1
00:00:02,521 --> 00:00:05,357
पिताजी अब चले गए हैं. वह हमें चाहता है
जहाँ से उसने छोड़ा था वहीं से शुरू करना।
2
00:00:05,525 --> 00:00:08,147
हम कुतियों के कुछ दुष्ट पुत्रों को मारते हैं
और हम थोड़ा नरक बढ़ाते हैं।
3
00:00:10,698 --> 00:00:12,109
उनका असली नाम बेला टैलबोट है।
4
00:00:12,283 --> 00:00:14,442
शिकारी?
शिकारी से काफ़ी दूर.
5
00:00:14,619 --> 00:00:17,372
मैं अद्वितीय वस्तुएँ खरीदता हूँ
चुनिंदा ग्राहकों के लिए.
6
00:00:17,540 --> 00:00:19,082
- एक चोर।
- एक महान चोर.
7
00:00:19,250 --> 00:00:21,042
मुझे लगता है कि आप पाएंगे कि वह मेरा है।
8
00:00:21,211 --> 00:00:23,619
- आप किसी को गोली नहीं मारेंगे।
- आह!
9
00:00:23,797 --> 00:00:25,340
क्या आपने कभी गॉर्डन वॉकर से मुलाकात की है?
10
00:00:25,508 --> 00:00:27,999
मैं सैम के दृष्टिकोण के बारे में जानता हूं।
मुझे सब पता है।
11
00:00:32,600 --> 00:00:35,601
गॉर्डन को पहुंचना चाहिए
अगले कुछ वर्षों के लिए साबुन के लिए.
12
00:00:35,770 --> 00:00:38,807
आप हर चीज़ के बारे में सही थे।
सैम विनचेस्टर एक राक्षस से भी बढ़कर है।
13
00:00:38,983 --> 00:00:40,892
मुझे यह भी यकीन नहीं है कि वह इंसान है।
14
00:00:41,069 --> 00:00:42,812
हमें मुझे यहाँ से बाहर निकालना होगा।
15
00:01:00,886 --> 00:01:02,428
लोगों पर छींटाकशी करना अशिष्टता है।
16
00:01:02,596 --> 00:01:04,091
बेला टैलबोट.
17
00:01:04,932 --> 00:01:08,634
आपने मुझे नुकसान पहुँचाया है।
मैं नहीं जानता तुम कौन हो.
18
00:01:09,271 --> 00:01:10,552
गॉर्डन वॉकर.
19
00:01:13,193 --> 00:01:14,936
मैंने तुम्हारे बारे में सुना है.
20
00:01:17,490 --> 00:01:19,530
सुना है तुम जेल में थे.
21
00:01:19,701 --> 00:01:22,619
- निकला।
- अच्छे व्यवहार पर जल्दी रिहा कर दिया गया?
22
00:01:27,001 --> 00:01:28,081
क्या आप इसकी तलाश कर रहे हैं?
23
00:01:37,097 --> 00:01:39,340
मैं जानता हूं आप थे
बस मैसाचुसेट्स में.
24
00:01:39,517 --> 00:01:43,266
और मुझे पता है आप साथ थे
विनचेस्टर लड़के.
25
00:01:43,438 --> 00:01:45,847
- मुझे बताओ वे कहाँ हैं।
- मुझे नहीं लगता कि मैं जानता हूं।
26
00:01:46,025 --> 00:01:47,188
ओह।
27
00:01:47,360 --> 00:01:49,187
आप थोड़ा और गहराई से क्यों नहीं सोचते?
28
00:01:49,362 --> 00:01:53,824
उसे नीचे रख दो. इतना दबाव डालने वाली क्या बात है
वैसे भी लड़कों को ढूंढने के बारे में?
29
00:01:53,993 --> 00:01:55,903
सैम विनचेस्टर मसीह विरोधी है।
30
00:01:56,079 --> 00:01:57,194
मम.
31
00:01:57,372 --> 00:01:59,164
- मैंने इसके बारे में कुछ सुना था।
- यह सच है.
32
00:01:59,333 --> 00:02:02,003
मेरे अच्छे दोस्त से,
ईस्टर बनी.
33
00:02:02,170 --> 00:02:03,914
इसे दांत परी से किसने सुना होगा?
34
00:02:04,756 --> 00:02:05,955
क्या आपकी दवा बंद है?
35
00:02:06,133 --> 00:02:08,007
दुनिया अधर में लटकी हुई है.
36
00:02:08,177 --> 00:02:10,384
तो आप आगे बढ़ें और चतुर बनें।
37
00:02:10,555 --> 00:02:13,225
मुझे बताओ वे कहाँ हैं या मैं गोली मार दूँगा।
38
00:02:13,392 --> 00:02:16,809
गॉर्डन, आप और मैं
एक दूसरे को बहुत अच्छे से नहीं जानते.
39
00:02:16,980 --> 00:02:19,222
तो चलिए मैं आपको बताता हूं
मेरे बारे में कुछ
40
00:02:19,399 --> 00:02:21,938
मैं धमकियों का अच्छी तरह जवाब नहीं देता.
41
00:02:22,111 --> 00:02:25,730
लेकिन आप मुझे एक प्रस्ताव देते हैं, और मुझे लगता है
आप मुझे अत्यधिक सहयोगी पाएंगे।
42
00:02:26,992 --> 00:02:28,652
ठीक है।
43
00:02:28,911 --> 00:02:33,076
कैसा रहेगा, आप मुझे बताएं कि वे कहां हैं
या मैं तुम्हें अभी मार डालूँगा।
44
00:02:33,250 --> 00:02:36,205
मुझे मार डालो।
सैम और डीन को ढूंढने में शुभकामनाएँ।
45
00:02:44,014 --> 00:02:46,422
मैं तीन ग्रैंड को उलझा सकता हूं।
46
00:02:47,268 --> 00:02:49,475
मैं तीन ग्रैंड तक बिस्तर से नहीं उठता।
47
00:02:53,526 --> 00:02:56,777
नहीं। मुझे मोजो बैग दो
और हम इसे सम कहेंगे.
48
00:02:57,573 --> 00:03:00,360
ओह कोई नरक नहीं।
यह बात एक सदी पुरानी है, यह...
49
00:03:00,535 --> 00:03:01,815
अमूल्य.
50
00:03:01,995 --> 00:03:04,284
मेरा विश्वास करो, मुझे पता है.
51
00:03:05,165 --> 00:03:08,831
अब, कितनी बुरी बात है
क्या आप विनचेस्टर्स चाहते हैं?
52
00:03:20,518 --> 00:03:22,226
हम्म।
53
00:03:25,482 --> 00:03:27,475
नमस्ते, डीन.
54
00:03:27,651 --> 00:03:29,644
अरे तुम कहाँ हो?
55
00:03:55,060 --> 00:03:58,181
अरे, अरे। चिंता मत करो, चिंता मत करो.
हम आपको कुछ मदद के लिए बुलाएंगे, ठीक है?
