1 00:00:03,840 --> 00:00:05,840 -[humörig musik spelas] -[löven prasslar] 2 00:00:12,280 --> 00:00:13,280 [pistolklickar] 3 00:00:56,120 --> 00:00:57,760 [dörrhandtaget skramlar] 4 00:01:06,640 --> 00:01:08,560 -Börja prata. -[Luke] Okej. Titt. 5 00:01:09,560 --> 00:01:11,440 Jag vet att du inte har fått betalt än. 6 00:01:11,520 --> 00:01:13,480 Jag har 5 miljoner. 7 00:01:14,000 --> 00:01:15,000 Hjälp mig att fly, 8 00:01:15,080 --> 00:01:16,520 och vi delade det på två sätt. 9 00:01:16,600 --> 00:01:17,600 [andad darr] 10 00:01:18,920 --> 00:01:20,880 Två och en halv miljon kommer inte att minska det. 11 00:01:22,560 --> 00:01:24,840 Inte när jag kan vänta här ytterligare en dag eller två. 12 00:01:24,920 --> 00:01:27,720 Så vad? Vänta här med människor som inte litar på dig? 13 00:01:27,800 --> 00:01:29,800 Hej, men... Och som jag sa, 14 00:01:29,880 --> 00:01:31,800 vem säger att du ens kommer att få betalt? 15 00:01:32,479 --> 00:01:35,360 Du kanske bara väntar här att bli avstängd? Eller hackad? 16 00:01:35,440 --> 00:01:38,280 Åtminstone med mig, du vet att det är garanterat. 17 00:01:43,080 --> 00:01:44,120 Okej, för 5 miljoner. 18 00:01:46,720 --> 00:01:47,720 5 miljoner. 19 00:01:49,920 --> 00:01:51,920 Du kommer aldrig att ge mig alla dina pengar. 20 00:01:52,680 --> 00:01:53,800 Jag måste döda dig. 21 00:01:56,120 --> 00:01:57,880 Jag erbjuder dig inte mina 5 miljoner. 22 00:02:00,960 --> 00:02:02,160 [skratt] 23 00:02:02,240 --> 00:02:03,240 Zara? 24 00:02:05,360 --> 00:02:07,720 Du tar hennes pengar, och du får din revansch. 25 00:02:16,440 --> 00:02:18,560 [hård musik spelas] 26 00:02:53,800 --> 00:02:54,800 Zara? 27 00:02:56,640 --> 00:02:57,960 Vad sägs om att vi går på en promenad? 28 00:03:06,200 --> 00:03:07,440 [kaka] 29 00:03:10,200 --> 00:03:12,040 Bastards låter oss inte vape inuti. 30 00:03:12,120 --> 00:03:13,400 Det är en del av anledningen vi träffas här ute. 31 00:03:13,480 --> 00:03:14,960 Det är den enda anledningen, faktiskt. 32 00:03:15,480 --> 00:03:17,720 De får mig att sätta det här genom skannern varje gång jag går, 33 00:03:17,800 --> 00:03:20,800 därav in- och utloggningen. Tar tio minuter, allt som allt. 34 00:03:22,200 --> 00:03:24,000 Jag försöker göra det bästa av varje resa. 35 00:03:24,960 --> 00:03:27,760 Titta, Zara, vi har följt dig. Vi vet att du är involverad. 36 00:03:27,840 --> 00:03:31,040 Vi vet att du har varit det kör en sub rosa utredning 37 00:03:31,120 --> 00:03:33,600 med DCI Rhys Covaci. 38 00:03:34,120 --> 00:03:37,280 Att du har värdefull information ingen annan har. 39 00:03:39,920 --> 00:03:41,040 Zara, lyssna. 40 00:03:42,400 --> 00:03:43,520 Vi är ditt bästa alternativ. 41 00:03:44,240 --> 00:03:45,720 Vi vill ha samma saker. 42 00:03:45,800 --> 00:03:47,000 Gör vi det? 43 00:03:47,079 --> 00:03:49,360 Tja, du vill ha saker att gå tillbaka till det normala. Ditt gamla liv. 44 00:03:49,440 --> 00:03:50,440 Det är vad vi vill. 45 00:03:50,520 --> 00:03:53,360 Vi fortsätter att ticka över så att alla kan vakna på morgonen 46 00:03:53,440 --> 00:03:56,079 och inte behöva oroa dig om upplopp, terrorattacker. 47 00:03:56,160 --> 00:03:58,720 Det finansiella systemet krånglar för ett pensionsrån 48 00:03:58,800 --> 00:04:00,520 orsakade en kollaps i förtroendet. 49 00:04:01,400 --> 00:04:03,600 Så snälla, 50 00:04:05,560 --> 00:04:06,720 berätta vad du vet. 51 00:04:08,960 --> 00:04:11,360 -Eller vad? -Eller så jävla MI5. 52 00:04:11,440 --> 00:04:13,640 Vi kan döda dig och få det att se ut som ett slag. 53 00:04:14,480 --> 00:04:17,480 Eller som om du blev knivhuggen i ett rån, eller helt enkelt gammalt självmord. 54 00:04:20,839 --> 00:04:22,800 -Jag vill ha ett avtal. -Nej då. Du är inte i en position... 55 00:04:22,880 --> 00:04:25,080 Jag tror någon annan var involverad på Lochmill. 56 00:04:25,800 --> 00:04:26,800 Någon högt upp. 57 00:04:27,440 --> 00:04:29,400 Kanske personen som organiserade det hela. 58 00:04:29,480 --> 00:04:30,480 Vem är det? 59 00:04:32,320 --> 00:04:33,560 Jag vet inte än. 60 00:04:33,640 --> 00:04:35,600 -Fan fan. -Men jag jobbar på det. 61 00:04:35,680 --> 00:04:37,040 Ge mig bara en dag eller två. 62 00:04:39,440 --> 00:04:40,440 Och i gengäld, 63 00:04:41,920 --> 00:04:43,600 Jag vill hålla mig utanför fängelset 64 00:04:44,120 --> 00:04:45,360 och behålla mina pengar. 65 00:04:45,440 --> 00:04:48,120 Ja. Nej, det gör vi inte komma ut ur fängelse-fria kort. 66 00:04:48,200 --> 00:04:50,840 Men vad jag kan erbjuda dig är en ny identitet. 67 00:04:50,920 --> 00:04:53,840 Nytt namn, nytt pass, ny historia, ny framtid. 68 00:04:55,280 --> 00:04:56,280 Vad är haken? 69 00:04:56,960 --> 00:04:58,720 Tja, för det första, du kan inte stanna i landet. 70 00:04:58,800 --> 00:05:00,280 För det andra, vad du ger oss kan inte vara kycklingfoder. 71 00:05:00,360 --> 00:05:01,960 Och för det tredje, ge det till oss ensamma. 72 00:05:02,040 --> 00:05:03,360 Inte till din, eh, 73 00:05:04,760 --> 00:05:06,320 pojkvän inom polisen. 74 00:05:07,280 --> 00:05:08,360 Han är inte min pojkvän. 75 00:05:08,440 --> 00:05:11,640 Och vad fan är ditt problem med polisen i alla fall? 76 00:05:11,720 --> 00:05:14,880 Tänk om det visar sig pengarna blev stulen av en av Storbritanniens fiender? 77 00:05:15,400 --> 00:05:17,080 Polisen bryr sig inte om det. 78 00:05:17,160 --> 00:05:19,320 De kommer att följa detta vart det än går. Det är deras jobb. 79 00:05:20,040 --> 00:05:24,480 Men för oss tycker vi att berättelsen går någonstans som kan destabilisera saker, 80 00:05:24,560 --> 00:05:27,000 ja, vi styr det i en annan riktning så försiktigt vi kan. 81 00:05:27,080 --> 00:05:32,040 Och om en oskyldig polis blir slängd under bussen... så var det. 82 00:05:32,640 --> 00:05:33,960 [Joanna] Han är en spelberoende. 83 00:05:34,040 --> 00:05:37,440 -[orolig musik som spelas] - Visste du det? Jävla stora skulder. 84 00:05:39,400 --> 00:05:42,360 Den sorten du skulle göra vad som helst för att betala av. Förstår du vad jag menar? 85 00:05:46,000 --> 00:05:47,360 Det är inte det som händer. 86 00:05:47,440 --> 00:05:50,200 Åh, rätt. Du trodde spelade du honom? 87 00:05:50,280 --> 00:05:52,920 Nej. Nej, nej, nej. Du är i den stora ligan nu. 88 00:05:53,520 --> 00:05:54,720 Det handlar om slutspelet. 89 00:05:56,120 --> 00:05:59,040 Och miljonen olika sätt du kanske inte överlever det. 90 00:06:00,200 --> 00:06:03,480 Så... hitta insidern. 