1
00:02:22,450 --> 00:02:24,543
25ના રોજ અદિત લાંબા 20.

2
00:02:24,786 --> 00:02:27,482
ચંદ્રપ્રકાશ સિરોહા 25 ના રોજ 1 7.

3
00:02:27,822 --> 00:02:29,881
25ના રોજ ગૌરવ સિંહા 19.

4
00:02:30,125 --> 00:02:31,990
25ના રોજ ગુલામ શેખ 15.

5
00:02:32,527 --> 00:02:34,620
હરીશ ગ્વાલાણી 25ના રોજ 18.

6
00:02:34,863 --> 00:02:37,559
25ના રોજ હિતેશ શાહ 24.

7
00:02:37,933 --> 00:02:38,957
લશાન અવસ્થી..

8
00:02:41,036 --> 00:02:42,162
25ના રોજ 3.

9
00:02:43,605 --> 00:02:45,971
25ના રોજ કેવલ તલવાર 23.

10
00:02:46,541 --> 00:02:48,702
25ના રોજ હરીશ ગ્વાલાણી 20.

11
00:02:55,917 --> 00:02:59,512
25ના રોજ હિતેશ શાહ 24.

12
00:02:59,654 --> 00:03:02,555
લશાન અવસ્થી..2 25ના રોજ.

13
00:03:04,092 --> 00:03:06,617
25ના રોજ કેવલ તલવાર 22.

14
00:03:06,962 --> 00:03:09,954
મહાવીર સિંહા 25ના રોજ 19.

15
00:03:10,498 --> 00:03:13,661
નિમેશ દેસાઈ 25ના રોજ 17.

16
00:03:14,202 --> 00:03:16,534
નીતિન રાવ 25ના રોજ 18.

17
00:05:00,275 --> 00:05:01,970
તમારી સાથે બેઠો છે
ગટરમાં માથું!

18
00:05:02,644 --> 00:05:04,111
બસની રાહ જોવાઈ રહી છે
દસ મિનિટ!

19
00:05:06,514 --> 00:05:07,981
શું તમને બસનો અવાજ સંભળાતો નથી?

20
00:05:08,283 --> 00:05:09,750
દરરોજ અમે તમારા કારણે મોડું કરીએ છીએ.

21
00:09:02,517 --> 00:09:04,417
તમે ઈચ્છો છો.. તમે ઈચ્છો છો? લો.

22
00:09:53,568 --> 00:09:55,035
જાઓ અને ધોઈ લો.

23
00:09:55,203 --> 00:09:57,034
તમારા રૂમમાં સ્કૂલબેગ..
તમારા રૂમમાં.

24
00:10:33,274 --> 00:10:34,298
પહેલા તમારા હાથ ધોઈ લો.

25
00:10:34,409 --> 00:10:35,967
તે નીચે મૂકો.

26
00:10:36,077 --> 00:10:40,013
તમે શાળામાં શું કરો છો? જુઓ
તમારા હાથ પર, તમારા ચહેરાને જુઓ.

27
00:10:41,015 --> 00:10:42,073
લ્શાન, તે નીચે મૂકો.

28
00:10:49,357 --> 00:10:51,382
ઓછામાં ઓછું, નળ બંધ કરો.

29
00:11:03,171 --> 00:11:05,105
તમે મેળવવા માટે જતા ન હતા
આજે તમારી પરીક્ષાના પેપરો?

30
00:11:06,474 --> 00:11:07,498
તમે તેમને મળી હતી?

31
00:11:11,312 --> 00:11:13,041
શું તમે સાંભળી રહ્યા છો?

32
00:11:22,156 --> 00:11:23,180
યોહાન..?

33
00:11:23,291 --> 00:11:24,315
ડ્રામા પ્રેક્ટિસ રદ કરી.

34
00:11:24,425 --> 00:11:25,687
લીલી ટીચરને વાયરલ ફીવર છે.

35
00:11:26,260 --> 00:11:28,194
હું બધા વિષયોમાં ટોપ કર્યું, મમ્મી.

36
00:11:28,896 --> 00:11:33,094
બીજગણિત, ભૂમિતિ, ભૌતિકશાસ્ત્ર, રસાયણ,
જીવન, ઇતિહાસ, અંગ્રેજી, ભૂગોળ..

37
00:11:33,401 --> 00:11:34,425
અને હિન્દીમાં?

38
00:11:35,069 --> 00:11:37,264
હિન્દીમાં બીજા નંબરે, માત્ર બે માર્કસથી.

39
00:11:39,273 --> 00:11:40,331
તમે કેવી રીતે કર્યું?

40
00:11:46,414 --> 00:11:47,438
તમે તેને લગભગ તોડી નાખ્યું છે.

41
00:11:57,158 --> 00:12:00,093
પ્રથમ તમારું હોમવર્ક સમાપ્ત કરો!
ના.. તમારો સ્કૂલ યુનિફોર્મ..

42
00:12:10,705 --> 00:12:11,729
જુઓ.

43
00:12:13,541 --> 00:12:16,009
બોલ! બોલ મેળવો.. ઝડપથી!

44
00:12:16,110 --> 00:12:18,840
અહીં!

45
00:12:30,124 --> 00:12:32,115
ldiot! ડફર! જુઓ
તમે તેને ક્યાં ફેંકી દીધું!

46
00:12:32,393 --> 00:12:34,156
હવે તેને લેવા જાઓ!

47
00:12:36,731 --> 00:12:39,063
મેં તને જવાનું કહ્યું. શું તમને તે સમજાતું નથી?

48
00:12:41,736 --> 00:12:43,328
તમે શું જોઈ રહ્યા છો?

49
00:12:44,238 --> 00:12:45,569
શું તમને તે સમજાતું નથી?

50
00:12:46,107 --> 00:12:47,438
તમે શું જોઈ રહ્યા છો?

51
00:12:48,142 --> 00:12:49,609
બોલ મેળવો. તેને ખસેડો!

52
00:12:50,678 --> 00:12:52,441
તમે શું જોઈ રહ્યા છો?

53
00:12:53,180 --> 00:12:55,774
મેં કહ્યું, બોલ મેળવો!
શું તમને તે સમજાતું નથી?

54
00:12:56,884 --> 00:13:01,082
તમે શેની રાહ જોઈ રહ્યા છો? જાઓ!

55
00:13:02,356 --> 00:13:05,189
રણજીત! તેને થ્રેશ!

56
00:15:02,510 --> 00:15:07,174
તમારા દીકરાએ મારા છોડનો નાશ કર્યો.
શું તમે તેને શિષ્ટાચાર શીખવ્યો નથી?

57
00:15:07,515 --> 00:15:09,574
મારા પુત્રને ઈજા થઈ છે, જુઓ તેને લોહી વહી રહ્યું છે!

58
00:15:09,950 --> 00:15:14,046
તમે તમારા દીકરાને ભણાવ્યો નથી
કંઈપણ? તે મારા બાળકને કેવી રીતે મારશે?

59
00:15:14,321 --> 00:15:17,188
તને શરમ નથી? જુઓ કેવી રીતે
મારા પુત્રને ખરાબ રીતે ઇજા થઈ છે!

60
00:15:18,726 --> 00:15:19,784
અહીં આવો.

61
00:15:21,195 --> 00:15:22,253
અત્યારે અહીં આવો

62
00:15:36,343 --> 00:15:37,332
પણ પપ્પા..

63
00:15:37,478 --> 00:15:38,274
ચૂપ રહો, યોહાન.

64
00:15:38,512 --> 00:15:40,480
તેણે મારો શર્ટ પણ ફાડી નાખ્યો.

65
00:15:41,348 --> 00:15:42,280
તે જૂઠું બોલે છે!

66
00:15:42,450 --> 00:15:45,078
જુઓ, તે મારા પુત્રને મારી રહ્યો છે
તમારી સામે જ!

67
00:15:45,286 --> 00:15:46,310
જવા દો!

68
00:15:47,388 --> 00:15:50,585
કૃપા કરીને છોડી દો.
- હું પોલીસને બોલાવીશ!

69
00:15:52,626 --> 00:15:55,220
આ મર્યાદા છે! ફરિયાદો
દરરોજ..

70
00:15:55,362 --> 00:15:57,296
શાળા તરફથી ફરિયાદો, ફરિયાદો
પડોશીઓ તરફથી.

71
00:15:57,398 --> 00:15:58,660
તમે બહાર જાઓ અને ત્યાં છે
ફરિયાદ.

72
00:15:58,899 --> 00:16:01,629
જો ક્યારેય બીજી ફરિયાદ હોય
તમારા વિશે, હું કરીશ..

73
00:16:04,872 --> 00:16:06,737
હસવું! .. બેશરમ!

74
00:16:06,974 --> 00:16:09,135
બેશરમ! જો ત્યાં છે
બીજી ફરિયાદ..

75
00:16:09,410 --> 00:16:11,344
એક વધુ ફરિયાદ અને હું મોકલીશ
તમે બોર્ડિંગ સ્કૂલમાં જાઓ છો.

76
00:16:12,480 --> 00:16:14,004
અમારી સામે જ..

77
00:16:14,248 --> 00:16:17,581
તે લડાઈ પસંદ કરે છે! તમે શું જોયું
તેણે તે છોકરા સાથે કર્યું.. તેનો શર્ટ ફાડી નાખ્યો.

78
00:16:26,761 --> 00:16:28,228
તેની ઉપાસના કરો, આટલું જ કરો.

79
00:16:35,870 --> 00:16:39,704
મેં તમને કેટલી વાર કહ્યું છે
રણજીત સાથે રમવાનું નથી.

80
00:16:40,441 --> 00:16:45,538
પણ મા.. - જાઓ, સ્નાન કરો.
હું એન્ટિસેપ્ટિક લઈશ.

81
00:16:50,317 --> 00:16:51,375
ઠીક છે, તમે લડવા માંગો છો?

82
00:16:51,986 --> 00:16:53,283
લડાઈ. આવો

83
00:17:11,372 --> 00:17:14,364
પપ્પા, તમે ક્યાં જાઓ છો?

84
00:17:17,812 --> 00:17:20,645
હું દૂર જાઉં છું. કાયમ.

85
00:17:22,483 --> 00:17:27,318
માફ કરજો પપ્પા. હું ખૂબ જ દિલગીર છું, પપ્પા.
હું આગલી વખતે નહીં કરું, પપ્પા.

86
00:17:28,455 --> 00:17:30,355
પપ્પા, હું ખૂબ જ દિલગીર છું.

87
00:17:30,658 --> 00:17:31,955
હું ફરી ક્યારેય નહીં કરું.

88
00:17:33,227 --> 00:17:34,751
પપ્પા પ્લીઝ. મને માફ કરજો, પપ્પા

89
00:17:37,031 --> 00:17:38,362
બાળકને ડરાવવાનું બંધ કરો.

90
00:17:39,900 --> 00:17:41,765
પપ્પા કામ માટે જતા રહ્યા છે.

91
00:17:42,503 --> 00:17:43,527
તમારા કારણે નહીં.

92
00:17:44,004 --> 00:17:45,369
તે રવિવાર સુધીમાં પાછો આવશે.

93
00:17:46,373 --> 00:17:47,397
કોઈ વધુ કટ?

94
00:17:47,575 --> 00:17:48,041
મને બતાવો.

95
00:18:00,588 --> 00:18:02,283
તમારા ફીત બાંધો, તે પટ્ટો સજ્જડ કરો.

96
00:18:02,656 --> 00:18:06,183
યુદ્ધની તૈયારી કરો..

97
00:18:06,393 --> 00:18:08,224
..તમારા બોજો ખભા.

98
00:18:15,936 --> 00:18:19,702
હાથમાં ફાઈલો અને મક્કમ સંકલ્પ સાથે..

99
00:18:19,840 --> 00:18:21,774
..અમે વિશ્વનો સામનો કરીશું.

100
00:18:21,876 --> 00:18:23,741
અમે અમારી જમીન પર ઊભા રહીશું.

101
00:18:23,844 --> 00:18:26,711
તે દુનિયાની રીત છે,
તેના પર રાખો.

102
00:18:27,281 --> 00:18:28,748
તમારું લક્ષ્ય ઇશારો કરે છે..

103
00:18:29,350 --> 00:18:30,374
..તે પર રાખો.

104
00:18:38,993 --> 00:18:42,827
તેઓ એક આંખ ખુલ્લી રાખીને ઊંઘે છે,
પાછળ પડવું એ કોઈ વિકલ્પ નથી.

105
00:18:42,930 --> 00:18:46,764
તમારી આંગળીઓને હાડકા પર કામ કરો,
તમને કહ્યું છે તેમ બરાબર કરો.

106
00:18:53,908 --> 00:18:57,935
તેઓ ઓમેલેટ પર રહે છે,
વિટામિન્સ અને ટોનિક..

107
00:18:58,212 --> 00:19:00,112
..અને કડક શાસન
કામ અને આરામ.

108
00:19:00,247 --> 00:19:02,181
આગળ વધવું, પ્રયત્ન કરવો, આગળ વધવું.

109
00:19:02,283 --> 00:19:04,877
તે દુનિયાની રીત છે,
તેના પર રાખો.

110
00:19:05,819 --> 00:19:08,811
તમારું લક્ષ્ય ઇશારો કરે છે, તેને ચાલુ રાખો.

111
00:19:28,809 --> 00:19:32,176
પરંતુ અહીં બીજી થીમ ખીલે છે..

112
00:19:32,446 --> 00:19:35,813
..સ્વપ્નમાંથી સંગીતમાં જાગવું.

113
00:19:36,183 --> 00:19:40,119
જ્યાં સમય અટકી જાય છે,

114
00:19:40,421 --> 00:19:44,790
કાલ્પનિકતાને ઇચ્છાથી જીવંત બનાવવા માટે.

115
00:19:51,865 --> 00:19:55,801
તેઓ હંમેશા પોતાની જાતને આશ્ચર્ય કરે છે..

116
00:19:55,903 --> 00:19:58,838
શા માટે વિશ્વનું છે
સૂત્ર ''તેને રાખો''?

117
00:19:59,306 --> 00:20:02,798
શા માટે આ સતત પ્રયત્નશીલ છે
લક્ષ્ય તરફ?

118
00:20:11,018 --> 00:20:12,849
સમય ના ગુલામ નથી..

119
00:20:12,953 --> 00:20:14,887
..તેઓ નચિંત છે..

120
00:20:14,989 --> 00:20:16,820
..પતંગિયાઓ સાથે મુલાકાત કરવી..

121
00:20:16,924 --> 00:20:18,949
..અને વૃક્ષો સાથે ચર્ચા.

122
00:20:26,433 --> 00:20:30,301
તેઓ પવન ભેગી કરવામાં સમય પસાર કરે છે
અને વરસાદના ટીપામાં વાર્તાઓ વાંચો..

123
00:20:30,404 --> 00:20:34,204
.નવી દુનિયાની પેઇન્ટિંગ કરતી વખતે
આકાશના કેનવાસ પર.

124
00:20:34,308 --> 00:20:37,141
શા માટે વિશ્વનું છે
સૂત્ર ''તેને રાખો''?

125
00:20:37,911 --> 00:20:40,937
શા માટે આ સતત પ્રયત્નશીલ છે
લક્ષ્ય તરફ?

126
00:20:52,092 --> 00:20:54,287
ઝડપથી! - મેડમ, જલ્દી કરો!
તમે અમને વિલંબ કરી રહ્યા છો.

127
00:20:54,895 --> 00:20:58,558
આવો.. દરરોજ આપણે છીએ
તમારા છોકરાને કારણે મોડું થયું.

128
00:21:23,924 --> 00:21:26,085
આપણે પણ યાદ રાખવું જોઈએ..

129
00:21:26,493 --> 00:21:28,017
જૂની કહેવત,

130
00:21:28,295 --> 00:21:31,128
સ્વચ્છતા એ ઈશ્વરભક્તિ છે.

131
00:21:32,199 --> 00:21:33,689
ઘણા પ્રસંગોએ..

132
00:21:34,234 --> 00:21:37,135
..રાઉન્ડિંગ કરતી વખતે, મને પણ મળી..

133
00:21:37,671 --> 00:21:41,607
..જે બાળકો રાખતા નથી
શાળાના કોરિડોર સાફ.

134
00:21:42,409 --> 00:21:47,472
આપણું રાખવું એ આપણી ફરજ છે
શાળા સુઘડ અને વ્યવસ્થિત.

135
00:22:02,096 --> 00:22:03,120
અનપોલિશ્ડ શૂઝ?

136
00:22:03,230 --> 00:22:04,288
બહાર.

137
00:22:25,152 --> 00:22:29,088
પૃષ્ઠ 38, પ્રકરણ તરફ વળો
4, ફકરો 3.

138
00:22:29,389 --> 00:22:31,118
અમે ચિહ્નિત કરવા જઈ રહ્યા છીએ
આજે વિશેષણો.

139
00:22:34,061 --> 00:22:36,188
તે તમારા માટે પણ છે,
લશાન અવસ્થી.

140
00:22:36,630 --> 00:22:40,122
પૃષ્ઠ 38, પ્રકરણ 4, ફકરો 3.

141
00:22:44,171 --> 00:22:45,433
શું હું તમારું ધ્યાન રાખી શકું, શાન?

142
00:22:49,543 --> 00:22:53,536
મેં કહ્યું, પૃષ્ઠ 38, પ્રકરણ
4, ફકરો 3.

143
00:22:54,081 --> 00:22:56,242
પ્રથમ વાક્ય વાંચો અને
વિશેષણો દર્શાવો.

144
00:23:02,322 --> 00:23:05,587
પૃષ્ઠ 38, લ્શાન. અદિત લાંબા,
ફક્ત છોકરાને મદદ કરો.

145
00:23:09,596 --> 00:23:11,257
બાકી તમે, તમારા પુસ્તકો જુઓ.

146
00:23:14,701 --> 00:23:17,465
પ્રથમ વાક્ય વાંચો અને
મને બધા વિશેષણો કહો.

147
00:23:24,278 --> 00:23:28,408
ઠીક છે, ચાલો વિશેષણોને ચિહ્નિત કરીએ
સાથે મારા માટે વાક્ય વાંચો.

148
00:23:32,085 --> 00:23:34,246
જરા વાક્ય વાંચો, લ્શાન.

149
00:23:36,557 --> 00:23:38,548
તેઓ.. ડાન્સ કરી રહ્યાં છે.

150
00:23:41,795 --> 00:23:42,819
અંગ્રેજીમાં બોલો.

151
00:23:43,197 --> 00:23:45,256
અક્ષરો નાચી રહ્યા છે.

152
00:23:48,235 --> 00:23:49,293
તેઓ નૃત્ય કરી રહ્યાં છે, શું તેઓ છે?

153
00:23:51,271 --> 00:23:52,761
પછી નૃત્યના પત્રો વાંચો.

154
00:23:54,107 --> 00:23:55,267
રમુજી બનવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છો?

155
00:24:01,148 --> 00:24:02,513
વાક્ય મોટેથી અને યોગ્ય વાંચો!

156
00:24:06,386 --> 00:24:09,719
મેં મોટેથી અને યોગ્ય કહ્યું, શાન.
મોટેથી અને યોગ્ય!

157
00:24:12,626 --> 00:24:13,854
મોટેથી અને યોગ્ય!

158
00:24:18,832 --> 00:24:19,856
તેને રોકો!

159
00:24:20,334 --> 00:24:23,633
તેને રોકો! પર્યાપ્ત છે!

160
00:24:24,538 --> 00:24:26,563
મારા વર્ગમાંથી બહાર નીકળો!

161
00:24:26,707 --> 00:24:27,731
બહાર!

162
00:24:31,044 --> 00:24:33,274
તમે પણ છોડવા માંગો છો?
અહીં કોણ હસતું હતું?

