,417 On se ferait pas un golf, demain ? 456 00:29:00,583 --> 00:29:03,125 - Je peux pas. Mehdi vient à 10 h. 457 00:29:03,792 --> 00:29:06,667 Et mon épaule refait des siennes de toute façon. 458 00:29:08,208 --> 00:29:09,708 - On vieillit, hein. 459 00:29:09,875 --> 00:29:13,583 - À 50 ans, si t'as mal nulle part. - C'est que t'es mort. 460 00:29:14,708 --> 00:29:16,375 Rire affectueux 461 00:29:16,542 --> 00:29:18,708 Musique enjouée 462 00:29:38,000 --> 00:29:38,958 On frappe. 463 00:29:39,125 --> 00:29:40,250 - Un instant. 464 00:29:49,500 --> 00:29:50,708 Entrez. 465 00:29:53,167 --> 00:29:54,333 Tanguy ? 466 00:29:55,542 --> 00:29:56,750 Que fais-tu là ? 467 00:29:56,917 --> 00:29:59,583 - Je suis rentré donc je viens te voir. 468 00:29:59,750 --> 00:30:01,042 Tu vas bien ? 469 00:30:01,458 --> 00:30:03,458 - Comme une vioque bientôt en retraite. 470 00:30:03,625 --> 00:30:05,000 - T'es pas vioque. 471 00:30:05,167 --> 00:30:08,708 - Arrête ton baratin. T'as un peu forcé, mais t'as pas changé. 472 00:30:08,875 --> 00:30:11,333 - Un peu moins de cheveux. - Ah ouais. 473 00:30:12,708 --> 00:30:15,417 - M. Delerme est là ? - II est mort en février. 474 00:30:15,583 --> 00:30:16,708 - Non ! 475 00:30:16,875 --> 00:30:19,375 - Fauché en pleine jeunesse à 87 ans. 476 00:30:20,667 --> 00:30:23,458 Et à part la joie de me revoir, pourquoi t'es là ? 477 00:30:23,625 --> 00:30:26,458 - T'aurais pas un boulot pour moi ? - Je le savais. 478 00:30:26,625 --> 00:30:29,458 Noëlle va essayer de te trouver ça. 479 00:30:29,625 --> 00:30:31,667 Ça me fait plaisir de te revoir. 480 00:30:32,167 --> 00:30:34,500 - 5 h/semaine et peut-être plus après. 481 00:30:34,667 --> 00:30:36,083 - C'est formidable, mon chéri. 482 00:30:36,250 --> 00:30:38,375 - Ça te remet le pied à l'étrier. 483 00:30:38,542 --> 00:30:39,625 - Un fond. 484 00:30:39,792 --> 00:30:42,333 - Les élèves qui vont t'avoir ont de la chance. 485 00:30:42,500 --> 00:30:44,292 - Je suis pas sûr. J'ai les pépettes. 486 00:30:44,458 --> 00:30:47,667 - Je suis sûr que ça va très bien se passer, monsieur. 487 00:30:47,833 --> 00:30:49,875 - Tu peux m'appeler Tanguy. 488 00:30:52,792 --> 00:30:54,625 - Tu connais la Chine, Maxime ? 489 00:30:54,792 --> 00:30:57,583 - Mes parents y sont nés, mais ne m'ont jamais emmené. 490 00:30:57,750 --> 00:31:00,125 Mais dès qu'on a passé le bac, je me paye 491 00:31:00,292 --> 00:31:01,250 le voyage. 492 00:31:01,417 --> 00:31:03,208 - Ça, c'est bien. - Tu vas adorer. 493 00:31:03,375 --> 00:31:05,667 On a la chance d'y aller tous les ans depuis... 494 00:31:05,833 --> 00:31:07,750 16 ans, hein ! 495 00:31:12,792 --> 00:31:14,625 - Tu veux faire quoi, après le bac ? 496 00:31:14,792 --> 00:31:16,125 - Médecine. 497 00:31:16,917 --> 00:31:17,875 - Comme Zhu. 498 00:31:18,042 --> 00:31:19,917 - Non, je veux faire de la recherche. 499 00:31:20,083 --> 00:31:22,500 - Ah! C'est bien, ça ! 500 00:31:23,208 --> 00:31:26,542 J'en ouvre une autre ? - Je crois que ça va aller, non ? 501 00:31:28,333 --> 00:31:29,292 Vous avez fini ? 502 00:31:29,458 --> 00:31:31,958 - Je vais le faire, Mamé. - Je vais t'aider. 503 00:31:37,333 --> 00:31:40,083 - II est gentil, ce gosse. Exclamation d'approbation 504 00:31:50,417 --> 00:31:52,208 - Mollo, Bruno, s'il te plaît. 505 00:31:59,958 --> 00:32:02,667 J'avais dit mollo ! - 40-0. 506 00:32:03,583 --> 00:32:04,625 Là. 507 00:32:08,750 --> 00:32:10,292 Jeu. 6-0. 508 00:32:10,458 --> 00:32:12,417 - Au moins, j'use pas le cordage. 509 00:32:12,875 --> 00:32:14,875 - Bonjour. - Bonjour, comment allez-vous ? 510 00:32:15,042 --> 00:32:16,333 - Bien, merci. 511 00:32:18,667 --> 00:32:21,792 - Tu sais qui c'est ? C'est le mari de ton ex. 512 00:32:21,958 --> 00:32:25,583 - Marguerite ? Sans blague ! Elle devient quoi ? 513 00:32:25,750 --> 00:32:27,708 - Prof de yoga. 2 mômes avec cet abruti. 514 00:32:27,875 --> 00:32:32,208 Il est con comme un balai. À mon avis, elle se fait grave chier avec lui. 515 00:32:32,375 --> 00:32:35,208 - Elle a jamais su choisir ses mecs. - Oh, ça... 516 00:32:36,667 --> 00:32:38,125 - T'as les billets ? 517 00:32:38,500 --> 00:32:41,333 - Non, c'est toi. - Non, je te les ai donnés. 518 00:32:43,208 --> 00:32:45,625 - Ah oui, c'est vrai ! Merde ! Rire gêné 519 00:32:46,167 --> 00:32:47,833 - Tu m'inquiètes. Une porte s'ouvre. 520 00:32:48,000 --> 00:32:49,958 - Oh, tu me fatigues. 521 00:32:50,125 --> 00:32:51,792 - Je me douche et j'arrive. 522 00:32:52,333 --> 00:32:55,500 - On dîne pas là. On va au théâtre. 523 00:32:56,208 --> 00:32:57,500 - Ah bon ? 524 00:32:57,875 --> 00:32:59,958 - Et Chu est pas là, non plus ? 525 00:33:00,125 --> 00:33:03,208 - Elle est au cinéma. Avec Louise et Maxime. 526 00:33:03,375 --> 00:33:04,375 Ça va aller ? 527 00:33:05,417 --> 00:33:06,667 - Oui, oui. 528 00:33:07,333 --> 00:33:08,917 Je vais me débrouiller. 529 00:33:10,375 --> 00:33:11,750 Bonne soirée. 530 00:33:15,708 --> 00:33:16,917 Il ouvre la porte. 531 00:33:17,083 --> 00:33:19,708 - C'est pas encore la forme olympique. - Oh. 532 00:33:19,875 --> 00:33:22,458 Elle soupire. 533 00:33:22,625 --> 00:33:25,208 Musique enjouée 534 00:33:34,208 --> 00:33:35,583 Klaxons 535 00:33:37,958 --> 00:33:39,792 Petit rire 536 00:33:39,958 --> 00:33:41,833 Il siffle. 537 00:33:51,167 --> 00:33:53,875 - C'est Pierre et Émile. - IIs sont beaux. 538 00:33:54,417 --> 00:33:55,625 Tous les deux. 539 00:33:55,792 --> 00:33:57,792 Ils te ressemblent. - Tu trouves ? 540 00:33:57,958 --> 00:33:59,167 - Oui. 541 00:34:00,000 --> 00:34:02,292 Ça, c'est ma fille Chu, 542 00:34:02,458 --> 00:34:05,917 enfin, Zhu. - Elle est jolie comme un cœur. 543 00:34:06,458 --> 00:34:07,708 - Le portrait de sa mère. 544 00:34:10,250 --> 00:34:12,542 - Elle t'a quitté du jour au lendemain ? 545 00:34:12,708 --> 00:34:14,625 - Après 16 ans de vie commune. 546 00:34:14,792 --> 00:34:15,792 - Mon pauvre. 547 00:34:15,958 --> 00:34:17,083 - C'est la vie. 548 00:34:17,250 --> 00:34:20,208 - Tu vas faire quoi maintenant ? - Je vis pour ma fille. 549 00:34:20,375 --> 00:34:22,417 J'attends qu'elle soit grande, après... 550 00:34:22,583 --> 00:34:24,042 - Dis pas de bêtises. 551 00:34:25,125 --> 00:34:27,250 Tu vis où ? - Chez mes parents. 552 00:34:27,417 --> 00:34:30,375 - Ils vont bien ? - En pleine forme pour leur âge. 553 00:34:30,542 --> 00:34:33,083 Vibreur 554 00:34:33,667 --> 00:34:35,000 Tu réponds pas ? 555 00:34:35,167 --> 00:34:37,208 - C'est mon mari, je le rappellerai. 556 00:34:38,708 --> 00:34:40,417 - Tu veux reboire quelque chose ? 557 00:34:40,583 --> 00:34:44,000 - Tu l'auras fait tourner en bourrique, celle-là... 558 00:34:44,792 --> 00:34:46,333 - J'en avais pas conscience. 559 00:34:46,667 --> 00:34:48,583 On est cruel quand on est jeune. 560 00:34:49,167 --> 00:34:50,833 - Elle est toujours aussi jolie ? 561 00:34:51,000 --> 00:34:52,125 - Toujours. 562 00:34:52,292 --> 00:34:54,792 - Je peux aller travailler chez Louise, papa ? 563 00:34:54,958 --> 00:34:56,667 On a un contrôle de maths, demain. 564 00:34:56,833 --> 00:34:58,083 - Bien sûr, ma chérie. 565 00:34:58,250 --> 00:34:59,625 - Bonne soirée. - Toi aussi. 566 00:34:59,792 --> 00:35:00,792 - Bonne soirée. 567 00:35:00,958 --> 00:35:02,708 - Bonne soirée, ma puce. 568 00:35:03,917 --> 00:35:06,500 - Où elle va ? - Réviser chez Louise. 569 00:35:06,667 --> 00:35:08,250 - Qu'est-ce qu'elle bosse. 570 00:35:08,417 --> 00:35:10,667 - C'est pour ça qu'elle est 1re de sa classe. 571 00:35:10,833 --> 00:35:11,792 - Comme sa mère. 572 00:35:12,625 --> 00:35:14,500 - Et comme toi surtout. 573 00:35:15,458 --> 00:35:17,375 - T'as de ses nouvelles ? - Non. 574 00:35:17,542 --> 00:35:19,583 Elle répond toujours pas à mes mails. 575 00:35:19,750 --> 00:35:22,542 - Elle charrie ! C'est de la cruauté mentale. 576 00:35:23,042 --> 00:35:24,250 - Je serais toi, 577 00:35:24,417 --> 00:35:26,000 je ferais une croix dessus. 578 00:35:26,750 --> 00:35:28,875 Tu vas pas passer ta vie à l'attendre ? 579 00:35:31,542 --> 00:35:34,375 - Avec le temps, je pensais y voir plus clair... 580 00:35:34,542 --> 00:35:36,000 Mais c'est l'inverse. 581 00:35:36,167 --> 00:35:37,667 Plus ça va, plus je suis perdu. 582 00:35:39,125 --> 00:35:42,042 - Et Marguerite, tu vas la revoir ? - Je sais pas. 583 00:35:42,208 --> 00:35:44,750 - Mais oui, fiche-lui la paix. 584 00:35:45,583 --> 00:35:46,667 - Bon. 585 00:35:47,125 --> 00:35:50,250 Tu nous emmènes dîner ? J'en ai marre de faire la bouffe. 586 00:35:50,417 --> 00:35:53,250 - C'est parti ! - Je vais chercher ma veste ! 587 00:35:54,208 --> 00:35:55,875 - Elle était bien, cette fille. 588 00:35:56,042 --> 00:35:59,167 - Rêve pas. - Non, je dis juste qu'elle était bien. 589 00:36:00,292 --> 00:36:02,833 - Vous avez vécu longtemps là-bas ? - 16 ans. 590 00:36:03,000 --> 00:36:03,875 - Ah oui. 591 00:36:04,042 --> 00:36:05,958 - Et ça vous manque pas ? 592 00:36:06,125 --> 00:36:08,833 - J'aime avant tout transmettre, qu'importe le lieu. 593 00:36:09,000 --> 00:36:10,542 - Excusez-moi, mesdemoiselles. 