1 00:00:01,115 --> 00:00:02,774 (FILME ROLARE) 2 00:00:02,775 --> 00:00:05,025 (CLIC) 3 00:00:07,838 --> 00:00:10,505 (MUZICA CURIOSA) 4 00:00:18,950 --> 00:00:21,499 OM: Deci pretinzi ca stii categoric 5 00:00:21,500 --> 00:00:23,199 că nu există viață de apoi. 6 00:00:23,200 --> 00:00:24,035 FRANK: Îmi întemeiez convingerile 7 00:00:24,036 --> 00:00:26,559 pe dovezi științifice pentru multe, 8 00:00:26,560 --> 00:00:29,909 mulți ani de experimente Conduc cu camera mea 9 00:00:29,910 --> 00:00:32,609 si dovada vizuala ca mea trei milioane de urmăritori primesc 10 00:00:32,610 --> 00:00:34,379 a vedea în fiecare săptămână este mai mult decât suficient 11 00:00:34,380 --> 00:00:37,429 pentru a-ți infirma teoriile a vieții de apoi îngrozitoare... 12 00:00:37,430 --> 00:00:38,849 OM: Trei milioane de adepți, 13 00:00:38,850 --> 00:00:43,099 80% dintre oamenii de pe acest pământ ai credinta si ai credinta. 14 00:00:43,100 --> 00:00:45,349 FRANK: 80% dintre oameni pe acest pământ ai frică 15 00:00:45,350 --> 00:00:46,769 din cauza tuturor prostiei începe ca 16 00:00:46,770 --> 00:00:47,909 ei, sunt oameni ca tine. 17 00:00:47,910 --> 00:00:49,849 BĂRBATUL: Tânăr arogant. 18 00:00:49,850 --> 00:00:52,269 FRANK: Tu ești arogantul bătrână pompoasă, prietene 19 00:00:52,270 --> 00:00:53,127 și încearcă să-mi spui cum să-mi fac treaba. 20 00:00:53,128 --> 00:00:54,842 BĂRBATUL: Bine, acum doar mă insultați. 21 00:00:54,843 --> 00:00:58,099 Nu vorbești probleme aici, nu vorbesti credinta. 22 00:00:58,100 --> 00:01:01,769 FRANK: Și eu sunt un om de știință și realitate și realism. 23 00:01:01,770 --> 00:01:05,149 BĂRBATUL: În acest caz știința necesită dovezi. 24 00:01:05,150 --> 00:01:07,539 Nu poți dovedi asta. 25 00:01:07,540 --> 00:01:10,969 Acum uite, singura cale tu ar putea dovedi de necontestat, 26 00:01:10,970 --> 00:01:15,079 ar fi pentru tine mor și apoi învia din nou 27 00:01:15,080 --> 00:01:17,229 și sunt sigur ca raiul și iadul că 28 00:01:17,230 --> 00:01:18,927 asta nu se va intampla nu? 29 00:01:18,928 --> 00:01:21,678 (MUZICA DRAMATICĂ) 30 00:01:25,929 --> 00:01:29,262 (CORAL ANGELIC) 31 00:01:40,814 --> 00:01:43,564 (MUZICA DRAMATICĂ) 32 00:01:55,087 --> 00:01:57,337 (CÂNTÂND) 33 00:02:00,910 --> 00:02:03,660 (MUZICA DRAMATICĂ) 34 00:02:22,501 --> 00:02:24,751 (RUMÂND) 35 00:02:25,757 --> 00:02:28,507 (MUZICA DRAMATICĂ) 36 00:02:50,085 --> 00:02:51,479 (Ușile mașinii se trântesc) 37 00:02:51,480 --> 00:02:53,860 FRANK: Uau, uită-te la asta. 38 00:02:55,280 --> 00:02:56,379 Ce crezi, puștiule? 39 00:02:56,380 --> 00:02:57,473 DANIEL: E grozav. 40 00:02:58,440 --> 00:03:00,699 FRANK: Hei, tu stii cum sa faci un cort? 41 00:03:00,700 --> 00:03:03,699 DANIEL: Ce zici de tine arată-mi și te filmez? 42 00:03:03,700 --> 00:03:06,059 FRANK: Ha-ha, bună încercare. 43 00:03:06,060 --> 00:03:08,109 Nu vei ieși din puștiul ăsta. 44 00:03:08,110 --> 00:03:09,479 DANIEL: Unchiule Frank, ești șofer de sclavi. 45 00:03:09,480 --> 00:03:11,317 Da, da, încetează să te mai plângi. 46 00:03:11,318 --> 00:03:12,959 Merită întotdeauna o șansă. 47 00:03:12,960 --> 00:03:15,710 (MUZICA DRAMATICĂ) 48 00:03:19,992 --> 00:03:23,159 (CÂNTAT MEDITATIV) 49 00:03:30,250 --> 00:03:32,099 Crezi că există extratereștri acolo? 50 00:03:32,100 --> 00:03:33,666 Ei bine, dacă există, noi nu vreau să-i întâlnesc niciodată. 51 00:03:33,667 --> 00:03:34,500 De ce? 52 00:03:34,501 --> 00:03:35,819 Fii dacă ne pot găsi, 53 00:03:35,820 --> 00:03:37,262 asta înseamnă că sunt super inteligenți 54 00:03:37,263 --> 00:03:38,559 si stii ce inseamna asta? 55 00:03:38,560 --> 00:03:39,609 Ce? 56 00:03:39,610 --> 00:03:40,610 Armaghedon. 57 00:03:41,770 --> 00:03:43,009 Gândește-te la asta. 58 00:03:43,010 --> 00:03:45,999 Extratereștrii aceia au arme mari, ai vazut filmele, nu? 59 00:03:46,000 --> 00:03:48,203 Arme mari, capete mari, paltoane strălucitoare. 60 00:03:50,600 --> 00:03:52,013 unchiul Frank. Da. 61 00:03:52,940 --> 00:03:54,959 Poți dovedi că Dumnezeu nu există? 62 00:03:54,960 --> 00:03:56,729 Nimeni nu s-a dovedit vreodată că Dumnezeu există, 63 00:03:56,730 --> 00:03:59,809 deci nu vad rostul. 64 00:03:59,810 --> 00:04:00,919 Și mai știi ce? 65 00:04:00,920 --> 00:04:01,753 Ce? 66 00:04:01,754 --> 00:04:03,179 Nimeni nu va dovedi vreodată că Dumnezeu există 67 00:04:03,180 --> 00:04:04,380 așa că nu-ți face griji. 68 00:04:05,449 --> 00:04:07,332 Ce zici de fantome? 69 00:04:07,333 --> 00:04:10,099 Fantome, unde ai auzit despre fantomă? 70 00:04:10,100 --> 00:04:12,629 Ei bine, vreau să spun că am văzut multe fantome pe YouTube. 71 00:04:12,630 --> 00:04:13,999 YouTube? 72 00:04:14,000 --> 00:04:16,699 Este ca numărul unu Hangout pentru fraudatori. 73 00:04:16,700 --> 00:04:19,400 Nu crede nimic din lucruri pe care le vezi acolo. 74 00:04:21,584 --> 00:04:24,500 (RUGĂTE DE ANIMALE SALBATE) 75 00:04:24,501 --> 00:04:27,501 (Cripit de greieri) 76 00:04:29,240 --> 00:04:31,136 (râde) 77 00:04:31,137 --> 00:04:33,809 Vezi acum, dacă crezi în fantome. 78 00:04:33,810 --> 00:04:34,969 Poate aș spune că asta e o fantomă 79 00:04:34,970 --> 00:04:37,913 dar vă garantez că este o koala. 80 00:04:40,770 --> 00:04:42,929 Nimic din toate astea, Doamne, activitate paranormală, 81 00:04:42,930 --> 00:04:45,303 Totul este fals Daniel, tu nu trebuie să crezi. 82 00:04:47,206 --> 00:04:48,717 Ești obosit? 83 00:04:48,718 --> 00:04:50,699 Şi eu. Atât de obosit. 84 00:04:50,700 --> 00:04:51,879 Să mergem. Să mergem la culcare. 85 00:04:51,880 --> 00:04:52,880 Ora de culcare. 86 00:04:57,159 --> 00:04:59,479 Și nu uitați să configurați camera aia, bine pe bord. 87 00:04:59,480 --> 00:05:00,630 Da, da, am înțeles. 88 00:05:12,450 --> 00:05:13,450 Verifică asta. 89 00:05:16,600 --> 00:05:17,589 FRANK: Baa! 90 00:05:17,590 --> 00:05:19,019 (TIPETE) (râde) 91 00:05:19,020 --> 00:05:21,059 Te-ai speriat, te-ai încălzit pentru noapte, Buddy. 92 00:05:21,060 --> 00:05:22,114 DANIEL: Bine. 93 00:05:22,115 --> 00:05:24,371 (FERMOAR DE CORT) 94 00:05:24,372 --> 00:05:27,122 (MUZICA DRAMATICĂ) 95 00:05:41,473 --> 00:05:44,473 (RUGĂTE DE ANIMALE SALBATE) 96 00:05:45,409 --> 00:05:48,319 E ceva afară. 97 00:05:48,320 --> 00:05:49,750 Nu e nimic, Daniel. 98 00:05:51,950 --> 00:05:53,367 Du-te înapoi la culcare. 99 00:06:01,821 --> 00:06:04,571 (MUZICA DRAMATICĂ) 100 00:06:09,287 --> 00:06:12,287 (RUGĂTE DE ANIMALE SALBATE) 101 00:06:13,295 --> 00:06:14,128 unchiul Frank. 102 00:06:14,129 --> 00:06:15,878 Ah, pentru numele lui Hristos. 103 00:06:17,890 --> 00:06:18,890 Amenda. 104 00:06:22,600 --> 00:06:25,267 Îți spun că nu e nimic. 105 00:06:32,056 --> 00:06:34,556 (FERMOAR DE CORT) 106 00:06:35,933 --> 00:06:38,683 (MUZICA DRAMATICĂ) 107 00:06:49,049 --> 00:06:50,644 Nu e nimic. 108 00:06:50,645 --> 00:06:52,024 Probabil doar un cangur. 109 00:06:52,025 --> 00:06:54,525 (FERMOAR DE CORT) 110 00:06:56,251 --> 00:06:58,004 Dar unchiule Frank, mi-e frică. 111 00:06:58,005 --> 00:06:59,613 Nu, nu vreau să mai aud, bine. 112 00:06:59,614 --> 00:07:01,031 Du-te înapoi la culcare. 113 00:07:03,982 --> 00:07:06,732 (MUZICA DRAMATICĂ) 114 00:07:23,215 --> 00:07:24,634 (CLIMAX DRAMATIC) 115 00:07:24,635 --> 00:07:26,885 (Grâmăt) 116 00:07:27,851 --> 00:07:29,170 Uite. 117 00:07:29,171 --> 00:07:30,338 [OM: Ieși afară. 118 00:07:32,458 --> 00:07:33,693 Stai aici. 119 00:07:33,694 --> 00:07:35,861 (TIPETE) 120 00:07:37,110 --> 00:07:38,543 Hei, cine e acolo? 121 00:07:39,400 --> 00:07:41,203 Haideți arată-vă farsorii. 122 00:07:43,730 --> 00:07:44,608 Daniel, urcă în mașină. 123 00:07:44,609 --> 00:07:47,441 (respirație grea) 124 00:07:52,216 --> 00:07:54,990 (Gâfâind) 125 00:07:54,991 --> 00:07:55,824 (TRONTIERE UȘĂ MAȘINII) 126 00:07:55,825 --> 00:07:58,109 (suspine) 127 00:07:58,110 --> 00:07:59,110 Stai pe loc. 128 00:08:00,300 --> 00:08:01,133 unchiul Frank. 129 00:08:01,133 --> 00:08:02,131 Da. 130 00:08:02,132 --> 00:08:03,493 Vreau să merg acasă. 131 00:08:04,950 --> 00:08:07,949 Când îl găsesc pe fiul lui o cățea care face asta. 132 00:08:07,950 --> 00:08:09,249 Era o fantomă. 133 00:08:09,250 --> 00:08:10,083 Asta a fost dovada. 134 00:08:10,084 --> 00:08:11,599 Nu fi ridicol. 135 00:08:11,600 --> 00:08:13,956 Daniel, vom face o ateu din tine într-o zi. 136 00:08:13,957 --> 00:08:15,539 (suspine) 137 00:08:15,540 --> 00:08:16,387 Nu ai de ce să-ți faci griji, bine. 138 00:08:16,388 --> 00:08:17,959 Vă spun că sunt doar farsori. 139 00:08:17,960 --> 00:08:20,643 Ei vor să treacă prin mine în afara traseului, bine. 140 00:08:22,676 --> 00:08:24,663 Da, în regulă, dă-mi camera aia. 141 00:08:25,550 --> 00:08:27,043 Să aruncăm o privire la filmare. 142 00:08:28,370 --> 00:08:29,979 Ce se întâmplă? 143 00:08:29,980 --> 00:08:31,719 La naiba, nu a înregistrat. 144 00:08:31,720 --> 00:08:32,673 Am făcut, am făcut-o. 145 00:08:32,673 --> 00:08:33,506 Daniel, ce am spus? 146 00:08:33,507 --> 00:08:34,990 Am inregistrat. 147 00:08:34,991 --> 00:08:38,110 Am apăsat butonul, vă promit. 148 00:08:38,111 --> 00:08:40,111 (suspine) 149 00:08:41,740 --> 00:08:43,890 În regulă, o să fac setați camera aici. 150 00:08:44,780 --> 00:08:46,129 Vom petrece noaptea în mașină 151 00:08:46,130 --> 00:08:48,311 si daca se intampla ceva o vom vedea, bine. 152 00:08:48,312 --> 00:08:49,395 Da, bine. 153 00:08:50,484 --> 00:08:53,234 (MUZICA DRAMATICĂ) 154 00:08:58,476 --> 00:09:01,059 (PĂSĂRĂRI CUSCATE) 155 00:09:07,453 --> 00:09:08,421 (VIBRANTE) 156 00:09:08,422 --> 00:09:10,421 (GASPS) 157 00:09:13,660 --> 00:09:14,530 Galben. 158 00:09:14,530 --> 00:09:15,363 SARAH: Frank, unde ești? 159 00:09:15,364 --> 00:09:17,309 Am nevoie de tine aici ieri. 160 00:09:17,310 --> 00:09:18,509 Ce s-a întâmplat? 161 00:09:18,510 --> 00:09:21,172 SARAH: Am avut o specializare descoperire și mă refer la major. 162 00:09:21,173 --> 00:09:22,919 Când poți fi aici? 163 00:09:22,920 --> 00:09:24,399 Aproximativ trei ore. 164 00:09:24,400 --> 00:09:25,233 SARAH: Nu întârzia. 165 00:09:25,233 --> 00:09:26,233 Bine, bine. 166 00:09:26,900 --> 00:09:29,579 Bine, ordine, să mergem. 167 00:09:29,580 --> 00:09:30,580 unchiul Frank. 168 00:09:33,020 --> 00:09:35,719 Nimic Daniel, sunt doar mușcături de insecte. 169 00:09:35,720 --> 00:09:36,553 Așa se întâmplă când tabărăști. 170 00:09:36,554 --> 00:09:38,649 Există tot felul de se târăsc înfiorător acolo. 171 00:09:38,650 --> 00:09:40,069 Uite, am și eu mușcături de insecte. 172 00:09:40,070 --> 00:09:41,070 Toți din mine. 173 00:09:44,123 --> 00:09:44,956 (suspine) 174 00:09:44,957 --> 00:09:46,059 DANIEL: Putem pleca de aici? 175 00:09:46,060 --> 00:09:47,060 FRANK: Da. 176 00:09:50,456 --> 00:09:53,039 (PĂSĂRĂRI CUSCATE) 177 00:10:17,988 --> 00:10:20,659 CLINT: Ei bine, cu doar 30 de minute întârziere, 178 00:10:20,660 --> 00:10:21,809 esti din ce in ce mai bine. 179 00:10:21,810 --> 00:10:23,179 Da, sufla-mă Clint. 180 00:10:23,180 --> 00:10:24,879 Vrei să știi ceva, o să-ți pierzi slujba 181 00:10:24,880 --> 00:10:26,939 Bună omule, ce faci lucrezi pentru acest ratat? 182 00:10:26,940 --> 00:10:29,249 Eu nu, el îmi ia direcția. 183 00:10:29,250 --> 00:10:30,683 Continuă să spui o minciună. 184 00:10:31,670 --> 00:10:33,539 Ce facem aici? 185 00:10:33,540 --> 00:10:35,009 Un fel de descoperire. 186 00:10:35,010 --> 00:10:36,349 Hei trei prieteni, 187 00:10:36,350 --> 00:10:38,900 cred că ai putea să mi te alături într-un anumit timp anul acesta. 188 00:10:40,643 --> 00:10:42,560 CLINT: Ariba, ariba. 189 00:10:44,737 --> 00:10:45,570 (ALARMA BIPULUI) 190 00:10:45,571 --> 00:10:48,925 Bine, toți sunt de acord cu noi ai un cobai sănătos. 