1
00:00:10,333 --> 00:00:12,333
[baljóslatú zene szól]
2
00:00:28,291 --> 00:00:30,291
[zihálva]
3
00:00:41,416 --> 00:00:43,041
[sikítás]
4
00:00:55,416 --> 00:00:56,750
[vicsorog]
5
00:00:57,375 --> 00:00:58,750
[sikítás]
6
00:01:00,916 --> 00:01:02,333
[lény visít]
7
00:01:15,666 --> 00:01:17,666
[sikítás]
8
00:01:34,583 --> 00:01:36,583
[titokzatos zene szól]
9
00:01:58,250 --> 00:02:01,250
[szintitémájú zene szól]
10
00:02:30,833 --> 00:02:32,833
[Kids in America, Kim Wilde játszik]
11
00:02:36,250 --> 00:02:39,291
{\an8}Hátizsák, igen. Kulcsok, walkie-talkie.
12
00:02:40,083 --> 00:02:41,208
{\an8}Megvan mindenem?
13
00:02:41,291 --> 00:02:43,833
{\an8}[Lucas] Mike! Kint vagyunk! Vége!
14
00:02:48,791 --> 00:02:51,541
{\an8}- Mike!
- Igen! Eljövetel! Újra és kifelé!
15
00:02:52,625 --> 00:02:55,208
- ♪ Mi vagyunk a gyerekek Amerikában ♪
- ♪ Húúú ♪
16
00:02:56,458 --> 00:02:58,208
{\an8}Hé, mi van a reggelivel?
17
00:02:58,291 --> 00:02:59,750
{\an8}Nem, köszönöm! Nincs idő! Viszlát!
18
00:02:59,833 --> 00:03:01,000
{\an8}Szia! Nézd meg!
19
00:03:01,500 --> 00:03:04,375
{\an8}- Nancy, ma egyenesen hazajött az iskolából.
- Oké.
20
00:03:04,458 --> 00:03:07,541
{\an8}Mike, nem felejtesz el valamit?
21
00:03:07,625 --> 00:03:09,291
{\an8}Öhm, szeretlek?
22
00:03:09,375 --> 00:03:11,291
{\an8}Ó, igaz! Köszönöm anya!
23
00:03:17,125 --> 00:03:19,583
{\an8}- Itt jön.
-Végre!
24
00:03:19,666 --> 00:03:21,375
{\an8}Menjünk! El fogunk késni!
25
00:03:21,458 --> 00:03:23,916
{\an8}Mike, nyugi. Nem fogunk elkésni.
26
00:03:24,000 --> 00:03:26,541
{\an8}Igen, még egyszer sem késtünk el
az elmúlt öt hétben.
27
00:03:26,625 --> 00:03:28,916
{\an8}Tudom, de ha…
28
00:03:29,000 --> 00:03:29,833
{\an8}Csak gyerünk!
29
00:03:35,541 --> 00:03:36,458
[Dustin] Gyerünk!
30
00:03:36,958 --> 00:03:38,750
Majdnem megvan. Majdnem megvan.
31
00:03:38,833 --> 00:03:40,958
Ugh! Mozogj, te bogarász!
32
00:03:41,041 --> 00:03:43,833
[Mike] Dustin! Dustin, gyere be! Vége!
33
00:03:44,666 --> 00:03:46,583
Gyerünk, Dustin! Tudjuk, hogy ott vagy!
34
00:03:46,666 --> 00:03:50,916
Nem, nem, nem, nem, nem, nem!
Nem most! Nem most!
35
00:03:51,000 --> 00:03:52,583
[Mike] Dustin!
36
00:03:54,500 --> 00:03:56,500
[nyögve]
37
00:03:57,791 --> 00:04:00,041
Tudod, hogy szörnyű időzítésed van.
38
00:04:00,125 --> 00:04:02,958
Közvetlenül a Will's-hez tartunk.
Találkozzunk Cornwallison. Vége!
39
00:04:03,041 --> 00:04:05,250
- Várj meg! a vásárban vagyok!
- Dustin!
40
00:04:05,333 --> 00:04:07,958
Rendben. Találkozunk ott. Újra és kifelé.
41
00:04:10,791 --> 00:04:12,583
Köszönöm, Dan. Futni kell!
42
00:04:14,083 --> 00:04:16,375
Várj, várj, várj.
Megint hiányzik egy dollár.
43
00:04:16,458 --> 00:04:19,833
Elnézést! legközelebb elhozlak!
Tudod, hogy jó vagyok rá!
44
00:04:19,916 --> 00:04:23,500
Ezt mondtad
a sajtgolyókról és a Puding Popsról,
45
00:04:23,583 --> 00:04:27,750
{\an8}és bármilyen más utálatosság
ti, gyerekek, bedugjátok a nyelőcsövet.
46
00:04:28,875 --> 00:04:31,791
♪ Új hullám jön, figyelmeztetlek ♪
47
00:04:31,875 --> 00:04:34,333
- ♪ Mi vagyunk a gyerekek Amerikában ♪
- ♪ Hú-ó! ♪
48
00:04:34,416 --> 00:04:35,416
Megtaláltam!