56
00:03:58,356 --> 00:04:00,314
वह कहाँ है? वह कहां गई?
57
00:04:55,052 --> 00:04:58,256
वह गंध? आओ और इसे ले लो!
58
00:05:01,518 --> 00:05:03,677
यह सही है। चलो भी।
59
00:05:03,855 --> 00:05:05,848
मुझे अच्छी खुशबू आ रही है, है ना?
60
00:05:06,024 --> 00:05:08,064
मेरा स्वाद और भी अच्छा है.
61
00:05:18,122 --> 00:05:20,365
चलो भी। निःशुल्क दोपहर का भोजन.
62
00:05:33,474 --> 00:05:34,554
वाह!
63
00:05:39,065 --> 00:05:40,524
क्या?
64
00:05:41,025 --> 00:05:42,853
इसे थोड़ा करीब से काटना,
क्या आपको नहीं लगता?
65
00:05:43,028 --> 00:05:46,148
आह. मैं बस पानी चूस रहा था.
66
00:05:46,324 --> 00:05:48,198
काम किया, है ना?
67
00:05:50,203 --> 00:05:52,777
ओह।
68
00:06:21,451 --> 00:06:23,409
आप हमारे साथ?
69
00:06:24,205 --> 00:06:27,123
अरे हां।
क्षमा करें, आप कहीं नहीं जा रहे हैं।
70
00:06:27,292 --> 00:06:28,834
- क्या...?
-तुम्हारा घोंसला कहाँ है?
71
00:06:29,002 --> 00:06:31,126
- क्या?
- आपका घोंसला.
72
00:06:31,297 --> 00:06:33,171
कहाँ आप और आपके
खून चूसने वाले दोस्त बाहर घूमते हैं?
73
00:06:33,341 --> 00:06:35,880
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
74
00:06:36,053 --> 00:06:37,962
कृपया, मुझे अच्छा नहीं लग रहा है।
75
00:06:38,139 --> 00:06:39,764
हाँ, ठीक है।
76
00:06:39,933 --> 00:06:43,468
आपको बुरा लगेगा, हम आपको बताते हैं
डेड मैन्स ब्लड का एक और शॉट।
77
00:06:44,230 --> 00:06:45,890
- बस मुझे जाने दो।
- हा.
78
00:06:46,065 --> 00:06:48,817
- हाँ, आप जानते हैं कि हम ऐसा नहीं कर सकते।
- मैं तुम्हें सच बता रहा हूँ.
79
00:06:48,985 --> 00:06:51,477
मैं बस... मैंने कुछ लिया।
80
00:06:51,655 --> 00:06:56,069
मैं बौखला रहा हूं,
मुझे नहीं पता कि क्या हो रहा है.
81
00:06:57,538 --> 00:06:59,198
- तुमने कुछ लिया?
- हाँ।
82
00:07:02,210 --> 00:07:06,125
मैं नीचे नहीं आ सकता.
83
00:07:06,757 --> 00:07:08,501
मैं बस नीचे आना चाहता हूँ.
84
00:07:09,761 --> 00:07:12,300
- तुम्हारा नाम क्या है?
- लुसी.
85
00:07:12,473 --> 00:07:16,887
- कृपया, मुझे जाने दीजिए।
- ठीक है, लुसी, इस बारे में क्या ख्याल है?
86
00:07:17,062 --> 00:07:18,971
यदि आप हमें बताएं कि क्या हुआ...
87
00:07:20,107 --> 00:07:21,650
हम तुम्हें जाने देंगे.
88
00:07:21,818 --> 00:07:22,849
आप करेंगे?
89
00:07:26,407 --> 00:07:27,949
उह...
90
00:07:28,117 --> 00:07:29,315
मैं वास्तव में नहीं...
91
00:07:29,494 --> 00:07:30,775
उम्म...
92
00:07:30,954 --> 00:07:32,947
यह...यह उतना स्पष्ट नहीं है।
93
00:07:33,123 --> 00:07:36,208
- उह, मैं स्पाइडर पर था।
- मकड़ी?
94
00:07:36,377 --> 00:07:37,955
क्लब, जेफरसन पर।
95
00:07:38,129 --> 00:07:40,586
और वहाँ यह लड़का था,
वह मेरे लिए पेय खरीद रहा था।
96
00:07:40,758 --> 00:07:42,834
यह आदमी। वह कैसी दिखाई देती है?
97
00:07:44,721 --> 00:07:46,715
उह, वह लगभग 30 वर्ष का था।
98
00:07:46,891 --> 00:07:50,807
उसके भूरे बाल, एक चमड़े की जैकेट थी।
99
00:07:51,480 --> 00:07:53,853
डेकोन या डिक्सन या कुछ और।
100
00:07:55,402 --> 00:07:57,609
उसने कहा कि वह एक डीलर था,
उसके पास मेरे लिए कुछ था.
101
00:07:59,615 --> 00:08:01,240
कुछ? कोई नई चीज़।
102
00:08:02,619 --> 00:08:04,612
आपके द्वारा अब तक आजमाई गई किसी भी चीज़ से बेहतर।
103
00:08:07,208 --> 00:08:08,868
उसने मेरे ड्रिंक में कुछ बूंदें डाल दीं.
104
00:08:11,839 --> 00:08:14,377
हा. क्या दवा लाल और गाढ़ी थी?
105
00:08:17,512 --> 00:08:19,921
खैर, प्रतिभाशाली लोग वहां चले जाएं।
106
00:08:20,516 --> 00:08:23,008
- वह पिशाच का खून था।
- क्या?
107
00:08:23,186 --> 00:08:25,559
आपने अभी-अभी एक बड़ा धमाकेदार शॉट लिया है
सबसे खतरनाक वायरस का.
108
00:08:25,731 --> 00:08:29,860
तुम पागल हो,
उसने मुझे छतें या कुछ और दिया।
109
00:08:30,028 --> 00:08:33,777
नहीं, अगली बात जो मैं जानता हूँ,
हम उसकी जगह पर हैं...
110
00:08:33,949 --> 00:08:37,402
और वह कहता है कि वह करने वाला है
मेरे लिए कुछ खाने को लाओ, बस रुको।
111
00:08:37,579 --> 00:08:41,364
लेकिन मुझे बहुत भूख लगती है.
112
00:08:41,542 --> 00:08:43,784
- तो आप भंडाफोड़ कर गए?
- हाँ।
113
00:08:45,630 --> 00:08:48,252
लेकिन यह ख़त्म नहीं होगा...
114
00:08:49,051 --> 00:08:50,961
जो भी उसने मुझे दिया.
115
00:08:52,305 --> 00:08:55,177
रोशनी बहुत तेज़?
धूप आपकी त्वचा को नुकसान पहुंचाती है?
116
00:08:57,103 --> 00:08:58,681
हाँ।
117
00:08:59,105 --> 00:09:00,304
और बदबू आती है.
