1
00:00:06,397 --> 00:00:08,878
Kde je Izzy
Morales byl?

2
00:00:08,921 --> 00:00:11,968
Nikdo vůbec nemluvil o tom, co ona
zapojení je stále v Araknetu.

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,536
Zbytek utratíš
svého života v tomto vězení.

4
00:00:14,579 --> 00:00:17,452
Nebo můžeš dát
já Araknet.

5
00:00:17,495 --> 00:00:19,889
Na tomto produktu už nemůžeme sedět, kámo.

6
00:00:19,932 --> 00:00:22,805
Severní pláž. Hallandale.
Všechny sedí prázdné.

7
00:00:22,848 --> 00:00:23,912
To je Declanův trávník.

8
00:00:23,936 --> 00:00:25,938
Nemůžeme se dostat dolů
s tím, brácho.

9
00:00:25,982 --> 00:00:29,116
Pokud najdeme způsob
abychom sami hlídali síť...

10
00:00:29,159 --> 00:00:31,683
Jsme neutrální síť.

11
00:00:31,727 --> 00:00:33,511
Proč tomu tak je?
tak těžké pochopit?

12
00:00:33,555 --> 00:00:36,384
Trója?
Něco jsme našli.

13
00:00:36,427 --> 00:00:37,709
jsi tady
za peníze.

14
00:00:37,733 --> 00:00:39,604
Chceš napravit naši minulost?
Vezmi si mě.

15
00:00:39,648 --> 00:00:41,171
Jsi příliš slepý, abys to viděl

16
00:00:41,215 --> 00:00:44,000
ty tvoje tyranské kecy
má následky.

17
00:00:44,044 --> 00:00:45,828
Musíte jít dál.

18
00:00:45,871 --> 00:00:47,308
Kdo je největší
data miner?

19
00:00:47,351 --> 00:00:48,961
Rozbité vejce.

20
00:00:49,005 --> 00:00:51,114
Všechno, co říkáš,
všechno, co napíšete, to všechno shromáždí.

21
00:00:51,138 --> 00:00:53,270
Některý z vašich přátel
hledáš práci?

22
00:00:53,314 --> 00:00:56,882
V ideálním případě by to byl někdo
se spoustou hackerských zkušeností.

23
00:01:11,593 --> 00:01:13,160
Kluci, pirát, kovboj,
pojďme.

24
00:01:13,203 --> 00:01:15,597
Je to snídaně.
Pojď, máme vafle.

25
00:01:15,640 --> 00:01:17,381
Nemůžeš
použij arašídové máslo, zlato.

26
00:01:17,425 --> 00:01:20,515
co
To je taková blbost.

27
00:01:20,558 --> 00:01:22,598
Co když se o to podělí
někdo, kdo má alergii?

28
00:01:23,126 --> 00:01:24,475
Cesta přírody, zlato.

29
00:01:24,519 --> 00:01:26,347
Jeffrey.
promiň.

30
00:01:26,390 --> 00:01:28,281
Dali jste si více slunečnicového másla?
Nemůžu to najít.

31
00:01:28,305 --> 00:01:30,568
zapomněl jsem.
Čas jít jíst.

32
00:01:31,395 --> 00:01:32,614
Jdeme, kamaráde.

33
00:01:33,919 --> 00:01:35,051
Mám to.

34
00:01:39,447 --> 00:01:41,405
Stačí podpis.
Křestní jméno?

35
00:01:41,449 --> 00:01:42,450
Jeffrey.

36
00:02:31,934 --> 00:02:33,675
Je to dost sirupu?

37
00:02:33,718 --> 00:02:35,155
Mmm Vydrž.
Skončil jsi, kamaráde?

38
00:02:36,199 --> 00:02:37,722
já jdu.
Dobře, ahoj.

39
00:02:37,766 --> 00:02:39,646
miluji tě.
Uvidíme se večer. Měj se fajn.

40
00:02:42,031 --> 00:02:44,773
...82 pro San Bernardino,
81 pro Riverside,

41
00:02:44,816 --> 00:02:48,211
75 pro Burbank,
a 74 pro centrum LA.

42
00:02:48,255 --> 00:02:50,779
Je to mnohem hezčí a mírnější
podél pobřeží.

43
00:02:50,822 --> 00:02:55,436
Je to 60 pro Camarillo,
a 68 míří do LAX...

44
00:04:33,055 --> 00:04:34,361
pterodaktyl.

45
00:04:35,710 --> 00:04:36,972
Chci je zkusit.

46
00:04:37,015 --> 00:04:40,845
V pořádku.
Jen vydrž. Díky.

47
00:04:40,889 --> 00:04:44,632
Jo, a chow mein a vejce navíc...
Zlato, pořád chceš tu polévku?

48
00:04:44,675 --> 00:04:46,111
Co? Jo, jistě.

49
00:04:46,155 --> 00:04:47,635
A jeden litr
té vaječné kapky.

50
00:04:47,678 --> 00:04:49,376
Dobře. Zálohujte. Zálohujte.
Jak dlouho?

51
00:04:49,419 --> 00:04:51,203
Dobře, je tu velký tip
pro vašeho doručovatele

52
00:04:51,247 --> 00:04:53,205
pokud můžete snížit tento odhad
v polovině.

53
00:04:54,163 --> 00:04:55,382
Dobře, děkuji.

54
00:04:58,733 --> 00:04:59,734
Co

55
00:05:00,996 --> 00:05:02,302
To je trapné, mami.

56
00:05:02,345 --> 00:05:04,869
Bože můj.
Postupovala jsem podle receptu.

57
00:05:04,913 --> 00:05:06,610
Proč neděláš
tvůj bonbon sirop?

58
00:05:06,654 --> 00:05:09,657
Nevím. já jen...
Chtěl jsem zkusit něco nového.

