1 00:00:07,675 --> 00:00:09,299 -Zkoušíš vést, brácho. 2 00:00:09,343 --> 00:00:12,136 -(kohouty zbraní, ohně) 3 00:00:12,179 --> 00:00:14,138 -Ronald: Takhle to nejde ty vedeš. 4 00:00:14,181 --> 00:00:17,224 -Mara: Musíš mi to říct vše, co víte o ■s. 5 00:00:17,268 --> 00:00:20,102 -Nemáš ponětí. -Já ano. 6 00:00:20,146 --> 00:00:23,731 -Agent Bradley: Chybějící schránka chemických zbraní 7 00:00:23,774 --> 00:00:26,358 do nesprávných rukou. 8 00:00:26,402 --> 00:00:27,693 -Ronald: Říkáme tomu „Policejní program“. 9 00:00:27,737 --> 00:00:31,071 -Stella: Bylo by to založeno pouze na potenciální nebezpečí. 10 00:00:31,115 --> 00:00:32,614 -Nick: Už není mezi námi. 11 00:00:32,658 --> 00:00:34,742 Přešel na stranu s NSA. 12 00:00:34,785 --> 00:00:36,702 -Wes: Chceš přijít potom jeden z našich vlastních? 13 00:00:36,746 --> 00:00:39,163 Chceš přijít po jednom z rodiny? V tušení? 14 00:00:39,206 --> 00:00:44,710 -Ronald: Ta věc, kterou jsi ty a postavil jsem společně, 0P tha. 15 00:00:44,754 --> 00:00:47,755 A když vezmeš ArakNet pryč ode mě, 16 00:00:47,798 --> 00:00:49,006 no, to si myslím udělej ze mě starého Ronnieho. 17 00:00:50,885 --> 00:00:54,928 -Máš náhodou, jako log, který ukazuje: Xwhen pe? 18 00:00:54,972 --> 00:00:58,140 -(sirény, policejní auta se blíží) 19 00:01:17,536 --> 00:01:18,452 -(auto se blíží) 20 00:01:30,007 --> 00:01:34,051 -Ty vole, ty tajný nebo něco? 21 00:01:34,095 --> 00:01:38,138 -Co? - Podvazky, 3 kožené tenisky, . 22 00:01:38,182 --> 00:01:41,350 -Jo, podívej, já nevím. 23 00:01:41,393 --> 00:01:47,689 -Jsi dobrý, ale? -Jo. Jo, jsem fakt dobrej, 7éac. 24 00:01:47,733 --> 00:01:51,860 -Dobrý pro tebe. -Podívej, děkuji, že jsi mě poznal. 25 00:01:51,904 --> 00:01:53,779 -Jo, to mě těší udělali jsme to takhle.> -Měl bys. 26 00:01:55,950 --> 00:01:59,993 -Hele, hodil jsem nějaké sítě na tom bezpečnostním obrázku, který jsi poslal. 27 00:02:00,037 --> 00:02:01,745 Zpětně kanálováno s některými z nich mí bývalí vládní přátelé. 28 00:02:01,789 --> 00:02:03,205 Některé z nich dokonce stále děsivý. 29 00:02:05,668 --> 00:02:08,961 -Pro co? -Hele, to není dobrý, jo? 30 00:02:09,004 --> 00:02:10,921 Její skutečné jméno je Jane Mills. 31 00:02:10,965 --> 00:02:14,675 Legrační část je vlastně ona byl NSA na chvíli,éZ jako, . 32 00:02:14,718 --> 00:02:18,512 Ale byla tak zatraceně dobrá, nechal naverbovat someóx blackn 33 00:02:18,556 --> 00:02:20,639 CIA. Jako někteří přímé špionážní sračky, že? 34 00:02:22,518 --> 00:02:24,518 Nevím, Právě jsem získal její pozadí. 35 00:02:24,562 --> 00:02:25,435 nevím co její poslední hra je, ale... 36 00:02:28,440 --> 00:02:31,400 (vzdychne) Podívej, je to vzácné plemeno, dobře? 37 00:02:31,443 --> 00:02:34,069 Je tam jako, skupina lidí. 38 00:02:34,113 --> 00:02:35,487 Je to taková malá skupina, ale jsou tam venku, 39 00:02:35,531 --> 00:02:37,447 které pracují pro naši vládu. 40 00:02:37,491 --> 00:02:39,616 Ale pracují venku systém, víš? 41 00:02:39,660 --> 00:02:43,704 Protože někdy, to je to, co musíš dostat? 42 00:02:43,747 --> 00:02:47,332 -Právo. -A, myslím, wx jsi řekl, že myslíš 43 00:02:47,376 --> 00:02:50,043 snažila se aby zahladila stopy? 44 00:02:50,087 --> 00:02:51,879 -Jo... -(prská) Izzy, podívej se na mě. 45 00:02:51,922 --> 00:02:55,007 To výše uvedené vzácné plemeno 46 00:02:55,050 --> 00:02:58,051 bude dělat ohavné sračky aby jim zakryli zadky. 47 00:02:58,095 --> 00:03:02,222 Jako bych mohl vytahovat příběhy pro tebe, ale nikdy bys sl. 48 00:03:02,266 --> 00:03:03,724 'Kay? 49 00:03:05,811 --> 00:03:09,188 Jen to vězte, když tohle překročíte žena, že nebude váhat. 50 00:03:11,859 --> 00:03:14,484 Doufám, že to pomůže. 51 00:03:14,528 --> 00:03:16,111 -Musím odtud pryč. -Jo, pokračuj. 52 00:03:16,155 --> 00:03:17,654 -Podívej, dnes jsme spolu nikdy nemluvili. -'Kurs. 53 00:03:22,036 --> 00:03:24,119 -Neumírej, dobře? 54 00:03:32,421 --> 00:03:34,463 -(hrající tématická hudba) 55 00:03:58,197 --> 00:03:59,655 -(vysoké vyzvánění) 56 00:04:24,974 --> 00:04:26,473 -Budeš je vařit? 57 00:04:29,812 --> 00:04:31,561 -Nevím. 58 00:04:33,440 --> 00:04:34,856 (odkašlává) 59 00:04:47,788 --> 00:04:49,830 (nalévá kávu) 60 00:04:49,873 --> 00:04:51,290 -Já začnu hledám své vlastní místo. 61 00:04:54,378 --> 00:04:56,169 Volal mi Tam. 62 00:05:01,802 --> 00:05:03,593 -Není nevinný. 63 00:05:03,637 --> 00:05:05,512 On-- šel za našimi zády. 64 00:05:05,556 --> 00:05:08,473 -Dobře, měl bys probral to s námi všemi.■x . 65 00:05:08,517 --> 00:05:10,726 -Ne, vyhrožoval mi, že mě zabije. Znovu. 