118
00:09:03,694 --> 00:09:08,322
और मैं रक्त पम्पिंग सुन सकता हूँ।
119
00:09:08,492 --> 00:09:12,705
खैर, मुझे तुम्हें यह बताने से नफरत है, प्रिये,
लेकिन आपका रक्त फिर कभी पंप नहीं कर रहा है।
120
00:09:13,540 --> 00:09:14,821
मेरा नहीं.
121
00:09:15,417 --> 00:09:17,327
आपका.
122
00:09:18,838 --> 00:09:23,252
मैं दिल की धड़कन सुन सकता हूँ
आधे ब्लॉक दूर से.
123
00:09:25,555 --> 00:09:27,714
मैं बस यही चाहता हूं कि यह रुके.
124
00:09:29,310 --> 00:09:32,063
ठीक है, सुनो, वेवी ग्रेवी।
125
00:09:32,481 --> 00:09:34,937
यह रुकने वाला नहीं है.
126
00:09:35,109 --> 00:09:37,862
आप पहले ही दो लोगों को मार चुके हैं,
लगभग तीन.
127
00:09:38,655 --> 00:09:40,779
नहीं, मैं नहीं कर सका.
128
00:09:40,992 --> 00:09:42,367
मैं मतिभ्रम कर रहा था.
129
00:09:42,535 --> 00:09:45,905
तुमने उन्हें मार डाला. हम अनुसरण कर रहे हैं
लाशों का एक गंदा रास्ता.
130
00:09:46,081 --> 00:09:47,624
- और यह सीधे आप तक ले जाता है।
- नहीं।
131
00:09:47,792 --> 00:09:50,462
नहीं, यह वास्तविक नहीं था.
132
00:09:50,628 --> 00:09:52,503
यह दवा थी.
133
00:09:53,465 --> 00:09:55,043
कृपया।
134
00:09:57,387 --> 00:09:59,925
कृपया, आपको मेरी मदद करनी होगी।
135
00:10:03,478 --> 00:10:05,803
नहीं - नहीं।
136
00:10:13,115 --> 00:10:14,194
बेचारी लड़की.
137
00:10:14,366 --> 00:10:15,944
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.
138
00:10:26,882 --> 00:10:28,590
नहीं।
139
00:10:29,385 --> 00:10:30,630
कृपया। आह!
140
00:10:48,700 --> 00:10:51,737
महोदय। हमले के बारे में कुछ सवाल.
141
00:10:51,912 --> 00:10:54,618
- मैंने पहले ही पुलिस से बात कर ली है।
- ठीक है, हम पुलिस नहीं हैं।
142
00:10:54,791 --> 00:10:56,831
- हम एफबीआई हैं।
- एफबीआई?
143
00:10:57,002 --> 00:10:59,291
- क्या आप अपने हमलावर का वर्णन कर सकते हैं?
- उह...
144
00:11:01,800 --> 00:11:05,964
वह पागल थी. उसके पास वह था, उह,
सुपर पीसीपी ताकत, आप जानते हैं?
145
00:11:06,597 --> 00:11:08,425
उसने मेरी गर्दन पर दांत गड़ा दिया.
146
00:11:08,600 --> 00:11:09,631
क्या उसने आप पर खून बहाया?
147
00:11:10,477 --> 00:11:13,266
- मुझे पर? नहीं.
-तुम्हारे मुँह में, खुला घाव, कुछ भी?
148
00:11:13,440 --> 00:11:14,472
क्या आप इसके बारे में निश्चित हैं?
149
00:11:14,650 --> 00:11:17,568
- हाँ, मुझे यकीन है। तुम क्यों पूछ रहे हो?
- इस महिला में एक खतरनाक वायरस है।
150
00:11:17,737 --> 00:11:18,852
क्या?
151
00:11:19,030 --> 00:11:20,359
एस- उसने मेरी गर्दन पर काटा।
152
00:11:20,532 --> 00:11:24,317
काटने से कोई फर्क नहीं पड़ता. आपको करना होगा
वास्तव में संक्रमित होने के लिए रक्त ग्रहण करें।
153
00:11:24,495 --> 00:11:26,323
- ओह।
- अच्छी बात भी है.
154
00:11:26,498 --> 00:11:27,827
हमें तुम्हें मारना ही पड़ता.
155
00:11:28,000 --> 00:11:29,708
हा.
156
00:11:34,842 --> 00:11:37,547
- हमला?
- उसने मुझ पर झपट्टा मारा, फिर मुझे काट लिया।
157
00:11:37,720 --> 00:11:40,591
और फिर उन दो लोगों ने मुझे ढूंढ लिया,
और, उह, गली से नीचे उसका पीछा किया।
158
00:11:40,765 --> 00:11:42,889
- इस तरह दिखने के लिए, क्या किया?
- मुझे ठीक से देखने का मौका नहीं मिला।
159
00:11:43,060 --> 00:11:44,091
सोचना।
160
00:11:45,480 --> 00:11:47,769
उनमें से एक सचमुच लंबा था.
161
00:11:53,448 --> 00:11:54,942
वह समय की बहुत बड़ी बर्बादी थी।
162
00:11:55,117 --> 00:11:56,825
आह. देखना।
163
00:11:56,994 --> 00:11:59,236
तीन गोरे लोग लापता हो गए हैं,
लुसी सहित.
164
00:11:59,414 --> 00:12:01,323
सभी को अंतिम बार यहीं देखा गया।
165
00:12:02,751 --> 00:12:04,827
मैं तुम्हें बता रहा हूँ, डीन,
यह शिकारगाह है.
166
00:12:05,004 --> 00:12:06,463
अरे।
167
00:12:12,346 --> 00:12:14,754
हा, हा. आप बीमार हो।
168
00:12:15,725 --> 00:12:17,718
तुम तैयार हो प्रिये?
169
00:12:18,729 --> 00:12:20,936
इसका एक स्वाद,
आप कभी भी पहले जैसे नहीं रहेंगे.
170
00:12:24,695 --> 00:12:28,111
यहाँ से चले जाओ। जाओ, जाओ.
171
00:12:30,827 --> 00:12:32,286
- डीन.
- आह.
172
00:12:32,496 --> 00:12:34,738
मैं अच्छा हूँ। चलो भी।
173
00:13:03,577 --> 00:13:05,238
ठीक है, भागो, मैं उन्हें खींच लूँगा।
174
00:13:05,413 --> 00:13:07,821
क्या? नहीं, तुम पागल हो.
175
00:14:06,905 --> 00:14:08,863
वहां आप हैं।
176
00:14:09,116 --> 00:14:12,153
हां माफ करना। मैं एक टुकड़े के लिए रुका।
177
00:14:12,329 --> 00:14:15,698
अच्छा कदम है आपने वहां वापस खींच लिया, डीन,
सीधे हथियारों पर दौड़ना।
178
00:14:15,875 --> 00:14:17,250
खैर, मेरी ओर से क्या कहा जा सकता है?
