1
00:00:02,168 --> 00:00:04,128
ANLATICI:
Supernatural'da daha önce:

2
00:00:06,589 --> 00:00:08,424
Kardeşini dışarı çıkar
olabildiğince hızlı.

3
00:00:08,591 --> 00:00:10,050
Şimdi Dean. Gitmek!

4
00:00:11,428 --> 00:00:12,511
Ne yapıyorsun?
Meryem! HAYIR!

5
00:00:14,931 --> 00:00:16,765
Babam av gezisinde.

6
00:00:16,933 --> 00:00:18,892
Ve o evde değildi
birkaç gün içinde.

7
00:00:20,937 --> 00:00:22,521
Avlanmayı bitirdiğime yemin ettim.

8
00:00:22,689 --> 00:00:25,024
Bunu tek başıma yapamam.

9
00:00:26,026 --> 00:00:27,484
HAYIR!

10
00:00:29,487 --> 00:00:30,738
Yapacak işlerimiz var.

11
00:00:31,448 --> 00:00:33,824
Bu babamın teklisi
en değerli varlık.

12
00:00:33,992 --> 00:00:36,452
Bildiği her şey
her kötü şey burada.

13
00:00:36,619 --> 00:00:38,954
Sanırım almamızı istiyor
nerede kaldı?

14
00:00:39,122 --> 00:00:41,540
İnsanları kurtarmak, bir şeyler avlamak.
Aile işi.

15
00:00:41,708 --> 00:00:45,210
Hayır. Jessica'nın katilini bulmam lazım.
Düşünebildiğim tek şey bu.

16
00:00:45,378 --> 00:00:47,838
Sam, biliyorsun bunu yapacağız
Babamı bul, değil mi?

17
00:00:48,757 --> 00:00:50,424
Evet biliyorum.

18
00:01:05,815 --> 00:01:08,817
SOPHIE: Günaydın baba.
-Günaydın tatlım.

19
00:01:10,278 --> 00:01:12,613
Bütün bu antrenmanlar, Soph,
Bilmiyorum.

20
00:01:12,781 --> 00:01:14,490
Erkekler gösterişli kızlardan hoşlanmazlar.

21
00:01:14,657 --> 00:01:18,243
Evet kızlar erkeklerden hoşlanmaz
hala evde yaşayanlar.

22
00:01:19,329 --> 00:01:21,622
[CHUCKLING]

23
00:01:24,375 --> 00:01:27,586
-Dikkatli ol.
- Yapacağım.

24
00:02:48,710 --> 00:02:50,878
[MÜZİK ÇALIYORUM]

25
00:03:03,224 --> 00:03:05,434
Sana başka bir şey getirebilir miyim?

26
00:03:07,937 --> 00:03:11,273
-Sadece çek lütfen.
-Tamam aşkım.

27
00:03:15,236 --> 00:03:19,239
Biliyor musun Sam, bize izin var
arada bir eğlenmek için.

28
00:03:21,242 --> 00:03:23,118
Bu çok eğlenceli.

29
00:03:26,748 --> 00:03:28,957
İşte, şuna bir bakın.
Sanırım bir tane buldum.

30
00:03:29,125 --> 00:03:30,584
Manitoc Gölü, Wisconsin.

31
00:03:30,877 --> 00:03:33,295
Geçen hafta, Sophie Carlton, 18...

32
00:03:33,463 --> 00:03:35,964
...göle doğru yürür,
dışarı çıkmıyor.

33
00:03:36,132 --> 00:03:38,717
Yetkililer suyu sürükledi.
Hiç bir şey.

34
00:03:38,885 --> 00:03:42,054
Sophie Carlton üçüncü
Manitoc Gölü bu yıl boğuluyor.

35
00:03:42,222 --> 00:03:44,973
Cesetlerin hiçbiri bulunamadı.
İki gün önce cenaze töreni vardı.

36
00:03:45,141 --> 00:03:46,225
-Cenaze?
-Bu çok tuhaf.

37
00:03:46,392 --> 00:03:50,979
Boş bir tabut gömdüler.
Kapatmak için falan.

38
00:03:51,147 --> 00:03:54,274
Kapatma mı? Ne kapanışı?

39
00:03:54,442 --> 00:03:58,278
İnsanlar öylece ortadan kaybolmazlar Dean.
Diğer insanlar onları aramayı bırakır.

40
00:04:00,156 --> 00:04:02,616
-Bana söylemek istediğin bir şey var mı?
-Babamın izi.

41
00:04:02,784 --> 00:04:05,244
-Her geçen gün daha da soğuyor.
-Kesinlikle.

42
00:04:05,411 --> 00:04:08,914
-Peki ne yapmamız gerekiyor?
-Bilmiyorum. Bir şey. Herhangi bir şey.

43
00:04:09,082 --> 00:04:10,791
Biliyor musun, bu tavrından bıktım.

44
00:04:10,959 --> 00:04:13,460
-Ben de babamı bulmayı senin kadar istiyorum.
- Evet, öyle olduğunu biliyorum.

45
00:04:13,628 --> 00:04:16,171
Her gün onunla birlikteydim
son iki yıldır...

46
00:04:16,339 --> 00:04:18,006
...sen üniversiteye giderken.

47
00:04:18,466 --> 00:04:19,675
Babamı bulacağız.

48
00:04:19,884 --> 00:04:24,304
Ama o zamana kadar öldüreceğiz
orası ile burası arasındaki her şey kötü.

49
00:04:24,472 --> 00:04:26,014
Tamam aşkım?

50
00:04:32,146 --> 00:04:34,648
Elbette. Manitoc Gölü.

51
00:04:34,816 --> 00:04:35,857
-Hey.
-Ha?

52
00:04:36,025 --> 00:04:37,192
Ne kadar uzakta?

53
00:04:57,922 --> 00:04:59,881
DEAN: Carlton olacak mı?
- Evet, doğru.

54
00:05:00,049 --> 00:05:04,720
Ben Ajan Ford, bu da Ajan Hamill.
ABD Yaban Hayatı Servisi'ndeyiz.

55
00:05:12,061 --> 00:05:14,730
Yaklaşık 100 metre uzaktaydı.

56
00:05:15,732 --> 00:05:18,567
- Orada sürüklendi.
-Boğulmadığına emin misin?

57
00:05:18,735 --> 00:05:22,946
Evet. Üniversite yüzücüsüydü.
Adeta o gölde büyüdü.

58
00:05:23,364 --> 00:05:26,199
O orada güvendeydi
kendi küvetindeki gibi.

59
00:05:26,367 --> 00:05:30,245
-Yani sıçrama yok mu? Sıkıntı belirtisi yok mu?
-Hayır, sana bunu söylüyorum.