49
00:04:37,208 --> 00:04:40,083
- ♪ Mindenki a zenei körforgásért él ♪
- [a dal véget ér]
50
00:04:40,166 --> 00:04:42,791
- Hé! Lassíts, bimbó.
- Elnézést.
51
00:04:42,875 --> 00:04:45,500
Itt van az a keverék, amit kértél.
Tegnap este befejeződött.
52
00:04:45,583 --> 00:04:48,375
Talán most meghallgatsz
többre, mint a The Clash-re.
53
00:04:49,125 --> 00:04:51,666
Köszönöm. mennem kell. A srácok várnak.
54
00:04:52,291 --> 00:04:53,458
Anya azt mondta, hívj fel, ha leszel...
55
00:04:53,541 --> 00:04:55,916
- Későn!
- [riasztó bömböl]
56
00:04:57,750 --> 00:04:59,791
Jesszusom! Kölyök, jól vagy?
57
00:04:59,875 --> 00:05:02,458
Igen, igen, igen! Hagytam, hogy késő legyen!
58
00:05:03,541 --> 00:05:06,041
Tudod
igazából nem jársz iskolába, igaz?
59
00:05:08,958 --> 00:05:11,375
Szóval tudom, hogy tudod, de én…
60
00:05:12,750 --> 00:05:15,333
Emlékezned kell
az alapszabályok, oké?
61
00:05:15,416 --> 00:05:19,000
Nem vonzza a figyelmet.
Vigyázz, kivel beszélsz.
62
00:05:19,083 --> 00:05:21,125
És titkoljuk a kabint.
63
00:05:22,791 --> 00:05:26,125
Az utolsó dolog, amire szükségünk van, az idegenek
ide dugják az orrukat.
64
00:05:26,208 --> 00:05:27,666
Ismerem a szabályokat.
65
00:05:27,750 --> 00:05:32,708
Igen, tudom, de nem kaphatjuk meg
bárki megtudja a képességeit!
66
00:05:32,791 --> 00:05:35,458
Látod, erről beszélek.
67
00:05:35,541 --> 00:05:38,333
belül csináltam. Senki sem láthatja.
68
00:05:38,416 --> 00:05:42,250
[sóhajt] Nézd, kölyök,
Csak aggódom, ez minden.
69
00:05:42,833 --> 00:05:45,333
- Most már egy család vagyunk.
- Tudom!
70
00:05:45,416 --> 00:05:48,750
A lényeg az
Szeretném, ha ez így maradna.
71
00:05:50,208 --> 00:05:51,416
én is.
72
00:05:56,541 --> 00:05:57,875
[kopogás az ajtón]
73
00:05:57,958 --> 00:05:58,958
Mike.
74
00:05:59,041 --> 00:06:00,625
[mordul]
75
00:06:01,541 --> 00:06:03,083
- Hé.
- Hé.
76
00:06:03,708 --> 00:06:06,125
- Hé!
- Kabát! Kell egy kabát!
77
00:06:07,125 --> 00:06:08,708
Bármi történik vele,
78
00:06:09,291 --> 00:06:10,291
bármit…
79
00:06:11,041 --> 00:06:15,083
Ezek az erdők sok hibát rejtenek.
80
00:06:15,166 --> 00:06:16,166
[nyelés]
81
00:06:16,250 --> 00:06:18,333
Én… hoztam neked valamit.
82
00:06:18,416 --> 00:06:19,250
Miért?
83
00:06:19,750 --> 00:06:21,416
Mert a zsaruk szeretik a fánkot?
84
00:06:22,041 --> 00:06:24,750
A vicc rajtad áll, haver.
Mindenki szereti a fánkot.
85
00:06:24,833 --> 00:06:27,083
- Kész!
- Légy óvatos odakint!
86
00:06:29,708 --> 00:06:31,458
- Igen!
- [mind nevet]
87
00:06:34,083 --> 00:06:36,000
Ó, sz... irt.
88
00:06:41,166 --> 00:06:43,375
Alig várhatott volna öt másodpercet.
89
00:06:46,416 --> 00:06:48,791
[feszült zene szól]
90
00:06:48,875 --> 00:06:49,958
Crud!
91
00:06:52,958 --> 00:06:56,375
Hú! Lassíts, Henderson.
92
00:06:56,458 --> 00:06:58,208
Hova sietsz ennyire?
93
00:06:58,291 --> 00:07:00,583
Iskola. el fogok késni.
94
00:07:00,666 --> 00:07:01,541
Hé!
95
00:07:01,625 --> 00:07:04,875
Csak látni akarjuk, mit hoz nekünk
abban a könyvestáskádban.
96
00:07:04,958 --> 00:07:08,166
Könyvek, agyi.
Szeretné kitalálni, mi van a tolltartómban?
97
00:07:09,166 --> 00:07:10,541
Hé! Gyere vissza ide!
98
00:07:13,958 --> 00:07:16,541
Elkapunk téged, Henderson!
