1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:02:40,500 --> 00:02:43,411 Megmondom, örülök, hogy itt vagy. Nem hittem volna, hogy sikerül. 3 00:02:43,491 --> 00:02:45,356 Úgy hallottam, ma este lezárják az autópályát. 4 00:02:45,436 --> 00:02:48,682 Még nem. A tűz még 65 mérföldre van. 5 00:02:48,762 --> 00:02:49,817 Igen? 6 00:02:49,897 --> 00:02:52,152 Köszönöm. Egészségére. 7 00:02:52,232 --> 00:02:54,500 Izzadsz, mint egy disznó, Barrett. 8 00:02:57,270 --> 00:02:59,747 - Mi a nevezési díj? - Száz dollár. 9 00:02:59,827 --> 00:03:01,629 Mi a játék? 10 00:03:01,709 --> 00:03:03,597 - Texas tartsa őket. - A srác vakon kirabol. 11 00:03:03,677 --> 00:03:07,568 Na, mi van, csak mi hárman vagyunk? Hol van Carl és mindenki? 12 00:03:07,648 --> 00:03:11,205 Nos, a Yukon erődben van. Pár hétig nem jön vissza, és... 13 00:03:11,285 --> 00:03:13,607 Wade ma este meghozta a fiát. Mi a fenének hívják... 14 00:03:13,687 --> 00:03:15,955 - Matthew. - Matthew, igen. 15 00:03:19,252 --> 00:03:22,262 - Hé, bent vagy, vagy mi? - Szolgálat. 16 00:03:31,104 --> 00:03:32,479 Helló? 17 00:03:32,559 --> 00:03:36,185 - Felébresztettelek? - Nem, fent vagyok. 18 00:03:38,044 --> 00:03:40,067 Milyen volt a találkozás? 19 00:03:40,147 --> 00:03:42,670 Nos, már csak az aláírások vannak hátra. 20 00:03:42,750 --> 00:03:45,418 - Jó. - A hajtás egy szakasz volt. 21 00:03:46,352 --> 00:03:49,543 - Hol vagy most? - Lou. 22 00:03:49,623 --> 00:03:51,157 Rendben. 23 00:03:51,858 --> 00:03:53,681 Azt hiszem, lefeküdhetnék. 24 00:03:54,361 --> 00:03:55,817 – Éjszaka. 25 00:03:56,197 --> 00:03:57,764 'Éjszaka. 26 00:04:00,833 --> 00:04:04,892 Csak azt mondom, hogy van hogy legyen választási lehetősége. Ez minden. 27 00:04:04,972 --> 00:04:07,194 Lehetőségek nélkül, a végén megtalálod... 28 00:04:07,274 --> 00:04:10,097 Ti fiatal gyerekek, csak egy bakot kergetsz. 29 00:04:10,177 --> 00:04:13,033 Nem tudod a jelentését az elv szóról. 30 00:04:13,113 --> 00:04:15,603 - Az embernek elvei kell legyenek. igazam van? - Így van. 31 00:04:15,683 --> 00:04:18,505 De gondolj bele, mennyi pénz eladnád ezt? 32 00:04:18,585 --> 00:04:21,318 Elnézést, ha tévedek, de... 33 00:04:21,398 --> 00:04:23,798 ...az embereknek még enniük és inniuk kell, igaz? 34 00:04:24,158 --> 00:04:27,114 Rendben, de gondolj a versenyre? 35 00:04:27,194 --> 00:04:29,795 - Van... van... - Befejezzük ezt a leosztást? 36 00:04:30,536 --> 00:04:35,222 Igen, nagyvállalatok és láncok, nyakon lélegzik a franchise. 37 00:04:35,322 --> 00:04:38,379 - Igen. - Haladnunk kell a korral. 38 00:04:38,459 --> 00:04:41,582 Most, amikor köztársasági lesz a Fehér Házban... 39 00:04:41,662 --> 00:04:45,464 - ...jöjjön november, ezt elmondom... - Mi a faszról beszélsz? 40 00:04:46,533 --> 00:04:49,290 Csak reménykedhetünk. És erre iszom. 41 00:04:49,370 --> 00:04:51,768 - Egészségére. - Hogyan élsz magaddal? 42 00:04:53,474 --> 00:04:56,331 Ez a kéz soha nem fog megváltozni, igaz? 43 00:04:58,511 --> 00:05:00,562 Elnézést, zárva vagyunk. 44 00:05:03,249 --> 00:05:05,973 - Kibaszott gyerekek. Nincs tisztelet senkinek. - Megvan. 45 00:05:06,053 --> 00:05:09,656 - Nem, nem, nem. Ne csinálj semmit, csak... - Lou, állj meg. 46 00:05:15,261 --> 00:05:18,396 - Talán nem hallottad a barátunkat... - Kaphatok... 47 00:05:18,476 --> 00:05:20,304 ...a korai madár különlegesség? 48 00:05:20,834 --> 00:05:22,390 Mi? 49 00:05:22,770 --> 00:05:24,659 A korai madár különlegessége? 50 00:05:25,039 --> 00:05:27,073 Egy pohár vízzel, kérem. 51 00:05:28,541 --> 00:05:31,765 Azonnal menned kell. 52 00:05:32,245 --> 00:05:33,767 Nem. 53 00:05:33,847 --> 00:05:35,702 nem tudok. 54 00:05:37,447 --> 00:05:39,284 éhes vagyok. 55 00:05:41,721 --> 00:05:44,745 Lehet, hogy nem érted amit mondok. 56 00:05:44,825 --> 00:05:48,021 Van... van feleséged... 57 00:05:48,101 --> 00:05:50,959 ...amihez haza kell jutnod, Mitchel? 58 00:05:51,598 --> 00:05:53,465 Mitchel? 59 00:05:54,300 --> 00:05:56,090 Mitchel a neved? 60 00:05:56,170 --> 00:05:59,545 - Ismerlek? - Nem tudom. 61 00:06:00,106 --> 00:06:02,830 Csak légy őszinte velem. 62 00:06:02,910 --> 00:06:04,711 Őszinte vagyok veled. 63 00:06:06,909 --> 00:06:08,945 Kaphatok egy korai madár különlegességet? 64 00:06:10,516 --> 00:06:12,018 Kérem? 65 00:06:12,852 --> 00:06:14,909 Menj ki a picsába azonnal. 66 00:06:15,289 --> 00:06:17,070 Menj ki a picsába azonnal. 67 00:06:22,161 --> 00:06:24,029 Egy, kettő. 68 00:06:45,151 --> 00:06:46,974 Szóval mi folyik itt? 69 00:06:47,354 --> 00:06:49,177 Mi a fenéről volt szó? 70 00:06:50,257 --> 00:06:52,340 Miért beszéltél vele így? 71 00:06:55,177 --> 00:06:58,181 Sokkal többet tettem volna, ha lehetőséget kaptam volna. 72 00:06:59,465 --> 00:07:01,267 Nos, ki a fene volt ő? 73 00:07:05,805 --> 00:07:08,463 Nem tudom. Szerintem nem innen származott. 74 00:07:09,093 --> 00:07:10,976 Ő volt... 75 00:07:12,879 --> 00:07:14,710 Talán éjszakának kellene neveznünk. 76 00:07:18,117 --> 00:07:19,652 Hé! 77 00:07:20,553 --> 00:07:22,388 Mondtam, hogy zárva vagyunk. 78 00:11:26,198 --> 00:11:28,855 - Reggelt, napsütés. - Szia Sam. Ez túl hangos? 79 00:11:28,935 --> 00:11:30,824 Még csak egy kicsit sem. 80 00:11:31,204 --> 00:11:34,127 - Friss kávé? - Ma reggel sikerült. 81 00:11:34,207 --> 00:11:37,498 Te egy angyal vagy, Mags. Az ég küldte. 82 00:11:37,978 --> 00:11:40,500 - Ezt túl sokat mondod? - Nem. 83 00:11:40,580 --> 00:11:43,036 Ez jó dolog. Szeretné tudni, miért? 84 00:11:43,116 --> 00:11:46,223 - Miért? - Mert soha nem fogom feladni. 85 00:11:46,603 --> 00:11:48,375 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 86 00:11:48,455 --> 00:11:51,657 - Hol van Rosie? - Takarítói szolgálatban van. 87 00:11:52,791 --> 00:11:56,462 - Ma nincs suli? - Igen, 9:30-ig nem. 88 00:11:59,431 --> 00:12:01,901 Újabb panasz érkezett a 128-as szobával kapcsolatban. 89 00:12:05,197 --> 00:12:10,297 Hé, Sam, azon tűnődtem, felvehetném-e néhány plusz műszak az ünnepek előtt? 90 00:12:10,377 --> 00:12:14,334 - Kirándulásra gondolok. - Utazás? Hová gondolsz menni? 91 00:12:14,414 --> 00:12:17,170 Még nem tudom. Valami ötlet? 92 00:12:17,250 --> 00:12:21,508 Ha a helyedben lennék, Csak kimennék a Spruce Valley-be. 93 00:12:21,988 --> 00:12:24,377 Valami olyanra gondoltam, mint Florida. 94 00:12:24,457 --> 00:12:25,679 - Istenem. - Mit? 95 00:12:25,759 --> 00:12:27,915 - Nem mész Floridába szándékosan, Mags. - Miért? 