163
00:24:34,348 --> 00:24:35,474
કોણ તેને અનુસરવા માંગે છે?

164
00:24:38,252 --> 00:24:41,517
હું ટિટર સાંભળવા માંગતો નથી
મારો વર્ગ. તમારા પુસ્તકો જુઓ.

165
00:24:45,459 --> 00:24:46,483
બેશરમ છોકરો.

166
00:24:46,793 --> 00:24:47,817
તમારા પુસ્તકો ખોલો.

167
00:24:48,362 --> 00:24:50,227
કોણ મને શું કહેશે
વિશેષણો છે?

168
00:24:50,931 --> 00:24:52,262
મારે આ વર્ગમાં અવાજ નથી જોઈતો.

169
00:24:55,269 --> 00:24:56,327
આવો

170
00:26:11,378 --> 00:26:14,609
ફરી સજા?

171
00:26:14,848 --> 00:26:16,315
શા માટે તમને વારંવાર સજા મળે છે?

172
00:26:17,351 --> 00:26:18,409
આ એક નિયમિત છે.

173
00:26:31,398 --> 00:26:32,456
હવે અંદર જાઓ.

174
00:26:43,477 --> 00:26:44,705
તમારું ગણિતનું હોમવર્ક થઈ ગયું?

175
00:26:48,048 --> 00:26:51,643
તમારા ટેસ્ટ પેપર પર સહી કરી છે?
ના..?

176
00:26:51,785 --> 00:26:52,809
હવે, તમે પૂર્ણ કરી લીધું છે.

177
00:26:52,986 --> 00:26:57,889
હા, હવે તમે ગયા છો.

178
00:27:22,616 --> 00:27:29,647
થોડી મીઠી, થોડી ખાટી.

179
00:27:31,024 --> 00:27:33,686
થોડી નજીક,

180
00:27:34,661 --> 00:27:38,654
બહુ દૂર નથી.

181
00:27:39,833 --> 00:27:45,863
મને જે જોઈએ છે તે બધું જ જોઈએ છે..

182
00:27:47,607 --> 00:27:50,075
..મારે બસ જરૂર છે..

183
00:27:51,044 --> 00:27:57,506
..મુક્ત થવું.

184
00:28:27,180 --> 00:28:34,416
તે સ્પર્શ કરવા માટે પૂરતી નજીક છે..

185
00:28:37,023 --> 00:28:45,931
..પણ મૃગજળની જેમ અદૃશ્ય થઈ જાય છે.

186
00:29:11,291 --> 00:29:16,456
સપનાઓથી વણાયેલા, સ્વેટર જેવા ગરમ..

187
00:29:16,630 --> 00:29:21,533
..સફેદ વાદળોની પેલે પાર..

188
00:29:23,069 --> 00:29:29,804
..મારી દુનિયા છે.

189
00:30:21,494 --> 00:30:25,760
મને બૂમ પાડ્યા વિના અંદર આવવા દો,
મને અંદર આવવા દો, મને શંકા છે.

190
00:30:31,471 --> 00:30:38,741
ત્યાં વધુ છે, ઘણા વધુ છે,
મારા જેવા બીજા ઘણા.

191
00:30:41,147 --> 00:30:44,480
હું એકલો નથી..

192
00:30:45,518 --> 00:30:50,114
..સ્વપ્ન વૉકિંગ, પહોળી આંખો.

193
00:30:51,157 --> 00:30:55,617
..પગલું.. ઠોકર ખાવું.

194
00:31:00,800 --> 00:31:10,505
હું એકલો નથી, ડ્રીમ વૉકિંગ,
પહોળી આંખો..

195
00:31:11,044 --> 00:31:15,481
..પગલું.. ઠોકર ખાવું.

196
00:31:16,082 --> 00:31:20,746
છતાં મને કોઈ શંકા નથી..

197
00:31:20,920 --> 00:31:25,823
..બસ સેટિંગની જેમ
સૂર્ય ફરી ઉગશે..

198
00:31:25,959 --> 00:31:28,427
..મારી દુનિયા એકવાર પ્રગટ થઈ ગઈ..

199
00:31:28,528 --> 00:31:34,763
..બધાને ચોંકાવી દેશે.

200
00:31:34,868 --> 00:31:39,532
હું કેવી રીતે દોડું છું, કેવી રીતે એલ
બીજી બાજુ દોડો..

201
00:31:44,544 --> 00:31:54,579
પછી હું પક્ષીની જેમ સરકતો,
હું માત્ર બનવા માંગુ છું.

202
00:31:54,688 --> 00:31:59,557
ઉડવા માટે હજારો પાંખો..

203
00:31:59,659 --> 00:32:02,890
ખુલ્લા આકાશનું અન્વેષણ કરવા માટે.

204
00:32:04,564 --> 00:32:07,658
ઘણા વળાંક લેવા છે,
અનુસરવાના માર્ગો..

205
00:32:09,002 --> 00:32:14,634
..અને શોધો.. મારી દુનિયા.

206
00:32:46,005 --> 00:32:50,738
બાળપણ ના આ થોડા દિવસો..

207
00:32:52,178 --> 00:32:57,912
..ક્યારેય પાછા નહીં આવે.

208
00:32:59,619 --> 00:33:03,612
તો હવે જીવો, મારા મિત્ર,

209
00:33:04,691 --> 00:33:09,594
ક્રેડિટ પર, જો તમે તૂટી ગયા છો.

210
00:33:10,663 --> 00:33:15,896
તેને જીવંત કરો.

211
00:33:55,208 --> 00:33:57,267
ધોઈ લો, હું રાત્રિભોજન પીરસું છું.

212
00:34:00,146 --> 00:34:01,204
આ શું છે?

213
00:34:03,316 --> 00:34:04,340
શાનદાર!

214
00:34:30,643 --> 00:34:32,372
થઈ ગયું? ચાલો જોઈએ.

215
00:34:35,381 --> 00:34:36,541
શું હસ્તાક્ષર..

216
00:34:40,787 --> 00:34:42,015
આ શું છે,

217
00:34:42,155 --> 00:34:43,315
દરેક જોડણી ખોટી છે?

218
00:34:43,790 --> 00:34:47,385
ટેબલ એ ''ટેબલ'' છે, તો ''ટેબલ''?

219
00:34:48,661 --> 00:34:51,289
અને ''the'' ને બદલે ''d''?

220
00:34:52,031 --> 00:34:55,967
આ શું છે? કેટલી વાર
શું આપણે આ કર્યું છે?

221
00:34:56,402 --> 00:35:00,099
અમે ગઈકાલે આ પર ગયા. કેવી રીતે
શું તમે આટલી ઝડપથી ભૂલી શકો છો?

222
00:35:01,741 --> 00:35:04,437
આસપાસ fooling પૂરતી. તમે કરશો
આ વર્ષે ફરી નિષ્ફળ.

223
00:35:04,677 --> 00:35:06,611
તમારા બધા મિત્રો આગળ વધશે.

224
00:35:06,880 --> 00:35:08,404
તમને તે ગમશે?

225
00:35:10,483 --> 00:35:12,576
ધ્યાન કેન્દ્રિત કરો, પુત્ર.

226
00:35:14,687 --> 00:35:16,154
મૂર્ખ બનાવવાનું બંધ કરો અને તમારી જોડણી ઠીક કરો!

227
00:35:17,156 --> 00:35:17,850
ના.

228
00:35:18,057 --> 00:35:18,523
શું?

229
00:35:18,691 --> 00:35:19,885
ના.

230
00:35:39,979 --> 00:35:41,003
ભાઈ..

231
00:35:44,417 --> 00:35:45,441
સૂઈ જાઓ.

232
00:35:46,386 --> 00:35:48,581
આજે રાત્રે કોઈ વાર્તાઓ નથી, હું થાકી ગયો છું.

233
00:35:50,890 --> 00:35:54,519
આજે મેં શાળાને બંક કરી.

234
00:35:55,361 --> 00:35:56,385
શું?

235
00:35:57,630 --> 00:35:59,996
હું હમણાં જ બહાર નીકળ્યો.

236
00:36:00,967 --> 00:36:02,025
ક્યારે?

237
00:36:02,135 --> 00:36:03,159
પ્રથમ સમયગાળા પછી.

238
00:36:03,569 --> 00:36:04,593
શા માટે?

239
00:36:04,904 --> 00:36:09,102
મેં મારું ગણિતનું હોમવર્ક કર્યું ન હતું
કે મારા ટેસ્ટ પેપર પર સહી નથી.

240
00:36:09,342 --> 00:36:11,173
તમે ક્યાં ગયા હતા?

241
00:36:12,078 --> 00:36:15,946
ક્યાંય નથી, હું માત્ર રસ્તાઓ પર ભટક્યો.

242
00:36:16,382 --> 00:36:18,976
રસ્તાઓ? એકલા?

243
00:36:20,119 --> 00:36:21,143
કોઈ ડર નથી.

244
00:36:22,488 --> 00:36:23,955
તમારી હિંમત જુઓ!

245
00:36:24,057 --> 00:36:26,548
તમે જાણો છો કે તે કેટલું જોખમી છે?
કંઈ પણ થઈ શક્યું હોત..

246
00:36:26,926 --> 00:36:28,985
તમને અકસ્માત થયો હોત,
અથવા અપહરણ થયું.

247
00:36:29,262 --> 00:36:30,286
પપ્પા પણ ઘરે નથી.

248
00:36:31,030 --> 00:36:32,054
ldiot.

249
00:36:34,133 --> 00:36:35,157
તેં મમ્મીને કહ્યું?

250
00:36:36,069 --> 00:36:38,094
શું હું તેણીને કહીશ?
- ના, ના.

251
00:36:38,271 --> 00:36:39,295
પછી..?

252
00:36:42,108 --> 00:36:44,269
કૃપા કરીને મને ગેરહાજર નોંધ લખો?

253
00:36:44,610 --> 00:36:45,634
શું?

254
00:36:45,945 --> 00:36:47,037
ગેરહાજર-નોંધ.

255
00:36:48,047 --> 00:36:49,139
ના..

256
00:36:49,248 --> 00:36:51,307
હું નકલી ગેરહાજર નોંધ લખતો નથી.

257
00:36:51,551 --> 00:36:53,985
સૂઈ જા, હું કરીશ
કાલે મમ્મીને કહો.

258
00:37:01,494 --> 00:37:03,018
દાદા, કૃપા કરીને

259
00:37:11,037 --> 00:37:12,334
ગેરહાજર નોંધ, શિક્ષક.

260
00:37:24,917 --> 00:37:26,111
તમને કેવું લાગે છે?

261
00:37:29,422 --> 00:37:31,287
99 ડિગ્રી. જાઓ

262
00:37:33,793 --> 00:37:35,090
બાળકો..

263
00:37:35,228 --> 00:37:37,025
આશ્ચર્યજનક ગણિત પરીક્ષણ

264
00:37:37,563 --> 00:37:40,532
આ પરીક્ષાના ગુણ ગણાશે
અંતિમ પરીક્ષામાં, તેથી સાવચેત રહો.

265
00:37:41,067 --> 00:37:42,398
એક લો અને બાકીના પાસ કરો.

266
00:37:43,236 --> 00:37:44,260
અહીં.

267
00:38:33,786 --> 00:38:36,687
નિર્ભીક કેપ્ટન લ્શાન સેટ કરે છે
અશક્ય મિશન પર બહાર.

268
00:38:38,558 --> 00:38:41,721
તેમનું મિશન.. ત્રીજું લેવાનું
સૂર્યમાંથી ગ્રહ.. ગ્રહ પૃથ્વી..

269
00:38:42,128 --> 00:38:46,622
અને તેને નવમા ગ્રહ સાથે ''માં'' નાખો
સૌરમંડળમાં.. પ્લુટો.

270
00:38:47,166 --> 00:38:48,360
ત્રણ થી નવ.

271
00:39:13,826 --> 00:39:15,157
દેવતા!

272
00:39:15,261 --> 00:39:19,129
સળગતું ગરમ મંગળ ઓગળી જશે
પૃથ્વી પર કેપ્ટન લશાનની મજબૂત પકડ.

273
00:39:22,001 --> 00:39:23,229
સાચવ્યું!

274
00:39:24,437 --> 00:39:26,428
હાય ગુરુ.. બાય ગુરુ!

275
00:39:29,509 --> 00:39:32,273
હાય શનિ, મજા આવી રહી છે?.. બાય.

276
00:39:39,652 --> 00:39:42,519
અને હવે 3 9 માં જવા માટે તૈયાર થાય છે.

277
00:39:49,629 --> 00:39:51,187
પ્લુટો નાશ પામ્યો છે!

278
00:39:51,531 --> 00:39:53,021
તે હવે કોઈ ગ્રહ નથી.

279
00:39:53,166 --> 00:39:56,727
નીડર કેપ્ટન લ્શાન પાસે છે
જવાબ શોધ્યો.

280
00:39:57,203 --> 00:40:00,468
3 x 9 બરાબર 3.

281
00:40:06,245 --> 00:40:07,269
સમય અપ.

282
00:40:15,354 --> 00:40:17,618
ટેસ્ટ કેવી રીતે ગયો?

283
00:40:19,859 --> 00:40:21,224
કોઈ ડર નથી.

284
00:40:28,234 --> 00:40:29,292
આભાર, યોહાન.

285
00:40:31,270 --> 00:40:32,328
પાપા પાછા.

286
00:40:41,514 --> 00:40:44,278
પપ્પા, તમે ક્યારે આવ્યા?
- મોડી રાત્રે, તમે સૂઈ ગયા હતા.

287
00:40:47,253 --> 00:40:48,652
બાય પપ્પા. બાય lnu.

288
00:40:48,754 --> 00:40:49,778
બાય

289
00:40:51,691 --> 00:40:52,715
તમે મને શું મળ્યું?

290
00:40:53,259 --> 00:40:54,317
તે.

291
00:40:55,294 --> 00:40:56,352
સ્ટ્રોબેરી?

292
00:40:57,863 --> 00:40:58,887
અને દાદા માટે?

293
00:40:59,265 --> 00:41:00,323
સમાન.

294
00:41:00,566 --> 00:41:01,590
બંને માટે?

295
00:41:06,372 --> 00:41:07,396
પહેલા તેમને ધોઈ લો.

296
00:41:23,489 --> 00:41:24,717
પપ્પા, માછલીઘર.

297
00:41:26,325 --> 00:41:28,350
ચાલો આજે માછલીઘરમાં જઈએ.

298
00:41:38,371 --> 00:41:40,396
અમે માછલીઘરમાં જઈ રહ્યા છીએ
આજે, ઠીક છે?

299
00:41:47,413 --> 00:41:50,280
માયા, લશાન પાસે હતી
ગુરુવારે તાવ?

300
00:41:50,683 --> 00:41:51,707
ના.

301
00:41:53,753 --> 00:41:56,278
આ ગેરહાજર-નોટ શું છે?

302
00:42:01,727 --> 00:42:02,785
મેં આ નોંધ લખી નથી.

303
00:42:07,933 --> 00:42:08,957
અહીં આવો.

304
00:42:10,369 --> 00:42:11,393
અહીં આવો.

305
00:42:12,672 --> 00:42:16,836
અહીં આવો, હમણાં!

306
00:42:20,346 --> 00:42:21,370
આ શું છે?

307
00:42:22,014 --> 00:42:23,345
આ નોટનો અર્થ શું છે?

308
00:42:24,784 --> 00:42:26,581
જવાબ આપો, અથવા હું તમને આપીશ
આવી મારપીટ..

309
00:42:28,954 --> 00:42:30,683
નીચું ના જોવું..

310
00:42:30,923 --> 00:42:33,323
ઉપર જુઓ.. મારી આંખોમાં.

311
00:42:33,426 --> 00:42:34,484
અને મને જવાબ આપો.

312
00:42:34,593 --> 00:42:36,254
ગુરુવારે તમે ક્યાં હતા?

313
00:42:36,462 --> 00:42:39,625
મને જવા દો.. તું ક્યાં ગયો હતો દીકરા?
- જો શાળાએ નહીં, તો ક્યાં?

314
00:42:39,732 --> 00:42:40,596
ક્યાં, પુત્ર?

315
00:42:40,700 --> 00:42:41,894
જવાબ આપો!

316
00:42:47,373 --> 00:42:48,397
તે શું કહી રહ્યો છે?
- નાસી જવું.

317
00:42:49,709 --> 00:42:50,733
શું?

318
00:42:51,644 --> 00:42:52,770
તમે શાળા bunked?

319
00:42:56,415 --> 00:42:59,213
શાળાને બંક કરી અને શું કર્યું?

320
00:42:59,985 --> 00:43:01,009
તમે ક્યાં ગયા હતા?

321
00:43:03,356 --> 00:43:04,448
રોડ.

322
00:43:04,557 --> 00:43:11,087
કયો રસ્તો? કયો રોડ? કોની સાથે?

323
00:43:11,931 --> 00:43:12,863
એકલા.

324
00:43:12,998 --> 00:43:14,966
એકલા? શું તમે તમારા મગજમાંથી બહાર છો?

325
00:43:16,035 --> 00:43:17,559
શું તમે તમારા લોહિયાળ મગજમાંથી બહાર છો?

326
00:43:18,371 --> 00:43:21,636
શેરીઓમાં એકલા ભટકવું? કોઈપણ
શું થયું હશે?

327
00:43:23,442 --> 00:43:24,966
શું ચાલી રહ્યું છે? શું તમે તે સાંભળ્યું?

328
00:43:25,478 --> 00:43:27,378
જો તે ખોવાઈ ગયો, તો ક્યાં
અમે જોવા જઈએ છીએ?

329
00:43:30,082 --> 00:43:31,413
અને આ કોણે લખ્યું,

330
00:43:31,517 --> 00:43:32,643
આ ગેરહાજર-નોટ કોણે લખી?

331
00:43:34,086 --> 00:43:35,383
તમે બરાબર લખી પણ શકતા નથી!

332
00:43:36,989 --> 00:43:38,479
જો તમે લખી શકો, તો તમે પાસ થશો!

333
00:43:39,458 --> 00:43:42,518
આ નોટ કોણે લખી?
- મને કહો. WHO?

334
00:43:43,863 --> 00:43:45,990
આ છેલ્લી વાર છે જ્યારે હું તમને પૂછું છું

335
00:43:46,098 --> 00:43:47,656
આ ગેરહાજર-નોટ કોણે લખી?

336
00:43:50,903 --> 00:43:52,427
કોણે લખ્યું? બોલો!

337
00:44:01,580 --> 00:44:04,572
વર્ગ-કાર્યમાં સુધારો નહીં
અથવા હોમવર્ક.

338
00:44:05,451 --> 00:44:06,713
તે હજુ પણ ત્યાં છે જ્યાં તે ગયા વર્ષે હતો.

339
00:44:07,620 --> 00:44:08,882
પુસ્તકો હજુ પણ તેમના દુશ્મન છે.

340
00:44:10,423 --> 00:44:12,448
વાંચન અને લેખન છે
તેના માટે સજા જેવી.

341
00:44:13,459 --> 00:44:16,485
ક્યારેક તેની અંગ્રેજી હસ્તાક્ષર
રશિયન જેવું લાગે છે.

342
00:44:17,696 --> 00:44:20,324
હેતુસર તેની ભૂલોનું પુનરાવર્તન કરે છે,

343
00:44:20,433 --> 00:44:22,526
વર્ગમાં ક્યારેય ધ્યાન આપતું નથી.

344
00:44:22,768 --> 00:44:25,293
બધા સમય પરવાનગી માટે પૂછે છે
શૌચાલયમાં જવા માટે.

345
00:44:25,504 --> 00:44:29,804
હું તરસ્યો છું, મારે જોઈએ છે
શૌચાલયમાં જવા માટે

346
00:44:30,075 --> 00:44:32,407
આખા વર્ગને ખલેલ પહોંચાડે છે
તેની મૂર્ખ ટીખળો સાથે.