99
00:07:17,500 --> 00:07:19,750
- Gyere ide, kurva!
- Vegyük azt a szemétládát!
100
00:07:20,250 --> 00:07:24,416
- Elkapjuk!
- Igen! Szerezzük meg azt a bolondot!
101
00:07:24,500 --> 00:07:25,916
[nevet]
102
00:07:28,333 --> 00:07:29,666
Add fel, geek!
103
00:07:37,916 --> 00:07:38,958
Mi a…?
104
00:07:39,041 --> 00:07:40,916
- [lény visít]
- Ah!
105
00:07:58,291 --> 00:07:59,708
[fojtott sikoly]
106
00:08:01,833 --> 00:08:03,250
[nevet]
107
00:08:08,875 --> 00:08:11,666
[borzongva] Hó van a repedésemben!
108
00:08:19,333 --> 00:08:20,708
Olyan sokáig, balekok!
109
00:08:29,375 --> 00:08:32,625
Charlie! Hová mentél, ember?
Elvesztettem a majom!
110
00:08:33,708 --> 00:08:34,666
Charlie!
111
00:08:36,166 --> 00:08:37,166
Charlie?
112
00:08:38,166 --> 00:08:40,166
[suhogás]
113
00:08:43,208 --> 00:08:44,166
Mi a…?
114
00:08:52,041 --> 00:08:53,000
[sikítás]
115
00:08:53,083 --> 00:08:54,333
Nem, nem, nem, nem!
116
00:08:54,833 --> 00:08:56,041
[ropogás]
117
00:09:02,833 --> 00:09:05,416
[a sikítás folytatódik]
118
00:09:06,250 --> 00:09:08,250
[lény ordít]
119
00:09:12,041 --> 00:09:13,291
gyerünk!
120
00:09:14,625 --> 00:09:17,791
[Lucas] Igen! Menjünk!
121
00:09:17,875 --> 00:09:19,083
[Mike] Igen!
122
00:09:22,291 --> 00:09:26,250
Srácok, tavaszi szünet
fantasztikus lesz idén!
123
00:09:26,333 --> 00:09:29,083
Végre megmutathatjuk Elnek
néhány további társalgóhelyünk!
124
00:09:29,166 --> 00:09:31,791
- Mint az árkád.
- Igen, és a pizzázó.
125
00:09:31,875 --> 00:09:33,333
Most mélytálat kaptak!
126
00:09:33,416 --> 00:09:36,583
Mélytál? Szeretem a mélytálat?
127
00:09:36,666 --> 00:09:40,583
El, imádni fogod!
Olyan, mint pizza a pizzán!
128
00:09:40,666 --> 00:09:45,500
És a zsír az ujjaidra jut,
és lenyalod, és olyan jó!
129
00:09:45,583 --> 00:09:47,958
[gúnyosan] "El, imádni fogod!"
130
00:09:48,041 --> 00:09:49,333
Szerintem aranyos.
131
00:09:49,416 --> 00:09:52,750
Csinos? Fel kellett ébrednem
30 perccel az ébresztőm előtt
132
00:09:52,833 --> 00:09:53,958
csak ezt csinálni!
133
00:09:54,041 --> 00:09:58,166
Csak erről beszél,
El azt! Ugh!
134
00:09:58,250 --> 00:09:59,666
Oké, értjük.
135
00:09:59,750 --> 00:10:02,125
Jegyzeteket kellene írnod, Rómeó.
136
00:10:02,875 --> 00:10:04,666
Mi? mit mondtam?
137
00:10:05,291 --> 00:10:08,125
[Mike] Ha jól játsszuk ki a lapjainkat,
talán Hopper megengedi, hogy velünk jöjjön
138
00:10:08,208 --> 00:10:10,791
a Starcourt bevásárlóközpontba
amikor megnyílik a Memorial Day hétvégén!
139
00:10:10,875 --> 00:10:14,875
- Ez lenne a legjobb társalgóhely!
- Úgy hallottam, lesz játékboltja!
140
00:10:15,500 --> 00:10:17,041
Nagy hopp.
141
00:10:17,125 --> 00:10:19,708
Amire ennek a városnak igazán szüksége van
egy Sam Goody.
142
00:10:20,208 --> 00:10:21,875
Megtarthatja a zenéjét.
143
00:10:21,958 --> 00:10:24,791
viszek egy hot dogot botra,
Földi kör--
144
00:10:24,875 --> 00:10:28,083
Elfelejtetted az Orange Juliust, te bunkók!
145
00:10:28,166 --> 00:10:29,833
Mi a fene történt veled?
146
00:10:29,916 --> 00:10:32,708
Dirtbag Charlie és Noogie Jeff történt.
Ez az, amit.
147
00:10:32,791 --> 00:10:34,333
Köszönöm, hogy rám vártál, srácok.
148
00:10:34,416 --> 00:10:36,750
Nos, a szád még működik.
Belső vérzés?
149
00:10:36,833 --> 00:10:39,958
Nem. De megszöktem Mirkwoodból
a fogaim bőrével.
