1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 2 00:00:19,837 --> 00:00:22,182 Tasa de criminalidad nacional alcanzando un máximo histórico. 3 00:00:22,200 --> 00:00:25,709 - Paralización virtual del capital... - impuestos y gasto, gran gobierno... 4 00:00:25,710 --> 00:00:27,359 Traficar con el miedo, desregulación... 5 00:00:27,725 --> 00:00:30,300 declararse en quiebra protección bajo el Capítulo 11... 6 00:00:30,310 --> 00:00:32,003 El mercado de valores recibe una paliza... 7 00:00:32,020 --> 00:00:34,013 Anunció una nueva ronda de despidos... 8 00:00:34,105 --> 00:00:36,330 Déficit sin precedentes está paralizando la economía. 9 00:00:36,350 --> 00:00:38,035 Claramente, todos debemos apretarnos el cinturón. 10 00:00:38,080 --> 00:00:39,914 Estallan disturbios en las principales ciudades. 11 00:00:40,082 --> 00:00:42,542 Nuestras libertades civiles están siendo pisoteadas. 12 00:00:43,794 --> 00:00:46,087 El mercado inmobiliario continúa cayendo. 13 00:00:46,115 --> 00:00:47,365 Inflación rabiosa... 14 00:00:47,815 --> 00:00:49,941 Afectando a los mercados globales. 15 00:00:50,167 --> 00:00:53,267 Grave crisis económica puede ser, cito, "irreversible". 16 00:00:53,303 --> 00:00:56,493 - declarar el estado de emergencia. - Movilizar tropas armadas. 17 00:00:56,505 --> 00:00:59,905 - Hoy se impuso la ley marcial. - El número de muertos asciende ahora a 87. 18 00:00:59,977 --> 00:01:01,202 El intento de Lex Luthor... 19 00:01:01,215 --> 00:01:03,500 para ganar la presidencia a la antigua usanza... 20 00:01:03,772 --> 00:01:06,832 comprándolo, parece estar cogiendo fuerza. 21 00:01:06,892 --> 00:01:09,497 Nuevas encuestas muestran que el 22 por ciento de los estadounidenses... 22 00:01:09,520 --> 00:01:12,105 ahora apoya su oferta de terceros. 23 00:01:12,156 --> 00:01:13,990 En una historia completamente ajena... 24 00:01:14,158 --> 00:01:16,826 veintidós por ciento de los estadounidenses indican una preferencia... 25 00:01:16,994 --> 00:01:19,370 por meterse ****** en el *** con un atizador al rojo vivo. 26 00:01:21,290 --> 00:01:23,458 Los tiempos difíciles requieren un hombre duro. 27 00:01:23,625 --> 00:01:25,293 Y los tiempos más difíciles se vuelven... 28 00:01:25,461 --> 00:01:30,006 más se darán cuenta los votantes Me necesitan en la Oficina Oval. 29 00:01:37,389 --> 00:01:39,849 Y no menos importante de los problemas que enfrentamos... 30 00:01:40,017 --> 00:01:43,644 es el de extraterrestres y los llamados superhéroes... 31 00:01:43,812 --> 00:01:48,816 que actúan por sí solos como juez, jurado y, a menudo, verdugo. 32 00:01:48,984 --> 00:01:50,943 Nadie está por encima de la ley. 33 00:01:51,111 --> 00:01:53,863 Lo aprendí por mí mismo hace muchos años. 34 00:01:54,031 --> 00:01:56,407 Y ahora este principio será la fuerza impulsora... 35 00:01:56,575 --> 00:01:58,075 de mi presidencia. 36 00:01:59,369 --> 00:02:02,705 ya he tomado medidas para traer algunos de estos superhumanos... 37 00:02:02,873 --> 00:02:04,749 al servicio de nuestro gobierno... 38 00:02:04,917 --> 00:02:07,126 donde sus poderes únicos será utilizado... 39 00:02:07,294 --> 00:02:09,462 en beneficio de todos los estadounidenses. 40 00:02:09,630 --> 00:02:12,381 Ellos son el Capitán Átomo... 41 00:02:12,549 --> 00:02:14,175 Rayo negro... 42 00:02:14,343 --> 00:02:15,885 Chica poderosa... 43 00:02:16,053 --> 00:02:18,262 Katana y Fuerza Mayor. 44 00:02:22,142 --> 00:02:24,018 espero que en los próximos meses... 45 00:02:24,186 --> 00:02:27,522 muchos más lo harán voluntariamente tomar la decisión que han tomado. 46 00:02:27,689 --> 00:02:30,107 Y si no lo hacen, encontrarán... 47 00:02:30,275 --> 00:02:34,904 que no estan tan lejos por encima de la ley como piensan. 48 00:04:53,877 --> 00:04:57,046 Esto empezó con una parada de tráfico de rutina hace una hora. 49 00:04:57,214 --> 00:04:59,215 El conductor blandió un arma a la policía, y... 50 00:04:59,383 --> 00:05:01,759 ¡Vaya! Eso estuvo cerca. 51 00:05:01,927 --> 00:05:04,220 El auto de este hombre. Tiene cerca de 600 caballos de fuerza... 52 00:05:04,388 --> 00:05:06,472 y puedo ir casi 200 millas por hora. 53 00:05:06,640 --> 00:05:09,016 Eso es más rápido que cualquier coche de policía. 54 00:05:09,184 --> 00:05:13,020 Y hasta los helicópteros Están teniendo dificultades para mantenerse al día con... 55 00:05:13,188 --> 00:05:14,897 Espera un minuto. 56 00:05:42,426 --> 00:05:45,136 Entonces esto es lo que has estado haciendo estos últimos meses. 57 00:05:45,303 --> 00:05:46,595 Persiguiendo coches. 58 00:05:47,055 --> 00:05:49,306 Ayudo donde sea necesario. 59 00:05:49,474 --> 00:05:51,767 Pero no has estado Necesitas mucho últimamente, ¿verdad? 60 00:05:52,686 --> 00:05:56,386 - ¿Qué deseas? - Queremos que admitas algo. 61 00:05:56,648 --> 00:05:59,066 ¡Me pegaré un tiro, lo juro! 62 00:05:59,234 --> 00:06:00,443 Espera un momento. 63 00:06:02,112 --> 00:06:04,238 Voy a... ¡Ah! 64 00:06:07,534 --> 00:06:10,244 - Vamos, tú. - Fuera del coche. 65 00:06:12,497 --> 00:06:14,123 Ahora bien, ¿qué se supone que debo admitir? 66 00:06:14,291 --> 00:06:17,460 Ese Luthor no ha hecho un mal trabajo. 67 00:06:22,299 --> 00:06:25,051 Te dije que esto sería una pérdida de tiempo. 68 00:06:26,511 --> 00:06:29,138 Luthor hizo una cosa nadie se lo esperaba. 69 00:06:29,306 --> 00:06:30,723 Volvió a hacer las cosas aburridas. 