60
00:05:30,413 --> 00:05:32,706
Hiç gölge gördün mü
suda mı?

61
00:05:32,874 --> 00:05:35,917
Belki karanlık bir şekil
yüzeyi aşmak mı?

62
00:05:36,419 --> 00:05:38,545
Hayır, ben-- Yine öyleydi
gerçekten çok uzakta.

63
00:05:38,713 --> 00:05:41,506
-Kıyı şeridinde hiç tuhaf izler gördünüz mü?
-Hayır, asla.

64
00:05:41,674 --> 00:05:44,051
Neden? Neden?
Orada ne olduğunu düşünüyorsun?

65
00:05:44,218 --> 00:05:46,511
En kısa zamanda size haber vereceğiz.

66
00:05:48,681 --> 00:05:52,476
Peki ya baban?
Onunla konuşabilir miyiz?

67
00:05:53,936 --> 00:05:57,105
Bak, eğer sakıncası yoksa...
Yani hiçbir şey görmedi.

68
00:05:57,273 --> 00:06:00,776
-Ve çok şey yaşadı.
-Anlıyoruz.

69
00:06:07,617 --> 00:06:10,118
Şimdi üzgünüm.
ama neden Yaban Hayatı Servisi...

70
00:06:10,286 --> 00:06:12,454
...kaza sonucu boğulmayı önemsiyor musun?

71
00:06:12,622 --> 00:06:14,122
Bunun tesadüfi olduğuna emin misin?

72
00:06:14,290 --> 00:06:16,708
Carlton bir şey görecek mi?
kız kardeşini yakala.

73
00:06:16,876 --> 00:06:18,543
Ne yapıyorsun?
Ne gibi?

74
00:06:18,711 --> 00:06:22,589
Buraya oturun lütfen. hayır
o göldeki yerli etoburlar.

75
00:06:22,757 --> 00:06:25,300
Yeterince büyük bir şey yok
bir insanı aşağı çekmek...

76
00:06:25,510 --> 00:06:27,969
...tabii ki
Loch Ness canavarı.

77
00:06:28,137 --> 00:06:29,805
Evet. Sağ.

78
00:06:29,972 --> 00:06:34,101
Will Carlton travma geçirdi.
ve bazen zihin oyunlar oynar.

79
00:06:34,268 --> 00:06:37,312
Yine de o gölün tamamını sürükledik.

80
00:06:37,522 --> 00:06:40,315
Sonar taraması bile yaptık.
sadece emin olmak için.

81
00:06:40,483 --> 00:06:43,151
-Ve aşağıda hiçbir şey yoktu.
-Ama bu çok tuhaf.

82
00:06:43,319 --> 00:06:46,113
Yani bu üçüncü
bu sene kayıp ceset.

83
00:06:46,280 --> 00:06:47,906
Biliyorum.

84
00:06:48,074 --> 00:06:49,950
Bunlar benim şehrimin insanları.

85
00:06:50,118 --> 00:06:52,285
- Bunlar değer verdiğim insanlar.
- biliyorum.

86
00:06:53,830 --> 00:06:55,789
Neyse...

87
00:06:56,541 --> 00:07:01,420
...tüm bunlar olmayacak
çok daha uzun bir sorun.

88
00:07:01,587 --> 00:07:05,090
-Ne demek istiyorsun?
-Tabii ki baraj.

89
00:07:06,300 --> 00:07:08,260
Elbette. Baraj.

90
00:07:08,928 --> 00:07:13,432
- Evet, bir sızıntı oluştu.
- Parçalanıyor.

91
00:07:14,142 --> 00:07:16,768
Ve federaller bize vermiyor
onarımı için hibe.

92
00:07:16,936 --> 00:07:19,020
Böylece dolusavağı açtılar.

93
00:07:19,188 --> 00:07:22,983
Bir altı ay daha içinde,
çok fazla göl olmayacak.

94
00:07:23,192 --> 00:07:24,818
Pek bir kasaba da olmayacak.

95
00:07:24,986 --> 00:07:28,155
Ama Federal Yaban Hayatı olarak,
bunu zaten biliyordun.

96
00:07:28,322 --> 00:07:29,364
Kesinlikle.

97
00:07:29,782 --> 00:07:33,452
Pardon, bölüyor muyum?
Daha sonra tekrar gelebilirim.

98
00:07:33,619 --> 00:07:35,871
Beyler, bu benim kızım.

99
00:07:36,038 --> 00:07:38,331
Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Dean.

100
00:07:38,875 --> 00:07:40,876
-Andrea Barr. MERHABA.
-MERHABA.

101
00:07:41,085 --> 00:07:45,213
Onlar Yaban Hayatı Hizmetinden.
göl hakkında.

102
00:07:45,673 --> 00:07:47,716
Ah.

103
00:07:48,676 --> 00:07:52,137
Merhaba.
Adınız ne?

104
00:07:57,560 --> 00:07:59,644
Adı Lucas.

105
00:08:01,981 --> 00:08:05,233
-İyi mi?
-Torunum çok şey yaşadı.

106
00:08:05,401 --> 00:08:07,235
Hepimiz var.

107
00:08:07,403 --> 00:08:11,740
Peki başka bir şey varsa
Sizin için yapabilirim, lütfen bana bildirin.

108
00:08:11,908 --> 00:08:13,533
Dekan:
Teşekkürler.

109
00:08:13,701 --> 00:08:15,160
Şimdi siz bahsettiğinize göre...

110
00:08:15,328 --> 00:08:18,580
...bize yön gösterebilir misiniz?
makul fiyatlı bir motel mi?

111
00:08:18,748 --> 00:08:21,500
Göl Kenarı Moteli. Köşeyi dön,
iki blok ötede.

112
00:08:21,667 --> 00:08:25,086
İki--? Bize göstermenin bir sakıncası var mı?

113
00:08:25,254 --> 00:08:28,715
-Sana iki blok yürümemi ister misin?
-Eğer bir sorun yoksa hayır.

114
00:08:28,883 --> 00:08:31,593
Zaten o tarafa doğru gidiyorum.

115
00:08:31,761 --> 00:08:36,598
Lucas'ı almak için saat 3'te döneceğim.
Parka gideceğiz, tamam mı tatlım?

116
00:08:39,685 --> 00:08:41,394
Tekrar teşekkürler.

117
00:08:41,854 --> 00:08:45,398
-Yani tatlı çocuk.
ANDREA: Teşekkürler.

118
00:08:46,150 --> 00:08:48,360
Çocuklar en iyisidir, değil mi?

119
00:08:51,405 --> 00:08:53,114
Andrea:
İşte burada.