150
00:10:40,041 --> 00:10:41,208
[nyögve]
151
00:10:41,291 --> 00:10:43,833
Úgy tűnik, hoztál
egy kis sárga hó is veled.
152
00:10:43,916 --> 00:10:45,208
- Har, har.
- [gyerekek nevetnek]
153
00:10:45,291 --> 00:10:46,375
Igazán vicces.
154
00:10:47,250 --> 00:10:49,000
[Will] Hó a nadrágodban!
155
00:10:49,083 --> 00:10:50,375
[kürt dudálás]
156
00:10:50,458 --> 00:10:52,250
Tűnj le az útról!
157
00:10:52,833 --> 00:10:54,375
Hülye gyerekek.
158
00:10:55,000 --> 00:10:57,416
["We Got the Beat" a The Go-Go-tól]
159
00:10:57,500 --> 00:11:00,458
[lány] Mi? Hogy érted
nincs meg a házi feladatod?
160
00:11:05,416 --> 00:11:06,541
- Később, El!
- Viszlát!
161
00:11:06,625 --> 00:11:08,083
- Viszlát El!
- Viszlát!
162
00:11:09,416 --> 00:11:12,041
- Bárcsak veled mehetnék.
- Egy napon megteszed.
163
00:11:12,125 --> 00:11:15,000
El fogsz jönni suli után? 3-1-5?
164
00:11:15,083 --> 00:11:17,000
3:15. Igen.
165
00:11:17,083 --> 00:11:18,500
Jobbra. Viszlát!
166
00:11:20,500 --> 00:11:24,458
Hűha. Hú! Hú!
167
00:11:27,833 --> 00:11:29,750
[a dal véget ér]
168
00:11:30,333 --> 00:11:32,541
Alig várom, hogy jövő héten kezdhessem a DandD-t!
169
00:11:32,625 --> 00:11:35,333
Én is! És rájöttem
milyen modult akarok használni.
170
00:11:35,416 --> 00:11:37,000
[Will] Tulajdonképpen volt egy ötletem.
171
00:11:37,083 --> 00:11:38,916
Mi... [erőltetés]
172
00:11:43,583 --> 00:11:45,625
nagyon sajnálom. Baleset volt.
173
00:11:45,708 --> 00:11:47,250
Te kis bunkó!
174
00:11:47,333 --> 00:11:48,541
Ho ho!
175
00:11:48,625 --> 00:11:50,833
Hagyod, hogy megússza ezt?
176
00:11:54,083 --> 00:11:57,791
Mi lesz az, Zombie Boy?
Kövér ajak vagy fekete szem?
177
00:11:59,291 --> 00:12:01,083
Hé, szállj le róla! Azt mondta, sajnálja.
178
00:12:01,166 --> 00:12:03,375
Vissza! itt vagyok elfoglalva.
179
00:12:05,666 --> 00:12:09,291
Szia. A szekrényem előtt vagy. Hoppá.
180
00:12:10,666 --> 00:12:13,333
Most a szekrényem előtt vagy.
181
00:12:13,416 --> 00:12:15,833
Hé, mi a bajod?
Te valami bolond vagy?
182
00:12:15,916 --> 00:12:19,000
Szörnyszülött? Hú, ez nagyon édes tőled
észrevenni.
183
00:12:19,583 --> 00:12:23,583
Lehet, hogy Ön is észrevette
hogy elhasználtad az örömöt, sport.
184
00:12:26,041 --> 00:12:26,875
Bármi.
185
00:12:26,958 --> 00:12:29,000
Ne hagyja, hogy a szekrény eltaláljon
kifelé menet.
186
00:12:29,083 --> 00:12:31,291
Később elkaplak titeket, strébereket! Gyerünk.
187
00:12:31,375 --> 00:12:33,750
- Miért nem csináltál semmit?
- Ez csak egy ing.
188
00:12:33,833 --> 00:12:35,208
Will, jól vagy?
189
00:12:35,291 --> 00:12:36,625
Igen, jól vagyok.
190
00:12:38,291 --> 00:12:40,416
Huh. Nem illik. Szép.
191
00:12:40,500 --> 00:12:42,250
Hm, köszi.
192
00:12:42,833 --> 00:12:46,833
Igen, köszönöm a segítséget.
Ebben az iskolában sok húsfej van.
193
00:12:46,916 --> 00:12:49,750
Ne izzad meg.
Ugyanaz a bunkó, más letterman kabát.
194
00:12:49,833 --> 00:12:52,125
Az én elméletem az
minden iskolában klónozzák őket.
195
00:12:52,708 --> 00:12:53,958
Mike vagyok. Ez Will.
196
00:12:54,041 --> 00:12:58,250
Sup? És várj, hogy hívott téged?
Zombi fiú.
197
00:12:58,333 --> 00:13:02,666
Hűha. Ez egy új.
Én a helyedben maradnék ennél.
198
00:13:02,750 --> 00:13:03,666
Később.
199
00:13:08,416 --> 00:13:09,583
Jól vagytok?
200
00:13:09,666 --> 00:13:11,375
Igen, hála annak az új gyereknek.