347
00:44:33,045 --> 00:44:34,808
તમે તેના ટેસ્ટ પેપર જોયા જ હશે?

348
00:44:35,815 --> 00:44:37,510
બધા વિષયોમાં શૂન્ય.

349
00:44:38,784 --> 00:44:40,615
તમે તેના ટેસ્ટ પેપર્સ મોકલ્યા છે?

350
00:44:41,086 --> 00:44:44,453
ગત બુધવારે માતા-પિતા માટે
સહીઓ તેઓ ક્યારેય પાછા ન આવ્યા.

351
00:44:45,458 --> 00:44:47,483
તેઓ એક દૃષ્ટિ હતા, એલ
તમને શ્રીમતી અવસ્થી કહું.

352
00:44:48,494 --> 00:44:50,519
હકીકતમાં, મેં એક પત્ર મોકલ્યો છે
ખાસ તમને મળવા માટે

353
00:44:52,064 --> 00:44:54,760
આ ગણિતની પરીક્ષા જુઓ.

354
00:44:56,569 --> 00:44:59,436
ત્રણમાંથી નવ બરાબર
ત્રણ બસ એટલું જ.

355
00:45:00,272 --> 00:45:02,502
બીજા પ્રશ્નનો જવાબ મળ્યો નથી.

356
00:45:04,543 --> 00:45:07,478
કોઈ માનશે નહીં
તે યોહાનનો ભાઈ છે.

357
00:45:14,620 --> 00:45:16,554
અવસ્થી શ્રી..
- હા?

358
00:45:18,491 --> 00:45:21,517
આ તમારા પુત્રનો બીજો છે
ત્રીજા ધોરણમાં વર્ષ.

359
00:45:22,862 --> 00:45:27,094
આ દરે, હું નહીં હોઈશ
તમને હવે મદદ કરવામાં સક્ષમ.

360
00:45:30,102 --> 00:45:31,569
કદાચ તેને કોઈ સમસ્યા છે.

361
00:45:33,539 --> 00:45:34,597
તમારો મતલબ શું છે?

362
00:45:35,107 --> 00:45:36,131
કદાચ, તે..

363
00:45:38,511 --> 00:45:44,507
કેટલાક બાળકો ઓછા નસીબદાર હોય છે.
તેમના માટે, ત્યાં ખાસ શાળાઓ છે.

364
00:45:52,958 --> 00:45:55,483
સાફ કરો, મારા માર્ગમાંથી દૂર જાઓ!

365
00:45:57,563 --> 00:45:58,825
નાલાયક બ્રેટ્સ!

366
00:46:08,107 --> 00:46:09,574
તેણી માને છે કે મારો પુત્ર મંદ છે.

367
00:46:10,543 --> 00:46:11,771
તેણી માને છે કે મારો પુત્ર અસામાન્ય છે.

368
00:46:14,613 --> 00:46:16,410
એક વર્ગમાં સાઠ બાળકો ભરાયા..

369
00:46:16,549 --> 00:46:18,608
..શિક્ષક કઈ રીતે આપી શકે
દરેક પર ધ્યાન?

370
00:46:19,585 --> 00:46:20,643
નોનસેન્સ!

371
00:46:25,157 --> 00:46:26,556
મેં શું નથી કર્યું?

372
00:46:27,092 --> 00:46:29,617
મેં મારી કારકિર્દીનું બલિદાન આપ્યું
બાળકો માટે.

373
00:46:30,596 --> 00:46:32,587
તે દૈનિક સંઘર્ષ છે
તેને અભ્યાસ કરાવવા માટે.

374
00:46:35,200 --> 00:46:36,565
ના માયા, એમાં તમારો વાંક નથી.

375
00:46:39,171 --> 00:46:40,638
તેને કંઈક બીજું જોઈએ છે.

376
00:46:43,709 --> 00:46:45,609
હું સવારે ત્યાં આવીશ.

377
00:46:47,613 --> 00:46:50,104
તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર. શુભ રાત્રિ.

378
00:46:52,184 --> 00:46:53,208
થઈ ગયું

379
00:46:56,589 --> 00:46:57,749
પરંતુ.. મધ્ય ગાળામાં?

380
00:46:59,191 --> 00:47:01,421
સુરેશના કાકા શાળાના છે
સ્થાપક ટ્રસ્ટી.

381
00:47:01,660 --> 00:47:03,594
હું આવતીકાલે ફી ભરી દઈશ.

382
00:47:03,762 --> 00:47:04,888
ના, હું નહિ જઈશ!

383
00:47:07,199 --> 00:47:08,666
ચૂપ રહો અને તમારું રાત્રિભોજન ખાઓ!

384
00:47:09,868 --> 00:47:10,892
''નહીં જાઉં.''

385
00:47:12,738 --> 00:47:14,672
આવતા વર્ષ સુધી રાહ જોઈએ..

386
00:47:14,940 --> 00:47:18,637
તે ક્યારેય મારાથી દૂર રહ્યો નથી.

387
00:47:18,944 --> 00:47:20,002
તેણે શીખવું પડશે.

388
00:47:21,547 --> 00:47:22,639
તમે આચાર્યને સાંભળ્યા.

389
00:47:23,015 --> 00:47:25,711
આવતા વર્ષે, તેણી તેને બહાર ફેંકી દેશે.

390
00:47:26,919 --> 00:47:27,977
તો પછી આપણે ક્યાં જઈએ?

391
00:47:34,426 --> 00:47:36,951
જુઓ.. તેને ચમકી જુઓ.

392
00:47:37,663 --> 00:47:38,960
તેના ચહેરા પર કોઈ લોહિયાળ અફસોસ નથી

393
00:47:40,199 --> 00:47:42,133
ત્યાં બહાર તેઓ હરાવશે
તમે આકારમાં.

394
00:47:45,237 --> 00:47:47,171
તેણે યોહાનને લખવાનું કરાવ્યું
તે નોંધ. આગળ શું?

395
00:47:53,145 --> 00:47:54,942
મારા પર વિશ્વાસ કરો, હું તેનો પિતા છું.

396
00:47:55,848 --> 00:47:58,908
અમે તે પરવડી શકતા નથી, પરંતુ
અમે કોઈક રીતે વ્યવસ્થા કરીશું.

397
00:48:01,920 --> 00:48:02,978
દિવાળી પછી ટર્મ શરૂ થાય છે.

398
00:48:05,658 --> 00:48:08,058
પ્લીઝ, મને દૂર ન મોકલો.

399
00:48:09,328 --> 00:48:10,693
હું બોર્ડિંગ સ્કૂલમાં જઈશ નહીં.

400
00:48:11,997 --> 00:48:14,932
મારે જવું નથી.

401
00:48:16,268 --> 00:48:18,964
પ્લીઝ પપ્પાને કહો. મારે નથી જોઈતું
બોર્ડિંગ સ્કૂલમાં જવા માટે.

402
00:49:13,092 --> 00:49:14,116
હશ.

403
00:49:14,226 --> 00:49:15,250
હા.. જાગો.

404
00:49:15,360 --> 00:49:16,384
મા..?

405
00:49:16,695 --> 00:49:17,992
હું અહીં જ છું.

406
00:49:18,097 --> 00:49:20,190
મારે જવું નથી
બોર્ડિંગ સ્કૂલમાં.

407
00:49:20,299 --> 00:49:21,323
તમારે કરવું પડશે.

408
00:49:21,433 --> 00:49:23,060
મારે જવું નથી.

409
00:49:23,769 --> 00:49:26,863
તે એક સરસ શાળા છે.
- હું ત્યાં મોકલવા માંગતો નથી.

410
00:49:28,040 --> 00:49:32,670
હું જાણું છું, હું પ્રયત્ન કરું છું, જુઓ..

411
00:49:32,778 --> 00:49:34,075
ખરેખર, હું બધું જાણું છું.

412
00:49:34,179 --> 00:49:36,670
હું વધુ શીખી શકું છું.

413
00:49:36,782 --> 00:49:39,080
હું ફટાકડા પણ માંગીશ નહીં.
હું દિવાળી નહીં ઉજવું.

414
00:49:39,718 --> 00:49:46,419
પણ મારે જવું નથી
બોર્ડિંગ સ્કૂલમાં.

415
00:50:00,706 --> 00:50:04,802
આ વર્ષે ફટાકડા નહીં? ભયભીત
બોર્ડિંગ સ્કૂલમાં જવાનું છે?

416
00:50:04,910 --> 00:50:07,743
કબૂલ કરો.
- હું ડરતો નથી.

417
00:50:07,846 --> 00:50:09,746
તમે ડરશો, મને ખબર છે.

418
00:50:10,115 --> 00:50:11,742
હું ડરતો નથી!
- તમે ભયભીત છો, હું જાણું છું.

419
00:50:17,856 --> 00:50:19,414
હું ડરતો નથી.

420
00:50:21,727 --> 00:50:22,751
તે પાગલ છે!

421
00:50:23,128 --> 00:50:25,221
હું નહિ જઈશ!

422
00:50:50,088 --> 00:50:52,784
તારા પપ્પા મને કહે છે
તમે ખૂબ જ હઠીલા છો.

423
00:50:54,092 --> 00:50:56,117
ચાલો એક વાત સીધી કરીએ.

424
00:50:57,763 --> 00:51:00,129
આ બોર્ડિંગ સ્કૂલમાં,
આપણે એક નિયમથી જીવીએ છીએ.

425
00:51:01,033 --> 00:51:02,057
શિસ્ત

426
00:51:03,769 --> 00:51:05,134
ચિંતા કરશો નહીં શ્રી અવસ્થી.

427
00:51:06,772 --> 00:51:09,138
અહીં અમે તૂટી ગયા
સૌથી જંગલી ઘોડા.

428
00:51:21,320 --> 00:51:22,344
ચાલો, અમને મોડું થઈ રહ્યું છે.

429
00:52:35,193 --> 00:52:38,287
થઈ ગયું? આવો, બાળક.

430
00:52:39,531 --> 00:52:44,491
મેં તને ક્યારેય કહ્યું નથી,

431
00:52:46,004 --> 00:52:49,496
હું અંધારાથી કેટલો ડરું છું.

432
00:52:52,344 --> 00:52:57,372
મેં તને ક્યારેય કહ્યું નથી,

433
00:52:58,550 --> 00:53:01,519
હું તમારી કેટલી કાળજી રાખું છું.

434
00:53:01,620 --> 00:53:03,713
રાત્રિભોજન માટે બદલો.

435
00:53:04,556 --> 00:53:08,993
પણ તને ખબર છે, નથી મા?

436
00:53:11,163 --> 00:53:14,599
તમે બધું જાણો છો..

437
00:53:17,235 --> 00:53:18,463
..મારી મા.

438
00:53:24,376 --> 00:53:29,541
ભીડમાં મને એકલો ન છોડો..

439
00:53:30,582 --> 00:53:34,541
..હું ઘરે પાછા ફરવાનો માર્ગ ગુમાવીશ.

440
00:53:37,055 --> 00:53:42,220
મને દૂરના સ્થળોએ ન મોકલો..

441
00:53:43,395 --> 00:53:47,354
..જ્યાં તું મને યાદ પણ નહિ કરે.

442
00:53:49,468 --> 00:53:54,030
શું હું બહુ ખરાબ છું, મા?

443
00:53:56,074 --> 00:53:59,441
શું હું બહુ ખરાબ છું..

444
00:54:02,080 --> 00:54:06,107
તમે હજી બદલાયા નથી? આવો
ચાલુ, તમારા કપડાં બદલો.

445
00:54:06,618 --> 00:54:07,642
આવો

446
00:54:36,314 --> 00:54:38,145
નવ વાગ્યા. લાઇટ આઉટ.

447
00:54:39,117 --> 00:54:40,141
શુભ રાત્રિ, સર.

448
00:54:41,520 --> 00:54:46,617
જ્યારે ક્યારેક, પપ્પા મને ઝૂલતા.

449
00:54:48,126 --> 00:54:55,157
..હવામાં ખૂબ ઉંચી..

450
00:54:57,536 --> 00:55:03,168
મારી આંખો તને શોધે છે..

451
00:55:04,142 --> 00:55:10,843
..તમે આવશો એવી આશા
અને મને સુરક્ષિત રાખો.

452
00:55:16,488 --> 00:55:21,516
હું તેને નહિ કહું..

453
00:55:22,694 --> 00:55:26,460
..પણ હું ગભરાઈ ગયો.

454
00:55:29,167 --> 00:55:34,332
હું તેને બતાવવા દેતો નથી..

455
00:55:35,507 --> 00:55:39,409
..પણ મારું હૃદય ડૂબી જાય છે.

456
00:55:41,580 --> 00:55:45,880
તને બધું ખબર છે ને મા?

457
00:55:48,186 --> 00:55:51,349
તમે બધું જાણો છો..

458
00:55:54,192 --> 00:55:55,557
..મારી મા.

459
00:56:50,582 --> 00:56:52,413
તમે હજુ સુધી વર્ગ માટે પોશાક પહેર્યો નથી?

460
00:56:53,051 --> 00:56:56,248
તમારી ટાઈ જુઓ. નથી કર્યું
મમ્મી તને કંઈ શીખવે છે?

461
00:57:04,262 --> 00:57:05,286
છોકરાઓ,

462
00:57:06,064 --> 00:57:07,929
આ છે લશાન નંદકિશોર અવસ્થી.

463
00:57:11,269 --> 00:57:12,964
આગળ વધો.. આવો.

464
00:57:13,872 --> 00:57:15,305
તમારી બેગ સાથે.

465
00:57:17,475 --> 00:57:21,969
હવેથી, તમારું સ્થાન અહીં છે,
મારી આંખો સામે,

466
00:57:22,480 --> 00:57:24,311
રાજન દામોદરનની બાજુમાં.

467
00:57:25,417 --> 00:57:27,977
રાજન દામોદરન સદા
વર્ગમાં પ્રથમ આવે છે.

468
00:57:28,620 --> 00:57:33,648
તેની કંપની સારી હશે
તમારા પર અસર, હું આશા રાખું છું.

469
00:57:33,758 --> 00:57:35,726
સમજ્યા? બેસો.

470
00:57:38,430 --> 00:57:40,990
આજનો વિષય, અર્થઘટન
કવિતાનું.

471
00:57:41,566 --> 00:57:44,330
પૃષ્ઠ 28, ''પર્સ્પેક્ટિવ''.

472
00:57:46,638 --> 00:57:50,267
રાજન દામોદરન, તમે
કવિતા સંભળાવશે,

473
00:57:51,710 --> 00:57:56,340
અને લશાન નંદકિશોર અવસ્થી,
તમે તેનું અર્થઘટન કરશો.

474
00:57:57,449 --> 00:57:58,473
ખરું ને?

475
00:57:59,317 --> 00:58:00,341
આગળ વધો, રાજન.

476
00:58:00,852 --> 00:58:01,876
''દૃષ્ટિકોણ''

477
00:58:02,587 --> 00:58:05,351
'જ્યારે હું ઉપરથી જોઉં છું, ત્યારે તમે છો..'

478
00:58:05,657 --> 00:58:08,285
''આકાશનો વાદળોથી ભરેલો ટુકડો.''

479
00:58:08,660 --> 00:58:14,030
તરસ્યો હાથી આવે ત્યાં સુધી
દ્વારા, અથવા મારા મિત્રો કૂદી પડો,

480
00:58:14,532 --> 00:58:17,023
અથવા સાયકલની ઘંટડી,
અથવા એક અથવા બે કાંકરા..

481
00:58:17,402 --> 00:58:20,030
..અથવા અંધ માણસનું પણ
શેરડી કરશે.

482
00:58:20,472 --> 00:58:25,569
પછી ચિત્ર ઓગળી જાય છે અને
તમે ફરીથી અમારી નદી બનો.

483
00:58:25,677 --> 00:58:26,905
ઉત્તમ!

484
00:58:27,479 --> 00:58:30,846
હવે કવિતાનો અર્થ સમજાવો.

485
00:58:40,492 --> 00:58:45,327
આપણે જે જોઈએ છીએ તે અનુભવીએ છીએ..

486
00:58:45,430 --> 00:58:49,457
અને જે આપણે નથી જોતા, આપણે અનુભવીએ છીએ તે નથી.

487
00:58:50,702 --> 00:58:53,398
પણ ક્યારેક..

488
00:58:53,505 --> 00:58:57,737
..આપણે જે જોઈએ છીએ તે ખરેખર નથી. અને..
જે આપણે નથી જોતા..

489
00:58:57,842 --> 00:59:01,403
.. ખરેખર છે. મારો મતલબ..

490
00:59:01,513 --> 00:59:04,414
આ બધું શું છે..'' છે
- નથી ''..?

491
00:59:06,384 --> 00:59:07,476
મીનુ પટેલ, તમે સમજાવો.

492
00:59:08,386 --> 00:59:10,877
કવિ કહે છે, જ્યારે
તે નદી જુએ છે..

493
00:59:10,989 --> 00:59:13,423
..તે તેમાં આકાશ જુએ છે.

494
00:59:13,525 --> 00:59:16,358
વિવિધ વસ્તુઓનો ઉપયોગ કરીને, તે
પ્રતિબિંબને તોડી પાડે છે.

495
00:59:16,461 --> 00:59:19,487
અને પછી આપણને ખ્યાલ આવે છે કે તે નદી છે.

496
00:59:19,597 --> 00:59:22,896
સારું. ખૂબ સારું. મીનુ
પટેલ, બેસો.

497
00:59:30,709 --> 00:59:33,610
તમે સાચી વાત સમજાવી
કવિતાનો અર્થ.

498
00:59:34,412 --> 00:59:36,573
અન્ય માત્ર તેઓ શું crammed જણાવ્યું હતું.

499
00:59:38,950 --> 00:59:40,577
તિવારી-સાહેબ બહુ કડક છે.

500
00:59:41,419 --> 00:59:44,786
તો યાદ રાખો કે તે શું કહે છે,
અને ફક્ત તેને પોપટ કરો.

501
00:59:47,058 --> 00:59:49,424
તમે કેવી રીતે જોડાયા
શબ્દની મધ્યમાં?

502
00:59:51,563 --> 00:59:53,793
મારા પિતા, તે..

503
00:59:58,436 --> 01:00:00,461
આવો.. આર્ટ ક્લાસ.

504
01:00:10,849 --> 01:00:16,549
તમે હંમેશા વર્ગમાં પ્રથમ આવો છો, તેથી
તમારા માતા-પિતાએ તમને અહીં શા માટે મોકલ્યા?

505
01:00:16,921 --> 01:00:17,945
અર્થ?

506
01:00:18,456 --> 01:00:21,687
મારો મતલબ, તેઓએ શા માટે મોકલ્યું
તમે અહીં તમને સજા કરવા આવ્યા છો?

507
01:00:22,594 --> 01:00:26,826
હું બોર્ડર નથી. મારા પિતા છે
શાળાના એસ્ટેટ મેનેજર.

508
01:00:27,565 --> 01:00:30,830
હું સ્ટાફ ક્વાર્ટરમાં રહું છું,
મારા માતા-પિતા સાથે.

509
01:00:31,770 --> 01:00:35,604
અને તમને દરેકને કોણે કહ્યું
સજા કરવા માટે અહીં મોકલ્યો છે?

510
01:00:46,885 --> 01:00:49,183
બાળકો, તમારી સ્કેચબુક ખોલો

511
01:00:50,088 --> 01:00:51,521
અને તમારી પેન્સિલો બહાર કાઢો

512
01:00:52,891 --> 01:00:57,521
શાસકનો ઉપયોગ કર્યા વિના,
આકારોની નકલ કરો.

513
01:00:58,096 --> 01:01:03,659
રેખાઓ એકદમ સીધી હોવી જોઈએ,
અથવા તમારા નકલ્સ પર પાંચ રેપ.