59
00:05:09,700 --> 00:05:11,006
Něco, co není haitské.

60
00:05:11,049 --> 00:05:12,094
Slyšel jsem to.

61
00:05:13,748 --> 00:05:16,446
Oh, čínské jídlo
přichází sem rychle.

62
00:05:18,318 --> 00:05:21,886
Els, nevím, o čem to mluvíš.
protože tyhle jsou chutné.

63
00:05:21,930 --> 00:05:24,933
Ty je prostě nemáš rád
protože na sobě ještě nemají polevu.

64
00:05:41,166 --> 00:05:42,167
Hej.

65
00:05:44,169 --> 00:05:45,170
co se děje?

66
00:06:53,413 --> 00:06:55,589
Tanec, cukr?

67
00:06:55,632 --> 00:06:57,547
Ne, děkuji.
Právě se s někým setkávám.

68
00:07:00,420 --> 00:07:01,899
Promiňte.

69
00:07:03,771 --> 00:07:05,555
pterodaktyl.

70
00:07:05,599 --> 00:07:06,599
Co?

71
00:07:08,123 --> 00:07:09,603
Dám si pivo.
Dám si pivo.

72
00:07:11,779 --> 00:07:12,779
Kolik?
5 $.

73
00:07:15,173 --> 00:07:16,261
Děkuju.

74
00:07:16,305 --> 00:07:17,915
Podívejte se na ten zadek.

75
00:07:19,656 --> 00:07:23,312
Doris,
dej ruce pryč z mého masa.

76
00:07:23,355 --> 00:07:25,662
Chceš se chytit
hrstka tohohle?

77
00:07:31,538 --> 00:07:32,843
Mysleli jste, že si koupíte tanec?

78
00:07:36,412 --> 00:07:38,632
Kupte si tanec. Koupím si tanec.
Jo. V pořádku.

79
00:07:56,693 --> 00:07:57,694
jsme...

80
00:07:58,739 --> 00:08:00,001
20 dolarů.

81
00:08:19,020 --> 00:08:20,587
Takže je tady Daewon?

82
00:08:30,205 --> 00:08:31,728
Sledoval vás někdo?

83
00:08:31,772 --> 00:08:32,903
Ne.

84
00:08:40,128 --> 00:08:41,738
Jak to funguje?

85
00:08:41,782 --> 00:08:43,610
Řekni mi to
co potřebuješ, cukr.

86
00:08:43,653 --> 00:08:45,350
Pracuješ s Daewonem?

87
00:08:45,394 --> 00:08:48,571
Tohle jméno tady nikdy nemůžeš říct.
Rozumíte?

88
00:08:56,927 --> 00:08:57,928
Děkuju.

89
00:08:59,887 --> 00:09:01,628
kam jdeš?

90
00:09:01,671 --> 00:09:04,152
Skladba skončila.
Chcete si koupit další?

91
00:09:21,865 --> 00:09:22,865
Řekni mi to.

92
00:09:35,009 --> 00:09:36,053
Bylo chladno.

93
00:09:37,577 --> 00:09:38,882
Možná se jednoho dne vrátí.

94
00:09:40,710 --> 00:09:42,059
Co je dobré
pro tebe, člověče.

95
00:09:43,931 --> 00:09:45,933
Bál jsem se o tebe
ale na minutu.

96
00:09:46,716 --> 00:09:47,716
O mně?

97
00:09:48,544 --> 00:09:50,198
Sakra jo, Iz.

98
00:09:51,678 --> 00:09:53,264
Po tom, co jsi udělal Verině rodině.
Pojď!

99
00:09:53,288 --> 00:09:54,724
Kdo říká, že jsem to byl já?

100
00:09:57,597 --> 00:09:58,946
Ne, jako by vás to všechny bolelo.

101
00:10:00,034 --> 00:10:01,601
S hovězím byl konec.

102
00:10:01,644 --> 00:10:03,951
Všechno, co jsem udělal
bylo push "Vyprázdnit koš."

103
00:10:07,302 --> 00:10:09,521
Wes měl spoustu GenCoinů
na straně.

104
00:10:09,565 --> 00:10:11,132
Nebyl šťastný.

105
00:10:11,175 --> 00:10:12,175
Nikdy není šťastný.

106
00:10:12,873 --> 00:10:13,873
To je pravda.

107
00:10:14,483 --> 00:10:15,484
To je pravda.

108
00:10:21,272 --> 00:10:23,013
Co tady děláš, Izzy?

109
00:10:25,189 --> 00:10:26,756
Chci říct, chybíš nám.

110
00:10:26,800 --> 00:10:28,976
Ale ty se jen objevíš
takhle z ničeho nic.

111
00:10:29,890 --> 00:10:31,674
Co se to vlastně děje?

112
00:10:35,069 --> 00:10:36,331
Chybí mi to.

113
00:10:38,333 --> 00:10:39,856
Chybíte mi.

114
00:10:41,641 --> 00:10:43,164
Nepotřebuji velký titul.

115
00:10:44,295 --> 00:10:45,296
já jen...

116
00:10:46,558 --> 00:10:48,256
Chci se jen vrátit.

117
00:10:53,957 --> 00:10:55,742
Hodně jsem se naučil.

118
00:10:59,354 --> 00:11:00,616
Chci se vrátit domů.

119
00:11:24,466 --> 00:11:25,989
Kluci z Blackstone
včera

120
00:11:26,033 --> 00:11:28,035
zajímal se
při výrobě Vivint exkluzivní.

121
00:11:28,078 --> 00:11:29,665
A také je to zajímá
v čipování

122
00:11:29,689 --> 00:11:31,710
něco navíc za peníze na vývoj.
Víš, co říkám?

123
00:11:31,734 --> 00:11:33,649
Vynikající.
Silný, chlape.