594 00:36:10,708 --> 00:36:13,167 - Ça ne se dit plus, on dit "mesdames". 595 00:36:13,333 --> 00:36:15,625 - Fais comme tu veux. Je peux te parler ? 596 00:36:15,792 --> 00:36:18,208 - AU REVOIR, MONSIEUR. 597 00:36:20,958 --> 00:36:22,542 - Tu changes pas, toi. 598 00:36:23,000 --> 00:36:24,333 - Tu t'imagines quoi ? 599 00:36:24,500 --> 00:36:26,917 - Uniquement des trucs que j'ai déjà vus. 600 00:36:27,708 --> 00:36:29,083 Je t'ai arrangé tes bidons. 601 00:36:29,250 --> 00:36:31,542 J'ai déplacé ton cours du vendredi à 11h. 602 00:36:31,708 --> 00:36:33,333 - C'est sympa, merci ! 603 00:36:39,208 --> 00:36:40,958 - Tu vas faire quoi, maintenant ? 604 00:36:41,125 --> 00:36:43,583 Tu restes en France, tu retournes à Pékin ? 605 00:36:43,750 --> 00:36:45,083 - Je sais pas. 606 00:36:45,250 --> 00:36:47,542 Plus le temps passe, moins j'y vois clair. 607 00:36:48,208 --> 00:36:50,375 - T'as pas de projets, d'envies ? 608 00:36:50,542 --> 00:36:52,583 - Y a que ma fille qui me fait tenir. 609 00:36:52,958 --> 00:36:55,125 J'attends qu'elle soit grande, après... 610 00:36:55,583 --> 00:36:57,625 - T'es pas le premier à qui ça arrive. 611 00:36:58,042 --> 00:37:00,583 Un beau jour, sans que tu t'y attendes, 612 00:37:00,750 --> 00:37:02,083 tu retomberas amoureux. 613 00:37:02,250 --> 00:37:03,083 - Peut-être. 614 00:37:03,250 --> 00:37:05,125 - C'est sûr. - Mais oui. 615 00:37:06,458 --> 00:37:08,375 - Ça m'a fait plaisir de vous revoir. 616 00:37:08,542 --> 00:37:09,833 - NOUS AUSSI. 617 00:37:11,167 --> 00:37:12,208 - Vous êtes venus 618 00:37:12,375 --> 00:37:13,500 en autolib' ? 619 00:37:13,667 --> 00:37:15,292 - Pas le choix, on est trois. 620 00:37:15,458 --> 00:37:16,958 - Moi, je voulais pas. 621 00:37:17,417 --> 00:37:20,667 La plupart ont des taches de sperme sur les sièges. 622 00:37:20,833 --> 00:37:21,625 - Non ? 623 00:37:21,792 --> 00:37:24,542 - Les gens s'en servent pour baiser. - Dégueulasse. 624 00:37:24,708 --> 00:37:27,750 - Plus qu'à espérer que la nôtre soit une exception. 625 00:37:27,917 --> 00:37:29,875 - Ca le fait rigoler, cette andouille. 626 00:37:30,792 --> 00:37:33,833 - Embrasse Zhu pour nous. - J'y manquerai pas. 627 00:37:34,000 --> 00:37:36,083 - Venez dîner la semaine prochaine. 628 00:37:36,250 --> 00:37:38,000 - On peut pas, on part à Pékin. 629 00:37:38,167 --> 00:37:40,375 Tanguy, tu as des adresses de resto ? 630 00:37:41,167 --> 00:37:42,542 - Je t'envoie ça. 631 00:37:45,792 --> 00:37:47,000 - Allez ! 632 00:37:47,583 --> 00:37:48,583 Ciao ! 633 00:37:53,125 --> 00:37:55,125 - "Petits enfants, petits soucis. 634 00:37:55,292 --> 00:37:57,167 "Grands enfants, grands soucis." 635 00:37:57,333 --> 00:37:59,417 - ls ont pas fini d'en avoir. 636 00:37:59,583 --> 00:38:02,917 Il l'a dit. Plus le temps passe, moins il y voit clair. 637 00:38:03,083 --> 00:38:05,500 Ils l'ont pour 100 ans. - Mais non. 638 00:38:05,667 --> 00:38:07,083 - Je vous le signe. 639 00:38:07,583 --> 00:38:10,208 - 20 à l'écrit, 19 à l'oral. 640 00:38:10,375 --> 00:38:11,542 - On sait, Mamé. 641 00:38:11,708 --> 00:38:14,917 - Je peux dire que je suis fière de ma petite-fille. 642 00:38:15,083 --> 00:38:17,583 - Ça fait combien de points d'avance ? - 56. 643 00:38:17,750 --> 00:38:19,042 - 56 ? 644 00:38:19,208 --> 00:38:21,042 Tu l'auras avec mention très bien. 645 00:38:21,208 --> 00:38:25,417 - "Quand on a 10 pas à faire, 9 font la moitié du chemin." 646 00:38:26,000 --> 00:38:28,667 - Tu comptes faire quoi après le bac ? - Médecine. 647 00:38:28,833 --> 00:38:30,917 - Avec des notes pareilles en français ? 648 00:38:31,083 --> 00:38:33,250 - Elle a les mêmes en maths et en physique. 649 00:38:33,417 --> 00:38:34,833 - Mazette ! 650 00:38:35,000 --> 00:38:36,875 - Tu penses à une spécialité ? 651 00:38:37,042 --> 00:38:38,000 - Gériatrie. 652 00:38:39,500 --> 00:38:41,000 - Gériatrie. 653 00:38:41,583 --> 00:38:43,792 - "Rends les soins que tu as reçu jeune, 654 00:38:43,958 --> 00:38:46,917 "c'est une dette que tu payes. Tes enfants l'apprendront 655 00:38:47,083 --> 00:38:48,708 "puis l'acquitteront envers toi.” 656 00:38:50,583 --> 00:38:52,000 - Confucius. 657 00:38:54,417 --> 00:38:56,250 - Quelqu'un reveut de la choucroute ? 658 00:38:56,417 --> 00:38:57,542 - Non, merci. 659 00:38:57,708 --> 00:39:00,333 - Jamais se resservir, c'est le secret de ma ligne. 660 00:39:01,083 --> 00:39:02,500 - Je veux bien, Mamé. 661 00:39:02,667 --> 00:39:04,167 - Tu ressembles à ta maman. 662 00:39:10,083 --> 00:39:13,792 - Je saute du cog à l'âne. Vous avez vu le prix des cotisations 663 00:39:13,958 --> 00:39:16,625 pour l'an prochain ? Ils se foutent du monde ! 664 00:39:16,792 --> 00:39:18,250 - J'irai jouer à Fourqueux. 665 00:39:19,708 --> 00:39:21,583 - Excusez-moi, je me sens mal. 666 00:39:22,667 --> 00:39:24,125 Je vais aller me coucher. 667 00:39:24,292 --> 00:39:27,500 - Ça va pas ? - Je suis désolé... 668 00:39:27,667 --> 00:39:29,292 Vous ne m'en voulez pas ? 669 00:39:29,750 --> 00:39:30,583 Bonne nuit. 670 00:39:33,917 --> 00:39:35,875 - J'ai dit une bêtise ? 671 00:39:39,000 --> 00:39:40,750 Édith soupire. 672 00:39:57,875 --> 00:40:00,375 Tintements 673 00:40:07,042 --> 00:40:09,208 Musique forte dans des écouteurs 674 00:40:11,708 --> 00:40:12,792 - Tanguy ? 675 00:40:20,750 --> 00:40:23,000 - Tu m'as fichu une de ces frousses ! 676 00:40:23,167 --> 00:40:25,458 - Je te croyais parti te coucher, hier soir. 677 00:40:25,625 --> 00:40:26,792 - J'étais couché. 678 00:40:26,958 --> 00:40:28,833 Mais Bruno m'a appelé. 679 00:40:29,000 --> 00:40:32,167 Il a insisté, insisté pour que je le rejoigne dans un bar. 680 00:40:32,333 --> 00:40:33,917 C'était nul. 681 00:40:34,375 --> 00:40:35,875 - C'était nul ? Il acquiesce. 682 00:40:36,042 --> 00:40:38,167 Jusqu'à 6 h du matin ? 683 00:40:43,250 --> 00:40:46,375 - Je suis crevé, je vais me coucher. Bonne nuit, maman. 684 00:40:47,167 --> 00:40:49,625 Musique inquiétante aux notes chinoises 685 00:41:03,208 --> 00:41:04,250 - Paul. 686 00:41:04,833 --> 00:41:05,875 Paul ! 687 00:41:07,458 --> 00:41:08,708 Il souffle. 688 00:41:08,875 --> 00:41:10,500 - Quelle heure il est ? -6h. 689 00:41:10,667 --> 00:41:12,625 Tanguy était soi-disant parti se coucher, 690 00:41:12,792 --> 00:41:15,625 il est sorti jusqu'à 6 h du matin avec Bruno. 691 00:41:16,417 --> 00:41:19,083 - Et alors ? Il a 44 ans. - Tu trouves ça normal ? 692 00:41:19,250 --> 00:41:21,208 II était au 36e dessous, hier soir. 693 00:41:21,375 --> 00:41:23,958 - C'est qu'il va mieux. - Exactement. 694 00:41:24,125 --> 00:41:26,083 Beaucoup mieux que ce qu'il prétend. 695 00:41:26,250 --> 00:41:29,042 Le départ de Mei Lin lui en a mis un coup, 696 00:41:29,208 --> 00:41:32,250 mais ça lui convient bien d'être chez papa et maman. 697 00:41:33,042 --> 00:41:34,375 Il soupire. 698 00:41:34,708 --> 00:41:37,167 - On est obligés d'en parler maintenant ? 699 00:41:37,333 --> 00:41:39,625 - J'ai peur. Ça fait 3 mois qu'il est là 700 00:41:39,792 --> 00:41:41,667 et quand on demande ce qu'il veut faire, 701 00:41:41,833 --> 00:41:44,875 il sait pas, c'est trop tôt, je sais pas quoi encore... 702 00:41:45,708 --> 00:41:48,000 Je suis sûre qu'il nous joue la comédie. 703 00:41:48,167 --> 00:41:49,750 Il est bien à la maison. 704 00:41:49,917 --> 00:41:52,417 - Parce qu'il est sorti, il joue la comédie ? 705 00:41:52,583 --> 00:41:54,167 - Tu comprends pas. 706 00:41:54,333 --> 00:41:55,750 Il a retrouvé le nid. 707 00:41:55,917 --> 00:41:57,958 Il a pas changé, Paul ! 708 00:41:58,125 --> 00:42:01,458 Musique intrigante 709 00:42:01,625 --> 00:42:03,292 - On voit ça demain ? 710 00:42:06,958 --> 00:42:09,167 - On l'a jusqu'à la fin de nos jours. 711 00:42:09,750 --> 00:42:11,875 Notes graves cocasses 712 00:42:16,375 --> 00:42:18,792 Édith soupire. 713 00:42:20,167 --> 00:42:21,583 Une porte s'ouvre... 714 00:42:24,042 --> 00:42:25,292 et se referme. 715 00:42:30,458 --> 00:42:31,542 - Déjà ? 716 00:42:31,708 --> 00:42:33,750 - Oui, j'ai un cours à 10 h. 717 00:42:34,417 --> 00:42:35,917 - Tu vas être frais. 718 00:42:38,583 --> 00:42:41,542 - Y a pas de jus d'orange ? Quelqu'un en veut un ? 719 00:42:41,708 --> 00:42:43,292 - NON, MERCI. 720 00:42:45,792 --> 00:42:48,208 Le presse-agrumes se met en marche. 721 00:42:52,583 --> 00:42:55,083 - Il est vraiment agréable, cet appartement. 722 00:42:55,583 --> 00:42:56,875 Je crois que je le préfère 723 00:42:57,042 --> 00:42:59,500 à l'ancien. Édith manque de s'étouffer. 724 00:43:00,333 --> 00:43:02,292 - L'autre était exceptionnel, Tanguy. 725 00:43:02,792 --> 00:43:03,958 - Oui. 726 00:43:04,125 --> 00:43:05,750 Il était plus grand, c'est vrai. 727 00:43:06,250 --> 00:43:07,208 Celui-là est plus intime. 728 00:43:08,125 --> 00:43:10,167 - Mais la vue ? Tu t'en souviens ? 729 00:43:10,333 --> 00:43:11,042 - Justement. 730 00:43:12,500 --> 00:43:14,292 On se sent plus protégé. 731 00:43:14,625 --> 00:43:15,708 Comme dans un cocon. 