120
00:08:53,282 --> 00:08:55,408
-Dediğim gibi iki blok.
-Teşekkürler.

121
00:08:56,536 --> 00:08:59,120
Zor olmalı
yön duygunuzla.

122
00:08:59,288 --> 00:09:02,207
Hiçbir zaman yolunu bulamamak
iyi bir toplama hattına.

123
00:09:04,043 --> 00:09:05,627
Konaklamanızın keyfini çıkarın.

124
00:09:06,879 --> 00:09:08,296
"Çocuklar en iyisidir"?

125
00:09:08,464 --> 00:09:10,382
-Çocukları sevmiyorsun bile.
-Çocukları severim.

126
00:09:10,550 --> 00:09:12,676
Üç çocuğa isim verin
bunu sen bile biliyorsun.

127
00:09:19,475 --> 00:09:20,892
Düşünüyorum.

128
00:09:21,060 --> 00:09:23,311
Yani üç tane var
Bu yıl boğulma kurbanları var.

129
00:09:23,479 --> 00:09:25,564
-Ya ondan önce?
-Ah, evet.

130
00:09:25,731 --> 00:09:29,109
Altı tane daha, dağılın
son 35 yılda.

131
00:09:29,277 --> 00:09:31,236
O cesetler
asla iyileşmedi.

132
00:09:31,404 --> 00:09:34,322
Eğer orada bir şey varsa,
hızını artırıyor.

133
00:09:34,490 --> 00:09:38,451
- Yani bir göl canavarı alemde mi var?
-Bu göl canavarı teorisi beni rahatsız ediyor.

134
00:09:38,619 --> 00:09:39,953
Neden?

135
00:09:40,121 --> 00:09:41,621
Loch Ness. Champlain Gölü.

136
00:09:41,789 --> 00:09:44,666
Kelimenin tam anlamıyla yüzlerce var
görgü tanıklarının ifadeleri.

137
00:09:44,834 --> 00:09:46,251
Ama burada neredeyse hiçbir şey yok.

138
00:09:46,419 --> 00:09:49,629
Dışarıda her ne varsa,
kimse bunun hakkında konuşacak kadar yaşamıyor.

139
00:09:49,797 --> 00:09:53,091
Beklemek. Barr. Christopher Barr.
Bu ismi daha önce nerede duymuştum?

140
00:09:53,259 --> 00:09:56,428
Christopher Barr, Mayıs ayındaki kurban.

141
00:09:56,596 --> 00:10:01,516
Ah. Christopher Barr
Andrea'nın kocası. Lucas'ın babası.

142
00:10:01,684 --> 00:10:04,477
Görünüşe göre Lucas'ı aldı.
yüzmek için dışarı çıkmak.

143
00:10:04,645 --> 00:10:07,981
Lucas yüzen ahşap bir platformun üzerindeydi
Chris boğulduğunda...

144
00:10:08,149 --> 00:10:11,526
...çocuk kurtarılmadan iki saat önce.

145
00:10:15,448 --> 00:10:17,282
Belki bizde vardır
sonuçta bir görgü tanığı.

146
00:10:18,034 --> 00:10:20,869
O çocuğa şaşmamalı
çok korkmuştu.

147
00:10:21,037 --> 00:10:24,748
Anne-babanızdan birinin ölümünü izlemek
öylece atlatabileceğin bir şey değil.

148
00:10:25,875 --> 00:10:27,834
-Sam:
Size katılabilir miyiz?

149
00:10:31,130 --> 00:10:33,381
Oğlumla buradayım.

150
00:10:34,258 --> 00:10:37,385
Ah. Merhaba dememin sakıncası var mı?

151
00:10:39,388 --> 00:10:42,974
Arkadaşına bütün bunları Jerry Maguire'a anlat
hiçbir şey bende işe yaramayacak.

152
00:10:43,768 --> 00:10:46,561
Bunun konuyla ilgili olduğunu sanmıyorum.

153
00:10:48,814 --> 00:10:50,565
Dekan:
Nasıl gidiyor?

154
00:10:57,573 --> 00:11:00,575
Ah, bu şeyleri severdim.

155
00:11:01,160 --> 00:11:03,912
[Silah ateşi ve patlamayı taklit ediyor]

156
00:11:06,248 --> 00:11:08,583
Yani boya kalemi daha mı sana göre?

157
00:11:08,793 --> 00:11:11,753
Çok havalı. Piliçler sanatçıları sever.

158
00:11:13,214 --> 00:11:15,298
Hey, bunlar oldukça iyi.

159
00:11:15,549 --> 00:11:18,093
Oturup seninle çizim yapmamın sakıncası var mı?
bir süreliğine mi?

160
00:11:18,719 --> 00:11:21,096
Ben de o kadar kötü değilim.

161
00:11:29,730 --> 00:11:31,940
Biliyor musun, düşünüyorum
beni duyabiliyorsun...

162
00:11:32,108 --> 00:11:33,608
...sadece konuşmak istemiyorsun.

163
00:11:34,193 --> 00:11:37,112
Ne olduğunu tam olarak bilmiyorum
babana...

164
00:11:37,321 --> 00:11:40,031
...ama biliyorum
gerçekten kötü bir şeydi.

165
00:11:42,827 --> 00:11:45,286
Sanırım nasıl hissettiğini biliyorum.

166
00:11:47,123 --> 00:11:50,125
Ben senin yaşındayken,
Bir şey gördüm.

167
00:11:55,965 --> 00:11:57,924
Her neyse....

168
00:11:59,135 --> 00:12:04,556
Belki düşünmüyorsundur
kimse seni dinleyecek ya da...

169
00:12:05,558 --> 00:12:07,142
...ya da sana inanıyorum.

170
00:12:07,351 --> 00:12:09,853
Yapacağımı bilmeni isterim.

171
00:12:10,479 --> 00:12:12,480
Hiçbir şey söylemene bile gerek yok.

172
00:12:12,648 --> 00:12:15,817
Bana bir resim çizebilirsin
O gün gördüklerin hakkında...

173
00:12:15,985 --> 00:12:20,155
...babanla birlikte gölde.

174
00:12:23,284 --> 00:12:25,243
Tamam aşkım. Sorun değil.

175
00:12:25,870 --> 00:12:27,746
Bu sizin için.

176
00:12:27,913 --> 00:12:30,331
Bu benim ailem.

177
00:12:30,499 --> 00:12:34,502
Bu benim babam ve bu...

178
00:12:34,670 --> 00:12:36,296
Bu benim annem.

179
00:12:36,464 --> 00:12:38,840
Bu benim inek kardeşim.

180
00:12:39,008 --> 00:12:41,009
Ve bu benim.