66 00:05:10,769 --> 00:05:11,893 Tak se nechovejme jako on je oběť. 67 00:05:11,937 --> 00:05:14,146 Dobře? 68 00:05:14,189 --> 00:05:14,813 -Nicku, nikdy nebyl zabiju tě. 69 00:05:14,857 --> 00:05:16,773 -Uh, musím se lišit. 70 00:05:16,817 --> 00:05:18,275 -Je to tvůj přítel. 71 00:05:18,319 --> 00:05:21,194 -Ne, nemám žádné přátele. Mám vás, mám ArakNet. 72 00:05:23,073 --> 00:05:25,449 -Dobře. Teď jen ty mít ArakNet. 73 00:05:36,962 --> 00:05:37,878 -(zabouchnutí dveří) 74 00:05:47,639 --> 00:05:49,806 -(dveře se otevírají) -Gabriel Rivera::xDěkuji. On. 75 00:05:51,310 --> 00:05:52,476 -(dveře se zavírají) 76 00:05:54,730 --> 00:05:57,230 -Dobrý? -Jo. 77 00:05:57,274 --> 00:05:59,691 -Zkusíš se ještě potit? -Ne. 78 00:05:59,735 --> 00:06:02,152 -Žádný? Dobrý. Tihle HB kluci jsou parta rasistických hajzlů. 79 00:06:03,822 --> 00:06:05,489 -Takže, zavoláš na to číslo? 80 00:06:05,532 --> 00:06:07,783 -Jo, ale nikdo na DOD ví, o čem mluvíš. 81 00:06:07,826 --> 00:06:09,951 -Musíš si promluvit Agent Drummond nebo Bradley. 82 00:06:09,995 --> 00:06:13,830 - První hovory, které jsem uskutečnil. Ani jeden z nich neví, kdo jsi. 83 00:06:16,293 --> 00:06:17,751 -O čem to mluvíš? 84 00:06:17,795 --> 00:06:21,963 -Hej, poslouchej Ronnie, nic z toho záleží právě teď. 85 00:06:22,007 --> 00:06:24,466 Je vám účtováno s mnoha vraždami. Jo, poslouchej mě. 86 00:06:24,510 --> 00:06:28,470 Zemřete za mřížemi pokud neuzavřeme dohodu■xs t. 87 00:06:28,514 --> 00:06:32,057 -Nesnažím se to slyšet, člověče. -Poslouchej, ta ADA,Z ona je. 88 00:06:32,101 --> 00:06:35,060 Můžu ti říct vážně snížený trest, 89 00:06:35,104 --> 00:06:36,478 ale musíme jí dát něco na oplátku, brácho. 90 00:06:39,233 --> 00:06:40,607 -Moji chlapci? 91 00:06:44,113 --> 00:06:45,904 -Tohle postavila věc s LH7 92 00:06:45,948 --> 00:06:48,031 od Jey-Jeye byl stále kolem. 93 00:06:48,075 --> 00:06:50,659 Poslouchej mě, Ronnie, musíš to vzít, brácho. 94 00:06:50,702 --> 00:06:52,953 -Ne, člověče, musíš to zjistit něco venku, člověče.■:-Jsem. 95 00:06:52,996 --> 00:06:54,121 -To je dobrý jak to uděláme.■Z -Ne. 96 00:06:54,164 --> 00:06:55,997 Musíš přijít na to něco jiného venku. 97 00:06:56,041 --> 00:06:58,458 -Ani nevíš jaké máte štěstí, že to máte. 98 00:06:58,502 --> 00:07:00,377 -Uvědomte si to. Rozmyslete si to. 99 00:07:03,006 --> 00:07:05,841 Takhle to neklesne. Musíš něco vymyslet. 100 00:07:09,555 --> 00:07:12,931 Dělej svou práci, Gabe. Dělej svou zatracenou práci. 101 00:07:16,520 --> 00:07:19,062 ♪ ♪ 102 00:07:23,318 --> 00:07:25,444 -(cinkání výtahu) 103 00:07:27,614 --> 00:07:29,990 -(pípnutí dveří) 104 00:07:32,995 --> 00:07:35,829 -(nezřetelné kancelářské tlachání, psaní) 105 00:08:01,148 --> 00:08:02,772 -(zvoní telefon) -Stella: Hej, co se děje? 106 00:08:08,655 --> 00:08:10,030 -Hej. -Hej. 107 00:08:12,826 --> 00:08:14,618 -Co se děje? -Slyšel jsi o Ronaldovi? 108 00:08:14,661 --> 00:08:16,661 -Žádný. Co jsi tím myslel? 109 00:08:16,705 --> 00:08:18,538 -Uh... jo, dostal zatčen včera v noci. 110 00:08:18,582 --> 00:08:20,790 Je ve vězení. Volal mi Tam. 111 00:08:23,045 --> 00:08:25,003 -Je právě ve vězení? Vážně? -Ano, ano. 112 00:08:25,047 --> 00:08:27,339 -Uh, dobře... udělal... 113 00:08:27,382 --> 00:08:29,299 víš co udělal? 114 00:08:29,343 --> 00:08:31,092 -Já nevím, takže asi, asi... 115 00:08:31,136 --> 00:08:32,844 nikdo tam venku taky neví. 116 00:08:32,888 --> 00:08:37,766 -Ne, nikdo zmínil se mi o tom... -Ano. Dobře, uh... 117 00:08:37,809 --> 00:08:40,435 -Je v pořádku? -Já-- necháme si to... 118 00:08:40,479 --> 00:08:42,312 právě teď. 119 00:08:42,356 --> 00:08:43,730 Myslím, že nikdo jiný tam venku potřebuje vědět. 120 00:08:43,774 --> 00:08:46,066 -Prostě budeme-- -Jo, dobře. 121 00:08:46,109 --> 00:08:46,942 -Prostě si to necháme mezi tebou a mnou. 122 00:08:46,985 --> 00:08:48,193 -Dobře. 123 00:08:51,698 --> 00:08:54,032 Jen mě drž ve smyčce, pokud najdeš... něco. 124 00:09:11,301 --> 00:09:12,842 -(tiše) Sakra, Ronalde. 125 00:09:19,851 --> 00:09:22,018 -Mateo: Takže by, co, dotknout se tě nebo tě obejmout? 126 00:09:22,062 --> 00:09:25,105 -Vždy hodně objetí. on... 127 00:09:27,276 --> 00:09:29,901 Byl jeden čas, kdy všichni jsme byli venku v happy hour. 128 00:09:31,822 --> 00:09:33,021 Prostě mě zahnal do kouta. 129 00:09:34,700 --> 00:09:38,994 - Jak tě navedl? -Snažil se mě dostat aby vyšel ke svému autu. 130 00:09:39,037 --> 00:09:41,037 -Říkal, že dostal nějakou ránu. -Mateo: Páni... 131 00:09:41,081 --> 00:09:45,125 -(rádio hraje přes stereo) 132 00:09:45,168 --> 00:09:48,295 -(TV reportér, nezřetelný) 133 00:09:52,593 --> 00:09:55,927 -"Noc, mija." -Později, pop. 134 00:09:55,971 --> 00:09:58,763 Buďte v bezpečí. 