96 00:12:27,995 --> 00:12:32,119 Elmondok egy dolgot, azt mondom, Mert Florida... Florida, ez nem egy utazás. 97 00:12:32,199 --> 00:12:34,804 - Ez egy halálos ítélet. - Mitől vagy elfáradva? 98 00:12:34,884 --> 00:12:36,935 Fáradt. Spell fáradt. 99 00:12:38,805 --> 00:12:42,696 A bölcsességemnek nincs vége, Mags. Egyik nap rá fogsz jönni. 100 00:12:42,776 --> 00:12:44,598 Jössz a játékra? 101 00:12:44,678 --> 00:12:48,168 Milyen kérdés ez? Jövök? Mit mondok mindig neked? 102 00:12:48,248 --> 00:12:51,972 „Én vagyok a legjobb átkozott pontvédő a Mustangoknak valaha volt." 103 00:12:52,052 --> 00:12:54,608 Nem csak a legjobb, ez a legbőkezűbb. 104 00:12:54,688 --> 00:12:57,626 - Soha ne becsüld alá a nagylelkűség erejét. - Mit keresel? 105 00:12:57,706 --> 00:12:59,479 - Papírok. Hol vannak a papírok? - Pont itt. 106 00:12:59,559 --> 00:13:02,749 Köszönöm. Természetesen Jövök a meccsre. 107 00:13:02,829 --> 00:13:06,097 - A világért sem hagynám ki. - Jó, mert fuvarra van szükségem. 108 00:13:07,167 --> 00:13:09,401 Jól játszott. Megkaptál engem. 109 00:13:13,672 --> 00:13:16,496 Bernadette-hez mész ébresztőre? 110 00:13:16,576 --> 00:13:18,131 Hát... 111 00:13:18,211 --> 00:13:20,045 ...Szerintem mindannyiunknak kellene. 112 00:13:20,980 --> 00:13:22,836 Ez nagyon kedves tőle. 113 00:13:23,116 --> 00:13:25,537 Tekintettel arra, hogy nem volt nyilvános temetés. 114 00:13:28,220 --> 00:13:29,783 Nincs... 115 00:13:29,863 --> 00:13:33,697 ...nincs rá szó, hogy mik ezek az emberek átmennek, Mags. 116 00:13:33,777 --> 00:13:35,660 Nincs szó. 117 00:13:48,340 --> 00:13:51,364 - Undorító, minden egyes alkalommal. - Hát menj a boltba. 118 00:13:51,444 --> 00:13:55,335 Biztos vagyok benne, hogy csak két mérföld az úton. Sétatávolságra van. 119 00:13:55,415 --> 00:13:57,638 Mr. Barnes, a menedzser. 120 00:13:58,218 --> 00:14:00,019 Kibaszott pokol. 121 00:14:04,590 --> 00:14:06,713 Hogy van, Mr. Barnes? Sam vagyok. 122 00:14:06,793 --> 00:14:10,584 Tudod, én vagyok a menedzser itt a motelben. Azt hiszem, néhány napja találkoztunk, igaz? 123 00:14:10,664 --> 00:14:12,152 - Igen. - Igen. 124 00:14:12,232 --> 00:14:14,855 Nézd, utállak zavarni, tényleg. én... 125 00:14:14,935 --> 00:14:17,457 - Szeretek... szeretem hagyni, hogy az emberek rendezzenek... - Mit akarsz? 126 00:14:17,537 --> 00:14:22,182 Hát sajnos volt egy pár a szobáddal kapcsolatos panaszokról, lásd... 127 00:14:22,262 --> 00:14:25,303 - ...és... én csak... - Várj egy kicsit. Milyen panaszok? 128 00:14:25,383 --> 00:14:29,072 Nos, zaj, uram. Elég kevés van a zajtól itt jövök ki innen... 129 00:14:29,152 --> 00:14:33,010 ...és ha megtenne egy szívességet csak próbáld csökkenteni a zajt. 130 00:14:39,625 --> 00:14:41,505 Biztos elmondta neki? 131 00:14:42,095 --> 00:14:43,896 Leraktam, nem? 132 00:14:45,130 --> 00:14:47,154 Jó napot az irodában, édesem. 133 00:14:47,484 --> 00:14:49,351 Tégy jót. 134 00:15:32,344 --> 00:15:34,146 jól vagy? 135 00:15:35,913 --> 00:15:37,437 Igen. 136 00:15:37,817 --> 00:15:39,840 Kíváncsiak voltunk, hol vagy. 137 00:15:40,420 --> 00:15:42,409 Nagy a részvétel odalent. 138 00:15:42,489 --> 00:15:45,524 Josephine valakire gondol beszédet kellene tartania. 139 00:15:48,994 --> 00:15:51,229 Meg akartam köszönni, hogy... 140 00:15:52,164 --> 00:15:54,188 ...ezt összerakva. 141 00:15:55,035 --> 00:15:58,024 Ez minden. futnom kell, anyám vár. 142 00:15:58,104 --> 00:16:00,572 Mit csináljak az összes cuccával? 143 00:16:02,474 --> 00:16:04,932 Csak kidobtuk Mitchel cuccait. 144 00:16:05,712 --> 00:16:09,715 Mert anya azt mondja, ez egy rész a tisztítási folyamatról. Új kezdet. 145 00:16:11,250 --> 00:16:14,253 Férfi volt, Lila. 146 00:16:15,187 --> 00:16:16,985 tudom. 147 00:16:18,057 --> 00:16:20,525 Tudom mit mondasz. én igen. 148 00:16:21,393 --> 00:16:24,217 - Nem vagy egyedül. - Sajnálom. 149 00:16:24,297 --> 00:16:26,502 Úgy értem, hallgass, ahogy panaszkodok. 150 00:16:28,233 --> 00:16:31,558 Te és Mitchel nem kaptad meg három év házasság. 151 00:16:31,638 --> 00:16:34,039 Ez nem jelenti azt, hogy rosszabbul jártam volna. 152 00:16:39,328 --> 00:16:41,363 Talán jobb helyen vannak. 153 00:16:43,382 --> 00:16:45,216 Békében. 154 00:16:46,018 --> 00:16:47,553 Talán. 155 00:16:49,254 --> 00:16:51,857 Még mindig egy istenverte könnycseppet sem ejtettek. 156 00:16:53,058 --> 00:16:55,348 Tizennyolc év házasság... 157 00:16:55,428 --> 00:16:57,293 ...egy sem. 158 00:16:58,664 --> 00:17:00,520 Ez gyalázatos. 159 00:17:00,700 --> 00:17:02,735 Nem szabad így beszélned. 160 00:17:05,671 --> 00:17:07,873 Nem én voltam a legjobb feleség, Lila. 161 00:17:11,110 --> 00:17:13,145 Lehettem volna jobb is. 162 00:17:15,447 --> 00:17:17,337 Szervezettnek látszol. 163 00:17:17,417 --> 00:17:19,218 Ez mind Tom. 164 00:17:20,686 --> 00:17:23,272 Nos, Tom nem igazán bízz a bankokban. Ő volt? 165 00:17:23,352 --> 00:17:24,477 Dehogy. 166 00:17:24,557 --> 00:17:27,180 Mitchel mindig csak azt gondolta elkerülte az adókat. 167 00:17:27,260 --> 00:17:29,749 Igen, mindenki csinálta... 168 00:17:29,829 --> 00:17:31,703 ...de igaza volt. 169 00:17:32,032 --> 00:17:35,294 Miért fizessenek valakinek egy karját és egy láb, ami a tiéd? 170 00:17:40,773 --> 00:17:43,196 Szólj, ha kell valami, oké? 171 00:17:44,176 --> 00:17:47,216 - Nagyon sajnálom, Bernie. - Igen. 172 00:17:47,896 --> 00:17:49,880 én is. 173 00:17:50,549 --> 00:17:52,351 Kibaszott rendetlenség. 174 00:17:54,420 --> 00:17:57,689 Cherylnek rémálmai vannak. Lányok is. 175 00:18:00,125 --> 00:18:01,927 Mit mond a főnök? 176 00:18:03,962 --> 00:18:07,841 Nos, ez az ő joghatósága, de... 177 00:18:07,921 --> 00:18:11,202 ...a hozásról beszél néhány felső állambeli fiú. 178 00:18:12,137 --> 00:18:16,129 Utolsó, amire szükségünk van, városi tisztviselők... 179 00:18:16,209 --> 00:18:18,877 ...kivillogtatják a jelvényeiket, kérdezősködnek. 180 00:18:20,576 --> 00:18:22,135 Hát... 181 00:18:22,315 --> 00:18:24,371 ...az emberek választ akarnak kapni, Marty. 182 00:18:25,151 --> 00:18:28,041 - Közbeszólok? - Nem, egyáltalán nem. 183 00:18:28,121 --> 00:18:29,954 Csak úton vagyok. 184 00:18:30,622 --> 00:18:33,258 Még egyszer, Bernie, részvétem. 185 00:18:34,927 --> 00:18:36,983 - Cheryl a szerelmét adja. - Köszönöm. 186 00:18:37,063 --> 00:18:39,064 - Sam. - Igen. 187 00:18:54,196 --> 00:18:56,014 Krisztusom, Bern, én... 188 00:18:58,684 --> 00:19:00,508 ...nem tudom mit mondjak. 