201
00:13:11,916 --> 00:13:14,041
Ki a fodrásza? Mr. T?
202
00:13:14,125 --> 00:13:16,041
Ő punk. tetszik.
203
00:13:16,125 --> 00:13:18,500
- Talán meg kellene próbálnod, Lucas.
- Jaj, fogd be.
204
00:13:18,583 --> 00:13:20,583
[csengő az iskolai]
205
00:13:24,041 --> 00:13:25,458
Oké, emberek. Letelepedni.
206
00:13:25,541 --> 00:13:29,041
Isten hozott újra. Új félév,
új híreket, amelyeket megoszthat mindenkivel.
207
00:13:29,125 --> 00:13:32,666
Szombatra megyek
félévre.
208
00:13:32,750 --> 00:13:34,541
Pap lesz?
209
00:13:35,125 --> 00:13:38,750
Mi? Nem. Azt jelenti
olyan, mint a munkahelyi szabadságra megy.
210
00:13:38,833 --> 00:13:41,500
Ó, miért nem mondta ezt?
211
00:13:44,041 --> 00:13:45,125
Ah!
212
00:13:45,208 --> 00:13:49,208
De örömmel jelentem a Hawkins Middle's-t
legújabb tanárnő, Mrs. Baxter,
213
00:13:49,291 --> 00:13:51,750
tudományos bölcsed lesz
amíg távol vagyok.
214
00:13:52,500 --> 00:13:55,166
- [fiúk nyögnek]
- Jaj, haver. Mi lesz az AV Clubbal?
215
00:13:55,250 --> 00:13:57,791
Az AV Club nem nyaral,
Mr. Clarke.
216
00:13:58,625 --> 00:14:02,666
Bocs, fiúk. Az AV Clubnak ki kell bírnia
néhány hónapig nélkülem.
217
00:14:02,750 --> 00:14:06,375
Már tájékoztattam Mrs. Baxtert,
és teljes önbizalmam van
218
00:14:06,458 --> 00:14:09,958
képességében
formálható elmédet formálni.
219
00:14:10,041 --> 00:14:11,583
a kezedben hagyom őket.
220
00:14:12,083 --> 00:14:13,666
Köszönöm, Mr. Clarke.
221
00:14:15,583 --> 00:14:16,833
[Asszony. Baxter] Akkor jól van.
222
00:14:16,916 --> 00:14:23,166
Most, srácok, készen állsz?
tanulni az evolúcióról?
223
00:14:23,708 --> 00:14:25,291
Az evolúció maga a folyamat
224
00:14:25,375 --> 00:14:29,625
amellyel egy szervezet alkalmazkodik
önmaga továbbfejlesztett változatába.
225
00:14:29,708 --> 00:14:34,458
Most ez a folyamat megtörténik
hosszú időn keresztül.
226
00:14:34,541 --> 00:14:37,416
De néha előre tud ugrani.
227
00:14:37,916 --> 00:14:42,625
Nos, mi lenne, ha beszélgetnél egymással
magatokat, amíg megtalálom a névsort?
228
00:14:42,708 --> 00:14:45,416
Mondhatni
Kicsit kijöttem az elememből.
229
00:14:45,500 --> 00:14:47,083
- [mind nyög]
- Jajj…
230
00:14:47,166 --> 00:14:48,500
Nem? Rendben.
231
00:14:51,291 --> 00:14:53,541
Rendben. A nagy hóvihar
jövő héten érkezik.
232
00:14:53,625 --> 00:14:57,833
Pár napig zárva leszünk.
Ekkor kezdjük a kampányt.
233
00:14:57,916 --> 00:15:01,291
De először extra készpénzre lesz szükségünk
hiszen Eleven és Max játszani fognak.
234
00:15:01,375 --> 00:15:02,583
Huh?
235
00:15:04,166 --> 00:15:05,666
Lassítsd le, Lucas.
236
00:15:05,750 --> 00:15:08,416
Csak megtisztelek a jelenlétemmel
csak most az egyszer.
237
00:15:08,500 --> 00:15:12,916
Mike-nak igaza van. Pénzre van szükségünk több térképhez,
extra dobókocka, új grafikontábla, és…
238
00:15:13,000 --> 00:15:16,166
A harapnivalókról és italokról nem is beszélve, srácok.
Gyerünk.
239
00:15:16,250 --> 00:15:18,916
Minden rendben. Szóval mit keresünk itt?
240
00:15:22,750 --> 00:15:24,458
[Dustin] Ez szomorú.
241
00:15:25,041 --> 00:15:26,458
Még mindig rövidek leszünk.
242
00:15:26,541 --> 00:15:28,750
- Honnan kellene több készpénzt szereznünk?
- [dudált]
243
00:15:28,833 --> 00:15:31,083
Még mindig megvan az árkádtáram egy része
otthon.
244
00:15:31,166 --> 00:15:33,041
[Mike] Kaptam tíz dollárt
Nanától karácsonyra.
245
00:15:33,125 --> 00:15:34,291
[Dustin] A malacperselyem alacsony,
246
00:15:34,375 --> 00:15:36,208
de nem ellenőriztem
a kanapé párnáim még.
