1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:45,666 --> 00:01:48,582
Dovolte, abych vás zastavil.
Jmenuji se Ollie.
4
00:01:48,583 --> 00:01:52,000
Možná vás překvapí,
ale tohle není nejhorší den mého života.
5
00:01:52,666 --> 00:01:54,415
Ach, ne, ne, ne, ne, ne.
6
00:01:54,416 --> 00:01:58,250
Stalo se to už dávno,
když jsem byl dítě.
7
00:01:59,041 --> 00:02:00,707
Dokud si pamatuji,
8
00:02:00,708 --> 00:02:03,833
Zvědavost byla vždy
zdálo se, že mě přemohl.
9
00:05:50,750 --> 00:05:53,624
Oh, ahoj, tati. Um... Uh...
10
00:05:53,625 --> 00:05:55,165
Žízeň?
11
00:05:55,166 --> 00:05:58,790
Ollie, nikdy nevěříš žádnému jinému stvoření.
12
00:05:58,791 --> 00:06:00,374
Moji malí Ollie-kins!
13
00:06:00,375 --> 00:06:03,415
Udělal jsem ti nový sklizňový klobouk.
14
00:06:03,416 --> 00:06:04,707
Odešel z ostrova.
15
00:06:04,708 --> 00:06:05,999
Odešel jsi z ostrova?
16
00:06:06,000 --> 00:06:08,457
Mami, nevěřila bys tomu, co jsem viděl.
17
00:06:08,458 --> 00:06:10,249
Bylo to neuvěřitelné.
18
00:06:10,250 --> 00:06:12,832
Byly tam tyto listy s očima.
19
00:06:12,833 --> 00:06:17,624
Oh, oh, a tato obří ryba
s duhovými šupinami se na mě usmál.
20
00:06:17,625 --> 00:06:19,207
Opravdu? Velká duhová ryba?
21
00:06:19,208 --> 00:06:21,874
je mi to jedno! Neodejdeš z ostrova.
22
00:06:21,875 --> 00:06:24,707
- Ale proč?
- Protože je to nebezpečné, proto.
23
00:06:24,708 --> 00:06:26,082
Bojíme se o tebe.
24
00:06:26,083 --> 00:06:29,374
Nechápu, v čem je velký problém.
Jen jsem zkoumal.
25
00:06:29,375 --> 00:06:32,332
Syn, Pookoo
nemají být zvědaví.
26
00:06:32,333 --> 00:06:33,415
Jaké je naše motto?
27
00:06:33,416 --> 00:06:37,832
- "Dnes se schovej, zítra naživu."
- Přesně tak.
28
00:06:37,833 --> 00:06:40,999
Proto jsme požehnáni
s naším Pookoo nosem,
29
00:06:41,000 --> 00:06:44,082
abychom cítili hrozby
a drž se dál.
30
00:06:44,083 --> 00:06:46,957
Všechno voníme,
ale ne všechno je hrozba.
31
00:06:46,958 --> 00:06:49,582
To je vše. Vyprávím mu Pohádku.
32
00:06:49,583 --> 00:06:50,749
Caloo! Ne
33
00:06:50,750 --> 00:06:51,915
Počkejte. Příběh?
34
00:06:51,916 --> 00:06:55,665
Jako v Příběhu Pohádce?
Chci to slyšet.
35
00:06:55,666 --> 00:06:59,415
Je příliš mladý na to, aby slyšel o... vlkovi.
Bude mít noční můry.
36
00:06:59,416 --> 00:07:01,790
Nebudu. Loddovi rodiče mu to řekli.
37
00:07:01,791 --> 00:07:05,249
Nemyslím si, že bychom si měli nechat poradit
od Loddových rodičů.
38
00:07:05,250 --> 00:07:07,082
Proboha, no tak.
39
00:07:07,083 --> 00:07:09,915
- Co to...
- Musí to vědět!
40
00:07:09,916 --> 00:07:11,415
Babička?
41
00:07:11,416 --> 00:07:16,790
S děsivým hvízdáním větru
přes relikvie,
42
00:07:16,791 --> 00:07:22,540
přišel temný
v černé a bezmračné noci.
43
00:07:22,541 --> 00:07:28,374
Velký ničitel, který zažehl pekelný oheň
44
00:07:28,375 --> 00:07:30,540
zapálil údolí.
45
00:07:30,541 --> 00:07:32,707
Oh wow. Tohle bude úžasné.
46
00:07:32,708 --> 00:07:34,999
Chcete to vytočit zpět, prosím?
47
00:07:35,000 --> 00:07:36,125
Žádný!
48
00:07:36,625 --> 00:07:39,915
Všechno to začalo už dávno
49
00:07:39,916 --> 00:07:43,625
když Údolí
bylo velmi odlišné místo.
50
00:07:44,291 --> 00:07:48,250
Pookoo ne vždy
žít na ostrově jako my teď.
51
00:07:48,791 --> 00:07:51,832
Žili mezi ostatními zvířaty...
52
00:07:51,833 --> 00:07:56,833
...ve strachu ze zuřivého vlka
který pronásledoval Údolí.
53
00:08:00,958 --> 00:08:05,124
Ale pak se vše změnilo.
54
00:08:05,125 --> 00:08:09,415
Do údolí přišel tvor tak obrovský,
55
00:08:09,416 --> 00:08:14,957
Dzo, nádherné procházkové sady.
56
00:08:14,958 --> 00:08:20,915
Ve své obrovské moudrosti a laskavosti,
Dzo nabídl tvorům dárek.
57
00:08:20,916 --> 00:08:24,624
Z jejich poboček
vyrostl kouzelný zářící lusk,
58
00:08:24,625 --> 00:08:30,666
která měla neuvěřitelnou moc
k přeměně jednoho tvora v jiného.
59
00:08:36,916 --> 00:08:41,624
Lusky jim daly
schopnost porozumět si navzájem,
60
00:08:41,625 --> 00:08:44,916
což je všechny svedlo dohromady.
61
00:08:45,666 --> 00:08:47,499
Ale ten vlk
62
00:08:47,500 --> 00:08:50,999
hořký, že ztratil kontrolu
z údolí,
63
00:08:51,000 --> 00:08:53,124
opovrhoval tímto novým způsobem,
64
00:08:53,125 --> 00:08:59,625
takže ukradl Dzoův dárek
stát se monstrem.
65
00:09:00,416 --> 00:09:05,207
Stanout se Firewolfem!
66
00:09:05,208 --> 00:09:09,250
Abychom zničili lusky,
zaútočil na Dzo!
67
00:09:09,958 --> 00:09:12,583
Zabil první čtyři!
68
00:09:14,666 --> 00:09:17,625
Pak odehnal zbytek.
69
00:09:25,166 --> 00:09:26,958
způsobení sesuvu kamení
70
00:09:28,958 --> 00:09:30,375
která vytvořila přehradu.
71
00:09:37,583 --> 00:09:42,166
Vyhnal zbývající Dzo
navždy mimo Údolí.
72
00:09:43,375 --> 00:09:47,707
Bez Dzo,
ponořil stvoření z Údolí
73
00:09:47,708 --> 00:09:52,875
zpět do života plného strachu a nedůvěry.
74
00:09:54,666 --> 00:10:01,666
A Firewolf stále vládne údolí
dodnes.
75
00:10:04,375 --> 00:10:06,666
Hmm? Docela dobrá věc, co?
76
00:10:07,666 --> 00:10:08,665
Eh
77
00:10:08,666 --> 00:10:11,457
"Eh"? Co tím myslíš, "Eh"?
78
00:10:11,458 --> 00:10:13,999
Kde je krev a vnitřnosti? Krvavá krev?
79
00:10:14,000 --> 00:10:17,540
Co když Firewolf
roztrhá ježky šiškové
80
00:10:17,541 --> 00:10:19,332
a hody na jejich útrobách?
81
00:10:19,333 --> 00:10:21,666
To by bylo úžasné.
82
00:10:23,708 --> 00:10:25,874
Víš co? To je váš syn.
83
00:10:25,875 --> 00:10:29,540
milujeme tě. Chceme jen, abyste byli v bezpečí.
84
00:10:29,541 --> 00:10:32,124
- Já vím.
- Podívej se kolem sebe, chlapče.
85
00:10:32,125 --> 00:10:34,415
Toto místo, tyto Pookoo,
86
00:10:34,416 --> 00:10:37,915
to je jedna věc
nemusíš se bát.
87
00:10:37,916 --> 00:10:40,665
Proto slavíme,
88
00:10:40,666 --> 00:10:43,374
děkovat za úrodu pupínek.
89
00:10:43,375 --> 00:10:46,791
Máme velké štěstí, že tohle všechno máme.
90
00:11:01,208 --> 00:11:04,708
Připravte se, nastavte, podejte pipetu!
91
00:11:22,291 --> 00:11:24,250
Javan?
92
00:11:32,916 --> 00:11:35,500
Vím, že bychom neměli být zvědaví.
93
00:14:01,708 --> 00:14:02,958
Ollie!
94
00:14:03,791 --> 00:14:06,207
Někde tě cítím.
95
00:14:06,208 --> 00:14:07,958
Hej, kde jsi?
96
00:14:09,291 --> 00:14:11,874
Hej, tati, neboj se. Není to nebezpečné.
97
00:14:11,875 --> 00:14:13,624
Je to chytré. Podívejte.
98
00:14:13,625 --> 00:14:15,125
Naučil jsem to trik.
99
00:14:16,875 --> 00:14:18,250
Naučil jsem to jíst.
100
00:15:07,541 --> 00:15:08,750
Ollie.
101
00:15:10,041 --> 00:15:12,000
co jsi udělal?
102
00:15:18,583 --> 00:15:22,125
Jo, to bylo ono. Nejhorší den mého života.
103
00:15:22,750 --> 00:15:25,874
Co to říká?
Zvědavost zabila kočku.
104
00:15:25,875 --> 00:15:27,624
Nevím, co je kočka,
105
00:15:27,625 --> 00:15:30,791
ale moje zvědavost
definitivně odsoudil Pookoo.
106
00:15:44,000 --> 00:15:46,290
Javan, oni jedí všechno.
107
00:15:46,291 --> 00:15:48,624
Každým rokem je toho víc.
108
00:15:48,625 --> 00:15:52,749
- Vezmi, vezmi, vezmi. To je vše, co dělají.
- Ale co nouzové příděly?
109
00:15:52,750 --> 00:15:54,165
Jsou pryč.
110
00:15:54,166 --> 00:15:56,624
Úložiště je téměř prázdné.
111
00:15:56,625 --> 00:16:00,124
Jak to zvládneme
přes zimu?
112
00:16:00,125 --> 00:16:04,124
Potřebujeme najít další pipety nebo... nebo...
113
00:16:04,125 --> 00:16:05,541
nebo co?
114
00:16:07,500 --> 00:16:08,833
hladovíme.
115
00:16:24,750 --> 00:16:26,165
Uh, tati.
116
00:16:26,166 --> 00:16:29,416
Ahoj, tati. Byl jsem
na povrchu s mým listovým kamuflážou.
117
00:16:31,125 --> 00:16:34,375
A já... A dokázal jsem to najít.
118
00:16:45,500 --> 00:16:48,457
Proč jsem musel krmit toho Javana?
119
00:16:48,458 --> 00:16:52,416
Proč? co? co je se mnou?
120
00:18:00,625 --> 00:18:01,833
funguje to?
121
00:18:02,375 --> 00:18:04,290
Tati, funguje to!
122
00:18:04,291 --> 00:18:05,750
Všichni, poslouchejte!
123
00:18:06,291 --> 00:18:09,541
Našel jsem řešení!
124
00:18:10,375 --> 00:18:11,749
Ano, ano, ano, ano!
125
00:18:11,750 --> 00:18:13,833
Dobře.
126
00:18:19,333 --> 00:18:20,999
Podívejte se, kdo to je.
127
00:18:21,000 --> 00:18:22,165
Hrdina.
128
00:18:22,166 --> 00:18:23,791
Pojď, jdeme.
129
00:18:24,833 --> 00:18:27,040
Velký hloupý pytel peří.
