1
00:00:00,633 --> 00:00:01,967
DAMON: <i>Jo! Získejte to
nigga pryč, Touie!</i>

2
00:00:02,008 --> 00:00:03,467
RACHELLE: <i>Drž hubu! Přestaň!</i>

3
00:00:03,508 --> 00:00:05,008
(NEZŘETELNÝ KŘIK)

4
00:00:05,050 --> 00:00:06,466
- (STŘELBA)
- (DÍVKA KŘIČÍ)

5
00:00:06,467 --> 00:00:08,132
RONALD: <i>Touie tady není
už nic kvůli němu.</i>

6
00:00:08,133 --> 00:00:10,675
- Zabijte ho.
- Jsi zlomený.

7
00:00:10,758 --> 00:00:12,132
STELLA: <i>Přišel jsi?
sem, abys mě naverboval?</i>

8
00:00:12,133 --> 00:00:13,466
IZZY: <i>Potřebuji jen kryptografa.</i>

9
00:00:13,467 --> 00:00:15,925
- Jsi zasranej uživatel, Izzy.
- Stella.

10
00:00:15,967 --> 00:00:19,050
- Co to sakra je?
- To je nabídka od Moniky.

11
00:00:19,092 --> 00:00:20,092
Dostal jsem nápad.

12
00:00:20,133 --> 00:00:21,800
O šifře. Jak to ukrást.

13
00:00:21,883 --> 00:00:23,300
Je to firemní špionáž.

14
00:00:23,383 --> 00:00:24,966
Co jim tak dlouho trvalo?

15
00:00:24,967 --> 00:00:26,675
ALEX: Co s ní budeš dělat?

16
00:00:26,717 --> 00:00:28,925
VERA: <i>Jenom opravuje, co rozbila.</i>

17
00:00:28,967 --> 00:00:30,217
- Phil?
- Ano?

18
00:00:30,258 --> 00:00:32,092
- Můžete jít.
- Jasně.

19
00:00:32,133 --> 00:00:34,133
ALEX: <i>Ať jsi cokoli
udělám, nebyl jsem tady.</i>

20
00:00:35,258 --> 00:00:36,592
jsme uvnitř.

21
00:00:36,633 --> 00:00:39,008
Já dokončím
síťový patch v Greenwichi.

22
00:00:39,050 --> 00:00:40,300
Tady jsme skončili.

23
00:00:42,217 --> 00:00:44,133
(MALÉ DÝCHÁNÍ)

24
00:01:12,883 --> 00:01:13,925
Jdeme.

25
00:01:13,967 --> 00:01:14,967
Snadno, snadno.

26
00:01:15,008 --> 00:01:16,300
- Nedotýkej se mě.
- Drž hubu.

27
00:01:17,758 --> 00:01:18,967
(GAVRIL MLUVÍCÍ RUSKO)

28
00:01:21,217 --> 00:01:22,717
(IZZY GRUNCE)

29
00:01:41,092 --> 00:01:43,050
(houkání klaksonu)

30
00:01:44,133 --> 00:01:46,758
(HONKING)

31
00:01:46,800 --> 00:01:49,050
(Troubení POKRAČUJE)

32
00:01:51,133 --> 00:01:53,383
- (IZZY zasténá)
- Nehýbej se.

33
00:01:53,425 --> 00:01:55,133
(Troubení POKRAČUJE)

34
00:01:57,050 --> 00:01:58,383
Míša! (MLUVÍ RUSKO)

35
00:02:19,633 --> 00:02:20,842
Gavril.

36
00:02:20,925 --> 00:02:22,550
- Ruce.
- Dobře, dobře.

37
00:02:22,592 --> 00:02:25,133
Ruce! Odvolávám to.

38
00:02:25,217 --> 00:02:26,258
Všichni jdeme domů.

39
00:02:26,300 --> 00:02:28,550
Snadný. Uklidni se.

40
00:02:28,592 --> 00:02:30,633
RASK: Potřebuji, abys ležel
svou zbraň na zemi.

41
00:02:30,675 --> 00:02:32,258
Ruce na hlavu.

42
00:02:32,300 --> 00:02:34,133
GAVRIL: Teď nás zatýkáte?