191 00:10:48,926 --> 00:10:49,759 FRANK: Da, sigur. 192 00:10:49,760 --> 00:10:51,459 DANIEL: Da. 193 00:10:51,460 --> 00:10:52,378 Arată timpul. 194 00:10:52,379 --> 00:10:54,753 (Atingere) 195 00:10:54,754 --> 00:10:57,441 COMPUTER: Voința morții apar în 10 secunde. 196 00:10:57,442 --> 00:10:59,775 10, nouă, opt, șapte, șase, 197 00:11:02,480 --> 00:11:06,430 cinci, patru, trei, doi, unu, 198 00:11:07,650 --> 00:11:11,790 zero deces acum, decedează acum, mor acum. 199 00:11:11,791 --> 00:11:15,527 (SCHITIT AGONIZANT) 200 00:11:15,528 --> 00:11:17,183 (BIPUL ALARMEI MONITORUL FRECUMENTULUI CARDIAC PLAT) 201 00:11:17,184 --> 00:11:18,819 CALCULATOR: Subiectul a decedat. 202 00:11:18,820 --> 00:11:21,569 Bine, deci ai eutanasiat porcușorul de Guineea. 203 00:11:21,570 --> 00:11:23,176 Einstein ar fi foarte mândru. 204 00:11:23,177 --> 00:11:24,599 (râde) 205 00:11:24,600 --> 00:11:27,293 Bine, răbdare 10 minute. 206 00:11:28,430 --> 00:11:29,709 Vrei o rapidă? 207 00:11:29,710 --> 00:11:31,609 Serios, Daniel. 208 00:11:31,610 --> 00:11:33,257 Ce este un rapid? 209 00:11:33,258 --> 00:11:36,679 Știi, când ai gheață cremă între mese. 210 00:11:36,680 --> 00:11:38,830 SARAH: Bine, haideți concentrați, da? 211 00:11:41,660 --> 00:11:44,143 Da, un cobai mort. 212 00:11:46,646 --> 00:11:48,282 (MUZICA DRAMATICĂ) 213 00:11:48,283 --> 00:11:50,450 (Atingere) 214 00:11:52,190 --> 00:11:55,229 CALCULATOR: Învierea va avea loc în 10 secunde. 215 00:11:55,230 --> 00:11:56,429 Bine băieți, sunteți gata? 216 00:11:56,430 --> 00:11:57,942 Da, sigur, hai să facem asta... 217 00:11:57,943 --> 00:12:02,379 COMPUTER: 10, nouă, opt, șapte, 218 00:12:02,380 --> 00:12:03,670 șase, cinci, patru, 219 00:12:03,671 --> 00:12:05,355 (Monitorul de ritm cardiac începe să sune) 220 00:12:05,356 --> 00:12:07,189 trei, doi, unu, zero. 221 00:12:09,222 --> 00:12:10,055 (ZAPARE) 222 00:12:10,056 --> 00:12:12,305 COMPUTER: Înviază acum, 223 00:12:14,294 --> 00:12:17,654 subiectul a fost reînviat. 224 00:12:17,655 --> 00:12:20,317 (Schițănd) 225 00:12:20,318 --> 00:12:21,151 Un cobai sănătos. 226 00:12:21,152 --> 00:12:23,169 CALCULATOR: Subiectul a fost reînviat. 227 00:12:23,170 --> 00:12:24,499 De câte ori a funcționat asta? 228 00:12:24,500 --> 00:12:27,409 De opt ori, am făcut-o chiar a cumpărat unul înapoi după 229 00:12:27,410 --> 00:12:28,757 o oră de moarte. 230 00:12:28,758 --> 00:12:30,199 FRANK: Ceva efecte secundare? 231 00:12:30,200 --> 00:12:31,146 Nici unul. 232 00:12:31,147 --> 00:12:33,479 (Schițănd) 233 00:12:35,779 --> 00:12:37,519 Știi că poți face asta pe un om? 234 00:12:37,520 --> 00:12:39,809 Ce crezi despre un cobai uman? 235 00:12:39,810 --> 00:12:41,142 Daniel, vrei să încerci? 236 00:12:41,143 --> 00:12:42,811 Nu, mulțumesc, domnișoară McKenna. 237 00:12:42,812 --> 00:12:44,199 Glumesc. 238 00:12:44,200 --> 00:12:45,140 Nu, vorbesc serios. 239 00:12:45,141 --> 00:12:48,669 Dacă am putea, de fapt face asta pe o persoană. 240 00:12:48,670 --> 00:12:50,029 Omorâți-i și aduceți-i înapoi la viață. 241 00:12:50,030 --> 00:12:52,579 În sfârșit am avea dovada științifică definitivă 242 00:12:52,580 --> 00:12:55,119 că nu există Viața de apoi, fără Dumnezeu, nimic. 243 00:12:55,120 --> 00:12:55,953 Da, da, recunosc că am putea avea 244 00:12:55,954 --> 00:12:57,889 100 000 de oameni se uită în direct. 245 00:12:57,890 --> 00:12:59,529 Hei, putem avea o milioane de vizionați în direct, 246 00:12:59,530 --> 00:13:00,599 asta ar fi enorm. 247 00:13:00,600 --> 00:13:02,299 Și noi vom fi cel mai mare vlog din lume, 248 00:13:02,300 --> 00:13:03,614 toată lumea ne-ar cunoaște. Pot să cred asta. 249 00:13:03,615 --> 00:13:08,379 Oprește-te, oprește-te, nu voi ucide pe nimeni. 250 00:13:08,380 --> 00:13:09,509 Nu ar trebui să ucizi pe nimeni 251 00:13:09,510 --> 00:13:11,209 pentru că ai fi readucându-i la viață, 252 00:13:11,210 --> 00:13:12,043 Bună, Clint vorbește. 253 00:13:12,043 --> 00:13:12,923 FRANK: Acesta este ideea. 254 00:13:12,924 --> 00:13:17,109 Hei, ascultă, trebuie să merg să iau Daniel se întoarce la mama lui 255 00:13:17,110 --> 00:13:19,469 dar poate am putea vorbi despre asta mai târziu la mine. 256 00:13:19,470 --> 00:13:20,368 Pot fi. 257 00:13:20,369 --> 00:13:22,612 Peste inghetata? 258 00:13:22,613 --> 00:13:24,529 N-o să-ți vină să crezi cine tocmai a sunat. 259 00:13:24,530 --> 00:13:25,366 OMS? 260 00:13:25,367 --> 00:13:27,039 (Bomâie) ținta numărul unu. 261 00:13:27,040 --> 00:13:27,873 OMS? 262 00:13:27,874 --> 00:13:29,774 Meredith Palin. 263 00:13:29,775 --> 00:13:30,775 Unde? 264 00:13:31,490 --> 00:13:33,193 Locul ei, mâine în Ralston. 265 00:13:34,030 --> 00:13:36,819 FRANK: De ce ar face-o să o sacrificăm? 266 00:13:36,820 --> 00:13:37,653 CLINT: Cui îi pasă? 267 00:13:37,653 --> 00:13:38,530 Daniel, trebuie să plecăm. 268 00:13:38,531 --> 00:13:40,687 Iubito, minunat, mulțumesc. 269 00:13:41,588 --> 00:13:43,505 Haide, să mergem. 270 00:13:43,506 --> 00:13:44,506 la revedere. 271 00:13:47,179 --> 00:13:49,843 Hei, e bine să nu-i spui mamei tale despre ce sa întâmplat, bine. 272 00:13:51,940 --> 00:13:53,379 Hei soră. 273 00:13:53,380 --> 00:13:55,830 Intră înăuntru Daniel, am nevoie să vorbesc cu unchiul tău. 274 00:13:56,870 --> 00:13:57,999 Ne vedem unchiule Frank. 275 00:13:58,000 --> 00:13:59,039 Intrăm liber săptămâna viitoare. 276 00:13:59,040 --> 00:14:00,611 Da, cool. 277 00:14:00,612 --> 00:14:01,819 Hi. 278 00:14:01,820 --> 00:14:04,269 Trebuia să faci ia-l in weekend. 279 00:14:04,270 --> 00:14:06,109 Ah, știți copii, experiență științifică, 280 00:14:06,110 --> 00:14:07,132 nu genul lui. 281 00:14:07,133 --> 00:14:09,149 Am companie în seara asta. 282 00:14:09,150 --> 00:14:10,356 O întâlnire? 283 00:14:10,357 --> 00:14:11,459 Crezi că vei avea noroc? 284 00:14:11,460 --> 00:14:12,789 Da, bine, aș fi făcut-o 285 00:14:12,790 --> 00:14:14,349 dacă ți-ai ținut capătul târgului. 286 00:14:14,350 --> 00:14:16,650 FRANK: Îl iau eu din nou în curând, promit. 287 00:14:19,561 --> 00:14:22,144 (MURȘIT DE BUZE) 288 00:14:24,030 --> 00:14:25,030 Iubito, 289 00:14:29,310 --> 00:14:30,891 Vreau să o fac. 290 00:14:30,892 --> 00:14:32,137 Suntem. 291 00:14:32,138 --> 00:14:33,138 nu, 292 00:14:34,470 --> 00:14:36,049 esti experiment. 293 00:14:36,050 --> 00:14:37,729 Vreau să trec pe cealaltă parte. 294 00:14:37,730 --> 00:14:41,530 Frank, nu-mi risc cariera sau viața ta pe ea. 295 00:14:41,531 --> 00:14:44,059 (MURȘIT DE BUZE) 296 00:14:44,060 --> 00:14:45,800 Oh, nu stai, ascultă-mă. 297 00:14:48,240 --> 00:14:50,570 Vreau să mor pentru o oră 298 00:14:51,936 --> 00:14:52,931 și fi reînviat. 299 00:14:52,931 --> 00:14:53,764 Glumești, nu? 300 00:14:53,765 --> 00:14:54,924 Nu. 301 00:14:54,925 --> 00:14:56,129 Frank, nu fi ridicol. 302 00:14:56,130 --> 00:14:58,199 Haide, iubito, gândește-te. 303 00:14:58,200 --> 00:14:59,968 Dovada definitivă, științifică O, Isuse, Frank. 304 00:14:59,969 --> 00:15:01,369 Că nu există viață de apoi. 305 00:15:01,370 --> 00:15:02,203 Eşti serios? Nu există Dumnezeu. 306 00:15:02,203 --> 00:15:03,036 Unde te duci, haide. 307 00:15:03,037 --> 00:15:05,579 Hei, ascultă, te-ai gândit aveau să rămână noaptea. 308 00:15:05,580 --> 00:15:07,430 Nu, e prea greu să te culci aici. 309 00:15:09,096 --> 00:15:10,392 Ne vedem mai târziu. 310 00:15:10,393 --> 00:15:12,319 (USA care se tranteste) 311 00:15:12,320 --> 00:15:13,723 Da, în regulă. 312 00:15:15,756 --> 00:15:18,259 (suspine) 313 00:15:18,260 --> 00:15:20,699 Cineva trebuie să fie primul. 314 00:15:20,700 --> 00:15:22,999 Acesta este Frank Benetti de la scepticbust.com. 315 00:15:23,000 --> 00:15:25,139 Astăzi voi da un interviu cu Australian 316 00:15:25,140 --> 00:15:27,919 cel mai cunoscut mediu și personalitate spirituală TV. 317 00:15:27,920 --> 00:15:29,239 Numele ei este Meredith Palin. 318 00:15:29,240 --> 00:15:31,889 Acum Meredith susține asta ea poate vorbi spiritelor 319 00:15:31,890 --> 00:15:34,449 de dincolo de mormânt și așteaptă asta, 320 00:15:34,450 --> 00:15:37,239 călătorie astrală prin planuri astrale. 321 00:15:37,240 --> 00:15:38,479 Pare un bucătar total, 322 00:15:38,480 --> 00:15:40,449 Abia aștept să-l intervievez pe acesta, 323 00:15:40,450 --> 00:15:41,779 hai sa o spargem. 324 00:15:41,780 --> 00:15:43,659 (Soneria care sună) 325 00:15:43,660 --> 00:15:45,879 Deci spune-ne Meredith, micuță un pic despre ceea ce faci 326 00:15:45,880 --> 00:15:47,209 si cum o faci. 327 00:15:47,210 --> 00:15:50,009 Pe de altă parte, pot vizitați diferite dimensiuni 328 00:15:50,010 --> 00:15:52,609 precum planul astral și alte planuri superioare. 329 00:15:52,610 --> 00:15:55,969 Pe cine te întâlnești când ești pe aceste alte dimensiuni? 330 00:15:55,970 --> 00:15:57,429 Multe suflete și ființe diferite. 331 00:15:57,430 --> 00:15:58,263 Oh, chiar aşa? 332 00:15:58,264 --> 00:16:00,629 Favoritul meu personal ar fi trebuie să fie ființele de lumină. 333 00:16:00,630 --> 00:16:01,463 FRANK: Oh, într-adevăr. 334 00:16:01,464 --> 00:16:05,179 Da, sunt o formă pură de constiinta angelica iubitoare. 335 00:16:05,180 --> 00:16:07,252 Cum ai scris o asemenea prostie, 336 00:16:07,253 --> 00:16:09,079 păstrând o față dreaptă? 337 00:16:09,080 --> 00:16:09,930 Nu știu cum faci asta. 338 00:16:09,931 --> 00:16:11,649 Nu cred că ești luând asta în serios. 339 00:16:11,650 --> 00:16:12,560 Bine, ai dreptate. 340 00:16:12,560 --> 00:16:13,393 Nu iau asta în serios 341 00:16:13,394 --> 00:16:15,479 dar de fapt sunt foarte încântat să fiu aici 342 00:16:15,480 --> 00:16:17,699 pentru că îmi place să vorbesc cu medii. 343 00:16:17,700 --> 00:16:21,049 Te găsesc fascinant asa ca sunt foarte impresionat. 344 00:16:21,050 --> 00:16:22,950 Cum te simți când minți oamenii? 345 00:16:23,852 --> 00:16:25,019 (HÂRTIE foșnind) 346 00:16:25,020 --> 00:16:27,269 Întrebarea cinci, cum trăiești cu tine însuți, 347 00:16:27,270 --> 00:16:28,899 a lua bani de la oameni creduli? 348 00:16:28,900 --> 00:16:31,669 Întrebarea șase, când o să recunoști 349 00:16:31,670 --> 00:16:33,363 că ceea ce faci este greșit? 350 00:16:34,310 --> 00:16:36,510 Sincer, Frank, poți face mai bine decât asta. 351 00:16:43,030 --> 00:16:44,669 Foarte amuzant, Meredith. 352 00:16:44,670 --> 00:16:46,493 Pot să îmi revin întrebările, vă rog? 353 00:16:46,494 --> 00:16:49,244 (HÂRTIE BÂTÂND) 354 00:16:51,040 --> 00:16:53,119 De ce ai campat în Orașul fantomă din Glen Davis? 355 00:16:53,120 --> 00:16:56,039 Deci ne-ați urmat, așa că mult pentru puterile psihice. 356 00:16:56,040 --> 00:16:58,179 Ai enervat o mulțime de mineri morți. 357 00:16:58,180 --> 00:16:59,349 Foarte lipsit de respect. 358 00:16:59,350 --> 00:17:01,359 Erai tu, jucând hocus pocus la mijloc 359 00:17:01,360 --> 00:17:02,340 de noapte, știam asta. 360 00:17:02,341 --> 00:17:04,219 Acum, lasă-mă să-ți spun ceva, doamnă. 361 00:17:04,220 --> 00:17:05,379 Pun pariu că crezi că a fost foarte amuzant 362 00:17:05,380 --> 00:17:06,609 doar că l-am avut pe nepotul meu cu mine 363 00:17:06,610 --> 00:17:07,819 și l-ai speriat pe jumătate de moarte. 364 00:17:07,820 --> 00:17:09,469 Frank, au vrut să te avertizez. 365 00:17:09,470 --> 00:17:11,096 Au vrut să mă avertizezi. 366 00:17:11,097 --> 00:17:12,919 (râde) 367 00:17:12,920 --> 00:17:15,019 Primești asta, asta e al naibii de hilar. 368 00:17:15,020 --> 00:17:19,279 Frank Benetti, te duci sa ma asculti chiar acum. 369 00:17:19,280 --> 00:17:20,979 Au vrut să te avertizez. 