135 00:09:58,807 --> 00:10:02,350 -(reportér pokračuje) 136 00:10:22,623 --> 00:10:26,416 ♪ ♪ 137 00:11:13,090 --> 00:11:16,132 ♪ ♪ 138 00:11:24,559 --> 00:11:25,433 -(cinkání výtahu) 139 00:11:59,845 --> 00:12:01,594 Mohu vám pomoci? 140 00:12:01,638 --> 00:12:03,513 -(Přehrávání televize, nezřetelné štěbetání) 141 00:12:08,562 --> 00:12:11,396 -Myslím, že mám špatný pokoj. -To je v pořádku. 142 00:12:18,196 --> 00:12:20,488 ♪ ♪ 143 00:12:20,532 --> 00:12:21,114 -(dveře se zavírají) 144 00:12:32,836 --> 00:12:35,003 ♪ ♪ 145 00:12:39,926 --> 00:12:41,259 -(auto se blíží) 146 00:13:01,448 --> 00:13:03,198 ♪ ♪ 147 00:13:26,097 --> 00:13:26,846 -(cinkání výtahu) 148 00:13:30,185 --> 00:13:31,601 -Dobré ráno, Earle. -Dobré ráno. 149 00:13:32,813 --> 00:13:34,604 -(pípnutí dveří) -Děkuji. 150 00:13:42,447 --> 00:13:43,905 -Hej. -Muž: Ahoj. 151 00:13:44,866 --> 00:13:45,782 -Hej. 152 00:13:47,577 --> 00:13:48,451 -(pípání klávesnice) 153 00:13:53,917 --> 00:13:54,916 -Ahoj. 154 00:14:23,446 --> 00:14:25,864 -Co je tohle? 155 00:14:25,907 --> 00:14:28,908 -To je nejlepší zpráva někdy dostaneš. 156 00:14:28,952 --> 00:14:31,286 ADA chce udělat příklad tebe. 157 00:14:31,329 --> 00:14:32,954 Dobrý příklad. 158 00:14:32,998 --> 00:14:36,833 -Otoč svůj život, nechá tě chodit, brácho. 159 00:14:36,877 --> 00:14:38,543 -Ale... musíte nám dát střelci. 160 00:14:41,172 --> 00:14:45,216 -Ronalde, nikdo dostane tak dobrou nabídku. 161 00:14:51,182 --> 00:14:52,932 -(usrkání) 162 00:14:56,187 --> 00:14:58,313 -Bože, vy zkurvení Haiťané. -Gabriel: Čau. 163 00:14:58,356 --> 00:15:00,231 -Myslíš, že umíš voodoo jsi z toho venku? 164 00:15:00,275 --> 00:15:04,193 -Můžu dostat vteřinku, prosím? -Voodoo zkurvená magie? je t? 165 00:15:04,237 --> 00:15:05,403 -Mohu mluvit se svým klientem? soukromě, dobře? 166 00:15:08,491 --> 00:15:11,701 (Ronald si odkašle) -(vzdychne) Jo,■X dobrý l. 167 00:15:19,127 --> 00:15:20,084 -Pojď, Gabe. 168 00:15:28,428 --> 00:15:30,845 -Máš vědeckou práci, z pultu? 169 00:15:30,889 --> 00:15:34,349 -Je to v mém pořadači. -Dobře, dobře, dobře, ■x dejte. 170 00:15:34,392 --> 00:15:37,101 Dobře, mwah. Přeji hezký den ve škole. 171 00:15:37,145 --> 00:15:38,436 -Vrátí se táta dnes večer domů? 172 00:15:40,398 --> 00:15:42,523 -Musíme počkat a vidíš, zlato. 173 00:15:42,567 --> 00:15:45,026 -Půjdeme ho navštívit? 174 00:15:45,070 --> 00:15:46,361 -Tentokrát ne, ne. -Proč ne? 175 00:15:48,365 --> 00:15:49,572 -Protože my prostě nejsme. 176 00:15:52,369 --> 00:15:54,327 -(bezpečnostní pás se rozepne) 177 00:16:05,840 --> 00:16:08,257 -Ahoj. 178 00:16:08,301 --> 00:16:11,803 -Ahoj, ahoj. -Hej! Promiň. Nemyslel jsem. 179 00:16:11,846 --> 00:16:16,557 -Ne, to je v pořádku, to je v pořádku. Všechno v pořádku? -Jo! . 180 00:16:16,601 --> 00:16:19,268 máte? pár minut na chat? 181 00:16:19,312 --> 00:16:20,728 Prosím, posaďte se. 182 00:16:20,772 --> 00:16:23,398 -Cítím se divně v kanceláři ředitelex jako . 183 00:16:25,193 --> 00:16:28,569 -Oh, omlouvám se za ten nepořádek. 184 00:16:28,613 --> 00:16:31,698 Všichni jsme trochu byli z naší mysli se připravuje■. 185 00:16:31,741 --> 00:16:33,700 -Ach, Bože, mohu si to jen představovat. (směje se) -Takže-- 186 00:16:33,743 --> 00:16:38,538 -Dlouho co jsem měl udělat zkoušku. -Jak se máš? 187 00:16:38,581 --> 00:16:41,499 -Víš co? jsem dobrý. -Dobrý. 188 00:16:41,543 --> 00:16:43,710 -Jo, byl jsem opravdu dobrý. -To rád slyším. 189 00:16:43,753 --> 00:16:46,713 Hm... podívej, já... 190 00:16:46,756 --> 00:16:49,882 Chápu, že jsi měl pár těžkých let... 191 00:16:50,885 --> 00:16:56,723 a obdivuji tvou rodinu. já ano... 192 00:16:56,766 --> 00:17:00,476 na fotbale. A ty jsi úžasný s dětmi tam venku 193 00:17:00,520 --> 00:17:01,477 Víš, udělal jsi to skvělá práce... -Děkuji. 194 00:17:01,521 --> 00:17:02,937 -...s nimi. Připravit je... 195 00:17:02,981 --> 00:17:05,982 -Víš, děti jsou opravdu užívat si to. -Oni jsou. 196 00:17:06,026 --> 00:17:07,233 -Užívám si. -Vidím to. 197 00:17:07,277 --> 00:17:10,403 -Jako jejich trenér. -Bylo tam... 198 00:17:10,447 --> 00:17:15,283 nějaké obavy z rodiče po incidentu 1. 199 00:17:15,326 --> 00:17:17,410 -Cítím se hrozně, protože to všechno-- 200 00:17:17,454 --> 00:17:19,245 to bylo prostě obrovské nedorozumění, víš? 201 00:17:19,289 --> 00:17:21,873 -To chápu. Ne, chci. -Dobře. 