124
00:11:33,693 --> 00:11:35,390
Dobře. no,
to je všechno opravdu skvělé,

125
00:11:35,433 --> 00:11:38,262
ale až do některé z těchto věcí
skutečně dojde k uskutečnění,

126
00:11:38,306 --> 00:11:40,656
Wes zůstává jediným
finančník z Araknetu.

127
00:11:40,700 --> 00:11:42,832
je to tak.
Wesi, právě jsi se vrátil

128
00:11:42,876 --> 00:11:45,008
dost peněz, aby nás udrželi
běží dalších deset týdnů.

129
00:11:45,661 --> 00:11:46,836
Mmm-hmm.

130
00:11:46,880 --> 00:11:48,882
Dobře, podívej, chtěl bych
nebudu dělat svou práci

131
00:11:48,925 --> 00:11:51,188
kdybych nedoporučil
silně, silně,

132
00:11:51,232 --> 00:11:53,408
proti pořádání této party
zítra večer.

133
00:11:53,451 --> 00:11:54,811
To je moje kurva
narozeniny, člověče.

134
00:11:54,844 --> 00:11:57,455
Wee, ptal ses mě
rozpočítat to,

135
00:11:57,499 --> 00:11:58,718
a ty hledáš
při utrácení

136
00:11:58,761 --> 00:12:00,632
čtvrt milionu dolarů
za jedinou noc.

137
00:12:00,676 --> 00:12:02,330
Teď, to je
celý měsíc pálení.

138
00:12:02,373 --> 00:12:04,264
Snažíme se zde narovnat financování,
správně, Jerry?

139
00:12:04,288 --> 00:12:05,570
Ano, jsme...
Kdo si sakra myslíš

140
00:12:05,594 --> 00:12:07,161
Zvu na tu věc?

141
00:12:07,204 --> 00:12:11,078
dobře,
ale musíme přivést kuchaře Urasawu?

142
00:12:11,121 --> 00:12:12,209
Mmm-hmm.

143
00:12:12,253 --> 00:12:13,733
Můžeme jen objednat od Nobu.
Mmm-mmm.

144
00:12:13,776 --> 00:12:15,362
a mezitím
kdo jsou tito konzultanti?

145
00:12:15,386 --> 00:12:17,800
Máme Micaha, máme Tonyu,
a nemáme ani příjmení.

146
00:12:17,824 --> 00:12:19,366
kdo jsou tito lidé?
Nechal jsi mě, abych se o ně staral.

147
00:12:19,390 --> 00:12:22,176
Podívej, člověče,
musíme utrácet peníze, abychom vydělali peníze.

148
00:12:22,219 --> 00:12:23,612
Máme Saginaw
bratři jdou.

149
00:12:23,655 --> 00:12:25,614
Máme jich celou řadu
další finančníci

150
00:12:25,657 --> 00:12:27,877
který by mohl plavat
tato společnost, člověče.

151
00:12:27,921 --> 00:12:31,359
Musí to mít pocit, jako bychom se skládali
těsto rychleji, než ho stihneme strávit.

152
00:12:32,229 --> 00:12:33,274
Mám pravdu, Ronalde?

153
00:12:33,317 --> 00:12:34,971
Falešné to svinstvo
dokud to neuděláš.

154
00:12:35,015 --> 00:12:36,712
konečně
někdo, kdo mě dostane.

155
00:12:36,756 --> 00:12:39,628
A Nicku, proč to sakra děláš
máš třpytky na obličeji?

156
00:12:41,804 --> 00:12:43,588
Trochu blíž.

157
00:12:43,632 --> 00:12:44,633
Jo, o...

158
00:13:33,421 --> 00:13:34,770
Co se děje, člověče?

159
00:13:34,814 --> 00:13:35,989
Přijdeš zítra večer?

160
00:13:37,729 --> 00:13:39,383
Ano, byl jsem
plánovat to.

161
00:13:39,427 --> 00:13:40,820
Dobrý.

162
00:13:40,863 --> 00:13:42,212
co se děje?

163
00:13:42,256 --> 00:13:44,127
Člověče, já jen
musím ti říct.

164
00:13:44,171 --> 00:13:47,739
víš,
Vím, že jsme v minulosti měli své rozdíly,

165
00:13:47,783 --> 00:13:49,698
ale respektuji
do prdele, člověče.

166
00:13:50,655 --> 00:13:52,614
Děkuju.

167
00:13:52,657 --> 00:13:54,766
Jo, bude tam nějaký velký
houpání ptáků tam zítra večer.

168
00:13:54,790 --> 00:13:57,358
Může to být naše poslední trhlina
v sérii B, víte.

169
00:13:58,794 --> 00:14:01,318
Mohl bych tě použít po mém boku,

170
00:14:01,362 --> 00:14:02,798
práce v místnosti.

171
00:14:03,712 --> 00:14:04,931
Máš oblek?

172
00:14:06,106 --> 00:14:07,847
Žádné, které se mi opravdu líbí.

173
00:14:07,890 --> 00:14:10,066
Můj chlapče, Ramon,
je na cestě sem.

174
00:14:10,110 --> 00:14:13,026
Pěkně tě připojí.
Na mě.

175
00:14:13,069 --> 00:14:14,592
Předstírejte, dokud to nezvládnete.

176
00:14:17,160 --> 00:14:18,960
Je to „Fake to hovno
dokud to neuděláš."

177
00:14:18,988 --> 00:14:21,599
Falešné to svinstvo
dokud to neuděláš.

178
00:14:24,472 --> 00:14:26,430
Hej.

179
00:14:26,474 --> 00:14:28,800
Potřebuji jen sehnat a
malé drobné na párty,

180
00:14:28,824 --> 00:14:30,826
dostal malé překvapení
vařím.

181
00:14:30,870 --> 00:14:32,349
No vlastně,
velké překvapení.