Pojď si pro mě.
130
00:18:27,041 --> 00:18:29,749
na co čekáš? Pojď!
131
00:18:29,750 --> 00:18:31,000
Pojď a vezmi mě!
132
00:19:22,000 --> 00:19:23,583
Zářící lusk?
133
00:19:24,250 --> 00:19:26,000
Z... Pohádky?
134
00:19:26,500 --> 00:19:27,874
Je to pravda.
135
00:19:27,875 --> 00:19:31,332
Ne. Ne, ne, ne, ne.
136
00:19:31,333 --> 00:19:33,749
Tohle neděláme. Ne.
137
00:19:33,750 --> 00:19:36,249
Nepotřebujete kouzelné svítící věcičky.
138
00:19:36,250 --> 00:19:40,416
Všechno je to tvoje chyba, ty hloupý Javane!
139
00:19:53,333 --> 00:19:55,333
Ollie!
140
00:19:56,625 --> 00:19:57,832
Pojď.
141
00:19:57,833 --> 00:20:00,166
Ollie! Ahoj?
142
00:20:01,291 --> 00:20:02,540
Ollie!
143
00:20:02,541 --> 00:20:04,790
Moje hlava.
144
00:20:04,791 --> 00:20:05,916
Ollie!
145
00:20:07,166 --> 00:20:08,290
jsi to ty?
146
00:20:08,291 --> 00:20:10,540
Jo. Jsem tady dole!
147
00:20:10,541 --> 00:20:12,957
Je tady! Kluci, našel jsem ho.
148
00:20:12,958 --> 00:20:16,499
Je v díře!
Je v opravdu, opravdu temné díře.
149
00:20:16,500 --> 00:20:19,415
- Co tam děláš?
- Zasekl jsi se, zlato?
150
00:20:19,416 --> 00:20:22,457
co je zraněné?
Váš kotník, noha, paže, žebra, záda?
151
00:20:22,458 --> 00:20:25,915
- Neříkej mi, že je to tvoje hlava!
- Ne, není.
152
00:20:25,916 --> 00:20:28,332
Jen se cítím trochu divně.
153
00:20:28,333 --> 00:20:29,874
Tak už vystupte.
154
00:20:29,875 --> 00:20:31,625
jdu.
155
00:20:39,541 --> 00:20:40,624
Javan!
156
00:20:40,625 --> 00:20:43,333
Co? Co? Kde? Kde?
157
00:20:43,833 --> 00:20:45,665
Počkejte, počkejte. Čau, já jsem...
158
00:20:45,666 --> 00:20:48,165
Ne, ne, ne. já jsem...
159
00:20:48,166 --> 00:20:49,499
Javan!
160
00:20:49,500 --> 00:20:51,915
Ne, mami! Pomoc. Pomozte mi!
161
00:20:51,916 --> 00:20:53,333
Mami, to jsem já!
162
00:20:54,958 --> 00:20:55,958
Ollie?
163
00:20:57,458 --> 00:20:58,583
Pomozte mi.
164
00:20:59,083 --> 00:21:00,750
Bojím se, mami.
165
00:21:02,083 --> 00:21:06,750
Ollieho hlas... vycházející z toho ptáka?
166
00:21:07,458 --> 00:21:09,208
No, to znamená...
167
00:21:09,708 --> 00:21:12,082
Pták sežral Ollie!
168
00:21:12,083 --> 00:21:13,875
Javan snědl Ollie!
169
00:21:18,708 --> 00:21:21,041
Žádný! Ollie!
170
00:21:21,875 --> 00:21:24,083
- Calli!
- Javan snědl Ollie!
171
00:21:38,000 --> 00:21:39,208
Páni!
172
00:22:10,583 --> 00:22:12,291
Ostrov Pookoo?
173
00:22:12,875 --> 00:22:14,291
Ach!
174
00:22:15,916 --> 00:22:16,916
Páni!
175
00:22:17,958 --> 00:22:19,791
Ach!
176
00:22:35,500 --> 00:22:38,208
Javan! Javan! Javan!
177
00:22:47,833 --> 00:22:48,916
Ahoj!
178
00:22:50,541 --> 00:22:52,291
Ach! Ach! Ach!
179
00:22:55,541 --> 00:22:57,916
Vrať se! Jdi... Jdi ode mě!
180
00:22:58,416 --> 00:23:00,500
Počkat, počkat, počkat!
181
00:23:02,416 --> 00:23:04,499
- Uh, Ivy?
- Drž se zpátky!
182
00:23:04,500 --> 00:23:07,290
- Ano, Lily?
- Vypadá trochu mimo?
183
00:23:07,291 --> 00:23:10,332
Trochu? Podívej, co jsi mu udělala, Ivy.
184
00:23:10,333 --> 00:23:12,165
Vrať se, ty!
185
00:23:12,166 --> 00:23:14,415
Violet, přestaň být tak dramatická.
186
00:23:14,416 --> 00:23:15,832
Je v pořádku.
187
00:23:15,833 --> 00:23:18,540
Ahoj, velký chlape. jak se máš?
188
00:23:18,541 --> 00:23:21,582
Zůstaň zpátky. Hej, ty, zůstaň zpátky. Zůstaň zpátky.
189
00:23:21,583 --> 00:23:24,082
To je zvláštní způsob, jak poděkovat.
Zachránil jsem ti život.
190
00:23:24,083 --> 00:23:25,415
Uh, jsme tě zachránili.
191
00:23:25,416 --> 00:23:30,457
Pokud tím "my", myslíš mě, úplně mě,
bez vaší pomoci, jako obvykle,
192
00:23:30,458 --> 00:23:32,790
pak ano, jsme vás zachránili.
193
00:23:32,791 --> 00:23:35,999
Drž se zpátky! Nehýbej se.
Vy. A ty, ty!
194
00:23:36,000 --> 00:23:37,207
Tohle využiju!
195
00:23:37,208 --> 00:23:39,165
Položíme hůl.
196
00:23:39,166 --> 00:23:41,457
Wow, zlomil jsi mu mozek.
197
00:23:41,458 --> 00:23:43,915
Nezlomil jsem mu mozek.
198
00:23:43,916 --> 00:23:47,707
Ahoj.
Jmenuji se Ivy. Tohle jsou moje sestry.
199
00:23:47,708 --> 00:23:50,665
Hm, vlastně se můžeme představit.
200
00:23:50,666 --> 00:23:51,957
- Jsem Violet.
- Ona je Violet.
201
00:23:51,958 --> 00:23:53,041
- Ona je Lily.
- Ahoj!
202
00:23:53,625 --> 00:23:57,499
Prostě budeš potřebovat
trochu lékařské péče,
203
00:23:57,500 --> 00:23:59,833
tak tě vezmu na Javan Rock.
204
00:24:00,541 --> 00:24:02,832
co? Jávan Rock?
205
00:24:02,833 --> 00:24:04,415
Ano. Domů, tam.
206
00:24:04,416 --> 00:24:07,290
Na Javan Rock nepůjdu.
To není můj domov!
207
00:24:07,291 --> 00:24:08,874
Dobře, kamaráde. Snadný.
208
00:24:08,875 --> 00:24:12,040
Javan Rock má
vše, co potřebujeme, abychom vás opravili.
209
00:24:12,041 --> 00:24:14,500
- V tom mi věř.
- Věřit ti? Věřit vám?
210
00:24:22,791 --> 00:24:23,790
To je k smíchu.
211
00:24:23,791 --> 00:24:26,832
Možná, že mu ten pád podrazil sluch.
212
00:24:26,833 --> 00:24:31,207
rozumíš mi?
213
00:24:31,208 --> 00:24:36,207
Oh, rozumím. Rozumím v pohodě
co ty a tvoje mazanost, zlodějina...
214
00:24:36,208 --> 00:24:38,249
Já... Počkat, počkat, počkat. já...
215
00:24:38,250 --> 00:24:40,249
já ti rozumím.
216
00:24:40,250 --> 00:24:43,583
Jak mohu já rozumět vám?
217
00:24:44,083 --> 00:24:45,540
Protože jsem v pasti.
218
00:24:45,541 --> 00:24:48,749
Je to proto, že jsem v pasti
v těle Javana!
219
00:24:48,750 --> 00:24:51,291
Sundej ze mě tyhle peří! Sundejte je!
220
00:24:52,250 --> 00:24:54,624
Sundej ze mě tyhle peří!
221
00:24:54,625 --> 00:24:57,249
Ach ne, je pryč. co jsme udělali?
222
00:24:57,250 --> 00:24:59,999
- My? Myslíte, co udělala ona?
- Zasekl jsem se!
223
00:25:00,000 --> 00:25:01,374
Nepomáhá!
224
00:25:01,375 --> 00:25:03,999
Zasekl jsem se tady! Pomoc! Pomozte mi někdo!
225
00:25:04,000 --> 00:25:06,624
Pomoci vám? Pomozte mi!
226
00:25:06,625 --> 00:25:09,790
Já tady válím hnůj!
Uhneš mi z cesty?
227
00:25:09,791 --> 00:25:11,249
Umíš taky mluvit?
228
00:25:11,250 --> 00:25:14,499
Ano, je to tak, génie,
a mluvím s tebou.
229
00:25:14,500 --> 00:25:16,124
Teď odsud vypadni. Přesuňte to.
230
00:25:16,125 --> 00:25:18,124
Přestal bys flákat?
231
00:25:18,125 --> 00:25:20,332
Jak dlouho mám čekat na tenhle hnůj?
232
00:25:20,333 --> 00:25:24,790
Teď mi taky rozbiješ kotlety?
Nejdřív tenhle idiot a teď ty!
233
00:25:24,791 --> 00:25:26,332
Nemusíš křičet.
234
00:25:26,333 --> 00:25:29,624
Jak to mám vědět?
Připadají mi jako malé kuličky špíny.
235
00:25:29,625 --> 00:25:33,332
Um, Ivy, teď mluví s brouky.
236
00:25:33,333 --> 00:25:37,457
O hnoji. Ivy, mluví o hnoji.
Řekni mu, co jsi udělal.
237
00:25:37,458 --> 00:25:42,707
- Mmm, myslíš hrdinně mu zachránit život?
- Myslím, že má na mysli, ehm, jinou věc?
238
00:25:42,708 --> 00:25:45,374
Další věci! Množný!
239
00:25:45,375 --> 00:25:47,249
O čem to mluvíš?
240
00:25:47,250 --> 00:25:50,124
Dobře, dobře. Když jsem tě zachraňoval,
241
00:25:50,125 --> 00:25:52,541
Možná jsem se přecenil
své plavecké schopnosti.
242
00:25:55,416 --> 00:25:59,207
- Počkejte. Stáhl jsi mi hlavu pod vodu?
- A?
243
00:25:59,208 --> 00:26:03,541
A pak jsem to možná náhodou udělal
otřel o oblázek.
244
00:26:06,333 --> 00:26:07,624
Co jsi udělal?
245
00:26:07,625 --> 00:26:09,208
Bylo tam také...
246
00:26:11,666 --> 00:26:13,415
Dobře, dost!
247
00:26:13,416 --> 00:26:17,624
Byl jsi kluzký. A docela těžký.
A byl jsem trochu těsný!
248
00:26:17,625 --> 00:26:19,457
Počkat, počkat, počkat. to jsi ty!
249
00:26:19,458 --> 00:26:22,207
Ty jsi ten hrdina Javan
který mě srazil do jámy.
250
00:26:22,208 --> 00:26:25,582
Ano! Jsem hrdina.
251
00:26:25,583 --> 00:26:28,415
Díky mně jsi teď v bezpečí
od vzteklé malé krysy.
252
00:26:28,416 --> 00:26:30,874
Ta naštvaná malá krysa jsem já!
253
00:26:30,875 --> 00:26:33,041
A já nejsem krysa, jsem Pookoo!
254
00:26:33,750 --> 00:26:35,832
Pookoo? Co je to Pookoo?
255
00:26:35,833 --> 00:26:39,290
Teď vymýšlí slova.
Pořád si nemyslíš, že jsi mu zlomil mozek?