732 00:43:26,333 --> 00:43:27,667 Je t'aime, papa. 733 00:43:29,000 --> 00:43:30,792 - Moi aussi, mon poulet. 734 00:43:31,375 --> 00:43:32,792 - Et je t'aime, maman. 735 00:43:33,167 --> 00:43:34,875 - Moi aussi, je t'aime. 736 00:43:35,458 --> 00:43:36,542 - Promis ? 737 00:43:37,500 --> 00:43:39,542 - Promis. Édith manque de s'étouffer. 738 00:43:40,542 --> 00:43:42,917 Musique enjouée 739 00:43:49,083 --> 00:43:50,833 C'est pas possible, ça ! 740 00:43:51,000 --> 00:43:53,375 T'as pas vu mon pull avec des... 741 00:43:54,958 --> 00:43:58,750 Le bleu que je mets tout le temps pour aller au golf, avec des... 742 00:43:58,917 --> 00:44:00,667 Des losanges ! 743 00:44:01,458 --> 00:44:03,125 - II est revenu. 744 00:44:04,167 --> 00:44:06,875 On l'a jusqu'à la fin des temps. 745 00:44:09,958 --> 00:44:12,042 - "Celui qui, au-dedans, 746 00:44:12,500 --> 00:44:14,542 "est sans leurre ni erreur 747 00:44:14,958 --> 00:44:16,333 "et au-dehors 748 00:44:16,667 --> 00:44:18,875 "ne connaît ni calamité ni fléau, 749 00:44:19,625 --> 00:44:21,292 "celui dont l'esprit." (- Hé !) 750 00:44:21,458 --> 00:44:22,583 (Tu sais qui c'est ?) 751 00:44:22,750 --> 00:44:23,542 - Non. 752 00:44:23,708 --> 00:44:25,917 (- C'est celui qui habitait chez ses vieux.) 753 00:44:26,083 --> 00:44:27,583 (- C'est lui ?) (- Ouais.) 754 00:44:28,000 --> 00:44:29,708 (- Wesh, le bâtard.) 755 00:44:29,875 --> 00:44:31,083 (Il est toujours chez eux ?) 756 00:44:31,250 --> 00:44:34,208 (- Ça m'étonnerait.) (- T'en sais rien, c'est un génie.) 757 00:44:34,375 --> 00:44:35,083 (- C'est vrai.) 758 00:44:36,375 --> 00:44:38,625 - "On l'appelle le sage." 759 00:44:40,542 --> 00:44:41,833 - C'est bien, Pablo. 760 00:44:42,375 --> 00:44:43,458 Très bien. 761 00:44:47,583 --> 00:44:49,083 Une porte s'ouvre... 762 00:44:50,500 --> 00:44:51,667 et se referme. 763 00:44:53,667 --> 00:44:54,833 - Bonsoir, maman. 764 00:44:56,000 --> 00:44:58,000 Bonsoir, papa. - C'est mon pull ! 765 00:44:58,167 --> 00:44:59,167 - Ah bon ? 766 00:44:59,792 --> 00:45:02,167 - Si, c'est à moi, ça ! Oh! 767 00:45:02,333 --> 00:45:03,708 - Désolé. 768 00:45:03,875 --> 00:45:06,375 Mei Lin m'avait offert presque le même. 769 00:45:07,458 --> 00:45:09,375 - Merci. - Je te demande pardon. 770 00:45:09,958 --> 00:45:11,625 - Aide-moi à mettre la table. 771 00:45:14,542 --> 00:45:17,208 Dis-moi, le temps passe, t'as pris une décision ? 772 00:45:17,375 --> 00:45:20,083 - Rester en France ou repartir à Pékin ? 773 00:45:20,667 --> 00:45:22,208 J'en sais rien... 774 00:45:22,792 --> 00:45:24,250 Ma vie a basculé... 775 00:45:24,417 --> 00:45:26,083 - On a compris, mais... 776 00:45:26,250 --> 00:45:28,500 Dans l'hypothèse où Mei Lin ne revient pas. 777 00:45:28,667 --> 00:45:29,833 - Tu crois ? 778 00:45:30,000 --> 00:45:32,708 - C'est une hypothèse. Qu'est-ce que tu fais ? 779 00:45:32,875 --> 00:45:34,167 - Je sais pas... 780 00:45:35,083 --> 00:45:37,875 Tu disais qu'une rupture, c'est comme un deuil, 781 00:45:38,042 --> 00:45:39,042 ça dure un an. 782 00:45:39,208 --> 00:45:42,583 - Tu comptes rester ici un an ? Édith manque de s'étouffer. 783 00:45:43,583 --> 00:45:44,417 - Je sais pas. 784 00:45:44,583 --> 00:45:47,375 Là, j'ai le sentiment d'être un boulet pour vous. 785 00:45:49,792 --> 00:45:51,250 Remarquez, je vous comprends. 786 00:45:52,125 --> 00:45:54,125 Avoir un fils de 44 ans 787 00:45:54,292 --> 00:45:57,958 qui revient chez papa-maman avec sa fille, c'est pas glorieux. 788 00:45:58,333 --> 00:45:59,708 Pauvre Chu, 789 00:46:00,458 --> 00:46:02,542 elle méritait pas ça. Une porte claque. 790 00:46:02,917 --> 00:46:04,667 (- Si, mais.) Raclement de gorge 791 00:46:04,833 --> 00:46:06,000 - Bonsoir. 792 00:46:06,500 --> 00:46:07,500 - Bonsoir. 793 00:46:07,667 --> 00:46:09,208 T'as passé une bonne journée ? 794 00:46:09,667 --> 00:46:10,958 - J'ai eu 20 en anglais. 795 00:46:11,125 --> 00:46:12,042 - Félicitations. 796 00:46:12,208 --> 00:46:14,167 - Où sont tes lunettes ? 797 00:46:14,333 --> 00:46:15,417 - Comment vous trouvez ? 798 00:46:15,583 --> 00:46:19,417 J'ai essayé des lentilles. J'ai une semaine pour me décider. 799 00:46:19,583 --> 00:46:20,292 Alors ? 800 00:46:21,000 --> 00:46:23,042 - Beaucoup mieux. - Ça te change. 801 00:46:23,208 --> 00:46:24,458 - T'es encore plus belle. 802 00:46:24,625 --> 00:46:26,458 - Contente que ça vous plaise. 803 00:46:26,625 --> 00:46:29,500 J'ai faim, je peux t'aider, Mamé ? Elle acquiesce. 804 00:46:31,750 --> 00:46:33,417 Cris de plaisir 805 00:46:37,458 --> 00:46:39,375 Les cris s'intensifient. 806 00:46:41,958 --> 00:46:43,417 - Qu'est-ce que c'est ? 807 00:46:43,583 --> 00:46:44,833 - D'après toi ? 808 00:46:46,375 --> 00:46:48,458 - II fait quoi dans la chambre d'amis ? 809 00:46:48,625 --> 00:46:50,125 - Va lui demander. 810 00:46:52,458 --> 00:46:56,000 Musique cocasse 811 00:46:56,167 --> 00:46:58,125 Cris de plaisir 812 00:47:03,708 --> 00:47:04,917 Il tape à la porte. 813 00:47:07,417 --> 00:47:08,708 - Une seconde. 814 00:47:11,083 --> 00:47:12,958 Je vous ai réveillés... - À ton avis ? 815 00:47:13,125 --> 00:47:14,833 - Je voulais pas déranger Chu. 816 00:47:15,625 --> 00:47:17,000 - Nous, c'est pas un problème ? 817 00:47:18,500 --> 00:47:20,083 - Bonsoir, Paul. 818 00:47:20,875 --> 00:47:23,625 - Marguerite, comment ça va ? - Très bien, et vous ? 819 00:47:23,792 --> 00:47:25,625 - Oh, on se maintient. 820 00:47:25,792 --> 00:47:27,667 - Vous avez l'air en pleine forme. 821 00:47:27,833 --> 00:47:29,917 - Toi, tu n'as pas changé. 822 00:47:30,083 --> 00:47:31,750 - Merci, c'est gentil. 823 00:47:32,083 --> 00:47:34,125 Excusez-moi, il faut que j'y aille. 824 00:47:34,292 --> 00:47:36,833 Ravie de vous avoir revu. Embrassez Edith. 825 00:47:37,000 --> 00:47:39,417 - J'y manquerai pas. - Tu m'appelles. 826 00:47:45,083 --> 00:47:48,125 - II semblerait que tu tournes la page Mei Lin. 827 00:47:48,292 --> 00:47:50,833 - J'essaie de l'oublier dans les bras d'une autre. 828 00:47:51,000 --> 00:47:53,167 Mais je fais ça avec une femme mariée. 829 00:47:53,333 --> 00:47:55,500 - Parce qu'elle est mariée ? - Oui. 830 00:47:55,667 --> 00:47:57,458 Comme ça, y a pas de risque. 831 00:47:58,292 --> 00:47:59,417 - De risque de quoi ? 832 00:48:00,250 --> 00:48:02,375 - De refaire ma vie avec une autre. 833 00:48:02,542 --> 00:48:04,333 Au cas où Meïi Lin reviendrait. 834 00:48:04,500 --> 00:48:06,667 Musique cocasse aux notes chinoises 835 00:48:09,458 --> 00:48:10,750 Paul soupire. 836 00:48:13,250 --> 00:48:14,792 - T'as raison, Édith. 837 00:48:14,958 --> 00:48:16,625 On est en train de se faire enfler. 838 00:48:26,375 --> 00:48:27,708 - Qu'est-ce qu'il se passe ? 839 00:48:28,750 --> 00:48:30,125 - Faut qu'on parle. 840 00:48:32,250 --> 00:48:33,583 - Je m'en doutais. 841 00:48:33,750 --> 00:48:35,208 - Ça va pas recommencer, Tanguy. 842 00:48:35,375 --> 00:48:39,125 Il est pas question qu'on revive ce qu'on a vécu il y a 16 ans. 843 00:48:39,292 --> 00:48:42,167 C'est un bon souvenir pour personne. - Personne. 844 00:48:42,833 --> 00:48:43,792 - Alors fais ce qu'il faut 845 00:48:43,958 --> 00:48:45,417 avant que ça dégénère. 846 00:48:47,000 --> 00:48:49,167 - C'est vrai, c'est pas un bon souvenir. 847 00:48:49,333 --> 00:48:51,000 Laissez-moi le temps de me retourner. 848 00:48:52,000 --> 00:48:53,667 - Tu m'as bien compris ? 849 00:48:54,792 --> 00:48:56,583 - 5 sur 5, papa. 850 00:48:57,042 --> 00:49:01,042 Je dois me trouver un vrai boulot et surtout chercher un appartement. 851 00:49:02,542 --> 00:49:03,750 J'ai du pain sur la planche. 852 00:49:03,917 --> 00:49:05,333 Je petit-déjeunerai dehors. 853 00:49:05,500 --> 00:49:06,958 Il s'apprête à parler. 854 00:49:07,708 --> 00:49:10,333 Et merci de m'avoir parlé avec cette franchise. 855 00:49:11,542 --> 00:49:12,708 Bonne journée. 856 00:49:15,958 --> 00:49:17,333 Une porte s'ouvre. 857 00:49:17,792 --> 00:49:19,792 - J'espère qu'il a compris. 858 00:49:20,125 --> 00:49:21,250 - Moi aussi. 859 00:49:21,417 --> 00:49:24,958 Je me vois mal lui refaire la guerre. J'ai passé l'âge. 860 00:49:25,125 --> 00:49:26,583 - Et moi donc. 861 00:49:27,708 --> 00:49:29,083 Les portes claquent. 862 00:49:29,250 --> 00:49:31,125 - Au revoir, madame. - Au revoir. 863 00:49:33,250 --> 00:49:35,667 Sirène 864 00:49:40,500 --> 00:49:41,667 - Il y a eu un accident ? 865 00:49:41,833 --> 00:49:43,667 - Roselyne a fait un infarctus. 866 00:49:43,833 --> 00:49:46,250 - Zut, elle est jeune pourtant. 867 00:49:46,583 --> 00:49:48,208 - Tabac, cholestérol, divorce. 868 00:49:48,375 --> 00:49:50,833 Étonnant qu'elle en ait pas fait un plus tôt. 869 00:49:51,750 --> 00:49:53,375 Tu veux la remplacer ? 870 00:49:53,542 --> 00:49:55,375 - C'est un plein temps ? - Quasiment. 871 00:49:55,542 --> 00:49:56,542 - Non. 872 00:49:56,708 --> 00:50:00,000 Ma fille passe le bac en juin, je veux veiller sur elle. 873 00:50:00,167 --> 00:50:02,000 - OK, je demanderai à Franck. 874 00:50:02,583 --> 00:50:05,542 - Si elle est pas revenue en septembre, fais-moi signe. 