202 00:17:21,916 --> 00:17:23,624 -A proto Ředitel Toma a já, 203 00:17:23,668 --> 00:17:24,959 jsme se ujistili, že všichni rodiče to pochopili. 204 00:17:25,003 --> 00:17:27,253 -Jo. 205 00:17:27,297 --> 00:17:29,047 -Ale... 206 00:17:34,179 --> 00:17:35,678 -Ale co? 207 00:17:38,141 --> 00:17:38,890 ale... 208 00:17:40,018 --> 00:17:42,602 ale ty nechceš manželka nějakého násilníka 209 00:17:42,645 --> 00:17:44,103 učit fotbal svým dětem. 210 00:17:44,147 --> 00:17:45,146 Tak to je? 211 00:17:47,067 --> 00:17:48,524 -To jsem nikdy neřekl. 212 00:17:52,864 --> 00:17:54,572 -Ano, udělal. 213 00:17:57,577 --> 00:17:59,535 (vzdychne) 214 00:17:59,579 --> 00:18:01,621 Do prdele. 215 00:18:01,664 --> 00:18:03,873 -(pochmurná hudba) 216 00:18:11,299 --> 00:18:16,094 -(tlumené pípání alarmu) 217 00:18:16,137 --> 00:18:21,474 -(pípání je hlasitější) Stella: (tlumeně) Izzy. Izzy. 218 00:18:21,518 --> 00:18:23,226 Izzy. 219 00:18:23,269 --> 00:18:28,022 -Co?! -Potřebuji pomoc. Uzly jsou...é. 220 00:18:28,066 --> 00:18:29,148 Je tam cílený vymazání dat na každém z nich. 221 00:18:29,192 --> 00:18:32,193 Myslím, že je to virus. 222 00:18:32,237 --> 00:18:33,903 -(dramatická hudba) -(alarm pokračuje) 223 00:18:36,533 --> 00:18:38,699 Stella: Sakra, šíří se to. Rajib? 224 00:18:38,743 --> 00:18:40,743 -Hm, to je aktualizace softwaru. Musí být. 225 00:18:40,787 --> 00:18:44,038 -Stella: Izzy, Izzy, něco? Kolik... 226 00:18:44,082 --> 00:18:45,164 kolik uživatelů dostalo aktualizaci? 227 00:18:45,208 --> 00:18:46,415 -Rajib: Uh, myslím, všechny. 228 00:18:46,459 --> 00:18:47,875 Bylo to agnostické časové pásmo, takže 229 00:18:47,919 --> 00:18:49,627 je to všude. Všech 104 milionů. 230 00:18:49,671 --> 00:18:52,755 A my jen čekáme automatická aktualizace, ale myslím. 231 00:18:52,799 --> 00:18:55,341 -(hlasité pípnutí) 232 00:18:55,385 --> 00:18:59,011 Sal: Počkej, co se stalo? -Rajib: Nevím, co z toho. 233 00:18:59,055 --> 00:19:01,347 -Pravděpodobně čínský poskytovatel. 234 00:19:01,391 --> 00:19:02,932 jen se automaticky aktualizuje stejný cyklus, nevím. 235 00:19:05,228 --> 00:19:07,812 -Co se děje? -Je tam-- 236 00:19:07,856 --> 00:19:08,938 prostě je tu virus protrhávání celé sítěw. 237 00:19:10,150 --> 00:19:13,651 -To je jen projekce, však, že? 238 00:19:13,695 --> 00:19:15,528 -Žádný. Ne, to je skutečný čas. -Nick: Cože?! 239 00:19:15,572 --> 00:19:16,529 -Ano, snažíme se abych to zvládl. 240 00:19:16,573 --> 00:19:18,281 Ale trhá se to prostřednictvím sítě 241 00:19:18,324 --> 00:19:21,534 a šíří se opravdu rychle. Prostě to zabíjí uzly. 242 00:19:21,578 --> 00:19:24,453 -Můžeme se znovu připojit? -Já nevím. Snažíme se■P. 243 00:19:24,497 --> 00:19:27,957 -Sal: Už jsem se na to podíval. Chci říct, že se vymazávají data■r. 244 00:19:28,001 --> 00:19:29,292 Všechny uživatelské pevné disky se vymazávají. 245 00:19:29,335 --> 00:19:31,586 -Nick: Co-co-co může-- co-- můžeš to opravit? 246 00:19:31,629 --> 00:19:32,253 Opravuješ to? co můžeš dělat? 247 00:19:32,297 --> 00:19:33,588 -Stella: Snažíme se. 248 00:19:33,631 --> 00:19:35,798 -To musí být NSA, že? Našli cestu dovnitř? 249 00:19:35,842 --> 00:19:37,216 -Rajib: Uh, ne. Je to v našem vlastním softwaru. 250 00:19:37,260 --> 00:19:38,759 -Izzy, máš nějaké-nějaké nápady?-Já... já nevím k. 251 00:19:38,803 --> 00:19:41,387 -Hledám. -Rajib: Nemohu to nikde najít. 252 00:19:41,431 --> 00:19:44,265 Um, jestli to bylo ono, pak, uh, to někdo skryl 253 00:19:44,309 --> 00:19:44,974 - opravdu sakra dobře. -Dobře, dobře jen-- 254 00:19:45,018 --> 00:19:46,434 -Co mohu udělat, abych vám pomohl? 255 00:19:46,477 --> 00:19:49,520 -Ty nic není můžu udělat hned teď, ano?■4Jen-- 256 00:19:49,564 --> 00:19:52,398 -Do prdele! Jsme opravdu dole? na 70 milionů uživatelů?! 257 00:19:52,442 --> 00:19:55,026 -Stella: Prosím, uvolněte se, prosím! -Je to skutečné?! 258 00:19:55,069 --> 00:19:58,237 -(nevýrazné zběsilé klábosení) 259 00:19:58,281 --> 00:19:59,238 -Stella: Zavřete přístup■0 všem zadním stranám. 260 00:19:59,282 --> 00:20:00,281 Projděte každý řádek kódu, ano? 261 00:20:02,493 --> 00:20:02,783 Ano, ne-- je mi to jedno! 262 00:20:04,996 --> 00:20:08,789 Ano, ano, udělejte to hned! 263 00:20:08,833 --> 00:20:10,625 -Počkejte! Co kdyby-- co kdyby je to v taktu? 264 00:20:10,668 --> 00:20:13,377 -Sal: Počkej, to je něco? 265 00:20:13,421 --> 00:20:14,962 -Izzy: Jo, to je věc! -Nick: Cože? Co to je?