43
00:02:34,175 --> 00:02:36,133
RASK: Nedáváš mi moc na výběr.

44
00:02:36,175 --> 00:02:37,383
(HROZÍ)

45
00:02:37,425 --> 00:02:39,300
Řekni tomu, kdo je v tom
auto hned vystoupit.

46
00:02:39,342 --> 00:02:40,842
GAVRIL: Myslel jsem, že je to připraveno?

47
00:02:40,883 --> 00:02:42,842
RASK: Proč ještě máš?
zbraň v tvé ruce, Gavrile?

48
00:02:42,883 --> 00:02:44,342
Ne, poslouchej mě. Poslouchej mě.

49
00:02:44,383 --> 00:02:46,800
GAVRIL: Vera ví
ty to děláš? co?

50
00:02:46,842 --> 00:02:49,467
- Víš...
- RASK: Tohle není Vera.

51
00:02:49,508 --> 00:02:51,717
Toto je moje výzva. Teď mu to řekni!

52
00:02:51,800 --> 00:02:53,966
Okamžitě vystup z toho zatraceného auta!

53
00:02:53,967 --> 00:02:55,675
- (PRASKNUTÍ VĚTVÍ)
- Ahoj!

54
00:02:55,758 --> 00:02:57,175
(STŘELKA)

55
00:03:08,633 --> 00:03:10,092
(Dýchání)

56
00:03:14,592 --> 00:03:15,550
Sakra.

57
00:03:16,800 --> 00:03:17,842
(VYDECHUJE)

58
00:03:21,050 --> 00:03:22,883
Sakra. Sakra.

59
00:03:23,925 --> 00:03:25,342
Sakra.

60
00:03:39,175 --> 00:03:40,300
(GRUNTS)

61
00:03:41,508 --> 00:03:44,633
(sténání)

62
00:03:59,050 --> 00:04:00,967
- Izzy.
- Rozvaž mě.

63
00:04:01,008 --> 00:04:01,967
- Rozvaž mě.
- Nemůžu se hýbat.

64
00:04:02,008 --> 00:04:03,842
- Phile, rozvaž mě. Rozvaž mě.
- Počkejte.

65
00:04:03,883 --> 00:04:05,258
- Phile!
- Mám nůž.

66
00:04:05,300 --> 00:04:06,342
- Mám nůž.
- Rozvaž mě.

67
00:04:07,925 --> 00:04:09,717
(MUTTERS) Tady to je, dobře.

68
00:04:10,800 --> 00:04:12,342
- Rozvaž mě.
- Dobře.

69
00:04:13,967 --> 00:04:15,800
(HROZÍ, STŘNÁ)

70
00:04:26,592 --> 00:04:28,133
(sténání)

71
00:04:44,758 --> 00:04:46,175
(sténání)

72
00:04:47,800 --> 00:04:48,925
Moje zbraň!

73
00:05:00,592 --> 00:05:02,592
(HRANÍ TÉMATICKÉ PÍSNIČKY)

74
00:05:20,000 --> 00:05:25,000
- Synchronizováno a opraveno chamallowem -
- www.addic7ed.com -

75
00:05:29,925 --> 00:05:31,967
(RASK sténání)

76
00:05:39,050 --> 00:05:40,675
Izzy, zastav. Izzy...

77
00:05:40,717 --> 00:05:42,092
- Cože?
- Zastavte auto.

78
00:05:43,592 --> 00:05:44,966
- Phil. Phil.
- Mm-hmm?

79
00:05:44,967 --> 00:05:46,800
Vezmu tě do nemocnice.

80
00:05:46,842 --> 00:05:48,925
Izzy, musíš zastavit.

81
00:05:48,967 --> 00:05:50,883
- Ne.
- Izzy, musíš zastavit.

82
00:05:50,925 --> 00:05:54,425
- Co... co... Proč?
- Nemůžeš mě vzít do nemocnice.

83
00:05:54,467 --> 00:05:56,925
Když mě vezmeš do nemocnice,
zapojí se policisté.

84
00:05:56,967 --> 00:05:58,133
Pokud se do toho zapletou policajti,

85
00:05:58,217 --> 00:06:00,592
můžete také říct
Veru, kde jsi.