179
00:14:17,418 --> 00:14:19,411
मै एक हठीला, कमीना हूँ।
180
00:14:20,505 --> 00:14:22,249
तो मुझे लगता है कि गॉर्डन जेल से बाहर है।
181
00:14:22,424 --> 00:14:26,044
उह, हाँ, मुझे ऐसा लगता है। तुम्हें पता है, कैसे
क्या उसे पता था कि हमें कहाँ खोजना है?
182
00:14:27,890 --> 00:14:29,265
वह कुतिया.
183
00:14:32,937 --> 00:14:34,765
- नमस्ते, बेला।
- नमस्ते, डीन।
184
00:14:34,940 --> 00:14:35,971
प्रश्न आपके लिए.
185
00:14:36,150 --> 00:14:39,770
आपने मुझे कल फ़ोन किया था. यह नहीं था
आपकी गांड बचाने के लिए मुझे धन्यवाद देने के लिए, क्या ऐसा था?
186
00:14:39,947 --> 00:14:42,486
नहीं, गॉर्डन वॉकर ने मुझे भुगतान किया
उसे यह बताने के लिए कि आप कहाँ थे।
187
00:14:42,659 --> 00:14:43,774
माफ़ करें?
188
00:14:43,952 --> 00:14:45,363
खैर, उसने मुझ पर बंदूक तान दी थी।
189
00:14:45,537 --> 00:14:48,456
- मुझे और क्या करना चाहिए था?
- मुझे नहीं पता, फोन उठाओ।
190
00:14:48,625 --> 00:14:51,033
हमें बताएं कि एक उग्र मनोरोगी
द्वारा गिर रहा था?
191
00:14:51,211 --> 00:14:54,830
- मैंने कॉल करने का इरादा किया था। मैं किनारे हो गया.
- उसने हमें मारने की कोशिश की!
192
00:14:55,007 --> 00:14:57,380
मुझे माफ़ करें। मुझे एहसास नहीं हुआ
यह बहुत बड़ी बात थी.
193
00:14:57,886 --> 00:15:00,591
आखिरकार, आप में से दो हैं
और उनमें से एक.
194
00:15:00,765 --> 00:15:03,054
- वे दो थे।
- ओह।
195
00:15:03,226 --> 00:15:05,764
बेला, अगर हम इसे जीवित कर दें...
196
00:15:05,938 --> 00:15:07,895
पहली चीज़ जो मैं हूं
मैं तुम्हें मार डालूँगा।
197
00:15:08,065 --> 00:15:10,105
- आप गंभीर नहीं हैं.
- मेरी आवाज सुनो...
198
00:15:10,276 --> 00:15:12,519
और मुझे बताओ कि क्या मैं गंभीर हूँ।
199
00:15:53,663 --> 00:15:56,451
- मुझे पता है आप असहज हैं...
- आह.
200
00:15:56,625 --> 00:15:59,117
लेकिन ये सिर्फ अस्थायी है.
201
00:15:59,295 --> 00:16:02,166
भूख मिट जायेगी
और तब आप बहुत बेहतर महसूस करेंगे।
202
00:16:02,341 --> 00:16:04,749
मम. आह.
203
00:16:06,596 --> 00:16:07,627
तुम जाग रहे हो.
204
00:16:07,806 --> 00:16:10,511
- कौन हैं वे?
- परिवार।
205
00:16:10,684 --> 00:16:13,306
आप हमेशा अपने परिवार को बनाए रखें
बेड़ियों में?
206
00:16:13,479 --> 00:16:15,805
हम अभी भी एक-दूसरे को जान रहे हैं।
207
00:16:15,982 --> 00:16:17,442
उनका अभी-अभी पुनर्जन्म हुआ है।
208
00:16:17,609 --> 00:16:19,519
आपने कुछ गरीब लड़कियों को पकड़ लिया
सड़क से बाहर...
209
00:16:19,695 --> 00:16:22,900
और उन्हें अपने जैसा राक्षस बना दिया?
मुझे जो करना है वह करता हूं.
210
00:16:23,076 --> 00:16:24,356
हम एक मरती हुई नस्ल हैं।
211
00:16:26,163 --> 00:16:29,948
लेकिन फिर, आप यह जानते हैं,
क्या तुम नहीं हो, गॉर्डन?
212
00:16:30,376 --> 00:16:33,331
गॉर्डन वॉकर.
213
00:16:34,214 --> 00:16:37,299
महानतम जीवन में से एक
पिशाच शिकारी.
214
00:16:38,595 --> 00:16:40,006
साक्षात।
215
00:16:40,180 --> 00:16:42,885
आप मेरे लोगों का एक बड़ा हिस्सा हैं
लगभग विलुप्त हो चुके हैं, गॉर्डन।
216
00:16:45,270 --> 00:16:47,892
आपके लोग विलुप्त हो रहे हैं...
217
00:16:48,065 --> 00:16:51,019
क्योंकि तुम नासमझों का एक समूह हो,
खून के प्यासे जानवर.
218
00:16:54,656 --> 00:16:59,652
ठीक है, हम बहुत अधिक हैं
तुमसे भी ज्यादा खून का प्यासा
219
00:16:59,871 --> 00:17:04,083
शिकारियों ने मेरा पूरा घोंसला नष्ट कर दिया
जैसे वे कोई पार्टी कर रहे हों।
220
00:17:04,710 --> 00:17:07,498
मेरी बेटी की हत्या कर दी.
221
00:17:07,672 --> 00:17:10,590
मैं आपको बता नहीं सकता कि यह कितना संतुष्टिदायक है।
222
00:17:10,759 --> 00:17:13,797
एक शिकारी को पकड़ना
इतनी सारी मौतों के लिए जिम्मेदार...
223
00:17:13,972 --> 00:17:17,388
और तुम्हारे लिए दोपहर का भोजन बना रही हूँ
मेरी नई बेटियों के लिए.
224
00:17:19,562 --> 00:17:21,555
बेटियाँ?
225
00:17:23,066 --> 00:17:25,106
फेंग-वेश्याओं को आज़माएं।
226
00:17:26,612 --> 00:17:30,314
- जबान संभालो।
- ओह, क्या मैंने आपकी भावनाओं को ठेस पहुंचाई?
227
00:17:30,492 --> 00:17:31,821
मुझे माफ़ करें।
228
00:17:31,994 --> 00:17:35,115
मैं भूल गया,
आप बस एक गलत समझे गए शिकार हैं।
229
00:17:35,290 --> 00:17:40,285
भले ही तुम हत्या करो और फैलाओ
शुद्ध आधार वृत्ति पर आपका गंदा रोग।
230
00:17:40,463 --> 00:17:42,954
आपमें इंसानियत कम हो गई
एक सीवर चूहे की तुलना में.
231
00:17:43,133 --> 00:17:45,969
मुझे खेद है कि आपकी राय इतनी निम्न है
मेरे लोगों का.
232
00:17:46,136 --> 00:17:48,924
ओह, तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है.