182
00:14:32,393 --> 00:14:34,351
Kolik?
Sto...

183
00:14:34,395 --> 00:14:36,701
tisíc. 100 000 $, takže...

184
00:14:42,316 --> 00:14:43,902
Budete potřebovat pana Daceyho
pod to se podepište.

185
00:14:43,926 --> 00:14:46,146
já vím,
ale jde o to.

186
00:14:46,189 --> 00:14:49,236
Protože je to překvapení,
Byl jsem tak nějak...

187
00:14:50,498 --> 00:14:51,760
Dobře, dobře.

188
00:15:00,116 --> 00:15:01,116
Děkuju.

189
00:15:07,645 --> 00:15:09,517
Hej, podívej se na sebe.

190
00:15:09,560 --> 00:15:12,520
Jo, tady můj muž Ramon
dělá mi to správně.

191
00:15:12,563 --> 00:15:14,826
Ramon, ano,
ty jsi Wesův chlap, co?

192
00:15:14,870 --> 00:15:16,045
Správně, ano.

193
00:15:18,918 --> 00:15:20,484
Tady potřebujete jen svůj...

194
00:15:21,311 --> 00:15:22,443
John Hancock.

195
00:15:22,486 --> 00:15:23,661
co je to?

196
00:15:23,705 --> 00:15:26,795
To je jen pár věcí
na oslavu Wesových narozenin.

197
00:15:26,838 --> 00:15:28,623
Chtěl Jerry
oba naše podpisy.

198
00:15:30,407 --> 00:15:31,843
Sto velkých?

199
00:15:31,887 --> 00:15:33,584
Jo, to je překvapení.

200
00:15:34,542 --> 00:15:35,543
Pro Wese?
Mmm-hmm.

201
00:15:36,892 --> 00:15:38,763
Můj člověče, dej mi chvilku...

202
00:15:41,462 --> 00:15:42,463
co?

203
00:15:42,898 --> 00:15:43,943
Co?

204
00:15:43,986 --> 00:15:45,422
To se dozvíte zítra.

205
00:15:46,641 --> 00:15:48,251
Bruh.
Bruh.

206
00:15:51,254 --> 00:15:53,450
Co to děláš, člověče?
Co se tady snažíš dělat?

207
00:15:53,474 --> 00:15:54,475
Nic.

208
00:15:55,389 --> 00:15:57,043
Nejsem... Nic.

209
00:15:58,087 --> 00:15:59,349
Opravdu.

210
00:16:01,264 --> 00:16:02,874
Já tyhle sračky nepodepisuji.

211
00:16:03,440 --> 00:16:04,659
Skutečně?

212
00:16:04,702 --> 00:16:06,922
Podepsal bys tuhle kravinu?

213
00:16:06,966 --> 00:16:08,924
Dobře, dobře.
Víš co? to je...

214
00:16:08,968 --> 00:16:10,578
víš,
Wes se chystá jen...

215
00:16:10,621 --> 00:16:12,101
Páni. Dobře.

216
00:16:33,209 --> 00:16:35,211
- Ahoj.
- Jo.

217
00:16:35,255 --> 00:16:39,389
Podívejte, Wes se otáčí
zítra 65,

218
00:16:39,433 --> 00:16:41,593
a víš,
vrhá se na velký prdel.

219
00:16:42,088 --> 00:16:43,437
Jo?

220
00:16:43,480 --> 00:16:45,280
A pokud se o to snažíte
dostat se mezi všechny,

221
00:16:45,700 --> 00:16:47,528
Jen bych se sakra ukázal.

222
00:16:47,571 --> 00:16:49,443
Nebyl jsem pozván.

223
00:16:49,486 --> 00:16:50,835
Zvu tvůj zadek.

224
00:16:52,533 --> 00:16:54,839
Dobře.
Podívej, pošlu ti deety, dobře?

225
00:16:55,188 --> 00:16:56,188
Na shledanou.

226
00:17:09,202 --> 00:17:11,639
věříš mi?

227
00:17:11,682 --> 00:17:13,989
věřím ti?
Stále ve mě věříš?

228
00:17:15,991 --> 00:17:16,992
Ne.

229
00:17:17,819 --> 00:17:19,212
Ne

230
00:17:19,255 --> 00:17:20,972
Chceš, abych tě doprovodil
přes mé finance?

231
00:17:20,996 --> 00:17:22,780
Peníze, které jsem utratil,
Mohl jsem postavit archu,

232
00:17:22,824 --> 00:17:24,521
dát nějaké vzácné
na něm zkurvená zvířata.

233
00:17:24,565 --> 00:17:26,365
To neznamená, že existuje
bude povodeň.

234
00:17:26,393 --> 00:17:29,265
Nic z toho tady neznamená
péro, pokud nedostaneme tu sérii B.

235
00:17:32,790 --> 00:17:33,898
Pokud nechcete jít na veřejnost.

236
00:17:33,922 --> 00:17:35,837
Ne. Nemůžeme jít na veřejnost.

237
00:17:35,880 --> 00:17:36,881
no, tak

238
00:17:37,795 --> 00:17:39,232
zasraná archa.

239
00:17:39,275 --> 00:17:42,974
Podívej, potřebuji 100 000 dolarů v hotovosti
do zítřejší noci.

240
00:17:44,019 --> 00:17:45,020
Dobře.

241
00:17:46,413 --> 00:17:47,414
Jo?

242
00:17:48,241 --> 00:17:50,982
Sakra ne. za co?

243
00:17:51,026 --> 00:17:53,811
To ti nemůžu říct, ale Wesi,
Žádám tě, abys mi věřil.

244
00:17:56,162 --> 00:17:58,120
Máš oblek
na párty?

245
00:17:58,164 --> 00:18:00,079
Ne, mohl bych použít
vlastně nový.