189 00:19:01,788 --> 00:19:03,789 Nem kell mondanod semmit. 190 00:19:05,190 --> 00:19:06,725 Igen. 191 00:19:12,798 --> 00:19:14,622 Hosszú lesz a hajad. 192 00:19:16,102 --> 00:19:17,958 Újra le kell vágnom. 193 00:19:18,638 --> 00:19:20,193 Igen. 194 00:19:20,773 --> 00:19:22,841 Szerinted átjöhetek ma este? 195 00:19:24,543 --> 00:19:26,366 Nem tudom, Bern. 196 00:19:26,946 --> 00:19:28,947 Szerinted ez jó ötlet? 197 00:20:26,438 --> 00:20:27,939 Elwood? 198 00:20:30,375 --> 00:20:32,372 Járt már Kaliforniában? 199 00:20:32,452 --> 00:20:35,113 - Mit? - Kalifornia. 200 00:20:36,048 --> 00:20:38,871 Anyám onnan származott. El Cerrito vagy valami szar. 201 00:20:38,951 --> 00:20:41,908 1949-ben született. Járt már ott? 202 00:20:41,988 --> 00:20:43,989 - Nem. - Nem. 203 00:20:45,390 --> 00:20:47,192 Szerintem oda akarok menni. 204 00:20:52,431 --> 00:20:54,486 Miért ölted meg azokat a férfiakat? 205 00:20:55,434 --> 00:20:57,323 végeztem a munkámat. 206 00:20:57,603 --> 00:21:00,593 Csak Mitchelnek kellett volna lennie. Ez minden. 207 00:21:00,673 --> 00:21:04,270 Küldtem képet Milesnek. A től származó tavaly karácsonykor a bézs pulóverrel... 208 00:21:04,350 --> 00:21:07,066 - ...mert emlékszem... - Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. 209 00:21:07,146 --> 00:21:09,436 Ez már nem Miles üzlete. 210 00:21:10,016 --> 00:21:13,473 - Megtettem, amit tennem kellett. - Nem én kértem ezt. 211 00:21:13,953 --> 00:21:16,976 - Azok a többi férfi nem érdemelte meg... - A férjed nem jött ki a bárból. 212 00:21:17,056 --> 00:21:21,247 Ez ilyen egyszerű. azt mondták nekem éjfélre kint volt. 213 00:21:21,327 --> 00:21:23,181 Szóval kinek a hibája? 214 00:21:25,197 --> 00:21:28,187 Azt hiszik, rablás volt. Bassza meg! Ünnepelned kellene. 215 00:21:28,267 --> 00:21:30,668 Mondd meg, mikor kapom meg a pénzem. 216 00:21:31,503 --> 00:21:34,827 Nem kell aggódnia miatta. Ez mind el van intézve. 217 00:21:34,907 --> 00:21:37,130 Rendben. Amikor? 218 00:21:37,710 --> 00:21:39,432 - Nem magyarázta Miles... - Mikor? 219 00:21:39,512 --> 00:21:44,446 Ezen a héten! Megyek megnézem a mi la... Mitchel ügyvédje. 220 00:21:45,350 --> 00:21:48,007 50-nel tartozom. Emlékszel erre. 221 00:21:48,087 --> 00:21:50,722 Van bőven. Mitchel jól bánt a pénzzel. 222 00:21:52,457 --> 00:21:54,259 Miért akartad a halálát? 223 00:21:55,660 --> 00:21:57,496 Megvert? 224 00:21:58,764 --> 00:22:00,598 Valami ilyesmi? 225 00:22:01,867 --> 00:22:03,401 Nem. 226 00:22:04,236 --> 00:22:05,737 Nem. 227 00:22:07,406 --> 00:22:09,608 Mindig megcsalt. 228 00:22:13,745 --> 00:22:15,981 Mitchel egy kibaszott disznó volt. 229 00:22:17,182 --> 00:22:18,983 tessék. 230 00:22:25,650 --> 00:22:27,232 Megadom a számomat. 231 00:22:29,361 --> 00:22:31,629 Hívjon, ha kell. 232 00:22:36,101 --> 00:22:39,225 Talán ha minden... ez az egész bejön, én... 233 00:22:39,305 --> 00:22:41,194 ...elviszlek vacsorázni. 234 00:22:41,274 --> 00:22:43,497 Film, valami ilyesmi. 235 00:22:44,177 --> 00:22:46,099 Mi? Nem. 236 00:22:47,179 --> 00:22:49,081 Csak viccelek. 237 00:22:51,616 --> 00:22:54,764 Nem kell elmondanom mi lesz... 238 00:22:54,844 --> 00:22:57,872 ...ha nem kapom meg azt a pénzt, amivel tartozom. 239 00:22:59,891 --> 00:23:01,443 Érted? 240 00:23:04,129 --> 00:23:06,519 - Igen. - Oké. 241 00:23:06,599 --> 00:23:08,132 Rendben. 242 00:23:51,243 --> 00:23:53,044 Hoztam neked egy könyvet. 243 00:23:56,648 --> 00:23:58,449 Senki sem látott engem. 244 00:24:18,003 --> 00:24:20,238 Nagyon le akarom vágni ezt a hajat. 245 00:24:21,473 --> 00:24:23,196 Minek? 246 00:24:23,276 --> 00:24:26,345 Csak engem akarsz berakni egy szépségversenyen, nem? 247 00:24:28,196 --> 00:24:29,998 Ez egy elveszett ügy, Bern. 248 00:24:31,484 --> 00:24:33,349 Nem, nem vagy. 249 00:24:39,491 --> 00:24:41,361 szeretlek. 250 00:24:41,661 --> 00:24:43,495 Elment az eszed. 251 00:24:46,865 --> 00:24:48,666 Jó ember vagy. 252 00:24:56,708 --> 00:24:58,543 Tom jó ember volt. 253 00:25:00,946 --> 00:25:02,514 Jobbra? 254 00:25:04,282 --> 00:25:05,850 Igen. 255 00:25:07,786 --> 00:25:09,855 Nem tudom, Bern, ez csak... 256 00:25:11,256 --> 00:25:13,458 - ...tetszett, tudod? - Igen. 257 00:25:19,865 --> 00:25:21,933 Szerinted hol van? 258 00:25:25,270 --> 00:25:27,110 Nem tudom, Bernie. 259 00:25:29,458 --> 00:25:30,976 Ég. 260 00:25:33,044 --> 00:25:34,846 Ezt tényleg elhiszed? 261 00:25:39,918 --> 00:25:41,419 Nem. 262 00:25:43,421 --> 00:25:45,257 Szerintem még mindig itt van. 263 00:25:47,859 --> 00:25:50,495 - Érzem őt. - Igen. 264 00:25:54,532 --> 00:25:56,956 Mindig veled lesz, Bern. 265 00:25:57,036 --> 00:25:59,704 Öt éve nem szeretkeztünk. 266 00:26:01,873 --> 00:26:03,741 Nem tudom. 267 00:26:05,310 --> 00:26:07,946 Nehezedik a kényelem... 268 00:26:09,047 --> 00:26:10,915 ...azt hiszem. 269 00:26:13,185 --> 00:26:15,620 Az ilyesmit nem lehet figyelmen kívül hagyni. 270 00:27:11,643 --> 00:27:13,265 Szia. 271 00:27:13,345 --> 00:27:17,302 - Hogy vagy? - Ó, bocsánat. A nevem Elwood. 272 00:27:17,382 --> 00:27:19,105 – Kay. Sam. 273 00:27:19,185 --> 00:27:21,307 - Szia Sam. Örülök, hogy találkoztunk. - Igen. 274 00:27:21,387 --> 00:27:23,543 A 125-ös szobában lakom. 275 00:27:23,623 --> 00:27:26,045 Egy csinos lány megnézett néhány éjszaka múlva. 276 00:27:26,125 --> 00:27:29,072 Mondtam, hogy kint leszek ma estére, de... 277 00:27:29,152 --> 00:27:32,591 - ...kissé változott a terv. - Igen, semmi gond, hadd... 278 00:27:32,671 --> 00:27:34,877 ...csak nézd meg a könyvet. 279 00:27:34,957 --> 00:27:36,816 Azt mondtad... 280 00:27:37,136 --> 00:27:40,059 - Azt mondtad, mi, 1... 125? - 1... 281 00:27:40,139 --> 00:27:43,996 1-2-5. Ez az. Reméltem, hogy sikerül csak tarts ki még pár napig. 282 00:27:44,076 --> 00:27:47,633 Rendben. Igen. Igen, a szoba a tiéd. ez... 283 00:27:47,713 --> 00:27:49,502 Ó, nagyszerű. 284 00:27:49,882 --> 00:27:51,883 Csak a munkámat végzem, ez minden. 285 00:27:56,521 --> 00:27:59,157 - Te náci vagy? - Elnézést? 286 00:28:01,826 --> 00:28:03,628 Ó, a... 287 00:28:04,395 --> 00:28:06,452 ...a nagyapámé volt. 288 00:28:06,532 --> 00:28:09,916 Levette egy német katonáról ott a háborúban. 289 00:28:09,996 --> 00:28:11,824 Azt szokta mondani, hogy ő is használta. 290 00:28:11,904 --> 00:28:14,060 Soha nem jutott volna haza anélkül – mondta. 291 00:28:14,740 --> 00:28:17,438 Mi történt azzal az emberrel tartozott? A német megtette... 