233
00:17:52,770 --> 00:17:55,937
क्षमा करें, योजनाओं में परिवर्तन।
234
00:17:56,107 --> 00:17:58,729
मैं तुम्हारे लिए दोपहर का भोजन लेने बाहर जा रहा हूँ।
235
00:17:59,194 --> 00:18:01,234
मेरे पास आपके लिए एक बेहतर विचार है.
236
00:18:09,917 --> 00:18:11,032
नहीं.
237
00:18:12,044 --> 00:18:13,788
नहीं.
238
00:18:17,301 --> 00:18:19,045
नहीं.
239
00:18:19,220 --> 00:18:20,549
नहीं!
240
00:18:25,519 --> 00:18:28,058
वह पिशाच अभी भी वहाँ है, डीन।
241
00:18:28,231 --> 00:18:30,355
सबसे पहली बात।
242
00:18:31,068 --> 00:18:32,942
- गॉर्डन.
- उसके बारे में।
243
00:18:33,112 --> 00:18:35,319
- जब हम उसे ढूंढ लेते हैं या वह हमें ढूंढ लेता है...
- हाँ?
244
00:18:35,490 --> 00:18:39,240
- मैं कह रहा हुँ। वह हमारे लिए विकल्प नहीं छोड़ रहा है.
- हाँ मुझे पता हे। हमें उसे मारना होगा.
245
00:18:40,913 --> 00:18:43,785
वास्तव में? ऐसे ही?
246
00:18:43,959 --> 00:18:45,537
मैंने सोचा था कि आप ऐसे रहे होंगे:
247
00:18:45,711 --> 00:18:48,499
"नहीं, हम नहीं कर सकते,
वह एक इंसान है, यह गलत है।"
248
00:18:48,673 --> 00:18:50,298
नहीं, मेरा काम हो गया.
249
00:18:50,467 --> 00:18:52,959
मेरा मतलब है, गॉर्डन रुकने वाला नहीं है
जब तक हम मर नहीं जाते.
250
00:18:54,388 --> 00:18:56,132
या जब तक वह है.
251
00:19:01,397 --> 00:19:02,726
क्या? मुझे यह पसंद नहीं है...
252
00:19:02,899 --> 00:19:06,103
जब लोग मेरे प्रति द्वेष रखते हैं।
मैं चाहता हूँ कि तुम मुझे न मारो।
253
00:19:06,278 --> 00:19:08,355
तो मैं आगे बढ़ गया
और गॉर्डन का सटीक स्थान पाया।
254
00:19:08,531 --> 00:19:10,571
- आप सौ मील दूर हैं। कैसे...?
- नमस्ते.
255
00:19:10,742 --> 00:19:12,782
शक्तिशाली गुप्त वस्तुओं का वाहक।
256
00:19:12,953 --> 00:19:15,279
मैंने एक टॉकिंग बोर्ड का उपयोग किया
दूसरे पक्ष से संपर्क करने के लिए.
257
00:19:15,456 --> 00:19:16,488
- और?
- गोदाम.
258
00:19:16,666 --> 00:19:19,418
दो कहानियाँ, नदी तट,
बाहर नियॉन साइन.
259
00:19:19,586 --> 00:19:20,618
- धन्यवाद.
- एक बात और.
260
00:19:20,796 --> 00:19:22,041
आत्मा के पास एक संदेश था.
261
00:19:22,214 --> 00:19:24,421
"शहर छोड़ो, नरक की तरह भागो,
और आप जो भी करते हैं...
262
00:19:24,592 --> 00:19:26,253
गॉर्डन के पीछे मत जाओ।"
263
00:19:26,428 --> 00:19:28,505
जो कुछ भी इसके लायक है उसके लिए।
264
00:20:27,713 --> 00:20:29,373
कृपया.
265
00:20:29,716 --> 00:20:32,254
हमारी मदद करें। कृपया।
266
00:22:42,297 --> 00:22:44,041
आगे बढ़ो।
267
00:22:44,758 --> 00:22:46,253
इसे करें।
268
00:22:47,679 --> 00:22:49,506
मुझे मार डालो।
269
00:22:50,432 --> 00:22:54,894
- यहां क्या हुआ?
- गॉर्डन वॉकर.
270
00:22:56,481 --> 00:22:59,269
मुझे कभी नहीं लाना चाहिए था
यहाँ एक शिकारी है.
271
00:22:59,485 --> 00:23:02,059
कभी नहीं। मैं बस...
272
00:23:02,947 --> 00:23:05,024
मैं तो बस किसी तरह का बदला लेना चाहता था.
273
00:23:05,200 --> 00:23:09,151
बहुत मूर्खतापूर्ण, उसे मेरे परिवार को उजागर करना।
274
00:23:09,330 --> 00:23:10,908
ओह, हाँ, आप बहुत पारिवारिक व्यक्ति हैं।
275
00:23:16,549 --> 00:23:19,087
- आप नहीं समझे.
- मैं समझना नहीं चाहता, तुम...
276
00:23:19,260 --> 00:23:21,218
मैं हताश था.
277
00:23:21,847 --> 00:23:23,389
क्या आपने कभी हताश महसूस किया है?
278
00:23:25,268 --> 00:23:27,890
मैंने उन सभी को खो दिया है जिनसे मैंने कभी प्यार किया था।
279
00:23:28,063 --> 00:23:31,230
मैं अकेले ही अनंत काल तक घूर रहा हूं।
280
00:23:32,360 --> 00:23:34,269
क्या आप इससे भी बदतर नरक के बारे में सोच सकते हैं?
281
00:23:35,530 --> 00:23:37,274
खैर, वहाँ नरक है.
282
00:23:39,786 --> 00:23:41,909
मैं नहीं सोच रहा था.
283
00:23:42,831 --> 00:23:44,456
मैं बस...
284
00:23:45,042 --> 00:23:46,122
मुझे अब कोई परवाह नहीं थी.
285
00:23:48,171 --> 00:23:49,749
क्या आप जानते हैं कि वह कैसा है?
286
00:23:51,300 --> 00:23:53,626
जब आप परवाह ही नहीं करते?
287
00:23:54,262 --> 00:23:55,887
यह ऐसा है...
288
00:23:56,264 --> 00:23:58,222
यह पहले से ही मृत होने जैसा है।
289
00:23:59,685 --> 00:24:02,058
तो बस आगे बढ़ें.
290
00:24:03,231 --> 00:24:04,263
इसे करें।
291
00:24:07,528 --> 00:24:09,237
डीन.
292
00:24:11,158 --> 00:24:13,732
सिर नहीं काटा गया,
इसे फाड़ दिया गया.
293
00:24:15,246 --> 00:24:17,702
किसी के नंगे हाथों से.
294
00:24:17,874 --> 00:24:19,452
डिक्सन?
295
00:24:20,461 --> 00:24:23,166
आपने गॉर्डन के साथ क्या किया?
296
00:24:48,287 --> 00:24:49,947
गॉर्डन.
297
00:24:53,961 --> 00:24:55,123
आप ठीक हैं?
298
00:24:56,757 --> 00:24:57,920
आस - पास भी नहीं।
299
00:24:58,092 --> 00:24:59,670
मुझे लगा कि शायद तुम मर गये हो.