256
00:26:39,291 --> 00:26:41,624
- Nezlomil jsem mu mozek!
- Zlomila ti mozek.
257
00:26:41,625 --> 00:26:45,165
Maximálně jsi mírně otřesený,
proto tě musíme vzít domů.
258
00:26:45,166 --> 00:26:47,832
Znovu používáte to slovo, "domov".
co tím myslíš?
259
00:26:47,833 --> 00:26:50,291
- Javan Rock.
- Javan Rock není můj domov!
260
00:26:52,250 --> 00:26:54,165
- Co je to?
- Není čas na otázky.
261
00:26:54,166 --> 00:26:55,874
Nemá ráda výslech.
262
00:26:55,875 --> 00:26:58,124
Nevadí mi to!
Prostě není co zpochybňovat,
263
00:26:58,125 --> 00:26:59,874
tak udělej, co říkám, a leť!
264
00:26:59,875 --> 00:27:02,333
Neumím létat. Vypadni ze mě!
265
00:27:07,166 --> 00:27:08,874
- Ivy...
- Dobře, plán B.
266
00:27:08,875 --> 00:27:11,582
Pokud ho necítí, nemůže ho sežrat.
267
00:27:11,583 --> 00:27:14,582
Lily, drž ho dole.
Violet, namažte ho hnojem.
268
00:27:14,583 --> 00:27:17,207
- Cože?!
- Nedotýkám se té věci.
269
00:27:17,208 --> 00:27:21,124
Opravdu by tě to zabilo
následovat můj příklad jen jednou?
270
00:27:21,125 --> 00:27:22,958
Uf, ty jsi tak panovačný!
271
00:27:25,416 --> 00:27:28,165
Ne, ne! Takhle ne! Takhle.
272
00:27:28,166 --> 00:27:30,957
Vidíš, jak se peří hromadí?
273
00:27:30,958 --> 00:27:33,999
Jen zavařte hnůj
celou cestu dolů do brku.
274
00:27:34,000 --> 00:27:36,999
Ach, tak roztomilý. Je jako malé hnojné dítě.
275
00:27:37,000 --> 00:27:40,540
Dostaňte se na Javan Rock.
Lily, ty jsi velí, zatímco já budu pryč.
276
00:27:40,541 --> 00:27:41,540
- Hurá!
- Cože?
277
00:27:41,541 --> 00:27:43,457
- Jsem starší!
- Nejde o to, kdo je nejstarší.
278
00:27:43,458 --> 00:27:45,457
- Od kdy?
- Protože jsem nejstarší.
279
00:27:45,458 --> 00:27:47,582
Teď udělej, co jsem řekl Lily, aby ti řekla, abys udělala!
280
00:27:47,583 --> 00:27:51,166
- Zatracený tyran.
- Hodně štěstí, hnoje!
281
00:27:52,416 --> 00:27:54,124
Pojď! Spěchat!
282
00:27:54,125 --> 00:27:56,583
Zůstaň na místě. Věř mi v tomhle.
283
00:27:57,458 --> 00:27:59,083
Huh, věřit vám?
284
00:28:09,166 --> 00:28:10,750
Firewolf?
285
00:28:22,458 --> 00:28:23,833
Měl táta pravdu?
286
00:28:26,250 --> 00:28:29,582
Hloupé lusky a hloupí ptáci.
287
00:28:29,583 --> 00:28:32,291
Hloupé proměny.
288
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
Ew.
289
00:28:38,958 --> 00:28:40,458
Ahoj!
290
00:28:41,541 --> 00:28:42,541
Ach!
291
00:28:43,250 --> 00:28:45,749
- Co děláš?
- Psst, kolem je Firewolf!
292
00:28:45,750 --> 00:28:47,500
Firewolf? Kde?
293
00:28:48,125 --> 00:28:52,041
- Co je Firewolf?
- Psst! Je to pryč. myslím.
294
00:28:57,833 --> 00:29:01,332
Počkejte. já tě znám.
Neviděli jsme se už dávno?
295
00:29:01,333 --> 00:29:03,332
- Ano.
- Věděl jsem to!
296
00:29:03,333 --> 00:29:06,040
Před chvílí
se počítá jako dlouhá doba, ne?
297
00:29:06,041 --> 00:29:08,415
- Ne.
- Oh, tak ne.
298
00:29:08,416 --> 00:29:11,625
Ale jsem jediný Boogle
v jezeře, takže ano!
299
00:29:12,500 --> 00:29:13,499
kdo jsi?
300
00:29:13,500 --> 00:29:15,040
Jo, o tom... Ehm...
301
00:29:15,041 --> 00:29:17,915
Těžko se to vysvětluje.
Jsem ve špatném těle.
302
00:29:17,916 --> 00:29:20,040
Ó. Špatné tělo.
303
00:29:20,041 --> 00:29:21,915
Zní to zábavně. Jak se to stalo?
304
00:29:21,916 --> 00:29:23,165
Spadl jsem do této jámy,
305
00:29:23,166 --> 00:29:26,165
a byl tam tento zářící lusk
o které mi babička vyprávěla,
306
00:29:26,166 --> 00:29:27,249
z Dzo.
307
00:29:27,250 --> 00:29:30,958
Tyhle věci ze sadů
z dávné doby.
308
00:29:31,583 --> 00:29:34,083
Proč obtěžuji?
Nedává to žádný smysl.
309
00:29:34,708 --> 00:29:36,874
Byl to pěkně zářící lusk?
310
00:29:36,875 --> 00:29:38,124
Jo.
311
00:29:38,125 --> 00:29:40,415
Ano. Ty jsem viděl.
312
00:29:40,416 --> 00:29:42,874
Máte? Víš, kde je další?
313
00:29:42,875 --> 00:29:44,332
Mmm, ano, mám.
314
00:29:44,333 --> 00:29:46,749
Vidíš to? Je to přímo přes háj.
315
00:29:46,750 --> 00:29:48,915
Hledej velký kulatý mrtvý strom.
316
00:29:48,916 --> 00:29:52,040
Rozumím. Zářící lusk. Velký kulatý mrtvý strom.
317
00:29:52,041 --> 00:29:55,040
- Díky! Počkej, jak se jmenuješ?
- Boogle. jaký je tvůj?
318
00:29:55,041 --> 00:29:56,540
Ollie. Díky, Boogle!
319
00:29:56,541 --> 00:29:59,291
Velký kulatý mrtvý strom, zářící lusk.
320
00:30:00,041 --> 00:30:02,999
- Velký kulatý mrtvý strom, zářící lusk.
- Hm, ahoj.
321
00:30:03,000 --> 00:30:07,290
Kamarád! Zapomněli jsme na celou část
když jsem jasně řekl "zůstaň na místě"?
322
00:30:07,291 --> 00:30:11,415
Obrať mě zpět na Pookoo. Najděte strom.
Zářící lusk. Obrať mě zpět na Pookoo.
323
00:30:11,416 --> 00:30:14,832
- Usmívající se ryba mi řekla.
- Usměvavá ryba. Magické svítící lusky.
324
00:30:14,833 --> 00:30:18,125
- Řekla mi ryba, která se usmívala. Páni!
- Je to čím dál horší.
325
00:30:24,125 --> 00:30:25,290
Dobře, přestaň!
326
00:30:25,291 --> 00:30:27,332
Zase si ublížíš.
327
00:30:27,333 --> 00:30:29,665
co potřebuješ
328
00:30:29,666 --> 00:30:31,916
Já... potřebuji ten modul.
329
00:30:34,125 --> 00:30:37,665
Já... potřebuji, aby se ten modul otočil, ano?
330
00:30:37,666 --> 00:30:39,374
Do Pookoo. Pookoo.
331
00:30:39,375 --> 00:30:43,249
Když získáte tento kouzelný modul,
slibuješ, že přijdeš na Javan Rock?
332
00:30:43,250 --> 00:30:45,666
- Jo, jasně, cokoliv.
- Dobře.
333
00:30:46,166 --> 00:30:48,540
Tady je tvůj drahocenný lusk.
334
00:30:48,541 --> 00:30:49,624
Ne, nedotýkej se toho!
335
00:30:49,625 --> 00:30:52,915
- Takže se můžeš proměnit zpět v Pookoo...
- Ne, prosím! Zastávka!
336
00:30:52,916 --> 00:30:56,332
...to zvláštní stvoření, které jsi vymyslel,
takže se můžeme vrátit na Javan Rock.
337
00:30:56,333 --> 00:30:58,165
Žádný!
338
00:30:58,166 --> 00:31:00,416
Ne. Teď jsi to slíbil.
339
00:31:01,458 --> 00:31:04,707
Počkej, co je to za zápach?
Proč všechno tolik voní?
340
00:31:04,708 --> 00:31:07,041
Ne, ne, ne... Prosím, ne.
341
00:31:08,583 --> 00:31:12,415
Ach! Kde jsou moje krásná peříčka?
Kde jsou má krásná křídla?
342
00:31:12,416 --> 00:31:16,375
Oh, co je tohle?
odporné malé drápky?
343
00:31:16,916 --> 00:31:19,957
- Co jsi udělal?!
-Počkej, počkej, počkej, ne. Promiňte.
344
00:31:19,958 --> 00:31:21,457
Co jsem já udělal?
345
00:31:21,458 --> 00:31:23,707
Ty si vzal můj modul a stal ses Pookoo.
346
00:31:23,708 --> 00:31:27,707
Lusk? Pookoo?
Počkejte chvíli. Nezlomil jsem ti mozek?
347
00:31:27,708 --> 00:31:30,749
- Ne!
- Oh, já to věděl. Vezmi si to, Violet.
348
00:31:30,750 --> 00:31:33,207
Proč ses musel dotknout podložky? Proč?!
349
00:31:33,208 --> 00:31:35,124
Proč jsi mi neřekl, že ne?
350
00:31:35,125 --> 00:31:36,207
- Já ano!
- Kdy?
351
00:31:36,208 --> 00:31:37,915
Doslova, než jste se ho dotkli.
352
00:31:37,916 --> 00:31:40,582
No, ty evidentně
moc dobře to nevysvětlil
353
00:31:40,583 --> 00:31:43,332
protože kdybys měl,
Já bych to pochopil.
354
00:31:43,333 --> 00:31:47,874
Víš co? jsem hotová. Končím!
Neztrácím s tebou ani vteřinu
355
00:31:47,875 --> 00:31:50,374
protože jsi mi zničil život!
356
00:31:50,375 --> 00:31:52,290
Oh, jaký máš problém?
357
00:31:52,291 --> 00:31:56,040
Ty... Ty cvok... Ty cvok dort!
358
00:31:56,041 --> 00:32:00,874
Nevím, proč jsi tak naštvaný.
Není to tak, že by něco z toho byla moje chyba.
359
00:32:00,875 --> 00:32:02,790
Žádný? Vše. Celá vaše chyba!
360
00:32:02,791 --> 00:32:05,165
- Jmenuj jednu věc.
- Hodil jsi mě do té jámy.
361
00:32:05,166 --> 00:32:10,082
Počkej, ty jsi byla rozzlobená malá krysa
oslepující Javana.
362
00:32:10,083 --> 00:32:13,332
Pořád ti říkám, že nejsem krysa.
Jsem Pookoo!
363
00:32:13,333 --> 00:32:15,415
Pookoo je opravdu hloupé jméno,
mimochodem.
364
00:32:15,416 --> 00:32:18,374
-Měl jsi to víc probrat.
- Není!
365
00:32:18,375 --> 00:32:22,540
Chci říct, uvědomujete si?
má to "hovínko" v názvu?
366
00:32:22,541 --> 00:32:26,707
Předtím jsem si myslel, že tě nenávidím, ale teď...
367
00:32:26,708 --> 00:32:28,290
- Miluješ mě?
- Ne.
368
00:32:28,291 --> 00:32:30,708
Oh, nebuď směšný. Jsem úžasný!
369
00:32:32,166 --> 00:32:34,707
- Sbohem.
- Ahoj! Kam si myslíš, že jdeš?
370
00:32:34,708 --> 00:32:36,249
- Nikde.
- Nevěřím ti.