70 00:06:30,891 --> 00:06:32,516 Y aburrido es bueno, ¿no? 71 00:06:32,684 --> 00:06:35,144 La economía ha vuelto a la normalidad. El crimen ha bajado. 72 00:06:35,312 --> 00:06:37,813 No hay guerras ni nada. 73 00:06:39,149 --> 00:06:41,484 Está tramando algo. ¿Nadie puede ver eso? 74 00:06:41,651 --> 00:06:43,152 Eso es lo que pensé al principio. 75 00:06:43,320 --> 00:06:45,446 Al final me di cuenta todo lo que está tratando de hacer... 76 00:06:45,614 --> 00:06:49,241 se pone ese formidable intelecto trabajar haciendo tan buen trabajo... 77 00:06:49,409 --> 00:06:51,952 nadie tendrá elección sino respetarlo. 78 00:06:52,120 --> 00:06:53,996 Ahora todo es cuestión de ego. 79 00:06:54,164 --> 00:06:56,707 Nunca lo respetaré. Es un hombre enfermo. 80 00:06:56,875 --> 00:06:59,001 No es el primero en sentarse en la Oficina Oval. 81 00:06:59,169 --> 00:07:02,129 Tiene razón. Ha habido mujeriegos borrachos, ladrones... 82 00:07:02,297 --> 00:07:05,966 pero Nixon ayudó a convertir a nuestro peor enemigo en nuestro mejor socio comercial. 83 00:07:06,134 --> 00:07:08,302 Y Johnson nos dio la Ley de Derecho al Voto. 84 00:07:08,470 --> 00:07:11,138 Gracias por la lección de historia, pero no lo compro. 85 00:07:11,306 --> 00:07:13,849 Vamos, trabaja con nosotros. ¿Por favor? 86 00:07:14,017 --> 00:07:15,935 Te necesitamos. 87 00:07:17,062 --> 00:07:18,687 Lo siento. 88 00:07:24,361 --> 00:07:28,030 Supongo que Luthor no es el único. con un ego. 89 00:07:35,497 --> 00:07:37,623 ¿El análisis espectrográfico completo ya? 90 00:07:37,791 --> 00:07:41,669 Sí, señor. Y los nuevos datos confirma nuestro análisis original. 91 00:07:42,087 --> 00:07:43,712 El meteoro es kriptonita pura. 92 00:07:43,880 --> 00:07:46,549 Un trozo de criptón el tamaño de un país pequeño. 93 00:07:46,716 --> 00:07:50,052 Ese planeta ha sido una fuente inagotable de pena para mí. 94 00:07:50,220 --> 00:07:52,721 Los nuevos números también indican nuestra estimación original... 95 00:07:52,889 --> 00:07:54,974 del momento del impacto fue el correcto. 96 00:07:55,142 --> 00:07:57,226 Siete días. 97 00:07:57,394 --> 00:08:01,605 Corrección. no va a haber cualquier impacto. 98 00:08:02,566 --> 00:08:03,691 ¿Cuál es el plan? 99 00:08:03,859 --> 00:08:04,900 Misiles. 100 00:08:05,068 --> 00:08:07,945 Nunca hemos derribado algo tan grande antes. 101 00:08:08,113 --> 00:08:09,405 Los misiles funcionarán. 102 00:08:09,573 --> 00:08:13,909 Cuando escuché sobre esto por primera vez, Empecé a hacer los cálculos yo mismo. 103 00:08:14,077 --> 00:08:15,661 Estás inquietante, Amanda. 104 00:08:15,829 --> 00:08:19,582 solo estoy pensando Tenemos todo tipo de potencia de fuego. 105 00:08:19,749 --> 00:08:22,209 ¿Te refieres a esos supuestos superhéroes? 106 00:08:22,377 --> 00:08:25,421 Ahora funcionan para ti. La mayoría de ellos, al menos. 107 00:08:25,589 --> 00:08:27,965 eso es para mantenerlos de trabajar en mi contra. 108 00:08:28,133 --> 00:08:31,177 no voy a poner el destino de este planeta en manos de... 109 00:08:31,344 --> 00:08:33,304 De monstruos y monstruos. 110 00:08:33,471 --> 00:08:36,140 - No es por eso que no los usarás. - ¿No? 111 00:08:36,308 --> 00:08:38,601 Quieres todo el crédito para ti. 112 00:08:38,768 --> 00:08:39,935 Cuidadoso. 113 00:08:40,103 --> 00:08:42,104 Intente pensarlo de esta manera: 114 00:08:42,272 --> 00:08:46,066 Si no te acercas a algunos de esos monstruos y monstruos... 115 00:08:46,234 --> 00:08:50,446 puede que no quede un planeta para alimentar ese enorme ego tuyo. 116 00:08:50,614 --> 00:08:54,200 Ahora, si no tienes nada más para mí... 117 00:09:00,290 --> 00:09:02,666 Sra. Waller. 118 00:09:02,834 --> 00:09:05,502 Gracias por tu honestidad. 119 00:09:10,133 --> 00:09:14,553 Y quiero asegurar a todos los estadounidenses y todos los ciudadanos del mundo... 120 00:09:14,721 --> 00:09:17,514 que pretendo manejar este meteorito con la eficiencia... 121 00:09:17,682 --> 00:09:20,100 que caracterizo mis esfuerzos anteriores. 122 00:09:20,268 --> 00:09:24,939 Pero, por precaución, Me gustaría reunirme con Superman... 123 00:09:25,106 --> 00:09:26,440 lo antes posible. 124 00:09:26,858 --> 00:09:30,319 Es hora de enterrar nuestra rivalidad. de una vez por todas... 125 00:09:30,487 --> 00:09:33,656 y trabajar juntos por el bien de la humanidad. 126 00:09:33,823 --> 00:09:35,658 Esta es una vez que no miente. 127 00:09:35,825 --> 00:09:37,534 ¿Sobre enterrar la rivalidad? 128 00:09:37,994 --> 00:09:40,829 - No me parece. - No. Sobre el meteorito. 129 00:09:40,997 --> 00:09:43,999 lo he estado siguiendo estos ultimos dias Con mis propios instrumentos. 130 00:09:44,167 --> 00:09:47,086 Podría subir allí con un traje de plomo. y aplastar la cosa. 131 00:09:47,254 --> 00:09:50,339 No hay cantidad de plomo eso podría mantener alejada tanta radiación. 132 00:09:50,507 --> 00:09:53,008 Y no se levantaría a todo ese aplastamiento tampoco. 133 00:09:53,176 --> 00:09:54,343 ¿Tienes algo mejor? 134 00:09:55,428 --> 00:09:57,805 estoy trabajando en algo con uno de mis contactos. 135 00:10:01,768 --> 00:10:04,019 vas a ir y reunirte con él, ¿no? 136 00:10:04,187 --> 00:10:05,396 Me conoces demasiado bien. 137 00:10:05,563 --> 00:10:07,898 No puedo simplemente quedarme atrás y no hacer nada. 138 00:10:08,066 --> 00:10:11,485 Bueno, cuando todo vaya mal, No cuentes conmigo para salvarte. 