■2Co? 266 00:20:15,006 --> 00:20:17,506 -(psaní) 267 00:20:17,550 --> 00:20:18,174 -Nick: Co to děláš?! -Našel jsem to. 268 00:20:18,218 --> 00:20:19,717 -Našel jsi co? 269 00:20:19,761 --> 00:20:21,093 -Virus. Kde to byla zajištěna. Pokud znovu vydám 270 00:20:21,137 --> 00:20:23,554 aktualizaci ve stejné podobě ale s tímto odzbrojeným, 271 00:20:23,598 --> 00:20:26,515 - to se samo opraví. -Budeme schopni získat ■0? 272 00:20:26,559 --> 00:20:27,934 -Ne, ty jsou pryč. Všechny jejich disky jsou vymazány. 273 00:20:27,977 --> 00:20:30,895 -Do prdele! -Uděláme-zachráníme to■0 z kil. 274 00:20:30,939 --> 00:20:34,523 -Udělej to! Tak to udělej! -Izzy? 275 00:20:34,567 --> 00:20:35,816 -Dělám to, dělám to. 276 00:20:37,362 --> 00:20:39,862 -♪ ♪ -(alarm pokračuje) 277 00:20:39,906 --> 00:20:42,323 -(psaní) 278 00:20:48,456 --> 00:20:49,538 -Izzy: Tady to jde. 279 00:21:06,808 --> 00:21:08,182 -(elektronický zvonek) -(alarm se zastaví) 280 00:21:08,226 --> 00:21:10,851 -(hudba slábne) 281 00:21:15,525 --> 00:21:17,441 -(zmírněné klábosení, nezřetelné) 282 00:21:29,372 --> 00:21:31,247 (těžce vydechuje a dýchá) 283 00:21:44,804 --> 00:21:47,555 -(dveře se otevírají, zavírají) 284 00:21:49,684 --> 00:21:50,975 -Gabe: Posaď se, Ronnie. 285 00:22:06,075 --> 00:22:07,491 -Co je to, člověče? 286 00:22:08,911 --> 00:22:12,913 -Jen připomínám tvé tvrdohlavosti prdel odkud pocházím. 287 00:22:12,957 --> 00:22:15,583 Co jsem ti říkal poprvé, co jsi mě najala? 288 00:22:15,626 --> 00:22:17,084 Mám tě. 289 00:22:17,128 --> 00:22:19,754 chápu tě. 290 00:22:19,797 --> 00:22:21,339 Protože jsem byl tebou. 291 00:22:23,176 --> 00:22:27,094 -(vzdychne) -Seděl jsem na tom sedadle, 292 00:22:27,138 --> 00:22:31,599 a udělal tu nejtěžší volbu každý muž jako my by kdy udělal. 293 00:22:34,896 --> 00:22:39,065 Podívej se na mě, člověče. Teď mám rodinu. 294 00:22:39,108 --> 00:22:40,232 Tři krásné děti, práce, kterou miluji. 295 00:22:40,276 --> 00:22:42,985 jsem Americký sen, brácho. 296 00:22:43,029 --> 00:22:47,031 Podívej se na sebe. nosíš oblečení, řízení auta, 297 00:22:47,075 --> 00:22:48,991 mluvit do řeči, chůze na procházku. 298 00:22:52,080 --> 00:22:54,205 -Už jsi skoro tam, brácho. (odkašlává) 299 00:22:54,248 --> 00:22:58,292 -Ale zapomínáš nejdůležitější část. -Co'? 300 00:23:02,423 --> 00:23:03,964 -Nechat jít. 301 00:23:06,344 --> 00:23:11,389 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. Dělají pro vás to samé? 302 00:23:11,432 --> 00:23:14,850 Vaši chlapci. Chytili tě za záda jako ty máš jejich? 303 00:23:16,312 --> 00:23:21,190 Protože jsi byl pekelně loajální k těm bláznům, můj člověče. 304 00:23:21,234 --> 00:23:24,693 Já je kolem sebe nevidím. 305 00:23:24,737 --> 00:23:25,986 Nejsou tady. 306 00:23:34,414 --> 00:23:37,081 -(déšť, hrom) 307 00:23:47,718 --> 00:23:49,885 mimo kancelář? - Existuje způsob pro lidi vidět toto číslo, např. 308 00:23:49,929 --> 00:23:53,973 -Stella: Chci říct, kdyby někdo dostal virus na náš software. 309 00:23:54,016 --> 00:23:58,060 mohli zjistit počet našich uživatelů. 310 00:23:58,104 --> 00:24:00,688 Myslíte, že existuje nějaká cesta roztočit to? nebo... 311 00:24:00,731 --> 00:24:04,525 -Mara: Ty se netočíš něco takového.2pTy jen . 312 00:24:04,569 --> 00:24:05,484 -(dveře se agresivně otevírají) 313 00:24:09,574 --> 00:24:11,532 -(dveře se zabouchly) 314 00:24:15,121 --> 00:24:17,705 -No... 315 00:24:17,748 --> 00:24:19,331 jde Saginaw. 316 00:24:26,799 --> 00:24:30,384 -Co se stalo? -Nevím. 317 00:24:31,679 --> 00:24:32,928 Izzy? 318 00:24:40,146 --> 00:24:42,688 -Byl to virus. 319 00:24:42,732 --> 00:24:46,150 -Jo. Snažíme se přijít na to, kde to přišlo10 f. 320 00:24:46,194 --> 00:24:47,234 -Ujisti se, že to není jen tak ještě někde dřímá. 321 00:24:47,278 --> 00:24:49,403 -Jo, ale... jak jsi to opravil? 322 00:24:51,365 --> 00:24:54,408 -Uvědomil si, že je ženatý k aktualizaci. 323 00:24:54,452 --> 00:24:57,077 -Jak jsi to věděl? 324 00:24:57,121 --> 00:25:01,040 -Bylo to docela zřejmé, Nicku. Vydali jsme aktualizaci=thi. 325 00:25:01,083 --> 00:25:03,375 - Aktualizace, kterou jste pracovali na?P0-To jsem byl- 326 00:25:03,419 --> 00:25:05,294 na kterém jsme všichni pracovali. 327 00:25:05,338 --> 00:25:09,465 -Takže virus musí přišli odněkudUZ v t. j. 328 00:25:09,509 --> 00:25:10,591 Stella: Co to říkáš? -Mluvím s ní. 329 00:25:10,635 --> 00:25:11,800 -Myslíš, že jsem to udělal? 330 00:25:11,844 --> 00:25:14,887 -Byl pryč rok. Nikdo o tobě neslyšel. 331 00:25:14,931 --> 00:25:15,888 Ukaž se z ničeho nic. Nevím. 332 00:25:15,932 --> 00:25:17,181 -Ty nevíš? Proč bych to dělal? 