875 00:50:13,333 --> 00:50:14,625 Bonjour, maman. 876 00:50:15,375 --> 00:50:17,792 Papa, je suis déjà passé à la boulangerie. 877 00:50:18,250 --> 00:50:19,750 Et j'ai pris les journaux. 878 00:50:20,333 --> 00:50:22,667 Sonnerie de téléphone 879 00:50:23,708 --> 00:50:25,167 - Oui, allô, c'est moi. 880 00:50:29,333 --> 00:50:31,583 Pourquoi me l'avoir fait visiter alors ? 881 00:50:34,583 --> 00:50:35,833 Tant pis. 882 00:50:36,542 --> 00:50:37,625 Merci. 883 00:50:38,292 --> 00:50:39,375 Au revoir. 884 00:50:41,042 --> 00:50:41,958 Il soupire. 885 00:50:42,125 --> 00:50:45,583 Le seul appartement possible de ceux que j'ai vus est loué. 886 00:50:45,750 --> 00:50:47,583 Faut que je recommence à Zéro. 887 00:50:48,458 --> 00:50:50,125 Mais y a rien sur le marché 888 00:50:50,292 --> 00:50:52,917 et le moindre truc, les prix sont exorbitants. 889 00:50:53,083 --> 00:50:55,792 - Tu vas bien finir par trouver. - C'est pas gagné. 890 00:50:55,958 --> 00:50:58,875 En revanche, j'ai trouvé un temps plein aux Langues-O. 891 00:50:59,042 --> 00:51:02,583 - Tu commencerais quand ? - Seul bémol, pas avant septembre. 892 00:51:02,750 --> 00:51:05,917 C'est déjà ça. Sans compter que j'ai d'autres pistes. 893 00:51:06,292 --> 00:51:07,667 Je m'y recolle. 894 00:51:08,208 --> 00:51:09,458 Bonne journée. 895 00:51:14,292 --> 00:51:15,458 On tape dans la balle. 896 00:51:17,958 --> 00:51:19,292 - Quel beau retour ! 897 00:51:20,458 --> 00:51:22,792 - Bientôt, tu me supplieras de te laisser un jeu. 898 00:51:22,958 --> 00:51:23,625 - Y a encore du boulot. 899 00:51:24,417 --> 00:51:26,417 - J'ai dit "bientôt". 900 00:51:26,750 --> 00:51:28,083 0-30. 901 00:51:29,250 --> 00:51:31,792 Cris de plaisir 902 00:51:41,875 --> 00:51:43,333 - Non, c'est pas possible ! 903 00:51:43,500 --> 00:51:45,375 Musique cocasse 904 00:51:50,458 --> 00:51:51,542 Tanguy ! 905 00:51:51,708 --> 00:51:53,708 Tu te fous de la gueule de qui ? 906 00:51:56,083 --> 00:51:58,583 Couvre-toi, Marguerite, je vais rentrer. 907 00:52:01,333 --> 00:52:02,708 Notes graves cocasses 908 00:52:03,792 --> 00:52:05,708 - C'est qui, Marguerite ? 909 00:52:05,875 --> 00:52:07,375 - Pardon, c'est de ma faute. 910 00:52:07,542 --> 00:52:10,083 J'avais peur qu'on dérange Tanguy. 911 00:52:12,875 --> 00:52:15,500 Musique intrigante 912 00:52:20,875 --> 00:52:21,833 - Alors ? 913 00:52:22,583 --> 00:52:23,917 Il soupire. 914 00:52:24,083 --> 00:52:25,333 - Zhu couche. 915 00:52:27,500 --> 00:52:30,667 Zhu, elle couche avec Maxime. 916 00:52:31,458 --> 00:52:34,250 - C'est pas possible, c'est encore un bébé. 917 00:52:34,417 --> 00:52:36,125 - Va vérifier si tu me crois pas. 918 00:52:36,292 --> 00:52:37,667 - Incroyable. 919 00:52:38,375 --> 00:52:40,000 Et on n'a rien vu. 920 00:52:40,167 --> 00:52:42,250 Tu crois que ça dure depuis longtemps ? 921 00:52:42,417 --> 00:52:44,917 - Depuis qu'elle révise chez lui, je suppose. 922 00:52:45,083 --> 00:52:46,292 - T'as raison. 923 00:52:48,250 --> 00:52:51,792 Mais qu'on est cons ! C'est ça les lunettes, bien sûr. 924 00:52:53,625 --> 00:52:56,458 Elle cache bien son jeu aussi. Quelle faux-cul ! 925 00:52:57,167 --> 00:53:00,208 - On dirait son père. - Les chiens font pas des chats. 926 00:53:01,167 --> 00:53:02,792 Exclamation désespérée 927 00:53:04,083 --> 00:53:05,917 - J'aurais préféré que tu m'en parles 928 00:53:06,083 --> 00:53:08,375 plutôt que de l'apprendre par Polux et Mamé. 929 00:53:10,458 --> 00:53:14,042 Même si le fait que ma fille soit devenue une femme m'affecte, 930 00:53:14,375 --> 00:53:17,417 je dois être aussi ouvert d'esprit que vous avec moi 931 00:53:17,583 --> 00:53:19,083 quand j'avais son âge. 932 00:53:20,167 --> 00:53:21,792 - Mais t'étais un garçon. 933 00:53:21,958 --> 00:53:22,875 - Et alors ? 934 00:53:23,042 --> 00:53:24,417 - Oui, et alors ? 935 00:53:27,958 --> 00:53:29,292 Vous vous êtes protégés ? 936 00:53:30,042 --> 00:53:32,125 - Oui. - Mei Lin savait que ça arriverait. 937 00:53:32,875 --> 00:53:35,875 Elle lui avait fait des recommandations. N'est-ce pas ? 938 00:53:37,583 --> 00:53:38,542 (en chinois) 939 00:53:38,708 --> 00:53:40,917 - Je peux y aller ? Je vais être en retard. 940 00:53:41,083 --> 00:53:42,833 - Va. Et travaille bien. 941 00:53:45,250 --> 00:53:46,750 - À ce soir. 942 00:53:52,583 --> 00:53:55,042 - Ça nous rajeunit pas. Une porte s'ouvre... 943 00:53:55,833 --> 00:53:57,833 - Pas sûr. et se referme. 944 00:53:58,000 --> 00:53:59,500 Musique intrigante 945 00:54:15,458 --> 00:54:17,042 *- Et pour tout ce petit monde, 946 00:54:17,208 --> 00:54:19,167 voici le programme de la journée. 947 00:54:19,333 --> 00:54:21,333 On part dans la parcelle... 948 00:54:21,500 --> 00:54:22,917 Une porte s'ouvre. 949 00:54:23,083 --> 00:54:24,917 Le reportage continue. 950 00:54:25,083 --> 00:54:27,792 - J'ai pris une châtaigne avec la lampe de chevet. 951 00:54:27,958 --> 00:54:30,375 - C'est dangereux, t'aurais pu t'électrocuter. 952 00:54:30,542 --> 00:54:32,292 - Pas avec la prise de terre. 953 00:54:32,458 --> 00:54:33,417 - Vous avez des outils ? 954 00:54:34,125 --> 00:54:35,250 - Tu sais faire ça ? 955 00:54:35,417 --> 00:54:37,167 - Bien obligée, avec papa. 956 00:54:37,708 --> 00:54:39,542 - Regarde dans le placard de l'entrée. 957 00:54:43,917 --> 00:54:45,292 - Ah, la vache ! 958 00:54:45,458 --> 00:54:47,125 - Qu'est-ce qu'il t'arrive, papa ? 959 00:54:47,292 --> 00:54:48,958 - Une vis dépassait, 960 00:54:49,125 --> 00:54:51,417 je me suis massacré le doigt de pied. 961 00:54:51,583 --> 00:54:53,083 - Ah, c'est dégueulasse ! 962 00:54:53,250 --> 00:54:54,708 Va te soigner. 963 00:54:54,875 --> 00:54:57,250 Musique intrigante 964 00:54:57,417 --> 00:54:58,833 - Maman. Aïe. 965 00:54:59,000 --> 00:55:00,625 T'as pas de l'Hexomédine ? 966 00:55:01,958 --> 00:55:04,708 - Je dois avoir de l'alcool à 90. 967 00:55:05,875 --> 00:55:09,083 - Et quelque chose qui pique moins ? - Je pense pas. 968 00:55:10,875 --> 00:55:12,125 T'es bien amoché. 969 00:55:12,292 --> 00:55:14,917 C'est sûr que de l'alcool à 90 là-dessus, 970 00:55:15,083 --> 00:55:16,042 ça va faire mal. 971 00:55:18,250 --> 00:55:20,375 - Doucement, doucement, doucement. Aïe. 972 00:55:21,708 --> 00:55:24,500 - Pour quelqu'un qui avait passé l'âge de se battre, 973 00:55:24,667 --> 00:55:26,750 t'as encore de la ressource. 974 00:55:26,917 --> 00:55:28,833 - Je te retourne le compliment. 975 00:55:29,458 --> 00:55:31,583 - T'aurais pu me prévenir quand même. 976 00:55:32,250 --> 00:55:33,667 - C'était plus drôle comme ça. 977 00:55:33,833 --> 00:55:36,375 - Il est toujours aussi douillet, Tanguy. 978 00:55:36,542 --> 00:55:37,708 Paul rit. 979 00:55:38,292 --> 00:55:41,000 Je savais pas que Zhu était bricoleuse. 980 00:55:41,167 --> 00:55:43,083 - Elle fera pas le poids longtemps. 981 00:55:43,250 --> 00:55:45,208 C'est qui qui a fait polytechnique ? 982 00:55:45,375 --> 00:55:46,542 - C'est toi. 983 00:55:46,708 --> 00:55:49,792 - Demain, on a une grosse journée. - T'as raison. 984 00:55:49,958 --> 00:55:51,125 (- BONNE NUIT.) 985 00:55:51,583 --> 00:55:55,667 Musique intrigante 986 00:55:57,708 --> 00:55:59,042 - Encore une. 987 00:56:04,250 --> 00:56:06,292 Faut refaire le lit. - Je m'en occupe. 988 00:56:22,333 --> 00:56:24,375 Dépêche-toi, Édith ! Faut pas traîner. 989 00:56:49,083 --> 00:56:50,542 Une porte s'ouvre. 990 00:56:53,292 --> 00:56:54,250 - Tenez. 991 00:56:54,417 --> 00:56:56,708 - Mamé, t'as pas vu mon livre de physique ? 992 00:56:56,875 --> 00:56:58,042 - Ah non. 993 00:56:58,417 --> 00:57:01,708 - On a bac blanc dans 3 jours. - Comment tu vas faire ? 994 00:57:02,500 --> 00:57:04,917 - "Si un problème a une solution, pas d'inquiétude. 995 00:57:05,083 --> 00:57:07,250 "S'il n'en a pas, s'inquiéter ne change rien." 996 00:57:07,417 --> 00:57:08,417 - Si tu le dis. 997 00:57:08,583 --> 00:57:10,542 Buvez ça, c'est plein de vitamine C. 998 00:57:10,708 --> 00:57:12,125 - Merci, Édith. Je voulais encore 999 00:57:12,292 --> 00:57:15,208 m'excuser et je tenais aussi à vous rassurer. 1000 00:57:15,375 --> 00:57:17,375 Je ne suis pas volage et mes sentiments 1001 00:57:17,542 --> 00:57:19,042 pour Zhu sont sérieux. 1002 00:57:19,208 --> 00:57:21,125 - J'en doute pas. Allez, bois. 1003 00:57:24,542 --> 00:57:25,958 À table. 1004 00:57:26,125 --> 00:57:28,333 Tanguy, tu peux aller chercher Zhu ? 1005 00:57:28,500 --> 00:57:30,708 Musique intrigante 1006 00:57:44,458 --> 00:57:45,750 Il tape sur la table. 1007 00:57:47,167 --> 00:57:48,792 - C'est comme ça qu'on révise ? 1008 00:57:48,958 --> 00:57:50,833 - Quelle heure il est ? - 20h30. 1009 00:57:51,250 --> 00:57:54,458 Tes activités ne doivent pas être au détriment de tes études. 1010 00:57:54,625 --> 00:57:56,625 Et c'est valable pour toi, Maxime ! 1011 00:58:01,167 --> 00:58:03,083 (- Zhu a son bac blanc jeudi, 1012 00:58:03,250 --> 00:58:05,958 on pourrait faire une fête mercredi soir.) 1013 00:58:06,125 --> 00:58:07,333 - Pas mal. 1014 00:58:07,500 --> 00:58:08,667 Paul rit. 1015 00:58:12,542 --> 00:58:14,333 - Ils ont pas vu passer l'heure. 