91 00:06:03,560 --> 00:06:04,600 Och välj ett lag. 92 00:06:04,680 --> 00:06:07,680 Den jävla spelaren vem är ute efter dina pengar, 93 00:06:08,680 --> 00:06:09,680 eller oss. 94 00:06:33,360 --> 00:06:34,520 [mobiltelefonen ringer] 95 00:06:36,640 --> 00:06:38,440 [pulserande musik spelas] 96 00:06:49,120 --> 00:06:51,760 [automatiserad röst] Hej, det är Zara. Lämna ett meddelande. 97 00:06:59,960 --> 00:07:01,040 [billås piper] 98 00:07:01,120 --> 00:07:04,000 [nyhetsuppläsare] Tidigare idag, Gould-Symmons gjorde ett uttalande till pressen 99 00:07:04,080 --> 00:07:07,800 upprepar att företaget hade inget med rånet att göra. 100 00:07:07,880 --> 00:07:08,880 I kölvattnet av detta uttalande, 101 00:07:08,960 --> 00:07:11,760 finanskanslern höll en presskonferens 102 00:07:11,840 --> 00:07:16,040 där de försökte erbjuda trygghet till dem som drabbats av rånet. 103 00:07:16,120 --> 00:07:17,600 Så, tror du att det här kommer att göra något 104 00:07:17,680 --> 00:07:20,240 för att ge tryggheten att de är ute efter? 105 00:07:20,320 --> 00:07:24,480 Jag märkte att kanslern inte sa att en räddningsaktion har överenskommits 106 00:07:24,560 --> 00:07:26,800 eller hur stor den blir. 107 00:07:26,880 --> 00:07:29,120 Vi kan prata slantar om pundet. 108 00:07:29,200 --> 00:07:31,320 Varför flyttades pengarna till Goulds konton? 109 00:07:31,400 --> 00:07:33,240 Vem vet? Vem ligger bakom det hela? 110 00:07:34,200 --> 00:07:35,200 Vem vet? 111 00:07:35,280 --> 00:07:36,440 Vad är poängen? 112 00:07:36,520 --> 00:07:39,080 Alla tillsammans nu, vem vet? 113 00:07:39,159 --> 00:07:42,320 Som alla utom Storbritanniens polis försöker svara på dessa frågor, 114 00:07:42,400 --> 00:07:45,760 landets favoritvapenhandlare insisterar på att han inte gjorde något fel, 115 00:07:46,280 --> 00:07:48,640 för de skumma British Virgin Island konton, 116 00:07:48,720 --> 00:07:51,760 för att ha betalat mutor till psykopatdiktatorer i utbyte mot löften 117 00:07:51,840 --> 00:07:53,080 -att köpa massförstörelsevapen. -[dörrklockan ringer] 118 00:07:58,240 --> 00:07:59,400 [Rhys] Fan. 119 00:08:00,600 --> 00:08:01,600 Hur fick du min adress? 120 00:08:01,680 --> 00:08:04,160 Du lämnade ditt körkort i bilen häromkvällen. 121 00:08:04,640 --> 00:08:05,960 Du kan inte vara här. 122 00:08:14,680 --> 00:08:16,520 Hur stort problem är ditt spelande? 123 00:08:17,760 --> 00:08:18,760 Vad? 124 00:08:19,280 --> 00:08:22,200 -Hur mycket skuld har du? -Varför tror du att jag är skuldsatt? 125 00:08:22,280 --> 00:08:24,360 Att spela poker, risktagande. 126 00:08:25,000 --> 00:08:27,240 Jag menar, det är vettigt det skulle bli skador, eller hur? 127 00:08:27,960 --> 00:08:29,080 Varför bryr du dig? 128 00:08:31,760 --> 00:08:32,760 Zara, 129 00:08:33,919 --> 00:08:36,640 Jag är inte intresserad av dina pengar. Jag spelar dig inte. 130 00:08:36,720 --> 00:08:38,559 -Men du är skuldsatt. -Ja. 131 00:08:38,640 --> 00:08:40,520 -Hur mycket? -[suckar] 132 00:08:43,799 --> 00:08:47,040 Strax under 100 tusen, och jag har en vecka på mig att betala av det. 133 00:08:47,120 --> 00:08:48,200 Eller vad? 134 00:08:48,280 --> 00:08:52,320 Eller så säljs den vidare från någon jag känner till människor jag inte ens vill tänka på. 135 00:08:52,960 --> 00:08:54,960 Om jag gav dig pengarna, skulle du ta det? 136 00:08:57,120 --> 00:08:58,680 -Ja. -Så du ljög förut 137 00:08:58,760 --> 00:09:01,120 -när du sa att du inte var ute efter mina pengar? -Inga. 138 00:09:01,200 --> 00:09:03,840 Jag är skuldsatt. Det är inte därför jag gör det här. 139 00:09:03,920 --> 00:09:06,520 Jag gör det här för att jag inte gör det som att bli knuffad. 140 00:09:06,600 --> 00:09:08,520 -Jag behöver veta vad som händer... -Jag tror dig inte. 141 00:09:08,600 --> 00:09:09,840 Det är något annat. 142 00:09:09,920 --> 00:09:10,920 [hånar mjukt] 143 00:09:12,960 --> 00:09:14,080 [suckar] 144 00:09:16,000 --> 00:09:18,800 Allt jag har är mitt jobb, Zara. 145 00:09:22,000 --> 00:09:23,000 Om jag tappar det, 146 00:09:24,240 --> 00:09:25,920 Jag har inget annat än pokerbord. 147 00:09:27,440 --> 00:09:29,200 Och jag vet inte var jag hamnar. 148 00:09:30,520 --> 00:09:31,760 Det är därför jag gör det här. 149 00:09:32,840 --> 00:09:34,880 Rädda mig själv från mig själv. 150 00:09:36,520 --> 00:09:39,760 Det vill säga... hela... 151 00:09:40,400 --> 00:09:44,520 ärlig mot Gud... äkta sanning. 152 00:09:44,600 --> 00:09:46,600 [eftertänksam musik spelas] 153 00:09:49,440 --> 00:09:50,480 Tror du mig nu? 154 00:09:58,560 --> 00:09:59,560 Ja. 155 00:10:00,560 --> 00:10:01,560 [Rhys] Bra. 156 00:10:11,880 --> 00:10:13,880 -[kylskåp skramlar] -[flaskor klirrar] 157 00:10:20,920 --> 00:10:22,120 [flasklocket öppnas] 158 00:10:22,200 --> 00:10:23,480 [dryck skvalpande] 159 00:10:36,440 --> 00:10:37,440 Skål. 160 00:10:46,240 --> 00:10:48,800 Jag är... Jag är ledsen för just nu. 161 00:10:49,760 --> 00:10:50,760 jag bara... 162 00:10:51,480 --> 00:10:53,040 Jag tänker över saker och... 163 00:10:54,880 --> 00:10:56,960 Jag är... [skratt] ...Jag är ledsen om jag gör ditt huvud. 164 00:10:57,920 --> 00:10:58,920 Det är du inte. 165 00:10:59,920 --> 00:11:01,320 Jag är glad att du kom. 166 00:11:03,080 --> 00:11:04,080 Verkligen? 167 00:11:06,200 --> 00:11:07,200 Ja. 168 00:11:08,560 --> 00:11:10,880 Gud vet varför, men jag gillar att umgås med dig. 169 00:11:42,760 --> 00:11:45,400 [båda andas tungt] 170 00:12:06,200 --> 00:12:07,600 [fåglar kvittrar på avstånd] 171 00:12:39,920 --> 00:12:41,280 -Jag ska bara... Ska jag göra-- -Jag ville bara säga... 172 00:12:45,760 --> 00:12:46,760 Te? 173 00:12:58,040 --> 00:12:59,240 [mobiltelefonen ringer] 174 00:13:05,640 --> 00:13:06,720 Vad är det? 175 00:13:06,800 --> 00:13:08,000 Det är fingeravtryckslabben. 176 00:13:09,400 --> 00:13:11,600 De skickade över några möjliga matcher. Titta igenom. 177 00:13:11,680 --> 00:13:12,680 -Jag sätter på vattenkokaren. -Ja. 178 00:13:16,680 --> 00:13:18,720 [intrigerande musik spelas] 179 00:13:52,000 --> 00:13:53,920 [Rhys] Inget har förändrats, okej? 180 00:13:54,800 --> 00:13:59,400 Bara gå till jobbet, riskrapporter tills jag kommer på vem som ligger bakom det hela. 181 00:13:59,480 --> 00:14:00,480 Och var säker. 182 00:14:01,880 --> 00:14:04,400 Vad som helst händer, ring mig. 183 00:14:13,400 --> 00:14:16,800 Jag är här i Westminster medan vi väntar på Andrew Bains ankomst 184 00:14:16,880 --> 00:14:18,200 för en presskonferens, 185 00:14:18,280 --> 00:14:20,120 det plötsliga beskedet varav, måste jag säga, 186 00:14:20,200 --> 00:14:23,000 lämnade oss alla politiska korrespondenter klaffar. 