333 00:25:17,225 --> 00:25:18,933 -Víš to? -Protože ty jsi ty. 334 00:25:18,976 --> 00:25:22,186 -Do prdele! nepotřebuji vzít to od vás! Vx-Ano, y. 335 00:25:22,230 --> 00:25:23,812 Teď jsem tvůj šéf. Tak to funguje. 336 00:25:23,856 --> 00:25:24,855 -Wes: Sotva. 337 00:25:26,651 --> 00:25:27,566 Sotva. 338 00:25:33,991 --> 00:25:36,367 Možná Ronald není ten pravý kdo by měl opustit tuto společnost. 339 00:25:36,410 --> 00:25:40,329 I když toho chudáka teď sedím za mřížemi, 340 00:25:40,373 --> 00:25:42,915 což mimochodem... 341 00:25:42,959 --> 00:25:44,416 to bylo nízké. 342 00:25:50,466 --> 00:25:52,132 Nejsi v tom moc dobrý. 343 00:25:53,678 --> 00:25:54,843 Při kterémkoli z toho. 344 00:25:57,598 --> 00:25:59,181 Ztratíš všechny moje peníze. 345 00:26:00,977 --> 00:26:03,185 Dáváte sliby nemůžete udržet. 346 00:26:05,106 --> 00:26:07,898 Zapni svou vlastní rodinu, bez důvodu. 347 00:26:07,942 --> 00:26:10,609 A teď tohle-toto... 348 00:26:10,653 --> 00:26:12,945 cokoli, je to Izzy? Je to Stella? 349 00:26:12,989 --> 00:26:13,946 Je to tenhle zasraný chlap? Je to ten zasranej chlap 350 00:26:15,658 --> 00:26:19,076 A pak prostě prohraješ 60 milionů uživatelů v mžiku. 351 00:26:19,120 --> 00:26:23,372 Protože se snažíš ovládnout tuto společnostçZ f. 352 00:26:23,416 --> 00:26:26,500 Protože jsi "velký muž." Ty jsi ten velký muž se všemi? 353 00:26:26,544 --> 00:26:28,335 Což by být opravdu působivý 354 00:26:28,379 --> 00:26:30,337 kdybys vlastně věděl co kurva, co jsi dělal. 355 00:26:37,096 --> 00:26:37,803 -Nevím co mluvíš o tom. 356 00:26:37,847 --> 00:26:39,638 -No, podívej se kolem, chlapče. 357 00:26:39,682 --> 00:26:42,099 Protože si myslím, že všichni tady přesně ví, co jsem. 358 00:26:50,151 --> 00:26:52,109 a já si myslím, kdybychom hlasovali, 359 00:26:53,696 --> 00:26:57,740 bylo by na vás těžké abyste si našli jednu pro sebe.■Z T. 360 00:26:57,783 --> 00:27:01,327 když se dostaneme kolem abychom zjistili, kdo by měl ■x být. 361 00:27:18,804 --> 00:27:22,556 -(dveře se otevřou, zabouchnou se) 362 00:27:38,532 --> 00:27:40,491 -(déšť, hrom) 363 00:27:53,506 --> 00:27:55,381 -Stroud: Světlomety! Sal: Cože? 364 00:27:55,424 --> 00:27:55,923 -Musíš vypnout vaše světlomety.■: -Ach... 365 00:28:12,441 --> 00:28:15,526 -Byl jsi sledován? 366 00:28:15,569 --> 00:28:18,529 -Byl jsem? -Ne, ptám se,0x"Byl jsi fol" 367 00:28:18,572 --> 00:28:20,906 -Ne...ne, to si nemyslím, ne. 368 00:28:20,950 --> 00:28:23,200 -Ví to ještě někdo o vás v ArakNetu? 369 00:28:23,244 --> 00:28:27,162 -Ne, myslím, že ne. -Nemyslíš,■ nebo ty'? 370 00:28:27,206 --> 00:28:29,081 -Jsem si jistý. 371 00:28:29,125 --> 00:28:31,709 Nikdo neví, dobře? Podívejte, slibuji. 372 00:28:33,254 --> 00:28:35,170 -Nosíš drát? -Co?! 373 00:28:35,214 --> 00:28:36,505 -Sale, máš na sobě... 374 00:28:36,549 --> 00:28:40,509 -Nemám na sobě-- podívej, podívej. Nemám na sobě f-- 375 00:28:40,553 --> 00:28:41,802 Nemám na sobě drát, dobře? věř mi. 376 00:28:45,141 --> 00:28:50,352 -Můj partner říká, že někteří z uzlů jsou stále aktivní. 377 00:28:52,148 --> 00:28:54,022 - Systém, který jsem... 378 00:28:56,193 --> 00:28:59,111 přidáno k věci Izzy... 379 00:29:01,782 --> 00:29:04,950 -...zabiják uzlů. -Co se stalo? 380 00:29:04,994 --> 00:29:09,580 -Fungovalo to dobře. Vlastně to šlo skvěle. 381 00:29:09,623 --> 00:29:14,168 Ale Izzy vstoupila. Nevím, co udělala. 382 00:29:14,211 --> 00:29:16,336 Neviděl jsem, co udělala. Přísahám Bohu, 383 00:29:16,380 --> 00:29:20,048 Nevím, ale... 384 00:29:20,092 --> 00:29:24,511 Vím, že něco udělala. Ona nějak, nějak Yx re-ing 385 00:29:24,555 --> 00:29:27,765 v aktualizaci v reálném čase a... 386 00:29:27,808 --> 00:29:30,559 ona... sundala to. 387 00:29:30,603 --> 00:29:33,937 -Kolik zbývá? 388 00:29:33,981 --> 00:29:36,690 -Nevím. Tedy méně než polovina. 389 00:29:36,734 --> 00:29:38,192 Stále jsme na tom, třeba 40 milionů. 390 00:29:45,618 --> 00:29:48,285 Podívej, omlouvám se, dobře? -Ne, to je v pořádku. 391 00:29:50,372 --> 00:29:51,497 omlouvám se. -(výstřel) 392 00:29:59,632 --> 00:30:02,382 ♪ ♪ 393 00:30:13,646 --> 00:30:15,604 -(zvoní telefonní linka) 394 00:30:15,648 --> 00:30:18,398 -Wes: (hlasová schránka) Hej, víš, co máš dělat. 395 00:30:23,697 --> 00:30:25,197 -(zvoní telefonní linka) 396 00:30:25,241 --> 00:30:27,282 -Mara: (hlasová schránka) Ahoj, oslovili jste Maru Chandle. 397 00:30:27,910 --> 00:30:29,868 -(vzdychne, popotahuje) 398 00:30:29,912 --> 00:30:33,413 -(zvoní telefonní linka) --Wes: (hlasová schránka) Hej, ty. 399 00:30:33,457 --> 00:30:37,334 -(zvoní telefonní linka) -Wes: (hlasová schránka)Ñ:Hej, uh-- 400 00:30:37,378 --> 00:30:39,795 -Bože! Do prdele! 