370 00:17:20,980 --> 00:17:24,929 Dacă faci micuța ta moarte cascadorie pe care o plănuiești, 371 00:17:24,930 --> 00:17:26,534 ai de gând să aduci probleme. 372 00:17:26,535 --> 00:17:28,785 (CÂNTÂND) 373 00:17:31,011 --> 00:17:33,553 DUHUL: Nu o face, fă, fă. 374 00:17:33,554 --> 00:17:35,554 (suspine) 375 00:17:41,010 --> 00:17:42,520 Acest interviu s-a terminat. 376 00:17:43,590 --> 00:17:45,939 Închide camerele, hai să mergem. 377 00:17:45,940 --> 00:17:46,800 Sincer. 378 00:17:46,800 --> 00:17:47,633 FRANK: Să mergem. 379 00:17:47,634 --> 00:17:48,979 Sincer. 380 00:17:48,980 --> 00:17:51,730 (MUZICA DRAMATICĂ) 381 00:17:57,803 --> 00:18:00,803 (SCHITIT STRÂNT) 382 00:18:11,919 --> 00:18:14,086 (Sforăit) 383 00:18:14,991 --> 00:18:17,324 (VIBRANTE) 384 00:18:25,820 --> 00:18:27,003 Da. 385 00:18:27,004 --> 00:18:28,959 Semnul nostru (MUMBLES) plin contracte de imunitate pentru Clinton 386 00:18:28,960 --> 00:18:31,319 și eu, trebuie să administrezi substanțele chimice însuți. 387 00:18:31,320 --> 00:18:32,763 Sigur, pot face asta. 388 00:18:34,966 --> 00:18:36,469 Trebuie să fie iadul și știm. 389 00:18:36,470 --> 00:18:38,073 Evident că ești nebun. 390 00:18:39,630 --> 00:18:42,596 Dar dacă acest lucru experimentează reușește, Whines câștigă. 391 00:18:42,597 --> 00:18:43,782 Bine, înregistrez această conversație 392 00:18:43,783 --> 00:18:44,909 și vreau să intru în înregistrare 393 00:18:44,910 --> 00:18:46,729 ca te-am sfătuit împotriva acestui lucru. 394 00:18:46,730 --> 00:18:50,480 (CONSTRUIREA MUZICA DRAMATICĂ) 395 00:19:10,796 --> 00:19:12,399 Halloween fericit, doamnelor și domnilor. 396 00:19:12,400 --> 00:19:14,329 În seara asta, salutăm singurul și singurul, 397 00:19:14,330 --> 00:19:17,513 mortul care merge, Frank Benetti. 398 00:19:22,090 --> 00:19:26,549 În seara asta, eu, Frank Benetti, iti va spune exact 399 00:19:26,550 --> 00:19:28,513 ce se întâmplă când mori. 400 00:19:29,660 --> 00:19:34,660 Deci spune-le prietenilor tăi pentru că in exact 30 de minute, 401 00:19:35,130 --> 00:19:38,609 Mă voi injecta letal chiar aici 402 00:19:38,610 --> 00:19:39,919 pe scepticbust.com. 403 00:19:39,920 --> 00:19:41,923 Sunet tăiat, perfect. 404 00:19:43,633 --> 00:19:46,219 Prietene, haide. 405 00:19:46,220 --> 00:19:48,379 Ah, să luăm imaginea cronometrului. 406 00:19:48,380 --> 00:19:49,290 Acolo, e bun? 407 00:19:49,291 --> 00:19:50,378 Da, da, e bine. 408 00:19:50,379 --> 00:19:51,463 Da. 409 00:20:02,433 --> 00:20:04,219 Ești sigur că poți aduce-mă înapoi, nu? 410 00:20:04,220 --> 00:20:06,989 Nu am făcut-o pe un om înainte, tu ești pilotul de testare. 411 00:20:06,990 --> 00:20:10,510 Sarah, chiar am nevoie ceva încredere chiar acum. 412 00:20:14,710 --> 00:20:18,269 Calcule și proiecțiile spun că va funcționa. 413 00:20:18,270 --> 00:20:19,270 Vei fi reînviat. 414 00:20:20,943 --> 00:20:21,931 Bine. 415 00:20:21,932 --> 00:20:24,764 (MUZICA DRAMATICĂ) 416 00:20:27,070 --> 00:20:28,270 Care este cea mai recentă Megan? 417 00:20:31,860 --> 00:20:34,009 Cinci milioane de vizionari. 418 00:20:34,010 --> 00:20:36,073 Cinci milioane, rahat. 419 00:20:38,965 --> 00:20:41,047 (CONSTRUIREA MUZICA DRAMATICĂ) 420 00:20:41,048 --> 00:20:43,798 (ALARME BIPURI) 421 00:20:49,735 --> 00:20:52,402 (CRONOMETRAJ) 422 00:21:02,770 --> 00:21:05,649 Megan, cum merg acele statistici? 423 00:21:05,650 --> 00:21:08,689 Acum avem 13 milioane de oameni care urmăresc. 424 00:21:08,690 --> 00:21:09,523 Wow, asta e uimitor. 425 00:21:09,524 --> 00:21:10,713 Isuse, băieți. 426 00:21:12,362 --> 00:21:13,195 (respirație grea) 427 00:21:13,196 --> 00:21:15,041 Bine, să mergem, sunt gata. 428 00:21:15,042 --> 00:21:17,209 (MUZICA DRAMATICĂ) 429 00:21:17,210 --> 00:21:19,360 Asta va face esti asa de faimos. 430 00:21:20,330 --> 00:21:21,943 În regulă, înapoi la difuzare. 431 00:21:23,080 --> 00:21:26,573 Cinci, patru, trei, doi. 432 00:21:27,480 --> 00:21:29,799 Bine ați revenit doamnelor și domnilor. 433 00:21:29,800 --> 00:21:32,363 Numele meu este Frank Benetti, Am 29 de ani. 434 00:21:33,800 --> 00:21:36,113 După cum puteți vedea, timpul meu a expirat. 435 00:21:37,813 --> 00:21:39,063 Bucurați-vă de spectacol. 436 00:21:42,321 --> 00:21:45,404 (MUZICA ÎNTUNECĂ, SOMBRE) 437 00:22:10,274 --> 00:22:13,107 (respirație grea) 438 00:22:18,342 --> 00:22:19,425 voiaj bun. 439 00:22:26,761 --> 00:22:29,132 COMPUTER: Voința morții apar în 10 secunde. 440 00:22:29,133 --> 00:22:31,225 (ALARMA BIPULUI) 441 00:22:31,226 --> 00:22:34,643 COMPUTER: 10, nouă, opt, șapte, șase, 442 00:22:36,609 --> 00:22:38,109 cinci, patru, trei. 443 00:22:39,366 --> 00:22:41,075 (BIPUL MONITORULUI RATA AUZULUI) 444 00:22:41,076 --> 00:22:44,409 Doi, unu, zero deces acum, deces acum. 445 00:22:45,587 --> 00:22:48,337 (MUZICA DRAMATICĂ) 446 00:22:51,449 --> 00:22:54,699 (Respirație constrânsă) 447 00:22:56,648 --> 00:22:59,648 (ALARME BIPURI) 448 00:22:59,649 --> 00:23:03,399 (CONSTRUIREA MUZICA DRAMATICĂ) 449 00:23:07,812 --> 00:23:09,895 (GRUNTS) 450 00:23:18,690 --> 00:23:20,349 CALCULATOR: Subiectul a decedat. 451 00:23:20,350 --> 00:23:21,633 Decesul complet. 452 00:23:22,870 --> 00:23:25,643 Subiectul este decedat, decesul complet. 453 00:23:26,792 --> 00:23:31,459 (BIPUL ALARMEI MONITORUL FRECUMENTULUI CARDIAC PLAT) 454 00:23:38,370 --> 00:23:40,669 Frank Benneti este oficial decedat. 455 00:23:40,670 --> 00:23:44,879 Moartea a avut loc la ora 22:01. pe 31 octombrie. 456 00:23:44,880 --> 00:23:47,703 Cauza, auto-injectare letală. 457 00:23:49,923 --> 00:23:54,590 (BIPUL ALARMEI MONITORUL FRECUMENTULUI CARDIAC PLAT) 458 00:23:56,470 --> 00:23:59,220 (MUZICA DRAMATICĂ) 459 00:24:03,581 --> 00:24:08,581 În 15 secunde vom învia Frank Benneti din morți. 460 00:24:11,367 --> 00:24:14,060 COMPUTER: Trei, doi, unu, zero. 461 00:24:16,301 --> 00:24:20,141 Înviază acum, înviează acum, 462 00:24:20,142 --> 00:24:20,975 învia acum. 463 00:24:20,976 --> 00:24:22,937 (CONSTRUIREA MUZICA DRAMATICĂ) 464 00:24:22,938 --> 00:24:24,647 (ZAPARE) 465 00:24:24,648 --> 00:24:28,731 (BIPURI DE ALARMĂ A MONITORULUI DE RITMO CARDIAC) 466 00:24:35,272 --> 00:24:38,189 (Atingerea tastaturii) 467 00:24:40,380 --> 00:24:41,582 CLINT: Nu ar trebui asta a functionat pana acum? 468 00:24:41,583 --> 00:24:42,809 Da, ei bine, durează un pic mai mult 469 00:24:42,810 --> 00:24:44,683 decât cobaii. 470 00:24:44,684 --> 00:24:45,517 (BIPURI PLATE A MONITORULUI DE FRECUMENT CARDIAC) 471 00:24:45,518 --> 00:24:47,222 COMPUTER: Învierea a eșuat, 472 00:24:47,223 --> 00:24:49,405 subiectul este încă decedat. 473 00:24:49,406 --> 00:24:51,464 Ia defibrilatorul! 474 00:24:51,465 --> 00:24:54,215 (MUZICA DRAMATICĂ) 475 00:25:00,251 --> 00:25:01,251 Clar. 476 00:25:02,535 --> 00:25:03,493 Haide, Frank. 477 00:25:03,494 --> 00:25:05,493 (THUMP) 478 00:25:06,358 --> 00:25:07,191 (THUMP) 479 00:25:07,192 --> 00:25:11,704 (BIPURI PLATE A MONITORULUI DE FRECUMENT CARDIAC) 480 00:25:11,705 --> 00:25:13,288 Nu merge. 481 00:25:16,592 --> 00:25:19,425 (respirație grea) 482 00:25:22,682 --> 00:25:24,933 (THUMP) 483 00:25:24,934 --> 00:25:27,434 (MUZICA TENSATA) 484 00:25:28,843 --> 00:25:30,289 CLINT: E mort, e ca și complet mort. 485 00:25:30,290 --> 00:25:32,379 Ei bine, încetează să mai spui naibii de evident. 486 00:25:32,380 --> 00:25:33,779 Hârtiile alea pe care le-a semnat mai bine ne acoperă, 487 00:25:33,780 --> 00:25:35,130 Nu o să trag la închisoare. 488 00:25:36,690 --> 00:25:38,069 Unchiule Frank, te rog întoarce-te. 489 00:25:38,070 --> 00:25:40,229 Trezește-te, hai unchiule Frank, poți să o faci. 490 00:25:40,230 --> 00:25:42,132 Întoarce-te, te rog mi-ai promis... 491 00:25:42,133 --> 00:25:42,966 (BANG) 492 00:25:42,967 --> 00:25:44,257 (TIPETE) 493 00:25:44,258 --> 00:25:47,902 (ALARMA MONITORUL FRECUMENTULUI CARDIAC PLAT) 494 00:25:47,903 --> 00:25:48,736 MEGAN: O, Doamne. 495 00:25:48,737 --> 00:25:50,137 CALCULATOR: Subiectul a fost reînviat, 496 00:25:51,410 --> 00:25:52,663 subiectul a fost reînviat. 497 00:25:52,664 --> 00:25:57,343 (ALARMA MONITORUL FRECUMENTULUI CARDIAC BIPURI) 498 00:25:57,344 --> 00:26:00,649 Funcționează, funcționează în sfârșit. 499 00:26:00,650 --> 00:26:02,500 De unde vin acele lumini? 500 00:26:03,353 --> 00:26:04,953 SARAH: Un răspuns atât de ciudat. 501 00:26:05,950 --> 00:26:06,791 Primești asta. 502 00:26:06,791 --> 00:26:07,624 Bineînțeles că primesc asta. 503 00:26:07,625 --> 00:26:08,961 Asta e al naibii de uimitor. 504 00:26:08,962 --> 00:26:10,558 (GASPS) 505 00:26:10,559 --> 00:26:13,754 (Respirații adânci) 506 00:26:13,755 --> 00:26:15,700 Bine ai revenit străin. 507 00:26:15,701 --> 00:26:19,542 Cât timp am fost plecat? 508 00:26:19,543 --> 00:26:21,169 O oră trei. 509 00:26:21,170 --> 00:26:23,179 (Respirații adânci) 510 00:26:23,180 --> 00:26:24,980 Mă bucur să te revăd, unchiule Frank. 511 00:26:27,180 --> 00:26:30,012 Deci toată lumea vrea să știe, 512 00:26:30,013 --> 00:26:32,419 ce ai vazut in viata de apoi? 513 00:26:32,420 --> 00:26:34,170 Absolut nimic. 514 00:26:36,258 --> 00:26:39,929 Și ce simțeai să mori? 515 00:26:39,930 --> 00:26:42,393 Am simțit chimicalele trecând prin corpul meu 516 00:26:45,248 --> 00:26:46,665 si apoi nimic. 517 00:26:50,417 --> 00:26:52,599 SARAH: Vă pot ajuta, ofițeri? 518 00:26:52,600 --> 00:26:53,750 Al cui responsabil aici? 519 00:26:55,100 --> 00:26:56,100 SARAH: Eu sunt. 520 00:26:59,828 --> 00:27:00,828 Eu sunt. 521 00:27:04,812 --> 00:27:07,312 (MUZICA TENSATA) 522 00:27:16,997 --> 00:27:20,080 (Ușile mașinii se trântesc) 523 00:27:36,657 --> 00:27:39,324 (SCAUN ALLASANT) 524 00:27:44,333 --> 00:27:46,619 O cascadorie pe care ai făcut-o în seara asta. 525 00:27:46,620 --> 00:27:48,569 Avea tabloul nostru în colaps. 526 00:27:48,570 --> 00:27:50,719 Risipirea resurselor poliției pe prostii ca asta 527 00:27:50,720 --> 00:27:54,359 și în noaptea noastră cea mai aglomerată, nu distracție. 528 00:27:54,360 --> 00:27:55,759 Am dovedit un punct în regulă 529 00:27:55,760 --> 00:27:58,069 iar acum tu și cu mine știm amândoi că nu există viață de apoi 530 00:27:58,070 --> 00:27:59,759 și nu există viață după moarte. 531 00:27:59,760 --> 00:28:02,829 Toți acești șarlatani religioși și toți acei ciudați din New Age, 532 00:28:02,830 --> 00:28:05,389 vor ieși din afaceri, multumesc mie. 533 00:28:05,390 --> 00:28:06,809 Ne putem opri cu toate prostiile. 534 00:28:06,810 --> 00:28:08,199 Știm cu toții că totul se preface. 535 00:28:08,200 --> 00:28:10,529 Doamne, de ce m-aș preface dacă sunt de la scepticbusts.com 536 00:28:10,530 --> 00:28:11,510 pentru numele lui Dumnezeu. 537 00:28:11,511 --> 00:28:13,710 Sarah are totul gata ne-a spus că este o păcăleală. 538 00:28:14,800 --> 00:28:15,939 Sarah nu ar face asta. 539 00:28:15,940 --> 00:28:16,940 A făcut-o. 540 00:28:19,760 --> 00:28:21,669 Frank Benetti, suntem te taxează pe tine și pe partenerul tău, 541 00:28:21,670 --> 00:28:23,869 Sarah McKenna, cu răutăți publice. 542 00:28:23,870 --> 00:28:25,069 Nenorociri publice? 543 00:28:25,070 --> 00:28:28,489 Risipirea resurselor poliției pe farse de genul acesta. 544 00:28:28,490 --> 00:28:29,770 Îți înțelegi drepturile? 545 00:28:29,771 --> 00:28:32,271 (MUZICA DE INFERIOR) 546 00:28:36,420 --> 00:28:38,173 Cine naiba a fost acela? 547 00:28:39,590 --> 00:28:41,453 Nu, naiba, avem unul sălbatic aici. 548 00:28:42,484 --> 00:28:44,984 (MUZICA TENSATA) 549 00:28:54,880 --> 00:28:56,263 Putem merge să luăm micul dejun? 550 00:29:03,160 --> 00:29:04,509 Sarah, de ce ai făcut-o să le spui că a fost o păcăleală? 