187 00:14:23,080 --> 00:14:26,040 Det kommer i kölvattnet av de publicerade avslöjandena 188 00:14:26,120 --> 00:14:27,920 - i dagens tider... -Vad är det som händer? 189 00:14:28,000 --> 00:14:29,080 [Ellie] Det har varit en läcka till. 190 00:14:29,160 --> 00:14:31,080 Pengarna har dykt upp på några tvivelaktiga offshore-konton 191 00:14:31,160 --> 00:14:34,160 kopplat till ett familjeförtroende inrättad av kanslern. 192 00:14:34,680 --> 00:14:36,000 Du skiter i mig. 193 00:14:36,600 --> 00:14:38,520 [reporter på TV] Vad har du att säga om dessa anklagelser? 194 00:14:38,600 --> 00:14:40,160 [reportrar på TV talar otydligt] 195 00:14:40,240 --> 00:14:44,880 Jag ska, ehm... Jag ska ge ett uttalande i sinom tid. 196 00:14:44,960 --> 00:14:47,280 -[reportrar på TV talar otydligt] -[spännande musik spelas] 197 00:14:47,360 --> 00:14:50,240 Nummer tio har ännu inte förnekat sanningen i påståendena... 198 00:14:50,320 --> 00:14:53,120 Vi har blivit informerade om att kanslern kommer att göra ett uttalande senare... 199 00:14:53,200 --> 00:14:55,520 [fortsätter otydligt] 200 00:14:57,120 --> 00:14:59,320 [lätt] Jag behöver prata till dig om något. 201 00:15:03,360 --> 00:15:05,000 [med normal röst] Du har sprungit Programvara för riskmodellering. 202 00:15:05,560 --> 00:15:06,920 Hela gårdagen liksom? 203 00:15:07,760 --> 00:15:10,880 Kanske upplåst ett halvdussin simuleringar? 204 00:15:13,000 --> 00:15:14,640 -Kanske. -Du är inte med i riskteamet. 205 00:15:15,760 --> 00:15:16,760 Vad spelar du på? 206 00:15:18,520 --> 00:15:21,480 Titta, det är alla dessa återbalanserande affärer. 207 00:15:21,560 --> 00:15:23,080 Jag måste köra riskrapporter. 208 00:15:23,680 --> 00:15:27,360 Och halva kontoret är ledigt, så jag tar bara initiativet. 209 00:15:28,120 --> 00:15:29,160 Okej. 210 00:15:30,080 --> 00:15:34,400 Tja, varje gång du kör en simulering, appen genererar miljontals regressioner. 211 00:15:34,480 --> 00:15:35,960 -Jag vet hur det fungerar, Wayne. - Vilket betyder att du har varit det 212 00:15:36,040 --> 00:15:37,360 låser servern. 213 00:15:39,200 --> 00:15:40,920 -Åh. -[Wayne] Ja. "Åh." 214 00:15:41,440 --> 00:15:42,760 Ja, ingen annan kan köra någonting. 215 00:15:42,840 --> 00:15:46,320 Jag fick klagomål hela igår tills jag förstod vad som pågick. 216 00:15:46,840 --> 00:15:49,320 Okej. Jag är ledsen. Jag visste inte. 217 00:15:49,400 --> 00:15:50,960 Lämna Risk Modeling Server 218 00:15:51,040 --> 00:15:52,880 till Riskmodelleringsteamet. 219 00:15:53,600 --> 00:15:56,160 - Tja, kan jag bara springa några små... -[skratt] Nej. 220 00:15:56,240 --> 00:15:58,440 -[dörrhandtaget skramlar] - Håll dig till det du är bra på. 221 00:15:58,520 --> 00:16:00,480 Skickar andras pensioner till skatteparadis 222 00:16:00,560 --> 00:16:02,560 och destabilisera världsekonomin. 223 00:16:06,880 --> 00:16:07,880 [suckar] 224 00:16:11,120 --> 00:16:12,120 Wayne. 225 00:16:13,840 --> 00:16:16,400 Hur visste du det Jag körde risksimulering? 226 00:16:17,040 --> 00:16:18,320 Jag tittade i loggen. 227 00:16:19,120 --> 00:16:20,160 Vilken logg? 228 00:16:20,960 --> 00:16:23,800 Tja, varje gång simuleringarna körs, servern loggar detaljerna. 229 00:16:23,880 --> 00:16:25,440 Okej, så var kan jag hitta loggarna? 230 00:16:26,680 --> 00:16:28,320 Tja, det finns ett menyalternativ i verktygsfältet. 231 00:16:29,320 --> 00:16:31,520 Ja, det har ordet, eh, "loggar", 232 00:16:32,280 --> 00:16:33,560 -vet du? -[mjukt] Okej. 233 00:16:33,640 --> 00:16:35,440 -[med normal röst] Okej, coolt. -Men varför frågar du? 234 00:16:35,520 --> 00:16:36,520 Nej, ingen anledning. 235 00:16:36,600 --> 00:16:38,600 [spänd musik spelas] 236 00:16:39,960 --> 00:16:41,720 [andad darr] 237 00:16:49,160 --> 00:16:51,160 [mjukt] 17 december. 238 00:16:51,240 --> 00:16:52,840 17 december. 239 00:17:04,440 --> 00:17:05,560 [med normal röst] Milo. 240 00:17:10,079 --> 00:17:11,880 jävla Milo. 241 00:17:28,720 --> 00:17:30,960 Jag vet att det var du. 242 00:17:35,840 --> 00:17:38,560 MI5 kommer att skicka Fitch att intervjua kanslern. 243 00:17:38,640 --> 00:17:40,600 -Darren, du ska följa med honom. - Äh... 244 00:17:40,680 --> 00:17:41,920 -Nichols ordnar det. -Vad? 245 00:17:42,000 --> 00:17:44,840 Ta reda på om det finns en länk mellan kanslern och Gould-Symmons. 246 00:17:44,920 --> 00:17:47,640 Och under tiden, vad ska du göra? 247 00:17:48,200 --> 00:17:49,280 Koordinerande. 248 00:17:50,320 --> 00:17:51,640 -Gå. -Okej. 249 00:17:57,560 --> 00:17:58,920 [Ellie] Vad handlade det om? 250 00:18:00,560 --> 00:18:02,280 Det här måste stanna mellan oss. 251 00:18:06,280 --> 00:18:07,480 Han är en av tjuvarna. 252 00:18:08,680 --> 00:18:12,000 Även om vi lyckas hitta den här killen, hur ska vi förklara hur vi hittade honom? 253 00:18:12,080 --> 00:18:14,080 Och Zara Dunne? För fan. 254 00:18:14,600 --> 00:18:17,120 -Hur ska du motivera det? -Jag ska komma på något. 255 00:18:17,200 --> 00:18:19,560 - Briljant strategi, Rhys. -Vad har jag för val? 256 00:18:20,080 --> 00:18:21,080 Jag backas in i ett hörn. 257 00:18:21,760 --> 00:18:24,080 Jag chansade på ett yttre skott och det gick igenom. 258 00:18:24,160 --> 00:18:27,320 -Det vet vi inte än. -Det är därför jag ber om din hjälp. 259 00:18:27,400 --> 00:18:29,280 Vi kan ha honom i förvar i slutet av dagen. 260 00:18:29,360 --> 00:18:32,760 Vi? Vänta, du tror inte borde vi liksom berätta för folk? 261 00:18:32,840 --> 00:18:36,240 Kanske få hjälp att ta ner ett välutbildat, beväpnat gäng? 262 00:18:36,320 --> 00:18:38,800 Vi säger vad som helst till vem som helst, MI5 slår in. 263 00:18:39,920 --> 00:18:43,000 Vi hittar honom, vi nickar honom, vi läcker hans namn till pressen. 264 00:18:43,080 --> 00:18:46,840 Det är det enda sättet det inte blir tagit ifrån oss. Det här är det. 265 00:18:47,960 --> 00:18:48,960 Det här är vår pjäs. 266 00:18:54,680 --> 00:18:55,680 Vad är hans biografi? 267 00:18:58,280 --> 00:19:00,440 Morgan Trahern, 48 år gammal. 268 00:19:00,520 --> 00:19:02,120 En fällande dom för väpnat rån. 269 00:19:02,720 --> 00:19:04,280 Släpptes för tre år sedan. 270 00:19:04,360 --> 00:19:06,680 Sedan finns det lösryckning, påhopp, övergrepp. 271 00:19:07,600 --> 00:19:08,800 Går sedan av nätet. 