371
00:32:36,250 --> 00:32:38,082
- Je mi to jedno.
- Něco chystáš.
372
00:32:38,083 --> 00:32:40,207
Víš, jak najít další pod.
373
00:32:40,208 --> 00:32:41,499
- Ne.
- Ty lžeš.
374
00:32:41,500 --> 00:32:43,874
- Nejsem.
- Dobře. Nebude ti vadit, když tě budu následovat.
375
00:32:43,875 --> 00:32:45,124
- Přestaň.
- Promiň, bustere.
376
00:32:45,125 --> 00:32:47,540
Ale od nynějška jsem tvoje jízda nebo zemři.
377
00:32:47,541 --> 00:32:48,916
volím zemřít.
378
00:32:54,416 --> 00:32:56,665
Počkejte. Boogle, Boogle! Velký. Velký.
379
00:32:56,666 --> 00:32:59,707
Hej, Ollie, našel jsi ten modul?
380
00:32:59,708 --> 00:33:03,457
- Ne. Bylo to ukradeno. Příliš mnoho na vysvětlování.
- Promiňte! Neukradl jsem to!
381
00:33:03,458 --> 00:33:05,582
Ooh! Kdo je tvůj přítel, Ollie?
382
00:33:05,583 --> 00:33:08,790
Nikdo. Ona není nikdo.
Rychlý. Řekni mi, kde najdu další modul.
383
00:33:08,791 --> 00:33:11,416
- Víš, já si nevážím...
- Ahoj, Nikdo.
384
00:33:12,875 --> 00:33:14,582
Boogle fish... mluvit?
385
00:33:14,583 --> 00:33:17,749
- Dělají? Kde?
- Hloupá otázka. Ano, mohou mluvit.
386
00:33:17,750 --> 00:33:19,874
- Mluvil jsi s ním, že?
- Správně.
387
00:33:19,875 --> 00:33:22,582
Ale já to prostě neudělal
dát to dohromady až teď.
388
00:33:22,583 --> 00:33:25,457
- Protože nejsi moc chytrý.
- Prosím. Jsem geniální.
389
00:33:25,458 --> 00:33:29,499
Dobrý den, Boogle!
390
00:33:29,500 --> 00:33:32,540
- Proč tak mluvíš?
- Chci, aby to pochopil.
391
00:33:32,541 --> 00:33:35,832
Dobře ti rozumí.
Bohužel ti všichni rozumíme.
392
00:33:35,833 --> 00:33:39,707
Můžete mi to říct
393
00:33:39,708 --> 00:33:44,124
kde je další modul?
394
00:33:44,125 --> 00:33:47,165
Ne. Nevěř jí. Je to Javanka.
Všichni jsou to lháři a zloději.
395
00:33:47,166 --> 00:33:49,749
No, všichni Pookoos žárlí,
drobné drobné hlodavce.
396
00:33:49,750 --> 00:33:54,040
Oh, až dostanu ten modul, nemůžu se dočkat
abych vás všechny vyhnal z mého ostrova.
397
00:33:54,041 --> 00:33:57,040
Hej, hej. Je tu dost lupínků
pro vás oba.
398
00:33:57,041 --> 00:33:58,250
Viděl jsem je.
399
00:34:00,666 --> 00:34:04,374
Celý život jsem byl sám.
400
00:34:04,375 --> 00:34:08,457
No, od té doby
velký skalní sesuv zaplavil údolí.
401
00:34:08,458 --> 00:34:12,624
Takže jsem měl spoustu času
plavat a dívat se na věci.
402
00:34:12,625 --> 00:34:14,999
Páni. Věci, které jsem viděl.
403
00:34:15,000 --> 00:34:17,082
Stromy, mušle, skály,
404
00:34:17,083 --> 00:34:19,790
děsivé skály, ne tak děsivé skály...
405
00:34:19,791 --> 00:34:22,165
Jo, dobře, cokoliv. Strašidelné skály.
406
00:34:22,166 --> 00:34:23,457
A co lusky?
407
00:34:23,458 --> 00:34:25,040
Z toho, co jsem viděl,
408
00:34:25,041 --> 00:34:28,541
pěkně lesklé lusky
jsou pouze na starém Dzo.
409
00:34:29,791 --> 00:34:30,957
Dzo.
410
00:34:30,958 --> 00:34:33,999
- Velké procházkové sady?
- Správně.
411
00:34:34,000 --> 00:34:36,208
Na jejich větvích bydleli Javan.
412
00:34:36,958 --> 00:34:38,999
Ale... zmizeli.
413
00:34:39,000 --> 00:34:41,457
Jo, všichni kromě čtyř mrtvých.
414
00:34:41,458 --> 00:34:43,999
promiň. já vím
je trochu děsivé říct "mrtvý"
415
00:34:44,000 --> 00:34:46,624
ale nevím
jak jinak říct nežijí.
416
00:34:46,625 --> 00:34:50,249
- Neživí, mrtví.
- Dobře, můžeme zůstat na luscích?
417
00:34:50,250 --> 00:34:53,415
Prosím. Kde je?
další nejbližší mrtvý Dzo?
418
00:34:53,416 --> 00:34:56,415
Ach jo, to by bylo
u Velkého vodopádu.
419
00:34:56,416 --> 00:34:58,332
Jo, je to velký.
420
00:34:58,333 --> 00:35:01,625
Dzo, vodopád. Oba jsou velcí.
421
00:35:02,458 --> 00:35:04,665
Kde je tento velký vodopád?
422
00:35:04,666 --> 00:35:07,707
Je to přes údolí,
daleko za těmi útesy.
423
00:35:07,708 --> 00:35:11,207
Hej, něco tam bylo
Chtěl jsem vychovat,
424
00:35:11,208 --> 00:35:14,541
ale nevím, jak by ses cítila, kdyby...
425
00:35:15,750 --> 00:35:16,750
Ollie?
426
00:35:18,000 --> 00:35:19,083
{\an8}Nikdo?
427
00:35:19,750 --> 00:35:21,291
{\an8}Někdo?
428
00:35:25,416 --> 00:35:26,541
Tady to je.
429
00:35:33,041 --> 00:35:34,874
Proč to tak děláš?
430
00:35:34,875 --> 00:35:38,249
Podívejte se na tyto tlapky. jak se kdo má
měl lézt s těmito?
431
00:35:38,250 --> 00:35:40,332
Říká se jim křídla. Proto létáme.
432
00:35:40,333 --> 00:35:42,124
- Nelétám.
- Mohl bys, kdybys to zkusil.
433
00:35:42,125 --> 00:35:43,957
Dokonce i mláďata Javanů mohou létat.
434
00:35:43,958 --> 00:35:46,541
co mám dělat?
Jen zvedni křídla a...
435
00:35:57,875 --> 00:35:59,165
Hloupá křídla.
436
00:35:59,166 --> 00:36:00,707
Nemůžeš kopat.
437
00:36:00,708 --> 00:36:02,249
Nemůžeš se chytit věcí.
438
00:36:02,250 --> 00:36:04,249
Nemůžeš lézt. Toto je...
439
00:36:04,250 --> 00:36:06,665
- Jsou úplně k ničemu.
- Ty jsi to přerušil.
440
00:36:06,666 --> 00:36:08,790
Jste majestátní stvoření.
441
00:36:08,791 --> 00:36:10,374
Já na druhou stranu,
442
00:36:10,375 --> 00:36:13,957
Jsem malý, chlupatý, docela dost
všechno v údolí mě chce sežrat.
443
00:36:13,958 --> 00:36:17,041
Nelichotit si.
Vsadím se, že chutnáš strašně.
444
00:36:18,458 --> 00:36:20,290
- Rychle, sežeň hnůj!
- Není čas!
445
00:36:20,291 --> 00:36:23,625
Namažte mě malými kuličkami špíny.
Udělejte ze mě hnojné dítě!
446
00:36:30,916 --> 00:36:34,457
Táta? Táta? kde jsi?
447
00:36:34,458 --> 00:36:37,124
Počkat, to je mládě Firewolf?
448
00:36:37,125 --> 00:36:38,915
kam jsi šel?
449
00:36:38,916 --> 00:36:40,457
Vlci mluví?
450
00:36:40,458 --> 00:36:43,207
Všechno může mluvit
jakmile se dotknete lusku. Držte krok.
451
00:36:43,208 --> 00:36:45,582
Chudinka je ztracená. Oj.
452
00:36:45,583 --> 00:36:47,665
- Jen potřebuje pomoc.
- Aha, já vím.
453
00:36:47,666 --> 00:36:50,874
A pak sledujte, jak volá
jeho přátelé, aby vás přepadli
454
00:36:50,875 --> 00:36:53,290
a navždy ti zničí život.
455
00:36:53,291 --> 00:36:56,625
Dobře, to je zvláštně specifické.
456
00:36:58,000 --> 00:37:00,665
- Hej, co je to za zápach?
- Byl bys jen zticha?
457
00:37:00,666 --> 00:37:02,999
Ne. Oh, něco tady opravdu smrdí.
458
00:37:03,000 --> 00:37:06,124
Pst! Ta věc je táta
je někde venku.
459
00:37:06,125 --> 00:37:08,250
Je přímo tady.
460
00:37:15,875 --> 00:37:18,790
Tady to máš. co to děláš?
461
00:37:18,791 --> 00:37:20,499
Hledáme naši kořist.
462
00:37:20,500 --> 00:37:22,750
Myslíš ty, kteří utečou?
463
00:37:27,375 --> 00:37:29,582
Létat! Obejmi své jávské tělo!
464
00:37:29,583 --> 00:37:32,875
- Klapka, Ollie!
- Drž to! Snažím se sem utéct!
465
00:37:39,041 --> 00:37:40,250
- Pozor!
- Čau!
466
00:37:47,791 --> 00:37:49,541
Bylo to skoro jako létání.
467
00:38:00,166 --> 00:38:03,000
- Utíkej do jeskyně!
- Co si myslíš, že dělám?
468
00:38:08,916 --> 00:38:12,041
Proč jsou...
Proč nás tady nesledují?
469
00:38:13,375 --> 00:38:14,375
Páni!
470
00:38:18,875 --> 00:38:21,582
Možná je to kvůli tomu hroznému smradu.
471
00:38:21,583 --> 00:38:23,165
Jak to voní?
472
00:38:23,166 --> 00:38:24,915
Hmm. Nevím. Fuj.
473
00:38:24,916 --> 00:38:26,249
Popište to přesně.
474
00:38:26,250 --> 00:38:28,540
Jako noční můra, ale je to zápach.
475
00:38:28,541 --> 00:38:29,750
Můžu to ochutnat.
476
00:38:30,625 --> 00:38:31,833
Kde?
477
00:38:32,625 --> 00:38:33,916
Všude.
478
00:38:45,125 --> 00:38:47,291
Jsme v doupěti Root Snake.
479
00:38:47,791 --> 00:38:50,958
Ne, ne, ne. Zapomeňte na to. Ne. Já ne.
480
00:38:53,083 --> 00:38:55,957
Poslouchej, nemám tě rád,
a ty si myslíš, že mě nemáš rád...
481
00:38:55,958 --> 00:38:57,707
Drž to dole. Uslyší nás.
482
00:38:57,708 --> 00:39:02,166
Fuj. Kořenové hadi opravdu jsou
nedoslýchavé. Cítí vibrace.
483
00:39:04,833 --> 00:39:05,999
Dobře.
484
00:39:06,000 --> 00:39:09,624
Tady je plán.
Budeme muset projít kořeny.
485
00:39:09,625 --> 00:39:13,874
Hm, když mluvíme o nedoslýchavém.
Jen jsem řekl, že cítí vibrace,
486
00:39:13,875 --> 00:39:17,249
a kořeny a hadi
vypadat identicky. Takže ne, ne.
487
00:39:17,250 --> 00:39:20,290
To nebude fungovat.
Vymyslím jiný plán.
488
00:39:20,291 --> 00:39:24,582
Přerušte panovačnou rutinu na jednu sekundu
a poslouchej mě.
489
00:39:24,583 --> 00:39:27,207
Musíš použít svůj Pookoo nos.