139 00:10:12,112 --> 00:10:13,195 No lo haré. 140 00:10:13,363 --> 00:10:15,781 Yo también te conozco bastante bien. 141 00:10:47,105 --> 00:10:48,272 ¿Bien? 142 00:10:48,440 --> 00:10:51,692 De alguna manera, sabía que eso sería la primera palabra que sale de tu boca. 143 00:10:53,737 --> 00:10:56,822 Cuando el meteoro se acerca lo suficiente, Voy a enviar una docena de misiles. 144 00:10:56,990 --> 00:10:59,575 cada uno va a tener una ojiva de 50 megatones. 145 00:10:59,743 --> 00:11:00,909 ¿Qué quieres de mí? 146 00:11:01,077 --> 00:11:05,581 Algunas de mi gente no tienen tanta confianza en este plan como yo. 147 00:11:05,749 --> 00:11:07,249 Creen que necesito un respaldo. 148 00:11:07,417 --> 00:11:10,044 Con el mundo entero en juego, esa no es una mala idea. 149 00:11:10,211 --> 00:11:12,546 ¿Eso significa ¿Estás dispuesto a trabajar para mí? 150 00:11:12,714 --> 00:11:16,925 - ¿Para ti? - Sí. Estarás trabajando para mí. 151 00:11:17,093 --> 00:11:20,596 Pero sólo en la medida en que represento el país que te adoptó. 152 00:11:20,764 --> 00:11:22,973 Y que te encanta. 153 00:11:23,141 --> 00:11:26,935 ¿Qué ocurre? ¿Me estaba poniendo demasiado sentimental? 154 00:11:29,272 --> 00:11:30,314 Lutero. 155 00:11:30,482 --> 00:11:32,274 Crees que estaría lo suficientemente loco... 156 00:11:32,442 --> 00:11:36,153 para conocerte sin algún tipo de protección? 157 00:11:39,824 --> 00:11:42,743 - Metalo. - ¿Quién más podría hacerte frente? 158 00:11:51,878 --> 00:11:55,255 No debería haber hecho eso. Él es el presidente. 159 00:14:24,906 --> 00:14:27,115 - Eso no lo retendrá por mucho tiempo. - Lo sé. 160 00:14:27,283 --> 00:14:29,493 Por eso tienes que salir de aquí. 161 00:14:54,477 --> 00:14:55,936 Superhombre. 162 00:14:57,522 --> 00:15:00,148 De mí para ti. 163 00:15:22,505 --> 00:15:25,215 ¿Qué fue esa explosión? ¿Plástico? 164 00:15:25,383 --> 00:15:28,635 - Algo así. - Eso no lo detendrá. 165 00:15:28,803 --> 00:15:32,389 - Se va a reconfigurar. - No te preocupes por eso ahora. 166 00:15:36,561 --> 00:15:38,520 La kriptonita está cerca de tu corazón. 167 00:15:38,688 --> 00:15:41,189 no sé si lo conseguiré antes de que la herida se cierre. 168 00:15:41,357 --> 00:15:43,233 ¿Dónde está Flash cuando lo necesitas? 169 00:15:43,401 --> 00:15:45,402 Hazme un favor y perder el sentido del humor. 170 00:15:45,570 --> 00:15:47,904 Haznos un favor a ambos y compra uno. 171 00:16:06,090 --> 00:16:09,217 No podemos volver a subir. Puede que todavía esté allí. 172 00:16:09,385 --> 00:16:11,428 Ninguno de nosotros está en ninguna forma. para enfrentarlo. 173 00:16:11,596 --> 00:16:13,597 Entonces ¿qué se supone que debemos hacer? 174 00:16:13,765 --> 00:16:16,058 El cementerio fue construido sobre el antiguo sistema de alcantarillado. 175 00:16:16,225 --> 00:16:18,310 ¿Pero cómo podemos...? 176 00:16:20,897 --> 00:16:24,274 - ¿Estás a la altura? - Lo descubriremos, ¿no? 177 00:16:42,460 --> 00:16:44,252 Ah, eres tú. 178 00:17:01,896 --> 00:17:03,730 Bruce. 179 00:17:08,528 --> 00:17:10,112 Esto no termina aquí. 180 00:17:10,279 --> 00:17:11,738 No lo dejaré. 181 00:17:16,452 --> 00:17:18,120 Pensé... 182 00:17:19,038 --> 00:17:21,248 Se suponía que debía rescatarte. 183 00:17:21,416 --> 00:17:23,333 Quizás todavía haya tiempo para eso. 184 00:17:26,003 --> 00:17:27,963 ¿Podemos llegar a tu cueva desde aquí? 185 00:17:28,131 --> 00:17:30,215 Eventualmente. 186 00:17:32,135 --> 00:17:35,345 Es hora de que veas mi lado del mundo. 187 00:17:42,645 --> 00:17:44,312 Alguna compañía que tengas. 188 00:17:49,944 --> 00:17:52,946 Vamos, Bruce. Quédate conmigo. 189 00:17:53,740 --> 00:17:56,116 ¿Sabes en quién estaba pensando? ¿sobre el otro día? 190 00:17:56,284 --> 00:17:57,993 - ¿OMS? - Urraca. 191 00:17:58,161 --> 00:18:00,495 - ¿El criminal? - ¿Conocemos otra Urraca? 192 00:18:00,663 --> 00:18:01,872 ¿Qué pasó con ella? 193 00:18:02,039 --> 00:18:05,000 - Ella murió. - No. ¿Estás seguro? 194 00:18:05,168 --> 00:18:06,334 Razonablemente. 195 00:18:06,502 --> 00:18:09,004 ¿Por qué los buenos villanos nunca mueren? 196 00:18:09,172 --> 00:18:12,299 Clark, ¿qué diablos son los buenos villanos? 197 00:18:17,722 --> 00:18:20,390 - ¿Puedes hacerlo? - Seguro. 198 00:18:20,558 --> 00:18:23,018 Doblar acero y todo eso. 199 00:18:40,328 --> 00:18:41,453 Clark. 200 00:18:41,871 --> 00:18:43,914 Hace cosquillas. 201 00:18:44,081 --> 00:18:45,248 Detener. 202 00:18:45,708 --> 00:18:47,542 Identifíquense. 203 00:18:47,710 --> 00:18:51,880 -Alfred, soy yo. - Maestro Bruce. 204 00:19:03,392 --> 00:19:04,893 Puede estar tranquilo, señor. 205 00:19:05,061 --> 00:19:06,770 Ya me siento mejor. Gracias. 206 00:19:06,938 --> 00:19:10,732 Me tomé la libertad de lavar y reparar tu camisa y capa. 207 00:19:10,900 --> 00:19:15,695 Los souvenirs de las alcantarillas de Gotham City Es mejor dejarlos debajo de las calles. 208 00:19:15,863 --> 00:19:18,657 Estoy seguro de que Lois lo apreciará. 209 00:19:22,912 --> 00:19:24,579 Honor y distinción. 210 00:19:24,747 --> 00:19:28,208 John Corben podría haber sido Más máquina que hombre... 211 00:19:28,376 --> 00:19:30,418 pero todavía era humano. 212 00:19:30,586 --> 00:19:34,589 un ser humano quien ciertamente no merecía esto. 213 00:19:35,466 --> 00:19:39,803 Él vino a mí hace meses, buscando un perdón y un nuevo comienzo... 214 00:19:39,971 --> 00:19:41,930 y, consciente de mi propia historia... 