514
01:01:17,515 --> 01:01:18,539
અરે, નવો છોકરો.

515
01:01:18,650 --> 01:01:21,210
બ્લેકબોર્ડ પર આંખો. અમને બતાવો..

516
01:01:21,519 --> 01:01:22,884
..મેં ટપકું ક્યાં બનાવ્યું?

517
01:01:25,990 --> 01:01:27,014
અમને બિંદુ બતાવો.

518
01:01:28,660 --> 01:01:30,685
તું દેડકાની જેમ કેમ તાકી રહ્યો છે?

519
01:01:30,795 --> 01:01:32,023
હસવું નહીં

520
01:01:33,531 --> 01:01:34,896
મેં ડોટ ક્યાં બનાવ્યો?

521
01:01:35,867 --> 01:01:36,891
અમને બતાવો.

522
01:01:37,936 --> 01:01:38,960
મને તે દેખાતું નથી.

523
01:01:40,538 --> 01:01:43,234
તમે તેને જોતા નથી?

524
01:01:43,942 --> 01:01:45,705
સત્યજીત ભટકલ..
- હા સર?

525
01:01:45,810 --> 01:01:49,041
અહીં આવો અને તેને બતાવો કે મેં ક્યાં બનાવ્યું છે
બ્લેકબોર્ડ પરનો મુદ્દો.

526
01:01:54,619 --> 01:01:55,643
હવે તમે જુઓ છો?

527
01:01:57,088 --> 01:01:57,918
ખૂબ સારું.

528
01:01:58,156 --> 01:01:59,214
આગળ વધો.

529
01:02:00,391 --> 01:02:01,551
ઝડપથી.

530
01:02:04,562 --> 01:02:07,929
તમારા નકલ્સ પર પાંચ રેપ્સ, તેથી
તમારું ધ્યાન ક્યારેય ભટકતું નથી.

531
01:02:08,566 --> 01:02:09,590
તમારો હાથ બહાર કાઢો.

532
01:02:11,569 --> 01:02:12,593
તમારી મુઠ્ઠી દબાવો.

533
01:02:22,113 --> 01:02:24,081
તમારા સ્થિર જીવનનો અભ્યાસ ચાલુ રાખો.

534
01:02:24,983 --> 01:02:29,613
મને સંપૂર્ણ આકારો જોઈએ છે. નહિંતર,
બીજી બાજુ પાંચ.

535
01:02:30,922 --> 01:02:31,946
જાઓ!

536
01:02:44,602 --> 01:02:45,694
આગળ કૂચ!

537
01:02:46,137 --> 01:02:49,573
ડાબે, જમણે, ડાબે.. ડાબે,
જમણે, ડાબે.

538
01:02:49,674 --> 01:02:51,301
તમે શું કરી રહ્યા છો?

539
01:02:51,743 --> 01:02:53,301
રોકો

540
01:02:54,012 --> 01:02:56,640
તમે માર્ચિંગ ઓર્ડરને બગાડો છો.

541
01:02:56,748 --> 01:02:57,976
બહાર.

542
01:03:01,886 --> 01:03:04,650
સંજ્ઞા એ નામકરણ શબ્દ, સર્વનામ છે
સંજ્ઞાને બદલે વપરાય છે

543
01:03:04,756 --> 01:03:07,782
એક વિશેષણ એક સંજ્ઞાનું વર્ણન કરે છે, એ
ક્રિયાપદ સંજ્ઞાની ક્રિયાનું વર્ણન કરે છે

544
01:03:07,892 --> 01:03:09,587
ક્રિયાવિશેષણનું વર્ણન કરે છે
ક્રિયાપદની ક્રિયા..

545
01:03:09,694 --> 01:03:11,662
..એક જોડાણ જોડાય છે
બે વાક્યો

546
01:03:11,763 --> 01:03:13,663
એક પૂર્વસર્જિત વર્ણન કરે છે
સંબંધ..

547
01:03:13,765 --> 01:03:15,130
..એક સંજ્ઞા અને સર્વનામ વચ્ચે

548
01:03:15,233 --> 01:03:18,134
અને ઇન્ટરજેક્શન એ એક શબ્દ છે
લાગણી વ્યક્ત કરવા માટે ફેંકવામાં આવે છે

549
01:03:18,236 --> 01:03:22,195
શું તમે સમજી ગયા, શ્રીમાન
નંદકિશોર અવસ્થી?

550
01:03:33,985 --> 01:03:36,078
શા માટે?

551
01:03:38,523 --> 01:03:39,888
તમે કેમ નથી કરી શકતા?

552
01:03:43,595 --> 01:03:44,619
ldiot

553
01:03:47,865 --> 01:03:49,025
તમે કેમ નથી કરી શકતા?

554
01:03:53,338 --> 01:03:55,533
શું સમસ્યા છે?

555
01:03:57,942 --> 01:04:00,103
તમે આટલા મૂંગા કેમ છો?

556
01:04:12,090 --> 01:04:14,581
ગણિતમાં શૂન્ય શા માટે?
અને રોજ સજા?

557
01:04:14,692 --> 01:04:16,922
વ્યાકરણ દયનીય, જોડણી
બધું ખોટું!

558
01:04:17,028 --> 01:04:19,519
શું તમે ટ્રીપ કરી રહ્યા છો?!

559
01:04:19,631 --> 01:04:20,655
ldiot.
- હે ડફર!

560
01:04:20,765 --> 01:04:21,789
આળસુ!
- પાગલ!

561
01:04:24,102 --> 01:04:25,592
અસ્પષ્ટ વાક્યો..

562
01:04:25,703 --> 01:04:26,567
..અને બધા ખોટા જવાબ આપે છે?

563
01:04:26,804 --> 01:04:29,864
શા માટે તમે પ્રયત્ન નથી કરતા?

564
01:05:12,150 --> 01:05:13,583
તમે નિષ્ફળ છો..

565
01:05:13,685 --> 01:05:15,653
..તમારી હસ્તાક્ષર ભયંકર છે,
હોમવર્ક અધૂરું..

566
01:05:15,753 --> 01:05:17,118
..તમારું ધ્યાન કેમ ભટકાય છે?

567
01:05:17,221 --> 01:05:20,122
કેમ?''

568
01:05:21,959 --> 01:05:24,086
એલડીઓટ.. ડફર.. આળસુ.. પાગલ.

569
01:05:24,295 --> 01:05:26,559
આ બાળક કોઈને પણ પાગલ કરી શકે છે.

570
01:05:26,764 --> 01:05:29,028
કૃપા કરીને કોઈ તેના પપ્પાને બોલાવો.

571
01:05:29,233 --> 01:05:31,030
તને શું તકલીફ છે દીકરા?

572
01:05:31,235 --> 01:05:32,793
મોરોન્સનો રાજા!

573
01:05:35,173 --> 01:05:36,105
ભયાનક સ્કોર..

574
01:05:36,307 --> 01:05:37,331
..ભયાનક પરિણામો.

575
01:05:37,642 --> 01:05:38,574
ભૂગોળ તમને ચક્કર આવે છે?

576
01:05:38,776 --> 01:05:40,141
મને જવાબ આપો, મને જવાબ આપો!

577
01:05:44,048 --> 01:05:45,072
નકલ્સ પર પાંચ!

578
01:06:14,912 --> 01:06:16,880
શાન, દરવાજો ખોલ

579
01:06:16,981 --> 01:06:19,541
ખોલો. તમારા દાદા પણ અહીં જ છે.

580
01:06:19,851 --> 01:06:20,875
તેની સાથે વાત કરો.

581
01:06:20,985 --> 01:06:23,010
lnu.. ચેમ્પ, દરવાજો ખોલ

582
01:06:23,855 --> 01:06:27,018
કૃપા કરીને દરવાજો ખોલો.

583
01:07:15,940 --> 01:07:17,237
તે શું છે, ચેમ્પ?

584
01:07:23,447 --> 01:07:24,471
ચાલો.

585
01:07:24,582 --> 01:07:25,879
મેં પરવાનગી લીધી છે
ઘરના માસ્ટર પાસેથી.

586
01:07:35,326 --> 01:07:38,955
હવે ગુસ્સે થશો નહીં.

587
01:07:40,464 --> 01:07:43,956
આવ.. સાથે આવ, દીકરા.

588
01:07:47,738 --> 01:07:51,367
કૃપા કરીને એક વધારાનું ગાદલું.

589
01:07:51,809 --> 01:07:56,007
જુઓ હું તમને શું મળ્યું. પાણીના રંગો.
24-રંગીન પેક

590
01:08:37,321 --> 01:08:42,020
જ્યારે તે વધે ત્યારે તેને હિટ કરો.. ઉત્તમ!
ધ્યાન કેન્દ્રિત રાખો.. સારું યોહાન!

591
01:08:44,495 --> 01:08:48,522
મારી આંખો ખાલી છે..

592
01:08:48,666 --> 01:08:53,035
..આંસુ પણ મને છોડી ગયા છે.

593
01:08:56,007 --> 01:09:02,913
મૌન મારા હૃદયને ભરે છે.

594
01:09:08,219 --> 01:09:16,593
મને હવે પીડા નથી લાગતી, હું સુન્ન છું.

595
01:09:19,030 --> 01:09:26,061
બધી લાગણીઓ મને છોડી દીધી છે, હું ખાલી છું.

596
01:09:28,506 --> 01:09:33,273
તમે બધું જાણો છો..

597
01:09:33,377 --> 01:09:35,402
..તમે નહીં મા?

598
01:10:18,556 --> 01:10:19,648
તમે શું કરવા માંગો છો?

599
01:10:19,957 --> 01:10:22,084
તમે શું કરી રહ્યા છો? નીચે મેળવો!

600
01:10:37,174 --> 01:10:38,198
તમે ત્યાં કેમ ચઢ્યા?

601
01:10:41,112 --> 01:10:42,340
આવો.. અમને મોડું થયું છે.

602
01:10:45,383 --> 01:10:46,407
શું વાત છે?

603
01:10:47,985 --> 01:10:49,350
ઓહ, તમે નથી જાણતા?

604
01:10:49,987 --> 01:10:52,353
હોલકર-સાહેબ ગયા..

605
01:10:52,690 --> 01:10:55,022
નવું બધું શીખવવા માટે
ઝિલેન્ડ કેવી રીતે દોરવું.

606
01:10:56,394 --> 01:10:59,158
અમને નવા કામચલાઉ શિક્ષક મળ્યા છે.

607
01:10:59,997 --> 01:11:02,022
મને આશા છે કે તે અલગ છે
હોલકર-સર તરફથી.

608
01:11:03,401 --> 01:11:06,165
આવો, અમને મોડું થયું. ઓહ, આવો.

609
01:12:57,982 --> 01:13:01,008
ત્યાં જુઓ, શું તે ઝાડ છે?

610
01:13:01,986 --> 01:13:05,012
અથવા કેપથી ઢંકાયેલો માણસ?

611
01:13:17,735 --> 01:13:21,034
શું વરસાદ પડી રહ્યો છે? અથવા આકાશ છે..

612
01:13:21,605 --> 01:13:24,938
ભૂલથી ટેપ્સ ચાલુ કરી દીધી?

613
01:13:25,342 --> 01:13:29,369
દુનિયા એ છે જે તમે તેનાથી બનાવો છો..

614
01:13:30,014 --> 01:13:33,381
..તે જોનારની નજરમાં છે.

615
01:13:33,484 --> 01:13:35,384
તો મન મુક્ત કરો..

616
01:13:35,486 --> 01:13:37,386
..તમારી પાંખો ફેલાવો..

617
01:13:37,488 --> 01:13:39,388
..રંગોને ઉડવા દો..

618
01:13:39,490 --> 01:13:41,720
આવો, ચાલો નવા સપનાઓ ફેરવીએ!

619
01:14:05,282 --> 01:14:06,806
તેને હલાવો!

620
01:14:07,184 --> 01:14:09,049
સ્વિંગ-એ-લાંબી!

621
01:14:09,253 --> 01:14:11,050
એક પગ હલાવો!

622
01:14:11,188 --> 01:14:13,383
મજા છે!

623
01:14:13,591 --> 01:14:21,225
લાંબા-લાંબા સ્વિંગ, એક પગ હલાવો,
ખૂબ મજા કરો..

624
01:14:31,075 --> 01:14:37,708
કોણ કહે છે કે માછલીઓ ઉડતી નથી?

625
01:14:38,916 --> 01:14:42,079
તે ક્યારેય વિચાર્યું છે?

626
01:14:42,586 --> 01:14:46,147
શું સૂર્ય દરરોજ સ્નાન કરે છે?

627
01:14:46,257 --> 01:14:50,159
અથવા તે ફક્ત તેના વાળ ભીના કરે છે
અને સ્વચ્છ હોવાનો ડોળ કરો છો?

628
01:14:50,261 --> 01:14:54,163
આ તારાઓ.. શું તેઓ ચમકી રહ્યાં છે?

629
01:14:54,465 --> 01:14:58,424
અથવા ગુસ્સામાં, બડબડાટ
એકબીજા પર?

630
01:14:59,069 --> 01:15:01,094
તો મન મુક્ત કરો..

631
01:15:01,205 --> 01:15:02,638
..તમારી પાંખો ફેલાવો..

632
01:15:03,073 --> 01:15:04,631
..રંગોને ઉડવા દો..

633
01:15:05,075 --> 01:15:07,043
આવો, ચાલો નવા સપનાઓ ફેરવીએ!

634
01:15:30,534 --> 01:15:32,593
જ્યાં સુધી તમારું માથું ભરાઈ ન જાય ત્યાં સુધી શા માટે રખડવું?

635
01:15:32,803 --> 01:15:34,395
માથું ભરેલું છે, માથું ભરેલું છે!

636
01:15:34,605 --> 01:15:36,539
એક પલકમાં, તમારું મન ખાલી થઈ જાય છે!

637
01:15:36,740 --> 01:15:38,401
મન ખાલી થઈ જાય છે, મન ખાલી થઈ જાય છે!

638
01:15:38,609 --> 01:15:40,406
આગળ વધો, દરવાજા ખોલો..

639
01:15:40,611 --> 01:15:42,408
દરવાજા ખોલો, દરવાજા ખોલો!

640
01:15:42,613 --> 01:15:44,410
અને નિર્ભયતાથી, પાંખો લો!

641
01:15:44,615 --> 01:15:46,242
પાંખો લો, પાંખો લો!

642
01:15:46,417 --> 01:15:47,349
હું તારી સાથે છું..

643
01:15:47,551 --> 01:15:48,483
- હું તમારી સાથે છું!

644
01:15:48,686 --> 01:15:50,051
તું મારી સાથે છે..
- તમે મારી સાથે છો!

645
01:15:50,287 --> 01:15:52,346
તું અને હું, ચાલો આપણે બધા સાથે..

646
01:16:00,698 --> 01:16:02,427
..એક-લાંબા સ્વિંગ..

647
01:16:02,633 --> 01:16:04,123
..એક પગ હલાવો..

648
01:16:04,301 --> 01:16:08,533
..ચાલો ઘણી મજા કરીએ!

649
01:16:10,174 --> 01:16:15,874
દુનિયા આટલી રંગીન કેમ છે?

650
01:16:17,915 --> 01:16:19,576
ક્યારેય વિચાર્યું છે?

651
01:16:19,783 --> 01:16:21,546
કલ્પના કરો..

652
01:16:21,719 --> 01:16:25,553
આ રંગો ખૂબ પ્રેમથી પસંદ કરો..

653
01:16:26,190 --> 01:16:29,489
..કોઈએ શણગાર કર્યો છે
તેમની સાથે આ વિશ્વ.

654
01:16:29,660 --> 01:16:33,289
આપણું બ્રહ્માંડ કેટલું સુંદર છે..

655
01:16:33,664 --> 01:16:37,691
મને તેના સર્જક પર શંકા છે
ચોક્કસ કલાકાર છે.

656
01:16:38,335 --> 01:16:40,098
તો મન મુક્ત કરો..

657
01:16:40,337 --> 01:16:42,100
..તમારી પાંખો ફેલાવો..

658
01:16:42,339 --> 01:16:43,897
..રંગોને ઉડવા દો!

659
01:16:44,208 --> 01:16:47,234
આવો, આવો..

660
01:16:47,344 --> 01:16:48,572
..ચાલો નવા સપનાઓ ફેરવીએ!

661
01:17:19,443 --> 01:17:21,968
અહીં તમારા દરેક માટે એક છે.

662
01:17:23,380 --> 01:17:25,405
દોરો, રંગ કરો, તમને ગમે તે કરો..

663
01:17:25,783 --> 01:17:27,751
..જ્યારે હું આ દૂર રાખું છું.

664
01:17:28,919 --> 01:17:30,443
પણ આપણે શું રંગ કરીએ છીએ, સાહેબ?

665
01:17:30,654 --> 01:17:32,087
ટેબલ પર કંઈ નથી.

666
01:17:34,925 --> 01:17:35,949
આ ટેબલ?

667
01:17:37,928 --> 01:17:43,366
માટે આ ટેબલ ખૂબ નાનું છે
તમારી સુંદર કલ્પના.

668
01:17:44,401 --> 01:17:45,766
તમારા મનમાં ડોકિયું કરો..

669
01:17:46,003 --> 01:17:48,335
..અને એક છબી ખેંચો..

670
01:17:48,772 --> 01:17:50,330
..પછી તેને કાગળ પર લપડાવો!

671
01:17:52,409 --> 01:17:55,776
મજા કરો. અહીં, તમે મુક્ત છો.

672
01:18:43,460 --> 01:18:44,484
ક્યાંક ખોવાઈ ગયા, દોસ્ત?

673
01:18:46,797 --> 01:18:47,821
પ્રેરણા શોધી રહ્યાં છો?

674
01:18:50,601 --> 01:18:53,161
કોઈ સમસ્યા નથી, કોઈ ઉતાવળ નથી.

675
01:20:04,541 --> 01:20:05,565
શું વાત છે, બાળક?

676
01:20:07,945 --> 01:20:09,242
તમને પેઇન્ટિંગ ગમતું નથી?

677
01:20:16,553 --> 01:20:17,577
તારું નામ શું છે, દીકરા?

678
01:20:21,458 --> 01:20:23,722
સર, તેનું નામ લ્શાન અવસ્થી છે.

679
01:20:50,120 --> 01:20:53,089
તમે ક્યાં હતા?

680
01:20:53,991 --> 01:20:55,151
તારી માએ ફોન કર્યો.

681
01:20:55,859 --> 01:20:58,623
ફોન દ્વારા રાહ જુઓ.
તેણી ફરીથી ફોન કરશે.

682
01:21:18,749 --> 01:21:20,649
શું લશાન ત્યાં છે?

683
01:21:20,784 --> 01:21:23,776
હા એક ક્ષણ, તે અહીં છે.

684
01:21:24,554 --> 01:21:25,612
અહીં.

685
01:21:36,967 --> 01:21:37,991
હેલ્લો કહો, પુત્ર.

686
01:21:40,170 --> 01:21:41,194
જુઓ..

687
01:21:42,639 --> 01:21:45,005
અમે શનિવારે નહીં આવી શકીએ.

688
01:21:46,043 --> 01:21:49,342
રવિવારે દાદાએ તેમનું
આંતર-શાળા ટેનિસ ફાઇનલ.

689
01:21:51,715 --> 01:21:53,740
હું જાણું છું કે તમે મામાથી ખૂબ નારાજ છો.

690
01:21:53,850 --> 01:21:56,683
મામા બહુ ખરાબ છે.

691
01:21:59,189 --> 01:22:00,349
હું ખૂબ જ દિલગીર છું, લનુ.

692
01:22:01,725 --> 01:22:03,818
પણ મામા શું કરી શકે?

693
01:22:05,062 --> 01:22:07,030
દાદા ખૂબ જ ટેન્શનમાં છે
અંતિમ મેચ.