1016 00:58:15,333 --> 00:58:17,167 - C'est des bons petits. 1017 00:58:17,833 --> 00:58:20,917 - C'est frugal, ce soir. - Sucres lents. 1018 00:58:21,083 --> 00:58:22,833 - On a une compète, demain. 1019 00:58:33,208 --> 00:58:34,667 - Bonjour, Mme Clay. 1020 00:58:34,833 --> 00:58:36,542 C'est lui que je venais voir. 1021 00:58:36,708 --> 00:58:39,208 Je peux vous l'emprunter ? J'ai des souris. 1022 00:58:39,375 --> 00:58:43,000 - C'est pas un bon chasseur. C'est plutôt un chat de salon. 1023 00:58:43,167 --> 00:58:45,125 - Mais les souris ne le savent pas. 1024 00:58:47,083 --> 00:58:48,292 Le chat grogne. 1025 00:58:48,458 --> 00:58:49,708 - Vous le ramenez quand ? 1026 00:58:50,583 --> 00:58:52,167 - Ça dépendra de lui. 1027 00:58:54,542 --> 00:58:55,792 Le chat miaule. 1028 00:59:00,458 --> 00:59:02,833 - Papa, j'ai peut-être trouvé un appart. 1029 00:59:03,000 --> 00:59:04,625 - Tu me diras ça plus tard. 1030 00:59:04,792 --> 00:59:07,167 Musique intrigante 1031 00:59:07,333 --> 00:59:09,500 Frottements énergiques 1032 00:59:17,125 --> 00:59:18,625 Paul rit. 1033 00:59:26,792 --> 00:59:28,125 Tanguy renifle. 1034 00:59:30,917 --> 00:59:32,583 Gémissement de douleur 1035 00:59:34,583 --> 00:59:36,000 Il éternue. 1036 00:59:45,333 --> 00:59:46,417 Il inhale. 1037 00:59:51,750 --> 00:59:53,667 Il éternue de nouveau. 1038 00:59:54,833 --> 00:59:55,750 Il soupire. 1039 00:59:56,833 --> 00:59:58,042 Une porte claque. 1040 01:00:01,792 --> 01:00:02,750 - Bien dormi ? 1041 01:00:02,917 --> 01:00:04,917 - J'ai mal au dos, en ce moment. 1042 01:00:05,083 --> 01:00:07,167 - C'est normal, tu fais aucun sport. 1043 01:00:07,333 --> 01:00:09,208 - Ben si, je joue au tennis. 1044 01:00:09,375 --> 01:00:11,000 - Une fois de temps en temps. 1045 01:00:11,792 --> 01:00:16,000 T'as 44 ans, t'es plus tout jeune. Faut que tu t'entretiennes. 1046 01:00:16,542 --> 01:00:18,208 - Pourquoi tu fais pas du vélo ? 1047 01:00:18,375 --> 01:00:19,667 - C'est bon pour le dos ? 1048 01:00:19,833 --> 01:00:22,792 - Excellent ! Meilleur que le tennis en tout cas. 1049 01:00:22,958 --> 01:00:24,458 Et emmène Zhu. 1050 01:00:24,625 --> 01:00:26,583 Faut qu'elle s'aère aussi. 1051 01:00:27,333 --> 01:00:29,375 Elle passe sa vie dans ses bouquins. 1052 01:00:29,542 --> 01:00:30,625 - Pourquoi pas. 1053 01:00:30,792 --> 01:00:32,417 Il éternue. 1054 01:00:34,083 --> 01:00:36,000 Je refais de l'allergie. 1055 01:00:36,167 --> 01:00:38,458 - Ça peut pas être le chat, y en a plus. 1056 01:00:40,042 --> 01:00:42,458 Musique intrigante 1057 01:00:47,875 --> 01:00:49,083 (- Deux.) 1058 01:00:49,667 --> 01:00:50,500 (Trois.) 1059 01:00:50,667 --> 01:00:52,042 Paul rit. 1060 01:00:53,208 --> 01:00:54,375 Des pas résonnent. 1061 01:00:54,542 --> 01:00:56,875 Bonjour, ma puce. - Bonjour, Polux. 1062 01:00:57,667 --> 01:00:59,208 - Tu te fais du riz, le matin ? 1063 01:00:59,375 --> 01:01:01,375 - C'est pour sécher le portable de papa. 1064 01:01:01,542 --> 01:01:03,542 J'ignore pourquoi, il est plein d'eau. 1065 01:01:04,000 --> 01:01:05,292 - Et ça marche ? 1066 01:01:05,458 --> 01:01:06,667 - Évidemment. 1067 01:01:09,083 --> 01:01:11,250 Musique intrigante 1068 01:01:11,417 --> 01:01:14,167 - Avec ce temps, on peut en faire toute la journée. 1069 01:01:19,042 --> 01:01:20,208 Sonnerie de téléphone 1070 01:01:20,375 --> 01:01:21,833 - Attends, j'ai un appel. 1071 01:01:23,250 --> 01:01:24,208 Allô ? 1072 01:01:25,542 --> 01:01:27,250 J'ai un cours qui a été déplacé. 1073 01:01:27,417 --> 01:01:30,083 - Pas grave. On range les vélos. - Ça te gêne pas ? 1074 01:01:30,250 --> 01:01:31,875 - Pas de souci. 1075 01:01:32,042 --> 01:01:33,792 - Merci, papa. - Pas de problème. 1076 01:01:33,958 --> 01:01:35,417 - Désolée. 1077 01:01:36,417 --> 01:01:39,333 Dancing In The Street (Martha Reeves) 1078 01:01:39,500 --> 01:01:40,583 - Tchin! 1079 01:01:55,417 --> 01:01:58,125 - Paul ! Tu peux mettre encore plus fort ? 1080 01:02:00,875 --> 01:02:03,000 Il augmente le son. 1081 01:02:08,167 --> 01:02:11,833 La musique continue au loin. 1082 01:02:12,000 --> 01:02:13,375 Il urine avec difficulté. 1083 01:02:13,542 --> 01:02:15,125 Il souffle. 1084 01:02:18,417 --> 01:02:19,542 Chasse d'eau 1085 01:02:20,667 --> 01:02:23,208 - Tout va bien ? Vous me dites. 1086 01:02:23,375 --> 01:02:25,208 Fred, on se voit jamais ! 1087 01:02:25,708 --> 01:02:28,458 With A Girl Like You (The Troggs) 1088 01:02:35,500 --> 01:02:36,833 Qu'est-ce qu'elle fait là ? 1089 01:02:37,000 --> 01:02:41,083 - Elle vient de me dire que son bac blanc est repoussé d'une semaine. 1090 01:02:41,250 --> 01:02:43,000 - Oh, la petite pute ! 1091 01:02:47,917 --> 01:02:49,500 - Bonsoir, monsieur. 1092 01:02:49,667 --> 01:02:52,208 Merci de me laisser participer à cette soirée. 1093 01:02:52,375 --> 01:02:53,375 Zhu a de la chance 1094 01:02:53,542 --> 01:02:55,833 de vous avoir et moi, de vous connaître. 1095 01:03:02,500 --> 01:03:04,792 - Oh, François ! Ça va ? 1096 01:03:04,958 --> 01:03:06,792 Oh, Carole ! 1097 01:03:08,417 --> 01:03:09,833 Ça va bien, Axel ? 1098 01:03:10,167 --> 01:03:11,333 Salut. 1099 01:03:11,833 --> 01:03:14,958 Je me suis dit qu'inviter Bruno vous ferait plaisir. 1100 01:03:15,125 --> 01:03:16,542 - Salut, Paul. 1101 01:03:16,708 --> 01:03:17,708 - Salut. 1102 01:03:17,875 --> 01:03:19,375 - Je débarrasse. 1103 01:03:19,958 --> 01:03:21,542 Comment ça va, Édith ? 1104 01:03:21,875 --> 01:03:24,000 (plus fort, en articulant) 1105 01:03:24,167 --> 01:03:25,667 Comment ça va, Édith ? 1106 01:03:25,833 --> 01:03:27,000 - Bien, bien. 1107 01:03:27,167 --> 01:03:29,417 - Viens. - [ls ont pris un coup de vieux. 1108 01:03:29,583 --> 01:03:30,667 - Tu trouves ? 1109 01:03:30,833 --> 01:03:32,000 Oh, Vincent ! 1110 01:03:32,458 --> 01:03:33,750 Oh, ma puce. 1111 01:03:34,583 --> 01:03:35,917 Ça va ? 1112 01:03:36,083 --> 01:03:38,333 - Qu'est-ce que t'es devenue belle. 1113 01:03:41,917 --> 01:03:44,167 - Tanguy va mieux, on dirait. 1114 01:03:44,750 --> 01:03:48,208 Et Zhu s'est trouvé un fiancé. 3 pour le prix de 2. 1115 01:03:49,167 --> 01:03:50,292 - Mauvaise. 1116 01:03:54,625 --> 01:03:57,667 - Trois générations sous le même toit, comme ça. 1117 01:03:57,833 --> 01:03:59,583 Je trouve ça magnifique. 1118 01:04:00,167 --> 01:04:02,417 - Je vais pisser. - Je t'accompagne. 1119 01:04:04,833 --> 01:04:07,167 La musique continue au loin. 1120 01:04:15,375 --> 01:04:17,250 - Ils se sont donné le mot. 1121 01:04:17,417 --> 01:04:18,667 - Tu crois ? 1122 01:04:19,292 --> 01:04:22,708 - On savait pas pour le bac blanc, mais Tanguy le savait. 1123 01:04:22,875 --> 01:04:25,875 Si c'est pas pour nous faire chier, c'est pour quoi ? 1124 01:04:26,292 --> 01:04:28,417 - C'est pas pour nous faire chier. 1125 01:04:29,375 --> 01:04:31,917 Il est bien à la maison. 1126 01:04:32,083 --> 01:04:33,667 Elle inspire profondément. 1127 01:04:34,792 --> 01:04:36,583 - II va plus l'être longtemps. 1128 01:04:37,333 --> 01:04:38,958 Happy Together (The Turtles) 1129 01:04:39,125 --> 01:04:40,875 Pardon, excusez-moi. Pardon. 1130 01:04:44,625 --> 01:04:45,667 Pardon. 1131 01:04:53,333 --> 01:04:54,667 - On vous cherchait, 1132 01:04:54,833 --> 01:04:56,542 vous venez danser ? - On arrive. 1133 01:04:59,083 --> 01:05:01,292 - Ça chie. 1134 01:05:02,083 --> 01:05:03,417 - J'adore. 1135 01:05:03,875 --> 01:05:06,458 - Maxime me disait qu'il était admiratif 1136 01:05:06,625 --> 01:05:08,708 de notre famille. - C'est gentil. 1137 01:05:08,875 --> 01:05:11,250 Pourquoi t'as pas amené Marguerite ? 1138 01:05:11,417 --> 01:05:13,958 - C'est qui ? - La fiancée de ton papa. 1139 01:05:15,708 --> 01:05:18,583 Il t'en a pas parlé ? Elle est formidable. 1140 01:05:18,750 --> 01:05:21,250 Elle fera une excellente belle-mère pour toi. 1141 01:05:21,417 --> 01:05:23,208 - Attends, il faut qu'elle divorce. 1142 01:05:23,375 --> 01:05:25,625 - De nos jours, c'est une formalité. 1143 01:05:25,792 --> 01:05:27,667 - Elle a combien d'enfants déjà ? - 2. 1144 01:05:27,833 --> 01:05:29,375 - Vous êtes encore jeunes. 1145 01:05:29,542 --> 01:05:32,542 Tu pourras lui en faire d'autres. Invite-la à déjeuner. 1146 01:05:34,250 --> 01:05:35,250 (en chinois) 1147 01:05:35,417 --> 01:05:39,167 - Rassure-toi, ma chérie. Marguerite n'est qu'une vieille amie. 1148 01:05:39,333 --> 01:05:41,875 C'est maman que j'aime. On l'attendra le temps 1149 01:05:42,042 --> 01:05:43,542 qu'il faudra. 1150 01:05:43,708 --> 01:05:46,417 - Ça fait plaisir que tu sois avec Marguerite. 1151 01:05:46,583 --> 01:05:49,000 Désolée Zhu, mais je me méfiais de ta mère. 1152 01:05:49,167 --> 01:05:52,875 Elle est franche comme un âne qui recule et elle a le feu au cul. 1153 01:05:55,875 --> 01:05:56,750 - Ben. 1154 01:05:56,917 --> 01:05:58,167 Quand même... 1155 01:06:00,458 --> 01:06:02,958 - Je te dis que ça chie. 1156 01:06:04,542 --> 01:06:07,625 Happy Together (The Turtles) 1157 01:06:14,583 --> 01:06:15,625 (en chinois) 1158 01:06:15,792 --> 01:06:18,208 - "Qui se souvient des bienfaits de ses parents 1159 01:06:18,375 --> 01:06:21,250 "est trop occupé de sa reconnaissance pour les juger." 