215 00:19:42,098 --> 00:19:44,933 así como su enorme potencial para bien... 216 00:19:45,101 --> 00:19:46,726 Le concedí ambas cosas. 217 00:19:46,894 --> 00:19:51,106 En el poco tiempo que el señor Corben se fue, Trabajó duro por este país... 218 00:19:51,274 --> 00:19:55,110 ayudando a mantenerla segura de las amenazas terroristas. 219 00:19:55,278 --> 00:19:58,905 Entonces, anoche, John Corben fue asesinado. 220 00:19:59,073 --> 00:20:01,074 Asesinado, nuestros fiscales creen... 221 00:20:01,242 --> 00:20:03,952 por un hombre quien usó su propio poder extraño... 222 00:20:04,120 --> 00:20:09,416 para ajustar cuentas personales en violación de las leyes que nos obligan a todos. 223 00:20:09,584 --> 00:20:13,753 Un hombre que se hace llamar Superman. 224 00:20:14,171 --> 00:20:16,131 ¿Él piensa ¿Alguien va a creer eso? 225 00:20:16,299 --> 00:20:18,300 me reuní con superman para intentar alistarlo... 226 00:20:18,467 --> 00:20:20,719 en el esfuerzo del gobierno para detener el meteoro. 227 00:20:20,887 --> 00:20:23,471 Él, de todas las personas, Debería haber estado ansioso por ayudar. 228 00:20:23,639 --> 00:20:25,891 Pero en cambio, perdió los estribos. 229 00:20:26,058 --> 00:20:28,810 Metallo intervino para protegerme. 230 00:20:29,604 --> 00:20:33,315 Y esto es lo que Superman le hizo. 231 00:20:40,990 --> 00:20:43,533 conozco a muchos de ustedes Le resultará difícil de creer... 232 00:20:43,701 --> 00:20:45,660 que Superman podría hacer esto. 233 00:20:45,828 --> 00:20:47,704 Compartí ese escepticismo... 234 00:20:47,872 --> 00:20:50,373 hasta que algunos de nuestros mejores científicos me recordó... 235 00:20:50,541 --> 00:20:53,126 que la vulnerabilidad de Superman a la kriptonita... 236 00:20:53,294 --> 00:20:56,004 puede tener un componente psicológico. 237 00:20:56,172 --> 00:20:59,341 En otras palabras, la radiación del meteoro que se acerca... 238 00:20:59,508 --> 00:21:02,844 está afectando la mente de Superman. 239 00:21:03,012 --> 00:21:04,763 Ahora es un peligro para todos nosotros. 240 00:21:04,931 --> 00:21:06,806 Y él mismo también. 241 00:21:06,974 --> 00:21:08,350 De acuerdo con eso... 242 00:21:08,517 --> 00:21:10,393 Estoy anunciando una recompensa por él... 243 00:21:10,561 --> 00:21:14,564 por un monto de mil millones de dólares. 244 00:21:14,732 --> 00:21:17,233 Me duele hacer esto... 245 00:21:17,401 --> 00:21:19,903 pero a medida que nuestro planeta se enfrenta su mayor peligro... 246 00:21:20,071 --> 00:21:24,866 no podemos darnos el lujo de distraernos por la creciente irracionalidad de un hombre. 247 00:21:26,077 --> 00:21:28,745 Gracias y buenas noches. 248 00:21:28,913 --> 00:21:32,457 Y estamos fuera. Gracias, señor presidente. 249 00:21:33,626 --> 00:21:35,835 Vamos gente. 250 00:21:46,389 --> 00:21:48,181 Entra. 251 00:21:48,349 --> 00:21:52,686 Señor presidente, ¿puedo hablar con usted? Es realmente importante. 252 00:21:56,732 --> 00:21:58,900 ¿"Irracionalidad creciente"? 253 00:21:59,068 --> 00:22:01,236 - ¿Quién se cree...? - ¿Puede afectar tu mente? 254 00:22:01,404 --> 00:22:04,072 No. Quiero decir, nunca lo ha sido. 255 00:22:04,240 --> 00:22:06,449 Mira, todo esto es simplemente ridículo. 256 00:22:06,617 --> 00:22:08,618 - Puedo probar que no lo maté. - ¿Cómo? 257 00:22:08,786 --> 00:22:11,121 Estuviste conmigo todo el tiempo, y... 258 00:22:11,789 --> 00:22:16,001 - Ah. - Encontraré una manera de aclarar esto más tarde. 259 00:22:16,168 --> 00:22:19,087 Ahora mismo, Tú y yo tenemos un meteoro que detener. 260 00:22:19,255 --> 00:22:21,297 Él no lo hizo. Estoy seguro de ello. 261 00:22:21,465 --> 00:22:22,632 ¿Ah, de verdad? 262 00:22:22,800 --> 00:22:24,968 Simplemente no está en él. 263 00:22:26,804 --> 00:22:27,971 Hazme un favor. 264 00:22:28,139 --> 00:22:30,390 Piense en hace tres años. 265 00:22:30,558 --> 00:22:34,477 ¿Podrías siquiera haber soñado en aquel entonces? que hoy sería presidente? 266 00:22:34,937 --> 00:22:37,313 ¿Creías que estaba en mí? 267 00:22:40,151 --> 00:22:45,488 Entonces si pudiera cambiar tanto, ¿no podría? 268 00:23:01,756 --> 00:23:03,131 Llegas tarde. ¿Qué te llevó? 269 00:23:03,299 --> 00:23:05,842 Sinceramente no creo que lo entiendas. 270 00:23:06,010 --> 00:23:07,802 - ¿Lois? - Mm-hm. 271 00:23:07,970 --> 00:23:09,304 Tienes razón. 272 00:23:13,642 --> 00:23:15,643 Ya sabes, No necesitabas usar el cable. 273 00:23:15,811 --> 00:23:19,773 - Podría haberte cargado. - Entre tú y yo, odio eso. 274 00:23:20,274 --> 00:23:21,983 Esto no llevará mucho tiempo. 275 00:23:27,573 --> 00:23:30,992 - ¿Ves algo? - Huele algo. 276 00:23:40,211 --> 00:23:42,462 Ahora incluso yo puedo olerlo. 277 00:23:56,519 --> 00:23:59,896 Deben pensar que yo hice esto. con mi visión de calor. 278 00:24:02,942 --> 00:24:06,528 No podrías haberlo hecho. No, a menos que tu visión de calor sea radiactiva. 279 00:24:06,695 --> 00:24:08,863 No lo es, ¿verdad? 280 00:24:12,326 --> 00:24:14,744 No. De esta manera. 281 00:24:18,916 --> 00:24:22,377 - Ahora realmente parezco un criminal. - Ha hecho maravillas por mí. 282 00:24:22,545 --> 00:24:24,504 Pero ¿cómo obtenemos los datos ahora? 283 00:24:24,672 --> 00:24:26,047 Hay otra posibilidad. 284 00:24:57,955 --> 00:25:00,165 Bien, ¿dónde está tu amigo? 285 00:25:00,332 --> 00:25:05,086 Sí. el uno que vale mil millones de dólares. 286 00:25:05,713 --> 00:25:09,257 ¿Quieres jugarlo de esa manera? Bueno. 