247
00:15:38,625 --> 00:15:42,375
Hé srácok. Van egy ötletem.
De szükségünk lesz Elre.
248
00:15:56,125 --> 00:15:58,250
[Will] Biztos, hogy ez működni fog?
249
00:15:58,333 --> 00:16:01,125
[Lucas] Viccelsz velem?
Eddig ez az egyik legjobb ötletem.
250
00:16:01,208 --> 00:16:05,791
Rich People Avenue,
ahol a felhajtók fehér arannyal vannak kirakva.
251
00:16:05,875 --> 00:16:06,833
A te segítségeddel, El,
252
00:16:06,916 --> 00:16:09,458
valószínűleg tisztázhatnánk
körülbelül egy ház percenként.
253
00:16:09,958 --> 00:16:12,833
még mindig nem tudom
ha olyan jó ötlet.
254
00:16:12,916 --> 00:16:16,541
- Biztos vagy benne, hogy jól vagy ezzel, El?
- A barátok segítenek a barátoknak.
255
00:16:19,708 --> 00:16:21,791
Ideje kidolgoznom a varázslatomat.
256
00:16:25,125 --> 00:16:27,541
Helló fiatal hölgy. Anyukád otthon van?
257
00:16:27,625 --> 00:16:30,000
Nos, nem vagy egyszerűen imádnivaló?
258
00:16:30,083 --> 00:16:33,166
Látom, hogy szüksége van az autóútra
némi hóeltakarítás.
259
00:16:33,250 --> 00:16:38,625
Nos, hasznomra válhat valaki, hogy törölje
miközben nézem a történeteimet.
260
00:16:38,708 --> 00:16:41,375
Az alacsony, mindössze öt dolláros árért
261
00:16:41,458 --> 00:16:44,916
ez az imádnivaló arc szántani fog
az egész autóút.
262
00:16:45,625 --> 00:16:47,708
És ingyen dobd ki a verandán.
263
00:16:47,791 --> 00:16:53,208
Nos, általában Mr. Plough-ra várok,
de egyszerűen nem tudok ellenállni azoknak a gödröcskéknek.
264
00:16:53,291 --> 00:16:55,750
Csodálatos. Menj be
és nézd a történeteidet,
265
00:16:55,833 --> 00:17:00,250
és a gödröcskéimről gondoskodni fogok
mindenből. Rendben?
266
00:17:00,333 --> 00:17:01,541
Viszlát.
267
00:17:04,541 --> 00:17:05,833
Minden világos!
268
00:17:14,791 --> 00:17:17,041
[dörgés]
269
00:17:17,125 --> 00:17:19,041
[Hopper] Bármi megtörténik vele,
270
00:17:19,125 --> 00:17:20,291
bármit…
271
00:17:21,125 --> 00:17:24,875
Ezek az erdők sok hibát rejtenek.
272
00:17:27,541 --> 00:17:30,375
Várj! Várj, várj, várj.
Nem hiszem, hogy ezt kellene tennünk.
273
00:17:30,458 --> 00:17:33,916
Jó lesz. Vigyázunk.
Senki nem fogja látni.
274
00:17:34,000 --> 00:17:38,083
Nem, nem, nem. Nem érted.
Hopper meg fog ölni,
275
00:17:38,166 --> 00:17:41,125
szó szerint ölj meg,
ha Ellel történik valami.
276
00:17:41,208 --> 00:17:43,500
Mike, minden rendben lesz.
277
00:17:43,583 --> 00:17:46,666
Csak kaptál egy kis szabadságot.
Ha valami elromlik,
278
00:17:46,750 --> 00:17:51,083
nincs tavaszi szünet,
nincs több szórakozás, nincs több semmi.
279
00:17:51,166 --> 00:17:52,166
[fiúk nevetnek]
280
00:17:52,250 --> 00:17:54,375
bulizó!
281
00:17:54,875 --> 00:17:56,916
[Nyolcvanas évek a Killing Joke játékától]
282
00:17:57,000 --> 00:17:58,250
Meghaltál, Henderson.
283
00:18:00,208 --> 00:18:02,000
[Mike] Hógolyócsata!
284
00:18:02,083 --> 00:18:04,041
[mind nevet]
285
00:18:05,416 --> 00:18:07,333
- Hűha!
- [Dustin] Fogd ezt!
286
00:18:07,416 --> 00:18:08,500
Rád jön!
287
00:18:09,333 --> 00:18:10,375
Kapd el, El!
288
00:18:13,458 --> 00:18:15,458
[baljóslatú zene szól]
289
00:18:17,375 --> 00:18:19,375
[A nyolcvanas évek folytatása]
290
00:18:20,208 --> 00:18:21,541
Tessék!
291
00:18:27,875 --> 00:18:29,000
[kürt dudálás]
292
00:18:30,625 --> 00:18:34,500
Ó, ember, ez az öreg Plow.
Mindent tönkre fog tenni.
293
00:18:35,791 --> 00:18:37,583
Ó, elnézést.