694
01:22:08,932 --> 01:22:10,024
તમે દાદા સાથે વાત કરશો?

695
01:22:10,667 --> 01:22:11,691
અહીં, દાદા સાથે વાત કરો.

696
01:22:11,802 --> 01:22:14,168
અને તેને શુભકામનાઓ.

697
01:22:15,572 --> 01:22:19,406
lnu, તમે ત્યાં છો?

698
01:22:21,812 --> 01:22:25,839
હું તમને ફાઇનલમાં યાદ કરીશ.

699
01:22:29,086 --> 01:22:34,718
દીકરા, મામા સાથે વાત કર.

700
01:22:42,232 --> 01:22:43,665
તે બાકી છે.

701
01:22:43,767 --> 01:22:45,860
તેણે છોડી દીધું?
- હા.

702
01:22:46,236 --> 01:22:47,260
માફ કરશો.

703
01:22:48,905 --> 01:22:50,133
શું થયું?

704
01:22:53,110 --> 01:22:54,202
તેણે એક શબ્દ પણ ન બોલ્યો.

705
01:22:56,113 --> 01:22:57,876
ચિંતા કરશો નહીં, અમે આવતા રવિવારે જઈશું.

706
01:23:04,421 --> 01:23:05,752
તમે ત્યાં શું મૂકી રહ્યા છો?

707
01:23:07,257 --> 01:23:08,281
બાળકોનું વર્ગ-કાર્ય.

708
01:23:08,391 --> 01:23:12,691
તો શું? હોલકરે ક્યારેય તેનો ઉપયોગ કર્યો નથી
જગ્યા તે પુસ્તકો માટે છે.

709
01:23:13,864 --> 01:23:14,888
તો હું આને ક્યાં રાખું?

710
01:23:14,998 --> 01:23:17,694
તેમને છોકરાઓને પરત કરો.
તેમ છતાં તેઓ શું ઉપયોગ કરે છે?

711
01:23:19,136 --> 01:23:21,696
તેઓ શું રેકેટ બનાવી રહ્યા છે
તમારા વર્ગમાં, નિકુંભ.

712
01:23:21,805 --> 01:23:23,033
માછલી બજાર જેવું.

713
01:23:24,741 --> 01:23:26,709
તેઓ બાળકો છે, તે સ્વાભાવિક છે.

714
01:23:27,344 --> 01:23:30,905
અને જો બાળકો લાગણીઓ વ્યક્ત કરતા નથી
આર્ટ ક્લાસમાં, તેઓ ક્યાં જશે?

715
01:23:31,748 --> 01:23:36,117
તે હોઈ શકે છે, પરંતુ સરળ જાઓ. આ
મુખ્ય શિક્ષકને શિસ્ત ગમે છે.

716
01:23:39,756 --> 01:23:44,455
હું માનું છું કે તમે વર્ગમાં ગાયું છે
ગઈકાલે અને વાંસળી વગાડી હતી?

717
01:23:45,762 --> 01:23:47,787
હા મેં ગાયું, વાંસળી વગાડી..

718
01:23:48,832 --> 01:23:50,265
બાળકો ખુશ, હું ખુશ.

719
01:23:51,034 --> 01:23:53,093
પરંતુ અમારા વિદ્યાર્થીઓ નથી
તે બાળકોની જેમ.

720
01:23:55,305 --> 01:23:56,329
તમારો મતલબ શું છે?

721
01:24:01,311 --> 01:24:03,779
તમે ટ્યૂલિપ્સ સ્કૂલમાં ભણાવો છો,
તમે નહીં..

722
01:24:04,381 --> 01:24:06,815
માનસિક વિકલાંગ, અસામાન્ય બાળકો?

723
01:24:07,617 --> 01:24:10,518
તે શાળાઓમાં, તમે બધા પ્રયોગ કરો
જેમ કે, તેનાથી શું ફરક પડશે?

724
01:24:10,787 --> 01:24:12,812
કોઈપણ રીતે, તેમનું કોઈ ભવિષ્ય નથી.

725
01:24:13,190 --> 01:24:14,350
ના ગંભીરતાથી, નિકુંભ.

726
01:24:14,457 --> 01:24:16,357
આ એક ઔપચારિક શાળા છે.

727
01:24:16,459 --> 01:24:19,155
તમારી ગાવાની-નૃત્ય શૈલી
અહીં કામ નહીં કરે.

728
01:24:19,262 --> 01:24:22,823
અહીં, અમે બાળકોને તૈયાર કરીએ છીએ
જીવનની દોડ માટે.

729
01:24:22,933 --> 01:24:25,766
બાળકોએ સ્પર્ધા કરવી પડશે, સફળ થવું પડશે,
ભવિષ્ય બનાવો.

730
01:24:25,869 --> 01:24:27,837
અમારી શાળાનું સૂત્ર છે..

731
01:24:28,205 --> 01:24:31,038
''વ્યવસ્થા, શિસ્ત, શ્રમ''.

732
01:24:31,208 --> 01:24:33,039
સફળતાના ત્રણ આધારસ્તંભ.

733
01:24:33,810 --> 01:24:35,368
સંપૂર્ણ શિક્ષણનો પાયો.

734
01:24:42,219 --> 01:24:45,245
શ્રી તિવારી, જર્મન શીખવાનો સમય.

735
01:24:58,835 --> 01:24:59,927
શું થયું?

736
01:25:02,372 --> 01:25:03,862
ઠીક છે.. ઠીક છે.

737
01:25:18,989 --> 01:25:21,685
ધીમે ધીમે બાળકો..

738
01:25:37,407 --> 01:25:39,375
અરે સાંભળો.. તારો મિત્ર ક્યાં છે?

739
01:25:41,011 --> 01:25:44,378
મને ખબર નથી.. તે અચાનક
ગાયબ

740
01:25:45,949 --> 01:25:48,383
તેનું નવું જોયું જ હશે
કંટાળાજનક કલા શિક્ષક.

741
01:25:48,485 --> 01:25:51,249
ના સર, તે ગયો જ હશે
લંચ માટે ડાઇનિંગ હોલ.

742
01:25:54,024 --> 01:25:56,925
તમારું નામ શું છે?
- રાજન દામોદરન.

743
01:25:57,294 --> 01:25:59,922
રાજન, લશાનનું શું છે?

744
01:26:02,299 --> 01:26:04,597
તેને કંઈક પરેશાન કરે છે? તેમણે
હંમેશા ભયભીત દેખાય છે.

745
01:26:05,502 --> 01:26:06,867
તે ઘરે જવા માંગે છે.

746
01:26:07,304 --> 01:26:09,465
શા માટે?
- તે હમણાં જ જોડાયો છે.

747
01:26:10,707 --> 01:26:11,799
મધ્ય વર્ષ?

748
01:26:12,042 --> 01:26:16,411
તેને સમસ્યાઓ છે. ગમે તેટલો પ્રયત્ન કરો,
તે માત્ર વાંચી કે લખી શકતો નથી.

749
01:26:17,314 --> 01:26:21,273
તેને હંમેશા સજા થાય છે. તેમના પુસ્તકો
લાલ નિશાનોથી ભરેલા છે.

750
01:26:21,985 --> 01:26:23,009
શું કરવું?

751
01:29:15,125 --> 01:29:16,353
લાગણીશીલ બની રહ્યા છીએ, શું આપણે?

752
01:29:23,199 --> 01:29:26,293
માણસ છે.. - એક ક્રૂર, સંવેદનહીન
પ્રાણી મને ખબર છે.

753
01:29:26,402 --> 01:29:29,838
અને અંધ. સુંદરતા માટે અંધ,
લાગણીઓ માટે અંધ.

754
01:29:31,808 --> 01:29:32,900
તમે ત્યાં કોણ દોડ્યું?

755
01:29:35,345 --> 01:29:36,369
મારી જાત.

756
01:29:37,814 --> 01:29:39,372
તે મારી જાતને જોવા જેવું છે
અરીસામાં

757
01:29:40,216 --> 01:29:41,979
તે તમને અસ્વસ્થ ન થવું જોઈએ.

758
01:29:42,819 --> 01:29:45,845
તમે જોવા માટે પણ ખરાબ નથી.

759
01:29:46,956 --> 01:29:50,858
જબીન, તે જોખમમાં છે.

760
01:29:52,829 --> 01:29:53,853
WHO?

761
01:29:56,966 --> 01:29:57,990
તે કોણ છે, રામ?

762
01:29:59,836 --> 01:30:03,932
તે શાળામાં એક છોકરો,
આઠ કે નવ વર્ષ.

763
01:30:07,177 --> 01:30:10,544
એક શબ્દ બોલતો નથી. હંમેશા
હતાશ.. ડરી ગયેલું.

764
01:30:12,248 --> 01:30:15,547
તેની આંખો, મદદ માટે ચીસો.

765
01:30:19,989 --> 01:30:21,547
મને ડર છે, તે ડૂબી જશે.

766
01:30:25,395 --> 01:30:26,419
દાદા..

767
01:30:27,463 --> 01:30:28,555
હા, પ્રદ્યુમ્ન?

768
01:30:29,999 --> 01:30:32,900
ચાલો, રિહર્સલનો સમય થઈ ગયો.

769
01:30:36,272 --> 01:30:38,900
અરે સાહિલ, કેટલા
શોના દિવસો?

770
01:30:39,409 --> 01:30:40,376
બે.

771
01:30:40,543 --> 01:30:42,875
હા. ચાલો તેના માટે જઈએ.

772
01:30:44,280 --> 01:30:49,377
આજે, ચાલો ની બારીઓ ખોલીએ
અમારા હૃદય અને બહાર ડોકિયું..

773
01:30:49,886 --> 01:30:53,879
નાના-નાના વરસાદના ટીપાં જોવા માટે
તેજસ્વી સૂર્યને મળો..

774
01:30:54,090 --> 01:30:57,992
એક મેઘધનુષ્ય રચના, નિર્ભેળ
આનંદ અને મહાન આનંદ.

775
01:31:14,877 --> 01:31:17,277
તેમને જુઓ..

776
01:31:17,914 --> 01:31:20,474
ઝાકળના તાજા ટીપા જેવા..

777
01:31:21,251 --> 01:31:24,084
..પાંદડાની હથેળીઓમાં વસેલું..

778
01:31:24,320 --> 01:31:27,289
.. સ્વર્ગની ભેટ.

779
01:31:27,924 --> 01:31:30,620
સ્ટ્રેચિંગ અને ટર્નિંગ..

780
01:31:31,261 --> 01:31:34,094
.. સરકવું અને સરકવું..

781
01:31:34,530 --> 01:31:37,294
..નાજુક મોતી જેવા..

782
01:31:37,934 --> 01:31:40,630
..હાસ્ય સાથે ચમકતી.

783
01:31:41,137 --> 01:31:46,973
ચાલો આ ના ગુમાવીએ..

784
01:31:48,077 --> 01:31:51,308
.. પૃથ્વી પર નાના તારાઓ.

785
01:31:56,352 --> 01:32:02,120
શિયાળાના દિવસે સૂર્યપ્રકાશની જેમ..

786
01:32:02,959 --> 01:32:08,989
..આંગણાને સોનાથી નવડાવે છે..

787
01:32:09,565 --> 01:32:15,663
..તેઓ અંધકારને દૂર કરે છે
આપણા હૃદયમાંથી..

788
01:32:16,172 --> 01:32:22,338
..અને અમને કોર સુધી ગરમ કરો.

789
01:32:22,979 --> 01:32:28,349
ચાલો આ ના ગુમાવીએ..

790
01:32:29,786 --> 01:32:33,119
.. પૃથ્વી પર નાના તારાઓ.

791
01:33:04,554 --> 01:33:10,720
પાંપણ પાછળ ફસાયેલી ઊંઘની જેમ,
જ્યાં મીઠાં સપનાં જોવા મળે છે..

792
01:33:11,227 --> 01:33:16,529
..અને સ્વપ્નમાં એક દેવદૂત ઉગે છે..

793
01:33:18,034 --> 01:33:21,060
રંગના ફુવારા જેવો..

794
01:33:21,237 --> 01:33:24,206
..ફૂલ પરના પતંગિયા જેવા..

795
01:33:24,574 --> 01:33:29,409
..જેવો પ્રેમ જે નિઃસ્વાર્થ છે.

796
01:33:30,446 --> 01:33:35,213
તેઓ આશાના મોજા ઉછાળી રહ્યા છે..

797
01:33:37,053 --> 01:33:40,079
..તેઓ સપનાની સવાર છે..

798
01:33:40,323 --> 01:33:42,985
..અને શાશ્વત આનંદ..

799
01:33:43,192 --> 01:33:48,721
ચાલો આ ના ગુમાવીએ..

800
01:33:49,699 --> 01:33:53,226
.. પૃથ્વી પર નાના તારાઓ.

801
01:34:44,587 --> 01:34:47,488
ભારે અંધકાર પર
રાતની છાતી..

802
01:34:47,723 --> 01:34:50,817
..તેઓ જ્યોતની જેમ બેસે છે
અંધકાર દૂર કરે છે.

803
01:34:51,194 --> 01:34:56,461
બગીચાની સુગંધની જેમ
તેઓ હવા ભરે છે.

804
01:34:58,000 --> 01:35:00,628
કેલિડોસ્કોપની જેમ
અસંખ્ય રંગોનો..

805
01:35:01,270 --> 01:35:04,296
.. પહોંચતા ફૂલોની જેમ
સૂર્ય સુધી..

806
01:35:04,540 --> 01:35:09,500
..એક વાંસળીની નોંધની જેમ
એક ગ્રોવ ના શાંત માં.

807
01:35:10,680 --> 01:35:15,310
તેઓ તાજી હવાના શ્વાસ છે..

808
01:35:17,153 --> 01:35:22,489
જીવનનો લય અને સંગીત..

809
01:35:22,725 --> 01:35:28,925
ચાલો આ ના ગુમાવીએ..

810
01:35:29,966 --> 01:35:32,867
.. પૃથ્વી પર નાના તારાઓ.

811
01:35:44,780 --> 01:35:50,685
ધબકતું જીવન જેવું
પડોશના..

812
01:35:51,320 --> 01:35:57,225
..કળીઓ જેવી, ખીલવા માટે મક્કમ..

813
01:35:58,194 --> 01:36:04,224
.. મોસમના પવનની જેમ.
તારી હથેળીમાં પકડ્યો..

814
01:36:04,800 --> 01:36:10,898
..તેઓ આશીર્વાદ છે
આપણા વડીલોની..

815
01:36:11,274 --> 01:36:16,712
ચાલો આ ના ગુમાવીએ..

816
01:36:18,347 --> 01:36:21,373
.. પૃથ્વી પર નાના તારાઓ.

817
01:36:44,340 --> 01:36:45,534
હા?

818
01:36:45,708 --> 01:36:47,403
હાય, મારું નામ રામ શંકર નિકુંભ છે.

819
01:36:48,244 --> 01:36:50,269
હું ન્યુ એરા સ્કૂલમાં ભણાવું છું
પંચગની માં.

820
01:36:52,582 --> 01:36:53,606
અંદર આવો

821
01:36:56,652 --> 01:36:58,279
શું આ તેના ત્રીજા ધોરણના પુસ્તકો છે?
- હા.

822
01:37:11,334 --> 01:37:12,358
આ કોણે કર્યું?

823
01:37:12,802 --> 01:37:13,826
લશાને કર્યું.

824
01:37:14,870 --> 01:37:16,770
લશાન પેઇન્ટ?

825
01:37:17,807 --> 01:37:19,297
હા, તેને પેઇન્ટિંગનો શોખ છે.

826
01:37:19,809 --> 01:37:22,642
ક્યારેક વૃદ્ધ માણસો જેટલો બુદ્ધિમાન..

827
01:37:23,279 --> 01:37:25,839
..અન્ય પર, એક નચિંત પ્રવાહની જેમ.

828
01:37:26,415 --> 01:37:31,910
અથવા નિર્દોષ એક વોલી
પ્રશ્નો..

829
01:37:33,289 --> 01:37:39,319
જેમ હાસ્ય મૌન તોડે છે,
અને સ્મિત ચહેરા પર પ્રકાશ પાડે છે..

830
01:37:39,695 --> 01:37:42,323
..તેઓ આકાશી જેવા છે
તે પ્રકાશ..

831
01:37:42,431 --> 01:37:44,991
.. ભાગ્યશાળીઓ પર ચમકે છે..

832
01:37:46,502 --> 01:37:49,335
સરોવર પર નાચતો ચંદ્ર જેવો..

833
01:37:49,705 --> 01:37:52,799
..એક પરિચિત ખભા જેવા
ભીડ વચ્ચે..

834
01:37:53,042 --> 01:37:58,344
..ગરગિંગ પ્રવાહની જેમ,
ખીજવવું અને હસવું..

835
01:37:59,715 --> 01:38:02,809
..એક મીઠી જેવી
બપોરના સમયે થોડી નિદ્રા..

836
01:38:03,319 --> 01:38:06,015
..ની આરામની જેમ
પ્રેમભર્યો સ્પર્શ..

837
01:38:06,455 --> 01:38:11,483
..જેવું આનંદી સંગીત રણકતું
તમારા કાનમાં..

838
01:38:13,396 --> 01:38:15,364
.. વરસાદના ઝીણા છાંટા જેવા..

839
01:39:01,711 --> 01:39:02,735
કૃપા કરીને મને થોડું પાણી મળી શકે?

840
01:39:28,938 --> 01:39:30,098
તમે તેને કેમ દૂર મોકલ્યો?

841
01:39:32,541 --> 01:39:33,565
શા માટે?

842
01:39:34,810 --> 01:39:35,834
કોઈ વિકલ્પ નહોતો.

843
01:39:36,812 --> 01:39:40,509
ગયા વર્ષે તે ત્રીજામાં નાપાસ થયો હતો
ગ્રેડ શું તમે માની શકો છો?

844
01:39:40,950 --> 01:39:42,440
અને કોઈ સુધારાના સંકેત નથી.

845
01:39:42,551 --> 01:39:45,918
મારો મોટો દીકરો તેના વર્ગમાં ટોપ કરે છે
દરેક વિષય. અને તે એક..

846
01:39:47,957 --> 01:39:51,916
તમને શું લાગે છે કે તેની સમસ્યા શું છે?
- વલણ, બીજું શું?

847
01:39:52,428 --> 01:39:54,396
તેના અભ્યાસ તરફ
અને બીજું બધું..

848
01:39:54,497 --> 01:39:56,397
..હંમેશા તોફાની, મુશ્કેલ..

849
01:39:56,499 --> 01:39:57,932
..અનાજ્ઞાકારી.

850
01:39:58,033 --> 01:40:00,797
હું તેની સમસ્યા જાણવા માંગુ છું. તમે છો
મને લક્ષણો આપે છે.

851
01:40:00,903 --> 01:40:03,463
તમે કહો છો, છોકરા પાસે છે
તાવ. તે હું જાણું છું.

852
01:40:03,973 --> 01:40:05,668
હું શા માટે જાણવા માંગુ છું.

853
01:40:06,575 --> 01:40:07,599
કારણ શું છે?

854
01:40:10,045 --> 01:40:13,481
તમે અમને કેમ કહેતા નથી? પર જાઓ.

855
01:40:17,319 --> 01:40:19,480
તમે એક પેટર્ન નોટિસ
તેની ભૂલોમાં?

856
01:40:19,588 --> 01:40:21,488
તે પુનરાવર્તન કરે છે તે કોઈપણ ભૂલો?

857
01:40:21,857 --> 01:40:24,621
પેટર્ન? શું પેટર્ન?
માત્ર ભૂલો.

858
01:40:25,461 --> 01:40:26,826
પછી તમે તેને ઓળખ્યા નહીં.

859
01:40:34,937 --> 01:40:35,961
જુઓ.