551 00:29:04,510 --> 00:29:06,159 Dacă nu aș fi fost, am fi cu mult mai multe probleme. 552 00:29:06,160 --> 00:29:07,113 Dar nu vezi că mă face să arăt? 553 00:29:07,114 --> 00:29:09,999 ca un fals complet, un fraudator. 554 00:29:10,000 --> 00:29:12,759 S-a terminat fiecare știre priză în lume. 555 00:29:12,760 --> 00:29:13,593 Da, până vor afla 556 00:29:13,594 --> 00:29:14,829 totul este o farsă completă conform 557 00:29:14,830 --> 00:29:16,248 arhitectului șef, Sarah McKenna. 558 00:29:16,249 --> 00:29:17,319 Bine, poți să-l lași să se calmeze 559 00:29:17,320 --> 00:29:19,259 cu poliția, vă rog. 560 00:29:19,260 --> 00:29:21,160 Apoi vom arăta tuturor dovezile. 561 00:29:22,750 --> 00:29:23,701 Sarah, am văzut lucruri 562 00:29:23,702 --> 00:29:26,299 asta pur si simplu nu are niciun sens. 563 00:29:26,300 --> 00:29:27,439 Ca halucinațiile? 564 00:29:27,440 --> 00:29:28,743 Da, exact. 565 00:29:30,170 --> 00:29:31,520 Ce crezi că înseamnă? 566 00:29:33,459 --> 00:29:35,269 S-ar putea să le primești pentru câteva zile. 567 00:29:35,270 --> 00:29:36,318 La fel cum chimicalele... 568 00:29:36,319 --> 00:29:37,919 Și acum spune-mi. 569 00:29:37,920 --> 00:29:39,149 Bine, știi, am fost cel care ți-a spus 570 00:29:39,150 --> 00:29:40,850 în primul rând să nu faci asta. 571 00:29:41,933 --> 00:29:42,933 Trebuie să te odihnești. 572 00:29:44,500 --> 00:29:46,450 În câteva zile, vei fi bun ca aurul. 573 00:29:53,350 --> 00:29:54,870 Am să vin mâine. 574 00:30:04,029 --> 00:30:06,872 Clint, încetinește, prietene, nu pot să înțeleg 575 00:30:06,873 --> 00:30:07,873 ceea ce spui. 576 00:30:09,400 --> 00:30:12,360 Bine, uite că voi termina la șapte seara. in seara asta bine? 577 00:30:14,806 --> 00:30:17,306 (MUZICA TENSATA) 578 00:30:24,977 --> 00:30:27,477 (MUZICA DE INFERIOR) 579 00:30:28,910 --> 00:30:31,410 (MUZICA DE INFERIOR) 580 00:30:32,623 --> 00:30:34,000 (RUMÂND VASA) 581 00:30:34,001 --> 00:30:36,668 (SCAUN ALLASANT) 582 00:30:38,130 --> 00:30:40,449 Ești pe lista neagră. 583 00:30:40,450 --> 00:30:42,469 Ce, Kathryn? 584 00:30:42,470 --> 00:30:44,009 Îl învăț doar despre știință, bine. 585 00:30:44,010 --> 00:30:46,919 El a asistat la un cu adevărat important experiment aseară. 586 00:30:46,920 --> 00:30:47,900 Gata cu excursiile de camping, 587 00:30:47,901 --> 00:30:49,650 nu mai există lecții de știință, bine. 588 00:30:49,651 --> 00:30:50,966 Nu fi așa Kathryn, bine. 589 00:30:50,967 --> 00:30:52,949 Copilul are aproape 14 ani. 590 00:30:52,950 --> 00:30:54,619 Când vei lăsa el să crească și să fie bărbat? 591 00:30:54,620 --> 00:30:58,559 E bolnav, este vărsături, nu este el însuși. 592 00:30:58,560 --> 00:30:59,530 Am doar o cerere. 593 00:30:59,531 --> 00:31:02,039 Chiar am nevoie de filmările lui. 594 00:31:02,040 --> 00:31:03,679 Mi-a cerut să te interzic din casă. 595 00:31:03,680 --> 00:31:04,560 Interzice? 596 00:31:04,561 --> 00:31:05,849 Și eu la fel. 597 00:31:05,850 --> 00:31:07,629 Kathryn, te rog, am nevoie pentru a-i vedea filmările. 598 00:31:07,630 --> 00:31:09,810 Este cu adevărat important. 599 00:31:09,811 --> 00:31:11,811 (suspine) 600 00:31:16,957 --> 00:31:19,457 (MUZICA TENSATA) 601 00:31:26,080 --> 00:31:28,663 (MUZICA INFIORANTA) 602 00:31:34,427 --> 00:31:37,260 (respirație grea) 603 00:31:56,750 --> 00:31:58,449 Corect, ce ai pentru mine? 604 00:31:58,450 --> 00:31:59,873 Bine, verifică asta. 605 00:32:02,090 --> 00:32:03,386 E ciudat, corect. 606 00:32:03,387 --> 00:32:05,286 (MUZICA DRAMATICĂ) 607 00:32:05,287 --> 00:32:06,552 FRANK: Știi cine este? 608 00:32:06,553 --> 00:32:07,520 Nu știu. 609 00:32:07,521 --> 00:32:09,359 Ca din tot timpul eu nu a văzut un singur lucru. 610 00:32:09,360 --> 00:32:10,461 Și nu ai văzut pe nimeni intrând? 611 00:32:10,462 --> 00:32:11,839 Nu am văzut un singur lucru, nu. 612 00:32:11,840 --> 00:32:12,899 Suntem cu toții acolo. 613 00:32:12,900 --> 00:32:13,733 Încuiat ușile, nu? 614 00:32:13,733 --> 00:32:14,733 Desigur. 615 00:32:16,350 --> 00:32:18,225 Cineva se joacă de noi. 616 00:32:18,226 --> 00:32:20,976 (MUZICA DRAMATICĂ) 617 00:32:23,109 --> 00:32:25,359 (SUI) 618 00:32:28,861 --> 00:32:30,728 (MUZICA DRAMATICĂ) 619 00:32:30,729 --> 00:32:32,979 (CÂNTÂND) 620 00:32:37,345 --> 00:32:41,716 FIINȚA SPIRITUALĂ: Tu au puterea de a vindeca. 621 00:32:41,717 --> 00:32:42,617 (SUI) 622 00:32:42,618 --> 00:32:46,533 CLINT: Bună Frank, Frank care e problema? 623 00:32:48,820 --> 00:32:49,820 Sincer! 624 00:32:51,050 --> 00:32:52,311 Ce e, omule? 625 00:32:52,312 --> 00:32:54,423 Nimic, nimic. 626 00:32:55,750 --> 00:32:58,848 Da, te prind mai târziu. 627 00:32:58,849 --> 00:33:00,154 În regulă. 628 00:33:00,155 --> 00:33:02,905 (MUZICA DRAMATICĂ) 629 00:33:04,497 --> 00:33:06,664 (Tunet) 630 00:33:20,730 --> 00:33:24,480 (CONSTRUIREA MUZICA DRAMATICĂ) 631 00:33:27,312 --> 00:33:30,000 (Tunet) 632 00:33:30,001 --> 00:33:32,251 (CÂNTÂND) 633 00:33:33,538 --> 00:33:36,371 (respirație grea) 634 00:33:40,907 --> 00:33:43,407 (MUZICA DE INFERIOR) 635 00:33:48,053 --> 00:33:49,575 (TUMĂT) 636 00:33:49,576 --> 00:33:51,314 (CÂNTÂND) 637 00:33:51,315 --> 00:33:53,482 (Tunet) 638 00:34:01,019 --> 00:34:02,109 Omul TV: Trebuia să fii speriat. 639 00:34:02,110 --> 00:34:04,359 Cunoști trei manageri înainte să mori pentru mine 640 00:34:04,360 --> 00:34:05,206 din alimente otrăvite. 641 00:34:05,207 --> 00:34:06,529 Omul TV: Mâncarea asta nu mai face otrava 642 00:34:06,530 --> 00:34:07,869 decât orice altă mâncare de hotel. 643 00:34:07,870 --> 00:34:09,569 Dă-mi asta. (Bătând la uşă) 644 00:34:09,570 --> 00:34:10,403 Omul de televiziune: Oh, nu șefu, 645 00:34:10,404 --> 00:34:11,558 uite ce trebuie sa ai cineva care testează mâncarea. 646 00:34:11,559 --> 00:34:12,392 (MUZICA TENSATA) 647 00:34:12,392 --> 00:34:13,225 Ceea ce ai nevoie este un cobai. 648 00:34:13,226 --> 00:34:14,604 Omul TV: Mănânci Guineea porc, voi rămâne la asta. 649 00:34:14,605 --> 00:34:16,996 (CONSTRUIREA MUZICII) 650 00:34:16,997 --> 00:34:18,997 (suspine) 651 00:34:44,926 --> 00:34:46,926 (suspine) 652 00:34:48,064 --> 00:34:50,079 (ÎNCHIDERE UȘĂ) 653 00:34:50,080 --> 00:34:54,080 Omul TV: Hei, șefu, așteptați, nu-l atinge, nu! 654 00:34:55,407 --> 00:34:59,093 Omul de televiziune: Am vrut doar fă puțin, asta-i tot. 655 00:35:04,085 --> 00:35:06,479 (MUZICA DRAMATICĂ) 656 00:35:06,480 --> 00:35:08,605 (respirație grea) 657 00:35:08,606 --> 00:35:11,194 (STATIC) 658 00:35:11,195 --> 00:35:14,771 (respirație grea) 659 00:35:14,772 --> 00:35:17,772 (CONSTRUIREA MUZICII) 660 00:35:35,487 --> 00:35:38,154 (Ușa care scârțâie) 661 00:35:41,156 --> 00:35:43,701 (LIGAREA TACIMURILOR) 662 00:35:43,702 --> 00:35:44,535 (respirație grea) 663 00:35:44,536 --> 00:35:46,587 (RUPARE VASA) 664 00:35:46,588 --> 00:35:48,838 (Crăbușire) 665 00:35:53,073 --> 00:35:54,079 De la moartea mea, 666 00:35:54,080 --> 00:35:57,409 am experimentat activitate paranormală intensă 667 00:35:57,410 --> 00:36:01,869 dupa cum vezi, asta nu este fals 668 00:36:01,870 --> 00:36:04,573 aceasta nu este halucinație, este reală. 669 00:36:04,574 --> 00:36:07,407 (respirație grea) 670 00:36:09,446 --> 00:36:11,529 (STATIC) 671 00:36:16,796 --> 00:36:18,879 (GRUNTS) 672 00:36:32,221 --> 00:36:34,369 (TON DE Apelare) 673 00:36:34,370 --> 00:36:35,310 SARAH: Ce e? 674 00:36:35,311 --> 00:36:37,549 Sarah, trebuie să rămân la locul tău în seara asta, bine. 675 00:36:37,550 --> 00:36:38,833 Sunt pe drum. 676 00:36:41,980 --> 00:36:43,086 Ce crezi? 677 00:36:43,087 --> 00:36:44,489 Meredith. 678 00:36:44,490 --> 00:36:45,819 Este evident ea. 679 00:36:45,820 --> 00:36:47,149 Ce treabă ar avea ea cu asta? 680 00:36:47,150 --> 00:36:49,049 Haide, gândește-te la interviu. 681 00:36:49,050 --> 00:36:50,539 Este o șmecheră foarte pricepută. 682 00:36:50,540 --> 00:36:52,869 Aceasta este mai mult decât trucuri și halucinații, Sarah. 683 00:36:52,870 --> 00:36:54,239 Este real, am experimentat asta. 684 00:36:54,240 --> 00:36:56,569 Ea este speria ta, Frank. 685 00:36:56,570 --> 00:36:57,570 iti spun eu. 686 00:36:59,810 --> 00:37:03,383 Ceva urmărește eu și eu avem nevoie de ajutorul tău. 687 00:37:04,600 --> 00:37:05,600 Ceva? 688 00:37:07,080 --> 00:37:08,730 Ştii ce vreau să spun. 689 00:37:11,100 --> 00:37:13,200 Îmi pare rău că te-am lăsat să faci asta. 690 00:37:14,270 --> 00:37:15,493 Trebuie să vă ajutăm. 691 00:37:16,830 --> 00:37:19,079 Dacă am greșit, Sarah. 692 00:37:19,080 --> 00:37:20,430 Despre tot. 693 00:37:22,524 --> 00:37:23,759 O să mă prefac că nu am auzit asta. 694 00:37:23,760 --> 00:37:26,589 Dar dacă ceva mi s-a întâmplat, nu-i așa? 695 00:37:26,590 --> 00:37:27,633 După ce am murit. 696 00:37:30,510 --> 00:37:31,960 Poți dormi pe canapea. 697 00:37:32,850 --> 00:37:33,850 Noapte bună. 698 00:37:45,408 --> 00:37:47,908 (MUZICA TENSATA) 699 00:37:49,728 --> 00:37:51,314 (TIPETE) 700 00:37:51,315 --> 00:37:54,148 (respirație grea) 701 00:37:57,248 --> 00:37:59,272 (Schițănd) 702 00:37:59,273 --> 00:38:01,356 (GRUNTS) 703 00:38:09,724 --> 00:38:12,057 (Schițănd) 704 00:38:20,787 --> 00:38:21,787 Ce? 705 00:38:26,390 --> 00:38:27,390 E ciudat. 706 00:38:33,848 --> 00:38:36,851 (TON DE Apelare) 707 00:38:36,852 --> 00:38:38,289 CLINT: Ce e? 708 00:38:38,290 --> 00:38:39,989 Hei Clint, ascultă. 709 00:38:39,990 --> 00:38:42,759 Am niște probleme intrarea pe site. 710 00:38:42,760 --> 00:38:44,853 CLINT: M-a întrebat Sarah pentru a schimba parola. 711 00:38:46,070 --> 00:38:47,569 te-a întrebat Sarah. 712 00:38:47,570 --> 00:38:48,490 A spus ea de ce? 713 00:38:48,491 --> 00:38:50,824 CLINT: Sarah, este maiorul acţionar în societate. 714 00:38:50,825 --> 00:38:54,037 Ea deține scepticbust.com și ea te vrea afară. 715 00:38:55,230 --> 00:38:56,063 Despre ce vorbesti, 716 00:38:56,063 --> 00:38:56,896 Eu sunt omul din față. 717 00:38:56,896 --> 00:38:57,740 Nu există blog fără mine. 718 00:38:57,741 --> 00:38:58,759 CLINT: Ești concediat. 719 00:38:58,760 --> 00:38:59,660 Citiți noul post. 720 00:38:59,661 --> 00:39:00,999 Ce post nou? 721 00:39:01,000 --> 00:39:02,009 Clint! 722 00:39:02,010 --> 00:39:03,010 Hei, Clint. 723 00:39:07,890 --> 00:39:09,893 Sarah McKenna, noua ta prezentatoare. 724 00:39:12,540 --> 00:39:15,319 Frank Benetti va lua un concediu prelungit 725 00:39:15,320 --> 00:39:16,449 să se odihnească și să se recupereze 726 00:39:16,450 --> 00:39:18,949 din farsa recentă a experimentului cu moartea. 727 00:39:18,950 --> 00:39:20,559 Îi dorim bine. 728 00:39:20,560 --> 00:39:23,133 Eu, Sarah McKenna, voi face fii noul tău prezentator. 729 00:39:24,040 --> 00:39:25,489 Mai mult la fel, 730 00:39:25,490 --> 00:39:27,449 dărâmarea bucătărilor care te păcălesc să crezi 731 00:39:27,450 --> 00:39:30,729 în capacitatea lor psihică și activitate paranormală. 732 00:39:30,730 --> 00:39:32,433 Acesta este scepticbust.com. 733 00:39:34,752 --> 00:39:36,113 Necrezut. 734 00:39:39,084 --> 00:39:39,990 (TON DE Apelare) 735 00:39:39,991 --> 00:39:41,403 Sarah, sunt Frank. 736 00:39:42,330 --> 00:39:43,260 Nu închide, Sarah. 737 00:39:43,260 --> 00:39:44,260 Sarah! 738 00:39:48,686 --> 00:39:51,436 (MUZICA DRAMATICĂ) 739 00:39:52,533 --> 00:39:53,533 Oh, haide. 740 00:39:57,142 --> 00:39:58,660 Ce naiba? 741 00:39:58,661 --> 00:40:01,578 (Bătând la uşă) 742 00:40:07,254 --> 00:40:09,754 (MUZICA DE INFERIOR) 743 00:40:25,908 --> 00:40:26,908 Bună ziua? 744 00:40:27,814 --> 00:40:30,873 (respirație grea) 745 00:40:30,874 --> 00:40:33,624 (MUZICA DRAMATICĂ) 746 00:40:41,025 --> 00:40:43,692 (TIPETE INFERIOR) 747 00:40:52,249 --> 00:40:55,999 (CONSTRUIREA MUZICA DRAMATICĂ) 748 00:41:03,576 --> 00:41:06,493 (FLACĂRI TRUSPIT) 749 00:41:08,268 --> 00:41:10,351 (GRUNTS) 750 00:41:19,372 --> 00:41:22,039 (MUZICA CALMANTĂ) 751 00:42:06,601 --> 00:42:09,268 (APA CURGEANTE) 752 00:42:30,057 --> 00:42:31,640 Meredith, Meredith. 