292 00:28:17,518 --> 00:28:20,032 - ...a nagyapád lőtte le? - Azt mondta, hogy nem. 293 00:28:20,112 --> 00:28:22,635 Azt hiszem, csak... ott találta a fickót. 294 00:28:22,715 --> 00:28:27,773 Egy fa alá zuhant, és az is volt ragaszkodni a kedvesem képéhez, szóval... 295 00:28:27,853 --> 00:28:32,290 - Akkor hogy halt meg? - Nem tudom. Megtört szív, azt hiszem. 296 00:28:33,124 --> 00:28:37,584 - Jobb, mint egy golyó. - Igen, talán, talán nem, igaz? 297 00:28:38,664 --> 00:28:43,858 - Nagyon örülök, hogy sikerült megoldanunk... - Szent ég! Szent szar! 298 00:28:43,938 --> 00:28:46,826 - Mit? - Tudtam. 299 00:28:46,906 --> 00:28:51,897 Rögtön tudtam, amint megláttalak kint. Te vagy az! Te vagy a fiatal rodeó bajnok. 300 00:28:51,977 --> 00:28:54,900 - A bikalovas, Russo. - Nos, Rossi. 301 00:28:54,980 --> 00:28:58,350 - Rossi. Ez az. - Már nem olyan fiatal, de igen. 302 00:28:58,430 --> 00:29:01,874 Ember, apám szívrohamot kapna ha most látna téged, tudod ezt? 303 00:29:01,954 --> 00:29:04,476 - Igaz? - Ő is virginiai férfi, akárcsak te. 304 00:29:04,556 --> 00:29:06,479 - Oké. Melyik része? - Lynchburgban nevelt fel. 305 00:29:06,559 --> 00:29:09,200 - Oké. Rendben. Igen. - Igen. Hűha. 306 00:29:09,280 --> 00:29:12,151 Minden előadásodra kihajtott. Ő is kiment az államból. 307 00:29:12,231 --> 00:29:14,119 - Wyoming, Tennessee. - Oké. 308 00:29:14,199 --> 00:29:17,116 Megmentette az összes újságot kivágások a képeiddel... 309 00:29:17,196 --> 00:29:18,891 ...a földet imádta hogy továbbsétáltál. 310 00:29:18,971 --> 00:29:20,092 Rendben. 311 00:29:20,172 --> 00:29:21,961 - Hűha. - Igen. 312 00:29:22,041 --> 00:29:24,730 Hé, itt meg kell ismerned. Jobbra? 313 00:29:24,810 --> 00:29:27,767 Biztosan állandóan az idegeidre megy. Emberek jönnek hozzád és minden. 314 00:29:27,847 --> 00:29:30,403 Nem. Úgy értem, itt fent emberek, nem tudnak róla. 315 00:29:30,483 --> 00:29:33,339 Ha megtették, elfelejtették. Egyáltalán nem zavar, szóval... 316 00:29:33,419 --> 00:29:36,004 - Kibaszott idióták. - Nos, tudod, ez csak... 317 00:29:36,084 --> 00:29:38,344 ...messze van Virginiától, szóval... 318 00:29:38,424 --> 00:29:40,844 - Nem, nem. - Tényleg nem. 319 00:29:40,924 --> 00:29:43,615 - Rendben. - Igen. 320 00:29:43,695 --> 00:29:47,328 - Holnap találkozunk, Sam. - Nos, örülök, hogy... 321 00:29:47,408 --> 00:29:49,421 - ... eljutni... - A francba. 322 00:29:49,501 --> 00:29:52,925 Tégy meg egy szívességet, köszönj az öregnek nekem, jó? 323 00:29:53,005 --> 00:29:54,884 - Mit? - Én csak... 324 00:29:54,964 --> 00:29:57,429 ...add át üdvözletemet apádnak. 325 00:29:57,509 --> 00:30:00,900 Nem tudom megtenni. Meghalt, szóval... 326 00:30:00,980 --> 00:30:03,435 - Sajnálattal hallom. - Nah. majd találkozunk. 327 00:30:03,515 --> 00:30:05,149 Igen. 328 00:30:19,831 --> 00:30:23,089 Elnézést a várakozásért. Hozhatok valamit inni? 329 00:30:24,469 --> 00:30:26,504 Nem, köszönöm. 330 00:30:27,405 --> 00:30:30,129 - Szóval, Miss McCabe... - Lila, kérlek. 331 00:30:30,209 --> 00:30:31,731 Lila. 332 00:30:32,061 --> 00:30:37,482 Nem igazán tudom, hogy ez az én helyem megbeszélni egy ilyen félelmetes témát, de... 333 00:30:39,417 --> 00:30:43,020 ...tudatában volt a sajátjának a férj anyagi nehézségei? 334 00:30:44,055 --> 00:30:45,778 – Nehézségek? 335 00:30:45,858 --> 00:30:47,714 Az ő bajai? 336 00:30:48,294 --> 00:30:50,983 Amint azt valószínűleg Ön is tudja, én nem Láttam Mitchelt néhány éve... 337 00:30:51,063 --> 00:30:55,155 ...szóval ez viszonylag új információ mindkettőnk számára. 338 00:30:56,135 --> 00:31:00,226 Mindenesetre elvégeztem néhány hitelképességi ellenőrzést és felhívtam az adóhivatalt... 339 00:31:00,306 --> 00:31:03,763 Az adózás? Várj, nem értem. 340 00:31:04,843 --> 00:31:07,282 A férje csődbe ment. 341 00:31:07,980 --> 00:31:12,037 - Sajnálom, hogy ezt ráterhettem... - Nem, nem, Mitchel vállalkozó volt. 342 00:31:12,117 --> 00:31:14,919 Egy üzletember. Több ezer dollárja volt. 343 00:31:15,753 --> 00:31:19,390 Mennyit tudott valójában a férjed üzleteiről? 344 00:31:20,224 --> 00:31:22,615 Két korábbi társa pert indított ellene. 345 00:31:22,695 --> 00:31:25,150 Összefutott az adóhivatallal több évig. 346 00:31:25,230 --> 00:31:27,498 Mi van a végrendelettel? 347 00:31:29,500 --> 00:31:31,369 A biztosítás? 348 00:31:32,392 --> 00:31:34,693 Papírokat mutatott, én... 349 00:31:34,773 --> 00:31:37,041 Ezek az irányelvek nem léteznek. 350 00:31:38,209 --> 00:31:40,265 számláim vannak. 351 00:31:40,345 --> 00:31:42,213 Vannak kiadásaim. 352 00:31:43,264 --> 00:31:45,137 Sajnálom, de... 353 00:31:45,417 --> 00:31:47,440 ...egyiknek sincs súlya. 354 00:31:48,020 --> 00:31:50,888 Semmi jelentősége, és most... 355 00:31:52,223 --> 00:31:54,280 ...a bank tulajdonában van az otthonod. 356 00:31:54,560 --> 00:31:58,717 De én... még csinálnom kell fizetés a koporsón. 357 00:31:58,797 --> 00:32:02,224 Tömör mahagóni volt. Nem adhatom vissza. 358 00:32:05,737 --> 00:32:07,238 Ha... 359 00:32:08,106 --> 00:32:10,163 ...ha tudtam volna róla... 360 00:32:10,943 --> 00:32:12,798 ...akkor ebből bármit is... 361 00:32:12,878 --> 00:32:16,924 ...dobtam volna az a szörnyeteg a szeméttel. 362 00:32:52,483 --> 00:32:55,887 Köszönöm. Csukja be maga mögött az ajtót. 363 00:33:49,654 --> 00:33:52,331 - Hé, hé. - A francba. 364 00:33:52,611 --> 00:33:54,166 Szia. 365 00:33:54,546 --> 00:33:56,413 Festetted a várost? 366 00:33:57,683 --> 00:34:01,173 Valami ilyesmi, ez egy nyugdíjas buli. 367 00:34:02,465 --> 00:34:04,354 Remélem nem a tiéd volt. 368 00:34:05,124 --> 00:34:08,087 mi van veled? mi vagy te ilyen későn kelsz? Csúnyat okoz? 369 00:34:08,267 --> 00:34:10,549 Nem, egyáltalán nem. Egyszerűen nem tud aludni. 370 00:34:10,629 --> 00:34:13,418 Arra gondoltam, hogy elmegyek abba az étterembe ott fent az úton, harapva egy falatot. 371 00:34:13,498 --> 00:34:15,966 - Nagyon jó. - Igen? 372 00:34:16,367 --> 00:34:20,092 - Akarsz csatlakozni hozzám? - Értékelem, de nem, dolgoznom kell. 373 00:34:20,172 --> 00:34:22,695 - Ó, gyerünk. - Nem, nem. dolgoznom kell. 374 00:34:22,775 --> 00:34:24,963 A műszak éjfélkor kezdődik, de jól érzed magad. 375 00:34:25,043 --> 00:34:27,878 12:00 előtt visszahozlak. Ígéret. 376 00:34:29,480 --> 00:34:31,282 Gyerünk, Hamupipőke. 377 00:34:34,252 --> 00:34:36,141 - Rendben. - Igen? 378 00:34:36,221 --> 00:34:38,310 - Persze. - Vezessek? 379 00:34:38,390 --> 00:34:41,036 Nem, menjünk... vegyük a teherautót. 