860
01:40:37,106 --> 01:40:42,635
'd' માટે b' અને 'b' માટે 'd'.
તે સમાન અક્ષરોને મૂંઝવણમાં મૂકે છે.

861
01:40:43,479 --> 01:40:47,506
S' અને 'R' ઊંધી.. જેમ
કેટલાક અન્ય. જુઓ..

862
01:40:48,083 --> 01:40:51,177
'h' અને 't'. મિરર ઇમેજિંગ.

863
01:40:53,022 --> 01:40:56,048
પ્રાણી.. ત્રણ અલગ
સમાન પૃષ્ઠ પર જોડણી.

864
01:40:56,892 --> 01:40:58,860
તેથી, એવું નથી કે તે શીખ્યો છે
કોઈપણ એક ખોટી જોડણી.

865
01:41:00,496 --> 01:41:01,520
અને અહીં..

866
01:41:01,630 --> 01:41:04,531
તે સમાન જોડણીવાળા શબ્દોને મિશ્રિત કરે છે.
'T-o-p' 'P-o-t' બને ​​છે.

867
01:41:05,701 --> 01:41:07,862
'S-o-l-i-d' 'S-o-i-l-e-d' બને ​​છે.

868
01:41:10,573 --> 01:41:14,202
તે આવું કેમ કરે છે? ls
તે મૂર્ખ છે, શું તે આળસુ છે?

869
01:41:15,511 --> 01:41:16,535
ના..

870
01:41:17,112 --> 01:41:20,206
મારા મતે, તે શોધી રહ્યો છે
અક્ષરો ઓળખવા મુશ્કેલ છે.

871
01:41:22,852 --> 01:41:27,221
જ્યારે તમે 'a-p-p-l-e' વાંચો છો, ત્યારે તમારું
મન એક સફરજન બનાવે છે.

872
01:41:27,923 --> 01:41:31,222
લ્શાન શબ્દ વાંચી શકતો નથી, તેથી તે
તેનો અર્થ શું છે તે સમજી શકતા નથી.

873
01:41:33,229 --> 01:41:36,494
વાંચવા અને લખવા માટે,
તે જરૂરી છે..

874
01:41:36,599 --> 01:41:39,227
અવાજોને પ્રતીકો સાથે જોડવા માટે,
શબ્દોનો અર્થ જાણો;

875
01:41:40,870 --> 01:41:43,236
લ્શાન પરિપૂર્ણ કરવામાં અસમર્થ છે
આ મૂળભૂત જરૂરિયાત.

876
01:41:43,539 --> 01:41:46,565
કચરો. આ માત્ર બહાના છે
અભ્યાસ ટાળવા માટે.

877
01:41:59,088 --> 01:42:00,578
કૃપા કરીને આ વાંચો.

878
01:42:04,693 --> 01:42:06,593
હું કેવી રીતે કરી શકું? તે ચાઈનીઝમાં છે.

879
01:42:06,695 --> 01:42:08,595
આવો, ધ્યાન કેન્દ્રિત કરો.

880
01:42:08,964 --> 01:42:11,797
શું બકવાસ છે, હું આ કેવી રીતે વાંચી શકું?
- તમે ઉદ્ધત છો.

881
01:42:11,901 --> 01:42:13,061
તમારું વલણ ખોટું છે.

882
01:42:13,569 --> 01:42:14,593
તમે ખરાબ વર્તન કરી રહ્યા છો.

883
01:42:24,179 --> 01:42:28,946
બરાબર લશાનની દુર્દશા.
અક્ષરો ઓળખવામાં અસમર્થ.

884
01:42:33,489 --> 01:42:37,084
વાંચવામાં આ મુશ્કેલી અને
લેખનને ડિસ્લેક્સીયા કહેવામાં આવે છે.

885
01:42:47,469 --> 01:42:50,768
કેટલીકવાર, બાળકો હોઈ શકે છે
વધારાની સમસ્યાઓ.

886
01:42:51,307 --> 01:42:54,572
જેમ કે, અનુસરવામાં મુશ્કેલી
બહુવિધ સૂચનાઓ.

887
01:42:54,743 --> 01:42:58,975
પૃષ્ઠ 65, પ્રકરણ 9, પેરા પર જાઓ
4, લીટી 2

888
01:43:00,015 --> 01:43:03,576
અથવા, ગરીબ 'દંડ અને એકંદર
મોટર કુશળતા'.

889
01:43:04,219 --> 01:43:06,187
શું લશાનને તે મુશ્કેલ લાગે છે
તેના શર્ટનું બટન લગાવવા માટે..

890
01:43:06,288 --> 01:43:07,721
..અથવા તેના પગરખાં બાંધો?

891
01:43:07,823 --> 01:43:08,847
હા.

892
01:43:09,024 --> 01:43:14,326
જો તમે બોલ ફેંકો છો, તો શું તે પકડી શકે છે
તે? - તે ક્યારેય બોલનો નિર્ણય કરી શકતો નથી.

893
01:43:14,630 --> 01:43:18,122
કારણ કે તે કદને સહસંબંધ કરી શકતો નથી,
અંતર અને ઝડપ.

894
01:43:19,635 --> 01:43:22,126
બોલ કયા કદના, કયામાંથી
અંતર, કેટલી ઝડપે મુસાફરી..

895
01:43:22,504 --> 01:43:24,995
તે કામ કરે ત્યાં સુધીમાં
બહાર, ઘણું મોડું થઈ ગયું છે.

896
01:43:31,180 --> 01:43:32,204
જરા વિચારો..

897
01:43:33,849 --> 01:43:38,684
એક બાળક, માંડ આઠ કે નવ,
વાંચી કે લખી શકતા નથી.

898
01:43:39,188 --> 01:43:41,156
નિયમિત વસ્તુઓ કરી શકતા નથી,

899
01:43:41,657 --> 01:43:45,024
તે બધી વસ્તુઓ કરવામાં નિષ્ફળ જાય છે
તેની ઉંમરના બાળકો વિના પ્રયાસે કરે છે.

900
01:43:46,195 --> 01:43:47,685
તેણે શું પસાર થવું જોઈએ?

901
01:43:49,798 --> 01:43:51,823
તેનો આત્મવિશ્વાસ હોવો જોઈએ
વિખેરાઈ ગયું.

902
01:43:54,670 --> 01:43:56,797
માં પોતાની અસમર્થતા છુપાવે છે
આજ્ઞાભંગ..

903
01:43:57,139 --> 01:43:58,663
..તેણે દુનિયાનો કબજો લીધો હશે.

904
01:43:58,907 --> 01:44:00,602
અહીં હુલ્લડો સર્જાયો હશે.

905
01:44:04,079 --> 01:44:07,708
શા માટે કબૂલ કરું કે હું કરી શકતો નથી, હું તેના બદલે
કહો, ''મારે નથી જોઈતું.''

906
01:44:07,816 --> 01:44:09,181
પુખ્ત વયના લોકોથી અલગ નથી.

907
01:44:16,225 --> 01:44:18,853
હવે તેનો બળવો પણ થઈ ગયો છે
કચડી નાખવામાં આવ્યો.. ત્યાં બહાર.

908
01:44:21,096 --> 01:44:26,193
મને કહેવા માટે માફ કરશો, તે બંધ થઈ ગયો છે
એકસાથે પેઇન્ટિંગ.

909
01:44:34,109 --> 01:44:35,133
તે ખૂબ જ દુઃખી છે

910
01:44:39,048 --> 01:44:40,208
પણ શાન શા માટે?

911
01:44:44,053 --> 01:44:45,077
તેનો કોઈ જવાબ નથી.

912
01:44:45,788 --> 01:44:47,881
તે કોઈને પણ થઈ શકે છે.
ક્યારેક તે આનુવંશિક છે.

913
01:44:47,990 --> 01:44:54,418
સરળ શબ્દોમાં કહીએ તો, તે થોડું વાયરિંગ જેવું છે
મગજમાં સમસ્યા છે, બસ.

914
01:44:55,264 --> 01:44:58,233
તો તમે કહો છો કે મારો દીકરો છે
અસામાન્ય, માનસિક વિકલાંગ?

915
01:44:59,268 --> 01:45:00,292
તમે વિચિત્ર માણસ છો.

916
01:45:02,404 --> 01:45:03,428
અહીં જુઓ..

917
01:45:03,739 --> 01:45:07,231
આ સાથે એક તીક્ષ્ણ મન છે
એક આબેહૂબ કલ્પના..

918
01:45:07,743 --> 01:45:09,438
..તમારા અને મારા કરતા વધુ પ્રતિભાશાળી.

919
01:45:09,745 --> 01:45:10,769
ત્યાં શું મેળવવાનું છે?

920
01:45:10,879 --> 01:45:13,245
તમે લાભ કેમ શોધી રહ્યા છો?
- મારે બીજું શું જોવું જોઈએ?

921
01:45:13,749 --> 01:45:17,845
તેનું શું બનવાનું છે?
તે કેવી રીતે સ્પર્ધા કરશે?

922
01:45:18,887 --> 01:45:20,787
શું હું તેને આખી જીંદગી ખવડાવીશ?

923
01:45:34,937 --> 01:45:35,961
મને ખબર છે.

924
01:45:37,473 --> 01:45:39,498
ત્યાં બહાર, તે નિર્દય છે,
સ્પર્ધાત્મક વિશ્વ..

925
01:45:40,876 --> 01:45:45,040
..જ્યાં દરેક વ્યક્તિ પ્રજનન કરવા માંગે છે
ટોપર્સ અને રેન્કર્સ.

926
01:45:48,317 --> 01:45:49,944
દરેક વ્યક્તિને ટોચના સ્કોર જોઈએ છે.

927
01:45:50,786 --> 01:45:53,812
દવા, એન્જિનિયરિંગ, મેનેજમેન્ટ..
કંઈપણ ઓછું અસહ્ય છે.

928
01:45:54,790 --> 01:45:58,157
95.5.. 95.6.. 95.7 ટકા.

929
01:45:58,260 --> 01:46:01,161
કંઈ પણ ઓછું અપમાન છે, ખરું ને?

930
01:46:02,197 --> 01:46:03,824
ખ્રિસ્તની ખાતર, વિચારો..

931
01:46:04,633 --> 01:46:09,002
દરેક બાળકમાં અનન્ય કુશળતા હોય છે,
ક્ષમતાઓ અને સપના.

932
01:46:11,206 --> 01:46:12,764
પરંતુ ના, દરેક જણ નરક છે
ખેંચવામાં વળેલું..

933
01:46:12,875 --> 01:46:15,503
..અને બનાવવા માટે સ્ટ્રેચિંગ
દરેક આંગળી લાંબી.

934
01:46:16,812 --> 01:46:18,973
આગળ વધો. ભલે આંગળી ફાટે.

935
01:46:24,987 --> 01:46:28,150
કોઈ વિકલ્પો નથી, તે કહે છે. કોઈ વિકલ્પ નથી.

936
01:46:29,925 --> 01:46:33,759
જો તમે ફેન્સી રેસિંગ, જાતિ
રેસના ઘોડાઓ બાળકો નથી.

937
01:46:37,199 --> 01:46:39,690
તમારા બાળકોને સહન કરવાની ફરજ પાડવી
તમારી મહત્વાકાંક્ષાઓનો બોજ.

938
01:46:41,069 --> 01:46:42,366
તે બાળ મજૂરી કરતા પણ ખરાબ છે

939
01:46:45,807 --> 01:46:48,173
અને જો બાળક અસમર્થ હોય
આ બોજ સહન કરવા માટે?

940
01:46:51,213 --> 01:46:52,237
તેઓ ક્યારે સમજશે?

941
01:46:53,448 --> 01:46:55,348
દરેક બાળક અલગ છે. વહેલા
અથવા પછીથી તે બધા શીખે છે.

942
01:46:56,084 --> 01:46:59,247
દરેક તેની પોતાની ગતિએ.

943
01:46:59,354 --> 01:47:00,844
પાંચ અસમાન આંગળીઓ
હાથ બનાવો.

944
01:47:07,696 --> 01:47:09,664
અને અહીં આપણી પાસે સપના છે
આના સમાધાન માટે..

945
01:47:09,765 --> 01:47:11,198
.. નાનાઓ મુખ્ય પ્રવાહમાં.

946
01:47:29,451 --> 01:47:30,850
જુઓ, તે હસી રહ્યો છે!

947
01:47:33,622 --> 01:47:34,714
ત્યાં.. તે લો.

948
01:47:38,961 --> 01:47:41,725
ના, તેને સ્પર્શ કરશો નહીં.

949
01:47:56,979 --> 01:47:58,606
શાળામાં લશાનનો પહેલો દિવસ.

950
01:47:58,714 --> 01:48:01,274
તેનું પહેલું ખાબોચિયું.

951
01:48:02,651 --> 01:48:04,551
રડશો નહીં, પ્રેમ.

952
01:48:09,124 --> 01:48:10,614
મા અહીં જ છે,
તેણી દૂર ગઈ નથી.

953
01:48:11,126 --> 01:48:13,754
રડ નહિ દીકરા, રડ નહિ.

954
01:49:18,560 --> 01:49:22,894
મિત્રો, આજે હું
તમને એક વાર્તા કહું..

955
01:49:27,636 --> 01:49:28,864
એક છોકરા વિશે.

956
01:49:34,076 --> 01:49:36,203
એકવાર એક છોકરો હતો,
મને પૂછશો નહીં ક્યાં..

957
01:49:37,145 --> 01:49:38,271
..જે વાંચી કે લખી શકતો ન હતો.

958
01:49:38,980 --> 01:49:40,140
તે ભલે ગમે તેટલો પ્રયત્ન કરે..

959
01:49:40,415 --> 01:49:43,384
..તેને યાદ નહોતું
કે X Y પહેલાં આવ્યો હતો.

960
01:49:44,286 --> 01:49:47,778
શબ્દો તેમના દુશ્મન હતા, તેઓ
તેની આંખો સામે નૃત્ય કર્યું,

961
01:49:48,457 --> 01:49:51,517
તેને ડરાવવું અને ત્રાસ આપવો.

962
01:49:53,495 --> 01:49:57,488
અભ્યાસોએ તેને કંટાળી દીધો, પરંતુ
તેની તકલીફ કોણ શેર કરશે?

963
01:49:58,100 --> 01:49:59,795
તેનું મગજ ભરાઈ ગયું હતું,
કંઈ સમજાયું નહીં..

964
01:49:59,901 --> 01:50:01,027
..આલ્ફાબેટ ડિસ્કોમાં ડાન્સ કર્યો.

965
01:50:03,071 --> 01:50:06,529
એક દિવસ, ગરીબ છોકરો નીચે નિષ્ફળ ગયો
તેના અભ્યાસનો બોજ.

966
01:50:07,209 --> 01:50:11,805
બધાએ હજી પણ તેની મજાક ઉડાવી
તેણે બહાદુર ચહેરો મૂક્યો.

967
01:50:12,581 --> 01:50:15,141
પછી એક દિવસ, તેણે સોનું માર્યું.

968
01:50:15,984 --> 01:50:18,077
જ્યારે વિશ્વ આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયું
તેમની થિયરી કહેવામાં આવી હતી.

969
01:50:18,587 --> 01:50:20,145
શું તમે અનુમાન કરી શકો છો કે તે કોણ હતો?

970
01:50:29,698 --> 01:50:30,926
આલ્બર્ટ આઈન્સ્ટાઈન.

971
01:50:31,266 --> 01:50:32,824
સાચું, રાજન. આલ્બર્ટ આઈન્સ્ટાઈન.

972
01:50:33,135 --> 01:50:34,397
એક મહાન વૈજ્ઞાનિક.

973
01:50:35,103 --> 01:50:38,163
એ માણસ જેણે દુનિયાને હલાવી દીધી
તેમનો સાપેક્ષતાનો સિદ્ધાંત.

974
01:50:38,607 --> 01:50:40,939
બ્રાઉનિયન ગતિ, ધ
ફોટોઇલેક્ટ્રિક અસર.

975
01:50:41,276 --> 01:50:43,403
જેના માટે તેમને એવોર્ડ આપવામાં આવ્યો હતો
1921 માં નોબેલ પુરસ્કાર.

976
01:50:44,980 --> 01:50:46,880
હવે.. આ શું છે?

977
01:50:49,518 --> 01:50:50,542
હેલિકોપ્ટર.

978
01:50:52,621 --> 01:50:56,079
કોઈ સામાન્ય હેલિકોપ્ટર નથી,
આ એક.

979
01:50:56,625 --> 01:50:59,594
મહાન કલાકાર-શોધક
લિયોનાર્ડો દા વિન્સી..

980
01:50:59,895 --> 01:51:03,126
કોણ?
- લિયોનાર્ડો દા વિન્સી.

981
01:51:03,265 --> 01:51:05,597
હા. તે આ સાથે આવ્યો.

982
01:51:06,435 --> 01:51:07,902
હેલિકોપ્ટરનું કાર્યકારી સ્કેચ.

983
01:51:08,236 --> 01:51:10,067
પણ ક્યારે? 15મી સદીમાં..

984
01:51:10,372 --> 01:51:12,863
.. 400 વર્ષ પહેલા
વિમાને ઉડાન ભરી.

985
01:51:15,444 --> 01:51:19,141
તમે જાણો છો, લિયોનાર્ડો દા વિન્સી મહાન હતા
વાંચવા અને લખવામાં મુશ્કેલી.

986
01:51:19,648 --> 01:51:20,979
તેણે કંઈક આ રીતે લખ્યું..

987
01:51:41,203 --> 01:51:42,261
શું તમે આ વાંચી શકો છો?

988
01:51:42,537 --> 01:51:43,936
ના.

989
01:51:51,480 --> 01:51:52,504
હવે?

990
01:52:07,195 --> 01:52:09,561
કૃપા કરીને લાઇટ ચાલુ કરો.

991
01:52:19,040 --> 01:52:22,373
જેણે વિશ્વને પ્રકાશિત કર્યું
વીજળી સાથે?

992
01:52:25,347 --> 01:52:26,371
થોમસ આલ્વા એડિસન.

993
01:52:26,648 --> 01:52:27,672
બિલકુલ સાચું.

994
01:52:29,584 --> 01:52:31,484
ગરીબ માણસ તેના મેળવી શક્યો નહીં
મૂળાક્ષરો પણ યોગ્ય છે.

995
01:52:32,387 --> 01:52:33,411
બેસો.

996
01:52:33,655 --> 01:52:34,679
લાઇટ ચાલુ રાખો.

997
01:52:35,790 --> 01:52:37,382
ચાલો એડિસનની ગ્લોમાં ધૂમ મચાવીએ.

998
01:52:47,636 --> 01:52:49,160
દરેક વ્યક્તિ આ વ્યક્તિને જાણે છે.

999
01:52:51,006 --> 01:52:53,497
અભિષેક બચ્ચન!

1000
01:52:55,110 --> 01:52:57,977
એક બાળક તરીકે, તેણે તે શોધી કાઢ્યું
વાંચવું અને લખવું મુશ્કેલ.

1001
01:52:58,480 --> 01:52:59,970
હવે તે ખડકો છે!

1002
01:53:06,688 --> 01:53:07,985
અને ત્યાં વધુ છે.

1003
01:53:08,290 --> 01:53:10,224
પાબ્લો પિકાસો, પ્રખ્યાત
ક્યુબિસ્ટ ચિત્રકાર.

1004
01:53:10,692 --> 01:53:12,592
તે ક્યારેય 7 નંબરને સમજી શક્યો નહીં.

1005
01:53:13,228 --> 01:53:15,162
કહ્યું, એ મારા કાકા છે
નાક ઊંધુંચત્તુ.

1006
01:53:18,733 --> 01:53:19,995
મિકી માઉસના પિતા કોણ છે?

1007
01:53:20,101 --> 01:53:21,125
વોલ્ટ ડિઝની.