753 00:42:40,488 --> 00:42:43,291 (Soneria care sună) 754 00:42:43,292 --> 00:42:44,709 Chiar am nevoie de ajutorul tău. 755 00:42:44,710 --> 00:42:45,905 Sunt ocupat, ne întâlnim acolo. 756 00:42:45,906 --> 00:42:47,939 Meredith, te rog, chiar, chiar am nevoie de ajutorul tău. 757 00:42:47,940 --> 00:42:50,819 Ne întâlnim în cealaltă cameră. 758 00:42:50,820 --> 00:42:52,409 Scuze iubire, ai vrut să le iei? 759 00:42:52,410 --> 00:42:53,243 Da, mulțumesc. 760 00:42:53,244 --> 00:42:54,329 Desigur, vrei o geantă? 761 00:42:54,330 --> 00:42:55,330 Da, te rog. 762 00:42:56,986 --> 00:42:58,986 (suspine) 763 00:43:20,030 --> 00:43:22,923 Viața pe de altă parte alături de Meredith Palin. 764 00:43:25,934 --> 00:43:27,144 (GASPS) 765 00:43:27,145 --> 00:43:28,679 Isus Hristos, Meredith. 766 00:43:28,680 --> 00:43:31,530 Poți să intri într-o cameră ca toți ceilalți, vă rog. 767 00:43:32,770 --> 00:43:34,259 Sa întâmplat ceva eu la ultima noastră întâlnire. 768 00:43:34,260 --> 00:43:36,529 Ceva ce nu am mai simțit niciodată. 769 00:43:36,530 --> 00:43:38,699 Ei bine, ei spun că contrariile se atrag 770 00:43:38,700 --> 00:43:40,539 dar să nu-ți faci idei. 771 00:43:40,540 --> 00:43:43,999 Nu, a început când tu m-a prins de braț, Meredith. 772 00:43:44,000 --> 00:43:46,963 Am minim trei întâlniri guvernează și sunt în Kamasutra. 773 00:43:48,580 --> 00:43:50,899 Nu, uite, oprește-te, oprește-te, bine. 774 00:43:50,900 --> 00:43:52,669 Ceva mă urmărește, un fel de, 775 00:43:52,670 --> 00:43:55,133 Nu știu, entitate mă urmărește. 776 00:43:56,010 --> 00:43:57,371 Ei bine, acum ești sub protecția mea cât timp 777 00:43:57,372 --> 00:43:58,667 ca esti langa mine. 778 00:43:58,668 --> 00:44:00,069 Mai întâi am crezut că sunt halucinații, 779 00:44:00,070 --> 00:44:01,047 Nu prea știu cum sa-ti explic, dar... 780 00:44:01,048 --> 00:44:03,179 Haide, voi închide magazinul. 781 00:44:03,180 --> 00:44:04,330 vii? 782 00:44:09,860 --> 00:44:10,959 Bine, acum sunt foarte impresionat 783 00:44:10,960 --> 00:44:12,469 dar putem ajunge la subiect, te rog? 784 00:44:12,470 --> 00:44:14,499 Tu și Sarah v-ați distrat. 785 00:44:14,500 --> 00:44:16,639 Oh și seara de întâlnire, foarte obraznic, Frank. 786 00:44:16,640 --> 00:44:18,999 Bine, este suficient, oprește-te. 787 00:44:19,000 --> 00:44:20,450 Putem rămâne pe subiect, vă rog. 788 00:44:21,650 --> 00:44:22,650 Aşa? 789 00:44:23,750 --> 00:44:25,099 Ei bine, vrei mai întâi veștile proaste 790 00:44:25,100 --> 00:44:27,123 si apoi vestea proasta? 791 00:44:27,124 --> 00:44:28,689 Da, îmi plac veștile proaste. 792 00:44:28,690 --> 00:44:30,299 Lovește-mă. 793 00:44:30,300 --> 00:44:31,439 Călătorind în planul astral 794 00:44:31,440 --> 00:44:34,339 cu mica ta cascadorie de moarte a fost o idee foarte, foarte proasta. 795 00:44:34,340 --> 00:44:35,609 De unde trebuia să știu? 796 00:44:35,610 --> 00:44:37,579 Te-am avertizat în mod special. 797 00:44:37,580 --> 00:44:39,263 Bine, știu că ai făcut-o. 798 00:44:40,879 --> 00:44:41,712 (suspine) 799 00:44:41,712 --> 00:44:42,545 Ce vrei să fac? 800 00:44:42,545 --> 00:44:43,378 Să mă pun în genunchi și să mă îngrozesc? 801 00:44:43,379 --> 00:44:44,751 Sunt aici pentru ajutorul tău, Meredith. 802 00:44:44,752 --> 00:44:46,097 Mă vei ajuta sau nu? 803 00:44:47,950 --> 00:44:50,450 Ai o entitate demonică încorporat în sufletul tău. 804 00:44:51,580 --> 00:44:52,413 Sens? 805 00:44:52,414 --> 00:44:53,749 Încet, în următoarele zile, 806 00:44:53,750 --> 00:44:56,049 va începe răspândindu-se ca o infecție. 807 00:44:56,050 --> 00:44:58,573 Îți va otrăvi corpul spiritual. 808 00:45:00,870 --> 00:45:03,120 Să zicem că cred tu, doar pentru o secundă. 809 00:45:04,010 --> 00:45:07,913 Cum aș scăpa de aceasta, entitate demonică? 810 00:45:08,961 --> 00:45:11,733 Nu poți, până la urmă nu va exista întoarcere. 811 00:45:16,110 --> 00:45:18,230 Bine, atunci care sunt veștile bune? 812 00:45:19,659 --> 00:45:22,149 Ei bine, atâta timp cât ești înăuntru prezența mea, ești protejat. 813 00:45:22,150 --> 00:45:24,139 Sper că glumiți. 814 00:45:24,140 --> 00:45:25,789 24/7. 815 00:45:25,790 --> 00:45:26,790 Haide. 816 00:45:28,099 --> 00:45:29,090 Unde te duci? 817 00:45:29,091 --> 00:45:30,990 Haide, vreau să văd ce poți face. 818 00:45:32,410 --> 00:45:33,243 Unde? 819 00:45:33,244 --> 00:45:35,013 Hai, nu prea avem timp. 820 00:45:44,240 --> 00:45:46,079 FRANK: Ce facem aici? 821 00:45:46,080 --> 00:45:47,203 MEREDITH: Vei vedea. 822 00:45:48,386 --> 00:45:50,857 Nu cred că avem voie să fim aici. 823 00:45:52,571 --> 00:45:54,225 (Shipând) 824 00:45:54,226 --> 00:45:58,476 (BIPUL ALARMEI MONITORUL FRECUMENTULUI CARDIAC) 825 00:45:59,740 --> 00:46:01,240 ce facem? 826 00:46:04,177 --> 00:46:05,177 Pam. 827 00:46:07,581 --> 00:46:09,446 Cine eşti tu? 828 00:46:09,447 --> 00:46:11,367 Eu sunt Meredith, acesta este Frank. 829 00:46:11,368 --> 00:46:13,035 Suntem aici pentru a vă ajuta. 830 00:46:14,173 --> 00:46:16,423 (SUI) 831 00:46:18,175 --> 00:46:20,877 (SUI) 832 00:46:20,878 --> 00:46:23,192 Frank, haide. 833 00:46:23,193 --> 00:46:26,019 (MUZICA ÎNIFĂTORĂ) 834 00:46:39,288 --> 00:46:43,205 FIINȚA SPIRITUALĂ: Tu au puterea de a vindeca. 835 00:46:44,597 --> 00:46:47,430 (MUZICA ÎNIFĂTORĂ) 836 00:46:54,617 --> 00:46:56,835 (GRUNTS) 837 00:46:56,836 --> 00:46:58,836 (GASPS) 838 00:47:01,092 --> 00:47:02,092 Pam. 839 00:47:02,801 --> 00:47:04,968 Am crezut că ai plecat. 840 00:47:07,910 --> 00:47:09,736 Ce faci aici? 841 00:47:09,737 --> 00:47:11,119 Îmi pare rău, cameră greșită. 842 00:47:11,120 --> 00:47:11,953 Frank, haide. 843 00:47:11,954 --> 00:47:13,769 Ce naiba sa întâmplat aici? 844 00:47:13,770 --> 00:47:15,489 L-au ajutat. 845 00:47:15,490 --> 00:47:17,113 Mulțumesc, mulțumesc. 846 00:47:19,492 --> 00:47:22,461 ASISTENTA: Hei, hei tu băieți, reveniți aici. 847 00:47:22,462 --> 00:47:23,660 Sun la poliție. 848 00:47:23,661 --> 00:47:25,828 (Boborosi) 849 00:47:28,506 --> 00:47:29,339 (râde) 850 00:47:29,339 --> 00:47:30,339 Vezi, ti-am spus. 851 00:47:32,420 --> 00:47:33,469 S-a simțit foarte bine. 852 00:47:33,470 --> 00:47:35,279 Ai făcut un lucru bun azi. 853 00:47:35,280 --> 00:47:36,299 Multumesc Meredith. 854 00:47:36,300 --> 00:47:37,350 Si tu esti bine. 855 00:47:38,550 --> 00:47:41,353 Frank Benetti, tocmai ai făcut-o spune ceva frumos despre mine? 856 00:47:42,200 --> 00:47:43,200 Haide. 857 00:47:45,490 --> 00:47:48,823 Începe să ajungă la tine, Frank. 858 00:47:53,870 --> 00:47:55,516 Deci asta este ceea ce a arata casa vrajitoarei. 859 00:47:55,517 --> 00:47:57,153 Nu am spus niciodată că sunt vrăjitoare. 860 00:47:58,152 --> 00:48:00,701 Ei bine, este cam evident. 861 00:48:00,702 --> 00:48:03,360 Ei bine, atunci vei fi pentru un adevărat răsfăț. 862 00:48:06,069 --> 00:48:07,169 Ștergeți-vă picioarele, vă rog. 863 00:48:19,127 --> 00:48:20,127 Sta. 864 00:48:29,315 --> 00:48:31,982 (MUZICA AMINUSORĂ) 865 00:48:35,970 --> 00:48:37,419 De jos în sus. 866 00:48:37,420 --> 00:48:38,719 Ce epocă este asta? 867 00:48:38,720 --> 00:48:40,379 Am auzit că 2013 este un an destul de bun. 868 00:48:40,380 --> 00:48:41,883 Bea doar. 869 00:48:46,872 --> 00:48:48,955 (GRUNTS) 870 00:48:50,740 --> 00:48:54,381 Relaxează-te, mergi cu fluxul. 871 00:48:54,382 --> 00:48:56,116 E cam ciudat. 872 00:48:56,117 --> 00:48:58,117 (GASPS) 873 00:48:59,440 --> 00:49:01,433 MEREDITH: Frank, mă auzi? 874 00:49:02,428 --> 00:49:03,261 FRANK: Da. 875 00:49:03,262 --> 00:49:04,391 MEREDITH: Când suntem în plan astral, 876 00:49:04,392 --> 00:49:07,617 nu mă vezi pe mine, doar pe el. 877 00:49:07,618 --> 00:49:10,535 (MUZICA reconfortanta) 878 00:49:22,142 --> 00:49:25,142 Ești acum, în cel mai înalt plan. 879 00:49:28,516 --> 00:49:31,849 Ai deschis un portal către pământ 880 00:49:33,170 --> 00:49:34,837 și lasă întunericul să intre. 881 00:49:36,536 --> 00:49:38,119 Sper să reușești. 882 00:49:39,711 --> 00:49:41,711 (GASPS) 883 00:49:43,498 --> 00:49:46,532 Au găsit o modalitate de a sparge prin planul astral. 884 00:49:46,533 --> 00:49:47,883 Cine este? 885 00:49:47,884 --> 00:49:48,967 Demonii. 886 00:49:53,750 --> 00:49:54,750 Am nevoie de aer. 887 00:49:56,721 --> 00:49:59,471 (PĂSĂRĂRI CRIPIȘTE) 888 00:50:09,408 --> 00:50:10,883 Te rog să nu mai faci asta. 889 00:50:12,970 --> 00:50:14,349 Ai fost ales. 890 00:50:14,350 --> 00:50:15,190 Ales? 891 00:50:15,191 --> 00:50:16,779 De către Lumină. 892 00:50:16,780 --> 00:50:19,449 Meredith, ne putem descurca cu fapte aici, te rog? 893 00:50:19,450 --> 00:50:21,419 Ai întâlnit o Ființă de Lumină, de fapt. 894 00:50:21,420 --> 00:50:22,956 Da, și un cuplu de demoni cu adevărat înfricoșători 895 00:50:22,957 --> 00:50:25,199 asta mă sperie al naibii. 896 00:50:25,200 --> 00:50:27,629 Trebuie să te transformăm într-un avatar. 897 00:50:27,630 --> 00:50:30,003 Bine, e timpul să plec. 898 00:50:31,100 --> 00:50:33,336 Abia atunci vei fi curat. 899 00:50:33,337 --> 00:50:35,839 Meredith, ești un putin prea nebun pentru mine 900 00:50:35,840 --> 00:50:38,749 si sincer cred ca tu am nevoie de ajutor mai mult decât mine. 901 00:50:38,750 --> 00:50:42,159 Dar, ai zero șanse fără mine. 902 00:50:42,160 --> 00:50:44,259 Păstrează-l pentru bucătarii Meredith. 903 00:50:44,260 --> 00:50:48,094 Frank, când pleci de la mine protecție, te vor ataca. 904 00:50:48,095 --> 00:50:50,123 Le voi spune că ai spus, salut. 905 00:50:51,310 --> 00:50:52,700 Nu ceda în ei. 906 00:51:00,863 --> 00:51:03,946 (CUVĂRÂRE DE FUNDAL) 907 00:51:11,944 --> 00:51:13,361 Ai avut o zi grea? 908 00:51:14,494 --> 00:51:16,244 Ai putea spune asta. 909 00:51:17,961 --> 00:51:20,711 (MUZICA DRAMATICĂ) 910 00:51:51,930 --> 00:51:53,930 (suspine) 911 00:52:00,844 --> 00:52:03,761 (Scârțâitul anvelopelor) 912 00:52:12,494 --> 00:52:15,161 (Crocirea biciului) 913 00:52:17,289 --> 00:52:19,372 (GRUNTS) 914 00:52:23,638 --> 00:52:27,388 (CONSTRUIREA MUZICA DRAMATICĂ) 915 00:52:51,225 --> 00:52:54,975 (CONSTRUIREA MUZICA DRAMATICĂ) 916 00:53:00,646 --> 00:53:01,646 Nu, nu! 917 00:53:03,515 --> 00:53:06,348 (TIPETE INSUFITE) 918 00:53:09,330 --> 00:53:11,997 (MUZICA AMINUSORĂ) 919 00:53:14,392 --> 00:53:17,142 (CLIC METAL) 920 00:53:19,837 --> 00:53:23,004 (TILET NE NATURAL) 921 00:53:43,266 --> 00:53:46,433 (TILET NE NATURAL) 922 00:54:01,919 --> 00:54:05,086 (TILET NE NATURAL) 923 00:54:07,466 --> 00:54:09,549 Ce vrei de la mine? 924 00:54:21,288 --> 00:54:23,955 (MUZICA AMINUSORĂ) 925 00:54:35,710 --> 00:54:38,543 (REspirație încordată) 926 00:54:42,335 --> 00:54:45,168 (REspirație încordată) 927 00:54:46,211 --> 00:54:48,166 (MUZICA DRAMATICĂ) 928 00:54:48,167 --> 00:54:51,084 (FLACĂRI TRUSPIT) 929 00:55:00,211 --> 00:55:02,878 (MUZICA AMINUSORĂ) 930 00:55:08,589 --> 00:55:11,506 (Scârțâitul anvelopelor) 931 00:55:25,915 --> 00:55:28,165 (bătând) 932 00:55:30,275 --> 00:55:31,740 Ai supraviețuit. 933 00:55:31,741 --> 00:55:33,689 Ce surpriză. 934 00:55:33,690 --> 00:55:34,523 Ai avut dreptate. 935 00:55:34,524 --> 00:55:36,549 Acești demoni sau orice ar fi ei, 936 00:55:36,550 --> 00:55:37,759 înseamnă afaceri serioase 937 00:55:37,760 --> 00:55:40,089 și nu mă pot lupta singur cu ei. 938 00:55:40,090 --> 00:55:42,090 Scuze, care a fost prima parte din nou? 939 00:55:43,670 --> 00:55:45,339 Am nevoie de ajutorul vostru. 