86
00:06:00,633 --> 00:06:02,133
Dobře?

87
00:06:02,175 --> 00:06:03,592
Mám to.

88
00:06:03,633 --> 00:06:05,133
Zastavte se. Vypadni.

89
00:06:05,175 --> 00:06:06,467
Musíš prostě utéct, Izzy.

90
00:06:06,508 --> 00:06:07,883
- Ne. Ne.
- Musíš běžet.

91
00:06:07,925 --> 00:06:09,758
- Ne! Žádný!
- Můžu to udělat, dobře?

92
00:06:09,800 --> 00:06:12,758
- Co budeš dělat?
- Pojedu do nemocnice.

93
00:06:12,800 --> 00:06:15,133
Pojedu sám do nemocnice.

94
00:06:15,175 --> 00:06:16,217
Vypadni.

95
00:06:17,675 --> 00:06:18,717
Ne.

96
00:06:18,800 --> 00:06:19,883
(RASK STENÁ)

97
00:06:19,967 --> 00:06:22,383
Izzy, zastav. Budu řídit.

98
00:06:24,175 --> 00:06:26,300
(KŘIČ): Izzy, zastav!

99
00:06:26,342 --> 00:06:27,508
- Teď zastav.
- Dobře.

100
00:06:27,592 --> 00:06:29,425
- Stáhni.
- Dobře, dobře, dobře.

101
00:06:29,467 --> 00:06:30,758
- Dobře, dobře, dobře.
- Dobře, dobře.

102
00:06:35,633 --> 00:06:37,092
Iz... Isabelle...

103
00:06:40,133 --> 00:06:41,467
Mohu řídit auto.

104
00:06:41,508 --> 00:06:42,467
(sténání)

105
00:06:43,800 --> 00:06:45,300
Potřebuji, abys šel.

106
00:06:49,925 --> 00:06:51,508
(RASK STENÁ)

107
00:06:56,508 --> 00:06:58,050
(RASK STÉNANÍ)

108
00:08:20,550 --> 00:08:22,008
Ahoj.

109
00:08:23,050 --> 00:08:24,300
Hej, já, ehm...

110
00:08:25,467 --> 00:08:27,633
Nechal jsem si odložit krabici.

111
00:08:29,342 --> 00:08:32,842
- Jak se jmenuješ?
- Michelle.

112
00:08:50,842 --> 00:08:52,508
(ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON)

113
00:08:57,425 --> 00:08:58,550
Dobrý den?

114
00:09:00,467 --> 00:09:02,550
Izzy?

115
00:09:02,633 --> 00:09:04,717
Zpomalit! Chceš dostat
zastavili policajti?

116
00:09:04,800 --> 00:09:07,299
- Možná.
- Potřebuji tvůj telefon.

117
00:09:07,300 --> 00:09:09,508
Myslím, že by to bylo velmi dobré
nápad. Měli bychom jít na policii.

118
00:09:09,550 --> 00:09:11,592
Nemůžeme! To řekl.

119
00:09:11,633 --> 00:09:13,467
- Žádní policajti!
- Věříš mu najednou?

120
00:09:13,508 --> 00:09:17,133
Ano! Ano, právě mi zachránil život, Nicku!

121
00:09:17,175 --> 00:09:18,800
-Jestli půjdeme k policajtům...
- Sakra.

122
00:09:18,842 --> 00:09:20,300
Sakra.

123
00:09:20,383 --> 00:09:22,550
Měli jsme mít
se z toho dostal pryč.

124
00:09:22,592 --> 00:09:23,592
co ode mě chceš?

125
00:09:23,633 --> 00:09:24,925
Chci, abys to neudělal.

126
00:09:24,967 --> 00:09:25,925
Neměl jsi to dělat.

127
00:09:25,967 --> 00:09:26,967
Dobře, udělal jsem to!

128
00:09:27,050 --> 00:09:28,467
Udělal jsem to a byl jsem to já v bažině!

129
00:09:28,508 --> 00:09:29,467
Ty ne!

130
00:09:29,508 --> 00:09:30,717
- To je můj problém!
- Ne, není!

131
00:09:30,758 --> 00:09:32,008
- Ne tvoje!
- Všechno jsou to naše problémy.