1160 01:06:29,333 --> 01:06:32,458 Quelqu'un s'exerce au piano. 1161 01:06:41,583 --> 01:06:42,750 - Bonjour, maman. 1162 01:06:42,917 --> 01:06:44,250 Bonjour, papa. 1163 01:06:45,208 --> 01:06:46,500 - Bien dormi ? 1164 01:06:47,292 --> 01:06:48,667 - Pas fermé l'œil. 1165 01:06:49,542 --> 01:06:52,167 J'ai réfléchi à ce que vous m'avez dit, hier. 1166 01:06:52,917 --> 01:06:54,917 "Les vérités qu'on aime pas apprendre 1167 01:06:55,083 --> 01:06:57,625 "sont celles qu'on a intérêt à savoir." 1168 01:06:58,583 --> 01:07:01,833 C'était dur, mais les paroles sincères sont pas élégantes. 1169 01:07:02,000 --> 01:07:04,625 Vous m'avez ouvert les yeux sur Mei Lin. 1170 01:07:04,792 --> 01:07:06,875 Je dois me tourner vers l'avenir. 1171 01:07:07,833 --> 01:07:10,250 Sonnerie de l'interphone J'y vais. 1172 01:07:13,625 --> 01:07:15,000 Soupir de soulagement 1173 01:07:16,917 --> 01:07:18,125 Oui ? 1174 01:07:19,375 --> 01:07:20,292 - C'est qui ? 1175 01:07:20,458 --> 01:07:22,500 - Je sais pas, j'entends rien. 1176 01:07:22,917 --> 01:07:23,958 Allô ? 1177 01:07:24,292 --> 01:07:25,833 (voix féminine) *- Tanguy ? 1178 01:07:28,417 --> 01:07:29,958 - Mei Lin ? 1179 01:07:30,125 --> 01:07:33,958 Musique douce aux notes chinoises 1180 01:07:49,875 --> 01:07:51,458 - Tanguy, mon amour ! 1181 01:07:52,500 --> 01:07:54,000 (en chinois) 1182 01:07:54,167 --> 01:07:57,292 Pardon, mon amour. Je sais pas ce qui m'a pris. 1183 01:07:57,458 --> 01:08:00,458 Je t'en supplie, j'ai jamais aimé que toi. Pardonne-moi. 1184 01:08:00,625 --> 01:08:03,917 Si notre histoire devait s'arrêter là, j'en mourrais. 1185 01:08:04,083 --> 01:08:06,833 (avec un accent) Pardonne-moi, mon amour. 1186 01:08:07,000 --> 01:08:08,542 Erreur, erreur, erreur. 1187 01:08:08,708 --> 01:08:10,333 Mei Lin méchante. 1188 01:08:10,500 --> 01:08:11,958 Mei Lin méchante. 1189 01:08:14,208 --> 01:08:17,167 Tu m'as tellement manqué. - Toi aussi, tu m'as manqué. 1190 01:08:17,333 --> 01:08:19,125 - Laisse-moi te regarder. 1191 01:08:19,292 --> 01:08:22,208 Tu n'as plus de lunettes. - Comment tu trouves ? 1192 01:08:22,375 --> 01:08:26,167 - T'es encore plus jolie qu'avant, ma chérie ! 1193 01:08:26,500 --> 01:08:28,917 Tu m'as tellement manqué, mon amour. 1194 01:08:30,458 --> 01:08:32,292 - On en pensait pas un mot. 1195 01:08:32,458 --> 01:08:34,542 - On aime Meï Lin comme notre fille. 1196 01:08:34,708 --> 01:08:37,250 - On disait n'importe quoi. On avait bu. 1197 01:08:37,417 --> 01:08:39,042 - On était ivres morts. 1198 01:08:39,208 --> 01:08:41,917 Dans ces cas-là, je sais plus ce que je dis. 1199 01:08:43,917 --> 01:08:45,083 Tanguy. 1200 01:08:45,250 --> 01:08:47,083 Il faut savoir pardonner. 1201 01:08:47,250 --> 01:08:51,417 "L'eau ne reste pas sur les montagnes ni la vengeance sur un grand cœur." 1202 01:08:52,625 --> 01:08:55,958 "Qui ferme sa porte est au fond des déserts." 1203 01:08:58,125 --> 01:09:00,542 - Tous les couples connaissent ça. 1204 01:09:00,708 --> 01:09:02,375 Ça fait partie de la vie. 1205 01:09:02,542 --> 01:09:03,875 Qu'on le veuille ou non. 1206 01:09:04,042 --> 01:09:05,958 - Nous aussi, on a connu ça. 1207 01:09:06,542 --> 01:09:08,917 Si on avait tout bazardé à l'époque, 1208 01:09:09,083 --> 01:09:11,250 on serait pas heureux aujourd'hui. 1209 01:09:11,875 --> 01:09:14,000 Un couple, ça se joue sur la durée. 1210 01:09:17,750 --> 01:09:19,250 Il hésite. 1211 01:09:20,250 --> 01:09:21,875 (en chinois) - Je suis prête. 1212 01:09:30,583 --> 01:09:31,958 - Allons-y. 1213 01:09:36,750 --> 01:09:38,167 La porte s'ouvre... 1214 01:09:39,125 --> 01:09:40,417 et se referme. 1215 01:09:42,000 --> 01:09:45,083 Musique enjouée Propos de Meï Lin indistincts 1216 01:09:48,667 --> 01:09:50,833 Je t'ai jamais vue comme ça ! 1217 01:09:51,500 --> 01:09:52,792 T'as pensé à notre fille ? 1218 01:09:52,958 --> 01:09:55,833 Tu sais qu'on a une fille, t'as pensé à elle ? 1219 01:09:56,000 --> 01:09:59,208 Tu crois que je vais rentrer à Pékin avec toi, comme ça ? 1220 01:10:14,792 --> 01:10:16,958 Cris de plaisir 1221 01:10:17,125 --> 01:10:18,417 - Tanguy, oui ! 1222 01:10:27,208 --> 01:10:30,917 Cris de jouissance 1223 01:10:31,667 --> 01:10:33,167 - Ils vont repartir. 1224 01:10:33,333 --> 01:10:35,125 Soupir de soulagement 1225 01:10:37,208 --> 01:10:38,542 - Tu veux pas venir ? 1226 01:10:38,708 --> 01:10:41,792 - Non, on emmène Mei Lin faire du shopping, avec Zhu. 1227 01:10:42,667 --> 01:10:45,125 - J'ai foutu quoi des clés de la Smart ? 1228 01:10:45,292 --> 01:10:47,250 - Elles doivent pas être bien loin. 1229 01:10:47,417 --> 01:10:49,125 - Ah. Il rit. 1230 01:10:49,708 --> 01:10:51,583 Cri Des pas résonnent. 1231 01:10:51,750 --> 01:10:54,583 Rires Cri de joie 1232 01:10:55,417 --> 01:10:56,500 - Mei Lin. 1233 01:10:57,000 --> 01:10:58,625 Meï Lin grand-mère ! 1234 01:11:00,833 --> 01:11:02,958 - MEÏ LIN GRAND-MÈRE ? 1235 01:11:03,125 --> 01:11:05,417 - Oui, Mei Lin grand-mère ! 1236 01:11:05,583 --> 01:11:08,250 Musique douce aux notes chinoises 1237 01:11:13,625 --> 01:11:14,875 - Édith ? 1238 01:11:15,042 --> 01:11:17,125 Suffocation 1239 01:11:23,667 --> 01:11:24,792 (en chinois) 1240 01:11:24,958 --> 01:11:28,250 - C'est l'émotion. Il faut qu'elle évacue l'air vicié... 1241 01:11:31,542 --> 01:11:33,208 - Tu m'as fait peur. 1242 01:11:34,375 --> 01:11:35,833 - Édith arrière-grand-mère. 1243 01:11:36,000 --> 01:11:38,000 Hoquet 1244 01:11:38,750 --> 01:11:40,708 Meï Lin parle en chinois. 1245 01:11:43,625 --> 01:11:47,375 - Elle a dit : "Qui ne pète ni ne rote est voué à l'explosion." 1246 01:11:47,833 --> 01:11:49,000 C'est Lao Tseu. 1247 01:11:50,167 --> 01:11:51,750 Elle respire difficilement. 1248 01:11:51,917 --> 01:11:55,375 - Mei Lin, Zhu, shopping. Édith, rester maison. 1249 01:11:55,542 --> 01:11:57,000 On y va, ma chérie ? 1250 01:11:57,167 --> 01:11:58,375 À tout à l'heure. 1251 01:11:58,542 --> 01:11:59,458 À tout à l'heure. 1252 01:12:00,083 --> 01:12:01,792 Paul répète en chinois. 1253 01:12:04,583 --> 01:12:07,583 - Tu vas me faire plaisir d'aller voir un toubib. 1254 01:12:08,500 --> 01:12:09,667 La porte se ferme. 1255 01:12:09,833 --> 01:12:12,708 - T'as pas compris, Paul. Ils vont pas repartir. 1256 01:12:12,875 --> 01:12:15,708 Maintenant qu'elle est enceinte, ils vont rester. 1257 01:12:15,875 --> 01:12:18,542 Musique intrigante 1258 01:12:23,875 --> 01:12:24,917 (en chinois) 1259 01:12:25,083 --> 01:12:28,125 - Je croyais que maman t'avait fait des recommandations ? 1260 01:12:28,792 --> 01:12:30,458 - C'est pas un accident, papa. 1261 01:12:30,625 --> 01:12:32,500 Maxime et moi, on s'aime, 1262 01:12:32,667 --> 01:12:34,500 on veut fonder une famille. 1263 01:12:34,667 --> 01:12:37,500 - Vous êtes jeunes, vous connaissez rien de la vie ! 1264 01:12:37,667 --> 01:12:40,083 Pourquoi vous finissez pas d'abord vos études ? 1265 01:12:40,250 --> 01:12:42,625 - On sait qu'on pourra mener les deux de front. 1266 01:12:42,792 --> 01:12:43,625 C'est euphorisant. 1267 01:12:44,500 --> 01:12:45,750 - Euphorisant... 1268 01:12:47,917 --> 01:12:49,625 Qu'est-ce que t'en penses, toi ? 1269 01:12:50,500 --> 01:12:52,458 - Tu sais ce que j'en pense. 1270 01:12:52,625 --> 01:12:57,250 Je ne m'inquiète pas pour leur avenir, ils auront leur bac haut la main. 1271 01:12:57,417 --> 01:13:01,333 - On a déposé des dossiers de bourse pour la suite de nos études. 1272 01:13:01,500 --> 01:13:04,667 - Et puis, on sera là pour les aider. 1273 01:13:04,833 --> 01:13:06,958 Y a pas d'âge pour fonder une famille. 1274 01:13:07,125 --> 01:13:09,542 Ils s'aiment, c'est le plus important ! 1275 01:13:13,542 --> 01:13:14,792 - Alors ? 1276 01:13:19,042 --> 01:13:21,708 - "Le moment que te donne le hasard 1277 01:13:21,875 --> 01:13:24,875 "vaut mieux que le moment que tu aurais choisi.” 1278 01:13:25,958 --> 01:13:27,958 - Oui ! Ils rient. 1279 01:13:28,125 --> 01:13:30,417 - Tu connais la suite. Tu vas rater ton bac, 1280 01:13:30,583 --> 01:13:34,500 Maxime va te quitter parce qu'il voudra aller voir ailleurs, 1281 01:13:34,667 --> 01:13:38,500 tu resteras seule avec ton rejeton, t'auras que des jobs minables 1282 01:13:38,667 --> 01:13:40,000 et t'auras raté ta vie. 1283 01:13:40,167 --> 01:13:43,250 Et ton enfant te détestera. Voilà ce qui va t'arriver. 1284 01:13:43,792 --> 01:13:45,333 - Vous êtes pas encourageants. 1285 01:13:45,500 --> 01:13:48,708 - Faut bien qu'on te dise la vérité. C'est pour ton bien. 1286 01:13:49,333 --> 01:13:51,167 - Qu'en pensent les parents de Maxime ? 1287 01:13:51,333 --> 01:13:53,375 - On dîne chez eux ce soir. 1288 01:13:53,542 --> 01:13:56,292 - J'espère qu'eux seront plus raisonnables. 1289 01:14:03,083 --> 01:14:04,958 Ils parlent en chinois. 1290 01:14:14,667 --> 01:14:17,000 Musique douce 1291 01:14:28,875 --> 01:14:30,333 - Merci bien. 1292 01:14:32,375 --> 01:14:33,875 T'as besoin d'aide ? 