294
00:18:39,500 --> 00:18:41,125
Mit gondolsz, mit csinálsz?
295
00:18:41,708 --> 00:18:45,958
{\an8}Most van dolgom, amit itt kell elvégeznem,
úgyhogy ti gyerekek jobb lesz, ha kapnak.
296
00:18:46,041 --> 00:18:47,583
Ember, mi voltunk itt először.
297
00:18:47,666 --> 00:18:48,666
Első?
298
00:18:48,750 --> 00:18:49,791
Ez nem játék.
299
00:18:49,875 --> 00:18:52,291
De nekünk is jogunk van itt lenni.
300
00:18:52,375 --> 00:18:56,125
Jogok? Ti takonyorrú patkányok
nincsenek jogai.
301
00:18:56,208 --> 00:18:59,083
Most figyelj, és jól hallod.
302
00:18:59,166 --> 00:19:03,750
Ez itt az utolsó figyelmeztetés.
Mielőtt megfogom ezt a lapátot, és meglököm...
303
00:19:03,833 --> 00:19:06,000
- [sikítás]
- [lény vicsorog]
304
00:19:06,083 --> 00:19:07,000
Uram!
305
00:19:07,083 --> 00:19:08,333
Segítsen!
306
00:19:11,000 --> 00:19:12,500
- [lény morog]
- [Mr. Eke] Ah!
307
00:19:14,708 --> 00:19:15,916
Segítsen!
308
00:19:18,125 --> 00:19:19,250
- Segítség!
- Hűha!
309
00:19:19,333 --> 00:19:20,208
[Dustin] Fuss!
310
00:19:25,333 --> 00:19:26,583
Vigyázz, Lucas!
311
00:19:30,750 --> 00:19:31,750
Segítsen!
312
00:19:38,458 --> 00:19:39,458
Mi volt ez?
313
00:19:40,750 --> 00:19:42,041
[Mike] Eltűnt?
314
00:19:43,333 --> 00:19:44,500
[Lucas] Nem ment el!
315
00:19:44,583 --> 00:19:46,750
- [lény morog]
- [Max és Lucas] Ah!
316
00:19:51,583 --> 00:19:53,083
- Csúszok!
- [Max] Várj!
317
00:19:57,708 --> 00:19:58,750
Mindjárt vissza!
318
00:19:58,833 --> 00:20:00,625
Várj, mi? hol vagy...
319
00:20:23,583 --> 00:20:24,583
Hú!
320
00:20:25,291 --> 00:20:26,458
Visszajött!
321
00:20:31,000 --> 00:20:33,875
Ó, durva. [sikítás]
322
00:20:33,958 --> 00:20:35,666
- Dustin!
- Dustin!
323
00:20:35,750 --> 00:20:36,958
Srácok!
324
00:20:37,041 --> 00:20:38,166
Dustin, fogd meg!
325
00:20:38,916 --> 00:20:40,791
Jaj! Nem segít!
326
00:20:43,000 --> 00:20:44,416
Srácok!
327
00:20:49,791 --> 00:20:50,625
Bruttó!
328
00:20:51,375 --> 00:20:52,625
Segítsen!
329
00:21:04,458 --> 00:21:05,541
Dustin!
330
00:21:06,666 --> 00:21:08,291
Dustin, jól vagy?
331
00:21:08,375 --> 00:21:11,041
Nem! Mi a fene volt ez?
332
00:21:11,125 --> 00:21:12,833
Úgy mozgott, mint valami cápa.
333
00:21:12,916 --> 00:21:14,541
A hócápák nem léteznek!
334
00:21:14,625 --> 00:21:17,125
Srácok, pontosan tudjátok, mi volt az.
335
00:21:17,208 --> 00:21:21,500
Nem, nem lehet! El becsukta a kaput
a fejjel lefelé, ugye?
336
00:21:25,333 --> 00:21:27,083
Fel kell hívnunk Hoppert.
337
00:21:28,625 --> 00:21:30,916
Nincs időnk Hopperbe menni.
338
00:21:31,000 --> 00:21:33,875
Meg kell szereznünk azt a dolgot
mielőtt megenne valaki mást.
339
00:21:33,958 --> 00:21:37,375
Mike-nak igaza van. Ha nem hagyjuk abba,
a kormány visszatérhetett.
340
00:21:37,458 --> 00:21:39,583
Talán El hibáztatja, és elviheti.
341
00:21:39,666 --> 00:21:42,250
El van intézve. Mi magunk fogjuk fel.
342
00:21:42,333 --> 00:21:46,750
Nem rendezett. Senki sem kérdezi El
szerinte mit kellene tennünk.
343
00:21:47,333 --> 00:21:48,458
El?
344
00:21:53,166 --> 00:21:54,166
Fogd meg.
345
00:21:54,666 --> 00:21:55,666
Hagyd abba.
346
00:21:56,333 --> 00:21:57,875
Csak mi.
347
00:21:57,958 --> 00:22:00,166
Nincs visszaút.
348
00:22:18,916 --> 00:22:20,500
Remélem, működik, Mike.