490
00:39:27,208 --> 00:39:30,041
Pookoo vidí pachy.
491
00:39:30,750 --> 00:39:33,125
Pookoo vidí pachy?
492
00:39:33,708 --> 00:39:37,415
Dobře, dobře, nejdřív zavři oči.
493
00:39:37,416 --> 00:39:39,457
Zavřít oči v hadím doupěti?
494
00:39:39,458 --> 00:39:44,291
Poslouchej, na žádném zápachu nezáleží
kromě smradu přímo před vámi.
495
00:39:47,666 --> 00:39:51,333
Oh, wow! Vidíte pachy!
496
00:39:51,833 --> 00:39:54,582
Ach, je to jako mít oční bulvy
v nose!
497
00:39:54,583 --> 00:39:57,208
{\an8}- Můžeme zůstat na úkolu, prosím?
- Jasně.
498
00:39:59,166 --> 00:40:01,082
{\an8}- Kořen.
- Naše životy na tom závisí.
499
00:40:01,083 --> 00:40:03,082
{\an8}Jste si naprosto jistý?
500
00:40:03,083 --> 00:40:04,915
Oh, ano, jsem si jistý.
501
00:40:04,916 --> 00:40:07,541
To je kořen. Věř mi v tomhle.
502
00:40:18,166 --> 00:40:21,291
Dobře, dobře, mám to.
503
00:40:22,583 --> 00:40:24,666
Vidím, že je to...
504
00:40:25,541 --> 00:40:27,582
- Kořenový had.
- Říkáš kořen nebo had?
505
00:40:27,583 --> 00:40:29,665
Říkám Root Snake.
506
00:40:29,666 --> 00:40:31,624
Vidět? Důraz je kladen na „hada“.
507
00:40:31,625 --> 00:40:33,957
Když je to "kořen",
Kladu důraz na „kořen“.
508
00:40:33,958 --> 00:40:38,207
Stačí říct „kořen“ nebo „had“.
„Kořen“ nebo „had“.
509
00:40:38,208 --> 00:40:40,540
Dobře, hade.
510
00:40:40,541 --> 00:40:42,458
Dobrý. Pokračujte v čichání.
511
00:40:43,625 --> 00:40:45,291
Dobře, root. Jít.
512
00:40:48,041 --> 00:40:50,708
Kořen, kořen. Dobrý, dobrý.
513
00:40:51,416 --> 00:40:54,083
Had, rozhodně had.
514
00:40:55,416 --> 00:40:57,208
Zkuste ten velký vpravo.
515
00:40:59,041 --> 00:41:00,125
Vykořenit.
516
00:41:00,750 --> 00:41:02,415
Vykořenit. Krok doleva.
517
00:41:02,416 --> 00:41:03,500
Ne, hade!
518
00:41:04,541 --> 00:41:06,583
Tudy. Tudy. Přestaň.
519
00:41:07,958 --> 00:41:09,332
Velký krok napravo.
520
00:41:09,333 --> 00:41:11,083
Tady to je. Vykořenit.
521
00:41:11,583 --> 00:41:14,125
Had. Právo.
522
00:41:14,875 --> 00:41:17,750
Vlevo. Had, had. Takhle.
523
00:41:18,250 --> 00:41:22,040
Dobře, root, root. Dobrý.
Pokračujte dál. Ano, ano, ano.
524
00:41:22,041 --> 00:41:23,165
Skoro tam.
525
00:41:23,166 --> 00:41:26,000
Děláme to. No, většinou to dělám já.
526
00:41:30,500 --> 00:41:31,500
Hmm.
527
00:41:38,875 --> 00:41:39,874
Večeře.
528
00:41:39,875 --> 00:41:41,374
Pikantní.
529
00:41:41,375 --> 00:41:42,791
Hladovění.
530
00:41:43,541 --> 00:41:44,957
To není dobré.
531
00:41:44,958 --> 00:41:46,291
Běh.
532
00:42:00,291 --> 00:42:01,624
Pikantní!
533
00:42:01,625 --> 00:42:04,415
- Zaseknutý.
- Dobře.
534
00:42:04,416 --> 00:42:08,790
Myslím, že je můžeme vzít.
Půjdu pro oči, ty s nimi zápasíš.
535
00:42:08,791 --> 00:42:11,749
Zbláznili jste se? Ne. Musíte letět!
536
00:42:11,750 --> 00:42:13,791
Řekl jsem ti to! Já nelétám!
537
00:42:16,250 --> 00:42:18,290
Zemřeme!
538
00:42:18,291 --> 00:42:21,082
Nepanikařte!
Soustřeďte se na zdvih, tažení a tah!
539
00:42:21,083 --> 00:42:23,415
Vnímejte proudící stoupající vzduch
přes tvé peří!
540
00:42:23,416 --> 00:42:24,957
Jaké peří? Tyto?
541
00:42:24,958 --> 00:42:27,790
Ne, to jsou vaši primáři!
Mluvím o vašich axiálních!
542
00:42:27,791 --> 00:42:30,124
- Axi-co?
- Dobře, Ollie. Klapka nebo plácnutí!
543
00:42:30,125 --> 00:42:31,665
- Splat?!
- Ne, klapka!
544
00:42:31,666 --> 00:42:34,249
Tak se každý Javan učí létat.
V tomhle mi věř!
545
00:42:34,250 --> 00:42:37,125
- Bojím se, Ivy!
-Tak si věř!
546
00:42:37,875 --> 00:42:39,583
Klapka, Ollie, klapka!
547
00:42:50,458 --> 00:42:52,124
Ollie, ty letíš.
548
00:42:52,125 --> 00:42:54,082
jsem? Já... jsem?
549
00:42:54,083 --> 00:42:56,000
- jsem!
- Pozor!
550
00:42:57,291 --> 00:42:58,333
Opatrně!
551
00:43:00,500 --> 00:43:01,541
To je vše.
552
00:43:02,083 --> 00:43:05,374
Jo! Jsi přirozený.
553
00:43:05,375 --> 00:43:08,875
Hurá! To je skvělé. To je úžasný pocit!
554
00:43:19,791 --> 00:43:22,749
Mmm, nepokoušejme se o průlet.
555
00:43:22,750 --> 00:43:27,040
co to bylo? Průlet? Pojď hned nahoru!
556
00:43:27,041 --> 00:43:29,666
Páni! Opatrně.
557
00:43:33,958 --> 00:43:35,540
Co je tohle?
558
00:43:35,541 --> 00:43:38,291
Je to updraft. Jen na tom jezdit.
559
00:43:59,458 --> 00:44:02,415
Dobře, Ollie. Teď nás můžeš sundat.
560
00:44:02,416 --> 00:44:04,541
Řekl jsi právě „sundej nás dolů“?
561
00:44:05,125 --> 00:44:06,166
Ollie...
562
00:44:06,666 --> 00:44:09,374
Ollie!
563
00:44:09,375 --> 00:44:11,458
Hurá!
564
00:44:42,208 --> 00:44:43,416
Hurá!
565
00:44:46,625 --> 00:44:48,874
Proč jsi mi to neřekl?
o létání dříve?
566
00:44:48,875 --> 00:44:51,832
Um, já ano. Několikrát.
567
00:44:51,833 --> 00:44:54,290
No, ty evidentně
moc dobře to nevysvětlil
568
00:44:54,291 --> 00:44:56,500
protože kdybys měl,
Já bych to pochopil.
569
00:45:01,541 --> 00:45:03,708
Díky. Víte, pro...
570
00:45:04,708 --> 00:45:06,666
- Za to, že jsi mě tam zatlačil.
- Oh!
571
00:45:08,125 --> 00:45:09,250
Nemáš zač.
572
00:45:10,500 --> 00:45:14,041
Nikdo mi nikdy nepoděkoval
za to, že jsem byl předtím dotěrný.
573
00:45:17,666 --> 00:45:20,332
Dobře. Velký vodopád
musí tu někde být.
574
00:45:20,333 --> 00:45:21,832
Pokusme se o to.
575
00:45:21,833 --> 00:45:23,499
Mmm, ztrácíme světlo,
576
00:45:23,500 --> 00:45:25,165
a je příliš mlha.
577
00:45:25,166 --> 00:45:26,583
Najdeme to ráno.
578
00:45:28,250 --> 00:45:30,499
Och, znám ten zvuk.
579
00:45:30,500 --> 00:45:32,375
Někdo má hlad.
580
00:45:33,000 --> 00:45:34,207
- Jsem v pořádku.
- Mm-hmm.
581
00:45:34,208 --> 00:45:35,291
Jasně.
582
00:45:36,458 --> 00:45:38,708
Javan potřebuje jíst po celý den.
583
00:45:39,458 --> 00:45:42,833
Takže podle mého odhadu
sotva se držíš.
584
00:45:43,958 --> 00:45:46,541
Zde. Kořen kartáčku. Pomáhá bojovat s hladem.
585
00:45:48,541 --> 00:45:49,499
Mmm
586
00:45:49,500 --> 00:45:51,082
Fuj!
587
00:45:51,083 --> 00:45:53,749
Zvykneš si...
za pár let.
588
00:45:53,750 --> 00:45:55,582
Nemůžu... Ty...
589
00:45:55,583 --> 00:45:57,582
Rozhodli jste se jíst tohle?
590
00:45:57,583 --> 00:46:00,208
Javan tomu vděčí za svůj život.
591
00:46:01,666 --> 00:46:04,250
Když Dzo odešel,
ztratili jsme zdroj potravy.
592
00:46:05,208 --> 00:46:08,291
Kořen štětce zadržel hlad,
ale jen tak dlouho.
593
00:46:10,208 --> 00:46:11,791
Javan málem vyhladověl.
594
00:46:13,375 --> 00:46:16,208
To jsem nevěděl.
595
00:46:18,458 --> 00:46:20,041
Ztratili jsme tolik.
596
00:46:21,583 --> 00:46:23,875
Přátelé, sestřenice,
597
00:46:24,666 --> 00:46:26,750
tety, strýcové.
598
00:46:32,125 --> 00:46:33,500
Moje máma a táta.
599
00:46:41,875 --> 00:46:44,958
Byl jsem nejstarší, takže...
600
00:46:45,875 --> 00:46:50,250
Bylo na mně najít jídlo pro své sestry
tak neumřeli hlady.
601
00:46:50,791 --> 00:46:53,625
Ne že by si toho vážili
na vteřinu, samozřejmě.
602
00:46:54,375 --> 00:46:57,291
Myslí jen na mě
jako panovačná, otravná velká sestra.
603
00:46:59,583 --> 00:47:01,541
Ale když si na ně nebudu dávat pozor,
604
00:47:02,458 --> 00:47:03,541
kdo bude?
605
00:47:08,166 --> 00:47:12,166
To zní jako... těžké břemeno.
606
00:47:19,458 --> 00:47:20,458
Jo.
607
00:47:22,500 --> 00:47:25,040
Díky bohu, že jsem našel ty pipky.
608
00:47:25,041 --> 00:47:26,833
Opravdu nás zachránili.
609
00:47:28,208 --> 00:47:29,457
Ty co?
610
00:47:29,458 --> 00:47:31,540
Objevil jsem náš nový zdroj potravy.
611
00:47:31,541 --> 00:47:32,915
Bylo to před lety.
612
00:47:32,916 --> 00:47:36,957
Zamysli se nad tím,
to bylo poprvé, co jsem potkal Pookoo.
613
00:47:36,958 --> 00:47:40,249
Nevěděl jsem, jak se to jmenuje,
ale byl tam tenhle malý kluk
614
00:47:40,250 --> 00:47:43,291
kdo mi ukázal
jak otevřít semena pilulek.
615
00:47:44,333 --> 00:47:45,333
Huh.
616
00:47:46,750 --> 00:47:48,374
Vypadáš vyčerpaně.
617
00:47:48,375 --> 00:47:51,375
Myslím, že je čas praštit do sena.
618
00:47:52,000 --> 00:47:53,250
Dobrou noc, Ollie.
619
00:47:53,916 --> 00:47:56,458
Jo, a Javan spí hlavou dolů.