181
00:12:44,013 --> 00:12:48,433
Pekala, ben berbat bir sanatçıyım.
Görüşürüz Lucas.

182
00:13:00,696 --> 00:13:04,115
Lucas tek kelime etmedi.
bana bile değil.

183
00:13:04,283 --> 00:13:08,453
Babasının kazasından beri hayır.

184
00:13:08,621 --> 00:13:11,956
Evet duyduk. Üzgünüm.

185
00:13:12,124 --> 00:13:16,711
-Doktorlar ne diyor?
-Bu bir tür travma sonrası stres.

186
00:13:16,879 --> 00:13:18,713
Bu ikiniz için de kolay olamaz.

187
00:13:18,923 --> 00:13:23,551
Babamın yanına taşındık.
Çok yardımcı oluyor.

188
00:13:25,137 --> 00:13:26,805
Bu sadece...

189
00:13:27,681 --> 00:13:31,810
...Lucas'ın ne yaptığını düşündüğümde
neler yaşadı, neler gördü...

190
00:13:33,437 --> 00:13:35,146
Dekan:
Çocuklar güçlüdür.

191
00:13:35,314 --> 00:13:37,899
Şaşıracaksın
neyle baş edebilirler.

192
00:13:38,067 --> 00:13:41,319
Bilirsin, onun böyle bir hayatı vardı.

193
00:13:41,570 --> 00:13:44,823
Ona yetişmek zordu,
sana gerçeği söylemek için.

194
00:13:44,990 --> 00:13:46,199
Şimdi orada oturuyor...

195
00:13:46,367 --> 00:13:49,536
...bu resimleri çizerken,
Ordudaki adamlarla oynuyorum.

196
00:13:49,703 --> 00:13:53,581
Keşke... Hey, tatlım.

197
00:13:58,087 --> 00:14:00,880
Teşekkürler. Teşekkürler Lucas.

198
00:14:19,275 --> 00:14:20,984
Merhaba baba?

199
00:14:22,111 --> 00:14:24,696
Muhtemelen bir şeyler yemelisin.

200
00:14:25,781 --> 00:14:28,116
Akşam yemeği yapacağım, tamam mı?

201
00:16:24,608 --> 00:16:28,486
-Böylece Nessie'yi güvenle eleyebiliriz.
DEAN: Ne demek istiyorsun?

202
00:16:28,654 --> 00:16:31,864
Az önce Carlton'ların evinin önünden geçtim.
Orada bir ambulans vardı.

203
00:16:32,032 --> 00:16:33,282
Will Carlton öldü.

204
00:16:33,450 --> 00:16:35,994
- Boğuldu mu?
-Evet, lavaboda.

205
00:16:36,578 --> 00:16:37,912
Ne oluyor be?

206
00:16:38,080 --> 00:16:40,206
Bu bir yaratık değil
bu başka bir şey.

207
00:16:40,374 --> 00:16:41,833
-Evet ama ne?
-Bilmiyorum.

208
00:16:42,001 --> 00:16:44,460
Su Wraith'i olabilir mi?
Bir çeşit iblis mi?

209
00:16:44,628 --> 00:16:46,629
Demek istediğim, öyle bir şey ki
suyu kontrol eder.

210
00:16:48,590 --> 00:16:51,050
-Aynı kaynaktan gelen su.
-Göl.

211
00:16:51,218 --> 00:16:53,386
Bu da nedenini açıklıyor
vücut sayısını artırıyor.

212
00:16:53,554 --> 00:16:55,263
Göl kuruyacak
birkaç ay içinde.

213
00:16:55,431 --> 00:16:58,891
Bu şey her ne ise, her ne ise
istiyor, zamanı doluyor.

214
00:16:59,059 --> 00:17:00,893
Ve eğer borulardan geçebilirse...

215
00:17:01,061 --> 00:17:03,021
...herkese ulaşabilir,
neredeyse her yerde.

216
00:17:03,188 --> 00:17:05,273
Yakında bu tekrar olacak.

217
00:17:05,441 --> 00:17:07,275
Ve bir şeyi daha kesin olarak biliyoruz.

218
00:17:07,443 --> 00:17:09,444
Bunun ilgisi var
Bill Carlton'la birlikte.

219
00:17:09,611 --> 00:17:11,738
-İki çocuğunu da aldı.
-Ve etrafa sordum.

220
00:17:11,905 --> 00:17:14,782
Lucas'ın babası Chris mi?
Bill Carlton'ın vaftiz oğlu.

221
00:17:15,451 --> 00:17:17,535
Gidip Bay Carlton'u ziyaret edelim.

222
00:17:18,579 --> 00:17:19,620
[Ayak sesleri yaklaşıyor]

223
00:17:19,788 --> 00:17:21,873
-Sam:
Bay Carlton?

224
00:17:23,709 --> 00:17:26,377
Size birkaç soru sormak istiyoruz.
eğer sakıncası yoksa.

225
00:17:26,545 --> 00:17:29,714
-Biz bakanlıktan geliyoruz--
- Kiminle olduğun umurumda değil.

226
00:17:29,882 --> 00:17:32,675
Bugün yeterince soruya cevap verdim.

227
00:17:34,136 --> 00:17:36,763
Oğlun dedi ki
o gölde bir şey gördü.

228
00:17:37,848 --> 00:17:41,184
Senden ne haber?
Hiç orada bir şey gördün mü?

229
00:17:42,603 --> 00:17:45,730
Bay Carlton, Sophie boğuluyor
ve Will'in ölümü...

230
00:17:45,898 --> 00:17:48,524
...bir bağlantı olduğunu düşünüyoruz
size veya ailenize.

231
00:17:48,692 --> 00:17:51,444
Çocuklarım gitti.

232
00:17:53,864 --> 00:17:55,573
Bu...

233
00:17:57,910 --> 00:17:59,827
Ölmekten daha kötü.

234
00:18:06,668 --> 00:18:08,836
Çekip gitmek.

235
00:18:09,463 --> 00:18:11,255
Lütfen.

236
00:18:13,300 --> 00:18:15,426
-Sam:
Ne düşünüyorsun?

237
00:18:15,594 --> 00:18:18,137
Zavallı adam sanırım
cehennemi yaşadı.

238
00:18:18,305 --> 00:18:22,016
- Ayrıca bize bir şey söylemediğini de düşünüyorum.
-Peki şimdi ne olacak?

239
00:18:23,977 --> 00:18:25,812
Nedir?

240
00:18:26,647 --> 00:18:28,439
Ha?

241
00:18:28,649 --> 00:18:32,026
Belki Bill tek değildir
kim bir şey biliyor.

242
00:18:41,870 --> 00:18:45,039
ANDREA: Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.
DEAN: Sadece onunla konuşmam lazım.