349
00:22:21,208 --> 00:22:23,083
Ne aggódj. Ez a terv működni fog.
350
00:22:23,166 --> 00:22:26,750
Aztán visszatérünk a tevékenységhez
minden szórakoztató dolog, amiről beszélgettünk. Rendben?
351
00:22:26,833 --> 00:22:28,000
Ígéret?
352
00:22:28,083 --> 00:22:29,208
Ígéret.
353
00:22:31,000 --> 00:22:32,958
Oké srácok. Erősítse meg a helyet.
354
00:22:33,041 --> 00:22:36,208
El és Mike. Árkád tetőtéri.
Figyelői szolgálat. Felett.
355
00:22:38,583 --> 00:22:41,416
Lucas és Max. Nyugati oldali bokrok.
Fogadási kötelesség. Felett.
356
00:22:44,041 --> 00:22:46,916
Akarat. Keleti oldali árkádsarok.
Támadási szolgálat. Felett.
357
00:22:48,166 --> 00:22:54,333
Dustin. Parkolóhely. Csali.
Elég sajtos róla. Felett.
358
00:22:54,416 --> 00:22:58,791
[Lucas] Dustin, maradnál kérlek
az ölési zónában? Továbbra is mozogsz.
359
00:22:58,875 --> 00:23:00,375
Ideges vagyok, oké?
360
00:23:00,458 --> 00:23:05,000
És feljöhetnénk
jobb névvel, mint kill zone?
361
00:23:05,083 --> 00:23:09,416
Dustin, maradj ott, ahol vagy.
Lucas, ne hívd gyilkos zónának.
362
00:23:09,500 --> 00:23:13,666
Mike, olyan hülyén érzem magam.
Úgy nézek ki, mint egy hússal borított szélcsengő.
363
00:23:13,750 --> 00:23:16,291
Egyáltalán honnan tudjuk
ez a dolog szereti Slim Jimset?
364
00:23:16,375 --> 00:23:17,625
Nem kockáztathatunk.
365
00:23:17,708 --> 00:23:20,250
Édesítenünk kell az edényt
hogy kihozzuk a szabadba.
366
00:23:20,333 --> 00:23:23,000
Ráadásul a Slim Jim Lucas ötlete volt.
Felett.
367
00:23:23,083 --> 00:23:25,041
[Lucas] Szia,
akarja elkapni ezt a dolgot vagy sem?
368
00:23:25,125 --> 00:23:27,416
És ki nem szereti Slim Jimset?
369
00:23:27,500 --> 00:23:30,875
Ráadásul jobb, mint Will ötlete
hogy halakba borítanak.
370
00:23:30,958 --> 00:23:32,458
[Will] De a cápák szeretik a halat.
371
00:23:34,750 --> 00:23:38,666
Szerintem nem vagyunk eléggé elrejtve.
Ezek a bokrok valami vacak.
372
00:23:39,500 --> 00:23:42,166
Biztos vagy benne, hogy net
nem lesz túl nehéz neked?
373
00:23:42,250 --> 00:23:45,416
Haver, a karjaim szó szerint erősebbek
mint a tiéd.
374
00:23:54,125 --> 00:23:58,291
["Go Skate (Ossessed to Skate ’97)", készítette
Öngyilkossági hajlamok a fejhallgatón]
375
00:24:00,083 --> 00:24:02,083
[a zene leáll]
376
00:24:16,083 --> 00:24:18,166
Ó, nem, az új gyerek.
377
00:24:18,750 --> 00:24:22,208
Srácok, kód piros! Ez a lény.
Nem veszi el a csalit.
378
00:24:22,291 --> 00:24:24,458
Ki kell venni az új gyereket. Megy!
379
00:24:30,791 --> 00:24:32,791
[A „Go Skate” folytatódik a fejhallgatón]
380
00:24:40,958 --> 00:24:42,875
[Lucas] Menj ki a hóból! Fut!
381
00:24:42,958 --> 00:24:44,666
- Fuss, új kölyök!
- Fuss!
382
00:24:44,750 --> 00:24:46,166
- Fuss!
- Menj ki a hóból!
383
00:24:46,708 --> 00:24:48,708
[A „Go Skate” folytatódik a fejhallgatón]
384
00:24:56,666 --> 00:24:57,500
- [Lucas] Fuss!
- Mit?
385
00:24:57,583 --> 00:24:58,666
Ki a hóból!
386
00:24:58,750 --> 00:25:00,958
- Menj ki a hóból!
- Menj ki a hóból!
387
00:25:03,333 --> 00:25:04,875
[sikoltva] Mi a fene?
388
00:25:04,958 --> 00:25:06,583
- Fuss!
- Menj ki a hóból!
389
00:25:13,833 --> 00:25:16,083
Mi folyik itt?
390
00:25:21,125 --> 00:25:22,958
[lény vicsorog]
391
00:25:34,958 --> 00:25:36,958
[Az új gyerek sikoltozik]
392
00:25:42,416 --> 00:25:45,125
[szintitémájú zene szól]