272 00:19:08,880 --> 00:19:11,200 Han har en ex-fru inlåst i Foston Hall, 273 00:19:11,280 --> 00:19:13,680 och en dotter på ett vårdhem i London Fields. 274 00:19:13,760 --> 00:19:15,680 Och du vet att du vill komma och prata med henne. 275 00:19:17,320 --> 00:19:18,680 För helvete, Milo. 276 00:19:18,760 --> 00:19:19,840 Jag såg riskrapporten. 277 00:19:19,920 --> 00:19:21,760 Du flyttade investeringarna till kontanter 278 00:19:21,840 --> 00:19:23,920 så att de alla kunde bli hackade. Du lämnade ett pappersspår... 279 00:19:24,000 --> 00:19:25,440 [mjukt] ... så här jävla bred. 280 00:19:25,960 --> 00:19:27,880 Vi kör riskrapporter hela tiden. 281 00:19:28,400 --> 00:19:29,640 Det var bara en slump. 282 00:19:30,160 --> 00:19:31,720 [med normal röst] Okej. Bra. 283 00:19:31,800 --> 00:19:33,280 Jag tar det bara till polisen. 284 00:19:33,360 --> 00:19:36,320 -Det kommer inte att göra något-- -Bara jävla erkänn det. 285 00:19:36,400 --> 00:19:38,440 Det var du. Du organiserade allt, 286 00:19:38,520 --> 00:19:41,360 du satte upp den, och sedan tog du rep jag och Luke in i det. 287 00:19:41,440 --> 00:19:43,400 -[skratt] -Va... 288 00:19:43,920 --> 00:19:45,000 Vad är så roligt? 289 00:19:45,080 --> 00:19:46,080 Ingenting. 290 00:19:49,160 --> 00:19:50,920 Du tog inte in mig och Luke i det. 291 00:19:52,160 --> 00:19:53,880 Du och Luke var i det tillsammans. 292 00:19:53,960 --> 00:19:56,520 - Ni två tog in mig i det. -Zara, 293 00:19:57,360 --> 00:20:00,080 Jag organiserade ingenting, okej? 294 00:20:00,840 --> 00:20:01,960 De rekryterade mig. 295 00:20:02,640 --> 00:20:03,800 Jag rekryterade Luke. 296 00:20:03,880 --> 00:20:06,200 Då engagerade vi dig. Det var så det gick till. 297 00:20:08,240 --> 00:20:10,600 Så... så det är du inte personen bakom det hela? 298 00:20:11,120 --> 00:20:12,240 Nej. 299 00:20:12,320 --> 00:20:15,600 -[spännande musik spelas] -Jag... Jag vet inte ens vem det är. 300 00:20:16,840 --> 00:20:18,680 Jag har aldrig träffat dem. De kontaktade mig online. 301 00:20:18,760 --> 00:20:20,280 De är bara ord på en skärm. 302 00:20:21,440 --> 00:20:23,400 Det finns ett annat blodigt lager. 303 00:20:26,760 --> 00:20:27,880 [suckar] 304 00:20:28,880 --> 00:20:31,280 Jag måste veta vilka de är. Jag måste komma i kontakt med dem 305 00:20:31,360 --> 00:20:34,840 eftersom jag är i vissa seriöst skit, Milo. Okej? 306 00:20:34,920 --> 00:20:37,560 Polisen och MI5 båda tror att jag är inblandad, 307 00:20:37,640 --> 00:20:40,200 -och de pressar mig. -MI5? 308 00:20:40,280 --> 00:20:43,320 Ja. De kidnappade mig på min lunchrast. 309 00:20:43,840 --> 00:20:46,520 Säg bara vad du vet, eller så ger jag dem ditt namn. 310 00:20:46,600 --> 00:20:48,360 -Vad? Du kan inte. -Jag kan. 311 00:20:51,600 --> 00:20:52,600 Okej. 312 00:20:53,120 --> 00:20:54,560 Jag kanske har något. 313 00:20:54,640 --> 00:20:57,520 Du nämner mig inte till MI5 eller polisen. Handla? 314 00:20:58,040 --> 00:20:59,040 Vad har du? 315 00:21:01,880 --> 00:21:03,040 De gav mig ett nummer 316 00:21:03,880 --> 00:21:06,600 att ringa i nödfall. Jag har sparat den till en brännartelefon. 317 00:21:07,600 --> 00:21:08,800 Jag ger dig telefonen, 318 00:21:09,440 --> 00:21:12,200 du nämner aldrig mitt namn för någon. 319 00:21:12,280 --> 00:21:13,280 Handla? 320 00:21:16,800 --> 00:21:17,960 Handla. 321 00:21:18,640 --> 00:21:19,720 Var är telefonen? 322 00:21:20,480 --> 00:21:21,480 Det är hemma. 323 00:21:22,080 --> 00:21:24,120 Okej, låt oss gå. Nu. 324 00:21:24,200 --> 00:21:26,480 Okej. Knulla. 325 00:21:29,680 --> 00:21:30,680 [dörrklockan ringer] 326 00:21:31,880 --> 00:21:33,520 Jenna, vi letar efter din pappa. 327 00:21:35,160 --> 00:21:37,880 Vi bara undrar om du har pratat med honom nyligen. 328 00:21:38,440 --> 00:21:40,000 Vi tror att han kan ha problem, 329 00:21:40,600 --> 00:21:43,400 -och vi vill hjälpa honom. -[polissiren gråter på avstånd] 330 00:21:47,280 --> 00:21:48,280 Han ringde mig, 331 00:21:49,240 --> 00:21:50,240 som, 332 00:21:51,320 --> 00:21:52,320 några månader sedan. 333 00:21:54,120 --> 00:21:55,920 Jenna, det här är superviktigt, okej? 334 00:21:57,120 --> 00:21:58,680 Pratade han om sig själv? 335 00:21:59,800 --> 00:22:01,120 Var han var, 336 00:22:01,200 --> 00:22:02,200 vad höll han på med? 337 00:22:04,160 --> 00:22:05,320 Nej. 338 00:22:06,680 --> 00:22:09,160 Och han ringde dig på din mobiltelefon? 339 00:22:10,800 --> 00:22:13,360 Ehm, har du fått samtalet sparat i din samtalshistorik? 340 00:22:17,600 --> 00:22:18,760 [nycklar klirrar] 341 00:22:21,840 --> 00:22:22,840 [skallar] 342 00:22:35,440 --> 00:22:36,440 Vad? 343 00:22:37,720 --> 00:22:38,880 Bor du här? 344 00:22:39,880 --> 00:22:41,120 Ja. 345 00:22:41,200 --> 00:22:42,520 -Vad? -[hånar] 346 00:22:44,360 --> 00:22:45,960 Såg jag inte detta på bandet? 347 00:22:46,760 --> 00:22:47,760 Kanske. 348 00:22:47,840 --> 00:22:49,040 Ja. jag vet inte. 349 00:22:49,560 --> 00:22:51,720 Min mamma köpte den åt mig. Inflyttningspresent. 350 00:22:52,240 --> 00:22:53,840 Vill du ha en drink eller något? 351 00:22:54,680 --> 00:22:56,120 Jag fattar fan inte. 352 00:22:56,840 --> 00:22:59,800 Du är laddad. Varför gör du ens bry dig om att komma till jobbet, 353 00:22:59,880 --> 00:23:01,720 än mindre att bli inblandad i ett rån? 354 00:23:01,800 --> 00:23:04,480 Jag har ett bolån. Jag måste betala för det här stället. 355 00:23:10,000 --> 00:23:11,520 Hur mycket betalade de dig? 356 00:23:13,880 --> 00:23:17,440 Tja, de måste ha erbjudit dig en shitload för att göra det värt mödan. 357 00:23:17,520 --> 00:23:18,720 - Spelar det någon roll? -[kan knäppas upp] 358 00:23:20,760 --> 00:23:21,960 Hur mycket? 359 00:23:22,040 --> 00:23:23,760 -[skön] Det här är löjligt-- -Hur mycket? 360 00:23:23,840 --> 00:23:25,000 Tjugo. 361 00:23:25,080 --> 00:23:26,080 Okej? 362 00:23:26,640 --> 00:23:28,800 Tjugo... miljoner? 363 00:23:28,880 --> 00:23:31,240 Nej, 20 avokado. Vad fan? 364 00:23:31,880 --> 00:23:33,360 Hur mycket erbjöd de dig? 365 00:23:34,240 --> 00:23:36,200 - Hundra tusen. -[skratt] 366 00:23:37,520 --> 00:23:38,520 Förlåt. 367 00:23:40,600 --> 00:23:41,720 Varför gjorde du det? 368 00:23:42,600 --> 00:23:45,960 [suckar] Åh. tänkte jag det var värt risken. 369 00:23:46,760 --> 00:23:48,160 Okej? Jag är en riskanalytiker. 370 00:23:48,240 --> 00:23:49,400 Det är en bra chansning. 