380 00:34:41,116 --> 00:34:42,960 Hadd zárjam be. 381 00:34:48,332 --> 00:34:50,134 Köszönöm, asszonyom. 382 00:34:54,972 --> 00:34:57,063 Biztos, hogy nem akarsz enni semmit? 383 00:34:57,593 --> 00:35:01,200 Dehogy. Csak... csak kávét nekem. Ennyi. 384 00:35:01,580 --> 00:35:04,670 - Bár nem biztos benne, hogyan csinálja. - Mit? 385 00:35:05,150 --> 00:35:08,118 Ha megenném azt a sok cukrot, Felpattannék a falakról. 386 00:35:08,953 --> 00:35:11,376 - Engem nem érint. - Igaz? 387 00:35:11,456 --> 00:35:13,845 Ezt nézd. Állandó, mint a kagyló. 388 00:35:13,925 --> 00:35:15,493 Rendben. 389 00:35:18,095 --> 00:35:20,185 - Semmi sértés. - Hé. 390 00:35:20,265 --> 00:35:22,387 Szia. Rendben van. Egyik sem vett. 391 00:35:22,467 --> 00:35:25,102 - Ez nem ásás volt. - Értem. 392 00:35:28,272 --> 00:35:31,497 Mi... mi az? 393 00:35:31,977 --> 00:35:34,800 - A... a shake-vel? - Ott a kezem? 394 00:35:34,880 --> 00:35:37,269 - Igen. - Igen, ez... 395 00:35:37,349 --> 00:35:39,905 - Ez durva? Rendben. - Nem, nem, nem. 396 00:35:39,985 --> 00:35:44,413 Azt hiszem, túl sokat estem, tudod? Megütötték a fejét. 397 00:35:45,724 --> 00:35:49,202 Látják, orvosok, korai kezdetnek hívják, látod? 398 00:35:49,282 --> 00:35:53,293 Szóval, azt hiszem, ez csak megy egy irányba, és ez csak... 399 00:35:53,799 --> 00:35:56,668 ...tudod, ez már csak így van. 400 00:36:05,776 --> 00:36:07,812 Köszönöm, hogy társaságom van. 401 00:36:10,514 --> 00:36:12,550 Nem tudtam, hogy felkelsz-e. 402 00:36:13,985 --> 00:36:15,874 Rendben van. 403 00:36:15,954 --> 00:36:18,389 Nem sokat aludtam mostanában. 404 00:36:19,450 --> 00:36:20,991 Igen. 405 00:36:22,793 --> 00:36:24,661 Én sem. 406 00:36:26,764 --> 00:36:29,834 Olyan, mint minden alkalommal, amikor becsukom a szemem rémálmom van. 407 00:36:33,788 --> 00:36:37,863 Anya azt mondja, régen rosszat álmodtam lányként minden nyáron. 408 00:36:37,943 --> 00:36:41,792 És régen nekem kellett énekelnie Karácsonyi énekek aludni. 409 00:36:42,713 --> 00:36:45,750 - Sikerült? - Azt hiszem. 410 00:36:56,527 --> 00:36:58,395 Hiányzik a lovaglás? 411 00:36:59,430 --> 00:37:00,931 Valaha? 412 00:37:02,199 --> 00:37:04,523 Hogy őszinte legyek, nem, nem. 413 00:37:04,603 --> 00:37:07,004 - Igen. - Csak nem. 414 00:37:08,606 --> 00:37:10,407 úgy értem... 415 00:37:10,758 --> 00:37:14,466 ...látom, milyen egy ilyen esés minden fiatal versenyzőt elriaszthat. 416 00:37:14,546 --> 00:37:16,380 Még neked is. 417 00:37:18,582 --> 00:37:21,506 - Igen. - De most a motelbizniszben vagy. 418 00:37:21,586 --> 00:37:23,467 Igen, az vagyok. 419 00:37:25,057 --> 00:37:29,474 A hely a bátyámé volt így tőle kaptam. 420 00:37:30,028 --> 00:37:31,717 Hogy van ez? 421 00:37:31,797 --> 00:37:35,421 Nos, ő... nos, meghalt, tudod? 422 00:37:35,901 --> 00:37:40,171 Nem volt felesége, nem voltak gyerekei, semmi így azt hiszem, én voltam a következő a sorban. 423 00:37:43,908 --> 00:37:45,409 Férfi. 424 00:37:48,479 --> 00:37:50,347 Tudod... 425 00:37:50,715 --> 00:37:54,539 ...amikor anyám meghalt engem sem hagyott semmivel. 426 00:37:54,619 --> 00:37:56,141 Semmi. 427 00:37:56,421 --> 00:37:58,488 Az egyetlen fia is. Képzeld el. 428 00:38:00,524 --> 00:38:02,381 De nehéz volt neki. 429 00:38:02,461 --> 00:38:04,650 Kifejlett tuberkulózis. 430 00:38:04,730 --> 00:38:06,485 Futótűzként terjed. 431 00:38:06,565 --> 00:38:09,221 - Csontváz volt a végére. - Jézusom. sajnálom... 432 00:38:09,301 --> 00:38:12,057 Apám nem volt a közelben hogy vigyázzak rá... 433 00:38:12,137 --> 00:38:16,140 ...mert szolgálatot teljesített az oklahomai El Renóban. 434 00:38:16,907 --> 00:38:20,398 Lelőtt egy szövetségi bírót korábbi elítélése miatt. 435 00:38:20,478 --> 00:38:22,880 Nagylopós autó, azt hiszem, az volt. 436 00:38:23,714 --> 00:38:25,737 De megkapta a fellépését. 437 00:38:25,817 --> 00:38:28,107 Egy börtönlázadásban megkéselték. 438 00:38:28,987 --> 00:38:31,872 Szenteste, 1996. 439 00:38:33,107 --> 00:38:35,793 Azt mondták, meghalt mielőtt még földet ért volna. 440 00:38:37,828 --> 00:38:39,329 Szóval... 441 00:38:40,598 --> 00:38:42,633 ...ami körül van, az jön. 442 00:38:51,776 --> 00:38:53,277 Rendben. 443 00:38:54,445 --> 00:38:55,974 Milyen ízű? 444 00:38:56,054 --> 00:38:57,939 - Lepj meg. - Oké. 445 00:38:58,019 --> 00:39:00,431 - Hadd adjak egy kis pénzt. - Nem, nem, jól van. 446 00:39:01,719 --> 00:39:04,154 Szóval van nőd? 447 00:39:04,929 --> 00:39:06,991 Biztosan nő az életedben. 448 00:39:08,726 --> 00:39:11,016 Igen, egy nő, igen. 449 00:39:11,196 --> 00:39:15,232 Tudod, én nem... Nem sokat beszélek róla, de... 450 00:39:17,385 --> 00:39:20,859 ...igen. Igen, azt hiszem, van. 451 00:39:20,939 --> 00:39:23,407 Azt hiszem, igen, azt hiszem, van egy nőm. Igen. 452 00:39:25,176 --> 00:39:26,944 Ő különleges? 453 00:39:30,781 --> 00:39:32,583 Igen, ő az. 454 00:39:34,718 --> 00:39:37,042 - Ez jó. - Igen. 455 00:39:37,122 --> 00:39:39,156 Ügyeljen arra, hogy ezt tartsa be. 456 00:39:41,560 --> 00:39:43,915 Mármint a szüleim házassága átkozott hazugságra épült, tudod... 457 00:39:43,995 --> 00:39:46,997 Várj egy kicsit, ez... hé, Lila! 458 00:39:49,099 --> 00:39:50,634 Szia. 459 00:39:51,569 --> 00:39:54,559 Szia. Hogy vagy? 460 00:39:54,639 --> 00:39:57,125 - Ott lógni? - Jól vagyok. túlélem. 461 00:39:57,205 --> 00:40:00,099 - Hogy vagy? - Oké, jó, jó, jó. 462 00:40:00,579 --> 00:40:04,672 Ez itt... ez Elwood. A motelben lakik, ő... 463 00:40:05,082 --> 00:40:08,140 - Szia. - Virginiából származik, ugyanolyan, mint én, szóval... 464 00:40:08,220 --> 00:40:10,976 - Helló. Örülök, hogy találkoztunk. - Neked is. 465 00:40:11,056 --> 00:40:14,123 Szóval, mi hoz ki ilyen későn? 466 00:40:14,493 --> 00:40:17,943 Néhány turmix. Egy filmet nézünk... 467 00:40:18,023 --> 00:40:19,650 Melyik? 468 00:40:19,730 --> 00:40:21,753 - Mit? - Milyen filmet? 469 00:40:21,833 --> 00:40:24,456 Ez... ez egy régi. 470 00:40:24,536 --> 00:40:28,003 - Rock Hudsonnal van. - Ó, ő szörnyű. 471 00:40:31,442 --> 00:40:33,899 Indulnom kellene. 472 00:40:33,979 --> 00:40:37,102 - Bernie kint vár a kocsiban. - Itt van? 473 00:40:37,182 --> 00:40:38,704 Rendben. 474 00:40:39,324 --> 00:40:40,872 Igen. 475 00:40:41,152 --> 00:40:43,661 - Nagyon jó téged látni. - És te. 476 00:40:43,741 --> 00:40:46,624 - Igen. - És örülök, hogy találkoztunk. 477 00:40:51,529 --> 00:40:53,385 Hűha. 478 00:40:53,665 --> 00:40:55,532 Csinos. 