243
00:18:45,207 --> 00:18:48,126
-Sadece birkaç dakikalığına.
-Hiçbir şey söylemeyecek.

244
00:18:48,293 --> 00:18:51,754
-Ne faydası olacak?
-Andrea, daha çok insan yaralanabilir.

245
00:18:53,215 --> 00:18:54,757
Dışarıda bir şeyler oluyor.

246
00:18:54,925 --> 00:18:58,261
Kocam ve diğerleri
sadece boğuldular. Hepsi bu.

247
00:18:58,428 --> 00:19:00,555
DEAN: Eğer öyleyse
gerçekten inanıyorsan gideceğiz.

248
00:19:00,722 --> 00:19:06,018
Ama eğer bir ihtimal olduğunu düşünüyorsanız
burada başka bir şeyler oluyor olabilir...

249
00:19:06,520 --> 00:19:08,729
...lütfen oğlunuzla konuşmama izin verin.

250
00:19:23,412 --> 00:19:25,663
Merhaba Lucas.

251
00:19:26,290 --> 00:19:28,166
Beni Hatırla?

252
00:19:36,633 --> 00:19:39,093
Bilirsin, ben...

253
00:19:40,012 --> 00:19:43,181
sana teşekkür etmek istedim
Bu son çizim için.

254
00:19:45,392 --> 00:19:48,978
Ama olay şu ki
Tekrar yardımına ihtiyacım var.

255
00:20:01,909 --> 00:20:04,327
Bunu çizmeyi nasıl öğrendin?

256
00:20:06,580 --> 00:20:09,415
Kötü bir şey mi biliyordun?
olacak mıydı?

257
00:20:10,667 --> 00:20:15,421
Belki başını sallayabilirsin
benim için evet ya da hayır.

258
00:20:17,174 --> 00:20:19,133
Korkuyorsun.

259
00:20:23,347 --> 00:20:26,557
Sorun değil. Anladım.

260
00:20:26,725 --> 00:20:31,604
Bak, ben senin yaşındayken, gördüm
Annemin başına çok kötü bir şey geldi.

261
00:20:33,357 --> 00:20:35,650
Ve ben de korktum.

262
00:20:37,653 --> 00:20:40,696
Konuşmak istemedim
tıpkı senin gibi.

263
00:20:41,698 --> 00:20:44,033
Ama bak, annem...

264
00:20:45,619 --> 00:20:48,537
...cesur olmamı istediğini biliyorum.

265
00:20:50,999 --> 00:20:53,251
Bunu her gün düşünüyorum.

266
00:20:57,839 --> 00:21:00,925
Ve cesur olmak için elimden geleni yapıyorum.

267
00:21:03,845 --> 00:21:06,264
Ve belki baban...

268
00:21:07,641 --> 00:21:10,184
...senin de cesur olmanı istiyor.

269
00:21:31,039 --> 00:21:32,331
Teşekkürler Lucas.

270
00:21:37,045 --> 00:21:39,630
Hiç böyle çizmediğini söyledi
babası ölene kadar.

271
00:21:39,798 --> 00:21:43,050
geçtiği durumlar var
travmatik bir deneyim...

272
00:21:43,218 --> 00:21:47,638
...insanları daha duyarlı hale getirebilir
önsezilere, psişik eğilimlere.

273
00:21:47,806 --> 00:21:50,474
Dışarıda ne varsa,
Peki ya Lucas bundan faydalanıyorsa?

274
00:21:50,642 --> 00:21:54,770
Birinin gelmesi an meselesi
başkası boğulur. Eğer daha iyi bir ipucuna sahipsen...

275
00:21:54,938 --> 00:21:56,981
Peki.
Bulacağımız başka bir ev var.

276
00:21:57,149 --> 00:22:00,818
Sorun şu ki, bin tane var
Yalnızca bu ilçede iki katlı sarı evler var.

277
00:22:01,194 --> 00:22:02,528
Bu kiliseyi görüyor musun?

278
00:22:02,696 --> 00:22:05,489
Eminim binden az vardır
buradakilerden.

279
00:22:05,657 --> 00:22:09,327
Ah, üniversiteli çocuk.
Çok akıllı olduğunu düşünüyor.

280
00:22:15,792 --> 00:22:17,626
Bilirsin...

281
00:22:19,004 --> 00:22:21,505
...annem hakkında söylediklerin...

282
00:22:23,175 --> 00:22:24,759
...bunu bana daha önce hiç söylememiştin.

283
00:22:25,594 --> 00:22:27,803
Önemli değil.

284
00:22:31,016 --> 00:22:34,477
Tanrım. sahip olmayacağız
sarılmak falan mı?

285
00:23:00,045 --> 00:23:03,714
Sizi rahatsız ettiğimiz için özür dileriz hanımefendi.
ama tesadüfen burada küçük bir çocuk mu yaşıyor?

286
00:23:04,341 --> 00:23:08,803
Mavi bir top şapkası takabilir,
kırmızı bir bisikleti var.

287
00:23:08,970 --> 00:23:10,888
Hayır efendim.

288
00:23:11,556 --> 00:23:14,058
Çok uzun bir süre için değil.

289
00:23:15,310 --> 00:23:18,938
Peter 35 yıldır kayıp.

290
00:23:21,024 --> 00:23:23,692
Polis asla...

291
00:23:23,860 --> 00:23:27,738
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu.

292
00:23:29,866 --> 00:23:32,034
Ortadan kayboldu.

293
00:23:32,577 --> 00:23:34,912
Onu kaybetmek...

294
00:23:36,164 --> 00:23:40,251
Biliyor musun, bu...

295
00:23:41,253 --> 00:23:43,963
Ölmekten daha kötü.

296
00:23:48,260 --> 00:23:50,970
Buradan mı kayboldu?
Yani bu evden mi?

297
00:23:51,138 --> 00:23:57,059
Bisikletine binmesi gerekiyordu
okuldan sonra doğruca eve...

298
00:23:57,227 --> 00:23:59,854
...ve hiç ortaya çıkmadı.

299
00:24:15,787 --> 00:24:19,457
"Peter Sweeney
ve Billy Carlton, 1970."

300
00:24:25,172 --> 00:24:27,423
:
Her şeyi aldım.

301
00:24:29,009 --> 00:24:30,968
Herkes.

302
00:24:33,263 --> 00:24:35,139
Hiçbir şeyim kalmadı.

303
00:24:38,101 --> 00:24:40,394
Anlamadım.

304
00:24:41,605 --> 00:24:43,731
İnanmadım.

305
00:24:45,775 --> 00:24:48,110
Artık öyle düşünüyorum.