287 00:25:23,439 --> 00:25:25,815 - Superhombre. - Poco ocupado en este momento. 288 00:25:27,902 --> 00:25:29,944 Cuando puedas, trae el calor. 289 00:25:39,788 --> 00:25:41,581 ¡Ahora! 290 00:25:47,004 --> 00:25:49,380 - ¿Estás bien? - Mejor que ellos, de todos modos. 291 00:25:49,548 --> 00:25:51,799 Banshee está fuera. ¿Puedes mantenerla así? 292 00:25:51,967 --> 00:25:55,386 Hipersónicos. Efectivo incluso en metahumanos. 293 00:25:55,554 --> 00:25:56,763 Si intenta algo... 294 00:25:56,931 --> 00:25:59,390 esto la hará gritar directamente hacia ella. 295 00:26:00,851 --> 00:26:03,353 - ¿Más? - Todo el mundo quiere esa recompensa. 296 00:26:20,287 --> 00:26:23,289 Todo lo que eres es una rata con alas. 297 00:26:23,457 --> 00:26:28,670 ¿Y qué mejor manera de deshacerse de una rata? que ahogándolo? 298 00:26:44,103 --> 00:26:48,064 Allá. Eso no fue demasiado difícil. Tendré que preguntarle al Joker... 299 00:26:48,232 --> 00:26:52,443 por qué ha tenido tantos problemas haciendo esto a lo largo de los años. 300 00:26:52,611 --> 00:26:55,571 Así que esto no es un completo desperdicio. de mis energías... 301 00:26:55,739 --> 00:26:59,492 Echemos un vistazo debajo de esa capucha. 302 00:27:03,205 --> 00:27:05,873 ¿Qué necesitas con dinero, Mongul? 303 00:27:06,041 --> 00:27:08,876 Todo lo que siempre te ha importado está gobernando el universo. 304 00:27:12,256 --> 00:27:14,048 Grundy no se siente bien. 305 00:27:14,216 --> 00:27:16,426 Grundy se sentirá mucho peor. 306 00:27:25,894 --> 00:27:27,228 Shivá. 307 00:27:27,938 --> 00:27:31,149 ¿Quieres ser el hijo de Luthor ahora? 308 00:27:31,859 --> 00:27:33,026 Estoy enfermo... 309 00:27:34,445 --> 00:27:36,070 de Lex Luthor. 310 00:27:51,670 --> 00:27:53,963 Mongul no era su habitual Yo hablador. 311 00:27:54,131 --> 00:27:56,591 y grundy Sonaba como William F. Buckley. 312 00:27:56,759 --> 00:27:59,302 tu piensas ¿Hay algún tipo de control mental? 313 00:27:59,470 --> 00:28:01,971 ¿Un telépata, o tal vez un...? 314 00:28:03,432 --> 00:28:05,850 - Belladona. - Interesante. 315 00:28:06,018 --> 00:28:07,852 Incluso los menores tienen algún valor... 316 00:28:08,020 --> 00:28:10,355 cuando sus poderes se les da el uso adecuado. 317 00:28:10,522 --> 00:28:12,023 Conozco ese patrón de habla. 318 00:28:19,573 --> 00:28:20,782 Arriba de ese edificio. 319 00:28:25,287 --> 00:28:27,121 Grodd. Por supuesto. 320 00:28:28,791 --> 00:28:32,126 Tenía que ser un telépata. Escuché los latidos del corazón de un gorila. 321 00:28:40,469 --> 00:28:42,053 Jalar. 322 00:28:47,643 --> 00:28:49,811 Ey. Qué...? 323 00:28:58,445 --> 00:29:01,656 Estamos rodeados. Puedo oírlos venir. 324 00:29:23,345 --> 00:29:25,638 Supongo que es inútil decirte que te vayas. 325 00:29:25,806 --> 00:29:27,531 No me lo perdería por nada. 326 00:29:27,683 --> 00:29:29,851 - Tu funeral. - Ya tenía uno. 327 00:30:40,964 --> 00:30:44,519 - Nunca creí en la caballería. - Capitán Átomo, quiero agradecerle... 328 00:30:44,535 --> 00:30:48,135 tengo una orden federal Por tu arresto, Superman. 329 00:30:49,431 --> 00:30:52,141 Hasta aquí la caballería. 330 00:31:02,277 --> 00:31:03,945 ¿Se encuentra bien, señor presidente? 331 00:31:04,738 --> 00:31:07,156 Bien. Pero gracias por preguntar. 332 00:31:24,633 --> 00:31:25,967 A gusto, a gusto. 333 00:31:27,386 --> 00:31:29,637 Veamos esos misiles, general. 334 00:31:30,305 --> 00:31:32,139 Te vendiste a Luthor. 335 00:31:32,307 --> 00:31:33,683 Estoy cumpliendo con mi deber. 336 00:31:33,850 --> 00:31:36,602 Mira, esta no es mi decisión. Es del tribunal. 337 00:31:36,770 --> 00:31:39,480 ¿"Tribunal"? Esta es la vendetta de Luthor. 338 00:31:39,648 --> 00:31:42,650 chica poderosa, ¿Qué opinas de todo esto? 339 00:31:42,818 --> 00:31:46,070 No importa lo que cualquiera de nosotros piense. Luthor es el presidente... 340 00:31:46,238 --> 00:31:47,822 y lo que dice va. 341 00:31:47,990 --> 00:31:50,283 Ahora, ¿vienes o no? 342 00:31:50,701 --> 00:31:52,326 No. 343 00:31:57,207 --> 00:31:58,499 Tu pedazo de... 344 00:32:38,999 --> 00:32:40,750 ¡Cuidado! 345 00:33:11,114 --> 00:33:12,782 Suficiente. 346 00:34:00,205 --> 00:34:03,791 Algunos de nuestros científicos fueron repasando el escenario en sus computadoras. 347 00:34:03,959 --> 00:34:06,252 No creen que los misiles será suficiente para... 348 00:34:06,420 --> 00:34:09,004 general, no me importa lo que piensan tus científicos. 349 00:34:09,172 --> 00:34:11,173 Los misiles destruirán ese meteoro. 350 00:34:11,341 --> 00:34:14,552 - Yo mismo hice todos los cálculos. - Sí, señor. 351 00:34:16,638 --> 00:34:18,848 Capitán Átomo. Este no es el mejor momento. 352 00:34:19,015 --> 00:34:21,600 Lo siento señor pero querías que te mantuvieran informado. 353 00:34:21,768 --> 00:34:24,478 Sí. Bien. ¿Los tienes bajo custodia? 354 00:34:24,646 --> 00:34:26,480 - No, señor. - ¿Qué pasó? 355 00:34:26,648 --> 00:34:28,399 - Perdimos a Power Girl. - ¿Está muerta? 356 00:34:28,567 --> 00:34:30,484 - No estamos seguros. Ella... - Capitán Átomo... 357 00:34:30,652 --> 00:34:32,945 Tengo tres palabras para ti: 358 00:34:33,113 --> 00:34:36,824 Termina tu trabajo. 359 00:34:38,160 --> 00:34:39,535 Superhéroes. 360 00:34:40,620 --> 00:34:43,164 No va a ser más fácil sin Power Girl. 361 00:34:43,331 --> 00:34:45,124 Deberíamos haberlos matado. 362 00:34:45,292 --> 00:34:48,002 No matamos gente. ¿Entender? 