371 00:23:50,520 --> 00:23:52,520 Jag behöver pengar, Zara. 372 00:23:53,040 --> 00:23:54,720 Betala för denna plats. Sluta mitt jobb. 373 00:23:55,240 --> 00:23:57,800 Tror du att jag vill sitta fast i de där tråkiga mötena 374 00:23:57,880 --> 00:23:59,960 med Cartwright för resten av mitt liv? Inga. 375 00:24:00,560 --> 00:24:04,120 Jag vill gå i pension när jag är 35 och inte skitpensionering heller. 376 00:24:04,840 --> 00:24:06,800 -[kanslern] Det kommer inte att finnas tid för... -Jag vill fly. 377 00:24:07,480 --> 00:24:09,640 Och flykt betyder pengar. 378 00:24:09,720 --> 00:24:11,040 ...kallade den här presskonferensen 379 00:24:11,640 --> 00:24:13,440 för att ta itu med anklagelserna som dök upp i pressen. 380 00:24:13,520 --> 00:24:15,120 -Visst att du inte vill ha en drink? -[Zara] Bara telefonen. 381 00:24:15,840 --> 00:24:18,040 [kansler] Innan vi börjar, bara en notis om... 382 00:24:18,680 --> 00:24:20,720 Mobilnumret Morgan ringde sin dotter från 383 00:24:20,800 --> 00:24:21,960 användes bara en gång. 384 00:24:22,600 --> 00:24:25,240 Sim köptes i en tidningsbutik i Didcot 385 00:24:25,320 --> 00:24:26,360 ungefär tio minuter innan. 386 00:24:27,160 --> 00:24:28,680 Det är den raka motsatta sidan av London 387 00:24:28,760 --> 00:24:30,600 till där Luke Selborn bortförande bil dumpades. 388 00:24:31,240 --> 00:24:33,400 -Så? -Så du dumpar inte bortförandebilen 389 00:24:33,480 --> 00:24:34,480 nära där du gömmer dig. 390 00:24:34,560 --> 00:24:36,040 Du dumpar den på andra sidan stan. 391 00:24:36,680 --> 00:24:38,280 Du tror att de fortfarande kan vara det gömmer sig i Didcot? 392 00:24:38,360 --> 00:24:39,880 Den är för liten. Det skulle märkas. 393 00:24:39,960 --> 00:24:41,400 Men hela landsbygden runt Didcot? 394 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 Det är där jag skulle gömma mig. 395 00:24:43,080 --> 00:24:44,920 Vi måste få tag på nummerskyltsdata. 396 00:24:45,000 --> 00:24:46,520 Vi måste göra det utan Fitch tar reda på det. 397 00:24:46,600 --> 00:24:47,880 Vi gör en massförfrågan. 398 00:24:49,280 --> 00:24:50,760 Gräv in den verkliga huvudrollen med en massa förfalskningar. 399 00:24:51,680 --> 00:24:57,200 [kanslern] Jag var lika mycket ett offer i detta som Sir Toby Gould. 400 00:24:57,280 --> 00:24:58,720 Varför har du pepparspray? 401 00:24:59,360 --> 00:25:01,400 Åh, det är bara tillfälligt tills jag får min pistol. 402 00:25:02,080 --> 00:25:03,480 Skaffar du en pistol? 403 00:25:03,560 --> 00:25:05,000 Ja, fick det från det mörka nätet. 404 00:25:05,800 --> 00:25:07,560 Y... Har du inget vapen? 405 00:25:07,640 --> 00:25:08,640 Nej. 406 00:25:09,120 --> 00:25:10,120 Borde jag? 407 00:25:10,600 --> 00:25:12,560 Men det här är läskiga människor vi har att göra med. 408 00:25:12,640 --> 00:25:13,720 Titta vad de gjorde med Luke. 409 00:25:14,760 --> 00:25:16,360 Du kan ha pepparsprayen om du vill. Jag har en massa av dem-- 410 00:25:16,440 --> 00:25:17,800 Vet du var Luke är? 411 00:25:17,880 --> 00:25:18,880 Vad har de gjort med honom? 412 00:25:19,680 --> 00:25:20,680 Nej. 413 00:25:21,440 --> 00:25:22,440 Jag svär. 414 00:25:26,880 --> 00:25:28,560 Hur är det med allt det här? 415 00:25:29,200 --> 00:25:30,680 Toby Gould och kanslern? 416 00:25:31,200 --> 00:25:32,480 Ingen jävla aning. 417 00:25:33,280 --> 00:25:35,040 De sålde det till mig som en stöld. Men det här... 418 00:25:37,560 --> 00:25:38,840 Jag menar, det här är inte bara ett rån längre. 419 00:25:38,920 --> 00:25:40,480 Det här är något annat. 420 00:25:43,120 --> 00:25:45,400 [kansler] För ett antal år sedan, när min... 421 00:25:47,240 --> 00:25:49,680 Det står inget på den förutom ett enda nummer sparat i minnet. 422 00:25:50,840 --> 00:25:51,840 [Zara] PIN-kod? 423 00:25:53,120 --> 00:25:54,840 Sex, nio, sex, nio. 424 00:25:54,920 --> 00:25:59,080 [kansler] ...förtroende och dess kopplingar konton, på tron... 425 00:25:59,160 --> 00:26:00,160 [Milo] Vad ska du göra med den? 426 00:26:01,080 --> 00:26:02,320 [Zara] Ge det till polisen. 427 00:26:03,000 --> 00:26:05,480 Okej. Jag tar ledigt resten av dagen. 428 00:26:06,120 --> 00:26:08,520 Du borde, um, gå tillbaka till kontoret. 429 00:26:08,600 --> 00:26:09,720 Det kommer att se mindre skumt ut. 430 00:26:16,040 --> 00:26:17,560 [spänd musik spelas] 431 00:26:17,640 --> 00:26:18,760 Vadå? vad är det? 432 00:26:23,720 --> 00:26:26,320 De sa att de behövde mig för att verifiera Lukes information. 433 00:26:27,680 --> 00:26:28,680 Okej. 434 00:26:29,280 --> 00:26:31,200 De hade redan två personer. 435 00:26:31,760 --> 00:26:32,760 Du och Luke. 436 00:26:34,840 --> 00:26:37,480 Hur fan har jag inte sett det här förrän nu? 437 00:26:38,360 --> 00:26:39,400 [Milo] Jag förstår inte. 438 00:26:41,640 --> 00:26:42,880 Varför drogs jag in i det här? 439 00:26:44,000 --> 00:26:45,640 [hån] Jag vet inte vad du sysslar med. 440 00:26:45,720 --> 00:26:48,240 Tja, jag var uppenbarligen inte inblandad i det för att verifiera Lukes data, 441 00:26:48,320 --> 00:26:50,280 så jag måste ha blivit utvald av en annan anledning. 442 00:26:51,800 --> 00:26:55,040 Och den enda andra anledningen till att jag kan tänka på är att de behövde en höstkille. 443 00:26:57,600 --> 00:26:59,000 Det var mitt jobb, eller hur? 444 00:27:00,760 --> 00:27:03,240 Att ta på sig skulden. Det var därför jag blev inblandad i det här, eller hur? 445 00:27:03,320 --> 00:27:04,320 Jag vet inte vad du pratar om. 446 00:27:04,400 --> 00:27:06,320 Tja, börja prata, Milo, eller så ringer jag tjuvarna 447 00:27:06,400 --> 00:27:07,520 och berätta för dem att du precis sålt ut dem. 448 00:27:07,600 --> 00:27:09,880 Och så går jag till MI5 och berätta var jag fick telefonen ifrån. 449 00:27:09,960 --> 00:27:11,680 Nej. Inget jävla sätt. Det skulle du inte. 450 00:27:11,760 --> 00:27:15,280 Jag behöver bara röra fingret en centimeter, Milo, 451 00:27:15,360 --> 00:27:17,520 och du kan kyssa din förtidspension hejdå. 452 00:27:17,600 --> 00:27:18,880 Nej, för helvete. Behaga. 453 00:27:19,560 --> 00:27:20,560 Behaga. 454 00:27:20,640 --> 00:27:22,160 [spänd musik spelas] 455 00:27:25,640 --> 00:27:26,760 Vi var båda med på det. 456 00:27:27,400 --> 00:27:30,280 Okej? Jag och Luke visste vi båda de kom in med vapen. 457 00:27:30,360 --> 00:27:32,560 -Men vi berättade inte för dig eftersom-- -Vänta, visste han det? 458 00:27:32,640 --> 00:27:34,840 Luke visste att det inte skulle bli ett hack? 459 00:27:34,920 --> 00:27:38,280 Han visste inte hur mycket de stal eller från vem. 460 00:27:38,360 --> 00:27:39,880 Men ja, han visste att de var det kommer in med vapen. 