306
00:24:49,613 --> 00:24:52,573
Sanırım sonunda ne istediğini biliyorum.

307
00:24:56,578 --> 00:24:58,913
Tamam, bu küçük çocuk,
Peter Sweeney ortadan kayboluyor...

308
00:24:59,080 --> 00:25:01,207
...ve bunların hepsi birbiriyle bağlantılı
Bill Carlton'a.

309
00:25:01,374 --> 00:25:03,667
Evet. Bill kesinlikle öyle görünüyor
bir şeyler saklıyorsun, değil mi?

310
00:25:03,835 --> 00:25:05,961
Ve sevdiği insanlar
ceza alıyorlar.

311
00:25:06,129 --> 00:25:09,131
-Ya Bill Peter'a bir şey yaptıysa?
-Ya Bill onu öldürdüyse?

312
00:25:09,299 --> 00:25:12,468
Peter'ın ruhu çok öfkeli olurdu.
İntikam almak ister. Bu mümkün.

313
00:25:17,474 --> 00:25:19,975
Bay Carlton!

314
00:25:22,103 --> 00:25:24,605
Şuna bir bak.

315
00:25:34,533 --> 00:25:35,824
[Belirsizce bağırıyor]

316
00:25:36,034 --> 00:25:38,160
DEAN: Tekneyi çevir!
-Bay. Carlton!

317
00:25:53,426 --> 00:25:55,803
Bebeğim, sorun ne?

318
00:25:58,223 --> 00:26:03,269
Sam, Dean,
Seni burada görmeyi beklemiyordum.

319
00:26:03,436 --> 00:26:06,146
Yani artık ilk isimle anılıyorsun.

320
00:26:06,314 --> 00:26:08,941
-Burada ne yapıyorsun?
ANDREA: Sana akşam yemeği getirdim.

321
00:26:09,109 --> 00:26:12,903
JAKE: Ah, özür dilerim tatlım.
Gerçekten zamanım yok.

322
00:26:16,157 --> 00:26:17,992
Bill Carlton'a olanları duydum.

323
00:26:18,159 --> 00:26:21,328
Bu doğru mu?
Gölde bir şeyler mi oluyor?

324
00:26:22,330 --> 00:26:24,415
Şu anda bilmiyoruz
gerçek nedir?

325
00:26:24,583 --> 00:26:27,751
Ama daha iyi olabileceğini düşünüyorum
Sen ve Lucas eve giderseniz.

326
00:26:29,754 --> 00:26:31,839
Lucas, bekle, nedir o?

327
00:26:32,007 --> 00:26:33,674
ANDREA: Lucas.
DEAN: Lucas.

328
00:26:33,842 --> 00:26:35,843
Lucas. Sorun değil.
Sorun değil. Hey.

329
00:26:36,011 --> 00:26:39,513
Lucas, sorun değil. Sorun değil.

330
00:27:00,994 --> 00:27:02,661
Ne yapıyorsun?
Tamam, açıkça söyleyeyim...

331
00:27:02,829 --> 00:27:07,625
...bir şey görüyorsun
Bill'in teknesine saldırın...

332
00:27:07,792 --> 00:27:12,796
...çok iyi bir insan olan Bill'i gönderiyorum
bu arada yüzücü...

333
00:27:12,964 --> 00:27:14,882
...içeceğe...

334
00:27:15,050 --> 00:27:17,843
...ve onu bir daha hiç görmedin mi?

335
00:27:19,179 --> 00:27:22,139
-Evet. Bu konuyu özetliyor.
- Buna inanmam gerekiyor...

336
00:27:22,307 --> 00:27:25,225
...zaten bunu yapmış olmama rağmen
tüm gölü sonarla taradı...

337
00:27:25,393 --> 00:27:28,228
...ve tanımladığınız şey
imkansız mı?

338
00:27:28,396 --> 00:27:30,397
Ve sen aslında Yaban Hayatı Servisi değilsin.

339
00:27:31,900 --> 00:27:33,901
Bu doğru. kontrol ettim.

340
00:27:34,069 --> 00:27:36,070
Bakanlığın
ikinizi hiç duymadım.

341
00:27:36,279 --> 00:27:38,906
-Bak, şimdi bunu açıklayabiliriz--
-Yeter.

342
00:27:39,658 --> 00:27:41,575
Lütfen.

343
00:27:41,785 --> 00:27:43,869
Tek sebep
özgür havayı solursun...

344
00:27:44,412 --> 00:27:48,248
...Bill'in komşularından biri onu görmüş mü?
o tekneyi senden önce yönlendirdin.

345
00:27:49,084 --> 00:27:51,669
Yani burada birkaç seçeneğimiz var.

346
00:27:51,836 --> 00:27:54,421
seni tutuklayabilirim
devlet görevlilerini taklit etmekten...

347
00:27:54,589 --> 00:27:57,716
...ve sizi tanık olarak tutacağım
Bill Carlton'un ortadan kayboluşuna...

348
00:27:57,884 --> 00:28:01,762
...veya bunların hepsini tebeşirle yazabiliriz
kötü bir güne.

349
00:28:01,930 --> 00:28:06,684
Arabana biniyorsun, bu kasabayı koyuyorsun
dikiz aynanızda...

350
00:28:06,851 --> 00:28:10,938
...ve sen asla
yine kapımın eşiğini karart.

351
00:28:13,191 --> 00:28:17,236
-İki numaralı kapı kulağa hoş geliyor.
-Ben bunu seçerdim.

352
00:28:31,459 --> 00:28:33,293
Bebek.

353
00:28:34,379 --> 00:28:36,630
Ne yapıyorsun?

354
00:28:38,633 --> 00:28:41,301
Hadi, yatalım.

355
00:29:01,656 --> 00:29:03,490
-Yeşil.
-Ne?

356
00:29:03,658 --> 00:29:05,951
Işık yeşil.

357
00:29:12,917 --> 00:29:16,086
SAM: Interstate diğer tarafta.
- biliyorum.

358
00:29:39,486 --> 00:29:42,196
-Ama Dean, sanırım bu iş bitti.
- Pek emin değilim.

359
00:29:42,405 --> 00:29:45,532
Bill, Peter Sweeney'i öldürdüyse,
ve Peter'ın ruhu intikam aldı...

360
00:29:45,700 --> 00:29:47,451
...dava kapandı.
Ruh dinleniyor.

361
00:29:47,619 --> 00:29:49,870
Peki ya ayrılırsak
ve bu iş bitmedi mi?

362
00:29:50,288 --> 00:29:52,623
Peki ya bir şeyi kaçırmışsak?
ya daha fazla insan zarar görürse?

363
00:29:52,791 --> 00:29:55,167
Peki neden bunu düşündün?