1008
01:53:21,236 --> 01:53:22,464
યોગ્ય વોલ્ટ ડિઝની.

1009
01:53:22,971 --> 01:53:25,735
પત્રોથી પરેશાન થઈને એણે ઈન્ફ્યુઝ કર્યું
કાર્ટૂનમાં જીવન.

1010
01:53:26,775 --> 01:53:28,299
નીલ ડાયમંડ, લોકપ્રિય ગાયક.

1011
01:53:29,044 --> 01:53:32,013
તેણે પોતાની શરમને ગીતોમાં ડૂબાડી દીધી.

1012
01:53:33,048 --> 01:53:35,016
અગાથા ક્રિસ્ટી, પ્રખ્યાત
રહસ્ય-પુસ્તક લેખક

1013
01:53:35,650 --> 01:53:38,517
એવા લેખકની કલ્પના કરો જે ન કરી શકે
બાળપણમાં વાંચવું અને લખવું?

1014
01:53:40,488 --> 01:53:44,322
પણ હું અચાનક કેમ છું
તને આ બધું કહું છું?

1015
01:53:47,128 --> 01:53:51,030
તમને બતાવવા માટે કે ત્યાં છે
અમારી વચ્ચે આવા રત્નો હતા..

1016
01:53:51,800 --> 01:53:53,631
જેમણે અભ્યાસક્રમ બદલ્યો
વિશ્વના..

1017
01:53:54,536 --> 01:53:57,061
..કારણ કે તેઓ જોઈ શકતા હતા
વિશ્વમાં અલગ રીતે.

1018
01:53:57,806 --> 01:54:01,105
તેમની વિચારસરણી અનન્ય હતી અને
દરેક જણ તેમને સમજી શક્યા નથી.

1019
01:54:01,610 --> 01:54:02,634
તેમનો વિરોધ કરવામાં આવ્યો હતો.

1020
01:54:03,612 --> 01:54:07,378
છતાં તેઓ વિજેતા બન્યા
અને વિશ્વ આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયું.

1021
01:54:09,584 --> 01:54:13,042
ચાલો આજના કલા વર્ગને સમર્પિત કરીએ
આ પ્રખ્યાત મિસફિટ્સ માટે.

1022
01:54:14,823 --> 01:54:16,120
તો ચાલો તેમને ધ્યાનમાં રાખીએ..

1023
01:54:16,391 --> 01:54:20,122
..બહાર જાઓ અને બનાવો
કંઈક અલગ..

1024
01:54:20,729 --> 01:54:23,289
આપણને જે મળે છે તેમાંથી
રસપ્રદ.. પત્થરો, લાકડીઓ, કચરો.

1025
01:54:25,600 --> 01:54:27,363
ચાલો નાના તળાવ તરફ જઈએ!

1026
01:54:41,783 --> 01:54:42,807
રાહ જુઓ.

1027
01:54:44,419 --> 01:54:45,443
રાજન, ચાલ.

1028
01:54:54,863 --> 01:54:58,526
તમે જાણો છો, ત્યાં કોઈ છે
મેં નામ નથી લીધું..

1029
01:55:02,404 --> 01:55:05,635
કદાચ કારણ કે તે નથી
તે બધા પ્રખ્યાત.

1030
01:55:08,476 --> 01:55:10,842
પરંતુ તેની સમસ્યા એક જ છે.

1031
01:55:14,649 --> 01:55:15,673
એ નામ છે..

1032
01:55:17,485 --> 01:55:18,509
રામ શંકર નિકુંભ.

1033
01:55:26,895 --> 01:55:28,863
એક બાળક તરીકે, મારી પાસે પણ હતું
શીખવાની સમસ્યા.

1034
01:55:30,832 --> 01:55:32,299
મારા પિતા મને ક્યારેય સમજી શક્યા નથી.

1035
01:55:33,735 --> 01:55:35,498
તેણે વિચાર્યું કે હું તોફાની છું,

1036
01:55:36,538 --> 01:55:37,630
અભ્યાસ ન કરવા માટે બહાનું બનાવવું.

1037
01:55:39,240 --> 01:55:41,504
તેણે મને લખી નાખ્યો હતો.

1038
01:55:43,778 --> 01:55:45,336
ડફર, મૂર્ખ શું હાંસલ કરી શકે?

1039
01:55:49,651 --> 01:55:53,143
સારું, હું અહીં છું.

1040
01:56:00,695 --> 01:56:01,719
આપણે જઈએ?

1041
01:56:03,598 --> 01:56:04,895
તમે મારા ઘરે ગયા હતા?

1042
01:57:42,764 --> 01:57:43,788
તે જુઓ!

1043
01:57:43,965 --> 01:57:44,989
તે આગળ વધી રહ્યો છે.

1044
01:58:08,156 --> 01:58:09,350
શું તે વિમાન છે? તે ઉડી શકે છે?

1045
01:58:10,592 --> 01:58:11,854
તે ઉડી જશે?

1046
01:58:12,227 --> 01:58:13,353
કોણે બનાવ્યું?

1047
01:59:15,823 --> 01:59:16,881
માં આચાર્ય છે?

1048
01:59:17,125 --> 01:59:18,319
હા. - ઉઠશો નહીં.

1049
01:59:23,932 --> 01:59:25,661
હા, નિકુંભ. અંદર આવો

1050
01:59:31,072 --> 01:59:32,664
સર, મારે વાત કરવી છે
તમે એક વિદ્યાર્થી વિશે.

1051
01:59:33,708 --> 01:59:35,835
લશાન અવસ્થી. 3જી
ડી. એક નવો વિદ્યાર્થી.

1052
01:59:35,944 --> 01:59:37,104
મને ખબર છે.

1053
01:59:37,645 --> 01:59:39,112
અન્ય શિક્ષકોએ પણ ફરિયાદ કરી છે.

1054
01:59:42,517 --> 01:59:44,041
મને નથી લાગતું કે તે આખું વર્ષ ચાલશે.

1055
01:59:46,154 --> 01:59:48,122
ના સાહેબ, તે તેજસ્વી છોકરો છે.

1056
01:59:49,424 --> 01:59:51,051
તેને માત્ર થોડી સમસ્યા છે
વાંચન અને લેખન સાથે.

1057
01:59:51,859 --> 01:59:53,121
તમે ડિસ્લેક્સિયા વિશે જાણતા જ હશો?

1058
01:59:58,666 --> 02:00:00,429
તમે મારા માટે તેને સરળ બનાવ્યું છે.

1059
02:00:01,002 --> 02:00:02,993
હું આશ્ચર્ય પામી રહ્યો હતો કે શું
હું તેના પિતાને કહીશ.

1060
02:00:03,104 --> 02:00:04,594
તેમને ટ્રસ્ટી દ્વારા સંદર્ભિત કરવામાં આવ્યો હતો.

1061
02:00:05,974 --> 02:00:06,998
સારું.. સારું

1062
02:00:08,076 --> 02:00:11,011
પછી એક ખાસ શાળા છે
તેના માટે યોગ્ય સ્થાન.

1063
02:00:11,179 --> 02:00:14,706
ના સર, તે એક બાળક સાથે છે
સરેરાશથી ઉપરની બુદ્ધિ

1064
02:00:16,918 --> 02:00:18,545
તેને દરેક અધિકાર છે
સામાન્ય શાળામાં રહો.

1065
02:00:19,187 --> 02:00:21,121
તેને ફક્ત થોડી જ જરૂર છે
અમારી પાસેથી મદદ.

1066
02:00:23,191 --> 02:00:29,426
અને વિશ્વભરમાં, બધા બાળકો, કોઈ વાંધો નહીં
તેમની સમસ્યા શું છે સાથે મળીને અભ્યાસ કરે છે.

1067
02:00:31,199 --> 02:00:32,757
હકીકતમાં, ''ટ્યૂલિપ્સ'' ખાતેના મારા વિદ્યાર્થીઓ..

1068
02:00:32,867 --> 02:00:34,767
..બધો અધિકાર છે
કોઈપણ શાળામાં હોવું.

1069
02:00:36,704 --> 02:00:39,832
હું માત્ર શું કહું છું
દેશનો કાયદો કહે છે.

1070
02:00:40,908 --> 02:00:44,105
"સૌ માટે શિક્ષણ" યોજના
દરેક બાળકને આ અધિકાર આપે છે.

1071
02:00:44,812 --> 02:00:48,509
તે ખૂબ જ બીજી બાબત છે
થોડી શાળાઓ તેને અનુસરે છે.

1072
02:00:50,151 --> 02:00:54,850
મને કહો કે આ છોકરો કેવો છે
અહીં વ્યવસ્થા કરશે.

1073
02:00:55,223 --> 02:00:58,021
ત્યાં ગણિત, ઇતિહાસ, ભૂગોળ છે,
વિજ્ઞાન, ભાષાઓ!

1074
02:00:58,126 --> 02:01:01,186
તે સામનો કરશે. થોડી સાથે
શિક્ષકો પાસેથી મદદ.

1075
02:01:01,496 --> 02:01:03,464
શિક્ષકો પાસે સમય ક્યાં છે?

1076
02:01:03,564 --> 02:01:05,896
એક હાજરી આપી
ચાલીસના વર્ગમાં?

1077
02:01:06,501 --> 02:01:08,162
આવો નિકુંભ. તે અશક્ય છે.

1078
02:01:08,503 --> 02:01:10,471
સાહેબ, એ કોઈ મોટી વાત નથી.

1079
02:01:11,239 --> 02:01:14,003
બે-ત્રણ કલાક
એક અઠવાડિયું હું કરીશ.

1080
02:01:15,176 --> 02:01:16,200
ઉપરાંત,

1081
02:01:16,644 --> 02:01:18,475
તેણે માત્ર પાસ થવાનું છે
આ વિષયોમાં.

1082
02:01:19,247 --> 02:01:20,908
તેમનો ફોન અન્યત્ર છે.

1083
02:01:21,549 --> 02:01:26,851
તેથી આપણે જે વિષયો શીખવીએ છીએ,
તમારા સિવાય, અર્થહીન છે?

1084
02:01:27,522 --> 02:01:30,923
બિલકુલ નહિ. પરંતુ દરેક બાળક
દેશી પ્રતિભા ધરાવે છે.

1085
02:01:32,193 --> 02:01:33,490
અને ઓસ્કાર વાઈલ્ડ કહે છે તેમ,

1086
02:01:33,661 --> 02:01:35,492
કોણ સિનિક કોણ માંગે છે
ની કિંમત જાણે છે..

1087
02:01:35,596 --> 02:01:36,688
..બધું અને
કંઈપણનું મૂલ્ય?

1088
02:01:39,000 --> 02:01:47,135
સાહેબ, કૃપા કરીને જુઓ
છોકરાના ચિત્રો.

1089
02:01:48,276 --> 02:01:50,506
યુદ્ધનું આ ચિત્રણ..

1090
02:01:50,611 --> 02:01:53,739
..એક સૈનિક ખાઈ ખોદે છે
અને તે છટકી જાય છે.

1091
02:01:54,015 --> 02:01:55,039
અદ્ભુત વિભાવના.

1092
02:01:55,683 --> 02:01:58,811
આત્મવિશ્વાસુ બ્રશ સ્ટ્રોક.
રંગનો આટલો બોલ્ડ ઉપયોગ.

1093
02:01:59,220 --> 02:02:00,244
નિરોધ!

1094
02:02:02,256 --> 02:02:04,656
અને જુઓ સર, એક અનોખી ફ્લિપ-બુક.

1095
02:02:05,593 --> 02:02:06,787
તેના અલગ થવાની વાર્તા.

1096
02:02:09,130 --> 02:02:11,564
આવી સર્જનાત્મકતા, ભાગ્યે જ
એક આઠ વર્ષનો.

1097
02:02:14,202 --> 02:02:15,965
આપણામાંથી બહુ ઓછા વિચારી શકે છે
બોક્સની બહાર.

1098
02:02:17,939 --> 02:02:21,534
પ્લીઝ સર, એક તક
તેને જરૂર છે.

1099
02:02:22,009 --> 02:02:23,237
અથવા તે ખોવાઈ જશે.

1100
02:02:26,681 --> 02:02:27,705
તારે મારી પાસેથી શું જોઈએ છે?

1101
02:02:29,083 --> 02:02:30,812
હાલ પૂરતું,
તેના હસ્તાક્ષર દો..

1102
02:02:30,918 --> 02:02:32,818
..તેની જોડણીને અવગણવામાં આવે.

1103
02:02:33,988 --> 02:02:35,012
તેને મૌખિક રીતે પરીક્ષણ કરવા દો.

1104
02:02:36,591 --> 02:02:38,559
જ્ઞાન એ જ્ઞાન છે,
મૌખિક અથવા લેખિત.

1105
02:02:38,993 --> 02:02:40,824
દરમિયાન, હું કામ કરીશ
તેનું વાંચન અને લેખન.

1106
02:02:41,596 --> 02:02:42,688
ધીરે ધીરે તે સુધરશે.

1107
02:02:48,836 --> 02:02:52,738
હું આશા રાખું છું કે અમે કારણ નથી
કાયમી નુકસાન..

1108
02:02:52,974 --> 02:02:54,305
..ની સલાહ પર
કામચલાઉ શિક્ષક.

1109
02:05:05,273 --> 02:05:06,433
હવે ત્રણ ઉમેરો.

1110
02:05:09,543 --> 02:05:10,703
પાંચ ઉમેરો.

1111
02:05:12,747 --> 02:05:14,715
તમે ક્યાં છો?
- વત્તા સાત.

1112
02:05:15,149 --> 02:05:16,844
હવે, અગિયાર બાદ કરો.

1113
02:06:44,071 --> 02:06:47,234
સર, એક પ્રશ્ન. તમે ક્યારેય છે
તમારા શાળાના દિવસોથી પેઇન્ટેડ છે?

1114
02:06:47,875 --> 02:06:48,899
શું?

1115
02:06:53,514 --> 02:06:54,811
આ શું છે સાહેબ?

1116
02:06:55,015 --> 02:06:57,006
એક ચિત્ર સ્પર્ધા. માટે
શિક્ષકો, વિદ્યાર્થીઓ, દરેક.

1117
02:06:59,420 --> 02:07:00,444
હું ઈચ્છું છું કે તમે બધા આવો

1118
02:07:04,592 --> 02:07:06,560
કોઈ ગંભીરતાથી, શું છે
કલાનો હેતુ?

1119
02:07:07,595 --> 02:07:09,995
તમારી લાગણીઓ વ્યક્ત કરવા માટે.

1120
02:07:11,098 --> 02:07:14,397
તમે ખુશ છો? તમે આપોઆપ
તેજસ્વી રંગો સુધી પહોંચો.

1121
02:07:15,336 --> 02:07:18,828
ભયંકર લંચ? આઉટ રેડવું
નીરસ, નીરસ રંગો.

1122
02:07:21,342 --> 02:07:22,366
માફ કરજો

1123
02:07:26,247 --> 02:07:27,373
મિત્રો, હું થોડી વારમાં પાછો આવીશ.

1124
02:07:28,549 --> 02:07:29,573
અંદર આવો

1125
02:07:31,352 --> 02:07:32,376
એક બેઠક છે.

1126
02:07:34,522 --> 02:07:35,546
માફ કરશો, તે થોડું ગરબડ છે.

1127
02:07:40,294 --> 02:07:42,854
કેવી રીતે આવ્યા..?
- બિઝનેસ ટ્રીપ પર.

1128
02:07:43,998 --> 02:07:46,125
લશાનને મળ્યો?
- હજુ સુધી નથી. હું કરીશ.

1129
02:07:47,101 --> 02:07:50,366
હું તમારી સાથે પહેલા વાત કરવા માંગતો હતો.
- આગળ વધો.

1130
02:07:52,573 --> 02:07:55,041
મારી પત્ની નેટ સર્ફિંગ કરી રહી છે.

1131
02:07:56,544 --> 02:07:58,876
તેણે ડિસ્લેક્સિયા વિશે બધું વાંચ્યું છે.

1132
02:08:00,648 --> 02:08:01,876
હું તમને જાણવા માંગતો હતો.

1133
02:08:02,583 --> 02:08:04,050
શા માટે?

1134
02:08:05,653 --> 02:08:11,614
બસ તમે અમને ન લઈ જાઓ
માતાપિતા માટે કે જેઓ કાળજી લેતા નથી.

1135
02:08:15,596 --> 02:08:16,620
સંભાળ

1136
02:08:18,199 --> 02:08:19,359
તે ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે.

1137
02:08:21,469 --> 02:08:23,403
તેનામાં ઈલાજ કરવાની શક્તિ છે.

1138
02:08:24,939 --> 02:08:27,100
પીડા માટે સલ્વ.

1139
02:08:30,244 --> 02:08:33,179
બાળક ઇચ્છિત લાગે છે.

1140
02:08:34,949 --> 02:08:40,649
એક આલિંગન, એક પ્રેમાળ ચુંબન હવે પછી,
હું કાળજી રાખું છું તે બતાવવા માટે.

1141
02:08:42,490 --> 02:08:43,582
પુત્ર, હું તને પ્રેમ કરું છું.

1142
02:08:46,594 --> 02:08:48,152
જો તમને કોઈ ડર હોય તો મારી પાસે આવો.

1143
02:08:50,130 --> 02:08:53,293
તો શું જો તમે લપસી ગયા, નિષ્ફળ ગયા.
ચિંતા કરશો નહીં હું તમારા માટે છું.

1144
02:08:54,368 --> 02:08:55,392
આશ્વાસન.

1145
02:08:58,072 --> 02:08:59,096
સંભાળ

1146
02:09:03,344 --> 02:09:04,436
કેરિંગ એ જ છે ને?

1147
02:09:17,558 --> 02:09:21,688
તે સાંભળીને આનંદ થયો
તમને લાગે છે કે તમે કાળજી લો છો.

1148
02:09:32,740 --> 02:09:34,002
સારું, મારે જવું જોઈએ.

1149
02:09:39,580 --> 02:09:40,979
શું તમારી પત્નીએ વાંચ્યું છે..?

1150
02:09:41,081 --> 02:09:43,208
સોલોમન એલલેન્ડ્સ વિશે
ઇન્ટરનેટ પર?

1151
02:09:44,752 --> 02:09:47,721
મને ખબર નથી.

1152
02:09:50,024 --> 02:09:51,048
સોલોમન લ્સલેન્ડ્સ પર,

1153
02:09:51,292 --> 02:09:54,193
જ્યારે વતનીઓને તેનો ભાગ જોઈએ છે
ખેતી માટે જંગલ..

1154
02:09:55,095 --> 02:09:56,460
..તેઓ વૃક્ષો કાપતા નથી.

1155
02:09:57,765 --> 02:09:59,733
તેઓ ફક્ત ઝાડની આસપાસ ભેગા થાય છે

1156
02:10:01,368 --> 02:10:03,063
અને અપશબ્દો બોલો..

1157
02:10:04,705 --> 02:10:05,729
..તે તેને શાપ આપે છે.

1158
02:10:10,444 --> 02:10:12,002
થોડા દિવસોમાં..

1159
02:10:13,347 --> 02:10:14,575
.. વૃક્ષ સુકાઈ જાય છે અને સુકાઈ જાય છે.

1160
02:10:16,216 --> 02:10:17,240
તે પોતાની મેળે મરી જાય છે.

1161
02:12:14,902 --> 02:12:16,870
રહ્યા છે
આપણી વચ્ચે આવા રત્નો..

1162
02:12:18,439 --> 02:12:20,134
જેણે દુનિયાનો માર્ગ બદલી નાખ્યો..

1163
02:12:22,376 --> 02:12:26,403
..કારણ કે તેઓ જોઈ શકતા હતા
વિશ્વમાં અલગ રીતે.