940 00:55:45,340 --> 00:55:47,673 Superb, prima zi școala începe acum. 941 00:55:51,148 --> 00:55:53,231 (GRUNTS) 942 00:55:56,000 --> 00:55:58,459 Când ai murit, ai accesat o putere de vindecare. 943 00:55:58,460 --> 00:56:00,399 Astăzi vom învăța să citim mintea, 944 00:56:00,400 --> 00:56:02,463 psihokineza si protectie. 945 00:56:04,690 --> 00:56:06,763 Frank Benetti, ce tocmai am spus? 946 00:56:08,090 --> 00:56:10,339 O, vindecare? 947 00:56:10,340 --> 00:56:12,409 Daca nu inveti ăștia, ești un om mort. 948 00:56:12,410 --> 00:56:13,499 FRANK: Bine, bine, ai dreptate. 949 00:56:13,500 --> 00:56:14,949 Înțelegi? 950 00:56:14,950 --> 00:56:16,013 Da, domnișoară Palin. 951 00:56:17,400 --> 00:56:18,750 Să luăm puțin aer curat. 952 00:56:20,450 --> 00:56:22,199 Relaxează-te și auzi-le vocile. 953 00:56:22,200 --> 00:56:23,363 Așa cum faci cu mine. 954 00:56:24,691 --> 00:56:27,441 (MUZICA DRAMATICĂ) 955 00:56:33,757 --> 00:56:35,557 MEREDITH VOICEOVER: Veți înțelege. 956 00:56:37,799 --> 00:56:38,869 (Boboronii înfundate) 957 00:56:38,870 --> 00:56:39,953 Trebuie să dai drumul. 958 00:56:44,180 --> 00:56:45,263 Simte-le mintea. 959 00:56:53,550 --> 00:56:55,203 Lasă gândurile lor să ajungă la tine. 960 00:57:03,670 --> 00:57:06,599 Frank, aici e cineva care suferă. 961 00:57:06,600 --> 00:57:07,683 Au nevoie de ajutorul tău. 962 00:57:08,520 --> 00:57:10,057 Vreau să-l găsești. 963 00:57:12,252 --> 00:57:13,676 (respirație grea) 964 00:57:13,677 --> 00:57:15,559 MICHELLE VOICEOVER: Acest lucru nu poate fi adevărat. 965 00:57:15,560 --> 00:57:17,727 (Shipând) 966 00:57:18,940 --> 00:57:20,532 De ce eu? 967 00:57:20,533 --> 00:57:23,656 FRANK VOICE OVER: Este lucrând, o aud. 968 00:57:23,657 --> 00:57:25,733 VOICE OVER MICHELLE: Te rog Doamne, ajută-mă. 969 00:57:26,970 --> 00:57:27,970 Michelle, 970 00:57:31,060 --> 00:57:34,809 nu există o modalitate ușoară de a-ți spune asta. 971 00:57:34,810 --> 00:57:39,393 Ai ovar avansat cancer, este terminal. 972 00:57:42,540 --> 00:57:44,460 FRANK VOICE OVER: Știu prin ce trece ea. 973 00:57:47,602 --> 00:57:51,019 VOICE OVER MICHELLE: Cancer ovarian avansat. 974 00:57:51,020 --> 00:57:52,187 E peste tot. 975 00:57:57,816 --> 00:58:00,649 (MUZICA ÎNIFĂTORĂ) 976 00:58:05,700 --> 00:58:07,253 Mama mea a avut cancer ovarian. 977 00:58:10,800 --> 00:58:12,649 Nu puteau face nimic pentru ea 978 00:58:12,650 --> 00:58:15,863 și ea nu a reușit. 979 00:58:19,160 --> 00:58:21,250 Aș vrea să te ajut, Michelle. 980 00:58:21,251 --> 00:58:23,069 (Shipând) 981 00:58:23,070 --> 00:58:25,446 Cine ți-a spus? 982 00:58:25,447 --> 00:58:27,257 FRANK: Nu trebuie să-ți fie frică. 983 00:58:30,496 --> 00:58:33,296 MEREDITH VOICEOVER: Este bine Michelle, lasă-l să te ajute. 984 00:58:35,699 --> 00:58:38,366 (MUZICA CALMANTĂ) 985 00:58:43,208 --> 00:58:45,291 (STATIC) 986 00:58:54,544 --> 00:58:56,544 (GASPS) 987 00:59:05,220 --> 00:59:07,887 Este Dumnezeu, consultă-ți medicul. 988 00:59:31,121 --> 00:59:33,038 Bine, aici mergem lingura. 989 00:59:37,917 --> 00:59:40,000 (GRUNTS) 990 00:59:41,207 --> 00:59:42,729 MEREDITH VOICEOVER: Vedeți-l clar în mișcare 991 00:59:42,730 --> 00:59:43,927 în ochii minții tale. 992 00:59:50,962 --> 00:59:53,045 (GRUNTS) 993 01:00:07,410 --> 01:00:08,993 Ah, m-am săturat! 994 01:00:10,036 --> 01:00:11,879 (suspine) 995 01:00:11,880 --> 01:00:14,479 Sunt doar 10 dintre ele cărți rămase în întreaga lume. 996 01:00:14,480 --> 01:00:15,580 Vreau să o citești. 997 01:00:23,782 --> 01:00:26,109 (THWACK) 998 01:00:26,110 --> 01:00:27,743 Ha, am făcut-o! 999 01:00:36,620 --> 01:00:39,912 Vreau cartea aceea într-una bucată sau ești pâine prăjită. 1000 01:00:39,913 --> 01:00:42,996 (MUZICA LUMINĂ LA PIAN) 1001 01:01:35,864 --> 01:01:38,864 (TOBĂ DRAMATICĂ) 1002 01:02:00,914 --> 01:02:03,414 (MUZICA DE INFERIOR) 1003 01:02:09,837 --> 01:02:14,837 Ai puterea de lumina, distruge demonii. 1004 01:02:15,590 --> 01:02:16,633 Folosește-l. 1005 01:02:19,734 --> 01:02:20,984 Luptă cu întunericul. 1006 01:02:22,628 --> 01:02:24,878 Ai putere de avatar, acum. 1007 01:02:37,610 --> 01:02:39,610 (suspine) 1008 01:02:54,450 --> 01:02:55,919 Bună dimineața, Meredith. 1009 01:02:55,920 --> 01:02:58,470 Bună dimineața, cum a fost cartea? 1010 01:02:58,471 --> 01:03:00,554 (WHOOSH) 1011 01:03:03,660 --> 01:03:06,139 Deci, domnule Benneti, da cunoașteți această carte înapoi, 1012 01:03:06,140 --> 01:03:08,423 lateral și poți o reciti in somn? 1013 01:03:11,330 --> 01:03:13,699 (WHOOSH) 1014 01:03:13,700 --> 01:03:14,671 Toate gata aici. 1015 01:03:14,671 --> 01:03:15,504 (suspine) 1016 01:03:15,505 --> 01:03:17,705 Acum doar te arăți. 1017 01:03:17,706 --> 01:03:19,739 (WHOOSH) 1018 01:03:19,740 --> 01:03:20,740 Lectură bună. 1019 01:03:24,719 --> 01:03:27,179 (WHOOSH) 1020 01:03:27,180 --> 01:03:28,489 (râde) 1021 01:03:28,490 --> 01:03:31,387 Bine, îndreptă-l spre mine și înregistrează. 1022 01:03:31,388 --> 01:03:33,349 Un te rog ar fi frumos. 1023 01:03:33,350 --> 01:03:35,533 Va rog frumos cu zahar deasupra. 1024 01:03:36,490 --> 01:03:37,899 În regulă. 1025 01:03:37,900 --> 01:03:39,547 Zoch one tabernacle101.com. 1026 01:03:40,550 --> 01:03:42,029 Acesta este Frank Benneti. 1027 01:03:42,030 --> 01:03:43,809 Săptămâna trecută am murit pentru o oră 1028 01:03:43,810 --> 01:03:46,519 și vă pot spune categoric că există viață 1029 01:03:46,520 --> 01:03:50,669 după moarte sau mai precis o conștiință spirituală 1030 01:03:50,670 --> 01:03:52,539 care trăiește după moarte. 1031 01:03:52,540 --> 01:03:55,229 Acum, dacă a fost nevoie de un fundamentalist ateu ca mine 1032 01:03:55,230 --> 01:03:56,070 să-ți spun adevărul, 1033 01:03:56,071 --> 01:03:59,309 bine a murit pentru o oră a meritat din plin. 1034 01:03:59,310 --> 01:04:01,519 Conectează-te în seara asta și spune-le prietenilor tăi 1035 01:04:01,520 --> 01:04:04,019 pentru că o să arăt esti ceva spectaculos 1036 01:04:04,020 --> 01:04:05,020 în vlogul doi. 1037 01:04:09,476 --> 01:04:13,393 Ei bine, de la persecutații noștri la unul dintre cei mai buni ai noștri. 1038 01:04:16,110 --> 01:04:19,363 Frank Benneti, sunt atât de mândru. 1039 01:04:20,930 --> 01:04:22,589 Wow. 1040 01:04:22,590 --> 01:04:24,029 Este un cadou de absolvire. 1041 01:04:24,030 --> 01:04:26,804 Ha-ha, în niciun caz. 1042 01:04:26,805 --> 01:04:27,805 Îmi place. 1043 01:04:31,600 --> 01:04:32,600 Ceas. 1044 01:04:40,333 --> 01:04:42,416 (WHOOSH) 1045 01:04:43,508 --> 01:04:44,508 Hei! 1046 01:04:45,369 --> 01:04:46,503 FEMEIA: Doamne! 1047 01:04:46,504 --> 01:04:47,346 FEMEIA: Uau! 1048 01:04:47,347 --> 01:04:48,391 Ingrasa-te! 1049 01:04:48,392 --> 01:04:49,330 FEMEIA: Cum a făcut asta? 1050 01:04:49,331 --> 01:04:51,019 Asta e uimitor. 1051 01:04:51,020 --> 01:04:53,819 Bine, doamnelor și domnilor, scoateți telefoanele. 1052 01:04:53,820 --> 01:04:54,929 Acum, în număr de trei, 1053 01:04:54,930 --> 01:04:57,419 Vreau să le răspunzi prin difuzor. 1054 01:04:57,420 --> 01:05:00,650 Bine, unu, doi, trei. 1055 01:05:00,651 --> 01:05:02,996 (TOATE TELEFONELE SUNĂ ÎMPREUNĂ) 1056 01:05:02,997 --> 01:05:03,830 Hei, hei oameni buni. 1057 01:05:03,831 --> 01:05:05,163 Acesta este Frank Benneti. 1058 01:05:05,164 --> 01:05:06,497 O zi plăcută. 1059 01:05:08,964 --> 01:05:09,797 Ce? 1060 01:05:09,798 --> 01:05:11,654 (Boborosi) 1061 01:05:11,655 --> 01:05:12,655 In nici un caz, 1062 01:05:14,065 --> 01:05:15,148 asta e ciudat. 1063 01:05:17,989 --> 01:05:19,471 Nu cred. 1064 01:05:19,472 --> 01:05:22,639 (MUZICA CORULUI ANGELIC) 1065 01:05:33,710 --> 01:05:36,169 Vlogul doi iese la vechea mea listă de abonați. 1066 01:05:36,170 --> 01:05:38,589 Clint și Sarah nu pot opriți-mă să-l accesez. 1067 01:05:38,590 --> 01:05:39,809 Câți? 1068 01:05:39,810 --> 01:05:40,969 Milioane. 1069 01:05:40,970 --> 01:05:42,089 Impresionant. 1070 01:05:42,090 --> 01:05:44,309 Da, asta se globalizează. 1071 01:05:44,310 --> 01:05:47,059 Hei, pot să-ți pun o întrebare personală? 1072 01:05:47,060 --> 01:05:50,189 Nu mă întrebați secrete și Nu-ți spun minciuni. 1073 01:05:50,190 --> 01:05:52,690 Cum ai ieșit cu ea de atâta timp, vreau să spun? 1074 01:05:54,190 --> 01:05:56,623 Ooh, cred că ești putin gelos. 1075 01:05:57,660 --> 01:06:01,193 Nu, doar care a fost avantajul? 1076 01:06:09,220 --> 01:06:11,623 Scuturile voastre de apărare sunt excepționale. 1077 01:06:11,624 --> 01:06:14,659 Ei bine, am învățat de la cei mai buni. 1078 01:06:14,660 --> 01:06:17,417 Ei bine, e pe cale te sun, chiar acum. 1079 01:06:19,810 --> 01:06:20,810 Da, corect. 1080 01:06:21,557 --> 01:06:24,899 (TELEFON SUNĂ) 1081 01:06:24,900 --> 01:06:27,399 Căruia îi datorez intensul plăcerea acestui apel? 1082 01:06:27,400 --> 01:06:28,729 Cum ai putut, Frank? 1083 01:06:28,730 --> 01:06:31,283 Dovada, orice om de știință bun știe asta. 1084 01:06:32,688 --> 01:06:34,771 (GRUNTS) 1085 01:06:36,910 --> 01:06:40,009 Mulțumesc omule, Sarah și cu mine sunt dracului secolului. 1086 01:06:40,010 --> 01:06:40,970 Prietene, bine ai venit. 1087 01:06:40,971 --> 01:06:43,969 Mă bucur să văd că reciclezi vechiul meu gunoi. 1088 01:06:43,970 --> 01:06:45,999 Oh, te rog, te rog. 1089 01:06:46,000 --> 01:06:47,753 Nu mă descurc cu pornografia proastă. 1090 01:06:49,054 --> 01:06:49,887 Știi ce Frank, 1091 01:06:49,888 --> 01:06:51,806 Mi-ai plăcut mai mult când erai mort. 1092 01:06:51,807 --> 01:06:53,059 (râde) 1093 01:06:53,060 --> 01:06:54,889 Ei bine, mi-ar plăcea să stau aici schimbându-vă insulte, băieți 1094 01:06:54,890 --> 01:06:57,519 dar am o treabă mai importantă de făcut. 1095 01:06:57,520 --> 01:06:59,929 Deci de ce ai sunat? 1096 01:06:59,930 --> 01:07:04,409 Ei bine, Frank, cred că noi vreau să te am în emisiune. 1097 01:07:04,410 --> 01:07:06,089 Ofer un loc de oaspete. 1098 01:07:06,090 --> 01:07:08,759 Ei bine, ce ofertă? 1099 01:07:08,760 --> 01:07:10,979 Gândește-te la numărul de audiențe, Frank. 1100 01:07:10,980 --> 01:07:13,609 Ei bine, sunt onorat că tu Băieții vor să facă o treabă cu securea 1101 01:07:13,610 --> 01:07:17,563 pe mine, dar o să am să refuze respectuos. 1102 01:07:17,564 --> 01:07:20,049 (CLICK) 1103 01:07:20,050 --> 01:07:22,717 (MUZICA DE AMBIANTA) 1104 01:07:31,042 --> 01:07:33,459 Vor ataca de data asta. 1105 01:07:35,410 --> 01:07:37,799 Atâta timp cât tu de bunăvoie nu le da sufletul tău, 1106 01:07:37,800 --> 01:07:39,550 ei nu te pot ține. 1107 01:07:42,277 --> 01:07:43,893 Dar indiferent de durere, 1108 01:07:48,630 --> 01:07:51,735 indiferent ce fac ei ție, nu te preda niciodată. 1109 01:07:51,736 --> 01:07:53,749 Ține minte asta, Frank. 1110 01:07:53,750 --> 01:07:55,844 (suspine) 1111 01:07:55,845 --> 01:07:57,012 Hai să o facem. 1112 01:08:02,594 --> 01:08:04,511 De data asta vom ști. 1113 01:08:05,820 --> 01:08:07,820 (GASPS) 1114 01:08:08,970 --> 01:08:11,720 (MUZICA DRAMATICĂ) 1115 01:08:17,743 --> 01:08:18,932 FEMEIA: Sincer a fost o greșeală. 1116 01:08:18,933 --> 01:08:20,960 (BANG) (TIPETE) 1117 01:08:20,961 --> 01:08:23,628 (MUZICA AMINUSORĂ) 1118 01:08:26,256 --> 01:08:29,089 (respirație grea) 1119 01:08:37,795 --> 01:08:42,462 VOCE OVER DE FEMEIE: Ignora el, de aici și cei care vor veni. 1120 01:08:52,585 --> 01:08:53,585 Să mergem. 1121 01:08:54,777 --> 01:08:57,530 VOCE OF FEMEIE: Urmărește-l. 1122 01:08:57,531 --> 01:08:58,678 FRANK: Daniel. 1123 01:08:58,679 --> 01:09:01,512 (MUZICA DRAMATICĂ) 1124 01:09:03,103 --> 01:09:05,103 (GASPS) 1125 01:09:08,153 --> 01:09:10,509 Trebuie să spun, nu sunt un fan al călătoriilor astrale. 