461 00:27:42,400 --> 00:27:44,960 Vi berättade det inte för dig vi visste att du inte skulle gå med på det. 462 00:27:47,320 --> 00:27:49,560 Och så tappade Luke det bara. 463 00:27:49,640 --> 00:27:52,120 Trots att han visste så föll han sönder så fort han såg vapnen. 464 00:27:52,200 --> 00:27:53,680 Men det är bra, eller hur? 465 00:27:53,760 --> 00:27:55,920 För nu är han höstkillen. 466 00:27:58,240 --> 00:28:00,200 Varför engagerade du mig? 467 00:28:00,280 --> 00:28:01,280 Det var inte vi. 468 00:28:02,160 --> 00:28:04,080 Det var tjuvarna. De ville ha en tredje person, 469 00:28:04,160 --> 00:28:06,120 någon lågt ner på stegen. 470 00:28:06,840 --> 00:28:09,360 De bad om profiler av alla i backoffice. 471 00:28:09,440 --> 00:28:12,080 Personligheter, livshistorier, psykologi. 472 00:28:12,920 --> 00:28:15,560 Vi gav dem våra intryck av alla. 473 00:28:15,640 --> 00:28:17,080 Och de valde dig. 474 00:28:17,160 --> 00:28:18,320 Varför? 475 00:28:18,400 --> 00:28:19,520 jag vet inte. 476 00:28:20,880 --> 00:28:21,920 [suckar] 477 00:28:22,000 --> 00:28:24,480 Jag hade bara en teori, det är allt. 478 00:28:25,080 --> 00:28:26,440 Jag menar, Luke och jag gjorde det båda. 479 00:28:27,760 --> 00:28:28,760 Fortsätta. 480 00:28:32,440 --> 00:28:35,040 Tja, tänkte vi, och bli inte känslosam här. 481 00:28:35,680 --> 00:28:36,840 De planterar bevis. 482 00:28:36,920 --> 00:28:38,280 Du var den som låg bakom det hela. 483 00:28:38,360 --> 00:28:40,160 Den inre kvinnan, som du sa. 484 00:28:41,600 --> 00:28:44,600 Då dödar de dig, få det att se ut som självmord. 485 00:28:44,680 --> 00:28:47,120 Och kanske kommer folk att köpa det. 486 00:28:47,760 --> 00:28:49,440 Du vet, på grund av vem du är. 487 00:28:53,000 --> 00:28:54,000 Vem är jag? 488 00:28:54,080 --> 00:28:56,040 Nåväl, återvändsgränd jobb. 489 00:28:56,120 --> 00:28:59,520 Livet går ingenstans, slösas bort varje helg bara för att orka med det. 490 00:29:00,240 --> 00:29:01,480 Jag menar, skrapa på ytan, 491 00:29:01,560 --> 00:29:03,440 du är som störst röra på kontoret. 492 00:29:04,720 --> 00:29:06,680 Du är den idealiska kandidaten för någon som är tillräckligt desperat 493 00:29:06,760 --> 00:29:08,200 att vara inblandad i ett rån. 494 00:29:09,640 --> 00:29:11,600 Jag menar, de sa inte det exakt. 495 00:29:11,680 --> 00:29:13,120 Det var typ underförstått. 496 00:29:14,440 --> 00:29:18,960 Så jag drogs in i det här pga Jag är den största röran på kontoret? 497 00:29:20,680 --> 00:29:22,280 Hur är det med Sue? 498 00:29:24,920 --> 00:29:26,320 Jag är värre än Sue? 499 00:29:27,240 --> 00:29:29,640 Du kom till jobbet den där gången med spyor på jackan. 500 00:29:29,720 --> 00:29:31,400 Det var inte mina spyor! 501 00:29:32,960 --> 00:29:33,960 [suckar] 502 00:29:36,640 --> 00:29:38,320 Du är ingen lycklig person, Zara. 503 00:29:39,600 --> 00:29:41,800 Jag menar, du låtsas att du är men det är du inte. 504 00:29:43,840 --> 00:29:44,840 Alla kan se det. 505 00:29:44,920 --> 00:29:47,040 Du vet, den goda tiden, skojar alltid, 506 00:29:47,120 --> 00:29:48,120 kunde inte bry mig mindre. 507 00:29:48,200 --> 00:29:49,240 Ingen köper den. 508 00:29:50,040 --> 00:29:51,040 Inte riktigt. 509 00:29:52,120 --> 00:29:53,480 Verkar helt vettigt. 510 00:29:54,600 --> 00:29:55,800 Det är allt jag är bra för. 511 00:29:56,800 --> 00:30:00,320 Den som blir dödad, alltså någon privilegierad jävla idiot 512 00:30:00,400 --> 00:30:03,360 som redan är laddad kan gå i pension innan de är 35. 513 00:30:03,440 --> 00:30:05,680 -Zara, det är inte så. -Och hur är det, Milo? 514 00:30:06,200 --> 00:30:09,880 Titta, du har precis haft en utanför perspektiv på hur du uppfattas. 515 00:30:10,960 --> 00:30:12,280 Det är en välsignelse. 516 00:30:13,640 --> 00:30:15,680 Radikal uppriktighet leder till tillväxt. 517 00:30:15,760 --> 00:30:17,600 Kaizen, det japanska konceptet med-- 518 00:30:17,680 --> 00:30:19,040 Jag var glad att vara jag. 519 00:30:21,400 --> 00:30:22,760 Nej, Zara. 520 00:30:24,560 --> 00:30:25,560 Det var du inte. 521 00:30:33,240 --> 00:30:34,240 [smaskar läpparna] 522 00:30:34,320 --> 00:30:35,320 Jag går. 523 00:30:37,320 --> 00:30:40,240 -Zara, jag menade inte-- -Nej, nej, nej. Det är bra. Det är bra. 524 00:30:41,440 --> 00:30:42,640 Radikal uppriktighet, eller hur? 525 00:30:43,240 --> 00:30:45,240 Nytt perspektiv, tillväxt. 526 00:30:47,320 --> 00:30:49,400 Alla dessa år, Jag trodde att jag var en person. 527 00:30:49,480 --> 00:30:53,120 Det visade sig att alla andra tänkte Jag var någon helt annan. 528 00:30:54,480 --> 00:30:56,120 En kukhuvud. Hela den här tiden... 529 00:30:57,120 --> 00:31:00,600 Jag har kommit till jobbet naken, och jag var den enda som inte såg det. 530 00:31:00,680 --> 00:31:03,920 Men du är... Du kommer att behålla mitt namn ur det, eller hur? 531 00:31:05,640 --> 00:31:07,760 Jag ska göra rätt, Milo. 532 00:31:11,280 --> 00:31:12,320 Jag är inte känslosam. 533 00:31:16,400 --> 00:31:17,400 [suckar] 534 00:31:17,480 --> 00:31:19,480 -[dramatisk musik spelas] -[tåget mullrar] 535 00:31:25,120 --> 00:31:26,120 [andad darr] 536 00:31:27,280 --> 00:31:28,920 [mobiltelefon vibrerar] 537 00:31:38,840 --> 00:31:40,440 [tåg närmar sig] 538 00:32:12,720 --> 00:32:13,720 [bildörren öppnas] 539 00:32:17,240 --> 00:32:19,520 Fick en match på nummerlapparna. Range Rover. 540 00:32:19,600 --> 00:32:22,640 Den märktes av en kamera på kanten av bortförandefordonet svart fläck. 541 00:32:23,600 --> 00:32:24,600 Vad är det en match till? 542 00:32:24,680 --> 00:32:26,920 [Rhys] Samma Range Rover blev taggad kör in i Didcot 543 00:32:27,000 --> 00:32:28,680 en timme innan Morgan ringde sin dotter. 544 00:32:29,440 --> 00:32:30,440 Vad är rutten? 545 00:32:33,320 --> 00:32:34,320 Kommer från någonstans sydväst. 546 00:32:35,120 --> 00:32:37,480 Lämna systemet här. Nästa kamera är här. 547 00:32:38,200 --> 00:32:39,200 Det här är det. 548 00:32:39,320 --> 00:32:41,040 Det är en av dessa gårdar. Måste vara. 549 00:32:41,800 --> 00:32:42,840 -Det här är dem. -[skratt] 550 00:32:42,920 --> 00:32:44,000 Vi fan har dem. 551 00:32:44,880 --> 00:32:45,880 [dramatisk musik spelas] 552 00:32:54,840 --> 00:32:56,480 [otydlig konversation] 553 00:32:56,560 --> 00:32:57,680 [bildörren öppnas] 554 00:32:59,400 --> 00:33:00,440 [bildörren stängs] 555 00:33:21,240 --> 00:33:22,480 De har gått ut. Vi åker. 556 00:33:23,160 --> 00:33:24,160 Nu? 557 00:33:24,800 --> 00:33:26,360 Ja! jävla nu! 558 00:33:27,480 --> 00:33:28,480 Flytta! 