1293 01:14:34,042 --> 01:14:35,708 La télé est allumée. 1294 01:14:38,208 --> 01:14:40,833 - Oh, tu veux pas arrêter de zapper ? 1295 01:14:41,000 --> 01:14:43,833 - Qu'est-ce qu'ils foutent ? Une porte s'ouvre. 1296 01:14:44,542 --> 01:14:45,500 Il éteint la télé. 1297 01:14:47,833 --> 01:14:50,625 - Alors ? - On a passé une excellente soirée. 1298 01:14:50,792 --> 01:14:52,833 - Parents charmants. Très contents bébé. 1299 01:14:54,750 --> 01:14:56,792 - Bonsoir, Édith. Bonsoir, monsieur. 1300 01:14:56,958 --> 01:14:58,917 - Bonsoir. - Maxime. 1301 01:14:59,417 --> 01:15:01,750 - On lui a proposé de s'installer avec nous. 1302 01:15:01,917 --> 01:15:05,958 - Merci à vous de m'accueillir. Je sais que vous n'êtes pas enthousiastes 1303 01:15:06,125 --> 01:15:09,708 à l'idée de voir Zhu mère de famille à son âge... 1304 01:15:09,875 --> 01:15:14,167 Si nous sommes jeunes, nous n'en sommes pas moins responsables. 1305 01:15:14,875 --> 01:15:18,292 Et nous ne serons pas seuls : mes parents, 1306 01:15:18,458 --> 01:15:21,333 Tanguy et Mei Lin seront là pour nous épauler. 1307 01:15:21,500 --> 01:15:23,708 Et vous aussi, bien sûr, j'espère. 1308 01:15:24,542 --> 01:15:26,208 - Bien sûr. Respiration difficile 1309 01:15:26,375 --> 01:15:29,625 On va se coucher ? - Oui, allons nous coucher, oui... 1310 01:15:32,792 --> 01:15:35,083 - Bonne nuit. - BONNE NUIT. 1311 01:15:35,250 --> 01:15:36,875 - "Parents charmants. 1312 01:15:37,042 --> 01:15:38,792 (en l'imitant) "Très contents bébé." 1313 01:15:39,333 --> 01:15:42,042 - On s'en fout. Qu'ils gardent leur rejeton. 1314 01:15:42,208 --> 01:15:44,583 Ils auront qu'à ouvrir un tabac. 1315 01:15:44,750 --> 01:15:46,375 Elle soupire. 1316 01:15:48,833 --> 01:15:52,083 - Et c'est pas tout ! Il y a tout un tas de choses. 1317 01:15:52,250 --> 01:15:55,958 Après l'accouchement, tu ne dois pas te laver pendant un mois ! 1318 01:15:56,125 --> 01:15:59,583 - Un mois sans se laver ? - Mais c'est dégueulasse ! 1319 01:15:59,750 --> 01:16:02,375 - Tu n'as pas le choix, c'est la tradition ! 1320 01:16:02,542 --> 01:16:05,000 - Non ! Je reste pas un mois sans me laver ! 1321 01:16:05,167 --> 01:16:06,792 - T'es obligée. 1322 01:16:09,958 --> 01:16:12,167 Bonjour, Paul. Bonjour, Édith. 1323 01:16:12,583 --> 01:16:14,375 - Bien dormi ? - Très. 1324 01:16:14,542 --> 01:16:15,875 - Comme un bébé. 1325 01:16:16,042 --> 01:16:18,292 - Mei Lin a fait des beignets. - Délicieux. 1326 01:16:18,458 --> 01:16:19,750 - Aussi bons que ceux de ma mère. 1327 01:16:20,500 --> 01:16:21,667 - Maxime malin. 1328 01:16:22,625 --> 01:16:23,667 (en chinois) 1329 01:16:23,833 --> 01:16:25,917 - On y va, mon chéri ? 1330 01:16:27,500 --> 01:16:29,875 - À CE SOIR. - Bonne journée. 1331 01:16:30,042 --> 01:16:31,542 - Travaillez bien. 1332 01:16:33,917 --> 01:16:35,417 Très mignons. 1333 01:16:36,875 --> 01:16:41,167 - On voulait vous dire, on a décidé de rester jusqu'à la naissance. 1334 01:16:41,333 --> 01:16:43,125 Édith manque de s'étouffer. 1335 01:16:43,750 --> 01:16:46,125 Mais on va pas vous embêter plus longtemps. 1336 01:16:46,292 --> 01:16:47,625 On va prendre un appartement. 1337 01:16:48,333 --> 01:16:49,333 - On va t'aider. 1338 01:16:49,500 --> 01:16:50,583 - Merci. J'ai de l'argent. 1339 01:16:52,125 --> 01:16:54,875 Je voulais vous remercier de nous avoir supportés 1340 01:16:55,042 --> 01:16:56,917 pendant cette période difficile. 1341 01:16:57,083 --> 01:16:58,417 - Difficile. 1342 01:17:00,250 --> 01:17:02,000 - C'est normal, mon grand. 1343 01:17:05,167 --> 01:17:07,833 - L'enculé, il aurait pu prendre un appart avant ! 1344 01:17:08,000 --> 01:17:10,083 - L'essentiel, c'est qu'ils dégagent. 1345 01:17:10,250 --> 01:17:12,333 - Je vais y veiller ! Crois-moi ! 1346 01:17:14,000 --> 01:17:17,125 - Mon cœur, tu mélanges l'huile de sésame, 1347 01:17:17,292 --> 01:17:20,375 la sauce soja et la sauce d'huître, tout doucement. 1348 01:17:20,542 --> 01:17:22,625 - Regarde ce que je leur ai trouvé ! 1349 01:17:24,542 --> 01:17:26,292 - C'est à Poitiers, Paul. 1350 01:17:26,458 --> 01:17:28,250 Ils ont pas mis la hotte... 1351 01:17:29,250 --> 01:17:31,000 - C'est mal foutu, leur truc. 1352 01:17:35,292 --> 01:17:37,792 La cloche de l'église sonne. 1353 01:17:39,417 --> 01:17:40,458 - Délicieux. 1354 01:17:40,625 --> 01:17:43,083 - C'est quoi ? - Du porc aux épices. 1355 01:17:43,250 --> 01:17:44,792 - Très facile, Édith. 1356 01:17:45,500 --> 01:17:48,125 - Je t'ai pris 5 visites en plus pour demain. 1357 01:17:48,292 --> 01:17:49,583 - C'est gentil, papa. 1358 01:17:50,000 --> 01:17:51,333 Mais tu peux annuler. 1359 01:17:51,833 --> 01:17:55,083 J'attendais pour en parler, mais ça y est, j'ai eu Bruno, 1360 01:17:55,250 --> 01:17:58,000 sa tante nous loue son appartement meublé pour 6 mois. 1361 01:17:58,167 --> 01:18:00,167 On s'installe quand on veut. 1362 01:18:00,333 --> 01:18:01,333 Exclamation de joie 1363 01:18:01,500 --> 01:18:04,083 - La tante de Bruno nous loue son appartement. 1364 01:18:04,250 --> 01:18:05,000 - Hé! 1365 01:18:05,167 --> 01:18:07,917 - Kampaiï ! - KAMPAÏ ! 1366 01:18:09,417 --> 01:18:11,875 Musique enjouée 1367 01:18:14,917 --> 01:18:16,083 - Doucement. 1368 01:18:20,458 --> 01:18:21,292 Stop ! 1369 01:18:25,083 --> 01:18:27,292 Cava. - Ça va, les doigts ? 1370 01:18:29,792 --> 01:18:32,083 - Vous avez rien oublié ? - Je crois pas. 1371 01:18:32,250 --> 01:18:35,000 - Refaites rapidement un tour. - On reviendra. 1372 01:18:35,167 --> 01:18:37,875 - Ce qu'on fait pas de suite, on le fait jamais ! 1373 01:18:39,167 --> 01:18:42,375 - Attends ! Tiens, ton bouddha ! - Vous le gardez pas ? 1374 01:18:42,542 --> 01:18:44,250 - Non, ça vous portera bonheur. 1375 01:18:44,417 --> 01:18:46,667 - Filez, vous êtes mal garés. - Au revoir. 1376 01:18:46,833 --> 01:18:48,375 - Prends l'ascenseur, ma chérie. 1377 01:18:48,542 --> 01:18:50,583 - Au revoir, Mamé. Au revoir, Polux. 1378 01:18:50,750 --> 01:18:52,000 - AU REVOIR. 1379 01:18:52,167 --> 01:18:55,458 - Filez, je vous dis, vous allez avoir une contravention ! 1380 01:19:01,542 --> 01:19:02,250 - Je t'aime, maman. 1381 01:19:02,417 --> 01:19:03,917 - Moi aussi. Allez, file. 1382 01:19:04,083 --> 01:19:05,208 - Et je t'aime, papa. 1383 01:19:05,375 --> 01:19:06,417 - Moi aussi, mon poulet. 1384 01:19:06,958 --> 01:19:07,958 - Promis ? 1385 01:19:08,125 --> 01:19:09,875 - Promis. - Allez, dépêche-toi. 1386 01:19:10,833 --> 01:19:13,458 - Tanguy ? Tu viens ? - J'arrive. 1387 01:19:13,625 --> 01:19:15,583 - Qu'est-ce que tu fais ? - Rien. 1388 01:19:19,000 --> 01:19:20,542 - Allez, zou ! 1389 01:19:20,708 --> 01:19:21,875 Bon débarras. 1390 01:19:22,042 --> 01:19:24,667 - "Allez, Zhu !" Elle est bonne, celle-là. 1391 01:19:24,833 --> 01:19:26,458 - J'ai même pas fait exprès. 1392 01:19:35,292 --> 01:19:37,125 A Beautiful Morning (The Rascals) 1393 01:19:46,000 --> 01:19:47,542 Paul rit. 1394 01:19:48,667 --> 01:19:49,917 Un petit câlin ? 1395 01:19:50,083 --> 01:19:51,917 - Je peux pas, Medhi arrive. 1396 01:19:52,542 --> 01:19:54,000 - Ettrois ! 1397 01:19:54,167 --> 01:19:56,208 On s'est ramollie, Édith. 1398 01:20:04,958 --> 01:20:07,792 - Ma parole ! Mais t'as mangé du lion ? 1399 01:20:08,667 --> 01:20:10,417 - Tu te magnes ? 1400 01:20:11,583 --> 01:20:13,625 - Vous voulez pas vous faire un resto ? 1401 01:20:13,792 --> 01:20:15,625 - Pourquoi pas. - Ah non ! 1402 01:20:15,792 --> 01:20:17,917 Ce soir, on se fait Black Mirror. 1403 01:20:26,875 --> 01:20:29,958 * La série est en anglais. 1404 01:20:48,333 --> 01:20:50,167 Oh là là ! 1405 01:20:50,333 --> 01:20:51,667 - Hein ? 1406 01:20:58,125 --> 01:20:59,375 Paul rit. 1407 01:21:04,375 --> 01:21:05,583 Ils rient. 1408 01:21:14,083 --> 01:21:16,708 Ose encore me dire que tu perds pas la tête ! 1409 01:21:19,333 --> 01:21:20,458 Elle soupire. 1410 01:21:20,625 --> 01:21:22,167 On tape à la porte. 1411 01:21:23,125 --> 01:21:24,292 - Coucou. 1412 01:21:27,333 --> 01:21:28,542 J'ai vu les chirurgiens. 1413 01:21:28,708 --> 01:21:31,667 C'était du boulot, mais ils sont contents d'eux. 1414 01:21:32,583 --> 01:21:34,625 Cependant, y en a pour 8 semaines de plâtre 1415 01:21:34,792 --> 01:21:36,750 et au moins 3 mois de rééducation. 1416 01:21:37,417 --> 01:21:39,542 On a envisagé de vous prendre avec nous. 1417 01:21:40,625 --> 01:21:43,708 - C'est gentil, mon chéri. Mais on sera mieux chez nous. 1418 01:21:43,875 --> 01:21:46,542 - À nos âges, on a nos petites habitudes. 1419 01:21:46,708 --> 01:21:48,667 On n'aime pas le changement. 1420 01:21:48,833 --> 01:21:49,792 - Je sais. 1421 01:21:49,958 --> 01:21:52,667 Du coup, on a rendu notre appartement 1422 01:21:52,833 --> 01:21:55,167 et on revient tous s'installer à la maison. 1423 01:21:56,417 --> 01:21:57,625 - Ah non. 1424 01:21:57,792 --> 01:21:59,583 Elle respire difficilement. 1425 01:21:59,750 --> 01:22:01,667 - Quand tout va bien, les autres sont là. 1426 01:22:02,333 --> 01:22:05,500 Quand tout va mal, on ne peut compter que sur sa famille. 