1126 01:09:10,510 --> 01:09:14,439 Două zile, avem două zile până când tot iadul se dezlănțuie. 1127 01:09:14,440 --> 01:09:16,269 Ce zici de acel cod de computer, 1128 01:09:16,270 --> 01:09:17,103 pe tot ecranul, ce a însemnat asta? 1129 01:09:17,104 --> 01:09:18,133 Nu sunt sigur. 1130 01:09:19,060 --> 01:09:20,989 Cred că este controlat de demoni. 1131 01:09:20,990 --> 01:09:23,189 Strada aceea pe care Daniel era pe, cunosc strada aia. 1132 01:09:23,190 --> 01:09:24,639 E chiar după colț din casa lui Kathryn. 1133 01:09:24,640 --> 01:09:25,550 Putem merge acolo. 1134 01:09:25,551 --> 01:09:27,412 Trebuie să ne întâlnim cu nepotul tău. 1135 01:09:27,413 --> 01:09:28,320 (suspine) 1136 01:09:28,321 --> 01:09:29,789 Este imposibil, am fost pe lista neagră, 1137 01:09:29,790 --> 01:09:30,623 Nu pot să-l văd. 1138 01:09:30,624 --> 01:09:32,473 Frank, are probleme serioase. 1139 01:09:33,839 --> 01:09:37,153 (TELEFON SUNĂ) 1140 01:09:37,154 --> 01:09:37,987 Ce? 1141 01:09:37,987 --> 01:09:38,987 Este sora mea. 1142 01:09:41,884 --> 01:09:42,717 Da. 1143 01:09:42,717 --> 01:09:43,550 KATHRYN: Am nevoie să vii 1144 01:09:43,551 --> 01:09:45,239 la ziua lui Daniel mâine. 1145 01:09:45,240 --> 01:09:47,219 Se comportă foarte ciudat. 1146 01:09:47,220 --> 01:09:48,259 Ciudat? 1147 01:09:48,260 --> 01:09:50,629 Da, a făcut o păpușă pe nume Frank 1148 01:09:50,630 --> 01:09:52,693 și a început să pună ace în el. 1149 01:09:52,694 --> 01:09:53,527 (suspine) 1150 01:09:53,528 --> 01:09:54,659 Foarte ciudat. 1151 01:09:54,660 --> 01:09:55,500 KATHRYN: Atunci din senin, 1152 01:09:55,501 --> 01:09:57,633 el cere să te vadă de ziua lui. 1153 01:10:00,840 --> 01:10:02,309 Hei, ascultă, pot să aduc un prieten. 1154 01:10:02,310 --> 01:10:03,819 KATHRYN: Da, desigur. 1155 01:10:03,820 --> 01:10:04,653 Bine, la ce oră. 1156 01:10:04,654 --> 01:10:06,169 KATHRYN: Mâine după-amiază trei. 1157 01:10:06,170 --> 01:10:07,003 Vom fi acolo. 1158 01:10:07,003 --> 01:10:08,003 KATHRYN: Bine, la revedere. 1159 01:10:11,298 --> 01:10:13,668 Nu a fost o coincidență. 1160 01:10:13,669 --> 01:10:15,632 Mâine va fi foarte interesant. 1161 01:10:15,633 --> 01:10:18,133 (MUZICA TENSATA) 1162 01:10:31,690 --> 01:10:33,699 Hei prietene, la mulți ani. 1163 01:10:33,700 --> 01:10:34,700 Ce mai faci? 1164 01:10:38,330 --> 01:10:40,530 Deci tu crezi în fantome acum, unchiule Frank? 1165 01:10:41,960 --> 01:10:44,159 Aceasta este noua mea prietenă, Meredith. 1166 01:10:44,160 --> 01:10:45,160 Buna ziua. 1167 01:10:52,370 --> 01:10:54,869 Spune-mi ce ai observat despre Daniel. 1168 01:10:54,870 --> 01:10:56,919 Ai vorbit cu el? 1169 01:10:56,920 --> 01:10:58,383 Nu, m-a evitat. 1170 01:10:59,330 --> 01:11:01,480 Exact, ar fi făcut-o nu faci niciodată asta în mod normal. 1171 01:11:02,581 --> 01:11:03,919 Kathryn, ce se întâmplă? 1172 01:11:03,920 --> 01:11:06,129 Ai spus ceva despre păpuși si ace, nu inteleg. 1173 01:11:06,130 --> 01:11:07,777 V-am spus că sunt gata, sunt... 1174 01:11:09,170 --> 01:11:12,259 Nu vreau să o spun din nou, Simt că înnebunesc. 1175 01:11:12,260 --> 01:11:13,399 Nu înnebunești, Kathryn. 1176 01:11:13,400 --> 01:11:15,079 Pe baza lucrurilor pe care le am văzut în ultimele zile, 1177 01:11:15,080 --> 01:11:18,159 nu m-ai crede dacă ți-aș spune. 1178 01:11:18,160 --> 01:11:19,949 Poate unchiul Frank să mă ducă din nou în camping? 1179 01:11:19,950 --> 01:11:21,179 Cred că este o idee grozavă. 1180 01:11:21,180 --> 01:11:22,279 Ah, nu. 1181 01:11:22,280 --> 01:11:23,780 Charles te duce de acum înainte. 1182 01:11:24,650 --> 01:11:26,879 Stai puțin, cine este Charles? 1183 01:11:26,880 --> 01:11:27,969 El este noul meu iubit. 1184 01:11:27,970 --> 01:11:29,729 Prosper complet. 1185 01:11:29,730 --> 01:11:30,969 Iubit nou. 1186 01:11:30,970 --> 01:11:32,759 Kathryn, chiar tu crezi că e o idee bună? 1187 01:11:32,760 --> 01:11:33,690 De cât timp se întâmplă asta? 1188 01:11:33,691 --> 01:11:35,509 Cu toate chestiile astea se întâmplă. ce iti pasa? 1189 01:11:35,510 --> 01:11:37,759 îmi pasă, îmi pasă bunăstarea nepotului meu, 1190 01:11:37,760 --> 01:11:38,843 asta imi pasa. 1191 01:11:39,830 --> 01:11:41,089 Unde e el oricum? 1192 01:11:41,090 --> 01:11:42,599 E în Melbourne pentru afaceri. 1193 01:11:42,600 --> 01:11:43,433 Oh, e convenabil, 1194 01:11:43,434 --> 01:11:45,129 în ziua nașterii fiului tău. 1195 01:11:45,130 --> 01:11:46,909 Oricum, uite cine vorbește. 1196 01:11:46,910 --> 01:11:47,820 Unde e Sarah? 1197 01:11:47,821 --> 01:11:49,539 FRANK: Eu și Sarah suntem nu mai sunt împreună, bine. 1198 01:11:49,540 --> 01:11:52,259 Ah, chiar mi-a plăcut de ea. 1199 01:11:52,260 --> 01:11:54,343 (râde) 1200 01:11:55,830 --> 01:11:57,329 Pare drăguță. 1201 01:11:57,330 --> 01:11:58,699 Meredith este doar o prietenă, bine. 1202 01:11:58,700 --> 01:12:01,669 Ea mă ajută cu proiect extracurricular. 1203 01:12:01,670 --> 01:12:03,735 (râde) 1204 01:12:03,736 --> 01:12:04,569 Ce? 1205 01:12:04,570 --> 01:12:07,519 Extracurricular proiect, sună a distractiv. 1206 01:12:07,520 --> 01:12:09,169 Nu începe, Kathryn. 1207 01:12:09,170 --> 01:12:12,563 Vreau să facă unchiul Frank ia-mă în camping, cățea. 1208 01:12:15,160 --> 01:12:17,309 Corect, cu asta am avut de-a face 1209 01:12:17,310 --> 01:12:18,599 cu cascadoria ta de la moarte. 1210 01:12:18,600 --> 01:12:19,929 Mulţumesc mult. 1211 01:12:19,930 --> 01:12:20,930 Kathryn. 1212 01:12:21,669 --> 01:12:23,669 (suspine) 1213 01:13:04,990 --> 01:13:07,740 (MUZICA DRAMATICĂ) 1214 01:13:17,218 --> 01:13:20,968 (CONSTRUIREA MUZICA DRAMATICĂ) 1215 01:13:41,175 --> 01:13:43,675 (MUZICĂ AMERICANĂ) 1216 01:13:59,221 --> 01:14:01,304 (GRUNTS) 1217 01:14:03,102 --> 01:14:05,676 (respirație grea) 1218 01:14:05,677 --> 01:14:08,094 Daniel, ce faci? 1219 01:14:09,697 --> 01:14:11,732 Ea era în camera mea, cotând-o pe mama. 1220 01:14:11,733 --> 01:14:14,469 Cautam baia. 1221 01:14:14,470 --> 01:14:15,970 Lasă-mă să-ți arăt unde este. 1222 01:14:28,565 --> 01:14:31,398 (respirație grea) 1223 01:14:38,523 --> 01:14:40,881 (TUMPS) 1224 01:14:40,882 --> 01:14:41,780 (suspine) 1225 01:14:41,780 --> 01:14:42,780 E doar un copil. 1226 01:14:46,125 --> 01:14:49,356 Ar fi trebuit să fiu acolo pentru el. 1227 01:14:49,357 --> 01:14:51,093 Îmi pare atât de rău Frank. 1228 01:14:55,120 --> 01:14:56,823 Ați auzit de dark web? 1229 01:14:58,733 --> 01:14:59,610 Nu. 1230 01:14:59,611 --> 01:15:02,449 Este interzis, nu motorul de căutare îl poate indexa, 1231 01:15:02,450 --> 01:15:03,649 nicio lege nu o poate opri. 1232 01:15:03,650 --> 01:15:07,509 Acolo vând droguri, pornografie ilegală chiar și sclavi. 1233 01:15:07,510 --> 01:15:08,709 De ce îmi spui asta? 1234 01:15:08,710 --> 01:15:11,029 Demonii au creat un virus informatic 1235 01:15:11,030 --> 01:15:13,129 și l-a plantat pe dark web. 1236 01:15:13,130 --> 01:15:15,963 Este proiectat să se închidă toate sistemele online de pe pământ. 1237 01:15:18,140 --> 01:15:22,479 Când aceasta atinge zero, virusul se va raspandi exponential 1238 01:15:22,480 --> 01:15:24,030 și va părăsi rețeaua întunecată. 1239 01:15:37,550 --> 01:15:39,649 Vlog trei, tabernacol 101. 1240 01:15:39,650 --> 01:15:41,669 Acest lucru se întâlnește pentru toată lumea. 1241 01:15:41,670 --> 01:15:42,909 Nu avem mult timp. 1242 01:15:42,910 --> 01:15:45,659 15 ore și 15 minute mai exact. 1243 01:15:45,660 --> 01:15:47,729 Forțele întunecate au spart planul astral 1244 01:15:47,730 --> 01:15:49,136 și sunt acum fizic în lumea noastră. 1245 01:15:49,137 --> 01:15:51,219 Au găsit un portal. 1246 01:15:51,220 --> 01:15:53,539 Asta s-a întâmplat când am murit și a revenit la viață. 1247 01:15:53,540 --> 01:15:55,189 Ei plănuiesc să preia controlul asupra internetului 1248 01:15:55,190 --> 01:15:57,629 mâine la ora 12. 1249 01:15:57,630 --> 01:16:00,259 Te rog, scapă de tine telefoane mobile, laptopuri, 1250 01:16:00,260 --> 01:16:02,749 calculatoare, tot ce este conectat la internet. 1251 01:16:02,750 --> 01:16:04,409 Nu știm exact ce se va întâmpla 1252 01:16:04,410 --> 01:16:07,112 dar știm că o vor face preia controlul asupra tuturor 1253 01:16:07,113 --> 01:16:08,809 și mă refer la tot 1254 01:16:08,810 --> 01:16:11,389 inclusiv tot arsenalul nuclear al lumii. 1255 01:16:11,390 --> 01:16:12,779 Acest lucru este real. 1256 01:16:12,780 --> 01:16:16,419 Acest lucru nu este fals, pregătește-te pentru o luptă 1257 01:16:16,420 --> 01:16:17,720 și lumina să fie cu tine. 1258 01:16:20,530 --> 01:16:21,530 O voi posta acum. 1259 01:16:22,925 --> 01:16:24,925 (suspine) 1260 01:16:27,910 --> 01:16:28,910 Unde te duci? 1261 01:16:29,816 --> 01:16:30,956 La magazinul de băuturi alcoolice, 1262 01:16:30,957 --> 01:16:33,307 Vreau cel mai bun roșu al lor cât mai pot. 1263 01:16:34,320 --> 01:16:35,820 Stai, vin cu tine. 1264 01:16:38,010 --> 01:16:39,019 Fără supărare, Meredith 1265 01:16:39,020 --> 01:16:42,329 dar pot avea grijă de mine in caz ca nu ai observat. 1266 01:16:42,330 --> 01:16:43,968 Frank, dacă părăsești acest tabernacol... 1267 01:16:43,969 --> 01:16:44,802 (USA SE INCHIDE) 1268 01:16:44,803 --> 01:16:46,927 Frank! 1269 01:16:49,868 --> 01:16:50,868 Sincer! 1270 01:16:52,137 --> 01:16:54,804 (MUZICA AMINUSORĂ) 1271 01:17:05,309 --> 01:17:06,309 Frank! 1272 01:17:17,613 --> 01:17:19,780 (ZAPARE) 1273 01:17:22,012 --> 01:17:24,179 (TIPETE) 1274 01:17:25,876 --> 01:17:27,959 (GRUNTS) 1275 01:17:32,730 --> 01:17:34,813 (GRUNTS) 1276 01:17:41,453 --> 01:17:43,442 (GRUNTS) 1277 01:17:43,443 --> 01:17:46,276 (respirație grea) 1278 01:17:49,028 --> 01:17:51,195 (TIPETE) 1279 01:17:58,954 --> 01:18:01,852 (MUZICA AMINUSORĂ) 1280 01:18:01,853 --> 01:18:04,020 (ZAPARE) 1281 01:18:10,439 --> 01:18:13,439 (Anvelope peste pietriș) 1282 01:18:18,574 --> 01:18:21,074 (MUZICĂ AMERICANĂ) 1283 01:18:24,390 --> 01:18:27,890 (MUZICĂ STRIBUNALĂ BUILDING UP) 1284 01:18:40,728 --> 01:18:43,478 (METAL CLICANT) 1285 01:18:52,916 --> 01:18:55,893 (respirație grea) 1286 01:18:55,894 --> 01:18:57,977 (GRUNTS) 1287 01:19:02,457 --> 01:19:04,705 Nu-mi vei poseda niciodată sufletul. 1288 01:19:04,706 --> 01:19:09,319 Puterea lui Satana te posedă acum. 1289 01:19:09,320 --> 01:19:11,083 (FLACĂRI CROPAND) 1290 01:19:11,084 --> 01:19:13,334 (învârtire) 1291 01:19:16,307 --> 01:19:18,143 Repetă după mine Frank. 1292 01:19:19,117 --> 01:19:22,034 (LIMBĂ STRĂINĂ) 1293 01:19:24,332 --> 01:19:28,166 (TIPETE IN LIMBA STRAINA) 1294 01:19:28,167 --> 01:19:29,925 (LIMBĂ STRĂINĂ) 1295 01:19:29,926 --> 01:19:33,698 (TIPETE IN LIMBA STRAINA) 1296 01:19:33,699 --> 01:19:36,639 (FLACĂRI TRUSPIT) 1297 01:19:36,640 --> 01:19:40,173 LUMINĂ: Trebuie să faci experimentul morții din nou. 1298 01:19:42,380 --> 01:19:44,603 Crossover, decedat. 1299 01:19:46,820 --> 01:19:47,889 Trebuie (GASPS) 1300 01:19:47,890 --> 01:19:49,743 distruge demonii. 1301 01:19:53,172 --> 01:19:56,459 (MUZICA DRAMATICĂ) 1302 01:19:56,460 --> 01:19:58,416 Știi, chiar mi-ar putea fi dor de tine. 1303 01:19:58,417 --> 01:19:59,823 Cât timp am fost plecat? 1304 01:20:01,940 --> 01:20:02,963 Mult prea mult timp. 1305 01:20:05,070 --> 01:20:06,449 Haide, am nevoie de ajutorul tău. 1306 01:20:06,450 --> 01:20:08,309 Frank, ai idee? 1307 01:20:08,310 --> 01:20:10,729 cat de mult am muncit sa te salvez? 1308 01:20:10,730 --> 01:20:11,730 Aveţi încredere în mine. 1309 01:20:18,051 --> 01:20:19,412 CLINT: Hei, ce e? 1310 01:20:19,413 --> 01:20:23,209 Hei Clint, ia-ți camera gata, suntem pe drum. 1311 01:20:23,210 --> 01:20:26,813 CLINT: Era timpul, 22 Bulevardul Garden, cinci doc. 1312 01:20:28,423 --> 01:20:29,939 Te superi să-mi spui de ce avem nevoie 1313 01:20:29,940 --> 01:20:31,299 să-i cunosc pe Sarah și Clint? 