246
00:18:01,297 --> 00:18:02,297
no,

247
00:18:03,212 --> 00:18:04,605
měli byste jeden dostat.

248
00:18:18,358 --> 00:18:19,620
máš šaty?

249
00:18:23,102 --> 00:18:24,538
Existují obchody.

250
00:18:28,759 --> 00:18:29,804
Jsem na mizině.

251
00:18:35,592 --> 00:18:37,072
Nemůžu to udělat.

252
00:18:37,116 --> 00:18:39,422
musíš.

253
00:18:39,466 --> 00:18:42,208
Neberte to jako zradu.
Nemusí to tak být.

254
00:18:42,251 --> 00:18:45,211
Když mi pomůžeš,
pomoz své zemi,

255
00:18:45,254 --> 00:18:47,691
pak můžeme
nech Arakneta na pokoji,

256
00:18:47,735 --> 00:18:49,930
a nikdo se to nikdy nemusí dozvědět
že se něco z toho někdy stalo.

257
00:18:49,954 --> 00:18:51,739
Ale pokud existuje
nulová spolupráce,

258
00:18:51,782 --> 00:18:53,219
budeme
musí zničit Araknet.

259
00:18:53,262 --> 00:18:55,090
Takže je budete dělat
laskavost.

260
00:18:55,134 --> 00:18:56,744
Nechápeš,
ačkoli.

261
00:19:00,574 --> 00:19:02,358
Nejsem jako špión
nebo cokoli.

262
00:19:02,402 --> 00:19:06,319
Nevím
co to sakra dělám.

263
00:19:06,362 --> 00:19:09,017
Neptám se tě
být špiónem.

264
00:19:10,627 --> 00:19:12,760
Žádám tě, abys byl tebou.

265
00:19:13,587 --> 00:19:14,849
nejlaskavější,

266
00:19:15,632 --> 00:19:16,807
nejhezčí,

267
00:19:17,852 --> 00:19:20,028
nejkouzelnější verze
z vás.

268
00:19:30,212 --> 00:19:31,212
Táta?

269
00:21:32,813 --> 00:21:34,380
Ahoj.

270
00:21:34,423 --> 00:21:36,164
Můžete zkontrolovat
můj zůstatek, prosím?

271
00:21:41,909 --> 00:21:42,910
Děkuju.

272
00:21:46,522 --> 00:21:47,871
Vezmu to všechno.

273
00:21:59,492 --> 00:22:02,321
Prodej pečení.
Přijďte a získejte výprodej pečiva.

274
00:22:02,364 --> 00:22:04,105
Košíček, sušenky.
Promluvte si.

275
00:22:04,148 --> 00:22:05,474
Udělali jsme dobré sušenky
a nějaké dobré koláčky.

276
00:22:05,498 --> 00:22:06,542
Jsou jen 5 dolarů.

277
00:22:06,586 --> 00:22:10,285
Páni. Páni.
Kluci, udělali jsme dobře.

278
00:22:10,329 --> 00:22:11,504
Kolik peněz
udělali jsme?

279
00:22:11,547 --> 00:22:13,027
Myslím, že jsme toho udělali dost

280
00:22:13,070 --> 00:22:15,377
získat jim zbrusu nové dresy
mluvili jsme o tom.

281
00:22:16,683 --> 00:22:19,381
A můžete jíst
co jsme neprodali.

282
00:22:21,427 --> 00:22:23,907
Jo, jsem na vás hrdý.

283
00:22:23,951 --> 00:22:26,083
Ukazuje některé
skutečné prodejní kousky.

284
00:22:26,127 --> 00:22:27,781
Co je to "řízky"?

285
00:22:27,824 --> 00:22:30,305
Kotlety! no tak,
je to jako když se v něčem osvědčíš,

286
00:22:30,349 --> 00:22:31,959
lidé říkají, že máš
kotlety na to.

287
00:22:32,002 --> 00:22:33,569
No, to je hloupé.

288
00:22:34,353 --> 00:22:35,919
V pořádku. Každopádně...

289
00:22:39,488 --> 00:22:40,552
co to dělá?
Promiňte, chlapi.

290
00:22:40,576 --> 00:22:41,838
Maminka?
Jsi v pořádku?

291
00:22:41,882 --> 00:22:43,642
Maminka? Dobře.
Děvčata, děvčata, děvčata.

292
00:22:43,666 --> 00:22:45,625
Bože můj.

293
00:22:45,668 --> 00:22:49,193
Řekněte to svému manželovi a jeho chlapcům
zůstat kurva mimo náš trávník.

294
00:22:56,026 --> 00:22:57,288
Holky, to je v pořádku.

295
00:22:57,332 --> 00:22:58,899
Jsi v pořádku?

296
00:22:58,942 --> 00:23:00,622
to je v pořádku. to je v pořádku.
To je v pořádku, neplač.

297
00:23:07,908 --> 00:23:08,909
Dobrý?

298
00:23:10,040 --> 00:23:11,477
Jo, kamaráde.

299
00:23:15,829 --> 00:23:17,091
Zvednout.

300
00:23:19,093 --> 00:23:21,312
Hej, zlato, jak...

301
00:23:25,708 --> 00:23:27,231
dítě.

302
00:23:27,275 --> 00:23:28,842
Ne, právě se vrátil domů.

303
00:23:30,104 --> 00:23:31,235
Jsi v pořádku?
Jo.

304
00:23:31,279 --> 00:23:32,759
Zavolám ti později.
Pojď sem.

305
00:23:32,802 --> 00:23:33,847
V pořádku.
Jsi v pořádku?

306
00:23:33,890 --> 00:23:35,414
Mmm-hmm. Na shledanou.

307
00:23:36,719 --> 00:23:37,764
Jsi v pořádku?

308
00:23:37,807 --> 00:23:40,506
Ne. Ne, nejsme v pořádku.

309
00:23:40,549 --> 00:23:42,986
Elsie a její přátelé se bojí,
a pořád se třesu,

310
00:23:43,030 --> 00:23:46,555
a musím zavolat
všichni tito rodiče...

311
00:23:46,599 --> 00:23:48,470
Els,
můžeš jít na minutku do svého pokoje?

312
00:23:50,124 --> 00:23:51,995
Tvoje máma a já
potřeba mluvit.

313
00:23:52,039 --> 00:23:53,214
Můžeš jít?
do tvého pokoje?

314
00:23:56,260 --> 00:24:00,787
Hej, Patty, to je Tam, Elsie máma.
Jen mi zavolej zpět.

315
00:24:09,273 --> 00:24:10,623
Patrice...

316
00:24:10,666 --> 00:24:12,625
kdo to byl?
Jak vypadal?

317
00:24:12,668 --> 00:24:14,453
Nevím, dobře?

318
00:24:14,496 --> 00:24:16,455
Nevím.
Měl na sobě masku.

319
00:24:16,498 --> 00:24:17,630
Byl černý?

320
00:24:17,673 --> 00:24:18,718
Byl bílý.

321
00:24:18,761 --> 00:24:20,720
Bílý. Dobře.

322
00:24:22,069 --> 00:24:23,940
Řekl něco?

323
00:24:23,984 --> 00:24:29,163
Jo. Jo, řekl ti to říct a
vaši chlapci, aby zůstali mimo jeho trávník.

324
00:24:31,513 --> 00:24:32,906
Byl to Declan?

325
00:24:32,949 --> 00:24:34,777
Přísahal jsi mi
byl jsi mimo.

326
00:24:35,996 --> 00:24:37,476
Jsem venku, zlato!

327
00:24:39,739 --> 00:24:41,523
Moji kluci prostě dělají
nějaké sračky beze mě.

328
00:24:41,567 --> 00:24:43,525
Nejsou to vaši chlapci
už ne.

329
00:24:44,613 --> 00:24:45,613
Bůh!

330
00:24:52,403 --> 00:24:53,404
omlouvám se.

331
00:24:54,057 --> 00:24:55,450
Zlato, je mi to moc líto.

332
00:24:55,494 --> 00:24:56,843
Nedotýkej se mě.

333
00:24:59,193 --> 00:25:02,326
Jsem venku, Tame.

334
00:25:02,370 --> 00:25:05,286
Někdo si musí myslet, že jsem prostě
snažím se na ně hrát nebo tak něco.

335
00:25:05,329 --> 00:25:08,115
Dostaňte je na Araknet, aby vyčistili
rohy, aby tam LH7 mohl jít.

336
00:25:08,158 --> 00:25:09,899
Zlato, to je ono.

337
00:25:09,943 --> 00:25:12,119
Někdo si jen myslí, že se na ně snažím hrát,
kotě.

338
00:25:12,162 --> 00:25:13,860
Říkám ti všechno.

339
00:25:13,903 --> 00:25:14,904
V pořádku?

340
00:25:18,995 --> 00:25:20,083
Voláte policii?

341
00:25:20,127 --> 00:25:23,217
Žádný! Ne, neudělal
zavolat policii.

342
00:25:23,260 --> 00:25:25,262
Nebyl jsem si jistý
do čeho jsi se dostal.

343
00:25:25,306 --> 00:25:26,370
nechápu
do prdele, zlato.

344
00:25:26,394 --> 00:25:27,830
A víte, tady jsem,

345
00:25:28,918 --> 00:25:31,355
uprostřed
z té zatracené ulice,

346
00:25:31,399 --> 00:25:34,881
a všichni rodiče a děti
jen se na mě díval, přemýšlel,

347
00:25:34,924 --> 00:25:36,839
"Kdo je to?"
šílená haitská svině

348
00:25:36,883 --> 00:25:39,015
„Přináším všechny tyhle sračky
do toho zatraceného sousedství?"

349
00:25:39,059 --> 00:25:40,669
To si nikdo nemyslí, zlato.

350
00:25:40,713 --> 00:25:42,342
To je co
myslíš, zlato. Policii jsem tedy nevolal

351
00:25:42,366 --> 00:25:43,779
protože jsem nechtěl, aby se ptali
mám všechny druhy otázek,

352
00:25:43,803 --> 00:25:45,805
tak jsem prostě odešel.

353
00:25:45,848 --> 00:25:47,154
Právě jsem vyšel.

354
00:25:52,028 --> 00:25:53,290
co ty?
chci, abych udělal?

355
00:25:54,727 --> 00:25:55,727
dítě?

356
00:25:56,685 --> 00:25:58,208
co ty?
chci, abych udělal?

357
00:25:59,470 --> 00:26:00,602
Nedělejte nic.

358
00:26:02,822 --> 00:26:04,040
To byste měli udělat.

359
00:26:05,651 --> 00:26:06,782
Nedělejte nic.

360
00:26:09,306 --> 00:26:11,091
Elsie byla v autě
s tebou?

361
00:26:13,093 --> 00:26:14,398
Sakra.

362
00:26:17,053 --> 00:26:18,054
Ronnie.

363
00:26:19,055 --> 00:26:20,230
Ronnie.

364
00:26:21,884 --> 00:26:22,884
dítě.

365
00:26:25,453 --> 00:26:27,107
Ronnie.

366
00:26:27,150 --> 00:26:30,458
Ronnie, pořád do toho půjdeš
dnes večer párty, že?

367
00:26:31,677 --> 00:26:32,808
Mmm-hmm.

368
00:26:32,852 --> 00:26:35,071
Dobře. Dobře, protože...

369
00:26:36,725 --> 00:26:38,945
Protože, zlato, to je
vše, na čem teď záleží.

370
00:26:38,988 --> 00:26:40,424
Mmm-hmm.
V pořádku?

371
00:26:41,077 --> 00:26:43,079
Jdeš tam,

372
00:26:43,123 --> 00:26:46,996
a prodáte to
společnost, kterou jste vybudovali.

373
00:26:47,997 --> 00:26:49,477
Cítíš mě?
Jo.

374
00:26:49,520 --> 00:26:50,739
Cítím tě, zlato.

375
00:26:51,914 --> 00:26:54,308
cítím tě.
Je mi to tak líto, zlato.

376
00:26:54,351 --> 00:26:55,483
Je mi to moc líto.

377
00:26:58,312 --> 00:26:59,792
Kéž bych tam byl.

378
00:27:01,271 --> 00:27:02,621
Je mi to tak líto, zlato.

379
00:27:31,214 --> 00:27:32,825
Hej, dáš mi
rychlý zip?

380
00:27:32,868 --> 00:27:33,956
Hmm?

381
00:28:00,330 --> 00:28:01,331
Děkuju.

382
00:28:07,468 --> 00:28:08,599
Vyhovuje vám.

383
00:28:10,427 --> 00:28:12,168
Ztratil jsem hodně
hmotnosti, takže...

384
00:29:15,928 --> 00:29:17,930
Slyšeli jste?
už od Ronalda?

385
00:29:17,973 --> 00:29:20,236
Ne. Ne. Ahoj.

386
00:29:20,280 --> 00:29:21,542
Měl by být
teď tady.

387
00:29:22,761 --> 00:29:24,414
Nicku. Mel Rivera.
Hej.

388
00:29:24,458 --> 00:29:25,851
Jo, jo, jo,
to je pravda.

389
00:29:25,894 --> 00:29:27,306
Jsem starý přítel
od tvého otce. Jo, samozřejmě.

390
00:29:27,330 --> 00:29:29,071
Tak to mě mrzí
o jeho odchodu.

391
00:29:29,115 --> 00:29:30,812
Jo, děkuji.

392
00:29:30,856 --> 00:29:32,727
Podívej, jestli tam něco je
Můžu pro tebe udělat,

393
00:29:32,771 --> 00:29:34,773
ty jen
dej mi vědět, dobře?

394
00:29:34,816 --> 00:29:38,124
Jo, jo, to se ti nestane
mít u sebe 70 000 $ v hotovosti

395
00:29:38,167 --> 00:29:39,429
právě teď, že?
Legrační chlap.

396
00:30:25,345 --> 00:30:27,521
No, tady je!
Vynoří se.

397
00:30:29,610 --> 00:30:32,178
Byl jsem v Johnu
chlubit se pro tebe.

398
00:30:32,221 --> 00:30:33,266
Ano

399
00:30:33,309 --> 00:30:34,528
Řekni mi to.

400
00:30:35,834 --> 00:30:38,358
Opatrně, člověče,
to je nabitá zbraň.

401
00:30:38,401 --> 00:30:41,187
Co, teď pro mě žádný kohout?
Díky, že jsi přišel, člověče.

402
00:30:41,230 --> 00:30:43,145
Všechno nejlepší k narozeninám, starý muži.
Děkuji, pánové.

403
00:30:43,189 --> 00:30:45,844
Pánové. pánové,
jak se máš

404
00:30:45,887 --> 00:30:46,975
Ano, ano.
Samozřejmě.

405
00:30:47,019 --> 00:30:49,064
Rád tě vidím.
Rád tě vidím, člověče.

406
00:30:49,108 --> 00:30:51,327
Rád tě vidím.
Kde je tvůj partner?

407
00:30:51,371 --> 00:30:52,807
Neviděl jsi ji?
ona je...

408
00:30:52,851 --> 00:30:55,244
Ne, ne, ne. Ne ona.
Ten chlap... Ten chlap. Dacey.

409
00:30:55,288 --> 00:30:56,918
Co je... Volal jsi mu...
Haitské... Haitské kladivo.

410
00:30:56,942 --> 00:30:58,595
Jo, Ronalde. Ronald.
Haitské kladivo.

411
00:31:37,417 --> 00:31:38,418
Ježíš.

412
00:31:39,114 --> 00:31:40,289
co tady děláš?

413
00:31:40,333 --> 00:31:42,857
Ronnie mě pozval.
kde je?

414
00:31:42,901 --> 00:31:45,686
Nevím.
Říkal, že jsi na Kubě.

415
00:31:48,167 --> 00:31:49,385
Bylo to zvláštní.

416
00:31:51,648 --> 00:31:53,868
Jsi zpátky?
k dobru nebo...

417
00:31:53,912 --> 00:31:58,220
Jednoho dne to beru
najednou, myslím. Uh-huh.

418
00:31:58,264 --> 00:31:59,526
Dobře.

419
00:32:01,658 --> 00:32:04,531
Jo. Měli bychom?
napít se?

420
00:32:04,574 --> 00:32:06,837
Jo, jo, dobře.
Pojďte se mnou.

421
00:32:44,223 --> 00:32:48,096
Mara, dobrý Pane,
podívej, jak skvěle vypadáš!

422
00:32:49,228 --> 00:32:50,533
Děkuju.
Jo.

423
00:32:51,273 --> 00:32:52,666
Rád tě vidím.

424
00:32:52,709 --> 00:32:54,059
Je od tebe hezké, že jsi přišel.

425
00:32:54,102 --> 00:32:56,017
Samozřejmě.

426
00:32:56,061 --> 00:32:59,586
Takže slyším, že se věci dějí
opravdu dobře pro vás.

427
00:32:59,629 --> 00:33:01,849
Jo.
To je skvělé.

428
00:33:01,892 --> 00:33:03,503
Wes musí být velmi hrdý.

429
00:33:03,546 --> 00:33:04,721
To doufám.

430
00:33:05,461 --> 00:33:06,593
Užijte si párty.

431
00:33:06,636 --> 00:33:08,856
Absolutně. Díky.

432
00:33:30,747 --> 00:33:33,098
Cítím se opravdu na hovno
o tom, jak jsme opustili věci,

433
00:33:33,141 --> 00:33:34,925
já a ty. To je v pořádku.
Ne, ne, ne, my jsme...

434
00:33:34,969 --> 00:33:39,278
Ne, ne, řekl jsem pár věcí,
a oni... Byli pravdiví.

435
00:33:39,321 --> 00:33:40,453
Drž hubu.

436
00:33:41,106 --> 00:33:42,281
Dovolte mi se omluvit.

437
00:33:42,324 --> 00:33:44,109
Dobře.

438
00:33:44,152 --> 00:33:46,328
Ty ve dvanácti krocích
program nebo tak něco?

439
00:33:47,634 --> 00:33:50,245
Jsi blázen.
Dobře.

440
00:33:50,289 --> 00:33:52,117
Šedesát pět.
Charlie.

441
00:33:52,160 --> 00:33:53,640
chci říct,
jak je to možné?

442
00:33:53,683 --> 00:33:55,357
Nebyli jsme jen závodit
druhý den na vodních skútrech?

443
00:33:55,381 --> 00:33:56,599
Charlie!

444
00:33:57,600 --> 00:33:59,037
Ježíši Kriste, člověče!

445
00:34:14,704 --> 00:34:17,185
Takže kdo jsou všichni ti bohatí parchanti?
Snažíš se mi ukázat?

446
00:34:17,229 --> 00:34:19,709
Ah Znáš mě.
já jsem jen...

447
00:34:19,753 --> 00:34:21,059
Šlapání
přes Rolodex,

448
00:34:21,102 --> 00:34:24,018
snaží získat nějaké nové
financování nové společnosti.

449
00:34:24,062 --> 00:34:26,281
Myslíš něco z toho
chtějí s vámi mladí běhat?

450
00:34:26,325 --> 00:34:27,848
Co?

451
00:34:27,891 --> 00:34:29,893
My staromilci se musíme držet
s tím, v čem jsme dobří.

452
00:34:29,937 --> 00:34:31,591
Ale ty a já
by se měli dát dohromady.

453
00:34:33,114 --> 00:34:34,898
Rozhodně, člověče,
pojďme se sejít.

454
00:34:34,942 --> 00:34:36,248
Je to tak dobré
abych tě viděl, Charlie.

455
00:34:36,291 --> 00:34:38,380
Ty taky.
Díky moc, že ​​jste přišli.

456
00:34:52,786 --> 00:34:54,285
...vaše víkendová předpověď počasí.

457
00:34:54,309 --> 00:34:57,051
Zítra máme maximum 75, ale přichází bouře,

458
00:34:57,095 --> 00:34:58,705
takže pozor.

459
00:35:22,511 --> 00:35:25,471
Dobře, ano!
Výstřely, výstřely, výstřely! Musíme! Musíme!

460
00:36:06,164 --> 00:36:07,208
Vypadáš žíznivě.

461
00:36:07,252 --> 00:36:08,862
Říkám ti, Mel.

462
00:36:08,905 --> 00:36:10,820
Mel

463
00:36:10,864 --> 00:36:13,258
Mel, poslouchej mě! Dobře.

464
00:36:13,301 --> 00:36:16,217
Vyletíme s vámi
na mém osobním tryskáči.

465
00:36:16,261 --> 00:36:18,176
V pořádku? mám
chlap tam...

466
00:37:01,567 --> 00:37:02,916
Je to oslavenec...

467
00:38:11,201 --> 00:38:13,247
Tady.
Díky, sladký hrášku.

468
00:38:13,291 --> 00:38:16,990
Nikdy jsem nečekal, že budeš
zabývat se takovými věcmi.

469
00:38:17,033 --> 00:38:18,470
Jaké věci, doktore?

470
00:38:18,513 --> 00:38:20,036
Panický záchvat.

471
00:38:20,080 --> 00:38:22,212
Doktore, tohle bylo
žádný záchvat paniky.

472
00:38:22,256 --> 00:38:24,258
No, nesnáším
zlomit ti to,

473
00:38:25,346 --> 00:38:27,261
ale neudělal jsi to
mít infarkt.

474
00:38:27,305 --> 00:38:29,829
Ne, ne, ne.
Možná to byla alergická reakce.

475
00:38:29,872 --> 00:38:31,415
Možná to bylo špatné sushi
nebo tak něco.

476
00:38:31,439 --> 00:38:32,962
Zatracený Jerry
se svými špatnými rybami.

477
00:38:33,006 --> 00:38:35,574
Měl bys to dostat
pokud je to možné, dnes večer.

478
00:38:35,617 --> 00:38:37,097
Nech mě odtud odejít.

479
00:39:21,228 --> 00:39:22,229
To nejsi ty.

480
00:39:24,318 --> 00:39:25,406
Šaty.

481
00:39:28,583 --> 00:39:29,671
Je to ona.

482
00:39:32,457 --> 00:39:34,633
Já vím, tati.
Jen jsem si to půjčil.

483
00:39:36,939 --> 00:39:40,595
Musíte to být vy.

484
00:39:42,162 --> 00:39:44,947
máma a já
to nikdy nepřijal.

485
00:39:46,166 --> 00:39:47,428
To je na nás.

486
00:39:50,300 --> 00:39:51,432
To všechno.

487
00:40:47,096 --> 00:40:48,663
Zabil jsi to, zlato?

488
00:40:52,058 --> 00:40:53,146
Jo.

489
00:41:14,776 --> 00:41:15,864
Vyděsil jsi nás.