132
00:09:32,050 --> 00:09:33,217
To je moje!

133
00:09:33,258 --> 00:09:35,675
Patří Ronaldovi. Patří jeho rodině.

134
00:09:35,717 --> 00:09:37,050
Je to všechno naše.

135
00:09:44,300 --> 00:09:45,967
Vezměte mě na policii.

136
00:09:48,300 --> 00:09:49,675
Jestli to vyřeší tohle,

137
00:09:49,717 --> 00:09:51,299
pokud se díky tomu budeš cítit bezpečně,

138
00:09:51,300 --> 00:09:53,300
můžeme se s ArakNetem rozloučit.

139
00:09:56,633 --> 00:10:00,342
Bůh! Do prdele! Zkurvysyn!

140
00:10:17,050 --> 00:10:18,842
- Jsme v pohodě?
- Kam tě vezmu?

141
00:10:18,883 --> 00:10:20,925
Potřebuji tvůj telefon!

142
00:10:26,008 --> 00:10:28,175
(ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON)

143
00:10:30,342 --> 00:10:31,799
- Izzy, kde sakra jsi? <i>
- Jo!</i>

144
00:10:31,800 --> 00:10:33,967
Jo. Já... já... Sejdeme se na Malém Haiti.

145
00:10:34,008 --> 00:10:35,925
Sbalte všechny naše sračky. Všechno.

146
00:10:35,967 --> 00:10:38,258
Nasucho vymazat desky, vymazat všechno.

147
00:10:38,300 --> 00:10:40,300
Sežeň všechno, dej to do auta,

148
00:10:40,342 --> 00:10:41,675
- a jděte! <i>
- Co se ti stalo?</i>

149
00:10:41,758 --> 00:10:43,050
Šel jsi úplně mimo síť!

150
00:10:43,092 --> 00:10:44,758
Sledoval jsem tě a
pak se telefon vypnul.

151
00:10:44,800 --> 00:10:47,299
Rance! ty mě neposloucháš?!

152
00:10:47,300 --> 00:10:50,633
- Běž!
- Dobře, tak. Hoď mi špendlík, královno. Hovno!

153
00:10:52,967 --> 00:10:54,175
Dobře.

154
00:10:56,092 --> 00:10:57,800
Dobře!

155
00:10:57,842 --> 00:10:59,383
Dobře.

156
00:11:16,675 --> 00:11:17,758
Mám tě.

157
00:11:35,217 --> 00:11:36,592
(KLEPÁNÍ)

158
00:11:40,383 --> 00:11:43,425
(KLEPÁNÍ POKRAČUJE)

159
00:11:47,758 --> 00:11:49,133
IZZY: Ronnie!

160
00:11:50,508 --> 00:11:52,300
(KLEPÁNÍ)

161
00:12:02,842 --> 00:12:04,300
Máme problém.

162
00:12:15,842 --> 00:12:19,467
(HRANÍ KLASICKÉ HUDBY)

163
00:12:57,800 --> 00:12:59,342
(mluví kreolsky)

164
00:12:59,383 --> 00:13:01,217
Je to R... Ronald.

165
00:13:01,258 --> 00:13:03,258
- Ronalde. nevzpomínám si...
- (mluví kreolsky) Moi pas comprendre.

166
00:13:03,300 --> 00:13:05,300
Dobře, ale nevím. Je to, uh...

167
00:13:05,342 --> 00:13:07,925
Dacey! Dacey, Dacey! To je Ronald Dacey!

168
00:13:07,967 --> 00:13:10,008
- Ronald Dacey?
- Přesně!

169
00:13:10,050 --> 00:13:12,799
(mluví kreolsky)

170
00:13:12,800 --> 00:13:13,842
Dobře, co to znamená?

171
00:13:13,883 --> 00:13:15,217
(mluví kreolsky)

172
00:13:15,300 --> 00:13:17,800
- (KREOLSKÉ)... znamená?
- (mluví kreolsky)

173
00:13:17,842 --> 00:13:19,300
Rance?

174
00:13:19,342 --> 00:13:20,717
Izzy?

175
00:13:20,800 --> 00:13:22,300
Děkuju!

176
00:13:22,342 --> 00:13:23,967
Nemohl jsem tě najít!

177
00:13:24,008 --> 00:13:25,799
Co to máš na nohách? je
to... je to krev?

178
00:13:25,800 --> 00:13:27,133
Rance, pojď dovnitř.

179
00:13:27,175 --> 00:13:28,758
- Dobře.
- Jdi. Jít.

180
00:13:28,800 --> 00:13:30,800
- Jdi. Jít. Jít!
- Počkejte. Je to... je to krev na vašich kalhotách?

181
00:13:30,883 --> 00:13:32,383
- Izzy?
- Ano!

182
00:13:32,425 --> 00:13:33,966
- Izzy? Dobře.
- Rance, ano, je to krev.

183
00:13:33,967 --> 00:13:36,299
- Izzy, co...
- Dobře? Jsme v opravdu hlubokých sračkách.

184
00:13:36,300 --> 00:13:38,342
- Dostal jsi všechno?
- Proč máš krev na kalhotách?

185
00:13:38,383 --> 00:13:40,508
- Nicku, proč má krev na kalhotách?
- Mluvím s tebou!

186
00:13:40,550 --> 00:13:42,092
- Dostal jsi všechno?
- Ano, mám všechno!

187
00:13:42,133 --> 00:13:44,133
- Utřel jsi bílé tabule?
- Ano, utřel jsem tabule.

188
00:13:44,175 --> 00:13:45,550
Sundal jsem papíry.

189
00:13:45,592 --> 00:13:47,300
- Vzal jsem všechno...
- Dobře, dobře, dobře! Fungovalo to?

190
00:13:47,342 --> 00:13:49,008
Co fungovalo?

191
00:13:49,050 --> 00:13:50,425
Šifra, trojský kůň.

192
00:13:50,467 --> 00:13:52,550
Jo! Fuj! To jsem já. Samozřejmě to fungovalo.

193
00:13:52,592 --> 00:13:53,717
To je dobré, to je dobré.

194
00:13:53,758 --> 00:13:55,467
Dobře, potřebuji tě... Potřebuji, abys šel.

195
00:13:55,508 --> 00:13:57,508
- Potřebuji tě... Poslouchej.
- Řekni mi to. Jen... jen... Královno.

196
00:13:57,550 --> 00:13:58,633
- Královno, prosím.
- Ne, ne, ne, ne.

197
00:13:58,675 --> 00:14:00,300
- Jen...
- Poslouchej mě!

198
00:14:00,342 --> 00:14:02,800
zavolám ti. slibuji.

199
00:14:02,842 --> 00:14:05,008
Jen se vrať do Ybor City a lehni si.

200
00:14:05,092 --> 00:14:06,632
- Dobře.
- Prosím.

201
00:14:06,633 --> 00:14:09,092
- Dobře.
- Dobře.

202
00:14:09,133 --> 00:14:10,467
Dobře.

203
00:14:13,633 --> 00:14:15,258
Ježíši Kriste.

204
00:14:20,842 --> 00:14:22,675
Vyčistěte se.

205
00:14:50,758 --> 00:14:52,425
(PRUCHOVÉ MOTORY KŘIČÍ)

206
00:15:16,092 --> 00:15:17,175
máma?

207
00:15:19,800 --> 00:15:20,967
Táta?

208
00:15:24,050 --> 00:15:26,175
DENISE: Alex?

209
00:15:26,258 --> 00:15:28,425
Alexi! (lapající po dechu)

210
00:15:28,467 --> 00:15:30,133
- Zlato! (směje se)
- Překvapení!

211
00:15:30,175 --> 00:15:31,800
Hej! Ó!

212
00:15:31,842 --> 00:15:33,592
To je ale překvapení!

213
00:15:38,258 --> 00:15:39,883
Jo, je to pořád stejné.

214
00:15:41,258 --> 00:15:42,675
Pro jistotu.

215
00:15:44,092 --> 00:15:46,467
Stále mám v úmyslu to aktualizovat.

216
00:15:46,508 --> 00:15:48,925
Udělejte z něj skutečný pokoj pro hosty.

217
00:15:48,967 --> 00:15:51,508
Ne. Je to perfektní.

218
00:15:51,550 --> 00:15:53,050
To je opravdu milé překvapení.

219
00:15:54,592 --> 00:15:56,425
Každopádně, ehm...

220
00:15:56,467 --> 00:15:58,342
je dobré tě mít.

221
00:16:07,550 --> 00:16:08,675
(VZDYCH)

222
00:16:36,550 --> 00:16:37,758
(KLEPÁNÍ)

223
00:16:37,800 --> 00:16:39,217
RONALD: Iz?

224
00:16:42,050 --> 00:16:43,467
Izzy, slyšíš mě?

225
00:16:49,675 --> 00:16:51,175
Agent Rask?

226
00:16:52,633 --> 00:16:54,342
Myslíš, že se mu to povedlo?

227
00:16:56,592 --> 00:16:57,800
Nevím.

228
00:17:02,592 --> 00:17:04,550
Tentokrát jsi to vážně pokazil.

229
00:17:07,758 --> 00:17:09,592
Jo.

230
00:17:18,008 --> 00:17:19,383
RONALD: Právě jsem odešel s Tamem.

231
00:17:19,425 --> 00:17:21,383
Zamířil zpátky k Els.

232
00:17:22,967 --> 00:17:25,300
Pošlu je pryč.

233
00:17:25,342 --> 00:17:27,008
Někde v bezpečí.

234
00:17:29,800 --> 00:17:31,758
Půjdou na nás...

235
00:17:32,800 --> 00:17:34,925
těžké.

236
00:17:34,967 --> 00:17:36,175
IZZY: Všechno, co chtějí, jsem já.

237
00:17:36,258 --> 00:17:38,258
-Jestli odejdu...
- RONALD: Ne, Izzy.

238
00:17:38,300 --> 00:17:40,800
Vědí, že jsme váš tým.

239
00:17:40,883 --> 00:17:42,633
To znamená, že když na ně přijdeš...

240
00:17:43,758 --> 00:17:46,466
přicházíme k nim.

241
00:17:46,467 --> 00:17:48,508
A teď jdou po nás.

242
00:17:50,133 --> 00:17:51,633
A nepomohou ani policajti.

243
00:17:53,008 --> 00:17:54,883
Tahle sračka bude hrát
venku na úrovni ulice.

244
00:17:54,925 --> 00:17:56,758
Ne nutně.

245
00:17:56,800 --> 00:17:58,717
RONALD: Ne, ne, ne. Jen mi věř.

246
00:17:58,758 --> 00:18:00,717
Dva jejich chlapci byli zavražděni.

247
00:18:00,758 --> 00:18:02,633
Nebudou na tom sedět
ale déle než vteřinu.

248
00:18:04,175 --> 00:18:05,383
Dobře. já vím.

249
00:18:05,467 --> 00:18:07,966
A samozřejmě jsou
velmi, velmi naštvaný,

250
00:18:07,967 --> 00:18:09,467
a dělá hodně
smysl, měly by být.

251
00:18:09,508 --> 00:18:11,466
Ale myslím, že existuje způsob, jak to napravit

252
00:18:11,467 --> 00:18:13,133
kde se nikdo nezraní.

253
00:18:13,175 --> 00:18:14,966
Spustili Guizer...

254
00:18:14,967 --> 00:18:17,008
pomoci posílit GenCoin.

255
00:18:17,092 --> 00:18:19,425
Protože temná síť je nehybná
jejich největší trh, že?

256
00:18:19,467 --> 00:18:22,383
No, když odebereme ten požadavek...

257
00:18:22,425 --> 00:18:26,258
Kdybychom... kdybychom my tři...
pokud se ArakNet stane tímto požadavkem...

258
00:18:28,550 --> 00:18:30,175
- Pak nás potřebují.
- Jo, pak nás potřebují.

259
00:18:31,883 --> 00:18:33,508
- Už je pozdě.
- Proč?

260
00:18:33,550 --> 00:18:34,842
Proč je pozdě?

261
00:18:34,883 --> 00:18:36,800
Protože už vyhrávají, Nicku.

262
00:18:36,842 --> 00:18:38,383
Ale máš jejich šifru, že?

263
00:18:38,425 --> 00:18:39,800
- Ten hloupý plán fungoval?
- Ano, chci.