363 00:34:48,712 --> 00:34:50,045 ¿Es así? 364 00:34:59,681 --> 00:35:02,308 - ¿Estás bien? - Ajá. 365 00:35:02,476 --> 00:35:05,352 - ¿Qué te hizo hacer eso? - ¿Te avisé? 366 00:35:05,520 --> 00:35:07,521 Simplemente salió a la luz. 367 00:35:07,689 --> 00:35:12,318 - No creerás que maté a Metallo, ¿verdad? - No lo sé. Luthor dice que sí. 368 00:35:13,403 --> 00:35:15,362 Dime algo, Chica Poderosa. 369 00:35:15,530 --> 00:35:18,199 Ahora que has estado de cerca y personal con Luther... 370 00:35:18,366 --> 00:35:20,993 - ¿Qué sientes por él? - Él es el presidente. 371 00:35:21,161 --> 00:35:23,204 Pero ¿cómo te sientes? cuando estás cerca de él? 372 00:35:23,371 --> 00:35:24,997 Él... 373 00:35:25,165 --> 00:35:26,832 Me pone la piel de gallina. 374 00:35:27,000 --> 00:35:29,335 A veces tienes confiar en tus instintos. 375 00:35:29,503 --> 00:35:30,836 ¿Pero cómo sabes cuándo? 376 00:35:31,755 --> 00:35:33,464 Ahora. 377 00:35:40,180 --> 00:35:43,015 - ¿Ver? Ella es una traidora. - ¿Es eso cierto? 378 00:35:43,183 --> 00:35:45,893 - Es complicado. - No, no lo es. 379 00:36:54,170 --> 00:36:56,964 - Dime algo. - ¿Qué quieres, idiota? 380 00:36:57,132 --> 00:36:59,592 ¿Metallo dijo algo? antes de morir? 381 00:36:59,759 --> 00:37:02,136 ¿Se sorprendió al verte? 382 00:37:02,304 --> 00:37:04,305 No sé de qué estás hablando. 383 00:37:04,472 --> 00:37:06,599 ¿Qué te prometió Luthor? 384 00:37:06,766 --> 00:37:08,809 - ¿Dinero? - ¿Qué necesito con dinero? 385 00:37:08,977 --> 00:37:10,686 Soy energía viva. 386 00:37:10,854 --> 00:37:14,732 No me vas a decir que lo mataste para tu país, ¿verdad? 387 00:37:14,900 --> 00:37:19,528 Algunos de nosotros todavía creemos en poner a nuestro país en primer lugar. 388 00:37:19,696 --> 00:37:22,531 Lo siento, pero no veo ningún patriotismo aquí. 389 00:37:22,699 --> 00:37:26,368 Todo lo que veo es un psicópata que está atrapado en una excusa para matar gente... 390 00:37:26,536 --> 00:37:31,665 y quien es tan tonto que no se da cuenta está siendo utilizado por Luthor. 391 00:37:42,969 --> 00:37:44,887 ¡Chica poderosa, no lo hagas! 392 00:37:52,145 --> 00:37:53,520 ¿Sabes lo que has hecho? 393 00:37:55,649 --> 00:37:57,816 ¿Puede alguno de ustedes contener esa radiación? 394 00:37:57,984 --> 00:38:01,153 - Quizás pueda colocar un campo de fuerza. - Ir. 395 00:38:09,871 --> 00:38:13,165 - No podrá seguir así. - Puedo absorberlo. 396 00:38:13,959 --> 00:38:18,545 - Capitán, no puedo dejar que... - Estaba mirando. Y escuchando. 397 00:38:18,713 --> 00:38:20,255 Esto es lo mínimo que puedo hacer. 398 00:38:27,514 --> 00:38:28,555 Hagamos esto. 399 00:39:40,211 --> 00:39:45,257 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 400 00:39:45,675 --> 00:39:47,384 Despegue. 401 00:39:58,313 --> 00:39:59,980 Y están en camino. 402 00:40:05,236 --> 00:40:07,029 Generador de agujero de gusano activado. 403 00:40:23,880 --> 00:40:25,005 Acercándose al objetivo. 404 00:40:39,646 --> 00:40:43,023 No te preocupes. No voy a decir "te lo dije". 405 00:40:43,191 --> 00:40:44,942 Qué bueno. 406 00:40:48,363 --> 00:40:50,322 General, ¿qué diablos pasó? 407 00:40:50,490 --> 00:40:51,824 Tu... 408 00:40:51,991 --> 00:40:54,868 No tomamos en cuenta toda esa radiación. 409 00:40:55,328 --> 00:40:57,788 Detonó las ojivas antes de que golpeen. 410 00:40:57,956 --> 00:40:59,623 Entonces el meteoro es... 411 00:40:59,791 --> 00:41:01,959 Todavía en curso. 412 00:41:40,915 --> 00:41:42,916 Bueno, esto es todo. 413 00:41:45,044 --> 00:41:46,753 Luthor tiene su propia oficina ahí. 414 00:41:46,921 --> 00:41:49,256 Aquí tiene que ser donde se mantiene. la información. 415 00:41:49,424 --> 00:41:51,717 Y por ahora, deben tener los números que necesitamos... 416 00:41:51,885 --> 00:41:53,552 sobre el nivel de radiación del meteoro. 417 00:41:53,720 --> 00:41:55,387 - Entonces, ¿cómo entramos? - No te preocupes. 418 00:41:55,555 --> 00:41:56,889 Lo tenemos resuelto. 419 00:41:57,056 --> 00:41:59,224 Pero necesitas estar en otro lugar ahora mismo. 420 00:41:59,392 --> 00:42:00,767 - Sí, pero... - Ve. 421 00:42:07,609 --> 00:42:12,112 Seguramente tendrán todo tipo de radares. El resto del camino lo debemos hacer a pie. 422 00:42:15,783 --> 00:42:17,951 Tenemos algo resuelto, ¿no? 423 00:42:18,119 --> 00:42:21,288 No. Pero estoy seguro de que me llegará. 424 00:42:36,638 --> 00:42:40,933 No hace falta la sabiduría de Salomón para saber que debes quedarte abajo. 425 00:42:41,100 --> 00:42:43,393 Dime algo, Capitana Marvel. 426 00:42:43,561 --> 00:42:46,772 ¿Habría ido Salomón a trabajar? ¿Por Lex Luthor? 427 00:42:49,150 --> 00:42:52,527 Batman, no hagas esto más difícil. de lo que tiene que ser. 428 00:43:06,709 --> 00:43:09,544 ¿Quieres jugarlo de esa manera? Bien. 429 00:43:25,270 --> 00:43:28,897 Ya sabes, Nunca has sido bueno contra la magia. 430 00:43:31,234 --> 00:43:33,902 Y la magia es de lo que se trata. 431 00:43:47,375 --> 00:43:50,419 - Superhombre. Enroque. - Buena decisión. 432 00:44:12,859 --> 00:44:14,735 ¿Capitana Marvel? 433 00:44:19,574 --> 00:44:21,533 Hombre Halcón, antes de que te desmayes... 434 00:44:21,701 --> 00:44:24,453 quiero que sepas Ojalá no tuviera que ser así. 435 00:44:24,620 --> 00:44:26,121 ¿Antes de que me desmaye? 436 00:44:36,924 --> 00:44:38,216 ¿Estás bien? 437 00:44:39,302 --> 00:44:40,927 Di algo. 438 00:44:41,804 --> 00:44:44,014 Shazam. 