401 00:30:39,839 --> 00:30:45,425 Sakra... sakra... sakra... 402 00:30:47,888 --> 00:30:52,808 Dobře, dobře, máš to, máš to. Jo, jo, jo. 403 00:30:59,567 --> 00:31:03,986 (instrukce golfisty v televizi) 404 00:31:09,785 --> 00:31:12,327 -(klepání na dveře) 405 00:31:12,371 --> 00:31:15,247 (TV pokračuje) 406 00:31:21,171 --> 00:31:23,672 -(bušení na dveře) 407 00:31:45,738 --> 00:31:47,988 -(dveře se zavírají) 408 00:32:01,503 --> 00:32:03,253 -Wes: No tak. 409 00:32:16,602 --> 00:32:18,101 -Nemůžete mě odhlasovat. 410 00:32:20,189 --> 00:32:22,564 Jsem ArakNet. To by nebylo existovat beze mě, takže... 411 00:32:22,608 --> 00:32:25,317 (vzdychne, čichne) 412 00:32:28,155 --> 00:32:30,781 -Víš, myslím může to být dobrá věc... 413 00:32:30,824 --> 00:32:33,283 dostaneš hlas, může být pro vás dobré. 414 00:32:33,327 --> 00:32:38,246 Protože ti řeknu, člověče, jak se to ubírá... 415 00:32:38,290 --> 00:32:41,291 Peklo to bude muset udělat nějaká nová volná místa, synu. 416 00:32:41,335 --> 00:32:43,043 -Říká muž kdo zabil mého otce. 417 00:32:43,087 --> 00:32:45,003 -Někoho najal. Je to jiné. 418 00:32:45,047 --> 00:32:46,922 -Žádný. 419 00:32:46,966 --> 00:32:48,799 Ne jinak. -Tvůj táta byl prase. 420 00:32:48,842 --> 00:32:51,259 Chystal se stát důkazy. Všechno by potopil. 421 00:32:51,303 --> 00:32:54,805 -Byl to můj táta. Zabil jsi ho. 422 00:32:54,848 --> 00:32:56,598 -Nenáviděl jsi jeho vnitřnosti. 423 00:32:58,143 --> 00:33:00,852 -Byl to můj táta. 424 00:33:00,896 --> 00:33:03,522 -Udělal bys to to samé. Víš, že jsi. 425 00:33:03,565 --> 00:33:04,982 Proto ty přilepená se mnou. 426 00:33:09,363 --> 00:33:13,281 -Opravdu? -Jediný důvod, proč jsem to neudělal 427 00:33:13,325 --> 00:33:15,492 bylo kvůli tomu, co jsme stavěli spolu,9víte. 428 00:33:15,536 --> 00:33:17,202 Tak jsem to spolkl. 429 00:33:17,246 --> 00:33:19,913 Všechno jsem to strčil dolů pro ArakNet.>PI jedl hovno fo. 430 00:33:19,957 --> 00:33:22,499 Chtěli jste 100 milionů uživatelů? 431 00:33:22,543 --> 00:33:24,001 Dal jsem vám 100 milionů uživatelů. -Na minutu, ano. 432 00:33:24,044 --> 00:33:26,586 -Zabil jsem se pro tebe. 433 00:33:26,630 --> 00:33:29,506 Myslíš, že tě nechám vzít to všechno ode mě? 434 00:33:31,760 --> 00:33:34,344 -Dobře, dobře, dobře. 435 00:33:34,388 --> 00:33:36,304 Teď mám jen obavy o špatné nehodě, dobře? 436 00:33:36,348 --> 00:33:38,390 -Klekni si na kolena. - Ahoj... 437 00:33:38,434 --> 00:33:42,385 -...moje kolena mě zabíjejí. -Pojď na podlahu! 438 00:33:43,731 --> 00:33:46,648 -Ta kulka jde dovnitř tady nahoře, odtamtud. 439 00:33:46,692 --> 00:33:49,526 řeknu ti pravdu, Byl bych radši, kdybys mě zabil, než g, 440 00:33:49,570 --> 00:33:50,736 tak co budeme dělat, synu? 441 00:33:52,740 --> 00:33:55,365 -(posune židli) - Posaďte se do křesla. 442 00:33:59,121 --> 00:34:00,495 Posaďte se do křesla! 443 00:34:03,208 --> 00:34:04,708 -Člověče... 444 00:34:10,799 --> 00:34:13,175 Moc se omlouvám za co udělal jsem ti. 445 00:34:13,218 --> 00:34:16,928 -Drž hubu. -Snažili jste se být jako já, Q a. 446 00:34:20,768 --> 00:34:23,226 Tady nejde o ArakNet. 447 00:34:23,270 --> 00:34:26,688 Tohle ani není o tvém starci. 448 00:34:26,732 --> 00:34:29,191 Je to o tobě a mně, není to tak? 449 00:34:29,234 --> 00:34:30,776 -Jsi šeková knížka. 450 00:34:33,322 --> 00:34:34,821 -Takže myslíš dal do mě kulku, 451 00:34:34,865 --> 00:34:36,073 to bude cítit se lépe? 452 00:34:36,116 --> 00:34:37,616 Pokračujte. 453 00:34:37,659 --> 00:34:41,661 Ale až se zítra probudíš, ty nebudeš Jeff Bezos. 454 00:34:41,705 --> 00:34:42,537 Prostě budeš být vrahem. 455 00:34:45,667 --> 00:34:48,085 Chci říct, podívej, jsi naštvaný, a jsi zraněný. 456 00:34:48,128 --> 00:34:50,045 Ty jsi-ty jsi všude, člověče. 457 00:34:50,089 --> 00:34:54,091 -A chci říct, já jsem táta nikdy jsi neměl.÷ -Ser na tebe. 458 00:34:54,134 --> 00:34:55,175 -Myslím, tvůj starý muž... -Do prdele! 459 00:34:55,219 --> 00:34:56,843 -...zkroucený uvnitř, jsi ztracen, synu. 460 00:34:56,887 --> 00:35:00,764 -Chceš vědět, jak to vím? Protože já kurva vím.t÷-Fuc. 461 00:35:00,808 --> 00:35:03,767 Měl jsem hlad. 462 00:35:03,811 --> 00:35:08,814 A pak jsem byl bohatý... a mám holku... 463 00:35:08,857 --> 00:35:10,524 a ztratil jsem ji. 464 00:35:10,567 --> 00:35:13,235 A řekl jsem si: "Odsud, 465 00:35:13,278 --> 00:35:17,197 budeš to jen ty, člověče. Budeš to jen ty." 466 00:35:17,241 --> 00:35:18,073 Ale víš co? Takhle život nefunguje, člověče. 