364
00:29:55,877 --> 00:29:57,544
Çünkü Lucas gerçekten korkmuştu.

365
00:29:57,712 --> 00:30:00,005
Konu bununla mı ilgili?

366
00:30:00,173 --> 00:30:02,549
Sadece ayrılmak istemiyorum
Ta ki o çocuğun iyi olduğunu öğrenene kadar.

367
00:30:03,051 --> 00:30:06,303
Sen kimsin ve neyin var?
kardeşimle işin bitti mi?

368
00:30:08,348 --> 00:30:10,224
Kapa çeneni.

369
00:31:05,864 --> 00:31:09,616
ÇOCUK: Gel benimle oyna.
Gel benimle oyna.

370
00:31:11,077 --> 00:31:13,871
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

371
00:31:34,976 --> 00:31:38,770
Oğlan:
Gel benimle oyna.

372
00:31:39,981 --> 00:31:41,648
Bundan emin misin?

373
00:31:41,816 --> 00:31:43,317
Oldukça geç oldu dostum.

374
00:31:44,819 --> 00:31:46,153
[Nefes nefese kalıyor]

375
00:31:46,321 --> 00:31:47,905
Lucas mı? Lucas mı?

376
00:31:50,825 --> 00:31:52,284
Lucas!

377
00:32:02,921 --> 00:32:06,590
Ne yapıyorsun?

378
00:32:31,115 --> 00:32:33,283
Bana söyleyebilir misin?

379
00:32:34,285 --> 00:32:36,203
Andrea:
Hayır.

380
00:32:43,127 --> 00:32:44,586
Hiç mantıklı değil.

381
00:32:48,925 --> 00:32:51,385
Deliriyorum.

382
00:32:51,552 --> 00:32:53,428
Hayır değilsin.

383
00:32:54,472 --> 00:32:57,474
Bana ne olduğunu anlat. Her şey.

384
00:33:01,396 --> 00:33:03,438
duydum....

385
00:33:05,441 --> 00:33:07,818
duyduğumu sandım....

386
00:33:09,570 --> 00:33:10,988
Bu ses vardı.

387
00:33:11,906 --> 00:33:13,907
-Ne diyordu?
-Dedi ki...

388
00:33:14,659 --> 00:33:17,411
"Gel benimle oyna" yazıyordu.

389
00:33:24,919 --> 00:33:27,087
Neler oluyor?

390
00:33:45,773 --> 00:33:48,984
-Bu resimlerdeki çocukları tanıdınız mı?
-Ne?

391
00:33:49,152 --> 00:33:50,193
Ah...

392
00:33:50,445 --> 00:33:54,031
Hayır. Yani, bunun dışında
babam orada.

393
00:33:54,574 --> 00:33:57,951
12 yaşlarında olmalı
bu resimlerde.

394
00:33:59,829 --> 00:34:03,832
Chris Barr boğuluyor, bağlantı
Bill Carlton'a değildi, şerifti.

395
00:34:04,000 --> 00:34:05,542
Bill ve şerif.

396
00:34:05,710 --> 00:34:09,546
-İkisinin de Peter'la ilişkisi vardı.
ANDREA: Peki ya Chris?

397
00:34:09,714 --> 00:34:11,465
Babam mı? Neden bahsediyorsun?

398
00:34:11,632 --> 00:34:13,091
Lucas mı?

399
00:34:13,259 --> 00:34:15,302
Lucas, nedir bu?

400
00:34:20,975 --> 00:34:23,769
Andrea:
Lucas mı? Bal?

401
00:34:34,781 --> 00:34:38,241
Sen ve Lucas eve dönün
ve orada kal, tamam mı?

402
00:35:01,641 --> 00:35:03,892
Peter'ın bisikleti.

403
00:35:04,060 --> 00:35:05,936
Ne yapıyorsun?
Sen kimsin?

404
00:35:08,064 --> 00:35:09,189
Silahını bırak Jake.

405
00:35:10,274 --> 00:35:12,692
- Orada olduğunu nasıl bildin?
DEAN: Ne oldu?

406
00:35:12,860 --> 00:35:14,236
Sen ve Bill Peter'ı mı öldürdünüz?

407
00:35:14,654 --> 00:35:17,447
Onu gölde boğdu
ve sonra bisikleti gömdün mü?

408
00:35:17,615 --> 00:35:19,282
Gerçeği gömemezsin Jake.

409
00:35:20,368 --> 00:35:21,910
Hiçbir şey gömülü kalmıyor.

410
00:35:25,581 --> 00:35:28,166
Odana git tatlım.

411
00:35:28,334 --> 00:35:31,962
Şimdi. Kapıyı kilitle ve beni bekle.
Dışarı çıkma.

412
00:35:32,130 --> 00:35:35,799
-Neden bahsettiğini bilmiyorum.
-Sen ve Bill, Peter Sweeney'i öldürdünüz.

413
00:35:35,967 --> 00:35:37,217
-İşte bu.
-Baba!

414
00:35:37,593 --> 00:35:40,011
Ve şimdi bir tane var
ciddi anlamda öfkeli bir ruh.

415
00:35:40,179 --> 00:35:43,306
Andrea'yı, Lucas'ı alacak.
sevdiğin herkes.

416
00:35:43,599 --> 00:35:47,144
Bu onları boğacak ve
cesetlerini Tanrı bilir nereye sürükleyin...

417
00:35:47,311 --> 00:35:50,313
...böylece aynı acıyı hissedebilirsin
Peter'ın annesi hissetti.

418
00:35:50,481 --> 00:35:53,900
Ve ondan sonra,
seni götürecek.

419
00:35:54,068 --> 00:35:57,320
-Ve durana kadar da durmayacak.
-Evet? Peki bunu nasıl biliyorsun?

420
00:35:57,738 --> 00:36:00,198
Çünkü tam olarak bu
Bill Carlton'a ne yaptığını.

421
00:36:00,366 --> 00:36:03,326
Kendinizi dinleyin.
İkiniz de delisiniz.

422
00:36:03,494 --> 00:36:06,621
Gerçekten umurumda değil
bizim hakkımızda ne düşünüyorsun...

423
00:36:06,789 --> 00:36:08,999
...ama eğer yapacaksak
Bu ruhu yıkın...

424
00:36:09,167 --> 00:36:12,502
...kalıntıları bulmalıyız,
onları tuzlayın ve yakarak toz haline getirin.

425
00:36:12,670 --> 00:36:16,423
Peter'ı bir yere gömdüğünü söyle bana
ve sen onun göle gitmesine izin vermedin.

426
00:36:21,345 --> 00:36:25,098
Oğlan:
Gel benimle oyna.