620
00:47:57,416 --> 00:47:58,583
Dělám si srandu!
621
00:48:13,916 --> 00:48:16,041
Um, Ollie?
622
00:48:17,208 --> 00:48:18,208
Ollie!
623
00:48:19,916 --> 00:48:21,458
Velký vodopád!
624
00:48:26,875 --> 00:48:29,708
Podívejte! Tady je Dzo!
625
00:48:39,958 --> 00:48:41,999
Tati, mám hlad.
626
00:48:42,000 --> 00:48:44,415
já vím. Každou minutu mi připomínáš.
627
00:48:44,416 --> 00:48:47,415
Protože mám hlad!
628
00:48:47,416 --> 00:48:51,083
Vlci! Je to vlčí doupě.
629
00:48:54,291 --> 00:48:55,374
Hej, lidi!
630
00:48:55,375 --> 00:48:58,915
Oh, díky bohu. Nedostal jsem
příležitost ti to říct předtím, ale--
631
00:48:58,916 --> 00:49:02,832
Jo, vlčí doupě.
Jo, docela důležité, vlčí doupě.
632
00:49:02,833 --> 00:49:04,082
Není cesta dovnitř.
633
00:49:04,083 --> 00:49:07,582
Mám způsob, jak tě dostat dovnitř.
Nebojte se. Rozptýlím je.
634
00:49:07,583 --> 00:49:11,290
Počkejte, počkejte. Udělal bys to pro nás?
635
00:49:11,291 --> 00:49:15,165
No... vy jste moji jediní přátelé.
636
00:49:15,166 --> 00:49:19,750
A když se změníš zpět,
Už nebudu mít žádné přátele, takže...
637
00:49:22,416 --> 00:49:24,457
Tak jsem doufal, že bys mohl...
638
00:49:24,458 --> 00:49:25,582
Pořiďte si lusk!
639
00:49:25,583 --> 00:49:27,250
Můžete se stát Javanem.
640
00:49:27,916 --> 00:49:31,040
Nebo Pookoo.
Mají zabijácký řízek.
641
00:49:31,041 --> 00:49:33,665
Oh... Pookoo...
642
00:49:33,666 --> 00:49:36,707
Ach, ach! To by bylo skvělé!
643
00:49:36,708 --> 00:49:38,957
Dáváme vám modul, Boogle.
644
00:49:38,958 --> 00:49:40,124
To je slib.
645
00:49:40,125 --> 00:49:43,082
Děkuju. Dobře, teď si pospěšte.
Nebudeš mít moc času.
646
00:49:43,083 --> 00:49:45,915
Ale počkej. Jak budeš rozptylovat
vlky?
647
00:49:45,916 --> 00:49:48,333
Budu jejich oběd.
648
00:50:01,125 --> 00:50:04,624
To je jedna velká ryba.
649
00:50:04,625 --> 00:50:06,583
volám dibs na hlavu.
650
00:50:19,250 --> 00:50:21,750
Tati, ty to necháváš utéct!
651
00:50:27,791 --> 00:50:29,750
Lusky! Lusky!
652
00:50:31,541 --> 00:50:34,249
Ale je jen jeden.
653
00:50:34,250 --> 00:50:37,375
Ne, musí toho být víc.
Boogle řekl, že jich je spousta.
654
00:50:38,458 --> 00:50:40,582
Nemáme moc času.
Prostě to vezmu.
655
00:50:40,583 --> 00:50:43,040
Hej. Počkat, počkat, počkat. Proč?
656
00:50:43,041 --> 00:50:44,124
Zase budu Javan.
657
00:50:44,125 --> 00:50:46,541
Můžeme spolu létat
a najít jinou.
658
00:50:50,416 --> 00:50:52,250
Co? Ty mi nevěříš?
659
00:50:54,750 --> 00:50:56,541
Ty mi nevěříš?
660
00:50:58,250 --> 00:50:59,290
Au.
661
00:50:59,291 --> 00:51:02,790
Dobře. Moje komunita spoléhá na mně.
662
00:51:02,791 --> 00:51:04,624
Oh, a můj ne?
663
00:51:04,625 --> 00:51:07,749
Pojď. Není to totéž,
ani zdaleka.
664
00:51:07,750 --> 00:51:09,082
Dám ti vědět,
665
00:51:09,083 --> 00:51:11,874
je mým úkolem se ujistit
Javan se na zimu vykrmí.
666
00:51:11,875 --> 00:51:12,999
Vykrmit se?
667
00:51:13,000 --> 00:51:14,957
Ano, a naše pipletky docházejí.
668
00:51:14,958 --> 00:51:16,332
Vaše pipky?
669
00:51:16,333 --> 00:51:18,707
- Ano.
- Myslíš ty, které jsi mi vzal?
670
00:51:18,708 --> 00:51:22,207
Co? Nikdy jsem nic nebral
od vás.
671
00:51:22,208 --> 00:51:25,207
Ty si fakt nepamatuješ, že?
672
00:51:25,208 --> 00:51:28,207
Pamatujete si co?
Ollie, o čem to mluvíš?
673
00:51:28,208 --> 00:51:31,708
Malý Pookoo
kdo tě naučil otvírat pipky?
674
00:51:32,708 --> 00:51:34,750
To jsem byl já.
675
00:51:37,250 --> 00:51:39,415
Všechno jsi snědl,
zahnal jsi nás do podzemí,
676
00:51:39,416 --> 00:51:41,332
a teď žijeme z vašich útržků.
677
00:51:41,333 --> 00:51:43,624
Můj táta mi řekl outsidery
se nedalo věřit,
678
00:51:43,625 --> 00:51:45,874
ale neposlouchal jsem. Nikdy neposlouchám!
679
00:51:45,875 --> 00:51:47,207
A je to všechno moje vina
680
00:51:47,208 --> 00:51:50,665
protože jsem byl tak důvěřivý
a naivní a hloupé!
681
00:51:50,666 --> 00:51:53,666
Zimu nepřežijeme.
rozumíš tomu?
682
00:51:54,250 --> 00:51:55,708
Budeme hladovět.
683
00:51:59,333 --> 00:52:00,333
já...
684
00:52:05,791 --> 00:52:07,958
Je to všechno moje vina.
685
00:52:12,541 --> 00:52:13,541
Víš...
686
00:52:14,458 --> 00:52:15,916
Můj vlastní otec...
687
00:52:16,625 --> 00:52:19,791
Ani se mi nepodívá do očí.
688
00:52:22,541 --> 00:52:24,166
A to všechno proto
689
00:52:25,166 --> 00:52:26,916
Věřil jsem ti.
690
00:52:37,666 --> 00:52:38,749
Boogle!
691
00:52:38,750 --> 00:52:40,749
- Pomoc, Boogle!
- Boogle! Pomoc!
692
00:52:40,750 --> 00:52:43,416
Boogle! Boogle!
693
00:52:52,375 --> 00:52:53,375
Pomoc!
694
00:52:54,750 --> 00:52:55,708
Pomoc!
695
00:52:57,750 --> 00:52:58,749
Ollie?!
696
00:52:58,750 --> 00:53:00,333
A nikdo?
697
00:53:01,000 --> 00:53:03,625
Vy jste Boogles? Co se stalo?
698
00:53:04,208 --> 00:53:06,874
Uh, byl tam jen jeden modul,
699
00:53:06,875 --> 00:53:10,375
a řekli jsme „Boogle“
těsně předtím, než jsme se ho dotkli.
700
00:53:11,208 --> 00:53:15,624
Teď, když o tom přemýšlím, řekl jsem "Pookoo"
než jsem se dotkl druhého modulu.
701
00:53:15,625 --> 00:53:17,582
Tak musí fungovat lusky.
702
00:53:17,583 --> 00:53:19,582
Staneš se tím, co řekneš.
703
00:53:19,583 --> 00:53:21,874
Velký. To nám pomůže
když se vrátíme v čase
704
00:53:21,875 --> 00:53:23,500
a udělej to znovu.
705
00:53:24,500 --> 00:53:26,082
Ivy, jsme ryby.
706
00:53:26,083 --> 00:53:30,249
Díky tobě jsem ještě dál
dostat se domů a zachránit mou vesnici.
707
00:53:30,250 --> 00:53:31,957
- Ollie, poslouchej--
- Podívej.
708
00:53:31,958 --> 00:53:33,540
Jsi Javan.
709
00:53:33,541 --> 00:53:34,625
Jsem Pookoo.
710
00:53:35,291 --> 00:53:37,416
Vždy jsme měli být odděleni.
711
00:53:40,458 --> 00:53:42,333
Tady se loučíme.
712
00:53:43,208 --> 00:53:44,291
takže...
713
00:53:49,708 --> 00:53:52,374
Sbohem, Ollie! Budeš mi chybět!
714
00:53:52,375 --> 00:53:54,290
Mějte skvělý život jako Boogle!
715
00:53:54,291 --> 00:53:57,207
Jen to řeknu Ivy
o ostatních luscích, tedy.
716
00:53:57,208 --> 00:53:59,457
Je jich celá hromada!
717
00:53:59,458 --> 00:54:01,332
Tak dlouho, Ollie!
718
00:54:01,333 --> 00:54:04,791
Vždy si tě budu pamatovat!
719
00:54:20,083 --> 00:54:22,125
Hej, nechci šťourat,
720
00:54:22,625 --> 00:54:25,374
ale vy dva nevypadáte
být spolu příliš dobře.
721
00:54:25,375 --> 00:54:26,999
Jo. Je to, co to je.
722
00:54:27,000 --> 00:54:29,332
Tyto lusky, viz,
723
00:54:29,333 --> 00:54:32,499
jsou na vrcholu Scary Rock Falls.
724
00:54:32,500 --> 00:54:34,999
Bojím se i vyslovit slova.
725
00:54:35,000 --> 00:54:36,790
Nejděsivější místo v údolí.
726
00:54:36,791 --> 00:54:39,665
Musíme spolupracovat
aby to tam bylo,
727
00:54:39,666 --> 00:54:42,958
takže vy dva se musíte rychle vyrovnat, dobře?
728
00:54:48,958 --> 00:54:52,915
Dobře. Pustím vás dva dovnitř
malé tajemství.
729
00:54:52,916 --> 00:54:57,749
Vidíš mě a pravděpodobně si myslíš,
"Páni, Boogle má všechno."
730
00:54:57,750 --> 00:55:01,750
Mozky, vzhled, kouzlo, mozek.
731
00:55:02,291 --> 00:55:03,625
Ale pravdou je,
732
00:55:04,291 --> 00:55:05,916
Boogle to všechno nemá.
733
00:55:07,041 --> 00:55:13,750
Celý svůj život jsem se toulal po tomto jezeře,
vědět, že něco chybí.
734
00:55:15,750 --> 00:55:17,666
Pak jsem si uvědomil, co to bylo.
735
00:55:22,541 --> 00:55:23,958
Byl jsem úplně sám.
736
00:55:27,875 --> 00:55:32,208
A můžu ti říct,
když jsi tak dlouho sám...
737
00:55:34,041 --> 00:55:39,125
jdeš na nějaká temná, temná místa.
738
00:55:42,541 --> 00:55:44,082
Myslím tím,
739
00:55:44,083 --> 00:55:50,250
to vás opravdu oceňuje
proč se navzájem potřebujeme.
740
00:56:08,750 --> 00:56:09,750
{\an8}Ollie.
741
00:56:10,625 --> 00:56:11,666
{\an8}Jsem...
742
00:56:14,125 --> 00:56:18,666
Když jsme byli děti,
byl jsi první Pookoo, kterého jsem kdy potkal.
743
00:56:19,333 --> 00:56:21,375
Moje sestry už několik dní nejedly.
744
00:56:22,916 --> 00:56:24,416
A já se bála.
745
00:56:25,458 --> 00:56:28,333
Ale něco na tobě mě přimělo ti věřit.
746
00:56:29,250 --> 00:56:30,750
Byl jsi na mě laskavý.
747
00:56:31,250 --> 00:56:33,833
Ukázal jsi mi, jak jíst ty pipky.
748
00:56:34,458 --> 00:56:35,875
A pak jsi byl pryč.