439 00:44:57,111 --> 00:45:01,323 Este intento inicial fue planeado desde el principio sólo como una misión de investigación. 440 00:45:01,491 --> 00:45:03,867 Ahora que tengo los datos que necesito sobre el meteoro... 441 00:45:04,035 --> 00:45:07,537 Podré poner la segunda fase. de mi plan en funcionamiento. 442 00:45:07,705 --> 00:45:10,707 Quiero asegurarte que me ocuparé con esto de manera rápida y efectiva. 443 00:45:12,377 --> 00:45:15,879 No tienes nada que temer, así que, por favor, continúa con tu trabajo... 444 00:45:16,047 --> 00:45:18,673 tu juego, tus viajes, tus compras... 445 00:45:18,841 --> 00:45:20,801 y todo lo demás que haces normalmente. 446 00:45:20,968 --> 00:45:24,137 Gracias y que Dios... 447 00:45:30,686 --> 00:45:32,312 Lo siento, nadie puede... 448 00:45:32,480 --> 00:45:35,148 Señor presidente, todo el país está en estado de pánico... 449 00:45:35,316 --> 00:45:38,610 y están listos para sacarte detrás de un granero y... 450 00:45:43,533 --> 00:45:45,283 ¿Qué eres...? 451 00:45:45,910 --> 00:45:48,161 Sólo estoy tomando mis suplementos, eso es todo. 452 00:45:48,329 --> 00:45:49,704 ¿Suplementos? 453 00:45:49,872 --> 00:45:54,501 Un pequeño cóctel de esteroides para fortalecerse. y algo de kriptonita líquida para... 454 00:45:55,002 --> 00:45:56,503 Bueno, por si acaso. 455 00:45:56,671 --> 00:45:58,004 Cuánto tiempo...? 456 00:45:58,172 --> 00:46:00,132 Desde la última semana de campaña. 457 00:46:00,299 --> 00:46:04,386 Me ha dado energía ilimitada y una claridad que nunca antes había tenido. 458 00:46:04,554 --> 00:46:07,556 - ¿Qué pasa con el meteoro? - El meteoro va a caer. 459 00:46:07,723 --> 00:46:10,684 No es necesario. Hay otras maneras. 460 00:46:10,852 --> 00:46:13,395 - Ese chico en Japón. - Sé todo sobre él. 461 00:46:13,563 --> 00:46:14,980 - No lo necesitaré. - Pero... 462 00:46:15,148 --> 00:46:19,025 No te preocupes Amanda. todo va a estar bien. 463 00:46:19,193 --> 00:46:22,487 - "Bien"? - Me he dado cuenta de que este meteoro... 464 00:46:22,655 --> 00:46:24,364 es un regalo de los cielos. 465 00:46:24,532 --> 00:46:28,076 Va a azotar la tierra de millones, tal vez miles de millones de personas... 466 00:46:28,244 --> 00:46:30,036 el planeta no podría sostenerse de todos modos. 467 00:46:30,204 --> 00:46:33,123 El mundo que surgirá de las cenizas será mejor. 468 00:46:33,291 --> 00:46:34,666 Racional, ordenado. 469 00:46:34,834 --> 00:46:36,585 ¿Y sabes cómo lo sé? 470 00:46:36,752 --> 00:46:39,629 Porque voy a construir ese mundo. 471 00:46:39,797 --> 00:46:44,718 Y, por supuesto, Tengo la intención de que usted desempeñe un papel en todo esto. 472 00:46:44,886 --> 00:46:48,555 Un papel muy importante. 473 00:46:50,349 --> 00:46:53,768 Señor presidente, Hawkman y Capitana Marvel están aquí. 474 00:46:54,604 --> 00:46:57,022 Hablaremos más después. 475 00:47:01,277 --> 00:47:04,237 Capitán Marvel. Hombre Halcón. Esto es una sorpresa. 476 00:47:04,405 --> 00:47:06,865 no lo sabrías ¿Qué pasó con esos fugitivos...? 477 00:47:07,033 --> 00:47:08,575 se suponía que debías traer? 478 00:47:09,202 --> 00:47:10,744 Están justo frente a ti. 479 00:47:15,917 --> 00:47:17,667 - Cómo...? - Tuvimos algo de ayuda. 480 00:47:17,835 --> 00:47:19,920 Danos todos los datos Tienes en el meteoro. 481 00:47:20,087 --> 00:47:22,422 - Apurarse. - Por supuesto, por supuesto. 482 00:47:30,765 --> 00:47:31,932 ¿Qué ocurre? 483 00:47:32,099 --> 00:47:34,059 ¿Te sientes un poco verde en las branquias? 484 00:47:35,228 --> 00:47:37,896 Bueno, bueno, un murciélago con cualquier otro nombre... 485 00:47:38,064 --> 00:47:39,898 Dijo que te apresures, Luthor. 486 00:47:45,696 --> 00:47:48,156 Está bien, está bien. Te diré dónde está. 487 00:47:52,411 --> 00:47:54,663 - Computadora. - ¿Sí, señor presidente? 488 00:47:54,830 --> 00:47:56,289 Elimine todos los archivos inmediatamente. 489 00:47:56,457 --> 00:47:59,000 - Eliminando. Eliminando. Eliminando. - ¡No! 490 00:47:59,168 --> 00:48:01,795 Todos los archivos eliminados. 491 00:48:01,963 --> 00:48:06,841 Ay. ustedes dos no van a poder para salvar el mundo ahora. 492 00:48:07,009 --> 00:48:08,802 Bueno, te diré algo. 493 00:48:08,970 --> 00:48:11,221 Todos los que viven ven el nuevo mundo... 494 00:48:11,389 --> 00:48:14,015 habrá aprendido Nunca volver a confiar en los de tu especie. 495 00:48:14,183 --> 00:48:15,350 Callarse la boca. 496 00:48:21,440 --> 00:48:24,943 Aquí. Tiene toda la información lo necesitas. 497 00:48:26,195 --> 00:48:27,946 Ahora ve a salvarnos. 498 00:48:45,006 --> 00:48:46,381 Perra. 499 00:48:47,174 --> 00:48:49,009 General, arrestelo. 500 00:49:08,362 --> 00:49:09,696 Es como el viejo dicho. 501 00:49:09,864 --> 00:49:14,534 Si quieres que maten a alguien, tienes que matarlos tú mismo. 502 00:49:26,839 --> 00:49:29,174 Señor Presidente, ¿se encuentra bien? 503 00:49:29,675 --> 00:49:31,718 Señor Presidente. 504 00:49:38,768 --> 00:49:42,270 Estoy perfectamente bien, como cualquiera puede ver. 505 00:50:34,782 --> 00:50:38,201 - ¿De dónde saca un niño esta cantidad de dinero? - Tenía esta cantidad de dinero. 506 00:50:38,369 --> 00:50:40,245 Aunque no estaba interesado en los juguetes. 507 00:50:46,794 --> 00:50:48,628 Hola, chicos. ¿Cómo te fue? 508 00:50:48,796 --> 00:50:50,171 Conseguimos todo lo que necesitábamos. 509 00:50:50,339 --> 00:50:53,049 Gracias de nuevo por tu ayuda con Hawkman y Capitana Marvel. 