479 00:40:58,903 --> 00:41:01,793 - Hé, beverem a fejét. - Oké. 480 00:41:01,873 --> 00:41:03,708 Adj egy percet, jó? 481 00:41:44,148 --> 00:41:46,038 Minek mentél? 482 00:41:46,618 --> 00:41:48,185 Csokoládé. 483 00:41:48,986 --> 00:41:51,655 - Jól vagy? - Igen. 484 00:41:52,406 --> 00:41:55,014 - Miért? - Sápadtnak tűnsz. 485 00:41:55,694 --> 00:41:57,227 Nem. 486 00:41:58,295 --> 00:42:00,130 csak fáradt vagyok. 487 00:42:38,335 --> 00:42:39,903 Tom? 488 00:42:41,038 --> 00:42:44,475 Tom, egy madár repült be az ablakon. 489 00:42:47,411 --> 00:42:48,946 Tom? 490 00:42:51,982 --> 00:42:53,550 Tom? 491 00:42:56,120 --> 00:42:57,209 Tom? 492 00:42:57,289 --> 00:43:00,010 - Mióta dumálsz vele? - Mit? 493 00:43:01,993 --> 00:43:04,394 Elnézést. Elnézést. 494 00:43:16,607 --> 00:43:18,609 Azt akarod, hogy énekeljek neked egy éneket? 495 00:43:27,150 --> 00:43:28,952 jól vagyok. 496 00:43:38,872 --> 00:43:41,247 Azt mondod, hogy nem hiszed... 497 00:43:41,327 --> 00:43:45,214 ...a fő probléma, a fő erkölcs kérdés áll ma hazánkkal szemben... 498 00:43:45,294 --> 00:43:49,227 ...nem pornográfia, ez nem szexualitás, nem abortusz... 499 00:43:49,307 --> 00:43:52,764 ...ez nem liberalizált oktatás vagy ezen egyéb dolgok közül... 500 00:43:52,844 --> 00:43:55,033 ...amit általában azonosítunk. 501 00:43:55,113 --> 00:44:00,005 Az igazi alapvető erkölcsi probléma Amerikában az egy Istenbe vetett bizalom hiánya. 502 00:44:00,085 --> 00:44:01,439 Nos, igen, ez teljesen igaz. 503 00:44:01,519 --> 00:44:04,542 A hiány nem csak a hiány az Isten szavába vetett bizalomról... 504 00:44:04,622 --> 00:44:08,458 ...de a behódolás hiánya az abszolút pont. Még én is tenném...t 505 00:44:16,533 --> 00:44:21,359 Láttam a legdurvább obszcént, pornográf cuccok... 506 00:44:21,439 --> 00:44:23,261 ...freskókra festve... 507 00:44:23,341 --> 00:44:27,777 ...az első században Olaszországban. 508 00:44:38,656 --> 00:44:41,279 ...csak hajlott a szexualitásra... 509 00:44:41,959 --> 00:44:44,127 ...heteroszexuális jelenet és... 510 00:44:51,201 --> 00:44:55,893 ...homoszexualitás, ahol meg akarnak erőszakolni a felbukkanó angyalok olyan alantasok. 511 00:44:56,573 --> 00:45:01,211 Még az abortusz is. Ha visszamész a történelemben abortuszt végeztek... 512 00:45:08,419 --> 00:45:10,842 És tehát nem ezek a problémák. 513 00:45:10,922 --> 00:45:15,547 A probléma az, hogy mindez fut teljesen burjánzó... 514 00:45:15,627 --> 00:45:18,249 ...ha nincs rögzített szabvány. 515 00:45:18,329 --> 00:45:20,758 És ez a nemzet... 516 00:47:20,818 --> 00:47:22,840 - Sam? - Igen? 517 00:47:22,920 --> 00:47:24,754 Bernie itt van. 518 00:47:28,158 --> 00:47:32,016 - Jól vagy? - Igen. Igen. 519 00:47:32,096 --> 00:47:36,333 - Megmondom neki, hogy zuhany alatt vagy. - Oké. Igen. 520 00:47:42,973 --> 00:47:44,362 - Szia Bern. - Hé. 521 00:47:44,442 --> 00:47:45,966 Szia. 522 00:47:47,077 --> 00:47:49,301 Sajnálom, hogy bejelentés nélkül benézek. 523 00:47:49,881 --> 00:47:52,604 Rose azt mondta, hogy zuhanyozik, Csak gondoltam várok. 524 00:47:52,684 --> 00:47:54,205 Igen. 525 00:47:54,485 --> 00:47:57,954 Szóval, mi van, te csak... csak a környéken vagy... 526 00:47:59,823 --> 00:48:01,647 Azt hittem, talán... 527 00:48:02,227 --> 00:48:06,650 ...lehet, hogy átjönnél vacsorázni. Holnap este, úgy értem. 528 00:48:07,130 --> 00:48:09,766 - De tudod, ha... - Nem, én... 529 00:48:13,535 --> 00:48:16,097 Igen, jól hangzik, de... 530 00:48:16,177 --> 00:48:19,297 ...tudod, vannak terveim holnapra, szóval nem tudom, hogy lesz-e... 531 00:48:19,377 --> 00:48:22,800 - Nem nagy baj. - Ez Maggie, tudod, rájátszás. 532 00:48:22,880 --> 00:48:25,904 Mondtam neki, hogy elviszem enni... csak meg kell tennem. Rendben? 533 00:48:25,984 --> 00:48:27,850 Ez szép. 534 00:48:29,151 --> 00:48:30,346 Jól... 535 00:48:30,426 --> 00:48:34,032 Tudod, ha akarod, átjöhetnék Később, tudod, miután leadtam őt... 536 00:48:34,112 --> 00:48:37,283 ...ha ez... ha ez jó neked. 537 00:48:38,163 --> 00:48:40,718 - Azt szeretném. - Hát... 538 00:48:40,798 --> 00:48:42,387 - Rendben. - Igen. 539 00:48:42,467 --> 00:48:45,023 Rose, köszönöm. Jó volt veled beszélgetni. 540 00:48:45,103 --> 00:48:46,501 - Vigyázz, kedvesem. - Szia, most. 541 00:48:46,581 --> 00:48:48,137 Rendben. 542 00:49:33,717 --> 00:49:35,218 Ma? 543 00:49:35,886 --> 00:49:38,121 Hé, anya? Én vagyok az. 544 00:49:41,658 --> 00:49:43,548 A te fiad. 545 00:49:43,628 --> 00:49:45,429 A te fiad, anya. 546 00:49:47,531 --> 00:49:49,588 Igen, a te fiad. 547 00:49:50,614 --> 00:49:53,636 Hiányzol. Azt hittem, meghaltál. 548 00:49:56,373 --> 00:49:58,207 Szia anya. 549 00:49:59,509 --> 00:50:04,235 Anya, figyelj. Most nincs állam, oké? 550 00:50:04,315 --> 00:50:06,771 De dolgozom, és keresek egy kis pénzt. 551 00:50:06,851 --> 00:50:09,319 És sajnálom, hogy egy ideje nem hívtam. 552 00:50:14,558 --> 00:50:16,426 Szeretlek, anya. 553 00:50:19,163 --> 00:50:21,364 Anya, hallasz? szeretlek. 554 00:51:51,888 --> 00:51:54,245 Kibaszott fasz szar. 555 00:51:54,325 --> 00:51:56,380 Mi? mit mondtál? 556 00:51:56,460 --> 00:51:59,462 mit mondtál? mit mondtál? 557 00:52:00,997 --> 00:52:02,887 Kibaszott bajod van? 558 00:52:03,567 --> 00:52:05,368 Igen, baszd meg. 559 00:52:13,577 --> 00:52:15,466 Nézz rám továbbra is. 560 00:52:15,546 --> 00:52:17,947 Csak nézz rám, te kurva. 561 00:52:18,815 --> 00:52:21,251 Továbbra is nézz rám. 562 00:52:29,793 --> 00:52:33,115 Nézz rám, te elvesztegetett életed. Nézz rám, te kibaszott életpocsékolás. 563 00:52:33,195 --> 00:52:36,265 - Kibaszottul megöllek. - Mi a fenét nézel? 564 00:52:40,737 --> 00:52:45,208 Vedd fel a kibaszott telefonodat, te kurva! Vedd fel a kibaszott telefonodat! 565 00:52:46,810 --> 00:52:51,301 - Ne törődj vele. Gyere ide. Bassza meg. - Gyerünk, anyám. Szerezd meg. 566 00:52:51,381 --> 00:52:52,916 Hé! 567 00:52:53,718 --> 00:52:55,539 A picsába... 568 00:52:55,619 --> 00:52:58,868 Fogd a picsába... te kibaszott... 569 00:52:58,948 --> 00:53:01,579 Te kibaszott... tedd le a kibaszott kezed! 570 00:53:01,659 --> 00:53:04,494 Tedd le a kibaszott kezed, te kurva! 571 00:53:19,509 --> 00:53:21,311 Kibaszott pokol. 572 00:53:23,664 --> 00:53:25,665 Kibaszottul megöllek! 573 00:53:33,356 --> 00:53:37,794 Vedd fel a kibaszott telefonodat, te kurva. Vedd fel a kibaszott telefonodat! 574 00:54:01,751 --> 00:54:06,022 Csak egy kicsit. ültem a ház körül, és nincs kivel beszélni. 