300
00:25:03,640 --> 00:25:05,218
यह क्या है?
301
00:25:07,270 --> 00:25:10,106
कुछ हुआ.
302
00:25:11,525 --> 00:25:12,556
क्या?
303
00:25:15,655 --> 00:25:17,648
उन्होंने मुझे घुमा दिया.
304
00:25:18,158 --> 00:25:20,447
वे? वो नुकीले दांत?
305
00:25:25,042 --> 00:25:27,284
मुझे माफ़ करें।
306
00:25:29,672 --> 00:25:31,083
तुम्हें पता है कि इसका क्या मतलब है?
307
00:25:34,303 --> 00:25:35,928
इसका मतलब तुम्हें मुझे मारना होगा.
308
00:25:41,187 --> 00:25:42,812
लेकिन अब तक नहीं।
309
00:25:42,980 --> 00:25:44,356
आपका क्या मतलब है?
310
00:25:44,524 --> 00:25:46,980
आपको मुझे अनुमति देनी होगी
पहले एक आखिरी काम करो.
311
00:25:48,320 --> 00:25:50,812
- क्या?
- सैम विनचेस्टर को मार डालो।
312
00:25:50,990 --> 00:25:52,533
- गॉर्डन...
-यह एकमात्र है...
313
00:25:52,701 --> 00:25:55,952
यह एक अच्छी बात है
इस दुःस्वप्न से बाहर आने के लिए.
314
00:25:56,998 --> 00:26:00,035
मैं मजबूत हूं, मैं तेज हूं.
मैं उसे ख़त्म कर सकता हूँ.
315
00:26:01,670 --> 00:26:03,295
गॉर्डन...
316
00:26:03,464 --> 00:26:04,923
मुझे खेद है.
317
00:26:06,218 --> 00:26:09,468
तुम्हें पता है मैं तुम्हें ऐसा करने नहीं दे सकता
यहाँ से चले जाओ.
318
00:26:09,638 --> 00:26:14,100
मेरी बात सुनो।
इससे अधिक महत्वपूर्ण कुछ भी नहीं है.
319
00:26:15,270 --> 00:26:16,302
कृपया।
320
00:26:27,369 --> 00:26:30,406
मैं एक आखिरी अच्छा काम कर सकता हूं
दुनिया के लिए.
321
00:26:33,293 --> 00:26:34,787
हाँ।
322
00:26:35,671 --> 00:26:37,331
मैं तुम्हें सुनता हूं।
323
00:26:40,219 --> 00:26:42,710
तुम्हें पता है, गॉर्डन...
324
00:26:43,890 --> 00:26:45,005
तुम सही हो.
325
00:26:45,183 --> 00:26:48,636
एक आखिरी अच्छी बात.
326
00:27:06,918 --> 00:27:08,959
मुझे माफ़ करें।
327
00:27:23,814 --> 00:27:27,895
यार, मैंने तीन दर्जन चेक किये होंगे
मोटल, खाली इमारतें, गोदाम।
328
00:27:28,070 --> 00:27:30,229
हाँ, मैं भी.
329
00:27:31,073 --> 00:27:33,113
- बड़ा शहर.
- यह एक विशाल घास के ढेर की तरह है।
330
00:27:33,284 --> 00:27:35,990
गॉर्डन एक घातक सुई है.
331
00:27:37,873 --> 00:27:40,994
हम दिन के उजाले से बाहर भाग रहे हैं।
सूरज के बिना उसे धीमा किए...
332
00:27:41,169 --> 00:27:43,708
- हाँ, वह अजेय रहेगा।
- हाँ।
333
00:27:44,048 --> 00:27:46,124
अरे, उह, मुझे अपना फ़ोन दो।
334
00:27:46,300 --> 00:27:49,635
- किसलिए?
- यदि गॉर्डन हमारे सेल नंबर जानता है...
335
00:27:49,805 --> 00:27:52,806
वह सेल सिग्नल का उपयोग कर सकता है
हमें ट्रैक करने के लिए.
336
00:27:53,267 --> 00:27:54,513
अरे हां।
337
00:27:54,686 --> 00:27:56,762
- अच्छा।
- हाँ।
338
00:28:02,737 --> 00:28:04,612
सैम, यहीं रहो.
339
00:28:05,449 --> 00:28:08,320
क्या? तुम अब कहाँ जा रहे हो?
340
00:28:09,412 --> 00:28:10,611
मैं गॉर्डन के पीछे जा रहा हूँ।
341
00:28:10,789 --> 00:28:13,577
- क्या?
- हाँ, तुमने मुझे सुना।
342
00:28:13,751 --> 00:28:15,958
खैर, आप अकेले नहीं हैं।
343
00:28:16,129 --> 00:28:18,169
सैम, मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है
एक अनुमति पर्ची, ठीक है?
344
00:28:18,340 --> 00:28:21,176
वह तुम्हारे पीछे है, मेरे नहीं,
और वह टर्बोचार्ज्ड है।
345
00:28:21,344 --> 00:28:23,836
मैं चाहता हूं कि आप नुकसान के रास्ते से दूर रहें।
मैं इसकी देखभाल करूंगा।
346
00:28:24,015 --> 00:28:26,685
डीन, आप अकेले नहीं जा रहे हैं।
तुम मारे जाओगे.
347
00:28:26,852 --> 00:28:30,056
ऑफिस में हरदम की तरह सामान्य दिन।
कार्यालय में एक अत्यंत खतरनाक दिन।
348
00:28:30,231 --> 00:28:32,983
तो, उह, आप ऐसे व्यक्ति हैं जिसके पास कुछ भी नहीं है
अब हारना है? ओह, मुझे अनुमान लगाने दो।
349
00:28:33,151 --> 00:28:34,314
क्योंकि, उह...
350
00:28:34,486 --> 00:28:37,156
- ऐसा इसलिए है क्योंकि आप पहले ही मर चुके हैं।
- यदि जूता फिट बैठता है।
351
00:28:37,323 --> 00:28:39,779
तुम्हें पता है, मैं बीमार और थका हुआ हूँ
आपकी मूर्खतापूर्ण कामिकेज़ यात्रा के बारे में।
352
00:28:39,951 --> 00:28:42,407
वाह, वाह. आत्मघाती?
353
00:28:42,579 --> 00:28:44,619
- मैं निंजा की तरह हूं।
- यह अजीब नहीं है।
354
00:28:44,790 --> 00:28:46,451
- यह थोड़ा अजीब है।
- नहीं यह नहीं।
355
00:28:49,296 --> 00:28:50,838
तुम मुझसे क्या करवाना चाहते हो, सैम, हुह?
356
00:28:51,006 --> 00:28:54,257
सारा दिन बैठे रहो, उदास कविताएँ लिखते रहो
मैं कैसे मरने वाला हूँ?
357
00:28:54,427 --> 00:28:56,301
तुम्हें पता है क्या? मेरे पास है।
358
00:28:56,471 --> 00:28:58,215
देखें, किससे तुकबंदी है
"चुप रहो, सैम"?