510 00:50:53,217 --> 00:50:55,552 Espera un minuto. ¿Por qué no estás con el chico? 511 00:50:55,720 --> 00:50:57,178 Estoy lo suficientemente cerca aquí mismo. 512 00:50:57,346 --> 00:50:59,639 Y en realidad no es tan chico, ¿sabes? 513 00:50:59,807 --> 00:51:01,725 Tiene 13 años. 514 00:51:06,480 --> 00:51:10,150 Él está en esa dirección. Me quedaré aquí atrás. 515 00:51:24,290 --> 00:51:26,833 Super, murciélagos. ¿Qué pasta? 516 00:51:27,001 --> 00:51:30,003 - ¿Está listo, Hiro? - Juguetero para ti. 517 00:51:30,171 --> 00:51:32,714 Tengo derechos de autor que proteger. Y sí, está listo. 518 00:51:32,882 --> 00:51:35,842 - Todo lo que necesito son algunos números. - Todo lo que necesitas está aquí. 519 00:51:36,010 --> 00:51:37,343 Excelente. 520 00:51:38,596 --> 00:51:42,015 Los ingresaré, y luego llega el momento del despegue. 521 00:51:43,434 --> 00:51:46,352 Oigan, ¿vieron Power Girl? cuando entraste? 522 00:51:46,520 --> 00:51:50,648 Si la vuelves a ver, Dile que siento lo de las gafas de rayos X. 523 00:51:51,358 --> 00:51:53,943 Sólo los estaba probando, eso es todo. 524 00:51:54,111 --> 00:51:56,863 Ahora tengo que reconstruirlos desde cero. 525 00:51:57,031 --> 00:52:00,867 Hiro... Uh, Toyman, ¿Podemos ver el cohete ahora? 526 00:52:01,035 --> 00:52:02,744 Claro, seguro. 527 00:52:04,038 --> 00:52:05,413 No tuve mucho tiempo... 528 00:52:05,581 --> 00:52:08,416 así que lo basé en un diseño Me preparé cuando tenía 7 años. 529 00:52:09,585 --> 00:52:13,922 Por eso tiene controles manuales. aunque no va a necesitar piloto. 530 00:52:16,884 --> 00:52:18,760 Ah, otra cosa. 531 00:52:18,928 --> 00:52:22,430 Cuando lo diseñé, Estaba muy metido en la adoración de héroes. 532 00:52:28,020 --> 00:52:30,563 Estas absolutamente seguro esto va a funcionar? 533 00:52:30,731 --> 00:52:33,691 - ¿Power Girl tiene grandes...? - Sólo dale los números, chico. 534 00:52:33,859 --> 00:52:35,527 Lo entendiste. 535 00:52:39,698 --> 00:52:41,658 Guau. 536 00:52:52,461 --> 00:52:54,212 ¿Quién está ahí? 537 00:53:03,931 --> 00:53:06,099 ¿No hay alguna manera ¿Para acelerar esto, Toyman? 538 00:53:06,267 --> 00:53:08,935 Claro, ve a buscar algún otro niño con un coeficiente intelectual de 210. 539 00:53:09,103 --> 00:53:10,937 Y buena suerte con eso. 540 00:53:19,738 --> 00:53:22,282 Hola sol. 541 00:53:40,426 --> 00:53:42,135 Sigue adelante. 542 00:54:04,992 --> 00:54:07,118 No puedo pensar en una mañana... 543 00:54:08,662 --> 00:54:12,624 no me he despertado con la idea de estrangularte. 544 00:54:15,544 --> 00:54:19,547 Esa imagen santurrona tuyo engañó a todos... 545 00:54:19,715 --> 00:54:21,007 excepto yo... 546 00:54:24,303 --> 00:54:29,265 porque conozco el mal. 547 00:54:42,863 --> 00:54:44,197 Tenías que ser tú... 548 00:54:44,365 --> 00:54:47,700 la otra persona en el mundo lo suficientemente inteligente como para detener ese meteoro. 549 00:54:47,868 --> 00:54:51,371 La única persona lo suficientemente inteligente. No pudiste hacerlo, ¿recuerdas? 550 00:54:55,793 --> 00:54:58,419 ¿Qué estás haciendo? ¿Cómo voy a guiar mi cohete? 551 00:54:58,587 --> 00:55:00,129 No lo vas a hacer. 552 00:55:00,297 --> 00:55:02,882 Nunca va a despegar. 553 00:55:22,486 --> 00:55:23,987 Esperar. 554 00:55:25,948 --> 00:55:27,198 ¿Qué estás haciendo? 555 00:55:27,366 --> 00:55:29,409 Voy a volar esto yo mismo. 556 00:55:29,576 --> 00:55:31,577 ¿Estás loco? 557 00:55:36,041 --> 00:55:38,084 Adiós. 558 00:56:04,778 --> 00:56:06,404 Vienes a este planeta... 559 00:56:06,572 --> 00:56:09,615 declarate salvador de la humanidad. 560 00:56:09,783 --> 00:56:12,952 Bueno, creo que es hora de que mueras. por tus pecados. 561 00:57:05,839 --> 00:57:07,673 Ese era mi mejor amigo. 562 00:57:09,802 --> 00:57:11,469 Y acabas de matarlo. 563 00:58:47,774 --> 00:58:49,775 ¿Cuándo termina, Luthor? 564 00:58:55,574 --> 00:58:58,784 Yo responderé por ti. Termina esta noche. 565 01:00:28,542 --> 01:00:31,877 No puedes tocarme. Estamos en suelo americano ahora. 566 01:00:32,045 --> 01:00:35,548 Y yo soy el presidente. 567 01:00:36,466 --> 01:00:38,759 Considérate a ti mismo... 568 01:00:41,722 --> 01:00:44,390 - acusado. - ¡Sí! 569 01:00:50,355 --> 01:00:52,398 Superhombre. 570 01:00:52,566 --> 01:00:54,567 Parece que me recuperé demasiado tarde. 571 01:00:54,735 --> 01:00:57,111 Olvídate de eso. Recibí un mensaje de Toyman. 572 01:00:57,571 --> 01:01:00,197 Dice que todavía hay una posibilidad. 573 01:01:14,087 --> 01:01:16,714 ¿Qué estás haciendo? Quédate atrás. Detener. 574 01:01:16,882 --> 01:01:20,801 ¡Esa es una orden del presidente! 575 01:02:43,051 --> 01:02:46,554 La voz del pueblo debe ser escuchado. ¡Yo soy el presidente! 576 01:02:47,556 --> 01:02:49,098 Dios bendiga a Estados Unidos. 577 01:02:49,266 --> 01:02:51,725 Dios me bendiga. 578 01:02:56,398 --> 01:03:00,025 tengo la sensación que no voy a tener preocuparse por ese cargo de asesinato. 579 01:03:00,193 --> 01:03:02,653 Habría sido Sin embargo, es una prueba interesante. 580 01:03:16,209 --> 01:03:18,586 ¿Quieres quedarte un rato? Lois y yo haríamos... 581 01:03:18,753 --> 01:03:20,504 No puedo. Es tarde. 582 01:03:20,964 --> 01:03:22,381 "Tarde"? 583 01:03:26,887 --> 01:03:28,888 Vamos, es... 584 01:03:29,556 --> 01:03:31,390 temprano. 584 01:03:32,305 --> 01:03:38,319 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos