1 00:00:06,615 --> 00:00:08,660 Bude další Útok typu 9/11. 2 00:00:08,704 --> 00:00:11,272 A informace, aby to zastavily... Je to na ArakNet? 3 00:00:11,315 --> 00:00:13,970 Mluvíme o tisíce nevinných lidí. 4 00:00:14,014 --> 00:00:15,102 Jen tentokrát. 5 00:00:15,145 --> 00:00:17,887 Jsme pryč devět milionů ze série B. 6 00:00:17,930 --> 00:00:21,108 Potřebuji vás nasadit ten virus tento týden! 7 00:00:21,151 --> 00:00:22,805 Řada B, Saginaw. 8 00:00:22,848 --> 00:00:26,069 Co kdyby to nějak našli jsou v nějakém skandálu? 9 00:00:26,113 --> 00:00:27,462 Udělám, co budu moci. 10 00:00:27,505 --> 00:00:29,551 Sakra začíná být vážně těžký s Declanovou posádkou. 11 00:00:29,594 --> 00:00:30,658 Teď je čas na tebe opravit to. 12 00:00:30,682 --> 00:00:32,293 zlato, když nevstoupím, 13 00:00:32,336 --> 00:00:34,401 pak bude spousta lidí skončit mrtvý nebo za mřížemi. 14 00:00:34,425 --> 00:00:37,254 Líbí se mi tady. Řekl jsi, že se ti tu líbí. 15 00:00:37,298 --> 00:00:40,170 A teď, proč chceš jít a vyhodit to všechno do povětří? 16 00:00:40,214 --> 00:00:42,216 Jen mluvím o posezení s D. 17 00:00:42,259 --> 00:00:44,392 Posezení Posezení, bruhu, to je vše. 18 00:02:13,133 --> 00:02:14,656 Topení zůstávají v autě. 19 00:02:15,961 --> 00:02:17,963 Co když to ty sušenky zkusí něco, pes? 20 00:02:19,965 --> 00:02:23,143 Zasáhli nás dvakrát bez run-back. 21 00:02:23,186 --> 00:02:25,797 Vrazíme tam, balíme, tenhle hovno půjde na jih opravdu rychle. 22 00:02:50,692 --> 00:02:52,650 Podívejte se na to. 23 00:02:52,694 --> 00:02:54,522 Jaká je tvoje stará noha? léčit tě? 24 00:02:54,565 --> 00:02:57,002 Co kdybych upustil své šuplíky a ukázat ti? 25 00:02:57,046 --> 00:02:58,439 Ne, máme se dobře. 26 00:02:59,788 --> 00:03:01,268 -Hele, pes... - Kam jdeme? 27 00:03:01,311 --> 00:03:02,311 Pojď. 28 00:03:03,357 --> 00:03:05,097 Zachovejte klid. Zachovejte klid. 29 00:03:40,872 --> 00:03:42,222 Vezměte si nějaké zhubnout, brácho. 30 00:03:43,223 --> 00:03:44,659 Jsem na nohou dobře, pejsku. 31 00:03:45,486 --> 00:03:46,486 Jsi si jistý? 32 00:03:54,321 --> 00:03:56,932 Nemusíš se na mě dívat v mém oku. 33 00:03:56,975 --> 00:03:58,890 Nemáš aby mi potřásl rukou. 34 00:03:58,934 --> 00:04:01,023 Ale vzal jsi toto setkání, D. 35 00:04:01,066 --> 00:04:04,026 A já to vím, protože to víš že si můžeme navzájem pomáhat. 36 00:04:06,202 --> 00:04:09,771 Na konci dne, není to ono jediná věc, na které někomu z nás záleží? 37 00:04:14,558 --> 00:04:19,607 Tak proč mi neřekneš, jaká parta hloupí Haiťané mohou udělat pro mě a pro mě? 38 00:04:23,785 --> 00:04:24,960 V pořádku. 39 00:04:26,831 --> 00:04:30,444 Byli jsme trochu agresivní nějaký ten nevyzvednutý trávník. 40 00:04:30,487 --> 00:04:35,100 Všichni máte plné právo být a trochu výstřední ohledně toho svinstva. 41 00:04:35,144 --> 00:04:39,453 Ale je tu důvod, proč jsme byli natáhnout nohy tak, jak jsme byli. 42 00:04:40,932 --> 00:04:42,934 Vidíte, moji chlapci tady, 43 00:04:42,978 --> 00:04:45,197 spojili to s některými novými dodavateli. 44 00:04:45,720 --> 00:04:48,288 Nestřižené. Čistý. 45 00:04:51,203 --> 00:04:54,076 Pomocí našeho "hloupého haitství" 46 00:04:54,119 --> 00:04:57,862 obrátíme se na Port-au-Prince do nové zastávky v Karibiku. 47 00:04:58,646 --> 00:04:59,995 Není to svinstvo? 48 00:05:02,519 --> 00:05:04,497 A protože nejsme nic ale banda hloupých Haiťanů, 49 00:05:04,521 --> 00:05:07,785 jak ty tak elegantně dej to, 50 00:05:08,873 --> 00:05:10,962 DEA, FBI, 51 00:05:11,833 --> 00:05:13,661 Miami PD, 52 00:05:13,704 --> 00:05:16,054 sedí na nás, čeká, až vyrazíme. 53 00:05:17,447 --> 00:05:20,711 Ale podívej se sem, člověče, tohle je Florida. 54 00:05:20,755 --> 00:05:22,844 To je tak hluboké, špinavý jih. 55 00:05:22,887 --> 00:05:27,936 A tihle negové se nedívají u vás všech za takové věci. 56 00:05:30,330 --> 00:05:32,332 Byli jste na ArakNet, co, už rok? 57 00:05:34,812 --> 00:05:36,771 Kolik problémů měl jsi, D? 58 00:05:38,076 --> 00:05:39,295 Žádný. 59 00:05:40,296 --> 00:05:41,515 Sakra. 60 00:05:43,038 --> 00:05:45,475 Všichni jste možná perfektní přeci obchodní partnery. 61 00:05:47,259 --> 00:05:50,524 Takže to přineseš čisté, a co potom? 62 00:05:50,567 --> 00:05:55,529 Prodejte to, řežte to, protahujte to, velkoobchod, cokoliv chcete dělat, 63 00:05:55,572 --> 00:05:56,965 prostě to udělej na ArakNet. 64 00:05:57,574 --> 00:05:58,880 A jaký je náš názor? 65 00:06:01,143 --> 00:06:03,537 Náš konec trochu vyšší riziko, takže... 66 00:06:05,582 --> 00:06:06,627 kolik? 67 00:06:06,670 --> 00:06:08,716 Poptávám 80-20. 68 00:06:08,759 --> 00:06:10,718 Teď vím, že chceš řekněme 50-50, 69 00:06:10,761 --> 00:06:12,589 ale pak budu řekněme 70-30. 70 00:06:12,633 --> 00:06:14,852 A pak tvůj zadek řeknu 60-40, 71 00:06:14,896 --> 00:06:17,202 a pak budu řekněme 65-35. 72 00:06:17,246 --> 00:06:18,639 To je fér, ne? 73 00:06:18,682 --> 00:06:21,076 Tak nechme ty kecy a zkus to svinstvo. 74 00:06:35,699 --> 00:06:37,092 65-35. 75 00:06:39,050 --> 00:06:40,791 Už žádné krysy. 76 00:06:42,140 --> 00:06:43,881 Všechno bude dobré s tím? 77 00:06:46,623 --> 00:06:47,842 Ne. 78 00:06:51,280 --> 00:06:52,673 co jsi právě řekl? 79 00:06:53,282 --> 00:06:55,066 Řekl jsem ne. 80 00:06:55,110 --> 00:06:56,285 Bezva prdel. 81 00:06:59,375 --> 00:07:00,594 to je dobrý. 82 00:07:00,637 --> 00:07:02,857 Raději to řekni svému chlapci mlčet. 83 00:07:02,900 --> 00:07:04,075 Mám to. 84 00:07:04,119 --> 00:07:06,295 To nepotřebuješ, člověče. To nepotřebuješ. 85 00:07:06,338 --> 00:07:08,558 Frantzi, no tak, brácho. Je nám tu dobře. 86 00:07:08,602 --> 00:07:10,647 Slyšel jsi co jsem řekl, brácho. 87 00:07:10,691 --> 00:07:12,432 Protože jestli si myslíš tohle děvko 88 00:07:12,475 --> 00:07:15,347 přijdu a položím krysu dolů a dostat se z toho... 89 00:07:15,391 --> 00:07:17,001 Co to kurva děláš, pejsku? 90 00:07:17,045 --> 00:07:20,265 A pokud si všichni myslíte, že 305 stále patří do rodiny Dacey, 91 00:07:20,309 --> 00:07:22,311 teď jsi fakt v prdeli. Teď nechoď bokem. 92 00:07:22,354 --> 00:07:23,636 Nigga, co to sakra je děláš? 93 00:07:23,660 --> 00:07:24,942 Tohle je můj dům, a ty mi to ukážeš 94 00:07:24,966 --> 00:07:27,142 nějaký zatracený respekt. Tohle je moje kapuce, niggo. 95 00:07:27,185 --> 00:07:29,057 To je moje zasraná kapuce! 96 00:07:29,100 --> 00:07:32,016 A jestli půjdeš nahoru v mé kapuci, pak přijdu na tvé místo. 97 00:07:32,060 --> 00:07:33,757 Dejte to svinstvo dolů. 98 00:08:01,829 --> 00:08:03,221 Jdi spát. 99 00:08:03,265 --> 00:08:05,049 To je v pořádku, D. Jen toho nech být. 100 00:08:05,093 --> 00:08:06,747 Jdi spát. 101 00:08:06,790 --> 00:08:07,790 Jdi spát. 102 00:08:13,318 --> 00:08:14,363 Do prdele. 103 00:09:18,862 --> 00:09:21,212 Takže takhle to děláš, jo? 104 00:09:21,256 --> 00:09:23,084 Udělal, co bylo potřeba udělat. 105 00:09:25,739 --> 00:09:27,697 Tohle není Liberty City. 106 00:09:27,741 --> 00:09:30,134 Tohle není Overtown. Tohle není Opa-Locka. 107 00:09:30,178 --> 00:09:31,309 Tahle sračka tady... 108 00:09:31,353 --> 00:09:33,703 Člověče, sakra cokoli právě jsme přišli, 109 00:09:33,747 --> 00:09:35,966 byla to banda zatracených nacistů je tím, čím byli. 110 00:09:36,010 --> 00:09:37,620 Toto je Florida, G. 111 00:09:38,926 --> 00:09:41,276 Bílý lid je bílý lid. 112 00:09:41,319 --> 00:09:43,060 Za to dostáváme židli. 113 00:09:43,887 --> 00:09:45,410 Tak pokračuj v jízdě, Zo, 114 00:09:45,454 --> 00:09:47,674 nebo jinak chmýří, nás chytnou. 115 00:09:57,945 --> 00:09:59,816 Snažíš se vést, brácho. 116 00:10:01,905 --> 00:10:03,777 A takhle nevedeš. 117 00:10:11,262 --> 00:10:12,655 Je čas letět, Zo. 118 00:10:14,004 --> 00:10:15,004 Pojď, chlape. 119 00:11:43,790 --> 00:11:45,270 dobře, jak se tady díváme? 120 00:11:45,313 --> 00:11:47,184 Všechno dobré, bratře. 121 00:11:47,228 --> 00:11:50,710 Můj chlap prostřelil každý centimetr z kůže, koberec. 122 00:11:50,753 --> 00:11:52,276 Dostane se mezi sedadla taky? 123 00:11:52,320 --> 00:11:54,975 Mezi tím, nahoru, dolů, všude kolem. 124 00:11:55,018 --> 00:11:56,759 Tak to je. V pořádku. 125 00:11:57,978 --> 00:11:58,979 Hej. 126 00:12:00,632 --> 00:12:02,330 Bůh vám žehnej a vaše rodina. 127 00:12:02,373 --> 00:12:03,374 Celý den. 128 00:12:18,215 --> 00:12:19,390 Co děláš, zlato? 129 00:12:19,434 --> 00:12:20,827 Mmm... 130 00:12:20,870 --> 00:12:22,176 Dítě kope. 131 00:12:31,054 --> 00:12:32,577 Co byl Merrick děláš tady? 132 00:12:35,580 --> 00:12:37,713 Dlužil mi laskavost. 133 00:12:37,757 --> 00:12:40,847 Popsal auto. Tento týden mám velkou schůzku. 134 00:12:43,371 --> 00:12:44,459 Hmm. 135 00:13:03,434 --> 00:13:04,914 Zlato, jen si něco vyber. 136 00:13:04,958 --> 00:13:06,481 Který je The Beat? 137 00:13:06,524 --> 00:13:07,743 Je to číslo čtyři. 138 00:13:07,787 --> 00:13:09,199 Ale zkusil jsem číslo čtyři. Podívejte. Podívejte. Podívejte. 139 00:13:09,223 --> 00:13:10,615 Naprogramoval jsem to pro tebe, zlato. Podívejte. 140 00:13:10,659 --> 00:13:12,289 Ale zkusil jsem číslo čtyři. Není to číslo čtyři. 141 00:13:12,313 --> 00:13:14,097 Je to číslo čtyři... Právě tam. 142 00:13:14,141 --> 00:13:15,882 Číslo čtyři. 143 00:13:15,925 --> 00:13:17,709 Nedotýkej se toho. Zastávka. 144 00:13:23,890 --> 00:13:25,413 V pořádku, máš oběd? 145 00:13:25,456 --> 00:13:26,544 Ano. 146 00:13:26,588 --> 00:13:29,025 Dobře, teď, dej svému tátovi pusu. 147 00:13:29,069 --> 00:13:31,332 Tati, moji přátelé sledují. 148 00:13:31,375 --> 00:13:33,377 Tak? Dejte svůj tatínkovi pusu. 149 00:13:33,421 --> 00:13:34,422 Na shledanou. 150 00:13:35,031 --> 00:13:36,031 Elsie. 151 00:14:34,003 --> 00:14:35,875 Mara dělala opravdu dobrá práce 152 00:14:35,918 --> 00:14:38,921 držet víko na tyhle kecy NSA, takže... 153 00:14:38,965 --> 00:14:40,618 To je opravdu konec z konverzace? 154 00:14:40,662 --> 00:14:42,466 My jim nepomůžeme na tuhle jednu věc? 155 00:14:42,490 --> 00:14:44,840 Myslím, jen si myslím, že je to příliš riskantní, víš. 156 00:14:44,884 --> 00:14:47,364 Hodně se na nás dívá právě teď. Máme... 157 00:14:47,408 --> 00:14:49,714 Chystáme se zasáhnout 100 milionů uživatelů. 158 00:14:49,758 --> 00:14:51,803 Já to vím, ale jsem jen říkám, myslím... 159 00:14:54,067 --> 00:14:55,067 Ronald? 160 00:14:57,200 --> 00:14:58,332 Jsem v tom sám? 161 00:15:01,683 --> 00:15:02,902 Oh, Kriste. 162 00:15:12,824 --> 00:15:14,043 Ahoj, promiň... 163 00:15:14,087 --> 00:15:16,437 Kdo z nás to je tentokrát? 164 00:15:16,480 --> 00:15:17,699 Žádají Ronalda. 165 00:15:19,092 --> 00:15:20,223 Jo. 166 00:15:28,057 --> 00:15:29,145 Jules. 167 00:15:29,189 --> 00:15:30,320 Co se děje, člověče? 168 00:15:33,367 --> 00:15:35,412 Co se děje, chlapče? Jo, pěkné. Tady to je. 169 00:15:35,456 --> 00:15:37,762 detektive Holbrooku, Pláž Hallandale. 170 00:15:37,806 --> 00:15:38,981 jak se máš? Ronald. 171 00:15:39,025 --> 00:15:40,200 Rád tě poznávám. 172 00:15:40,243 --> 00:15:41,941 Přišel, člověče. 173 00:15:41,984 --> 00:15:43,135 Je tam někde můžeme mluvit? 174 00:15:43,159 --> 00:15:44,552 Jo, jistě, člověče. 175 00:15:45,466 --> 00:15:46,946 Vstupte do mé kanceláře. 176 00:16:00,220 --> 00:16:01,656 Pojďte dál, kamarádi. 177 00:16:01,699 --> 00:16:03,223 Ta pohovka přímo tam je fakt pěkný. 178 00:16:03,266 --> 00:16:04,528 Měl by sis sednout přímo tam. 179 00:16:06,922 --> 00:16:09,969 Get you all something to drink? Kevin makes a nice latte. 180 00:16:10,012 --> 00:16:11,579 jsem dobrý. Latte? 181 00:16:11,622 --> 00:16:13,059 No. No, I'm good. jsem dobrý. 182 00:16:13,102 --> 00:16:14,102 V pořádku. 183 00:16:14,538 --> 00:16:16,932 tak, 184 00:16:16,976 --> 00:16:20,762 Detective Holbrook asked me to help him with a homicide. 185 00:16:20,805 --> 00:16:22,677 You know why he asked me to help him? 186 00:16:25,419 --> 00:16:28,552 Mr. Dacey, where were you Tuesday at 4:00 p.m? 187 00:16:29,901 --> 00:16:31,599 Sakra. 188 00:16:31,642 --> 00:16:33,296 You just get right to it, huh? 189 00:16:33,340 --> 00:16:34,341 Dobře. 190 00:16:36,865 --> 00:16:40,347 Úterý. Úterý. 191 00:16:40,390 --> 00:16:42,871 This Tuesday? je to tak. 192 00:16:42,914 --> 00:16:46,570 This Tuesday, 4:00? Mmm-hmm. 193 00:16:46,614 --> 00:16:48,181 I was right over there. 194 00:16:48,224 --> 00:16:51,053 That conference room. It was our weekly board meeting. 195 00:16:51,097 --> 00:16:53,316 A o čem jste diskutovali na té schůzce? 196 00:16:54,622 --> 00:16:56,015 To je privilegovaná informace. 197 00:16:57,059 --> 00:16:58,321 Jen mu odpověz, Ronnie. 198 00:16:58,365 --> 00:16:59,670 Ne, ne, ne. 199 00:16:59,714 --> 00:17:01,759 Nepletu se přímo tady. 200 00:17:01,803 --> 00:17:05,981 Měli jsme tady NSA, není to tak dávno. 201 00:17:06,025 --> 00:17:08,636 Strýček Sam sám sebe dýchá nám na krk. 202 00:17:08,679 --> 00:17:10,290 Ani nejsme nic jim neřekl. 203 00:17:10,333 --> 00:17:12,335 Chápeš co? děláme tady? 204 00:17:14,424 --> 00:17:17,036 A kdybych se tedy zeptal vaši spolupracovníci o úterý, 205 00:17:17,079 --> 00:17:18,820 řekli by to všichni? 206 00:17:20,778 --> 00:17:21,997 Stoprocentně. 207 00:17:22,345 --> 00:17:23,607 Dobře. 208 00:17:23,651 --> 00:17:26,045 Pak se zeptejme vašich spolupracovníků o úterý. 209 00:17:28,308 --> 00:17:30,397 V pořádku. jsem dobrý. 210 00:17:30,440 --> 00:17:32,486 Díky, že jsi přišel. rád tě poznávám. 211 00:17:37,404 --> 00:17:38,604 Děkuji za váš čas. 212 00:17:42,583 --> 00:17:45,103 Jak dlouho obchodujete s Ronaldem Daceym? 213 00:17:46,848 --> 00:17:50,025 It's tough to say, um, 214 00:17:50,069 --> 00:17:54,160 protože jsme spolu něco měli před lety a pak to zmizelo. 215 00:17:54,203 --> 00:17:57,511 A teď we have this, so... 216 00:17:59,774 --> 00:18:02,298 Well, ballpark. Jako jeden rok, dva roky? 217 00:18:04,300 --> 00:18:07,042 Uh... Dva roky. 218 00:18:08,261 --> 00:18:10,089 Dobře. 219 00:18:10,132 --> 00:18:13,483 Did Ronald ever mention anything about having 220 00:18:13,527 --> 00:18:16,834 jakékoli spojení s LH7, local street gang? 221 00:18:18,227 --> 00:18:22,013 No, not... No, sir. Not... Well, 222 00:18:22,057 --> 00:18:25,843 Vím v jeho minulosti, když byl mladší, uh, 223 00:18:25,887 --> 00:18:26,931 že byl, 224 00:18:26,975 --> 00:18:28,977 ale ne, od té doby Znal jsem ho, 225 00:18:30,283 --> 00:18:32,198 žádná zmínka. 226 00:18:32,241 --> 00:18:36,593 Takže chápu, že máte týdenní tabuli schůze každé úterý v 16:00? 227 00:18:38,552 --> 00:18:40,380 Jo. Mmm-hmm. 228 00:18:40,423 --> 00:18:43,600 A byl pan Dacey... Byl tam? 229 00:18:43,644 --> 00:18:44,993 Oh, ano. 230 00:18:45,036 --> 00:18:48,779 Jo, byl, jo, sedí přímo tam. 231 00:18:48,823 --> 00:18:49,824 Opravdu? 232 00:18:52,653 --> 00:18:54,524 Jo. Toto úterý? 233 00:18:54,568 --> 00:18:55,830 Mmm-hmm. Ano, jistě. 234 00:18:56,744 --> 00:18:58,833 Jo? Vsadíte se. 235 00:18:58,876 --> 00:19:00,922 Dobře. Každé úterý. 236 00:19:00,965 --> 00:19:02,532 Jasně. Je to co-CEO, takže... 237 00:19:02,576 --> 00:19:03,838 Dobře. 238 00:19:10,279 --> 00:19:12,368 Víš, že jsme vyšetřování vraždy? 239 00:19:13,108 --> 00:19:14,196 Věděli jste to? 240 00:19:21,247 --> 00:19:23,988 Sakra, to jsem nevěděl. ehm... 241 00:19:26,643 --> 00:19:27,644 Je to hrozné. 242 00:19:28,297 --> 00:19:29,994 To je. Jo. 243 00:19:30,473 --> 00:19:31,518 Jo. 244 00:19:31,561 --> 00:19:33,694 Takže oceňujeme spolupracujete. 245 00:19:35,478 --> 00:19:36,478 Samozřejmě. 246 00:19:40,004 --> 00:19:41,441 Dobře. 247 00:19:41,484 --> 00:19:43,921 Takže pokud přemýšlíte dělat další spolupráci, 248 00:19:44,618 --> 00:19:45,619 tady je moje karta. 249 00:19:56,107 --> 00:19:57,587 Oceňujte to, co děláte. Vsadíte se. 250 00:19:59,981 --> 00:20:01,243 opatruj se. V pořádku. 251 00:20:01,287 --> 00:20:02,679 Můžeš jen nechte to otevřené. 252 00:20:31,491 --> 00:20:33,275 Vážím si vás frontování pro mě, pes. 253 00:20:33,319 --> 00:20:34,624 Uh-huh. Tak kde jsi byl? 254 00:20:35,669 --> 00:20:36,931 Osobní záležitosti. 255 00:20:36,974 --> 00:20:38,324 Jen některé osobní záležitosti? 256 00:20:38,367 --> 00:20:40,195 Jen jsem lhal policie pro vás. 257 00:20:40,239 --> 00:20:42,371 Řekl jsi mi, že jsi s tímhle svinstvem skončil. Slíbil jsi. 258 00:20:42,415 --> 00:20:43,633 Nic jsem ti neslíbil. 259 00:20:43,677 --> 00:20:44,741 Řekl jsem ti o svém podnikání je moje věc, 260 00:20:44,765 --> 00:20:46,462 a ty nemáš starat se o to. 261 00:20:46,506 --> 00:20:48,179 Nemusím se bát? Očividně se o to musím starat. 262 00:20:48,203 --> 00:20:50,074 Neboj se, člověče. já to zvládnu. 263 00:20:50,118 --> 00:20:53,687 Ronalde! Ronalde, to není kurva už záleží. Škoda je způsobena. 264 00:20:53,730 --> 00:20:55,752 Jen jsi nás ztrapnil před celým naším personálem. 265 00:20:55,776 --> 00:20:58,779 Dobře, mysli si, co chceš myslet, sedíš tam nahoře na svém vysokém koni. 266 00:20:58,822 --> 00:21:00,171 Posuďte mě, jak chcete. 267 00:21:00,215 --> 00:21:02,304 Nedělejte to o nás. Tohle není o nás. 268 00:21:02,348 --> 00:21:04,001 Ne, to není o nás, v pořádku? 269 00:21:04,045 --> 00:21:05,481 Je to o tom Fond Saginaw. 270 00:21:05,525 --> 00:21:08,136 Je to o ignorování správné od špatného. 271 00:21:08,179 --> 00:21:09,703 Podívej se na sebe nechat lidi zemřít. 272 00:21:09,746 --> 00:21:12,271 Nechci slyšet morální nesmysl právě teď. 273 00:21:14,447 --> 00:21:15,796 Ztratil jsi kontakt, brácho. 274 00:21:15,839 --> 00:21:17,319 Ztratil jsem kontakt? 275 00:21:17,363 --> 00:21:19,166 Slyšel jsi vůbec sám sebe posledních pár dní? 276 00:21:19,190 --> 00:21:21,299 Chci říct, zajímá tě to vůbec co tady ještě děláme? 277 00:21:21,323 --> 00:21:23,456 Ty... Na to se mě neptej. Na to se mě ptát nesmíš. 278 00:21:23,499 --> 00:21:25,414 Jasně, že ano. Jsme partneři, že? 279 00:21:25,458 --> 00:21:26,502 Takže 280 00:21:31,246 --> 00:21:32,247 Dobře. 281 00:23:54,476 --> 00:23:55,476 Děkuju. 282 00:23:56,957 --> 00:23:58,437 Další vtipný den, co? 283 00:23:59,220 --> 00:24:00,395 Veselý. 284 00:24:04,530 --> 00:24:06,662 Člověče, tohle místo se určitě změnilo, ne? 285 00:24:07,620 --> 00:24:10,274 Nevím. Dobře, podívej. 286 00:24:11,493 --> 00:24:13,013 Musíme něco udělat o Ronaldovi. 287 00:24:14,409 --> 00:24:15,454 O Ronaldovi? 288 00:24:16,411 --> 00:24:18,631 Jo. 289 00:24:18,674 --> 00:24:20,807 Kvůli tomu malému prachu s nejlepšími v Miami? 290 00:24:20,850 --> 00:24:22,393 Chci říct, není to jako kdyby oni odtáhli ho pryč nebo tak něco. 291 00:24:22,417 --> 00:24:25,594 Je to jen špička ledovce. Už není mezi námi. 292 00:24:25,638 --> 00:24:27,248 Postavil se na stranu NSA. 293 00:24:29,685 --> 00:24:30,685 Páni. 294 00:24:35,299 --> 00:24:38,564 omlouvám se. Nechápu to. 295 00:24:38,607 --> 00:24:41,088 To proto, že ti lhal. Také mi lhal. 296 00:24:41,131 --> 00:24:42,195 Myslíš, že Ronald je vzhůru k něčemu? 297 00:24:42,219 --> 00:24:43,830 Ano, vím, že je. 298 00:24:43,873 --> 00:24:46,049 Jak myslíš Martine a Tucker zjistil? 299 00:24:46,093 --> 00:24:48,487 Ronald je únik. 300 00:24:52,142 --> 00:24:54,144 Tak co navrhujete děláme o tom? 301 00:24:54,188 --> 00:24:57,408 no, chci říct, musíme ho vyhodit. 302 00:24:59,933 --> 00:25:01,064 Hlasujte ho. 303 00:25:01,108 --> 00:25:02,239 Odhlasovat ho? 304 00:25:02,283 --> 00:25:03,284 Jo. 305 00:25:04,894 --> 00:25:07,070 Máte nějakou představu co tady navrhuješ? 306 00:25:07,114 --> 00:25:09,072 On jde za našimi zády. 307 00:25:09,116 --> 00:25:10,552 Ty ne vědět to. Já to vím. 308 00:25:10,596 --> 00:25:12,859 Máte na to důkaz? Nemám... já to vím. 309 00:25:12,902 --> 00:25:15,035 Máte důkaz, že je? jít za našimi zády? 310 00:25:15,078 --> 00:25:16,491 Máš na to důkaz on je v NSA? 311 00:25:16,515 --> 00:25:18,255 Máte důkaz nebo... 312 00:25:18,299 --> 00:25:21,171 Co... Chceš, abych ho vyhodil protože máš, co, tušení? 313 00:25:21,215 --> 00:25:22,956 Tušení? co je s tebou? 314 00:25:22,999 --> 00:25:24,131 co je se mnou? 315 00:25:24,174 --> 00:25:26,394 Ano, proč jsi v tom mě nepodporuješ? 316 00:25:29,440 --> 00:25:31,921 Chceš přijít po jeden z našich vlastních? 317 00:25:31,965 --> 00:25:35,055 Chceš přijít po jednom z rodiny na tušení? 318 00:25:37,187 --> 00:25:41,017 Synu, radši bys měl vaše kachny v řadě jako první. 319 00:27:13,806 --> 00:27:15,808 Nick tě chce vidět ve svém kancelář opravdu rychle. 320 00:27:15,851 --> 00:27:16,851 Dobře. 321 00:27:27,733 --> 00:27:28,733 Hej. 322 00:27:29,560 --> 00:27:30,561 Mohl byste zavřít dveře? 323 00:27:45,838 --> 00:27:48,014 Zde to navrhlo HR. 324 00:27:53,933 --> 00:27:55,543 Opravdu se omlouvám, člověče. 325 00:27:56,805 --> 00:27:58,372 Už ti nemůžeme věřit. 326 00:28:00,940 --> 00:28:02,811 Důvěra jde oběma směry, Nicku. 327 00:28:04,508 --> 00:28:06,336 Měl jsi mít moje záda. 328 00:28:08,904 --> 00:28:10,863 podívej, 329 00:28:10,906 --> 00:28:13,213 Dělám ti laskavost. Můžeme hlasovat. 330 00:28:22,048 --> 00:28:24,615 Žádáte mě, abych rezignoval protože nemáš hlasy. 331 00:28:32,101 --> 00:28:33,233 Ó! Nicku. 332 00:28:33,973 --> 00:28:35,278 Mám hlasy. 333 00:28:35,322 --> 00:28:36,497 ty ano? Jo. 334 00:28:36,540 --> 00:28:38,804 Myslíš, že Wes je šťastný o tom všem? 335 00:28:38,847 --> 00:28:40,414 To je vše, co je potřeba. 336 00:28:40,457 --> 00:28:42,721 On je pro nás dva. 337 00:28:42,764 --> 00:28:43,939 A uděláš tři. 338 00:28:44,461 --> 00:28:46,202 Podívej, člověče, 339 00:28:46,246 --> 00:28:49,205 Ronalde, miluji tě, ale mám dělat to, co je pro ArakNet nejlepší. 340 00:28:49,249 --> 00:28:51,642 Ty, myslíš ty. Musíte udělat to, co je pro vás nejlepší. 341 00:28:51,686 --> 00:28:53,383 Ne, to není pravda. To snad ne? 342 00:28:53,427 --> 00:28:55,908 Ne, musím udělat to, co je nejlepší pro všechny tam venku 343 00:28:55,951 --> 00:28:57,886 dávat jejich krev, pot, a slzy do této společnosti. 344 00:28:57,910 --> 00:28:59,825 To všichni podělal jsi to, 345 00:28:59,868 --> 00:29:02,107 opracovat je až na kost, aniž bychom jim zaplatili, lhát jim... 346 00:29:02,131 --> 00:29:05,047 Cokoliv, člověče. Chceš to podepsat, nebo chceš hlasovat? 347 00:29:14,970 --> 00:29:15,970 V pořádku. 348 00:29:16,493 --> 00:29:17,538 Chce hlasovat. 349 00:29:21,934 --> 00:29:22,934 Dobře. 350 00:29:25,372 --> 00:29:26,547 Varoval jsem tě. 351 00:29:30,769 --> 00:29:31,813 Hlasujte. 352 00:29:38,777 --> 00:29:39,778 Hlasujte. 353 00:29:42,215 --> 00:29:43,216 Hovno. 354 00:29:49,570 --> 00:29:52,312 To se mi líbí. líbí se mi, ale pozor na to. 355 00:29:52,355 --> 00:29:54,967 Pokud klesne pod 62, budeme řezat a utíkat. 356 00:29:55,010 --> 00:29:56,185 Ještě někdo? 357 00:29:56,229 --> 00:29:58,361 Bille, máš pro nás něco? Martin? 358 00:29:58,405 --> 00:30:00,624 Sledoval jsem klobouk ETP krátký. 359 00:30:00,668 --> 00:30:02,167 Mysli na Lone Pine's chystám se posrat postel, 360 00:30:02,191 --> 00:30:04,280 a měli bychom být připraven k úletu. 361 00:30:04,324 --> 00:30:06,065 "Ser na postel," to je roztomilé. 362 00:30:06,108 --> 00:30:07,849 Barevný jazyk, děkuji. 363 00:30:07,893 --> 00:30:10,852 Shale si vede docela dobře, byli bychom hloupí, kdybychom zničili naši pozici. 364 00:30:10,896 --> 00:30:12,549 To je co všichni ostatní si myslí, 365 00:30:12,593 --> 00:30:14,433 proto si myslím měli bychom to předběhnout. 366 00:30:16,989 --> 00:30:19,600 Dobře, vezmu to pod poradou. 367 00:30:19,643 --> 00:30:21,515 Kdo jiný? 368 00:30:21,558 --> 00:30:24,039 Donner dělá velká útrata v 1. čtvrtletí. 369 00:30:41,448 --> 00:30:42,623 Hej. Ahoj. 370 00:30:42,666 --> 00:30:44,581 Mohu dostat dva? špinavé martini, prosím? 371 00:30:44,625 --> 00:30:46,453 Absolutně. Díky. 372 00:30:46,496 --> 00:30:47,628 Ještě něco pro vás? 373 00:30:47,671 --> 00:30:48,991 jsem dobrý se sodou, díky. 374 00:30:51,545 --> 00:30:53,155 Zapomněl jsi na zábavnou část. 375 00:30:53,199 --> 00:30:54,287 promiň? 376 00:30:54,330 --> 00:30:55,897 Váš nápoj. Zapomněl jsi na zábavnou část. 377 00:30:55,941 --> 00:30:57,203 Ó. 378 00:30:57,246 --> 00:30:58,857 Jo. já... 379 00:30:58,900 --> 00:31:00,312 Snažit se udržet hlavu rovnou, zatímco vy kradete intel 380 00:31:00,336 --> 00:31:01,990 z těchto kretů? 381 00:31:02,034 --> 00:31:03,165 kopám to. 382 00:31:03,209 --> 00:31:04,514 Chytrý. 383 00:31:04,558 --> 00:31:06,386 omlouvám se. Znám tě? 384 00:31:06,429 --> 00:31:09,389 Mara Chandlerová, jeden ze zakladatelů ArakNet. 385 00:31:10,694 --> 00:31:12,609 Co dělá technik na Brickell? 386 00:31:12,653 --> 00:31:14,176 Plánujete jít na veřejnost? 387 00:31:14,220 --> 00:31:16,222 Ne, v dohledné době ne. 388 00:31:16,265 --> 00:31:19,529 Ale snažíme se expandovat naše finanční divize, 389 00:31:19,573 --> 00:31:24,099 a snaží se získat více ženskou orientaci oblečení příští rok touto dobou. 390 00:31:24,143 --> 00:31:26,275 Takže, pokud máte unavený z chlapeckého klubu, 391 00:31:26,319 --> 00:31:28,887 a chcete udělej pohyb... 392 00:31:30,584 --> 00:31:31,846 Jak víš, kdo jsem? 393 00:31:54,913 --> 00:31:57,306 Velký Nick. 394 00:31:57,350 --> 00:31:59,874 Pojďme se projet. Pojď. Musím ti něco ukázat. 395 00:32:04,052 --> 00:32:05,967 Co, vyděsil ses najednou? 396 00:32:07,621 --> 00:32:09,449 Po tom všem, čím jsme si prošli? 397 00:32:09,492 --> 00:32:10,972 My krev. 398 00:32:12,191 --> 00:32:14,149 Pojď. 399 00:32:14,193 --> 00:32:17,109 Ne, jsme tu jen já a Mara máte nějaké plány, takže... 400 00:32:19,285 --> 00:32:21,330 To nezabere ale minutu. Cítíš mě? 401 00:32:23,680 --> 00:32:25,378 Pojď, South Beach. 402 00:32:25,421 --> 00:32:28,294 To je to nejmenší, co můžete poté udělat co jsi tam udělal, 403 00:32:28,337 --> 00:32:30,600 po těch sračkách že jsi tam vtáhl. 404 00:32:38,347 --> 00:32:39,740 Jo, no tak. 405 00:32:54,233 --> 00:32:55,843 Jsi pohodlný? Je ti moc zima? 406 00:32:55,886 --> 00:32:56,887 Ne. Jsem v pořádku. 407 00:32:59,586 --> 00:33:00,848 kam jdeme? 408 00:33:03,068 --> 00:33:04,068 uvidíš. 409 00:33:04,852 --> 00:33:06,723 Dobře. 410 00:33:06,767 --> 00:33:09,378 Proč prostě nezastavíš? Co? 411 00:33:09,422 --> 00:33:10,834 Rád bych se dostal ven. Můžeš zastavit, prosím? 412 00:33:10,858 --> 00:33:12,599 Pojď. Co si myslíš udělám to? 413 00:33:12,642 --> 00:33:15,297 Nevím. Neřekl jsi mi to. Chováš se stydlivě. Zastávka. 414 00:33:21,216 --> 00:33:22,826 Mám jen plány na večeři, víš. 415 00:33:25,090 --> 00:33:26,656 Otevřete schránku na rukavice. 416 00:33:30,399 --> 00:33:31,792 Otevřete odkládací schránku. 417 00:33:35,883 --> 00:33:36,884 Chyť to. 418 00:33:38,364 --> 00:33:39,843 Zbraň? 419 00:33:39,887 --> 00:33:41,715 Ne, Thomasův průvodce, Jižní pláž. 420 00:33:41,758 --> 00:33:42,977 Ano, zbraň. 421 00:33:43,021 --> 00:33:44,085 co jdeš? dělat s tím? 422 00:33:44,109 --> 00:33:45,762 Nechystám se do prdele s tím. 423 00:33:45,806 --> 00:33:47,503 to je pro tebe, takže se cítíte bezpečně. 424 00:33:52,247 --> 00:33:53,422 jsem v pohodě. 425 00:34:20,145 --> 00:34:21,624 Vypadá to povědomě? 426 00:34:27,804 --> 00:34:28,849 Počkejte. 427 00:34:29,893 --> 00:34:31,547 Byl jsi v kufru minule. 428 00:35:05,190 --> 00:35:06,582 Tam. 429 00:35:06,626 --> 00:35:07,801 Cítíte se lépe? 430 00:35:09,759 --> 00:35:11,109 Toho se pevně držte. 431 00:35:24,513 --> 00:35:25,558 Cítíš to? 432 00:35:27,951 --> 00:35:30,737 Tady naše cesta začala, Nicku, ty a já. 433 00:35:34,088 --> 00:35:37,004 Víš, plánoval jsem když tě tu noc zabiju. 434 00:35:37,047 --> 00:35:38,832 Neměl dvě myšlenky o tom 435 00:35:40,529 --> 00:35:42,705 protože to je ten druh Ronnieho jsem byl. 436 00:35:45,404 --> 00:35:47,406 Myslíš lidi můžeš se změnit, Nicku? 437 00:35:49,712 --> 00:35:50,713 Jo. 438 00:35:51,714 --> 00:35:55,153 Jo. Chci říct, podívej se na sebe. 439 00:35:57,111 --> 00:35:59,592 Jo, podívej se na mě. 440 00:36:03,552 --> 00:36:04,814 Změnil jsem se. 441 00:36:07,513 --> 00:36:09,950 Nemusel jsem si brát nigga tady na minutu. 442 00:36:14,389 --> 00:36:16,043 Je to proto Mám cíl, Nicku. 443 00:36:19,177 --> 00:36:21,179 Protože mám cíl. 444 00:36:25,183 --> 00:36:27,620 Ta věc, kterou ty a já společně postavené, 445 00:36:28,360 --> 00:36:29,839 tento obchod, 446 00:36:30,536 --> 00:36:32,059 to je nový Ronnie. 447 00:36:32,929 --> 00:36:34,583 To jsem já. 448 00:36:35,932 --> 00:36:38,457 A když vezmeš ArakNet pryč ode mě, 449 00:36:38,500 --> 00:36:40,633 bereš mi můj záměr. 450 00:36:45,725 --> 00:36:47,988 No, to by mě asi přimělo starý Ronnie. 451 00:36:48,989 --> 00:36:50,208 Není to tak? 452 00:36:56,214 --> 00:36:57,215 Dobře. 453 00:36:57,998 --> 00:36:59,739 Vezmeme tě domů. 454 00:36:59,782 --> 00:37:02,002 Dejte to svinstvo pryč. Není to nijak nabité. 455 00:39:24,449 --> 00:39:26,102 180 na začátek. 456 00:39:26,146 --> 00:39:27,756 Jsem si jistý, že bledne ve srovnání 457 00:39:27,800 --> 00:39:30,063 na to, co svádíš v Saginaw, ale... 458 00:39:30,106 --> 00:39:32,326 Chci říct, nedělám tam všechno dobře. 459 00:39:32,370 --> 00:39:34,894 Ne tolik, jak si myslíš. 460 00:39:34,937 --> 00:39:38,550 Obvykle vydělávají nějaké velké účty předám jednomu z partnerů, 461 00:39:38,593 --> 00:39:39,942 nebo alespoň jeden z mužů. 462 00:39:41,204 --> 00:39:43,119 To jsou kecy. 463 00:39:43,163 --> 00:39:45,557 Stává se mnohem více než si myslíte. 464 00:39:45,600 --> 00:39:47,863 Ne, chci říct, Slyšel jsem spoustu příšerných příběhů 465 00:39:47,907 --> 00:39:49,474 vycházející z toho svět v poslední době, 466 00:39:49,517 --> 00:39:51,345 zejména od váš obchod. 467 00:39:54,479 --> 00:39:57,830 Máte něco z toho? příběhy, Sophie? 468 00:40:01,529 --> 00:40:02,748 Nemáš tušení. 469 00:40:04,924 --> 00:40:05,968 já ano. 470 00:40:10,408 --> 00:40:14,977 Ptám se jen proto, že pokud ano vážně opustit Saginaw, 471 00:40:15,021 --> 00:40:17,676 Mám docela vzrušující dárek na rozloučenou na mysli. 472 00:40:55,801 --> 00:40:57,019 Ahoj, Nicku. Hej. 473 00:40:59,108 --> 00:41:00,719 Máte náhodou, 474 00:41:00,762 --> 00:41:03,635 jako protokol, který ukazuje kdy lidé přicházejí a odcházejí? 475 00:41:03,678 --> 00:41:04,940 Jako parkování nebo co? 476 00:41:04,984 --> 00:41:06,072 Jo. 477 00:41:06,115 --> 00:41:07,987 toto úterý, hledám. 478 00:41:08,030 --> 00:41:09,225 Je to zvláštní... Je to dlouhý příběh. 479 00:41:09,249 --> 00:41:11,817 Ne, ano, potřebuješ je hned, nebo... 480 00:41:11,860 --> 00:41:13,534 Mohl bys mi je dostat do konce dne? 481 00:41:13,558 --> 00:41:15,037 Ano, naprosto. Dobře. 482 00:41:15,081 --> 00:41:17,344 Udělám si o tom poznámku. Dobře, skvělé. Díky, Earle. 483 00:41:35,754 --> 00:41:37,233 Ó! To je závazek. 484 00:41:37,277 --> 00:41:39,888 Hej, co se děje, šéfe? 485 00:41:39,932 --> 00:41:44,937 Nevím, co děláš, Rone, ale tenhle trávník vypadá fantasticky.