467 00:35:20,077 --> 00:35:25,831 Milujeme a bojíme se, a pláčeme a... honíme se. 468 00:35:25,874 --> 00:35:29,960 Jsme jen lidé, člověče. Potřebujeme se navzájem. 469 00:35:30,003 --> 00:35:34,214 Ale pronásledoval jsem. Honil jsem a honil... 470 00:35:34,258 --> 00:35:36,716 Jednoho dne jsem se právě probudil. Nevím, ty... 471 00:35:39,221 --> 00:35:43,223 lidi, které jsi vždy potřeboval, stále děláš, ale... 472 00:35:45,769 --> 00:35:47,686 už tě nepotřebují. 473 00:35:49,356 --> 00:35:51,356 Možná potřebují vaše peníze. 474 00:35:53,694 --> 00:35:55,569 Nepotřebují tě. 475 00:35:57,281 --> 00:35:59,322 "Jsi jen šeková knížka." 476 00:36:03,537 --> 00:36:06,079 Podívej, člověče... 477 00:36:06,123 --> 00:36:09,166 Chceš do mě vrazit kulku? 478 00:36:09,209 --> 00:36:12,252 Kvůli nějakým tatínkovým problémům nebo cokoli, pokračujte. 479 00:36:14,381 --> 00:36:17,507 Protože, musím ti to říct něco. Nedávno... 480 00:36:17,551 --> 00:36:21,469 Hodně jsem přemýšlel o tom, že to dělám pro tebe. takže... 481 00:36:28,395 --> 00:36:31,104 ♪ ♪ 482 00:36:53,629 --> 00:36:56,046 -(hlasitý výdech) 483 00:37:08,227 --> 00:37:10,727 -(prší déšť, dunění hromu) 484 00:37:24,576 --> 00:37:26,743 -(cinkání výtahu) 485 00:37:29,498 --> 00:37:33,458 -(dveře se otevírají, zavírají) 486 00:38:12,165 --> 00:38:14,582 -(obracení stránek) 487 00:38:31,727 --> 00:38:33,393 -Můj muž. 488 00:38:46,366 --> 00:38:48,366 -Gabe: Udělal jsi správné rozhodnutí, brácho. 489 00:38:54,958 --> 00:38:58,084 -(dveře se otevírají, zavírají) 490 00:39:04,384 --> 00:39:05,216 -(čmuchá) 491 00:39:16,438 --> 00:39:19,439 ♪ ♪ 492 00:39:19,483 --> 00:39:23,735 -Důstojník MPD: (tlumený) Na zem!58 Nastup! 493 00:39:23,779 --> 00:39:28,573 -(sirény) -(důstojníci křičí) 494 00:39:40,504 --> 00:39:44,255 -(dveře se otevírají, zavírají) -(cinkání kláves) 495 00:39:46,134 --> 00:39:49,386 -Isabel. -Hej. 496 00:39:49,429 --> 00:39:51,513 -Izzy. Vidíš novinky? -Co? 497 00:40:01,733 --> 00:40:03,817 -Jestli jsi jen se k nám přidal, 498 00:40:03,860 --> 00:40:05,902 jsme stále snaží se protřídit 499 00:40:05,946 --> 00:40:08,613 informace. Přichází toho tolik. 500 00:40:08,657 --> 00:40:10,407 Ale to, co vidíš, 501 00:40:10,450 --> 00:40:11,950 co hledáš právě teď, 502 00:40:11,993 --> 00:40:14,786 poněkud znepokojivý obraz, 503 00:40:14,830 --> 00:40:16,746 to je náměstí Pershing v centru Los Angeles. 504 00:40:16,790 --> 00:40:18,081 A objevily se zprávy 505 00:40:18,125 --> 00:40:22,919 že má velký výbuch došlo právě před chvílí. 506 00:40:22,963 --> 00:40:27,298 Máme potíže získávání informací protože, jak si dokážete představit, 507 00:40:27,342 --> 00:40:29,008 je to těžké pro naše reportéry dostat se na místo činu. 508 00:40:29,052 --> 00:40:34,514 Ale zdá se, že ano nějaký druh chemické zbraně. 509 00:40:34,558 --> 00:40:36,724 Slyšíme lidi snaží se dýchat, 510 00:40:36,768 --> 00:40:38,393 pohotovosti se již plní. 511 00:40:38,437 --> 00:40:41,938 Můžeme se jen domnívat, v tuto chvíli to byl čin, 512 00:40:41,982 --> 00:40:46,818 však nikdo nepřišel vpřed ještě k nároku■8responsi. 513 00:40:46,862 --> 00:40:52,031 Já-já jen-- Bojuji tady kvůli tomu, jak■xshockin. 514 00:40:52,075 --> 00:40:55,577 Sledování tohoto hraní v reálném čase. 515 00:40:55,620 --> 00:40:57,662 Už jsme slyšet zprávy, že tam 516 00:40:57,706 --> 00:41:01,541 jsou oběti ve stovkách. Pravděpodobně více, jak se to vyvine. 517 00:41:01,585 --> 00:41:05,545 Opět je to velmi těžké pro naše zpravodajské týmy nebo dokonce 518 00:41:05,589 --> 00:41:07,881 pohotovostní pracovníci získat blízko místa činu, 519 00:41:07,924 --> 00:41:10,133 protože příroda tohoto výbuchu, 520 00:41:10,177 --> 00:41:14,220 zdá se být nějaký druh chemického plynu. 521 00:41:14,264 --> 00:41:18,141 Nervový toxin, to se tvoří pro lidi je to těžké. 522 00:41:18,185 --> 00:41:21,769 A existují zprávy lidí trpících 40 těžkým. 523 00:41:21,813 --> 00:41:24,147 Někteří lidé násilně onemocnět, 524 00:41:24,191 --> 00:41:26,733 a další mít záchvaty. 525 00:41:26,776 --> 00:41:28,860 Tohle je opravdu hrozné. 526 00:41:28,904 --> 00:41:32,238 Nikdy jsem nic neviděl docela takhle předtím. 527 00:41:32,282 --> 00:41:34,491 Znovu, pokud ano jen se k nám přidal, 528 00:41:34,534 --> 00:41:36,701 tam bylo nějaké druh chemické zbraně 529 00:41:36,745 --> 00:41:40,455 která byla odpálena v srdci Downtown>: Los, 530 00:41:40,499 --> 00:41:41,831 přímo u náměstí Pershing. 531 00:41:41,875 --> 00:43:28,679 ♪ ♪