359
00:28:58,391 --> 00:29:02,769
यार, रवैया छोड़ो, डीन।
हर चीज़ को पंच लाइन में बदलना बंद करें।
360
00:29:02,938 --> 00:29:06,142
तुम्हें कुछ और पता है?
ऐसा व्यवहार करने की कोशिश करना बंद करें जैसे आप डरते नहीं हैं।
361
00:29:06,317 --> 00:29:07,776
- मैं नहीं हूँ।
- तुम झूठ बोल रही हो।
362
00:29:07,944 --> 00:29:10,352
इसे छोड़ दो क्योंकि
मैं तुम्हारे आर-पार देख सकता हूँ।
363
00:29:10,531 --> 00:29:13,105
आपको कोई अंदाज़ा नहीं है
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.
364
00:29:13,951 --> 00:29:15,576
हां, मैं करता हूं।
365
00:29:15,745 --> 00:29:18,996
तुम डरे हुए हो, डीन। तुम डरे हुए हो
क्योंकि आपका साल ख़त्म हो रहा है...
366
00:29:19,166 --> 00:29:21,076
और तुम नरक में जा रहे हो
और तुम घबरा गये हो.
367
00:29:21,252 --> 00:29:23,044
- और तुम्हें कैसे पता?
- क्योंकि मैं तुम्हें जानता हूं।
368
00:29:23,213 --> 00:29:26,298
- वास्तव में?
- मैं पूरी जिंदगी आपका अनुसरण करता रहा हूं।
369
00:29:28,219 --> 00:29:31,137
मेरा मतलब है, मैं ऊपर देख रहा हूं
जब मैं 4 साल का था तब से तुम्हें, डीन।
370
00:29:31,306 --> 00:29:34,177
आपका अध्ययन,
बिल्कुल अपने बड़े भाई जैसा बनने की कोशिश कर रहा हूं।
371
00:29:34,352 --> 00:29:36,095
तो हाँ, मैं तुम्हें जानता हूँ।
372
00:29:36,271 --> 00:29:38,643
किसी और से बेहतर
पूरी दुनिया में.
373
00:29:39,900 --> 00:29:41,063
और ये...
374
00:29:41,235 --> 00:29:44,356
बिल्कुल वैसा ही जैसा आप व्यवहार करते हैं
जब आप भयभीत हों.
375
00:29:48,577 --> 00:29:50,405
और, मेरा मतलब है, मैं आपको दोष नहीं दे सकता।
376
00:29:50,580 --> 00:29:52,240
यह बस...
377
00:29:56,713 --> 00:29:58,172
क्या?
378
00:30:00,092 --> 00:30:03,758
मैं बस यही चाहता हूं कि आप शो छोड़ दें
और फिर से मेरा भाई बनो।
379
00:30:04,264 --> 00:30:05,806
क्योंकि...
380
00:30:08,395 --> 00:30:10,269
सिर्फ इसलिए.
381
00:30:17,823 --> 00:30:20,231
ठीक है, हम छेद कर देंगे।
382
00:30:20,493 --> 00:30:22,320
हमारी गंध को ढकें ताकि वह हमें ट्रैक न कर सके।
383
00:30:22,495 --> 00:30:24,453
रात यहीं रुको.
384
00:30:57,247 --> 00:30:58,825
आपके पास वह फ़ोन दो घंटे से है, डीन।
385
00:30:58,999 --> 00:31:01,870
- आपने नंबर किसे दिया?
- कोई नहीं।
386
00:31:06,007 --> 00:31:07,632
हैलो? डीन.
387
00:31:10,638 --> 00:31:14,008
- आपको यह नंबर कैसे मिला?
- सेल फ़ोन स्टोर पर हर जगह खुशबू है।
388
00:31:14,184 --> 00:31:15,809
बेशक, अब मैं तुम्हें सूंघ नहीं सकता।
389
00:31:16,729 --> 00:31:19,351
- आप कहां हैं?
-आपको हमें ढूंढना होगा, है ना?
390
00:31:19,524 --> 00:31:22,230
- मैं चाहूंगा कि आप मेरे पास आएं।
- क्या बात है, गॉर्ड-ओ?
391
00:31:22,403 --> 00:31:25,819
तुम्हें हमसे डर तो नहीं लगता?
हम तो यहीं बैठे हैं. जो है सामने रखो।
392
00:31:25,990 --> 00:31:28,447
मुझे ऐसा नहीं लगता।
393
00:31:29,912 --> 00:31:32,486
कृपया कृपया।
394
00:31:32,665 --> 00:31:34,374
शश.
395
00:31:37,630 --> 00:31:39,837
टर्नपाइक से दूर नदी के किनारे फ़ैक्टरी।
396
00:31:40,008 --> 00:31:41,965
20 मिनट में यहां पहुंचें...
397
00:31:42,135 --> 00:31:44,129
या लड़की मर जाये.
गॉर्डन, लड़की को जाने दो।
398
00:31:44,305 --> 00:31:47,057
- अलविदा, डीन।
- गॉर्डन, ऐसा मत करो।
399
00:31:48,351 --> 00:31:50,725
तुम निर्दोष लोगों को मत मारो,
तुम अब भी शिकारी हो.
400
00:31:50,897 --> 00:31:52,807
नहीं.
401
00:31:54,360 --> 00:31:56,318
मैं एक राक्षस हूँ.
402
00:32:18,181 --> 00:32:20,423
अरे, अरे, हम तुम्हें मिल गए।
403
00:32:20,601 --> 00:32:23,092
चिंता मत करो,
हम तुम्हें यहाँ से निकाल देंगे।
404
00:32:24,188 --> 00:32:25,517
ठीक वहीं। हमने आपको पा लिया।
405
00:32:25,690 --> 00:32:27,600
हमने आपको पा लिया। चलो भी। उसे उठाओ.
406
00:32:27,776 --> 00:32:29,734
अपना सिर देखो. अपना सिर देखो.
407
00:32:31,072 --> 00:32:32,982
ठीक है, ठीक है।
408
00:32:33,325 --> 00:32:34,523
सैम, पास रहो.
409
00:32:40,584 --> 00:32:42,209
- सैम!
- डीन!
410
00:32:43,713 --> 00:32:45,789
लानत है, सैम!
411
00:32:49,470 --> 00:32:51,795
सैम, सावधान रहो.
412
00:33:08,910 --> 00:33:10,738
गॉर्डन.
413
00:33:11,413 --> 00:33:13,490
तुमने मुझे वहीं पा लिया जहां तुम मुझे चाहते हो।
414
00:33:13,666 --> 00:33:15,743
बाहर आकर लड़ भी सकते हैं.
415
00:33:15,919 --> 00:33:18,624
मैं यहीं हूं, सैम।
416
00:33:22,802 --> 00:33:24,345
क्या बात है सैमी?
417
00:33:24,513 --> 00:33:26,802
तो वास्तव में यही तरीका है
आप यह करना चाहते हैं, हुह?