427
00:36:27,894 --> 00:36:30,103
ANDREA: Baba, bunların herhangi biri doğru mu?
JAKE: Hayır.

428
00:36:30,271 --> 00:36:32,272
Onları dinlemeyin.
Onlar tehlikelidir.

429
00:36:32,440 --> 00:36:35,650
Bir şey beni boğmaya çalıştı.
Chris o gölde öldü.

430
00:36:35,818 --> 00:36:37,903
Baba, bana bak.

431
00:36:40,281 --> 00:36:42,616
Bana kimseyi öldürmediğini söyle.

432
00:36:52,376 --> 00:36:53,793
Aman Tanrım.

433
00:36:57,632 --> 00:37:00,050
Billy ve ben göldeydik.

434
00:37:02,178 --> 00:37:05,222
Peter en küçük olanıydı.
ona hep zorbalık yaptık.

435
00:37:05,389 --> 00:37:09,893
Ama bu sefer işler sertleşti.

436
00:37:13,689 --> 00:37:15,899
Başını tutuyorduk
suyun altında.

437
00:37:16,067 --> 00:37:18,026
Bunu demek istemedik...

438
00:37:18,194 --> 00:37:22,656
...ama onu çok uzun süre gözetim altında tuttuk,
ve boğuldu.

439
00:37:28,329 --> 00:37:29,955
Cesedin gitmesine izin verdik.

440
00:37:30,456 --> 00:37:32,666
...ve battı.

441
00:37:38,547 --> 00:37:40,674
Ah, Andrea.

442
00:37:42,843 --> 00:37:46,221
Biz çocuktuk. Çok korktuk.
Bu bir hataydı.

443
00:37:46,389 --> 00:37:51,476
Ama Andrea, bir şeyim olduğunu söylemek
Bu boğulmalarla ilgili, Chris'le ilgili...

444
00:37:51,686 --> 00:37:55,397
Bir hayalet yüzünden mi?
Bu mantıklı değil.

445
00:37:56,190 --> 00:37:59,401
Pekala, hepiniz beni dinleyin.

446
00:37:59,568 --> 00:38:04,030
Seni bu gölden uzaklaştırmamız lazım.
Şimdilik elimizden geldiğince.

447
00:38:06,617 --> 00:38:08,702
Lucas!

448
00:38:10,871 --> 00:38:14,082
Oğlan:
Gel benimle oyna.

449
00:38:14,250 --> 00:38:15,959
DEAN: Lucas!
ANDREA: Lucas!

450
00:38:16,127 --> 00:38:17,711
Bebeğim, olduğun yerde kal!

451
00:38:36,605 --> 00:38:37,981
Andrea:
Aman Tanrım!

452
00:38:41,277 --> 00:38:43,737
-Andrea, orada kal!
-HAYIR. Lucas mı?

453
00:38:43,904 --> 00:38:46,406
Onu yakalayacağız, sen iskelede kal.

454
00:38:51,287 --> 00:38:52,787
Andrea:
Lucas.

455
00:38:54,957 --> 00:38:56,291
Sam?

456
00:38:57,752 --> 00:39:00,128
Andrea:
Lucas, neredesin?

457
00:39:03,758 --> 00:39:07,969
Peter, eğer beni duyabiliyorsan,
lütfen, özür dilerim.

458
00:39:08,137 --> 00:39:11,556
ANDREA: Baba. Baba, hayır.
-Çok üzgünüm.

459
00:39:11,932 --> 00:39:16,311
İzin ver...
Lucas, o sadece küçük bir çocuk.

460
00:39:16,771 --> 00:39:20,023
Lütfen, bu onun hatası değil, benim.
Lütfen beni al!

461
00:39:21,400 --> 00:39:23,735
Jake, hayır!

462
00:39:23,903 --> 00:39:25,612
Yeter ki bitsin!

463
00:39:27,281 --> 00:39:29,866
Andrea:
Baba. Babacığım!

464
00:39:31,952 --> 00:39:33,912
HAYIR!

465
00:40:26,549 --> 00:40:30,844
Bak, bunu yapmayacağız
herkesi kurtar.

466
00:40:32,138 --> 00:40:33,430
Biliyorum.

467
00:40:33,597 --> 00:40:37,308
ANDREA: Sam, Dean.
DEAN: Merhaba.

468
00:40:38,060 --> 00:40:41,563
Seni yakaladığımıza sevindik.
Biz sadece...

469
00:40:41,730 --> 00:40:43,857
Yol için sana öğle yemeği hazırladık.

470
00:40:44,024 --> 00:40:46,776
Lucas yapmakta ısrar etti
sandviçlerin kendisi.

471
00:40:47,945 --> 00:40:50,405
Şimdi bunu onlara verebilir miyim?

472
00:40:51,323 --> 00:40:52,824
Andrea:
Elbette.

473
00:40:52,992 --> 00:40:56,077
Haydi Lucas.
hadi bunu arabaya yükleyelim.

474
00:41:01,542 --> 00:41:03,626
Nasılsın?

475
00:41:04,837 --> 00:41:08,882
Sadece uzun zaman alacak
her şeyi halletmek için, biliyor musun?

476
00:41:11,677 --> 00:41:13,553
Andrea, üzgünüm.

477
00:41:14,889 --> 00:41:16,264
Oğlumu kurtardın.

478
00:41:17,892 --> 00:41:20,143
Bundan fazlasını isteyemem.

479
00:41:23,272 --> 00:41:25,106
Babam beni severdi.

480
00:41:25,274 --> 00:41:27,400
Lucas'ı seviyordu.

481
00:41:27,568 --> 00:41:31,154
Ne yaparsa yapsın,
Sadece...

482
00:41:31,322 --> 00:41:33,781
...buna tutun.

483
00:41:38,579 --> 00:41:42,790
Elbette. Eğer şimdi konuşacaksan,
bu çok önemli bir ifadedir.

484
00:41:42,958 --> 00:41:45,793
-Bana bir kez daha tekrarla.
-Zeppelin kuralları.

485
00:41:45,961 --> 00:41:47,754
Bu doğru. Yukarı.

486
00:41:50,799 --> 00:41:54,719
Sen annene iyi bak, tamam mı?
Elbette.

487
00:42:00,643 --> 00:42:02,602
Teşekkür ederim.

488
00:42:07,316 --> 00:42:09,025
Sam, kıçını kaldır.

489
00:42:09,193 --> 00:42:12,195
Gün ışığımız tükenecek
yola çıkmadan önce.

490
00:42:20,246 --> 00:42:23,164
[RADYODA ROCK MÜZİK ÇALIYOR]

491
00:43:25,769 --> 00:43:27,770
[İNGİLİZCE SDH]