575 00:54:07,924 --> 00:54:10,126 Azt akarja, hogy elhozzam Mitchel macskáját? 576 00:54:12,956 --> 00:54:14,497 Rendben. 577 00:54:14,798 --> 00:54:16,866 Igen. tudom. 578 00:54:18,369 --> 00:54:20,225 Én is szeretlek, anya. 579 00:54:20,905 --> 00:54:22,411 Viszlát. 580 00:55:29,140 --> 00:55:32,930 - Hol a pénzem? - Nincs nálam. nekem nincs meg. 581 00:55:33,010 --> 00:55:36,567 nincs elegem. meg tudom szerezni. Megkaphatom! Megkaphatom! Megkaphatom! 582 00:55:36,647 --> 00:55:40,683 Megkaphatom! Kérlek, kérlek. meg tudom szerezni. meg tudom szerezni. 583 00:55:41,976 --> 00:55:44,453 - Kérem. - Hol veszed? 584 00:55:47,824 --> 00:55:50,059 tudom hol. 585 00:56:38,842 --> 00:56:41,799 Mi a faszt nézel, te kövér seggfej? 586 00:56:41,879 --> 00:56:44,034 Kövér, kibaszott szar. 587 00:56:44,114 --> 00:56:46,837 Nézz rám még egyszer így, Kiverem a fogaidat. 588 00:56:46,917 --> 00:56:50,139 Úgy nézel ki, mint egy kövér kibaszott nő, te kibaszott kurva. 589 00:57:06,302 --> 00:57:09,539 Te vagy Paul? Paul Anderson? 590 00:57:11,190 --> 00:57:14,521 - Ki akarja tudni? - Miles barátja vagyok. 591 00:57:14,601 --> 00:57:16,412 Azt mondta, megbízható vagy. 592 00:57:17,914 --> 00:57:21,005 Rendben, csak... adj egy percet. 593 00:57:21,085 --> 00:57:22,619 Rendben. 594 00:57:26,289 --> 00:57:28,946 - Szóval Fairvale? - Igen. 595 00:57:29,026 --> 00:57:30,893 Ez egy szép kis város. 596 00:57:31,661 --> 00:57:33,184 - Mikor van a munka? - Ma este. 597 00:57:33,264 --> 00:57:34,685 - Ma este, ma este? - Igen. 598 00:57:34,765 --> 00:57:36,621 Ma este nem tudom megtenni. 599 00:57:37,001 --> 00:57:39,657 nem tudok. Ma este randevúztam. 600 00:57:39,737 --> 00:57:42,460 Foglaltam, meg minden. Ez francia étel. nem tudok. 601 00:57:42,540 --> 00:57:44,344 francia étel? 602 00:57:45,174 --> 00:57:47,276 Akarod ezt a pénzt vagy nem? 603 00:57:52,382 --> 00:57:54,571 - Van fegyvered? - Nem lövök le senkit. 604 00:57:54,651 --> 00:57:56,640 Csak a védelem kedvéért. 605 00:57:56,720 --> 00:57:58,955 Ha nem pisztolyt, hát valami éleset. 606 00:58:02,700 --> 00:58:05,249 - Ezek a dolgok meg fognak ölni. - Baromság. 607 00:58:05,329 --> 00:58:09,332 A nagyapám még mindig dohányzik. 83 éves. Egészséges, mint a ló. 608 00:58:10,056 --> 00:58:11,934 Hamarosan meghal. 609 00:58:45,268 --> 00:58:48,059 Védelem. Védelem. 610 00:58:48,139 --> 00:58:50,770 Védelem. Védelem. 611 00:58:50,850 --> 00:58:53,541 Védelem. Védelem. 612 00:58:53,621 --> 00:58:56,924 Bronwyn! Bronwyn! 613 00:58:57,004 --> 00:59:00,283 Gyerünk, menjünk. Menjünk. Menjünk. 614 00:59:21,337 --> 00:59:23,194 Jól vagy, bajnok? 615 00:59:23,974 --> 00:59:25,864 Soha jobban. 616 00:59:26,876 --> 00:59:29,879 Igen. Jövő héten újra játszani fogsz velük. 617 00:59:32,850 --> 00:59:34,672 Tanultál valamit ma este? 618 00:59:35,052 --> 00:59:38,287 - Igen, nem bízhatok a csapatomban... - Hagyd abba, jó? 619 00:59:40,391 --> 00:59:42,680 Ott láttam a kettes számú lövöldözést bal kézzel? 620 00:59:42,760 --> 00:59:44,848 - Igen. Ezt láttad. - Igen. Jobbra kell vezetnem őt. 621 00:59:44,928 --> 00:59:47,797 Ennyi. Jövő héten utálni fog. 622 00:59:52,368 --> 00:59:54,236 Igen, remekül sikerült. 623 00:59:54,991 --> 00:59:57,474 - Köszönöm, hogy eljöttél. - Igen. 624 01:00:01,744 --> 01:00:03,814 Tudom, hogy apám soha nem tenné. 625 01:00:10,653 --> 01:00:12,543 Mags, szeretek jönni. 626 01:00:13,123 --> 01:00:15,192 Odakint figyelve, hogy... 627 01:00:19,495 --> 01:00:21,565 Vagyis én nem... 628 01:00:24,567 --> 01:00:26,069 én... 629 01:00:27,303 --> 01:00:30,795 Én nem... nem beszélek róla, de... 630 01:00:31,475 --> 01:00:33,310 ...tudod... 631 01:00:35,394 --> 01:00:37,935 ...ismerlek téged és Rosie-t, tudod, hogy... 632 01:00:38,015 --> 01:00:39,803 ...tudod, hogy... 633 01:00:39,883 --> 01:00:41,639 ...hogy én... 634 01:00:41,719 --> 01:00:43,554 ...hogy volt egy lányom. 635 01:00:47,223 --> 01:00:49,059 Tudod, ugye? 636 01:00:49,792 --> 01:00:52,061 - Igen. - Igen. 637 01:00:54,397 --> 01:00:56,186 tudom... 638 01:00:56,266 --> 01:00:59,590 ...Tudom, hogy megvagy az öregednél és ezt értem. 639 01:00:59,670 --> 01:01:01,559 De tudnod kell, hogy... 640 01:01:02,639 --> 01:01:04,441 ...egy része... 641 01:01:06,409 --> 01:01:09,447 ...bárcsak az lett volna itt ma este. ezt megígérem. 642 01:01:16,786 --> 01:01:19,634 Sam, te lettél volna neki a legjobb apja. 643 01:01:24,494 --> 01:01:26,056 Igen. 644 01:01:28,531 --> 01:01:30,100 Igen. 645 01:02:22,969 --> 01:02:24,837 Senki sem látott téged. 646 01:02:27,506 --> 01:02:29,959 - Bejöhetek? - Igen. 647 01:02:48,855 --> 01:02:50,567 Nem tudod megszerezni a játékodat? Senki sem tud. 648 01:02:50,647 --> 01:02:53,737 Csak a hét minden napján futballozni a Fairvale Wing Factoryban 649 01:02:53,817 --> 01:02:55,652 Kérjük, igyon felelősségteljesen. 650 01:02:57,220 --> 01:03:01,186 Teljesen nincsenek szavak leírni ezt... ezt a szörnyűséget...et 651 01:03:01,266 --> 01:03:03,614 ...ami városunkban történt... 652 01:03:03,694 --> 01:03:07,901 ...és az osztályunk szorgalmasan dolgozik... 653 01:03:07,981 --> 01:03:10,688 ...hogy bíróság elé állítsák a felelősöket. 654 01:03:10,768 --> 01:03:14,999 Kérlek, imádkozz velem az áldozatokért családok ebben a megpróbáltató időszakban. 655 01:03:15,639 --> 01:03:18,362 Ez Kyle Kerry rendőrfőnök volt ma korábban beszélt... 656 01:03:18,442 --> 01:03:21,311 ...sajtótájékoztatón a Fairvale-miséről... 657 01:03:45,952 --> 01:03:47,480 Szia. 658 01:03:47,560 --> 01:03:49,311 Mennyi az idő? 659 01:03:49,906 --> 01:03:51,708 Késő van. 660 01:03:53,460 --> 01:03:56,433 - Ne csináld. Szia. - Nem. 661 01:03:56,513 --> 01:03:58,268 Én is nagyon igyekeztem csendben lenni. 662 01:03:58,348 --> 01:04:02,506 - Rendben van. - Sajnálom. Sajnálom, sajnálom. 663 01:04:02,586 --> 01:04:04,475 Miért vagy felöltözve? 664 01:04:04,755 --> 01:04:06,310 Reggel. 665 01:04:06,690 --> 01:04:10,126 Jó reggelt. Mennem kell. 666 01:04:11,394 --> 01:04:14,116 Nem kell. Csinálok reggelit. 667 01:04:14,196 --> 01:04:15,999 Meg lehet enni az ágyban. 668 01:04:18,868 --> 01:04:20,757 Olyan jól hangzik. 669 01:04:20,837 --> 01:04:23,873 - De? - Nem tudok. 670 01:04:24,640 --> 01:04:26,910 Nem tudod vagy nem fogod? 671 01:04:33,382 --> 01:04:35,652 Bern, most mennem kell. 672 01:04:36,786 --> 01:04:38,788 Ahol? Hol kell... 673 01:04:39,755 --> 01:04:41,324 Bern. 674 01:04:42,625 --> 01:04:44,194 Stop. 675 01:04:51,984 --> 01:04:53,868 Még mindig ezt akarod csinálni? 