418
00:33:26,974 --> 00:33:28,718
बिल्कुल सही मैं कहता हूँ।
419
00:33:39,240 --> 00:33:42,159
तुम्हें अंदाज़ा नहीं है कि मुझे क्या झेलना पड़ा...
420
00:33:42,995 --> 00:33:44,822
यहां पहुंचने के लिए.
421
00:33:45,456 --> 00:33:48,494
मैंने सब कुछ खो दिया।
422
00:33:48,669 --> 00:33:49,997
मेरा जीवन।
423
00:33:52,590 --> 00:33:53,753
लेकिन यह इसके लायक है.
424
00:33:53,925 --> 00:33:55,965
क्योंकि आख़िरकार मैं मारने वाला हूँ...
425
00:33:56,136 --> 00:33:58,924
सबसे खतरनाक चीज़
मैंने कभी शिकार किया है.
426
00:33:59,641 --> 00:34:01,515
तुम इंसान नहीं हो, सैम।
427
00:34:02,769 --> 00:34:04,312
कौन बात कर रहा देखो।
428
00:34:04,480 --> 00:34:05,974
धत तेरी कि!
429
00:34:06,608 --> 00:34:08,268
आप ठीक कह रहे हैं।
430
00:34:09,528 --> 00:34:10,903
मैं एक खून का प्यासा हत्यारा हूँ.
431
00:34:11,071 --> 00:34:13,397
- ऐसे बात न करें जैसे आपके पास कोई विकल्प नहीं है।
- मैं नहीं।
432
00:34:13,575 --> 00:34:15,199
हाँ, आप करते हैं, गॉर्डन।
433
00:34:15,368 --> 00:34:16,993
तुमने उस लड़की को नहीं मारा.
434
00:34:17,162 --> 00:34:18,990
नहीं, मैंने नहीं किया.
435
00:34:20,541 --> 00:34:23,662
मैंने कुछ बहुत, बहुत बुरा किया।
436
00:34:48,034 --> 00:34:50,442
मुझे इसे तुम्हें सौंपना होगा, सैम।
437
00:34:50,620 --> 00:34:53,112
आपने बहुत से लोगों को मूर्ख बनाया।
438
00:34:53,374 --> 00:34:56,790
लेकिन देखिए, मैं सच जानता हूं।
439
00:34:56,961 --> 00:34:59,418
मुझे पता है यह कैसा है.
440
00:35:00,215 --> 00:35:03,051
अब हम, आप और मैं एक जैसे हैं।
441
00:35:04,512 --> 00:35:09,721
मैं जानता हूं कि यह कैसा चल रहा है
आपके अंदर कुछ बुराई के साथ।
442
00:35:09,977 --> 00:35:14,190
यह इतना बुरा है कि आप ऐसा नहीं करेंगे
सही काम करो और खुद को मार डालो।
443
00:35:14,483 --> 00:35:16,228
मैं जा रहा हूँ।
444
00:35:16,403 --> 00:35:17,648
जैसे ही मेरा आपसे काम ख़त्म हो जाएगा।
445
00:35:18,364 --> 00:35:19,906
दो अंतिम अच्छे कार्य:
446
00:35:21,159 --> 00:35:24,280
तुम्हें मार रहा हूँ और खुद को मार रहा हूँ।
447
00:35:47,149 --> 00:35:48,858
नहीं!
448
00:37:09,627 --> 00:37:14,540
आपने अभी-अभी सुपर-वैंप-आउट का आरोप लगाया है
गॉर्डन के पास कोई हथियार नहीं है।
449
00:37:14,884 --> 00:37:17,554
क्या आपको नहीं लगता कि यह थोड़ा लापरवाही भरा है?
450
00:37:33,615 --> 00:37:35,026
हेयर यू गो। आह.
451
00:37:35,201 --> 00:37:37,906
- धन्यवाद।
- पता लगाओ कि यह खड़खड़ाहट किस कारण से हो रही है?
452
00:37:38,079 --> 00:37:39,823
अभी तक नहीं।
453
00:37:40,415 --> 00:37:43,251
- मुझे एक बॉक्स रिंच दो, क्या तुम दोगे?
- हाँ।
454
00:37:44,504 --> 00:37:46,296
- हेयर यू गो। हाँ।
- धन्यवाद।
455
00:37:54,182 --> 00:37:55,760
सैम.
456
00:37:55,934 --> 00:37:58,972
- गलत वाला?
- नहीं, नहीं, नहीं। एक क्षण के लिए यहाँ आओ.
457
00:38:01,566 --> 00:38:03,061
हाँ।
458
00:38:06,364 --> 00:38:10,742
यह खड़खड़ाहट कुछ चीजें हो सकती है।
मैं सोच रहा हूं कि यह असंतुलित कार्ब है।
459
00:38:11,704 --> 00:38:13,246
ठीक है।
460
00:38:14,916 --> 00:38:17,704
अहम्. ठीक है,
यह चीज़ देखें? यह एक वाल्व कवर है.
461
00:38:17,878 --> 00:38:22,541
अंदर वे सभी हिस्से हैं जो चालू हैं
सिर. मुझे वह सॉकेट रिंच दो।
462
00:38:23,969 --> 00:38:28,015
- ठीक है, आप अब तक मेरे साथ हैं?
- हाँ, उह, वाल्व कवर सिर को ढकता है।
463
00:38:28,183 --> 00:38:30,805
बहुत अच्छा।
अब, यह आपका सेवन कई गुना है, ठीक है?
464
00:38:30,978 --> 00:38:32,306
उसके ऊपर...
465
00:38:33,272 --> 00:38:35,680
यह एक... कार्बोरेटर है?
466
00:38:35,859 --> 00:38:38,350
- कार्बोरेटर. बहुत अच्छा।
- हाँ।
467
00:38:39,572 --> 00:38:41,862
ऑटो शॉप का क्या हाल है?
468
00:38:45,080 --> 00:38:47,867
- क्या? आपका मतलब यह नहीं कि आप चाहते हैं...?
- हां, मैं करता हूं।
469
00:38:48,042 --> 00:38:49,417
आप इसे ठीक कर दीजिए.
470
00:38:49,585 --> 00:38:51,412
डीन, आपने बमुश्किल मुझे यह चीज़ चलाने दी।
471
00:38:51,588 --> 00:38:52,833
नहीं, यह समय है.
472
00:38:53,006 --> 00:38:54,666
आपको पता होना चाहिए कि इसे कैसे ठीक करना है.
473
00:38:55,301 --> 00:38:58,053
तुम्हें जानना होगा
ये बातें भविष्य के लिए.
474
00:39:05,396 --> 00:39:08,314
और इसके अलावा, यह मेरा काम है, है ना?
475
00:39:08,734 --> 00:39:11,439
अपने छोटे भाई को रस्सियाँ दिखा रहा हूँ।
476
00:39:32,680 --> 00:39:34,969
इसमें अपना कंधा डालें.