559 00:33:29,280 --> 00:33:30,280 [andas skakigt] 560 00:33:30,880 --> 00:33:33,120 Åh, herregud... [rösten skakar] Vad fan! 561 00:33:33,200 --> 00:33:34,440 [andad darr] 562 00:33:35,440 --> 00:33:36,440 Vad gjorde du? 563 00:33:38,080 --> 00:33:39,560 Det här är vad du bad om. 564 00:33:40,520 --> 00:33:41,800 Ingen återvändo nu. 565 00:33:44,040 --> 00:33:45,040 Låt oss gå. 566 00:33:45,120 --> 00:33:46,680 [olycksbådande musik spelas] 567 00:33:51,720 --> 00:33:52,720 [Sniper] Spring! 568 00:33:56,520 --> 00:33:57,520 [Sniper] Gå in. 569 00:34:00,960 --> 00:34:01,960 [påsen dunkar] 570 00:34:18,440 --> 00:34:20,040 [spänd musik spelas] 571 00:34:42,840 --> 00:34:44,280 [flåsande] 572 00:34:54,400 --> 00:34:55,679 [gryntande] 573 00:35:15,440 --> 00:35:16,440 [öppnar bildörren] 574 00:35:28,400 --> 00:35:31,560 Jag kom på vem som var huvudet av Lochmill delen av verksamheten är. 575 00:35:32,400 --> 00:35:33,600 De gav mig det här numret 576 00:35:34,600 --> 00:35:35,880 under förutsättning att jag inte namngav dem. 577 00:35:40,160 --> 00:35:41,160 Mmm. 578 00:35:42,920 --> 00:35:44,040 Och hur hjälper detta mig? 579 00:35:45,520 --> 00:35:47,000 Tja, tjuvarna gav dem det. 580 00:35:47,720 --> 00:35:50,320 Det är ett nummer att ringa i nödfall, 581 00:35:50,400 --> 00:35:53,920 och jag tänkte att du var MI5 och allt, 582 00:35:54,000 --> 00:35:57,200 du kan använda numret för att få en plats på tjuvarna och sedan... 583 00:35:58,560 --> 00:36:00,000 Kontrollera det. 584 00:36:00,840 --> 00:36:03,040 Det här är vad som är officiellt känd som "The Works". 585 00:36:03,120 --> 00:36:06,320 Du kan ta detta till praktiskt taget vilken som helst land i världen och börja ett nytt liv. 586 00:36:08,600 --> 00:36:11,360 Om det visar sig så platsen är bullocks, 587 00:36:11,440 --> 00:36:14,040 sedan varje dokument här får röd flagg. 588 00:36:14,680 --> 00:36:18,040 Vi arresterar dig enligt antiterrorlagar, och du kan kyssa dina rättigheter adjö. 589 00:36:18,600 --> 00:36:19,600 Förstå? 590 00:36:43,360 --> 00:36:44,720 Du har 24 timmar på dig att lämna landet, 591 00:36:44,800 --> 00:36:47,080 och du är inte tillåten att prata med någon innan du går. 592 00:36:52,200 --> 00:36:53,440 Bara för protokollet, 593 00:36:54,160 --> 00:36:55,840 varför valde du oss framför Rhys? 594 00:36:59,320 --> 00:37:00,320 Behövde en ny identitet. 595 00:37:02,080 --> 00:37:03,840 Den gamla var inte vad jag trodde att den var. 596 00:37:13,640 --> 00:37:15,400 När du hittar personen vem ligger bakom det hela 597 00:37:15,480 --> 00:37:16,720 kan du låta mig veta vem det var? 598 00:37:18,000 --> 00:37:19,000 Nej. 599 00:37:21,640 --> 00:37:23,080 Då hoppas jag att du dödar dem alla. 600 00:37:24,000 --> 00:37:25,000 Och Luke. 601 00:37:26,480 --> 00:37:27,480 [bildörren stängs] 602 00:37:28,560 --> 00:37:30,080 [spänd musik spelas] 603 00:37:40,640 --> 00:37:41,640 Hej? 604 00:37:42,920 --> 00:37:43,920 Mamma, det är jag. 605 00:37:45,480 --> 00:37:46,480 Jag vill göra en affär. 606 00:37:51,960 --> 00:37:53,120 [Glasögon] Vad fan är det som händer? 607 00:37:53,200 --> 00:37:54,200 Morgan har tagit Luke. 608 00:37:54,720 --> 00:37:55,720 Vi måste lämna. 609 00:38:11,240 --> 00:38:12,240 Var är den kalla plånboken? 610 00:38:12,320 --> 00:38:13,560 Var är koderna? 611 00:38:15,200 --> 00:38:16,320 [mjukt] fan. 612 00:38:20,720 --> 00:38:21,800 [skrattar mjukt] 613 00:38:35,440 --> 00:38:36,440 Äh. 614 00:38:37,920 --> 00:38:39,280 Ingen rolig affär. 615 00:38:41,840 --> 00:38:43,040 Ingen rolig affär. 616 00:38:48,160 --> 00:38:49,400 [Haley] Det är en bra början. 617 00:39:10,720 --> 00:39:13,200 [suckar djupt] 618 00:39:13,280 --> 00:39:14,400 [kimrar sakta] 619 00:39:14,480 --> 00:39:15,600 [pip] 620 00:39:23,200 --> 00:39:24,400 Vad fan? 621 00:39:24,480 --> 00:39:25,480 [laptop piper] 622 00:39:26,080 --> 00:39:27,080 [Haley] Vad? vad är det? 623 00:39:28,680 --> 00:39:32,720 Balansen torkas, säger att den är skadad. Vad gjorde du åt det? 624 00:39:34,160 --> 00:39:35,160 Ingenting. 625 00:39:35,240 --> 00:39:37,880 Tja, varför står det då den är skadad? Varför står det 626 00:39:37,960 --> 00:39:39,400 balansen är noll? 627 00:39:39,480 --> 00:39:40,720 Jag vet inte. Det är ett misstag. 628 00:39:40,800 --> 00:39:42,320 Försök bara igen. 629 00:39:44,640 --> 00:39:46,080 Försökte du hacka dig in i den? 630 00:39:46,160 --> 00:39:48,760 -[skön] Var inte dum. - Det gjorde du. Det gjorde du fan. 631 00:39:48,840 --> 00:39:50,360 Jag skulle inte ens veta hur man gör det. 632 00:39:50,440 --> 00:39:51,440 Så hur är det med en av dina kompisar? 633 00:39:51,520 --> 00:39:52,720 Fångar du in någon av dem i det här? 634 00:39:53,720 --> 00:39:54,720 [hån] 635 00:39:56,240 --> 00:39:58,800 Du försöker hacka dig in i det, det torkar balansen. 636 00:39:58,880 --> 00:40:00,800 Det torkar den jävla balansen, mamma. 637 00:40:02,680 --> 00:40:03,680 [stol skrapa] 638 00:40:03,760 --> 00:40:05,720 Nej, nej, nej, nej, nej, nej! 639 00:40:06,520 --> 00:40:09,320 Undan. Låt mig prova den kabeln. Kabeln eller något. 640 00:40:10,200 --> 00:40:11,680 [Haley grymtar] 641 00:40:11,760 --> 00:40:13,000 Kom igen. 642 00:40:13,080 --> 00:40:14,080 -[nycklar klappar] -[laptop pip] 643 00:40:14,160 --> 00:40:15,920 [Haley stönar] 644 00:40:17,080 --> 00:40:18,080 Gör något. 645 00:40:18,160 --> 00:40:19,920 -[nycklar klappar] -[Haley stönar högt] 646 00:40:20,720 --> 00:40:21,840 [Haley] Nej! 647 00:40:21,920 --> 00:40:24,480 [andas tungt] Gör något! 648 00:40:24,560 --> 00:40:27,120 -[gryntar] -[Haley skriker] 649 00:40:28,240 --> 00:40:29,960 Du var bara tvungen att ta över mig, 650 00:40:30,040 --> 00:40:31,280 - gjorde du inte det? -[Haley] Nej. Nej! 651 00:40:31,360 --> 00:40:34,160 Försök och hacka in det och ta alla pengar för dig själv. 652 00:40:34,240 --> 00:40:35,720 Nej, försöker få-- 653 00:40:35,800 --> 00:40:37,320 Och nu har vi ingenting! 654 00:40:37,400 --> 00:40:38,400 [Haley andas tungt] 655 00:40:38,480 --> 00:40:40,640 Jag har gått igenom allt detta för ingenting! 656 00:40:40,720 --> 00:40:43,640 Men det finns jävla miljoner där! 657 00:40:45,280 --> 00:40:47,160 -[Haley stönar] -[krossar] 658 00:40:47,240 --> 00:40:49,320 Pengarna finns inte längre, Mamma. 659 00:40:52,160 --> 00:40:54,560 Allt är bara trådar och plast. 