676 01:04:57,874 --> 01:04:59,697 csak nem is... 677 01:05:00,277 --> 01:05:02,145 mit csinálsz? 678 01:05:04,447 --> 01:05:06,316 kérdezlek. 679 01:05:07,183 --> 01:05:08,672 Igen. 680 01:05:08,752 --> 01:05:10,587 Szóval maradj. 681 01:05:11,487 --> 01:05:12,943 Azt akarom, hogy maradj. 682 01:05:13,023 --> 01:05:16,715 És mondom, hogy nem tehetem. Rendben? 683 01:05:17,060 --> 01:05:19,262 - Csókolj búcsút. - Nem. 684 01:07:50,846 --> 01:07:53,370 Üdv, asszonyom. Valaki segít neked? 685 01:07:53,450 --> 01:07:56,239 A 129-es szobában lakom. Ma reggel foglaltam. 686 01:07:56,319 --> 01:07:58,909 Rendben van. Remélem minden rendben lesz. 687 01:07:58,989 --> 01:08:03,647 Igen. Úgy tűnik, van néhány egyfajta harc a szomszédban. 128. 688 01:08:03,727 --> 01:08:06,162 - Harc? - sikoltozást hallottam. 689 01:08:07,363 --> 01:08:09,886 Rendben van. Maradj szárazon, oké? 690 01:08:09,966 --> 01:08:13,003 Vigyázz magadra, és elnézést a kellemetlenségért. 691 01:08:35,457 --> 01:08:39,095 - Szállj le rólam! - Takarodj tőlem. Szállj le rólam! 692 01:08:43,066 --> 01:08:45,268 - Fogd be! - Nem! 693 01:08:50,073 --> 01:08:52,696 Megint te. Most mi a kibaszott probléma? 694 01:08:52,776 --> 01:08:54,812 Szerintem tudod mi a probléma. 695 01:09:04,253 --> 01:09:07,090 Hagyd abba! Hagyd abba! 696 01:09:08,157 --> 01:09:12,499 Stop! Mi a... mi a fasz csinálod? Hagyd abba! 697 01:09:12,579 --> 01:09:15,619 - Te kurva? Most mit fogsz csinálni? - Mi a fenét csinálsz? 698 01:09:15,699 --> 01:09:20,537 Te rohadék, megmondtam neked! Ne kopogtass az ajtón! Bassza meg! 699 01:11:27,229 --> 01:11:29,031 Kövesd őt. 700 01:11:44,980 --> 01:11:46,516 Bassza meg. 701 01:12:00,663 --> 01:12:03,453 Figyelj, nyisd ki az ajtót. Nyisd ki ezt az ajtót, figyelj! 702 01:12:03,533 --> 01:12:06,535 Csak nyisd ki az ajtót. Rendben? 703 01:12:19,722 --> 01:12:22,778 Gyerünk, basszus! Nyisd ki ezt a kibaszott ajtót! 704 01:12:30,459 --> 01:12:32,395 Nyisd ki ezt a kibaszott ajtót! 705 01:13:32,988 --> 01:13:34,790 Kibaszott pokol! 706 01:15:14,696 --> 01:15:17,547 - Uram, itt nem parkolhat. - Mi a fene folyik itt? 707 01:15:18,327 --> 01:15:19,896 Bern? 708 01:15:24,833 --> 01:15:27,437 Gyere ide. Gyere ide. 709 01:15:37,880 --> 01:15:39,255 Megértelek. 710 01:17:43,572 --> 01:17:45,128 Szia. 711 01:17:45,208 --> 01:17:48,898 - Azt hittem, még mindig a kórházban vagy. - Igen, voltam. 712 01:17:48,978 --> 01:17:53,416 Átmegyek Bernbe, hozom a helyre hozzuk, mielőtt elengedték. 713 01:17:55,784 --> 01:17:59,175 - Ma iskolába kell menned, Mags. - Nem, nem bánom. Hadd segítsek. 714 01:17:59,255 --> 01:18:02,445 Ne hagyd, hogy ez az őrület akadályozzon arról, hogy mit kell tenned. Rendben van? 715 01:18:02,525 --> 01:18:05,948 Menj, vedd a cuccaidat. Útközben elviszlek. 716 01:18:06,028 --> 01:18:09,064 - Hogy van? - Odaér. 717 01:18:09,781 --> 01:18:11,784 Mikor jön haza? 718 01:18:13,101 --> 01:18:14,903 Elég hamar. 719 01:18:15,637 --> 01:18:17,694 Azt hallottam, hogy megölte egyiküket, Sam. 720 01:18:18,374 --> 01:18:20,242 Ez igaz? 721 01:18:22,210 --> 01:18:23,832 Igen. 722 01:18:23,912 --> 01:18:25,535 Ki volt az? 723 01:18:25,615 --> 01:18:28,905 Csak egy gyerek volt. 724 01:18:29,085 --> 01:18:32,041 És a másik most megszökött? Még mindig kint van? 725 01:18:32,121 --> 01:18:35,545 Igen, de rosszul van kitalálva. 726 01:18:35,625 --> 01:18:38,548 A rendőrség tudja, mit kell keresnie. Átkutatják a kórházakat. 727 01:18:38,628 --> 01:18:41,517 Nem fog messzire jutni. Nem lesz semmi baj. 728 01:18:41,597 --> 01:18:43,653 jól vagy? 729 01:18:43,733 --> 01:18:46,656 Igen. én vagyok. 730 01:18:46,736 --> 01:18:51,179 Az ehhez hasonló dolgok, Mags, csak... csak át kell engedni őket, várj. 731 01:18:53,208 --> 01:18:55,411 Most pedig vedd a cuccaidat. Hozom a kocsit. 732 01:19:33,148 --> 01:19:34,950 Szia haver. 733 01:19:35,350 --> 01:19:38,174 - Szia Sam. - Láttam, hogy világít. 734 01:19:38,254 --> 01:19:40,557 Kíváncsi voltam, hogy ilyen korán keltél-e. 735 01:19:41,557 --> 01:19:44,560 - Igen, korán van. - Elhagysz minket? 736 01:19:45,193 --> 01:19:47,971 - Igen, hazamegyek. - Visszamegy délre? 737 01:19:48,361 --> 01:19:49,898 Igen. 738 01:19:51,433 --> 01:19:54,269 Nos, jó volt veled lenni. 739 01:19:58,894 --> 01:20:01,364 Csak megyek, és hozom a többit a dolgaidból neked. 740 01:20:01,444 --> 01:20:03,846 Nem, nem, jól vagyok. nincs szükségem segítségre. 741 01:20:10,285 --> 01:20:11,608 Te vérzel. 742 01:20:17,125 --> 01:20:22,334 Igen. Tegnap balesetet szenvedtem, egy kis autóbaleset, de jól vagyok. 743 01:20:22,414 --> 01:20:24,300 Volt egy baleseted? 744 01:20:26,251 --> 01:20:27,770 Igen. 745 01:20:29,571 --> 01:20:31,277 mit csinálsz? 746 01:20:32,273 --> 01:20:33,842 Sam. 747 01:20:36,044 --> 01:20:37,843 - Szia Sam. - Egy szar. 748 01:20:40,316 --> 01:20:41,884 Sam! 749 01:20:43,271 --> 01:20:46,019 - Sam! - Hé, gyere vissza a szobába! 750 01:20:46,099 --> 01:20:47,790 - Gyere vissza! - Sam! 751 01:23:41,362 --> 01:23:43,171 Tedd le a fegyvert. 752 01:23:51,756 --> 01:23:54,643 Elmegyek, Sam. Rendben? 753 01:23:54,953 --> 01:23:57,733 Te csak... tedd le. 754 01:23:57,813 --> 01:23:59,615 Az a valami még mindig lő? 755 01:24:01,316 --> 01:24:04,720 Tedd le a fegyvert, nem fogom mondd még egyszer, agyonlőlek. 756 01:24:05,520 --> 01:24:07,355 Ennyi. 757 01:24:08,723 --> 01:24:10,580 Kiment a hajad, oké? 758 01:24:10,960 --> 01:24:13,549 Ezt a teret fogom hívni, Sam, köztem és közted. 759 01:24:13,629 --> 01:24:16,024 - Te csak... - De mennem kell. 760 01:24:16,104 --> 01:24:18,233 Menj el az autótól, jó? Menj csak el... 761 01:24:18,313 --> 01:24:19,879 - Nem akartam lelőni azt az embert. - Sam, engedd el. 762 01:24:19,979 --> 01:24:22,314 Hé, menj vissza az irodába! Menj vissza most! 763 01:24:22,394 --> 01:24:25,340 Hallgatnod kellene rá. Rendben? 764 01:24:26,574 --> 01:24:28,898 Nem hagyom, hogy elmenj. Csak menj el az autótól. 765 01:24:28,978 --> 01:24:31,300 Nem, nem, nem. Nem, nem, nem. 766 01:24:31,380 --> 01:24:33,615 - Menj el. - Nem tudok. 767 01:24:34,282 --> 01:24:36,816 - Nem tudok. sajnálom. - Te csak... 768 01:24:37,186 --> 01:24:38,874 - ...állj. - Nem tudok. 769 01:24:38,954 --> 01:24:41,480 Hé, állj meg. Stop. 770 01:24:42,305 --> 01:24:48,759 Kérjük, értékelje ezt a feliratot itt: %url% Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában