1 00:00:06,966 --> 00:00:08,048 -Izzy: Nejsem jako špión nebo tak něco. 2 00:00:08,092 --> 00:00:10,843 -Já se tě neptám být špiónem. 3 00:00:10,886 --> 00:00:12,136 Žádám tě, abys byl tebou. 4 00:00:12,179 --> 00:00:15,889 Nejlaskavější, nejhezčí, nejkouzelnější verze tebe. 5 00:00:15,933 --> 00:00:19,518 -Co tady děláš? - Ronnie mě pozval. kde je? 6 00:00:19,562 --> 00:00:20,019 -Nevím. 7 00:00:23,190 --> 00:00:24,023 -(střelba) -(křik) 8 00:00:25,818 --> 00:00:28,444 -Pane, podívej, jak skvělé vypadáš. 9 00:00:28,487 --> 00:00:31,071 -Doktor: No, nikdy jsem tě nečekal 10 00:00:31,115 --> 00:00:32,614 řešit něco takového. 11 00:00:32,658 --> 00:00:35,617 -Jaké věci, doktore? - Panický záchvat. 12 00:00:35,661 --> 00:00:38,287 -Kdo je největší dataminer? -Rozbité vejce. 13 00:00:38,330 --> 00:00:40,122 -A když jsem Rozbité vejce, společnosti mě najmou a pak? 14 00:00:40,166 --> 00:00:42,041 -Všechno, co říkáš, vše, co zadáte, Yx th. 15 00:00:43,461 --> 00:00:44,835 -Takže, je tady Daewon? 16 00:00:44,879 --> 00:00:47,046 Potřebuji 100 000 $ v hotovosti do zítřejší noci. 17 00:01:01,103 --> 00:01:02,853 -(telefonické upozornění) 18 00:01:13,616 --> 00:01:17,576 -(argument ve španělštině) 19 00:01:34,095 --> 00:01:34,426 -(telefonické upozornění) 20 00:01:36,472 --> 00:01:37,262 -(psi štěkají) 21 00:01:38,182 --> 00:01:40,599 -(další záznam, ve španělštině) 22 00:01:43,479 --> 00:01:45,229 -(různé nahrávky, překrývající se) 23 00:01:45,272 --> 00:01:45,562 -(telefonické upozornění) 24 00:01:52,571 --> 00:01:55,906 - Reportérka: Úředníci to právě chápou. 25 00:01:55,950 --> 00:01:59,701 Je snadno největší kdy došlo k porušení dat. 26 00:01:59,745 --> 00:02:01,286 Ne kvůli číslu účtů, 27 00:02:01,330 --> 00:02:05,499 ale spíš příroda toho, co bylo od nich vzato. 28 00:02:05,543 --> 00:02:08,252 A také způsob ve kterém byl šířen... 29 00:02:08,295 --> 00:02:12,339 -(překrývající se reportéři) 30 00:02:12,383 --> 00:02:15,008 -...byly zaslány SMS, e-maily, zveřejněno na sociálních sítích. 31 00:02:15,052 --> 00:02:18,971 Přes milion soukromé rozhovory. 32 00:02:19,014 --> 00:02:20,639 Jak se to stalo? 33 00:02:20,683 --> 00:02:23,976 No, uprostřed toho všeho, je společnost s názvem Broken Egg. 34 00:02:24,019 --> 00:02:24,977 -(překrývající se reportéři) 35 00:02:34,321 --> 00:02:36,488 nikdy neslyšel, - mužský zpravodaj: Rozbité vejce. Pravděpodobně ano 36 00:02:36,532 --> 00:02:38,365 takhle se jim to líbí. 37 00:02:38,409 --> 00:02:41,994 Ale jsou jedny z nejvíce cenné technické oblečení na , 38 00:02:42,037 --> 00:02:46,331 zodpovědný za agregaci audio a textová data v celém . 39 00:02:46,375 --> 00:02:50,836 Velké technologické společnosti zaplatit jim za to prémii. 40 00:02:50,880 --> 00:02:53,630 Ale teď oni sami, byly hacknuty. 41 00:02:53,674 --> 00:02:55,966 -Nikdo se nepřihlásil domáhat se odpovědnosti. -(co) 42 00:02:56,010 --> 00:03:00,095 -Oslovili jsme analytiky v NSA a další vládě agentury, 43 00:03:00,139 --> 00:03:02,806 ale všichni odmítli komentovat. 44 00:03:02,850 --> 00:03:04,183 Tato událost jednoznačně má je všechny rozklepané. 45 00:03:04,226 --> 00:03:08,228 Možnost státu herec, no, 46 00:03:08,272 --> 00:03:10,314 tyto dny jsou vždy zřetelný a hmatatelný strach. 47 00:03:10,357 --> 00:03:14,193 Ale jak jsme již zmínili, něco tam bylo osobnější. 48 00:03:14,236 --> 00:03:19,072 Nemluvíme o DIČ čísla nebo směrovací čísla bank. 49 00:03:19,116 --> 00:03:21,575 Tohle jsou osobní věci, lidi. 50 00:03:21,619 --> 00:03:22,993 Nejsou to jen celebrity, buď. 51 00:03:23,037 --> 00:03:27,164 Je to každý, je to všude. Něco z toho je neškodné. 52 00:03:27,208 --> 00:03:30,292 Něco z toho je docela ubíjející. 53 00:03:30,336 --> 00:03:32,211 Ale cokoliv vlastní individuální spad může být■: f, 54 00:03:32,254 --> 00:03:37,966 zůstává jednoduchý fakt: vstupujeme do nové éryPZof z. 55 00:03:38,010 --> 00:03:40,135 Dokud jsme laxní... 56 00:03:40,179 --> 00:03:41,720 -(napjatá hudba) 57 00:04:19,802 --> 00:04:20,384 -(tiše) Do prdele. 58 00:04:22,012 --> 00:04:24,721 -(rackové krákají) 59 00:04:31,063 --> 00:04:32,229 -(hrající tématická hudba) 60 00:04:57,339 --> 00:04:59,006 -Reportér: Není tohle ten druh věcí? 61 00:04:59,049 --> 00:04:59,840 ale z velké techniky? 62 00:04:59,883 --> 00:05:01,883 Tedy do určité míry. 63 00:05:01,927 --> 00:05:06,221 -No, no, jistě, myslím, že nějaké zdravý člověk má zdravé množství podezření 64 00:05:06,265 --> 00:05:07,931 nad tím, zda nebo ne naše data jsou v bezpečí... 65 00:05:07,975 --> 00:05:11,435 -Nick: Hej, jsi vzhůru. -Mm-hm. 66 00:05:11,478 --> 00:05:13,854 Griloval jsi tam? 67 00:05:13,897 --> 00:05:16,023 -(koktání) Já, uh, ano, Uklízel jsem to. 68 00:05:16,066 --> 00:05:17,816 -Viděl jsi to? -Jo. 69 00:05:17,860 --> 00:05:21,778 -...v masivní vlně. Ale tato situace s Tady rozbité vejce, 70 00:05:21,822 --> 00:05:24,406 nemluvíme jen o osobní údaje lidí, 71 00:05:24,450 --> 00:05:27,284 nebo jaký typ koupelového mýdla mohli koupit. 72 00:05:27,328 --> 00:05:29,995 -Mluvíme o lidech nejintimnější chvíle tady... -Víš, uh... 73 00:05:30,039 --> 00:05:35,500 -...nahráno na našich telefonech... -Tohle můžeme použít. Rozbité vejce? 74 00:05:38,547 --> 00:05:40,797 -Největší společnost poskytující souhrnné údaje v zemi. -Jo, právě mě hackli. 75 00:05:40,841 --> 00:05:43,050 -Právě je zatkli... -Mm-hm. 76 00:05:43,093 --> 00:05:46,678 -...nahrává mnohem víc než klíčová slova pro marketing. -Mm-hm, ano. 77 00:05:46,722 --> 00:05:48,972 -To by se nestalo na ArakNet. -Mm-mm. 78 00:05:49,016 --> 00:05:49,389 No, Broken Egg nemohlo existovat na ArakNet. 79 00:05:49,433 --> 00:05:50,891 -Jo. 80 00:05:50,934 --> 00:05:53,060 -Reportér: ...jestli si myslíš, že tohle bylo práce hackera... 81 00:05:53,103 --> 00:05:55,604 -Musím zavolat. -V pořádku. 82 00:05:55,647 --> 00:05:59,316 -Hej. Dalších pět minut. -(bručení) Dobře. 83 00:06:00,235 --> 00:06:02,611 -(usrkání) 84 00:06:02,654 --> 00:06:05,364 -(hudba hraje na pozadí, nezřetelné štěbetání) 85 00:06:05,407 --> 00:06:07,949 -Wes bude nejzáludnější. 86 00:06:07,993 --> 00:06:09,451 Stále mi nevěří. 87 00:06:09,495 --> 00:06:11,286 -A co ostatní? 88 00:06:11,330 --> 00:06:16,333 -Bylo chladno. Ronnieho dobrými slovy řečeno, takže... 89 00:06:16,377 --> 00:06:17,626 -Nicku? Věří ti? 90 00:06:20,923 --> 00:06:23,215 Byl na večírku? Vidíš ho? 91 00:06:23,258 --> 00:06:25,842 -Chytil jsem se. 92 00:06:25,886 --> 00:06:28,929 Bylo to... Nevím. Bylo to prostě divné. 93 00:06:29,973 --> 00:06:32,682 -Připadalo mi to divné. - Záleží ti na něm. 94 00:06:32,726 --> 00:06:38,105 -Jo, byl jako můj bratr na nějakou dobu, takže...qé -Mm. 95 00:06:38,148 --> 00:06:39,648 Tak co, už jsi někdy...? 96 00:06:44,405 --> 00:06:45,153 -Co? 97 00:06:46,949 --> 00:06:47,531 -Víš... 98 00:06:51,662 --> 00:06:53,036 -Co je tohle? Nepřišel jsem sem pomlouvat. 99 00:06:54,540 --> 00:06:57,374 -Mám jeho fotku v mé složce je hezký muž. 100 00:06:58,669 --> 00:07:01,294 Je potřeba vědět všechno Mohu o svém majetku. 101 00:07:01,338 --> 00:07:05,006 -Jo, já nejsem jeden ze svého majetku, ano? 102 00:07:05,050 --> 00:07:06,341 Tohle není jako ve filmech nebo nic. 103 00:07:08,804 --> 00:07:09,886 -Ne, není. 104 00:07:12,433 --> 00:07:16,601 -Takže Wireds spustit kryt, který je úžasné, ale 105 00:07:16,645 --> 00:07:18,353 musíme začít dosahovat lidé mimo technický svět. 106 00:07:18,397 --> 00:07:21,356 Tohle je čas, kluci. Skandál s rozbitým vejcem má každý strach, 107 00:07:21,400 --> 00:07:24,151 a my jsme odpověď, prostě to tam musíme dostat. 108 00:07:24,194 --> 00:07:26,778 -Barry: Počkej, vydrž. 109 00:07:26,822 --> 00:07:27,863 Chlápek ze Světových zpráv Titulek právě řekl ano. 110 00:07:27,906 --> 00:07:29,322 -Udělal?! 111 00:07:29,366 --> 00:07:32,075 -Ano, chtějí udělat to dnes večer. 8:00 východně. 112 00:07:32,119 --> 00:07:33,952 -Barry, to je úžasné. 113 00:07:33,996 --> 00:07:37,789 někdo poslal do kanceláře. Informujte se u jejich lidí, a uvidíme, jestli mohou mít 114 00:07:37,833 --> 00:07:39,291 -Chtěl bych to udělat tady. -Ano, ano, zkontroluji. 115 00:07:39,334 --> 00:07:40,000 -(psaní) 116 00:07:43,213 --> 00:07:45,338 -Wes: Kristus na sucharu! 117 00:07:45,382 --> 00:07:46,965 -Charlie: Pořád převracet ruce. 118 00:07:47,009 --> 00:07:49,759 -To je to, co dělám? -Ano. 119 00:07:49,803 --> 00:07:53,638 -Pamatuj, tys to opravil. Opravili jste to, když jsme00pl. 120 00:07:53,682 --> 00:07:57,809 -Já vím, chlape, to bylo tak dávno, člověče. 121 00:07:57,853 --> 00:07:59,394 Tyto staré zvyky, vlezou zpět. 122 00:08:02,232 --> 00:08:06,485 -To bylo naposledy že jsme si spolu hráli.. 123 00:08:06,528 --> 00:08:11,615 -Bratři Saginawové ustupují, to je důvod, proč jste konečně■0cal? 124 00:08:11,658 --> 00:08:12,824 -Ano, vlastně je, člověče. 125 00:08:14,620 --> 00:08:17,746 -Co jsem, nedbalé vteřiny tyto dny? Je to how0r to? 126 00:08:17,789 --> 00:08:20,540 -No tak, člověče... 127 00:08:20,584 --> 00:08:23,376 mluvili jsme o tom, ty a já, minulý týden. 50-Jo, , 128 00:08:23,420 --> 00:08:24,628 Jenom ti jdu na hovno. 129 00:08:24,671 --> 00:08:28,173 Ale musíš to vědět odkud pocházím, že? 130 00:08:28,217 --> 00:08:32,802 Myslím, jaký blázen vypadám jako kdybych loupal 00:08:34,596 -Saginaws neprošel. 132 00:08:36,808 --> 00:08:38,683 jen čekají pro další milník. 133 00:08:38,727 --> 00:08:40,685 -Cože, 100 milionů? -Mm, správně. 134 00:08:42,648 --> 00:08:44,272 -Zatracená děvka! (Charlie se směje) 135 00:08:44,316 --> 00:08:47,692 -Co tady dělám, člověče? Co dělám?■2 -Mám. 136 00:08:49,238 --> 00:08:53,281 -(povzdechne si) Každopádně je to tak dobrý čas, abyste se vrhli. 137 00:08:53,325 --> 00:08:55,534 Protože co lidi neuvědomovat si... 138 00:08:55,577 --> 00:08:57,327 chystáme se explodovat. 139 00:08:57,371 --> 00:08:58,828 -Je to tak? -Jo. 140 00:08:58,872 --> 00:09:02,874 Slyšel jsi o tom, uh, co to je, věc s prasklým vejcem? 141 00:09:02,918 --> 00:09:04,209 -Rozbité vejce? -To je ten. 142 00:09:04,253 --> 00:09:07,462 -Ano. -Změněno celé■Pconversatio. 143 00:09:07,506 --> 00:09:11,633 Teda, ani ne byl jeden den. Prostě--už jsme byli. 144 00:09:11,677 --> 00:09:15,387 Každopádně jede vlak opustit stanici, člověče, 145 00:09:15,430 --> 00:09:16,471 jen chci abyste se ujistili, že jste na. 146 00:09:22,020 --> 00:09:27,315 -No to je co-- to je to, co jsme říkali--■Pn. 147 00:09:29,027 --> 00:09:31,861 -Uh-huh... 148 00:09:31,905 --> 00:09:35,824 přesně! No, to je... Chci říct, to je druh železa? 149 00:09:35,867 --> 00:09:38,326 Je tu takový... kvalita "ďábel víš". 150 00:09:38,370 --> 00:09:40,495 k tradičnímu internet. ale... 151 00:09:40,539 --> 00:09:44,207 kdybys to měl všechno vyhodit do vzduchu, a začali jste úplně ■r , 152 00:09:44,251 --> 00:09:46,543 komu bys věřil víc? O čem je ArakNet... -(phon) 153 00:09:46,587 --> 00:09:49,588 -...to, čím jsme vždy byli o, je komunita. 154 00:09:49,631 --> 00:09:52,257 Vlastníme digitální vesnici lidmi 155 00:09:52,301 --> 00:09:57,721 s naprostou neutralitou. Takže rozbitá společnost. 156 00:09:57,764 --> 00:10:00,390 (Nickův hlas ztichne) 157 00:10:00,434 --> 00:10:01,391 -(napjatá hudba) 158 00:10:14,364 --> 00:10:17,407 -Ráno, ráno. 159 00:10:17,451 --> 00:10:19,534 -Jak se máš, člověče? - Klid. 160 00:10:19,578 --> 00:10:21,953 -(psaní) 161 00:10:21,997 --> 00:10:24,497 Wes: Ahoj, ráno. -Ahoj. 162 00:10:26,501 --> 00:10:26,916 (vyčistí hrdlo) 163 00:10:28,712 --> 00:10:34,215 -Dobrá práce včera v noci. Bylo kvůli tomu hodně hovorů. . 164 00:10:34,259 --> 00:10:36,926 -Ty, uh-- - Dostal jsem tvůj email. 165 00:10:36,970 --> 00:10:40,055 -Charlie, co? Zdálo se, že má zájem. 166 00:10:40,098 --> 00:10:45,101 Zní to slibně, co? Chce slyšet... cokoliv chcete tomu říkat. 167 00:10:46,480 --> 00:10:47,103 -Jo... 168 00:10:50,651 --> 00:10:51,441 -Ale ve skutečnosti si myslíš je pro nás ten pravý? 169 00:10:53,320 --> 00:10:55,278 Wes: Správně pro nás? 170 00:10:55,322 --> 00:10:58,406 -Právě pro nás. 171 00:10:58,450 --> 00:10:59,616 Wes: Chci říct, zase má peníze, 172 00:10:59,660 --> 00:11:01,117 víš 173 00:11:01,161 --> 00:11:03,328 On to zabil v kryptoměnách. 174 00:11:03,372 --> 00:11:05,246 Pravděpodobně zůstal stranou od GenCoin, 4ta šťastný bas. 175 00:11:11,463 --> 00:11:15,507 -Správně... ale mohli bychom pravděpodobně přinést mnohem více 72w? 176 00:11:15,550 --> 00:11:16,633 -Wes: Kdo říká, že nemůžeme mít obojí? 177 00:11:19,429 --> 00:11:23,515 Mara, ty... ty prostředky, které jsem právě vytáhl. 178 00:11:23,558 --> 00:11:24,933 (Mara si odkašlala) -...to je ono. 179 00:11:24,976 --> 00:11:27,602 To je vše, co máme. 180 00:11:27,646 --> 00:11:30,146 Je čas „udělej nebo zemři“. právě teď, víš? 181 00:11:30,190 --> 00:11:31,606 -Takže, mluvil jsi o číslech? 182 00:11:33,318 --> 00:11:35,860 -Samozřejmě jsme mluvili o číslech. Jsou dobré-- to je dobré. 183 00:11:37,114 --> 00:11:37,737 -'Dobře... 184 00:11:39,991 --> 00:11:43,451 -Chci říct, máme ptáka tady v ruce bys měl<éb. 185 00:11:45,831 --> 00:11:48,456 -Jo. 186 00:11:48,500 --> 00:11:49,916 Jo, jen jsem to kontroloval. 187 00:11:52,754 --> 00:11:53,920 Máme schůzku v pěti. 188 00:11:57,175 --> 00:11:58,591 -Jo. 189 00:11:58,635 --> 00:12:01,553 -Stella: Přesunul jsem horyW8, abych udělal t. 190 00:12:01,596 --> 00:12:07,016 Ta věc s rozbitým vejcem nám dala obrovský hrot a dostáváme se. 191 00:12:07,060 --> 00:12:10,270 Což... je skvělé, ale síť teď zaostává. 192 00:12:10,313 --> 00:12:13,606 A když jsem se zeptal pro více pracovních sil... 193 00:12:13,650 --> 00:12:16,693 říkáš to nemáme peníze. 194 00:12:16,737 --> 00:12:19,320 Myslím tím skutečnost, je to... potřebuji lidi. 195 00:12:19,364 --> 00:12:22,615 Nechci je, potřebuji je. 196 00:12:22,659 --> 00:12:27,495 Pokud tohle nechcete běžící rychlostí dial-up, Z8 nebo c. 197 00:12:27,539 --> 00:12:30,081 Potřebuji více lidí. 198 00:12:31,460 --> 00:12:33,585 takže... 199 00:12:37,466 --> 00:12:38,298 -(vzdychne) 200 00:12:39,843 --> 00:12:41,968 Stella: Ne? -A co Izzy? 201 00:12:42,012 --> 00:12:43,887 -Izzy? 202 00:12:43,930 --> 00:12:46,014 -Stella nepotřebuje pracovní sílu. 203 00:12:46,057 --> 00:12:49,726 Potřebuje dívku, která kódovala z této celé zatracené věci. 204 00:12:55,317 --> 00:12:56,191 -Nebolelo by to. 205 00:13:02,908 --> 00:13:06,493 -No... (odkašle si) Chtěl bych... 206 00:13:06,536 --> 00:13:08,453 Byl bych dole. Chtěli bychom prostě musí být velmi, 207 00:13:08,497 --> 00:13:12,248 velmi opatrní jak ji složíme zpět. 208 00:13:12,292 --> 00:13:14,793 -Existuje dobré PR příležitost tam. 209 00:13:14,836 --> 00:13:18,171 -Matka draků se vrací domů svým malým dračím mládětem, 210 00:13:18,215 --> 00:13:19,506 -nebo něco takového. (Mara se směje) Jo-- 211 00:13:19,549 --> 00:13:23,551 -Kluci, kluci, mluvíme spolu o Izzy Morales, že? 212 00:13:23,595 --> 00:13:25,428 Největší odpovědnost na planetě? 213 00:13:25,472 --> 00:13:31,017 -Podívej, všichni víme, že je obrovský závazek...■ jako,. 214 00:13:31,061 --> 00:13:31,643 Ale nechám si její zadek v šachu. 215 00:13:35,816 --> 00:13:38,983 -Frantz: Jude, chlape, jestli ty nespěchejte a opravte to AC■. 216 00:13:39,027 --> 00:13:41,194 Gilles: Je příliš brzy rok, který bude takový zkurvený. 217 00:13:41,238 --> 00:13:43,404 -Emanuel: Myslím, že to bylo teplejší 218 00:13:43,448 --> 00:13:47,575 Ale co jsem udělal, vstal jsem a otočil jsem ventilátor 219 00:13:49,996 --> 00:13:52,622 -Nigga, měl jsi být vyfukuješ vzduch, co ty? 220 00:13:52,666 --> 00:13:57,627 -Ne, Dawgu, když se otočíš-- jednoduchá fyzika, brácho. Otoč f, 221 00:13:57,671 --> 00:14:00,129 a pak to fouká dál dovnitř a chladný vzduch. 222 00:14:00,173 --> 00:14:05,468 -Ne, brácho. foukáš dovnitř, pustíte dovnitř horký vzduch. 223 00:14:05,512 --> 00:14:07,846 -No tak, chlape. -Frantz: G, řekni mu, kámo. 224 00:14:07,889 --> 00:14:11,224 -E, musíš toho nechat vyfouknout. 225 00:14:11,268 --> 00:14:15,353 -Řekl jsem ti to. Podívejte se tvůj kluk, chlape. Sakra.■ (smích) 226 00:14:15,397 --> 00:14:16,479 Gilles: Jel jsi krátký autobus, člověče. 58 -(všichni l) 227 00:14:16,523 --> 00:14:17,355 -Správně! 228 00:14:19,693 --> 00:14:22,193 -Gilles: Alma se tu válí v jeho potu, jako zatraceně. 229 00:14:22,237 --> 00:14:25,071 -(smích) -(nezřetelné tlachání) 230 00:14:25,115 --> 00:14:27,198 -Frantz: Vydrž-- do prdele. -Emmanuel: Sakra, dolů! 231 00:14:27,242 --> 00:14:27,907 -(střelba) 232 00:14:38,545 --> 00:14:40,211 -Ach, sakra! 233 00:14:40,255 --> 00:14:42,672 -Emanuel: Dejte trochu tlak na to.■X-Hej, G, ty ? 234 00:14:42,716 --> 00:14:45,425 Gilles: Sakra! Ach! (lapal po dechu) 235 00:14:59,107 --> 00:15:01,524 -(klepání) 236 00:15:09,826 --> 00:15:11,993 -Ahoj. -Hej. 237 00:15:12,037 --> 00:15:14,454 Přinesl jsem ovoce... 238 00:15:14,497 --> 00:15:19,125 -Nevím. -Je to perfektní. Budeme, uh,? 239 00:15:23,673 --> 00:15:27,717 -Takže i Wesi byl s tím taky dole? 240 00:15:27,761 --> 00:15:30,553 -Chci říct, trvalo to trochu pošťuchování, ale... 241 00:15:30,597 --> 00:15:33,139 hej, podívej, všechno, na čem mu záleží je spodní řádek. 242 00:15:33,183 --> 00:15:35,725 A on to ví co ty přináší ke stolu... 243 00:15:35,769 --> 00:15:36,809 to stojí za to jeho váha ve zlatě. 244 00:15:38,855 --> 00:15:40,021 -(vibrace telefonu) 245 00:15:44,152 --> 00:15:44,943 -Jezte zeleninu. 246 00:15:46,947 --> 00:15:48,196 -Hej, to je potřetí zavolá mi. 247 00:15:48,239 --> 00:15:49,697 Tohle si musím vzít 248 00:15:55,330 --> 00:15:56,621 Jo, co dál... 249 00:15:59,209 --> 00:15:59,707 -(dveře se zavírají) 250 00:16:02,253 --> 00:16:03,836 -Uh, chtěl bys ještě... -Tak jak je, uh-- 251 00:16:03,880 --> 00:16:06,339 -Omlouvám se, co jsi byl? řeknu? 252 00:16:06,383 --> 00:16:09,258 - Střílejte, chtěl jsem jen říct, jak se vám líbí ■ 00:16:10,802 -Oh... 254 00:16:10,845 --> 00:16:16,641 Toto--toto... to bylo požehnání, rz y? 255 00:16:16,685 --> 00:16:20,311 Jo... všechny ty ArakNet uděláno pro nás. 256 00:16:20,355 --> 00:16:22,313 A Elsie se to také líbí. Ty ne, zlato? 257 00:16:22,357 --> 00:16:24,399 -Asi... -Jak to myslíš, "myslím"? 258 00:16:24,442 --> 00:16:27,193 Je ve fotbalovém týmu. Je střelcem číslo jedna■: . 259 00:16:27,237 --> 00:16:33,199 -Mmm. -Baby, G ležel v countyhospi. 260 00:16:33,243 --> 00:16:34,325 -Tamara: Je v pořádku? 261 00:16:34,369 --> 00:16:35,410 -Bude žít. 262 00:16:37,414 --> 00:16:41,207 -Dobře, máme společnost, máme večeři. 263 00:16:41,251 --> 00:16:42,625 -Budu-budu se s tebou válet, jestli chceš. 264 00:16:42,669 --> 00:16:45,044 G byl taky můj kluk. 265 00:16:45,088 --> 00:16:46,629 -Ano, dej mi chvilku. 266 00:16:46,673 --> 00:16:47,714 (odkašlává) 267 00:16:49,509 --> 00:16:51,467 -(dveře se otevírají) 268 00:16:51,511 --> 00:16:53,678 e-mail s et Wes: (po telefonu) Taylor pošle ven 269 00:16:53,722 --> 00:16:55,596 pro potvrzení, tak si dejte nějaké občerstvení a hovno taky. 270 00:16:55,640 --> 00:16:59,017 Je to přítel, ale my pořád třeba mu trochu drhnout péro, ? 271 00:16:59,060 --> 00:17:01,227 -Nick: Samozřejmě. Potřete toho péro. 272 00:17:01,271 --> 00:17:05,064 -To by mohlo být nejdůležitější schůzka Ar. 273 00:17:05,108 --> 00:17:08,443 -No, jo, myslím, potřebujeme ty peníze nás přemostit do . 274 00:17:08,486 --> 00:17:12,405 Jinak víš... jsme mrtví dříve než my 275 00:17:12,449 --> 00:17:17,035 Wes: Co říkám. Dobře, no, vezmi si svůj . 276 00:17:17,078 --> 00:17:19,746 - ve středu v 6:00. -Nick: Ano. 277 00:17:19,789 --> 00:17:21,289 -(telefonní linka se vypne) 278 00:17:31,301 --> 00:17:32,133 -(ptačí cvrlikání) 279 00:17:34,345 --> 00:17:36,471 -(zvoní telefon) 280 00:17:42,187 --> 00:17:43,352 -(zvonění se zastaví) 281 00:17:52,072 --> 00:17:53,112 -(plivání) 282 00:18:03,333 --> 00:18:04,999 ♪ ♪ 283 00:18:19,015 --> 00:18:20,389 ♪ ♪ 284 00:18:32,821 --> 00:18:33,319 - (pískání pneumatik) 285 00:18:41,538 --> 00:18:42,370 -(výtah ding) 286 00:18:44,666 --> 00:18:45,581 (cinkání výtahu) 287 00:18:47,919 --> 00:18:49,085 (cinkání výtahu) 288 00:18:50,964 --> 00:18:51,712 (cinkání výtahu) 289 00:18:53,842 --> 00:18:54,382 (cinkání výtahu) 290 00:19:05,061 --> 00:19:07,145 -Mohu vám pomoci, madam? 291 00:19:07,188 --> 00:19:10,189 -Um, ano, uh, ano, Jsem Izzy Morales. 292 00:19:10,233 --> 00:19:12,358 mám schůzku se Stellou. 293 00:19:12,402 --> 00:19:17,321 -Dobře, jen tě potřebuji k přihlášení a také potřebujiP: . 294 00:19:17,365 --> 00:19:18,239 -Dobře. 295 00:19:36,301 --> 00:19:40,386 -Dobře, tady je vaše ID. A toto je váš bezpečnostní odznak. 296 00:19:40,430 --> 00:19:42,805 -V pořádku. 297 00:19:42,849 --> 00:19:46,392 -Projdeš tyto dveře a udělejte levou, Xx. 298 00:19:46,436 --> 00:19:48,895 -Dobře... -Vítejte na ArakNet. 299 00:19:56,446 --> 00:19:58,696 -Děkuju. - Nemáš zač. 300 00:20:00,825 --> 00:20:04,577 -(elektronické pípnutí) -(nevýrazné kancelářské tlachání, Pé ) 301 00:20:15,131 --> 00:20:17,840 -Ahoj. Jsem Izzy Morales. Jsem tu pro Stellu. 302 00:20:17,884 --> 00:20:21,677 -Dobře. Můžete si jen sednout. Hned bude venku. 303 00:20:25,475 --> 00:20:27,391 -Kayla: (do telefonu) Hej, Stello? Izzy je tadyX: to . 304 00:20:27,435 --> 00:20:29,685 ♪ ♪ 305 00:20:55,171 --> 00:20:57,213 -Ahoj. 306 00:20:59,592 --> 00:21:01,425 -Vítej zpět. -Děkuju. 307 00:21:06,015 --> 00:21:08,224 - Můžeme? - Budeme. 308 00:21:11,312 --> 00:21:14,730 -(psaní) 309 00:21:17,944 --> 00:21:19,402 -To je ono. 310 00:21:24,284 --> 00:21:25,574 Posaďte se. 311 00:21:31,457 --> 00:21:35,084 Je tam vaše přístupová karta. Funguje pro výtah, 312 00:21:35,128 --> 00:21:36,502 na parkování, tak to prostě neztratit. 313 00:21:36,546 --> 00:21:38,921 -Dobře. 314 00:21:38,965 --> 00:21:40,965 -To je začátek papírování, mohl bys jen... 315 00:21:41,009 --> 00:21:42,383 vrať mi to kdykoli. 316 00:21:46,222 --> 00:21:46,929 -'Kay. 317 00:21:49,058 --> 00:21:54,020 -Tvůj stůl. Brzy bude připraven, jen... b. 318 00:21:54,063 --> 00:21:56,605 -Vsadím se. S celkem Věc s rozbitým vejcem, že? 319 00:21:58,151 --> 00:22:01,068 -Jo, to je... je to divoké. 320 00:22:01,112 --> 00:22:03,529 -Viděl jsem Nicka ve zprávách. To bylo skvělé. 321 00:22:03,573 --> 00:22:06,073 -Jo, to je všechno Mara. Je-- je skvělá. 322 00:22:10,455 --> 00:22:12,496 -Vsadím se, že šifrování zaostává, že? 323 00:22:15,251 --> 00:22:16,667 -Ano, ano. 324 00:22:20,506 --> 00:22:22,590 -Hm, my jsme, uh... 325 00:22:22,633 --> 00:22:27,094 -...jsem rád, že jsi zpátky. -Jsem rád, že jsem zpět.■8To místo . 326 00:22:30,391 --> 00:22:32,058 -Byl to, uh, docela rok. 327 00:22:39,108 --> 00:22:41,734 -Stellsi, myslíš, možná bychom měli... 328 00:22:41,778 --> 00:22:43,569 -...dej si jídlo nebo pivo? -Žádný. 329 00:22:51,037 --> 00:22:55,456 -(sirény) -(hudba z TV) 330 00:23:09,639 --> 00:23:10,346 -(dveře se zavírají) 331 00:23:19,607 --> 00:23:21,315 -Dáš čokoládu, brácho? 332 00:23:21,359 --> 00:23:23,651 (Del se směje) 333 00:23:23,694 --> 00:23:25,694 -Jo, tady je ta věc, já... 334 00:23:25,738 --> 00:23:27,780 Vím, že máš rád svou čokoládu. Ale všechny automaty měly 335 00:23:27,824 --> 00:23:31,283 byl Snickers a další další sračky s mandlemi, takže... 336 00:23:34,789 --> 00:23:35,704 (lehce chrochtá) 337 00:23:37,917 --> 00:23:40,000 -Ser na mandle. (Jordy a Del se smějí) 338 00:23:43,506 --> 00:23:45,381 -(smích se otočí chrochtat bolestí) 339 00:23:56,894 --> 00:23:59,270 Slyšel jsi, že už jsi to vrátil na posádce Daceys. 340 00:23:59,313 --> 00:24:02,440 -Jordy: (odkašle si) Jo, uh... 341 00:24:02,483 --> 00:24:03,983 mysleli jsme, že bys chtěl, abychom víš 342 00:24:04,026 --> 00:24:07,194 -Podívej, byli jsme naštvaní, D, a byl jsi z toho venku, člověče. 343 00:24:07,238 --> 00:24:11,657 -To jsme nemohli nechat klouzat, člověče, a ty ■8bych? 344 00:24:11,701 --> 00:24:13,617 -Jo, podívej, je nám to líto. -Nebuď. 345 00:24:15,746 --> 00:24:17,371 Jen bych si přál, abych tam byl. 346 00:24:17,415 --> 00:24:19,748 Kéž bych slyšel jejich křik, to je vše. 347 00:24:22,712 --> 00:24:25,546 Všichni jste udělali dobře. 348 00:24:25,590 --> 00:24:27,173 Ale není skoro dost, ne? 349 00:24:27,216 --> 00:24:29,383 -Del: Ne. 350 00:24:29,427 --> 00:24:31,343 -Jordy: Ne, nikdy není dost, D, nikdy dost. 351 00:24:33,764 --> 00:24:35,514 -Co mi udělali... 352 00:24:37,768 --> 00:24:39,226 ti Haiťané... 353 00:24:40,480 --> 00:24:41,103 sakra... 354 00:24:44,984 --> 00:24:46,692 budou platit. (zlostně dýchá) 355 00:24:51,866 --> 00:24:54,241 -(basketbalové poskakování) 356 00:24:54,285 --> 00:24:56,118 -(nevýrazná kancelář a herní klábosení) 357 00:24:59,916 --> 00:25:00,956 -Žena: Ahoj, Izzy! 358 00:25:01,000 --> 00:25:02,416 -(psaní) 359 00:25:15,806 --> 00:25:16,430 -(hudba zesílí) 360 00:25:30,821 --> 00:25:32,404 ♪ ♪ 361 00:26:10,152 --> 00:26:11,652 -Izzy: Dostal jsem se dovnitř. 362 00:26:11,696 --> 00:26:16,156 Vydávají nedobrovolné aktualizace softwaru příští středu. 363 00:26:16,200 --> 00:26:20,160 Stellas se již vyvinul software, který umí odesílat data, 364 00:26:20,204 --> 00:26:22,329 jako v kanceláři, v případě kdy jsme to potřebovali. 365 00:26:22,373 --> 00:26:26,750 Mohu to vzít a vytvořit filtr, který vypíše intel■Pinto. 366 00:26:26,794 --> 00:26:29,295 nebo... nebo kdokoli. 367 00:26:31,841 --> 00:26:35,426 -To je dobrý, ne? -Jo, pokud je to skutečné, jistě. 368 00:26:35,469 --> 00:26:36,552 -I can make it real. 369 00:26:38,389 --> 00:26:40,889 -Dobře, tak to udělej. 370 00:26:46,022 --> 00:26:50,107 -Wes: Takže, uh, začnu with the usual crap. 371 00:26:50,151 --> 00:26:53,193 Then, I'll throw it off to you, Ronald. 372 00:26:53,237 --> 00:26:55,696 And look, uh, Charlie, he's a pretty smart guy. 373 00:26:55,740 --> 00:26:56,655 Takže to není žádná hovadina. 374 00:26:56,699 --> 00:26:58,574 Zkusme to zachovat upřímně. 375 00:26:58,618 --> 00:27:03,120 Gotta dispense with that "Americký sen" kecy, které mám. 376 00:27:05,583 --> 00:27:07,458 Ježíši. He's early. 377 00:27:09,170 --> 00:27:10,586 dobře, look alive, everybody. 378 00:27:19,639 --> 00:27:21,221 -Wes: Charlie. 379 00:27:21,265 --> 00:27:24,600 -Charlie: It's good abych tě zase viděl, kamaráde.■rDobrý . 380 00:27:24,644 --> 00:27:26,477 -Ahoj. Nicku, potkali jsme se na večírku. -Good to see you again. 381 00:27:26,520 --> 00:27:29,146 -Ronald Dacey. Spoluzakladatel, spoluředitel. 382 00:27:29,190 --> 00:27:31,357 o vás. -Ronald: Rád tě poznávám, člověče. -Rovněž. Slyšel jsem skvělé věci 383 00:27:31,400 --> 00:27:35,444 -No, všichni lžou, takže. -Nick: Yeah, they are. 384 00:27:35,488 --> 00:27:37,655 -You remember Mara. -'Samozřejmě, rád tě vidím. 385 00:27:37,698 --> 00:27:39,531 -Posaď se, kámo. 386 00:27:39,575 --> 00:27:42,785 So, anyway, as you know, potřebujeme peníze, 387 00:27:42,828 --> 00:27:45,079 a Charlie toho má hodně. 388 00:27:45,122 --> 00:27:46,872 Takže, uh, uvidíme, jestli můžeme oddělit ho od něčeho z toho. 389 00:27:46,916 --> 00:27:50,042 -Look, theres not much diskutovat. Wes už má. 390 00:27:50,086 --> 00:27:52,795 Je to působivý vzestup právě teď jezdíte. 391 00:27:52,838 --> 00:27:54,129 -To je moc díky Mara. 392 00:27:54,173 --> 00:27:55,923 Opravdu celá skákala skandál Rozbité vejce. 393 00:27:55,966 --> 00:27:58,384 -Ronald: To je pravda. -Dobrá práce. 394 00:27:58,427 --> 00:27:59,843 -Díky. 395 00:27:59,887 --> 00:28:01,595 Ale to nemůžeme, že? 396 00:28:04,141 --> 00:28:05,641 -Omlouvám se? 397 00:28:05,685 --> 00:28:07,810 -Vezmi si peníze. 398 00:28:10,981 --> 00:28:12,731 Udělejte z vás součást této věci. 399 00:28:13,859 --> 00:28:15,275 -(posměšky) já jsem... 400 00:28:15,319 --> 00:28:18,862 -...nejsem si jistý co-- -Mara: Podívej se na mě, Charlie. 401 00:28:18,906 --> 00:28:20,948 -wh-- -Podívejte se sem. 402 00:28:20,991 --> 00:28:22,199 U mě. 403 00:28:26,080 --> 00:28:27,121 -Mara... 404 00:28:28,749 --> 00:28:32,793 Kriste... co to je? 405 00:28:32,837 --> 00:28:35,587 -To je, když to řekneš všem Co se stalo. 406 00:28:35,631 --> 00:28:37,548 -Věřím-- Upřímně nepamatuji si. 407 00:28:39,218 --> 00:28:39,717 -Mara: Tak to udělám. 408 00:28:41,011 --> 00:28:42,970 Teď jsem připraven to udělat. 409 00:28:44,765 --> 00:28:46,181 -To bylo před 10 lety. -11. 410 00:28:46,225 --> 00:28:46,932 Wes: Mara... 411 00:28:49,228 --> 00:28:50,769 o čem se tu bavíme? 412 00:28:52,565 --> 00:28:53,814 -Mara: Už to víš. 413 00:28:55,359 --> 00:28:57,192 -Ne, vlastně ne. 414 00:29:05,619 --> 00:29:08,078 -Přišel Charlie hodně do domu, že? 415 00:29:14,503 --> 00:29:16,086 Bylo mi 15... 416 00:29:20,301 --> 00:29:23,719 -...bylo mi 15 let. -Charlie: Ach, Kriste. 417 00:29:23,763 --> 00:29:26,054 -A není to snadné, když jsi 15 let, ale byli jste Z÷s. 418 00:29:28,434 --> 00:29:29,308 Právo? 419 00:29:31,771 --> 00:29:33,562 -Zacházel jsi se mnou jako s dospělým. -Podívejte... 420 00:29:36,108 --> 00:29:37,357 Byl to... 421 00:29:40,070 --> 00:29:42,404 bylo to tak dávno a, uh, a Mara... 422 00:29:42,448 --> 00:29:44,615 byl jsi... 423 00:29:44,658 --> 00:29:45,491 -Pokračuj, Charlie. 424 00:29:47,953 --> 00:29:50,621 -Mluv dál, jde to opravdu dobře.XZ-Mara:. 425 00:29:50,664 --> 00:29:52,581 -Mohu ho ukázat jestli chceš, abych. 426 00:29:52,625 --> 00:29:54,249 -Mara: Ronalde, ne. -Charlie: Mara... 427 00:29:54,293 --> 00:29:56,251 poslouchej... 428 00:29:56,295 --> 00:29:59,379 -...možná nejsi vzpomínám--rX-Proč jsi? 429 00:30:49,640 --> 00:30:52,057 -Máš hlad? 430 00:30:52,101 --> 00:30:55,853 Udělej-- chceš, abych... Můžu se zastavit na thajštinu. 431 00:31:01,068 --> 00:31:02,901 -Dobře, jistě. 432 00:31:08,033 --> 00:31:09,825 -Vepřové tentokrát není tak pikantní. 433 00:31:25,509 --> 00:31:26,508 -Kdybych věděl... 434 00:31:27,720 --> 00:31:29,845 -Neudělal. 435 00:31:29,889 --> 00:31:31,555 -Právo. 436 00:31:31,599 --> 00:31:33,557 -Právo. takže... 437 00:31:38,439 --> 00:31:39,563 -(klepání na dveře) 438 00:31:59,501 --> 00:32:02,878 -Vlastně půjdu nahoru za trochu. 439 00:32:14,016 --> 00:32:15,515 (Mara si odkašlala) 440 00:32:26,904 --> 00:32:28,320 -Omlouvám se. 441 00:32:30,199 --> 00:32:31,490 -Dobře. 442 00:32:36,580 --> 00:32:39,498 -Slyšíš, co se snažím říct? Mara... 443 00:32:39,541 --> 00:32:41,041 Snažím se říct, že se omlouvám. 444 00:32:42,670 --> 00:32:44,127 -Slyšel jsem tě. 445 00:32:56,392 --> 00:33:00,394 -Udělal jsem to nejlepší, co jsem mohl, rozmnožit tě. 446 00:33:00,437 --> 00:33:01,979 Tvoje máma se rozdělila, opustí mě se 4letým dítětem. 447 00:33:02,022 --> 00:33:04,523 Snažím se vybudovat firmu. 448 00:33:04,566 --> 00:33:08,318 Nevěděl jsem, jak být otcem za dobrých podmínek. 449 00:33:08,362 --> 00:33:09,861 takže... 450 00:33:12,324 --> 00:33:13,824 omlouvám se... 451 00:33:15,452 --> 00:33:17,327 že jsem přinesl... 452 00:33:18,914 --> 00:33:20,580 chlapi jako Charlie kolem. 453 00:33:23,669 --> 00:33:27,871 Omlouvám se, dobře? Za to, co se stalo, víš? 454 00:33:32,678 --> 00:33:34,511 -Ale pořád se to dělo. 455 00:33:37,641 --> 00:33:38,932 A neudělal jsi nic. 456 00:33:42,438 --> 00:33:45,647 -Jsi ty-- jsi-- 457 00:33:45,691 --> 00:33:49,151 snažíš se říct myslíš, že jsem věděl, co je goi? 458 00:33:52,156 --> 00:33:53,905 Maro, musíš to pochopit. 459 00:33:56,368 --> 00:34:02,497 Chci říct, já-- jen jsem věděl co ví otec, víš? 460 00:34:02,541 --> 00:34:05,083 Možná, možná jsi procházet něčím. 461 00:34:07,713 --> 00:34:10,005 víš? Uh... 462 00:34:10,049 --> 00:34:14,551 Možná, já nevím. Nevím, možná jsem tušil... 463 00:34:14,595 --> 00:34:17,387 možná jsem tušil, že tam bylo... Nevím, něco 6x ha. 464 00:34:17,431 --> 00:34:20,390 já ne... 465 00:34:20,434 --> 00:34:23,060 Maro, přísahám, 466 00:34:23,095 --> 00:34:24,061 Nevěděl jsem, že se to děje. 467 00:34:29,902 --> 00:34:31,693 -Mohl jsi se zeptat. 468 00:34:36,075 --> 00:34:37,824 -Máš pravdu... 469 00:34:40,287 --> 00:34:41,411 Mohl bych... 470 00:34:51,340 --> 00:34:53,715 -Ale neudělal jsi, protože ses příliš bál. 471 00:34:57,346 --> 00:35:00,889 Příliš ses bál čeho může to udělat s vašimi vztahy. 472 00:35:03,352 --> 00:35:06,311 Byl jsi příliš vystrašený toho, co byste mohli ztratit. 473 00:35:11,151 --> 00:35:12,192 -Dobře. 474 00:35:14,029 --> 00:35:15,112 Ty si to myslíš. 475 00:35:16,990 --> 00:35:22,410 Jestli je to to, co musíš myslet. Ale, um, vše, co mohu říci? 00:35:24,996 A, uh, já nevím co jiného říct, víš? 477 00:35:25,040 --> 00:35:26,373 já nevím co ode mě chceš. 478 00:35:32,005 --> 00:35:33,213 já půjdu. 479 00:35:44,685 --> 00:35:48,728 -(dveře se otevírají, zavírají) 480 00:36:02,953 --> 00:36:05,871 -Víš, můžeš mi to říct takové věci. 481 00:36:05,914 --> 00:36:09,791 Chci, abys to udělal. Vím, že to není snadné, ale chci 482 00:36:09,835 --> 00:36:11,334 jako bys ke mně mohl být upřímný. 483 00:36:18,427 --> 00:36:20,093 -Já chci to samé. 484 00:36:23,891 --> 00:36:25,557 -Dobrý. 485 00:36:33,358 --> 00:36:35,275 -Kromě toho, že jsi mi to neřekl o rozbitém vejci. 486 00:36:39,031 --> 00:36:40,197 -Co...? 487 00:36:42,284 --> 00:36:43,867 -Že jsi to byl ty. 488 00:37:09,561 --> 00:37:11,853 -(zazvoní telefon) 489 00:37:14,775 --> 00:37:15,941 -(telefon pípá) -Ano? 490 00:37:18,237 --> 00:37:21,655 -Co-- Vidím. 491 00:37:21,698 --> 00:37:22,656 -(hudba zesílí) 492 00:37:24,201 --> 00:37:26,076 -Myslíme si? on bude stát? 493 00:37:28,705 --> 00:37:31,081 dobře... 494 00:37:31,124 --> 00:37:33,959 No, můj majetek byl nasazen. 495 00:37:34,002 --> 00:37:36,878 Pracuje na viru to nám poskytne přístup ■r k al. 496 00:37:39,424 --> 00:37:41,132 Ano, jakmile to najdeme, bude to vymazáno. 497 00:37:43,053 --> 00:37:48,139 Ano, ale to se nemůže stát. Dobře, dobře, rX budu. 498 00:37:48,183 --> 00:37:50,016 -(telefon pípne, hovor končí) 499 00:37:58,026 --> 00:37:59,276 ♪ ♪ 500 00:38:10,455 --> 00:38:12,205 ♪ ♪ 501 00:38:40,193 --> 00:38:41,651 ♪ ♪ 502 00:39:07,721 --> 00:39:09,179 (hudba slábne) 503 00:39:12,768 --> 00:39:14,934 -(nevýrazné kancelářské tlachání a psaní) 504 00:39:50,347 --> 00:39:52,722 (odkašlává) -Dobrý den. 505 00:39:52,766 --> 00:39:54,891 -Takže, tohle je agent Drummond... -Ahoj. 506 00:39:54,935 --> 00:39:55,683 -Jak se máš? -...a tohle je agent, um... 507 00:39:55,727 --> 00:39:58,520 -Bradley. -Agent Bradley. 508 00:39:58,563 --> 00:40:01,272 A říkají, že jsou s NSA. 509 00:40:01,316 --> 00:40:03,900 -NSA? Znovu? (Mara si odkašlala) 510 00:40:03,944 --> 00:40:05,026 -Očividně nás prostě milují támhle. 511 00:40:05,070 --> 00:40:06,903 -S-- promiň? 512 00:40:06,947 --> 00:40:10,949 -Jo, už jsme to domluvili s vámi všemi, třeba pár měsíců? 513 00:40:10,992 --> 00:40:13,535 -Drummond: Hm, co? -Nick: Agentko Rebecca Stroudová? 514 00:40:13,578 --> 00:40:15,870 Přišla sem a hledala nějaký druh partnerství. 515 00:40:15,914 --> 00:40:16,830 Řekli jsme jí, že to neděláme. 516 00:40:18,708 --> 00:40:20,250 -Omlouvám se. Rebecca... 517 00:40:20,293 --> 00:40:22,335 -Stroude. -Rebecca Stroudová? 518 00:40:24,005 --> 00:40:27,048 -Omlouvám se, jsi-- jsi si tím jistý? Já---. 519 00:40:27,092 --> 00:40:31,010 -Nemáme Agent Rebecca Stroud2Z v čt. 520 00:40:38,270 --> 00:40:39,727 -Promiň, co? 521 00:40:39,771 --> 00:42:22,154 -(těžká elektronická hudba)