749
00:56:37,750 --> 00:56:39,708
Nikdy jsem nevěděl, kam jsi šel.
750
00:56:40,583 --> 00:56:45,125
Ale... nikdy jsem na tebe nezapomněl.
751
00:56:47,000 --> 00:56:48,291
A Ollie...
752
00:56:49,791 --> 00:56:52,458
Nikdy jsem nevěděl, jak moc jsem ti ublížil.
753
00:56:54,000 --> 00:56:57,375
Je mi to tak líto.
754
00:57:01,291 --> 00:57:02,332
Podívejte!
755
00:57:02,333 --> 00:57:04,541
Jsme tady!
756
00:57:07,458 --> 00:57:10,750
Scary Rock Falls.
757
00:57:13,458 --> 00:57:15,707
Lusky! Tuny lusků!
758
00:57:15,708 --> 00:57:17,791
Jdu na to! Jdu na to!
759
00:57:27,791 --> 00:57:29,499
Jo, zkusil to.
760
00:57:29,500 --> 00:57:32,290
Vodopád je příliš silný
pro jeden Boogle,
761
00:57:32,291 --> 00:57:34,832
ale ne pro trojitý Boogle.
762
00:57:34,833 --> 00:57:36,790
Vytvořte Megafish!
763
00:57:36,791 --> 00:57:39,082
- Megaryba?
- Megaryba. Právo.
764
00:57:39,083 --> 00:57:42,540
Zamkněte ploutve a plavte spolu. Megaryba!
765
00:57:42,541 --> 00:57:44,458
Plavte jako jeden!
766
00:57:56,750 --> 00:57:59,582
- Čau!
- Dobře. Jeden dolů. Zbývají dva.
767
00:57:59,583 --> 00:58:00,833
Jo, zlato!
768
00:58:07,625 --> 00:58:09,791
co to vidím? co to je?
769
00:58:13,208 --> 00:58:14,207
Ryba?
770
00:58:14,208 --> 00:58:15,915
- Ryby?
- Ryby.
771
00:58:15,916 --> 00:58:18,582
Ryba?
772
00:58:18,583 --> 00:58:19,707
co to je?
773
00:58:19,708 --> 00:58:22,583
Ty? To jsou ty děsivé skály.
774
00:58:23,666 --> 00:58:25,333
Ryba!
775
00:58:43,500 --> 00:58:44,916
Reformujte megarybu!
776
00:59:02,416 --> 00:59:03,625
Téměř tam!
777
00:59:11,666 --> 00:59:14,500
Dobře, co teď budeme dělat?
Pojďte, teď kdokoli.
778
00:59:18,166 --> 00:59:20,333
Ach, tati!
779
00:59:25,958 --> 00:59:29,125
Teď je naše šance.
780
00:59:31,208 --> 00:59:33,625
na co čekáme? Jdeme na to!
781
00:59:34,125 --> 00:59:36,250
Štěně! Chyť mě za ocas!
782
01:00:19,833 --> 01:00:20,999
- Čau!
- Ano!
783
01:00:21,000 --> 01:00:23,915
Zvládli jsme to.
Jak jsi to všechno vůbec dokázal?
784
01:00:23,916 --> 01:00:26,665
Mě? Měl jsi tam přesuny.
785
01:00:26,666 --> 01:00:28,250
Jsi přirozený.
786
01:00:32,125 --> 01:00:33,125
Slyšíš to?
787
01:00:33,625 --> 01:00:34,708
Dzo.
788
01:00:36,125 --> 01:00:37,250
To jsou oni.
789
01:00:40,708 --> 01:00:43,332
Co třeba tohle? Společně, na třech.
790
01:00:43,333 --> 01:00:45,999
- Raz, dva, tři!
- Raz, dva, tři!
791
01:00:46,000 --> 01:00:47,541
- Pookoo!
- Javan!
792
01:00:48,666 --> 01:00:51,540
- Ano! Děkuju!
- Ano! Jsem zpět!
793
01:00:51,541 --> 01:00:53,125
Jsem zpět, zlato!
794
01:00:54,166 --> 01:00:55,290
Hej, lidi!
795
01:00:55,291 --> 01:00:58,874
Ahoj, Boogle. Čím se staneš?
796
01:00:58,875 --> 01:01:00,999
Jen jsem se to snažil rozhodnout.
797
01:01:01,000 --> 01:01:04,457
Pookoo, Javan,
šiškový ježek, nebo...
798
01:01:04,458 --> 01:01:06,457
Nebo počkej. já vím.
799
01:01:06,458 --> 01:01:08,791
Možná bych se mohl stát tím...
800
01:01:09,666 --> 01:01:11,208
Firewolf!
801
01:01:14,750 --> 01:01:15,750
Boogle?
802
01:01:18,208 --> 01:01:20,291
Nikdy neexistoval Boogle.
803
01:01:29,166 --> 01:01:31,500
Bylo tam jen kdy
804
01:01:32,500 --> 01:01:33,625
já.
805
01:01:34,125 --> 01:01:35,125
Příběh.
806
01:01:35,916 --> 01:01:38,415
Ty jsi ten... Roztrhal jsi Údolí na kusy.
807
01:01:38,416 --> 01:01:41,749
Vytvořili jste přehradu.
Vyhnal jsi Dzo.
808
01:01:41,750 --> 01:01:44,665
Ano, ano a ano.
809
01:01:44,666 --> 01:01:46,999
jsem dobrý. co na to říct?
810
01:01:47,000 --> 01:01:48,665
Ale proč? Všechno jsi zničil.
811
01:01:48,666 --> 01:01:51,749
Byl tu takový klid,
a zničil jsi to.
812
01:01:51,750 --> 01:01:54,583
- Způsobil jsi tolik bolesti.
- A co moje bolest?!
813
01:01:55,083 --> 01:01:57,582
Byl jsem skrček svého vrhu,
814
01:01:57,583 --> 01:01:59,957
tak mě moje smečka odhodila, abych zemřela,
815
01:01:59,958 --> 01:02:04,499
a žádný z ostatních tvorů
chtěl mě poblíž.
816
01:02:04,500 --> 01:02:09,290
Tak jsem si to jednoho dne slíbil
Údolí bych spálil
817
01:02:09,291 --> 01:02:13,333
a ti, kteří přežili
poklonil by se mi.
818
01:02:14,000 --> 01:02:15,582
Vládl jsem tomuto místu
819
01:02:15,583 --> 01:02:19,457
až do těch stromových příšer
poslal jeden poslední modul
820
01:02:19,458 --> 01:02:22,958
a uvěznil mě v tom odporném rybím těle.
821
01:02:23,833 --> 01:02:24,832
Lusky.
822
01:02:24,833 --> 01:02:28,290
Čekal jsem věky, až někdo přijde.
823
01:02:28,291 --> 01:02:31,958
Nějaký důvěřivý, důvěřivý blázen jako ty!
824
01:02:32,791 --> 01:02:36,707
"Ach, Ollie. Udělal bys to pro mě? Páni."
825
01:02:36,708 --> 01:02:38,208
"Jsi můj nejlepší přítel."
826
01:02:42,500 --> 01:02:44,665
Přemýšlel jsi vůbec o něčem z toho?
827
01:02:44,666 --> 01:02:47,874
Myslel sis, že ta smečka malých Stromových vlků
828
01:02:47,875 --> 01:02:49,791
byli Firewolves?
829
01:02:53,750 --> 01:02:54,791
Břečťan!
830
01:02:55,291 --> 01:02:57,332
Ne, ne, ne, ne, ne! Břečťan! Břečťan!
831
01:02:57,333 --> 01:02:59,790
"Ivy! Ivy!"
832
01:02:59,791 --> 01:03:03,208
Co pláčeš?
Chtěl jsi se jí zbavit, že?
833
01:03:04,208 --> 01:03:06,041
Myslíš, že je to tvoje kamarádka?
834
01:03:06,625 --> 01:03:09,708
V údolí nejsou žádní přátelé.
835
01:03:12,041 --> 01:03:18,666
Je čas na údolí
opět ovládl strach.
836
01:03:25,750 --> 01:03:26,750
Ollie.
837
01:03:30,375 --> 01:03:32,166
Mýlí se ve vás.
838
01:03:33,625 --> 01:03:34,625
Nechat
839
01:03:35,333 --> 01:03:36,833
tvé srdce
840
01:03:37,416 --> 01:03:38,541
otevřít.
841
01:03:39,166 --> 01:03:42,000
Ne, ne, ne, ne, ne, ne! Břečťan! Břečťan!
842
01:03:42,958 --> 01:03:44,041
Ne.
843
01:03:47,250 --> 01:03:49,166
Dostanu tě na Javan Rock.
844
01:05:02,541 --> 01:05:03,541
Břečťan?
845
01:05:05,333 --> 01:05:07,375
Pomozte jí.
846
01:05:16,708 --> 01:05:18,541
Břečťan! Břečťan!
847
01:05:19,041 --> 01:05:21,790
Kde je Ivy?
848
01:05:21,791 --> 01:05:23,874
Oh, omlouvám se, lásko.
849
01:05:23,875 --> 01:05:26,291
Je... pryč.
850
01:05:31,500 --> 01:05:32,666
Ivy...
851
01:05:34,375 --> 01:05:35,458
Ne.
852
01:05:38,375 --> 01:05:39,375
Ne.
853
01:05:45,500 --> 01:05:47,166
Je mi to moc líto.
854
01:05:49,583 --> 01:05:50,583
Byl jsi...
855
01:05:51,875 --> 01:05:53,166
nejlepší přítel...
856
01:05:55,125 --> 01:05:56,291
kdy jsem měl.
857
01:06:00,416 --> 01:06:01,750
Tam, tam.
858
01:06:02,375 --> 01:06:06,249
Nepřestávej říkat
všechny ty hezké věci o mně.
859
01:06:06,250 --> 01:06:09,790
Jak jsi tu mohl být, kdyby...
Ale řekla, že jsi pryč.
860
01:06:09,791 --> 01:06:12,416
Šel jsem ti přinést nějaké jídlo.
861
01:06:21,083 --> 01:06:22,625
Měl jsem pravdu, víš.
862
01:06:23,291 --> 01:06:25,583
Pořád jsi ten hodný malý Pookoo.
863
01:06:31,750 --> 01:06:34,791
Jo, no, takový malý Pookoo...
864
01:06:36,125 --> 01:06:38,208
vždycky se zdá, že všechno pokazí.
865
01:06:44,416 --> 01:06:46,541
Dovolte mi, abych vám něco ukázal.
866
01:07:04,750 --> 01:07:05,750
Vypískat!
867
01:07:07,708 --> 01:07:08,791
Vypískat!
868
01:07:10,291 --> 01:07:11,291
Vypískat!
869
01:07:15,875 --> 01:07:19,249
Hej, chlapci, slyšíte
o hnízdě mého bratra? Poškození vodou.
870
01:07:19,250 --> 01:07:21,915
- Můj vnuk by mohl pomoci.
- Ano?
871
01:07:21,916 --> 01:07:24,457
Oh, ano. Umí věci opravovat.
872
01:07:24,458 --> 01:07:26,541
Dobře to taky rozbít!
873
01:07:27,125 --> 01:07:31,750
Klapka nebo plácnutí!
Klapka nebo plácnutí! Klapka nebo plácnutí!
874
01:07:35,083 --> 01:07:36,207
Klapka nebo plácnutí!
875
01:07:36,208 --> 01:07:38,540
Ooh!
876
01:07:38,541 --> 01:07:39,999
Prskl!
877
01:07:40,000 --> 01:07:41,291
Jsem v pořádku.
878
01:07:44,166 --> 01:07:49,625
Vím, že to nezmění bolest
my a já jsme způsobili vaši komunitu.
879
01:07:50,250 --> 01:07:52,791
A za to se opravdu omlouvám.
880
01:07:53,458 --> 01:07:55,165
Chci, abys věděl,
881
01:07:55,166 --> 01:07:57,665
ne všechno, co uděláš, dopadne špatně.
882
01:07:57,666 --> 01:08:00,832
Všichni jejich rodiče
byly zachráněny piplety
883
01:08:00,833 --> 01:08:03,083
že jsi mi ukázal, jak jíst.
884
01:08:06,333 --> 01:08:09,041
Nikdo z nich by tu bez tebe nebyl.
885
01:08:13,875 --> 01:08:14,875
Děkuju.
886
01:08:16,416 --> 01:08:18,291
To je on! To je Ollie!
887
01:08:20,708 --> 01:08:22,790
- Je tak roztomilý!
- Tak velký nos!
888
01:08:22,791 --> 01:08:24,582
{\an8}Proč je tak načechraný?
889
01:08:24,583 --> 01:08:27,499
{\an8}Jak sem vyletěl
s tak malými křídly?
890
01:08:27,500 --> 01:08:30,250
Ach, nemůžu létat, jako Pookoo.
891
01:08:31,583 --> 01:08:34,374
On umí mluvit!
892
01:08:34,375 --> 01:08:36,874
Ahoj, Dung Baby! Pamatujete si nás?
893
01:08:36,875 --> 01:08:39,625
- Pokryli jsme tě hnojem.
- Jo, vzpomínám.
894
01:08:41,125 --> 01:08:43,208
Ale děkuji. Zachránil jsi mě.
895
01:08:44,875 --> 01:08:46,290
Podívejte! Sněží!
896
01:08:46,291 --> 01:08:48,457
- Sněží!
- Miluji sníh!
897
01:08:48,458 --> 01:08:50,040
Sněží! Páni!
898
01:08:50,041 --> 01:08:52,249
- Sněží!
- Ano! Žádná škola!
899
01:08:52,250 --> 01:08:53,249
Sněží!
900
01:08:53,250 --> 01:08:54,916
Tohle není sníh.
901
01:09:01,375 --> 01:09:02,665
Firewolf.
902
01:09:02,666 --> 01:09:05,165
Oheň se rychle šíří.
903
01:09:05,166 --> 01:09:08,457
Nebe není bezpečné.
Dostaňte všechny do jejich hnízda!
904
01:09:08,458 --> 01:09:10,124
Musíme pomoci údolí.
905
01:09:10,125 --> 01:09:13,040
Počkejte! Všichni zastavte!
906
01:09:13,041 --> 01:09:14,707
Musíme pomoci.
907
01:09:14,708 --> 01:09:17,832
Je to příliš nebezpečné.
Musíme se starat o své.
908
01:09:17,833 --> 01:09:19,708
Všichni, poslouchejte!
909
01:09:20,333 --> 01:09:25,207
Moje starší sestra může být panovačná
a otravný a arogantní...
910
01:09:25,208 --> 01:09:27,332
Někdo by mohl dokonce říct tyranský--
911
01:09:27,333 --> 01:09:28,457
vydrž!
912
01:09:28,458 --> 01:09:29,540
mluvím.
913
01:09:29,541 --> 01:09:31,790
Nejen, že přerušuje,
příliš mluví.
914
01:09:31,791 --> 01:09:33,874
Také její chochol je nepříjemně velký.
915
01:09:33,875 --> 01:09:36,833
To jsou všechno věci
evidentně se shodneme. ale...
916
01:09:37,333 --> 01:09:41,125
Vždy riskovala sama sebe
aby se o nás postaral.
917
01:09:42,000 --> 01:09:44,208
A bez ní bychom tu nebyli.
918
01:09:46,708 --> 01:09:49,707
Myslí si, že to nevím, ale já to vím.
919
01:09:49,708 --> 01:09:54,290
Podívej, nemusí mít vždy pravdu,
ale v tomhle má určitě pravdu.
920
01:09:54,291 --> 01:09:55,915
Údolí potřebuje naši pomoc.
921
01:09:55,916 --> 01:09:58,500
Violet má pravdu, že Ivy má pravdu.
922
01:10:41,833 --> 01:10:44,665
Všechna tato stvoření! Jsou v pasti!
923
01:10:44,666 --> 01:10:47,832
Pomozme jim.
Můžeme je dovést ke břehu.
924
01:10:47,833 --> 01:10:50,540
To je skvělý nápad, Violet.
925
01:10:50,541 --> 01:10:51,708
Uděláme to samé.
926
01:11:06,750 --> 01:11:08,208
Zůstaňte blízko!
927
01:11:14,666 --> 01:11:16,791
to je v pořádku. Jsme tu, abychom vám pomohli.
928
01:11:38,041 --> 01:11:39,041
Uh...
929
01:11:40,791 --> 01:11:43,665
Ostrov Pookoo.
Je to jediné bezpečné místo, které zbylo.
930
01:11:43,666 --> 01:11:45,208
Jak je tam dostaneme?
931
01:11:58,208 --> 01:12:00,791
Děkuji za záchranu mého syna.
932
01:12:01,916 --> 01:12:03,165
co říkáš?
933
01:12:03,166 --> 01:12:04,333
Děkuju!
934
01:12:06,875 --> 01:12:08,250
Můžeme pomoci.
935
01:12:29,041 --> 01:12:33,082
Všichni na palubu!
Není čas na lollygagging! Žádná panika!
936
01:12:33,083 --> 01:12:34,999
Můj hrdina!
937
01:12:35,000 --> 01:12:36,750
Pojďme se odstěhovat!
938
01:13:04,083 --> 01:13:06,583
- Ollie?
- Je naživu?
939
01:13:07,083 --> 01:13:09,125
Maminka! Táta! Potřebuji vaši pomoc!
940
01:13:09,625 --> 01:13:10,916
Ollie!
941
01:13:25,333 --> 01:13:26,541
Žádný!
942
01:13:34,250 --> 01:13:35,625
Břečťan!
943
01:13:39,333 --> 01:13:41,874
Pozor! Pryč od těch věcí!
944
01:13:41,875 --> 01:13:45,999
Tati, poslouchej mě. To není útok.
Toto jsou stvoření z Údolí.
945
01:13:46,000 --> 01:13:48,416
Nemají kam jinam jít.
Potřebují pomoc.
946
01:13:50,625 --> 01:13:51,791
Táta.
947
01:13:52,291 --> 01:13:53,541
Potřebují naši pomoc.
948
01:13:54,041 --> 01:13:56,124
Pomozte mi je přivést na ostrov.
949
01:13:56,125 --> 01:13:58,665
To nemůžeme, Ollie.
950
01:13:58,666 --> 01:14:02,415
Nikdy nevěřte ničemu jinému než Pookoo.
Znáš to.
951
01:14:02,416 --> 01:14:05,624
Ne, tati, Pohádka. Všechno je to pravda.
952
01:14:05,625 --> 01:14:08,040
Dzo, Firewolf, lusky.
953
01:14:08,041 --> 01:14:11,040
Použil jsem ty kapsle
stát se stvořeními z údolí,
954
01:14:11,041 --> 01:14:12,625
a něco jsem se naučil.
955
01:14:18,375 --> 01:14:19,791
Jsme silnější
956
01:14:20,708 --> 01:14:21,916
společně.
957
01:14:23,416 --> 01:14:25,500
Tati, vím, že se bojíš.
958
01:14:26,666 --> 01:14:28,958
Ale musíme si věřit.
959
01:15:20,000 --> 01:15:21,250
Ollie!
960
01:15:22,666 --> 01:15:26,541
Ollie!
961
01:15:40,083 --> 01:15:41,875
Nemáme moc času.
962
01:15:42,666 --> 01:15:43,791
Následuj mě.
963
01:15:48,000 --> 01:15:50,624
- Jaký je plán?
- Ohnivý vlk to řekl sám.
964
01:15:50,625 --> 01:15:54,083
Dzo nastavil modul, aby ho jednou chytil.
Možná to dokážeme znovu.
965
01:15:57,791 --> 01:15:59,250
Jsi si tím jistý?
966
01:15:59,833 --> 01:16:00,875
Ne.
967
01:16:13,208 --> 01:16:15,915
Dzo, jsi tam venku?
968
01:16:15,916 --> 01:16:17,250
Slyšíš mě?
969
01:16:22,916 --> 01:16:24,583
Ollie, pospěš si!
970
01:16:25,875 --> 01:16:29,290
Vše, co potřebuji, je ještě jeden modul.
Můžete mi poslat ještě jeden modul?
971
01:16:29,291 --> 01:16:32,625
Prosím, prosím, prosím.
Údolí potřebuje vaši pomoc.
972
01:16:37,291 --> 01:16:38,458
Prosím.
973
01:17:01,375 --> 01:17:02,416
Dzo.
974
01:17:20,708 --> 01:17:22,291
Dzo.
975
01:17:22,791 --> 01:17:24,166
To nemůže být.
976
01:17:26,208 --> 01:17:28,458
Dobře, Ollie, máme to.
977
01:17:30,125 --> 01:17:31,124
Ollie?
978
01:17:31,125 --> 01:17:32,833
To je náš syn.
979
01:17:52,041 --> 01:17:53,583
Drž se od nich dál.
980
01:17:54,208 --> 01:17:56,665
Ollie, našel jsi další modul.
981
01:17:56,666 --> 01:17:59,416
Oh, všiml sis.
982
01:18:28,333 --> 01:18:30,166
Důvěřivý malý Firewolf.
983
01:18:30,958 --> 01:18:32,374
Měl jsem tě radši jako...
984
01:18:32,375 --> 01:18:33,416
Boogle!
985
01:18:40,041 --> 01:18:43,999
Myslel sis, že nebudu připravený
za stejnou ubohou past.
986
01:18:44,000 --> 01:18:46,541
Kdo je teď ten důvěřivý?
987
01:19:19,958 --> 01:19:22,416
Ollie, Ollie, Ollie...
988
01:19:23,166 --> 01:19:25,707
Co teď budeš dělat?
989
01:19:25,708 --> 01:19:29,290
Nemůžeš skákat do vody
protože je příliš hluboký,
990
01:19:29,291 --> 01:19:31,082
a Dzos se potopí.
991
01:19:31,083 --> 01:19:32,875
Dávej si pozor, Ollie!
992
01:19:39,708 --> 01:19:41,124
Myslíš si, že jsi Dzo?
993
01:19:41,125 --> 01:19:45,040
Obnovení míru a harmonie do údolí.
994
01:19:45,041 --> 01:19:49,666
Jsi jen malá naštvaná krysa
marně bojovat o to, co je tvoje.
995
01:19:51,875 --> 01:19:55,291
Jen tentokrát je to tvůj život.
996
01:19:58,250 --> 01:20:01,208
Tohle je teď moje údolí.
997
01:20:03,375 --> 01:20:04,375
Co?
998
01:20:17,416 --> 01:20:18,790
Ne.
999
01:20:18,791 --> 01:20:20,250
Je to naše údolí.
1000
01:20:25,833 --> 01:20:26,833
Ne.
1001
01:20:27,916 --> 01:20:30,332
Ne, ne, ne. Ne.
1002
01:20:30,333 --> 01:20:32,125
co to děláš? Zastávka.
1003
01:20:32,625 --> 01:20:34,000
Musíš přestat.
1004
01:20:34,708 --> 01:20:37,333
Hej. Věř mi v tomhle.
1005
01:20:43,958 --> 01:20:46,500
Žádný!
1006
01:21:03,416 --> 01:21:05,083
Ollie!
1007
01:21:19,666 --> 01:21:20,916
Ollie!
1008
01:21:22,666 --> 01:21:23,708
Ollie!
1009
01:21:25,583 --> 01:21:26,708
Ollie!
1010
01:21:28,041 --> 01:21:29,666
Ollie!
1011
01:25:06,041 --> 01:25:08,416
Ollie! Ollie!
1012
01:25:09,666 --> 01:25:10,874
Jste naživu!
1013
01:25:10,875 --> 01:25:14,124
Ach! Myslel jsem, že jsi navždy pryč!
1014
01:25:14,125 --> 01:25:16,958
Kde... Jak jsi... já...
1015
01:25:17,583 --> 01:25:19,541
Dzo. Našli mě.
1016
01:25:20,250 --> 01:25:24,125
Víte, mají
tyto věci se nazývají, uh, kouzelné lusky.