1427 01:22:05,917 --> 01:22:07,083 Sirène 1428 01:22:25,333 --> 01:22:27,333 - Attention aux escaliers, hein. 1429 01:22:29,417 --> 01:22:32,583 - Et un paravent pliable, pour les moments d'intimité. 1430 01:22:36,125 --> 01:22:40,083 Une infirmière passera pour la piqûre tous les matins à 11 h. 1431 01:22:40,250 --> 01:22:41,542 Ça vous va comme horaire ? 1432 01:22:41,708 --> 01:22:43,292 Ils acquiescent timidement. 1433 01:22:43,458 --> 01:22:46,542 Et Mei Lin et moi, on sera là presque tout le temps. 1434 01:22:47,292 --> 01:22:50,000 Maxime et Chu aussi, puisqu'ils ont leurs révisions. 1435 01:22:50,167 --> 01:22:52,417 Vous serez comme des coqs en pâte. - Cogs en pâte. 1436 01:22:53,375 --> 01:22:55,458 - Vous pouvez compter sur nous. 1437 01:22:55,625 --> 01:22:56,917 - Ah, j'oubliais. 1438 01:22:57,250 --> 01:22:58,458 Le babyphone. 1439 01:22:58,625 --> 01:23:01,500 Ça peut paraître ridicule, mais c'est pratique. 1440 01:23:01,667 --> 01:23:03,917 - Et puis il resservira rapidement. 1441 01:23:05,542 --> 01:23:08,292 - Si vous avez besoin. Il l'allume. 1442 01:23:09,000 --> 01:23:12,250 de quoi que ce soit, n'hésitez pas à nous appeler. 1443 01:23:14,000 --> 01:23:15,250 On vous laisse. 1444 01:23:15,417 --> 01:23:18,125 - Reposez bien, coqs en pâte. 1445 01:23:27,333 --> 01:23:31,000 - Ils ont vraiment pensé à tout. - C'est pas comme d'autres. 1446 01:23:31,750 --> 01:23:33,542 - Je suis désolé. - Chut ! 1447 01:23:34,167 --> 01:23:35,875 Édith gémit de douleur. 1448 01:23:36,333 --> 01:23:38,875 - Ils râlent, mais heureusement qu'ils les ont. 1449 01:23:39,833 --> 01:23:41,458 - Ça, pour les avoir, 1450 01:23:41,625 --> 01:23:43,000 ils les ont. 1451 01:23:43,167 --> 01:23:44,042 - Peu d'enfants 1452 01:23:44,208 --> 01:23:46,417 s'occuperaient de leurs parents ainsi. 1453 01:23:46,583 --> 01:23:50,500 - Eugénie et Édouard, je suis pas sûr qu'ils feraient ça pour nous. 1454 01:23:50,667 --> 01:23:52,250 - Bien sûr que si. 1455 01:23:52,667 --> 01:23:56,000 - Par contre, les nôtres, ils nous laisseront tomber 1456 01:23:56,167 --> 01:23:58,000 comme des merdes. - Sûr. 1457 01:23:58,667 --> 01:24:00,125 - Non ? - Si. 1458 01:24:00,292 --> 01:24:01,625 Carole rit. si. 1459 01:24:02,458 --> 01:24:03,500 - Si. 1460 01:24:04,833 --> 01:24:06,708 La télé est allumée. 1461 01:24:07,708 --> 01:24:09,500 - Bonsoir, Mamé. Bonsoir, Polux. 1462 01:24:09,667 --> 01:24:11,542 Vous avez passé une bonne journée ? 1463 01:24:12,917 --> 01:24:15,583 - Tu peux me passer le pistolet, s'il te plaît ? 1464 01:24:16,667 --> 01:24:19,292 J'ai appelé ta mère, elle a pas dû entendre. 1465 01:24:24,208 --> 01:24:27,333 - Redresse-toi, je vais te remettre les oreillers. 1466 01:24:33,250 --> 01:24:34,500 On toque à la porte. 1467 01:24:35,625 --> 01:24:40,042 - C'était déjà fermé. J'ai dû trouver une pharmacie de garde. 1468 01:24:40,208 --> 01:24:41,417 - Pose ça là. 1469 01:24:41,583 --> 01:24:44,167 - Ce sont des génériques, ça ne vous gêne pas ? 1470 01:24:44,333 --> 01:24:46,167 - Non. Merci. 1471 01:24:48,875 --> 01:24:52,458 - Je vais aller voir si Mei Lin et Tanguy ont besoin de moi. 1472 01:24:57,917 --> 01:24:59,417 - J'ai fini. 1473 01:25:01,833 --> 01:25:05,708 - Faut faire quelque chose pour ta prostate. C'est pas raisonnable. 1474 01:25:08,250 --> 01:25:10,917 Je vous apporte vos plateaux après les infos ? 1475 01:25:11,083 --> 01:25:12,250 Il acquiesce. 1476 01:25:15,375 --> 01:25:18,083 - Tu veux te coucher ? On continuera demain. 1477 01:25:19,375 --> 01:25:20,750 - Non, c'est bon. 1478 01:25:23,333 --> 01:25:26,042 Paul ronfle. 1479 01:25:34,875 --> 01:25:37,250 La télé est allumée. 1480 01:25:38,792 --> 01:25:40,000 - Tanguy. 1481 01:25:42,667 --> 01:25:45,125 * Ronflements 1482 01:25:47,333 --> 01:25:49,125 Gémissement de douleur - Oui. 1483 01:25:49,292 --> 01:25:51,792 Mais je sais plus où piquer... 1484 01:25:52,458 --> 01:25:55,042 Oui, je vous dis... 1485 01:25:55,208 --> 01:25:57,250 Je sais plus où piquer, hein. 1486 01:25:57,417 --> 01:25:58,458 Une porte s'ouvre. 1487 01:25:59,375 --> 01:26:01,458 - 19,2 de moyenne, mention très bien. 1488 01:26:01,625 --> 01:26:02,417 Pour les deux. 1489 01:26:03,458 --> 01:26:06,167 - Formidable. - Félicite-les pour nous. 1490 01:26:06,333 --> 01:26:07,833 - Vous le ferez vous-mêmes. 1491 01:26:08,000 --> 01:26:09,083 Je vais les chercher. 1492 01:26:10,125 --> 01:26:12,542 *- Dans son état, ils lui ont donné. 1493 01:26:18,542 --> 01:26:22,083 - Ne lui en veux pas, elle traverse une période difficile. 1494 01:26:23,792 --> 01:26:24,667 Il acquiesce. 1495 01:26:24,833 --> 01:26:27,625 - "Seul l'imbécile ne sait pas pardonner." 1496 01:26:29,458 --> 01:26:31,792 Musique douce au piano 1497 01:26:35,083 --> 01:26:36,875 - Non, non, Mme Guetz. 1498 01:26:37,042 --> 01:26:39,167 Allongez plus le pas, il est trop court. 1499 01:26:39,333 --> 01:26:41,625 - Ça fait mal et j'ai peur. - C'est normal. 1500 01:26:41,792 --> 01:26:44,000 Ne vous inquiétez pas, allez-y. 1501 01:26:44,333 --> 01:26:48,417 Voilà. Vous continuez jusqu'au canapé, je m'occupe de votre mari. 1502 01:26:49,250 --> 01:26:50,000 Bon. 1503 01:26:51,417 --> 01:26:53,833 On essaye sans déambulateur, aujourd'hui. 1504 01:26:54,500 --> 01:26:56,375 - Vous croyez ? - Mais oui. 1505 01:26:57,208 --> 01:26:58,000 - Tu vas y arriver. 1506 01:26:59,083 --> 01:27:01,250 - Allez, tenez-moi bien les mains. 1507 01:27:03,208 --> 01:27:04,250 Voilà. 1508 01:27:04,750 --> 01:27:06,625 Doucement, voilà. Très bien. 1509 01:27:06,958 --> 01:27:07,875 Hop là. 1510 01:27:08,208 --> 01:27:10,375 Et maintenant, avancez droit devant vous. 1511 01:27:10,542 --> 01:27:12,083 Allez-y, je vous tiens. 1512 01:27:13,125 --> 01:27:15,792 - Bravo, papa. Usain Bolt n'a qu'à bien se tenir. 1513 01:27:15,958 --> 01:27:18,167 - Alors, on n'y est pas encore complètement. 1514 01:27:18,333 --> 01:27:21,958 Va falloir bien plus de rééducation que prévu. Pour les deux. 1515 01:27:22,958 --> 01:27:24,208 Heureusement que votre fils 1516 01:27:24,375 --> 01:27:27,625 est dévoué, c'est rare. Je vois pas ça tous les jours. 1517 01:27:27,792 --> 01:27:29,292 - Je suis pas tout seul. 1518 01:27:29,458 --> 01:27:31,792 - Bonne nouvelle ! Parents Meï Lin 1519 01:27:31,958 --> 01:27:33,958 venir pour naissance bébé ! 1520 01:27:34,875 --> 01:27:36,083 - Oh putain ! - Maman ! 1521 01:27:38,167 --> 01:27:39,583 Soupir 1522 01:27:40,167 --> 01:27:44,250 Ils parlent en chinois. 1523 01:27:45,042 --> 01:27:49,250 - Tu te rappelles la première fois que Paul et Édith sont venus en Chine ? 1524 01:27:49,417 --> 01:27:51,167 Tanguy disait tous les jours : 1525 01:27:51,333 --> 01:27:52,667 "Je t'aime, maman. 1526 01:27:52,833 --> 01:27:54,250 "Et je t'aime, papa.” 1527 01:27:54,417 --> 01:27:56,208 Ils étaient trop chou ! 1528 01:27:56,375 --> 01:27:57,792 Qu'est-ce qu'ils répondaient ? 1529 01:27:57,958 --> 01:27:59,083 Il réfléchit. 1530 01:27:59,542 --> 01:28:00,750 (hésitant) - Promis ? 1531 01:28:00,917 --> 01:28:03,125 - Promis ! Il répète. 1532 01:28:05,250 --> 01:28:07,667 - Mais ils se le disent toujours ! 1533 01:28:08,583 --> 01:28:11,333 Ils continuent de rire. 1534 01:28:11,500 --> 01:28:14,667 - Ils adorent ma façon de vous dire "Je t'aime". 1535 01:28:18,917 --> 01:28:22,750 - Tu gigotes, tu gigotes mais t'as déjà huit jours de retard, toi ! 1536 01:28:22,917 --> 01:28:24,333 - Comme toi, ma chérie. 1537 01:28:25,125 --> 01:28:26,833 - Et comme toi, papa. 1538 01:28:27,000 --> 01:28:29,792 - Tu vas nous faire attendre combien de temps, coquin ? 1539 01:28:30,292 --> 01:28:34,458 - Le médecin a dit de pas s'inquiéter. Il est bien là où il est. 1540 01:28:34,625 --> 01:28:37,375 - KAMPAÏ ! 1541 01:28:37,542 --> 01:28:40,875 Ils continent de dire "kampaï”. 1542 01:28:42,375 --> 01:28:44,125 Propos en chinois 1543 01:28:50,458 --> 01:28:51,750 Pleurs d'un bébé 1544 01:28:51,917 --> 01:28:53,458 - AH! 1545 01:29:10,083 --> 01:29:11,333 - Madame. 1546 01:29:11,500 --> 01:29:13,417 Décalez-vous sur la gauche. 1547 01:29:13,958 --> 01:29:15,958 Tanguy lui traduit. 1548 01:29:18,833 --> 01:29:19,958 Très bien. 1549 01:29:20,500 --> 01:29:22,667 (- Ils vont jamais repartir...) 1550 01:29:23,167 --> 01:29:24,542 (- Jamais.) 1551 01:29:26,417 --> 01:29:28,875 (Vivement que je perde totalement la tête.) 1552 01:29:29,042 --> 01:29:30,458 - On ne bouge plus. 1553 01:29:30,625 --> 01:29:32,458 On regarde tous vers moi. 1554 01:29:33,042 --> 01:29:34,458 On sourit. 1555 01:29:36,458 --> 01:29:38,167 Et. Cheese ! 1556 01:29:38,333 --> 01:29:39,708 Déclic de l'appareil 1557 01:29:40,708 --> 01:29:42,583 Le bébé se remet à pleurer. 1558 01:29:42,750 --> 01:29:45,250 Musique enjouée aux notes chinoises 1559 01:29:54,500 --> 01:29:56,708 Il a du caractère, le coco. Allez ! 1560 01:29:59,875 --> 01:30:01,083 Cheese ! 1561 01:30:01,250 --> 01:30:02,708 Déclic de l'appareil 1562 01:33:14,083 --> 01:33:17,750 Sous-titrage TITRAFILM