660 00:40:55,680 --> 00:40:57,480 Snälla, försök igen. 661 00:40:57,560 --> 00:40:59,200 Kom igen, försök igen. 662 00:41:00,080 --> 00:41:02,280 [Haley skriker] Vänta! 663 00:41:02,360 --> 00:41:03,440 Zara! 664 00:41:03,520 --> 00:41:04,760 -Zara! -[nycklar klappar] 665 00:41:05,800 --> 00:41:07,920 [gråter sakta] 666 00:41:15,560 --> 00:41:16,880 [spännande musik spelas] 667 00:41:59,360 --> 00:42:00,640 [motorn stängs av] 668 00:42:03,600 --> 00:42:04,600 Vem sa du till? 669 00:42:05,720 --> 00:42:07,520 -Vad? -Stället har redan blivit plundrat, Ellie. 670 00:42:07,600 --> 00:42:08,600 Vem sa du till? 671 00:42:09,560 --> 00:42:10,600 [hån] 672 00:42:10,680 --> 00:42:11,760 Tror du att jag sålde ut dig? 673 00:42:11,840 --> 00:42:13,040 Ja, det gjorde någon. 674 00:42:13,120 --> 00:42:14,720 Jag har varit med dig hela dagen, Rhys. 675 00:42:16,800 --> 00:42:18,240 Varför går vi inte och tar reda på vem det var? 676 00:42:18,320 --> 00:42:19,600 [bildörren öppnas] 677 00:42:25,160 --> 00:42:27,000 [man] Det ser ut som att du kommit hit en halvtimme för sent. 678 00:42:29,800 --> 00:42:30,800 Har du fångat dem? 679 00:42:31,320 --> 00:42:34,040 Nej. Alla hade rensat ut när vi kom. 680 00:42:35,360 --> 00:42:36,720 Någon måste ha varnat dem. 681 00:42:37,600 --> 00:42:38,600 Titta inte på oss. 682 00:42:38,680 --> 00:42:39,800 Hur hittade du platsen? 683 00:42:41,240 --> 00:42:42,560 Och säg inte anonyma tips. 684 00:42:44,080 --> 00:42:45,080 Anonymt tips. 685 00:42:45,960 --> 00:42:46,960 Hur är det med dig? 686 00:42:47,720 --> 00:42:48,960 Bäst att gå och fråga din flickvän. 687 00:42:51,160 --> 00:42:52,160 [Ellie] Zara? 688 00:42:54,880 --> 00:42:57,800 [man] Jag har berättat för Nichols om dig och din huvudmisstänkte. 689 00:42:58,960 --> 00:43:01,000 Det är bäst att du åker tillbaka till London så vi kan stänga av dig. 690 00:43:03,560 --> 00:43:04,640 Du valde fel lag, Ellie. 691 00:43:04,720 --> 00:43:05,880 [klickar på kameraslutaren] 692 00:43:05,960 --> 00:43:07,360 [otydligt prat] 693 00:43:18,680 --> 00:43:19,840 [bildörren öppnas] 694 00:43:32,880 --> 00:43:34,880 -Rhys-- -Jag vet redan. 695 00:43:37,640 --> 00:43:39,520 -[nycklar klirrar] -[dörren öppnas] 696 00:43:39,600 --> 00:43:40,600 [kylskåpsdörren öppnas] 697 00:43:41,800 --> 00:43:43,560 -[kylskåpsdörren stängs] -[burken öppnas] 698 00:43:49,800 --> 00:43:50,800 Så? 699 00:43:53,640 --> 00:43:56,360 MI5 erbjöd mig ett nytt liv i ett annat land. 700 00:43:57,200 --> 00:43:58,480 Och jag var tvungen att ta det, Rhys. 701 00:43:59,600 --> 00:44:03,120 Jag fick reda på det tidigare idag varför jag fastnade för allt detta och... 702 00:44:04,120 --> 00:44:05,720 Jag vill inte vara den personen längre. 703 00:44:06,640 --> 00:44:08,560 Och jag är ledsen att du fastnade i det. 704 00:44:12,640 --> 00:44:13,640 Är det det? 705 00:44:21,240 --> 00:44:22,240 [föremål skramlar] 706 00:44:27,080 --> 00:44:30,280 Jag fick betalt fem miljoner pund i krypto. Allt finns där. 707 00:44:32,480 --> 00:44:33,600 Jag ville ge dig några. 708 00:44:35,680 --> 00:44:36,680 Vad? 709 00:44:37,920 --> 00:44:39,240 Du behöver pengarna. 710 00:44:39,320 --> 00:44:41,040 Jag tänkte att du kunde använda det att betala av dina skulder. 711 00:44:41,120 --> 00:44:42,520 Trodde du att du kunde köpa mig? 712 00:44:44,000 --> 00:44:45,960 Ge mig lite pengar, så du mår bättre med dig själv? 713 00:44:46,040 --> 00:44:47,240 Inte precis, n-- 714 00:44:47,320 --> 00:44:48,640 [Rhys, mjukt] Åh. 715 00:44:50,880 --> 00:44:52,400 Du knyter ihop lösa ändar. 716 00:44:55,280 --> 00:44:56,280 Och jag är en lös ände. 717 00:44:57,880 --> 00:44:58,880 Rätt? 718 00:45:00,760 --> 00:45:02,120 Du vill flyga till ett nytt liv. 719 00:45:02,960 --> 00:45:05,240 Du måste se till det finns inga bevis kvar. 720 00:45:05,320 --> 00:45:07,000 Så kasta Rhys lite pengar för hans spelvana. 721 00:45:07,080 --> 00:45:08,440 Han kanske inte räcker för dig. 722 00:45:09,720 --> 00:45:12,480 Fingeravtrycket, flaskan, lagret. 723 00:45:12,560 --> 00:45:16,240 Luke är lägenhet, krypton. Du är otrolig. 724 00:45:16,320 --> 00:45:18,120 Kanske kommer jag att gräset dig, bara för att göra dig förbannad. 725 00:45:18,200 --> 00:45:19,200 Var inte en kuk, Rhys. 726 00:45:19,280 --> 00:45:20,520 Jag har blivit avstängd, Zara. 727 00:45:21,680 --> 00:45:25,040 Jag kommer att förlora mitt jobb på grund av dig. Så fortsätt. 728 00:45:25,880 --> 00:45:28,360 Hur mycket är det värt? Hur mycket trodde du skulle täcka det? 729 00:45:29,760 --> 00:45:30,760 Hur mycket gör du-- 730 00:45:30,840 --> 00:45:32,680 Det var inte en riktig fråga! 731 00:45:38,320 --> 00:45:39,320 [hån] 732 00:45:43,080 --> 00:45:44,080 Oroa dig inte, Zara. 733 00:45:46,600 --> 00:45:48,000 Du har förstört mitt liv. 734 00:45:49,600 --> 00:45:50,840 Men jag tänker inte sätta upp dig. 735 00:45:53,000 --> 00:45:54,760 -Hur vet jag det? -Det gör du inte. 736 00:45:57,200 --> 00:45:58,840 Det kommer att hänga över dig. Alltid. 737 00:46:00,640 --> 00:46:02,920 Ha kul vart fan du har köpt en biljett till. 738 00:46:07,000 --> 00:46:10,520 Du sa igår kväll, om jag erbjöd dig pengarna, du skulle ta dem. 739 00:46:13,400 --> 00:46:14,880 Du testade vattnet. 740 00:46:14,960 --> 00:46:17,120 Nej, det var inte det jag gjorde. 741 00:46:17,200 --> 00:46:18,640 Är allt med dig bara en pjäs? 742 00:46:18,720 --> 00:46:21,000 -[Zara] Nej, Rhys, jag-- -Vad sägs om att ligga med mig? 743 00:46:22,800 --> 00:46:23,800 Varför gjorde du det? 744 00:46:24,320 --> 00:46:25,400 Om du behövde utpressa mig? 745 00:46:26,080 --> 00:46:28,880 -Eller bara för att få in mig? -Åh, fan! 746 00:46:29,600 --> 00:46:30,960 [dramatisk musik spelas] 747 00:46:41,240 --> 00:46:43,840 -Jag sa att jag inte vill ha dina pengar. -Det är dina pengar! 748 00:46:45,200 --> 00:46:46,680 Du lånade den till mig för hotellet. 749 00:46:48,520 --> 00:46:50,440 Vi använde bara varandra, eller hur? 750 00:46:58,080 --> 00:46:59,080 [dörren öppnas] 751 00:47:00,360 --> 00:47:01,440 [dörren stängs] 752 00:47:03,800 --> 00:47:05,800 [kvinnor sång] 753 00:47:24,240 --> 00:47:25,400 [lås klick] 754 00:47:45,960 --> 00:47:46,960 [dramatisk musik stiger] 755 00:47:47,040 --> 00:47:48,040 [Zara flämtar] 756 00:47:49,360 --> 00:47:50,360 [musik slutar] 757 00:47:52,360 --> 00:47:53,520 [avslutande temamusik spelas] 758 00:48:47,160 --> 00:48:49,840 [temamusik slutar]