1314 01:20:31,300 --> 01:20:32,300 Citește-mă. 1315 01:20:34,300 --> 01:20:35,563 Trebuie să mor din nou. 1316 01:20:37,108 --> 01:20:40,191 (CUVĂRÂRE DE FUNDAL) 1317 01:20:48,737 --> 01:20:49,570 Unde e Sarah? 1318 01:20:49,571 --> 01:20:51,119 E pe drum. 1319 01:20:51,120 --> 01:20:51,953 E nebună? 1320 01:20:51,954 --> 01:20:53,373 Calmează-te omule, va fi aici. 1321 01:21:01,481 --> 01:21:02,314 (suspine) 1322 01:21:02,315 --> 01:21:04,090 N-ai crezut niciodată că o vei face Ai curaj, Frank. 1323 01:21:05,590 --> 01:21:06,949 Sarah, vezi asta? 1324 01:21:06,950 --> 01:21:08,629 Ah, da, este un telefon. 1325 01:21:08,630 --> 01:21:10,719 Cât timp avem, Sarah. 1326 01:21:10,720 --> 01:21:13,052 Spune-mi aia despre Goldilocks din nou. 1327 01:21:13,053 --> 01:21:16,129 Îmi va plăcea să mă uit la tine chip îngrozit într-un minut. 1328 01:21:16,130 --> 01:21:18,279 Bine, acest ciudat nu stai la interviu. 1329 01:21:18,280 --> 01:21:21,109 Te vom întreba frumos să retrag asta. 1330 01:21:21,110 --> 01:21:22,110 Sau ce? 1331 01:21:23,290 --> 01:21:24,260 (CUNK) 1332 01:21:24,261 --> 01:21:25,983 Hei, oprește-te, te rog. 1333 01:21:27,770 --> 01:21:30,369 Cât timp avem, bine. 1334 01:21:30,370 --> 01:21:31,203 Când aceasta atinge zero, 1335 01:21:31,204 --> 01:21:34,289 o să vezi de ce avem nevoie ajutorul tău atât de rău acum. 1336 01:21:34,290 --> 01:21:36,049 O să mă bucur de asta. Am nevoie de telefonul ăla înapoi. 1337 01:21:36,050 --> 01:21:37,699 Sarah, te rog, ascultă. 1338 01:21:37,700 --> 01:21:40,179 Clint, trebuie să te întorci telefonul acela oprit acum. 1339 01:21:40,180 --> 01:21:41,429 Clint, primești asta? 1340 01:21:41,430 --> 01:21:42,689 Da. Neprețuit. 1341 01:21:42,690 --> 01:21:45,973 Cinci, patru trei, doi. 1342 01:21:47,444 --> 01:21:50,527 (SUNĂ TOATE TELEFONELE) 1343 01:21:53,309 --> 01:21:54,484 (TUMPS) 1344 01:21:54,485 --> 01:21:57,169 (Mașini care se prăbușesc) 1345 01:21:57,170 --> 01:21:58,187 vezi acum? 1346 01:22:00,966 --> 01:22:04,403 (ALARME BIPURI) 1347 01:22:04,404 --> 01:22:07,684 (respirație grea) 1348 01:22:07,685 --> 01:22:08,685 Clint. 1349 01:22:09,454 --> 01:22:11,537 Mai bine du-te să o verifici. 1350 01:22:18,100 --> 01:22:20,739 Ei controlează fiecare farsă venind la faliment în oraș, 1351 01:22:20,740 --> 01:22:22,869 în curând virusul va apărea răspândit dincolo de Sydney 1352 01:22:22,870 --> 01:22:24,143 la restul lumii. 1353 01:22:26,030 --> 01:22:27,280 Sarah, avem nevoie de ajutorul tău. 1354 01:22:33,137 --> 01:22:34,998 Cine sunt ei? 1355 01:22:34,999 --> 01:22:35,999 Întuneric. 1356 01:22:38,110 --> 01:22:39,610 Haide, trebuie să continuăm să ne mișcăm. 1357 01:22:40,600 --> 01:22:42,381 Atenție, ai grijă la pasul tău. 1358 01:22:42,382 --> 01:22:45,465 (BEIP ALARME AUTO) 1359 01:22:50,341 --> 01:22:53,248 (respirație grea) 1360 01:22:53,249 --> 01:22:54,082 Ce trebuie să fac? 1361 01:22:54,083 --> 01:22:56,199 Trebuie să ne întoarcem la laboratorul tău. 1362 01:22:56,200 --> 01:22:58,009 Trebuie să mor din nou. 1363 01:22:58,010 --> 01:23:00,872 Am început asta, trebuie să-l termini. 1364 01:23:00,873 --> 01:23:02,505 Cum? 1365 01:23:02,506 --> 01:23:05,809 Experimentul morții deschisese un portal. 1366 01:23:05,810 --> 01:23:08,543 Frank trebuie să închidă e din partea cealaltă. 1367 01:23:11,380 --> 01:23:13,630 FRANK: Trebuie du-te, nu se salvează aici. 1368 01:23:24,144 --> 01:23:26,029 Isus Hristos. 1369 01:23:26,030 --> 01:23:29,446 (MUZICA DRAMATICĂ) 1370 01:23:29,447 --> 01:23:30,447 Haide. 1371 01:23:36,256 --> 01:23:38,756 (MUZICĂ AMERICANĂ) 1372 01:23:44,777 --> 01:23:47,547 (TIPETE) 1373 01:23:47,548 --> 01:23:49,306 (ZAPARE) 1374 01:23:49,307 --> 01:23:51,557 (Boborond) 1375 01:23:57,531 --> 01:23:58,531 Grăbește-te! 1376 01:24:07,554 --> 01:24:10,221 (TAPSURI DE LA TASTATURA) 1377 01:24:12,029 --> 01:24:16,279 (BIPUL ALARMEI MONITORUL FRECUMENTULUI CARDIAC) 1378 01:24:19,310 --> 01:24:22,029 Frank, dacă te pot aduce înapoi. 1379 01:24:22,030 --> 01:24:23,853 Dacă reușesc, vei reuși. 1380 01:24:29,649 --> 01:24:32,449 Pe de altă parte, dvs puterile vor fi mărite. 1381 01:24:32,450 --> 01:24:34,964 Vei putea lupta cu ei. 1382 01:24:34,965 --> 01:24:36,798 Mulțumesc, Meredith. 1383 01:24:38,123 --> 01:24:40,453 Este foarte emoționant, ești gata? 1384 01:24:46,233 --> 01:24:48,918 COMPUTER: Voința morții apar în 10 secunde. 1385 01:24:48,919 --> 01:24:51,252 10, nouă, opt, șapte, șase, 1386 01:24:54,643 --> 01:24:55,476 (GRUNTS) 1387 01:24:55,477 --> 01:24:58,309 cinci, patru, trei, doi, unu, zero. 1388 01:25:04,353 --> 01:25:07,439 Subiectul este decedat, decesul complet. 1389 01:25:07,440 --> 01:25:09,159 (BIPUL ALARMEI MONITORUL FRECUMENTULUI CARDIAC PLAT) 1390 01:25:09,160 --> 01:25:12,327 Subiectul este decedat, decesul complet. 1391 01:25:13,980 --> 01:25:16,730 (MUZICA DRAMATICĂ) 1392 01:25:26,910 --> 01:25:29,410 (MUZICA TENSATA) 1393 01:25:46,188 --> 01:25:48,271 (SWOOSH) 1394 01:25:58,252 --> 01:26:00,175 VOCE DEMON: Ce ți-a luat atât de mult? 1395 01:26:00,176 --> 01:26:02,176 Ești mândru de tine? 1396 01:26:11,920 --> 01:26:14,670 Clint, Clint, pleacă de acolo. 1397 01:26:16,945 --> 01:26:18,538 Ce? 1398 01:26:18,539 --> 01:26:21,289 (MUZICA DRAMATICĂ) 1399 01:26:26,087 --> 01:26:28,920 (respirație grea) 1400 01:26:31,634 --> 01:26:34,051 (MOCIT) 1401 01:26:50,105 --> 01:26:52,938 (respirație grea) 1402 01:26:58,086 --> 01:27:01,836 (CONSTRUIREA MUZICA DRAMATICĂ) 1403 01:27:17,237 --> 01:27:18,564 (Boborosi) 1404 01:27:18,565 --> 01:27:20,732 (Jemete) 1405 01:27:21,570 --> 01:27:22,903 Clint, te rog! 1406 01:27:32,676 --> 01:27:33,676 Taci! 1407 01:27:36,998 --> 01:27:40,748 (CONSTRUIREA MUZICA DRAMATICĂ) 1408 01:27:46,830 --> 01:27:49,863 FRANK: Ah, mulțumesc Sarah pentru tot ce ai făcut. 1409 01:27:54,810 --> 01:27:55,903 Nu îndrăzni. 1410 01:27:57,000 --> 01:27:58,319 Meredith! 1411 01:27:58,320 --> 01:28:00,670 Oh, mai am ceva sfârșitul potrivit pentru tine, vrăjitoare. 1412 01:28:02,350 --> 01:28:03,393 Umblă vrăjitoare, 1413 01:28:04,797 --> 01:28:05,797 Am spus să mergi. 1414 01:28:06,684 --> 01:28:09,184 (MUZICA TENSATA) 1415 01:28:12,196 --> 01:28:15,196 (FLĂCĂRI PLĂMĂRIANTE) 1416 01:28:18,830 --> 01:28:21,080 (SURMAȚE) 1417 01:28:25,036 --> 01:28:27,203 (TIPETE) 1418 01:28:28,186 --> 01:28:31,862 (FLACĂRI TRUSPIT) 1419 01:28:31,863 --> 01:28:34,030 (TIPETE) 1420 01:28:39,450 --> 01:28:42,140 CLINT: Ce crezi, Frank? 1421 01:28:42,141 --> 01:28:45,141 (TIPETE AGONIZANTE) 1422 01:28:53,284 --> 01:28:54,284 Tu! 1423 01:29:03,782 --> 01:29:06,699 (FLACĂRI TRUSPIT) 1424 01:29:11,993 --> 01:29:13,382 MEREDITH: Nu Frank, nu asculta... 1425 01:29:13,383 --> 01:29:14,841 (TIPETE) 1426 01:29:14,842 --> 01:29:18,206 MEREDITH: Frank, ascultă-mă, concentrează-te. 1427 01:29:18,207 --> 01:29:20,272 Folosește-ți puterea. 1428 01:29:20,273 --> 01:29:21,983 Poți s-o faci, Frank. 1429 01:29:21,984 --> 01:29:23,484 Vino la lumină. 1430 01:29:24,735 --> 01:29:25,985 Doar întinde mâna. 1431 01:29:26,853 --> 01:29:29,686 Ia-mă de mână, aproape ai ajuns. 1432 01:29:30,626 --> 01:29:31,626 Continuă. 1433 01:29:37,117 --> 01:29:39,700 (MUZICA LUMINĂ) 1434 01:29:50,022 --> 01:29:53,439 FRANK VOICEOVER: Meredith, te aud, 1435 01:29:56,029 --> 01:29:57,446 Simt lumina. 1436 01:29:58,311 --> 01:29:59,644 simt seninătatea. 1437 01:30:02,755 --> 01:30:03,755 Înțeleg. 1438 01:30:13,632 --> 01:30:15,890 Cum m-ai găsit? 1439 01:30:15,891 --> 01:30:17,905 MEREDITH VOICEOVER: The medalion pe care ti l-am dat, 1440 01:30:17,906 --> 01:30:18,993 ți-a urmărit sufletul. 1441 01:30:20,150 --> 01:30:21,800 Când ai murit, te-am putut urma. 1442 01:30:23,140 --> 01:30:25,441 LUMINĂ: Avem nevoie de ajutorul tău. 1443 01:30:25,442 --> 01:30:26,783 MEREDITH VOICEOVER: Ea știe. 1444 01:30:30,438 --> 01:30:32,540 FRANK VOICEOVER: Stai, fii în mine. 1445 01:30:32,541 --> 01:30:35,301 (Respirații adânci) 1446 01:30:35,302 --> 01:30:38,385 (TRANSCENDERE MUZICA) 1447 01:30:41,592 --> 01:30:45,175 MEREDITH VOICEOVER: Ai de lucru. 1448 01:30:54,177 --> 01:30:56,677 (MUZICĂ AMERICANĂ) 1449 01:31:05,488 --> 01:31:07,360 (ZAPARE) 1450 01:31:07,361 --> 01:31:09,444 (GRUNTS) 1451 01:31:24,498 --> 01:31:26,665 (ZAPARE) 1452 01:31:32,022 --> 01:31:35,022 (TILET DEMONIC) 1453 01:31:53,655 --> 01:31:55,246 (Tunet) 1454 01:31:55,247 --> 01:31:57,247 (suspine) 1455 01:31:59,186 --> 01:32:01,103 DANIEL: Unchiul Frank? 1456 01:32:10,612 --> 01:32:12,791 FRANK: Rămâi aici. 1457 01:32:12,792 --> 01:32:15,959 (MUZICA CORULUI ANGELIC) 1458 01:32:35,779 --> 01:32:37,862 (GEMETE) 1459 01:32:45,498 --> 01:32:47,581 (WHOOSH) 1460 01:33:05,606 --> 01:33:07,773 (ZAPARE) 1461 01:33:22,020 --> 01:33:24,020 (GASPS) 1462 01:33:24,952 --> 01:33:27,035 (GRUNTS) 1463 01:33:52,354 --> 01:33:53,411 RADIO: Lumea se reface 1464 01:33:53,412 --> 01:33:55,669 de la cel mai rău virus de cult vreodată. 1465 01:33:55,670 --> 01:33:58,749 Virusul a apărut în Sydney și răspândit pe tot globul. 1466 01:33:58,750 --> 01:34:02,539 A plasat milioane de oameni în comă timp de două ore. 1467 01:34:02,540 --> 01:34:04,209 A spus premierul Dawkins 1468 01:34:04,210 --> 01:34:05,989 că va fi plin anchete în 1469 01:34:05,990 --> 01:34:08,289 ce s-a întâmplat și asta persoanele care au comis 1470 01:34:08,290 --> 01:34:12,023 această crimă va fi arestată și tratate în mod corespunzător. 1471 01:34:13,010 --> 01:34:16,427 (MUZICA LUMINANTĂ) 1472 01:34:36,700 --> 01:34:38,809 Domnule, ați dori să alegeți vreo propoziție 1473 01:34:38,810 --> 01:34:40,599 din ghidul tău, pe orice pagină 1474 01:34:40,600 --> 01:34:42,079 dar citește-o cu voce tare. 1475 01:34:42,080 --> 01:34:43,080 Bine. 1476 01:34:44,250 --> 01:34:45,250 Ai unul? 1477 01:34:45,250 --> 01:34:46,083 Da. 1478 01:34:46,083 --> 01:34:47,083 Mare. 1479 01:34:52,070 --> 01:34:54,250 Bine, este o pagină 266 1480 01:34:55,290 --> 01:34:56,829 și se citește așa, 1481 01:34:56,830 --> 01:35:00,629 pentru aborigeni, conceptul de proprietate este legată 1482 01:35:00,630 --> 01:35:04,009 la un sistem de credinţe care îi instruiește să aibă grijă 1483 01:35:04,010 --> 01:35:07,039 pentru pământul lor strămoșesc, am dreptate? 1484 01:35:07,040 --> 01:35:08,393 În nici un caz! 1485 01:35:09,308 --> 01:35:10,141 (Aplauze) (râde) 1486 01:35:10,142 --> 01:35:11,649 Vă mulțumesc foarte mult doamnelor si domnilor. 1487 01:35:11,650 --> 01:35:13,740 Numele meu este Frank Benetti. 1488 01:35:16,863 --> 01:35:19,696 (MUZICA ÎNIFĂTORĂ) 1489 01:36:05,730 --> 01:36:07,399 Exact ce am nevoie, 1490 01:36:07,400 --> 01:36:09,803 un alt spirit pânditor urmărindu-mă în jur. 1491 01:36:14,319 --> 01:36:15,999 Mi-a plăcut emisiunea ta. 1492 01:36:16,000 --> 01:36:17,850 Omul trebuie să-și câștige existența cumva. 1493 01:36:19,880 --> 01:36:21,029 Nu știu dacă ți-am spus vreodată asta 1494 01:36:21,030 --> 01:36:25,203 dar iti multumesc ca ai crezut in mine. 1495 01:36:29,720 --> 01:36:31,359 Ei bine, domnule Benetti. 1496 01:36:31,360 --> 01:36:33,558 Urăsc să sparg bula, 1497 01:36:33,559 --> 01:36:35,318 ai treaba de facut. 1498 01:36:35,319 --> 01:36:36,319 Lucru? 1499 01:36:38,735 --> 01:36:40,479 Avem o mare problemă de data asta. 1500 01:36:40,480 --> 01:36:42,299 Stai, despre ce vorbesti? 1501 01:36:42,300 --> 01:36:43,913 Face ravagii peste tot. 1502 01:36:45,180 --> 01:36:46,551 OMS? 1503 01:36:46,552 --> 01:36:47,552 Clint. 1504 01:36:48,274 --> 01:36:51,107 (MUZICA ÎNIFĂTORĂ)