1164
02:12:28,916 --> 02:12:30,406
તેમની વિચારસરણી અનોખી હતી..

1165
02:12:31,452 --> 02:12:33,147
..અને દરેક જણ તેમને સમજી શક્યા નથી.

1166
02:12:34,188 --> 02:12:35,314
તેમનો વિરોધ કરવામાં આવ્યો હતો.

1167
02:12:36,323 --> 02:12:39,383
છતાં તેઓ વિજેતા બન્યા..

1168
02:12:40,928 --> 02:12:44,159
..અને દુનિયા આશ્ચર્યચકિત થઈ ગઈ.

1169
02:14:07,748 --> 02:14:08,976
વાહ, શું દૃશ્ય છે!

1170
02:14:10,651 --> 02:14:11,982
સ્વાગત છે, સર - હું અહીં છું.

1171
02:14:12,853 --> 02:14:15,617
તમે આખરે મને મનાવી લીધો
રવિવારના ચિત્રકાર બનવા માટે.

1172
02:14:16,356 --> 02:14:17,380
સ્વાગત છે

1173
02:14:17,858 --> 02:14:18,882
આ રીતે, સાહેબ.

1174
02:14:31,972 --> 02:14:32,996
તારો લ્શાન ક્યાં છે?

1175
02:14:33,106 --> 02:14:34,266
હું તેને મળવા માટે મરી રહ્યો છું.

1176
02:14:34,842 --> 02:14:36,400
હું તેને જોતો નથી.

1177
02:14:37,477 --> 02:14:38,535
શાન ક્યાં છે?

1178
02:14:39,012 --> 02:14:42,379
મને ખબર નથી. તેણે છોડી દીધું
કોઈ ઊભું થાય તે પહેલાં ડોર્મ.

1179
02:14:42,950 --> 02:14:43,974
ખરેખર?

1180
02:14:52,993 --> 02:14:54,961
હે નિકુંભ, તમે મને ઠીક કરી દીધો છે.

1181
02:14:55,829 --> 02:15:00,289
જ્યોર્જ-સર એક પ્રયાસ કરો, તે થશે
મજા કરો. - પેઇન્ટિંગ મારા માટે નથી.

1182
02:15:01,735 --> 02:15:04,533
મેં નક્કી કર્યું છે, હું કરીશ
એક શબ્દચિત્ર.

1183
02:15:04,738 --> 02:15:07,298
હું મારી પેઇન્ટિંગ ભરીશ
મૂળાક્ષરો સાથે.

1184
02:15:07,741 --> 02:15:09,333
તમે દ્વારા મર્યાદિત લાગે છે
તમારી ભાષા, સેન-સર

1185
02:15:09,877 --> 02:15:11,310
હું અહીં માત્ર મારો ચહેરો બતાવવા આવ્યો છું..

1186
02:15:11,411 --> 02:15:14,312
.. મુખ્ય શિક્ષક. માત્ર
પાંચ કે દસ મિનિટ.

1187
02:15:14,581 --> 02:15:18,312
હું મારો રવિવાર બગાડતો નથી.
- મને આનંદ થયો કે તમે કોઈપણ રીતે આવ્યા.

1188
02:15:18,418 --> 02:15:21,683
આપણે ક્યાં બેસીએ? - તમે હશો
બાળકો દ્વારા તમારું સ્થાન બતાવ્યું.

1189
02:15:22,623 --> 02:15:24,818
બાળકો, અહીં આવો.

1190
02:15:25,425 --> 02:15:27,052
તમારા શિક્ષકોને તેમનું સ્થાન બતાવો.

1191
02:15:29,763 --> 02:15:31,230
સાવચેત..

1192
02:15:33,834 --> 02:15:36,325
ધીરજ રાખો, હું આવું છું.

1193
02:15:42,910 --> 02:15:44,707
જોલી સારું, હું કહું છું.

1194
02:16:13,073 --> 02:16:14,097
તમને આશીર્વાદ આપો.

1195
02:16:18,145 --> 02:16:20,579
આજે અમારા ખાસ મહેમાન,
લલિતા લાજમી.

1196
02:16:21,148 --> 02:16:23,981
શિક્ષક, ચિત્રકાર, મારા ગુરુ.

1197
02:16:24,851 --> 02:16:25,977
શુભેચ્છાઓ

1198
02:16:26,086 --> 02:16:27,110
આવવા બદલ આભાર

1199
02:16:36,897 --> 02:16:37,921
શું તમે લશાનને જોયો છે?

1200
02:16:38,932 --> 02:16:41,400
ના, સાહેબ.
- તે રાજન સાથે હોવો જોઈએ.

1201
02:17:22,476 --> 02:17:24,637
તે ક્યાં છે?
- મને ખબર નથી, સર.

1202
02:17:25,212 --> 02:17:28,079
કોઈ જાગે તે પહેલા તે ચાલ્યો ગયો.

1203
02:18:16,163 --> 02:18:17,187
તમે ક્યાં હતા?

1204
02:18:17,631 --> 02:18:18,655
આવો, બેસો.

1205
02:18:23,537 --> 02:18:24,561
શું તમારી પાસે રંગો છે?

1206
02:19:29,603 --> 02:19:32,299
દરવાજા ખોલો, પડદા દોરો..

1207
02:19:32,405 --> 02:19:35,306
..પવન બધું બંધાયેલું છે,
ચાલો તેને મુક્ત કરીએ.

1208
02:19:40,947 --> 02:19:43,609
તમારા પતંગો લાવો,
તમારા રંગો લાવો..

1209
02:19:43,750 --> 02:19:46,617
..ચાલો સજાવટ કરીએ
આકાશની છત્ર.

1210
02:19:52,292 --> 02:19:56,092
તમે આટલી ચિંતા કેમ કરો છો?

1211
02:19:57,898 --> 02:20:02,426
તમે અહીં મહેમાન છો,
કુદરતના ઇશારે.

1212
02:20:03,370 --> 02:20:05,099
દુનિયા બની..

1213
02:20:06,173 --> 02:20:07,731
..માત્ર તમારા માટે.

1214
02:20:09,142 --> 02:20:12,942
તમારી જાતને શોધો, જાણો કે તમે કોણ છો.

1215
02:20:14,381 --> 02:20:18,715
તમે સૂર્ય છો, પ્રકાશ ફેલાવો..

1216
02:20:20,086 --> 02:20:22,850
..તું નદી છે..

1217
02:20:22,956 --> 02:20:24,321
..તને ખબર નથી?

1218
02:20:25,926 --> 02:20:27,325
વહેતા રહો..

1219
02:20:28,662 --> 02:20:29,959
..ઊંચે ઉડાન ભરો..

1220
02:20:31,398 --> 02:20:42,935
તમને તમારો હેતુ ક્યાં મળશે
તમે તમારી ખુશી શોધો.

1221
02:20:58,024 --> 02:21:01,255
તિવારી-સાહેબ, તમે છોડ્યા નથી?
તમે પાંચ મિનિટમાં જતા ન હતા?

1222
02:21:05,365 --> 02:21:06,389
તમે શું પેઇન્ટિંગ કરો છો?

1223
02:21:06,833 --> 02:21:08,892
દેડકા, બતક અને બનાના.

1224
02:21:09,369 --> 02:21:10,393
આ દેડકા છે?

1225
02:21:19,546 --> 02:21:22,379
સ્થિરતા એ ઉદાસી છે,
તાજગી આનંદ લાવે છે..

1226
02:21:22,482 --> 02:21:25,383
..તાજી શેકેલી સુગંધ જેવી
બ્રેડ

1227
02:21:30,957 --> 02:21:33,687
જીવન કેન્ડીફ્લોસ જેવું છે,
આશાઓ અને સપનાઓ નું કાંતણ..

1228
02:21:33,793 --> 02:21:36,819
..તેનો સ્વાદ લેવો અને તેમાં સંગ્રહ કરવો
તમારા હાથની હથેળી.

1229
02:21:42,102 --> 02:21:46,129
તારામાં તરસ હોય તો..

1230
02:21:47,841 --> 02:21:51,743
..તમને વરસાદી વાદળો મળશે
ખૂણે ગોળાકાર.

1231
02:21:53,346 --> 02:21:57,806
કોઈને તમારા માર્ગમાં આવવા ન દો..

1232
02:21:59,119 --> 02:22:02,850
..તમારી ક્ષમતા અનંત છે
આકાશની જેમ.

1233
02:22:04,357 --> 02:22:08,726
તમે સૂર્ય છો, પ્રકાશ ફેલાવો..

1234
02:22:09,929 --> 02:22:12,898
..તું નદી છે..

1235
02:22:13,033 --> 02:22:14,261
..તને ખબર નથી?

1236
02:22:15,902 --> 02:22:17,130
વહેતા રહો..

1237
02:22:18,438 --> 02:22:19,928
..ઊંચે ઉડાન ભરો..

1238
02:22:21,374 --> 02:22:33,275
તમને તમારો હેતુ ક્યાં મળશે
તમે તમારી ખુશી શોધો.

1239
02:22:57,544 --> 02:23:02,481
છોકરાઓ, મારી પેઇન્ટિંગ કેવી છે?
એક નજર નાખો.

1240
02:23:02,916 --> 02:23:04,713
સુંદર, સાહેબ!

1241
02:23:04,884 --> 02:23:06,511
પ્રથમ ઇનામ, સાહેબ!

1242
02:23:07,120 --> 02:23:08,883
સરસ, સાહેબ!

1243
02:24:40,814 --> 02:24:48,311
જુઓ, માટેનો માર્ગ
આકાશ પ્રગટ થાય છે.

1244
02:24:52,158 --> 02:25:02,966
અને નાનો ખોવાયેલો તારો
ફરી મળી આવ્યો છે.

1245
02:25:03,436 --> 02:25:07,099
દુનિયા તારાના પ્રકાશમાં ધૂંધવાઈ રહી છે..

1246
02:25:09,108 --> 02:25:12,771
.. બ્રહ્માંડ ચળકતું છે.

1247
02:25:14,180 --> 02:25:18,674
તમે ઉડવા માટે સ્વતંત્ર છો..

1248
02:25:20,286 --> 02:25:25,087
..અનિબંધ.

1249
02:26:03,997 --> 02:26:06,465
કેવી અદ્ભુત સવાર
આ રહ્યું છે.

1250
02:26:08,234 --> 02:26:10,862
જાણે મોઝેક ભૂતકાળ
રંગીન ફલકોનું..

1251
02:26:11,070 --> 02:26:13,698
.. મને પરિવહન કરવામાં આવ્યું હતું
મારા બાળપણમાં.

1252
02:26:15,074 --> 02:26:19,135
અદ્ભુત. મારે પણ ફરી જીવવું છે
અન્યનું બાળપણ.

1253
02:26:20,113 --> 02:26:21,978
જ્યોર્જ સાહેબે મને વચન આપ્યું છે..

1254
02:26:22,749 --> 02:26:24,979
..તે પાઠ લેશે
નિકુંભ-સર તરફથી.

1255
02:26:25,351 --> 02:26:26,511
ખરું ને?

1256
02:26:30,189 --> 02:26:31,417
પણ હું એકલો નથી.

1257
02:26:31,758 --> 02:26:36,388
સેન અને તિવારી પણ. તેમના
ચિત્રો સૌથી ખરાબ હતા.

1258
02:26:39,265 --> 02:26:40,289
ઠીક છે, ઠીક છે..

1259
02:26:41,100 --> 02:26:42,158
જ્યારે નિકુંભ પર..

1260
02:26:43,102 --> 02:26:48,665
..એક સારા સમાચાર છે. અમને જરૂર નથી
નવા કલા શિક્ષક શોધવા માટે.

1261
02:26:49,208 --> 02:26:54,339
સાથે ટ્યૂલિપ્સ સ્કૂલ, નિકુંભ
અમારી શાળામાં પણ ભણાવશે.

1262
02:27:07,794 --> 02:27:13,426
હવે, હું શું જાહેર કરવા જઈ રહ્યો છું
બધા રાહ જોઈ રહ્યા છે.

1263
02:27:14,701 --> 02:27:17,693
મને પરિણામો પર આવવા દો
કલા મેળાનું.

1264
02:27:18,738 --> 02:27:22,538
અમારા ખાસ મહેમાન, સુશ્રી લલિતા
લાજમી એકદમ ઠીક થઈ ગઈ હતી..

1265
02:27:23,643 --> 02:27:27,340
.. વચ્ચે મૂંઝવણમાં ફસાયેલો
બે ચિત્રો.

1266
02:27:27,747 --> 02:27:29,044
તે ટાઇ હતી.

1267
02:27:29,749 --> 02:27:31,046
તે કહેતી હતી..

1268
02:27:31,484 --> 02:27:34,476
..બંનેને ''શ્રેષ્ઠ પેઇન્ટિંગ'' નામ આપવામાં આવે
ઓફ ધ આર્ટ ફેર''.

1269
02:27:35,488 --> 02:27:36,785
પરંતુ તે શક્ય ન હતું.

1270
02:27:37,590 --> 02:27:42,857
કારણ કે વિજેતા
પેઇન્ટિંગ બનવાનું છે..

1271
02:27:43,162 --> 02:27:46,791
..નું આગળનું કવર
અમારી શાળાની યરબુક.

1272
02:27:48,301 --> 02:27:49,791
હવે, અમારી પાસે બે ફ્રન્ટ કવર હોઈ શકતા નથી.

1273
02:27:51,104 --> 02:27:55,131
તો શું કરવું?

1274
02:27:56,109 --> 02:27:58,168
શ્રીમતી લાજમી ખરેખર મૂંઝવણમાં હતી.

1275
02:27:58,845 --> 02:28:02,303
પરંતુ ખૂબ જ ચિંતન પછી,
તેણી તેના નિષ્કર્ષ પર પહોંચી.

1276
02:28:03,182 --> 02:28:04,206
તેણીએ પસંદ કર્યું..

1277
02:28:05,151 --> 02:28:07,642
શિક્ષક ઉપર શિષ્ય.

1278
02:28:10,223 --> 02:28:14,182
હા છોકરાઓ, તમારા નિકુંભ-સાહેબ..

1279
02:28:14,861 --> 02:28:16,089
પરાજય થયો છે.

1280
02:28:19,165 --> 02:28:21,759
અને વિદ્યાર્થી જે
તેને હરાવ્યો છે..

1281
02:28:23,870 --> 02:28:25,132
.. નાનું..

1282
02:28:25,438 --> 02:28:26,632
..નવ વર્ષનો..

1283
02:28:27,407 --> 02:28:31,537
3જી ડી.ના લશાન નંદકિશોર અવસ્થી.

1284
02:28:43,823 --> 02:28:44,847
તમે ક્યાં છો?

1285
02:28:48,394 --> 02:28:49,793
આવો મારા છોકરા. ઉઠો.

1286
02:29:05,478 --> 02:29:06,502
તમે ક્યાં છો?

1287
02:29:15,188 --> 02:29:16,621
તાળીઓનો ગડગડાટ!

1288
02:31:21,480 --> 02:31:23,778
આવો રાજન, બોલો બાય
તમારા મિત્રોને.

1289
02:31:26,485 --> 02:31:27,509
જવાનો સમય થઈ ગયો છે.

1290
02:31:29,121 --> 02:31:32,488
બાય રાજન.. હું તમને યાદ કરીશ.

1291
02:31:34,060 --> 02:31:35,391
આ રહ્યો તમારો લ્શાન.

1292
02:31:36,062 --> 02:31:38,030
અને અહીં તેની પેઇન્ટિંગ છે.

1293
02:31:39,632 --> 02:31:41,532
ફક્ત તેને જુઓ, શું માસ્ટરપીસ છે

1294
02:31:42,368 --> 02:31:44,302
તે ખૂબ જ પ્રતિભાશાળી છોકરો છે અને..

1295
02:31:44,403 --> 02:31:46,303
..હું ખરેખર ખુશ છું
તેને મારી શાળામાં રાખવા માટે

1296
02:31:47,073 --> 02:31:48,301
શું તમે તેના શિક્ષકોને મળ્યા છો?

1297
02:31:49,475 --> 02:31:50,499
હજી નથી..

1298
02:31:50,610 --> 02:31:53,545
કૃપા કરીને જાઓ અને તેમને મળો. તેઓ કરશે
તમને પ્રગતિ અહેવાલ આપો.

1299
02:32:02,989 --> 02:32:06,322
તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર. શ્રી અને શ્રીમતી દવે,
તમારી ઉનાળાની રજાઓનો આનંદ માણો.

1300
02:32:07,393 --> 02:32:09,020
હેલો.. અંદર આવો.

1301
02:32:09,762 --> 02:32:13,061
શ્રી અને શ્રીમતી અવસ્થી..
લશાનના માતા-પિતા.

1302
02:32:13,165 --> 02:32:14,689
ઓહ.. શાન!

1303
02:32:14,800 --> 02:32:15,824
કૃપા કરીને બેસો.

1304
02:32:16,102 --> 02:32:19,003
તમારો છોકરો? શકિતશાળી જુસ્સાદાર
છોકરો, મારે કહેવું જ જોઈએ

1305
02:32:19,105 --> 02:32:20,333
શું કહે છે શ્રી તિવારી?

1306
02:32:20,439 --> 02:32:23,067
પહેલા તો અમે એવું વિચાર્યું
તે અહીં ટકી શકશે નહીં.

1307
02:32:23,776 --> 02:32:25,641
પરંતુ પછી તેણે આવો સુધારો દર્શાવ્યો.

1308
02:32:26,045 --> 02:32:29,640
સરસ! તેની પાસે આવી એ
અનન્ય પરિપ્રેક્ષ્ય.

1309
02:32:29,916 --> 02:32:30,940
સારું કર્યું.

1310
02:32:31,117 --> 02:32:33,745
આ રહ્યો તેમનો પ્રોગ્રેસ રિપોર્ટ.

1311
02:32:34,086 --> 02:32:38,546
હવે, તે પ્રગતિ છે. ગણિત,
વ્યાકરણ અને શું ચિત્રકાર!

1312
02:32:38,958 --> 02:32:40,016
એક વાસ્તવિક શોધ.

1313
02:32:40,393 --> 02:32:42,725
તમારો પુત્ર ખૂબ તેજસ્વી છે.

1314
02:32:44,130 --> 02:32:45,563
હું આ માની શકતો નથી!

1315
02:32:47,133 --> 02:32:49,101
તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.

1316
02:32:49,936 --> 02:32:52,370
ના, અમારો આભાર માનશો નહીં. નિકુંભનો આભાર.

1317
02:32:52,838 --> 02:32:56,467
તે પાઇડ પાઇપર.. તે ખરેખર
છોકરાને ફેરવ્યો

1318
02:33:10,990 --> 02:33:12,116
લવલી છોકરાઓ.

1319
02:33:19,565 --> 02:33:20,759
શું થયું?

1320
02:33:23,302 --> 02:33:25,827
તમારો આભાર કેવી રીતે માનવું તે મને ખબર નથી.

1321
02:33:26,806 --> 02:33:28,034
આવો

1322
02:33:33,946 --> 02:33:36,779
તે એક સુંદર છોકરો છે. બસ
તેની સંભાળ રાખો.

1323
02:33:42,955 --> 02:33:44,149
આવો

1324
02:33:44,824 --> 02:33:45,984
મામા-પાપા રાહ જોઈ રહ્યા છે.

1325
02:33:51,130 --> 02:33:52,495
હે ચેમ્પ

1326
02:33:57,770 --> 02:33:58,930
હું તમને યાદ કરીશ.

1327
02:34:09,882 --> 02:34:12,009
રજાઓ પછી જલ્દી મળીશું.

1328
02:34:18,391 --> 02:34:19,517
તમે જાઓ.

1329
02:34:21,494 --> 02:34:22,358
બાય યોહાન.

1330
02:34:22,528 --> 02:34:23,654
બાય, સાહેબ.