264
00:18:39,842 --> 00:18:41,508
Dobře, skvělé. To se koupí
máme trochu času, ne?

265
00:18:41,550 --> 00:18:43,133
Dobře, správně. Získáme tím trochu času.

266
00:18:43,175 --> 00:18:46,175
Ale stále potřebujeme tým,
a ještě potřebujeme hotovost.

267
00:18:46,217 --> 00:18:48,299
No, Wes Chandler je tam. Takže, mimochodem,

268
00:18:48,300 --> 00:18:50,799
zatímco jste podnikali
špionáž a únos,

269
00:18:50,800 --> 00:18:53,342
Uzavřel jsem tu dohodu. Nemáš zač.

270
00:18:53,383 --> 00:18:54,800
Musíme se jen dostat na místo

271
00:18:54,842 --> 00:18:56,508
kde nás potřebují více živé než mrtvé.

272
00:18:56,592 --> 00:18:58,842
Právě teď musíme
soustředit se na to, abych nebyl mrtvý.

273
00:19:00,175 --> 00:19:01,342
Za mě fajn.

274
00:19:02,425 --> 00:19:03,800
Musím zavolat.

275
00:19:08,758 --> 00:19:10,258
(NICK VZDYCHNE)

276
00:19:19,175 --> 00:19:21,133
Tati, ty nejdeš s námi?

277
00:19:21,175 --> 00:19:22,842
Ne, holčička.

278
00:19:22,883 --> 00:19:24,342
Táta má nějakou práci.

279
00:19:24,383 --> 00:19:26,008
Jaký druh práce?

280
00:19:26,050 --> 00:19:27,967
Dospělá lidová práce, holčičko.

281
00:19:28,008 --> 00:19:29,550
ELSIE: Dobře.

282
00:19:29,633 --> 00:19:31,342
Nebojte se.

283
00:19:31,383 --> 00:19:32,467
Brzy vás přijdu navštívit.

284
00:19:34,133 --> 00:19:35,383
Pojď.

285
00:19:35,467 --> 00:19:37,425
Obejmi tatínka.

286
00:19:37,467 --> 00:19:38,966
V pořádku.

287
00:19:38,967 --> 00:19:40,967
Pojď tam, holčičko.

288
00:19:44,800 --> 00:19:46,133
Stačí si zapnout bezpečnostní pás.

289
00:19:48,550 --> 00:19:50,258
Vysvětlím věci, ano?

290
00:19:54,425 --> 00:19:56,217
Ano.

291
00:19:56,258 --> 00:19:57,675
Řekni své sestře, že jsem tě pozdravil.

292
00:20:13,383 --> 00:20:15,030
(BOGDEN MLUVÍCÍ RUSKY)_

293
00:20:19,631 --> 00:20:23,361
_

294
00:20:23,467 --> 00:20:25,936
(VERA MLUVÍ RUSKO) _

295
00:20:26,133 --> 00:20:27,133
Hmm?

296
00:20:32,434 --> 00:20:34,134
_

297
00:20:34,675 --> 00:20:37,025
(BOGDEN MLUVÍCÍ RUSKY) _

298
00:20:44,426 --> 00:20:48,336
_

299
00:20:50,037 --> 00:20:51,937
_

300
00:20:53,638 --> 00:20:55,838
_

301
00:20:55,875 --> 00:20:58,300
(usmívá se)

302
00:21:03,201 --> 00:21:07,700
_

303
00:21:12,001 --> 00:21:15,933
_

304
00:21:15,934 --> 00:21:21,694
_

305
00:21:23,495 --> 00:21:26,255
_

306
00:21:28,256 --> 00:21:32,850
_

307
00:21:33,151 --> 00:21:36,051
_

308
00:21:36,352 --> 00:21:38,852
_

309
00:21:39,453 --> 00:21:43,150
_

310
00:21:49,000 --> 00:21:51,721
_

311
00:21:54,722 --> 00:21:56,695
_

312
00:21:58,796 --> 00:22:01,326
_

313
00:22:01,327 --> 00:22:03,257
_

314
00:22:04,258 --> 00:22:06,878
_

315
00:22:09,279 --> 00:22:13,524
_

316
00:22:28,133 --> 00:22:29,133
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

317
00:22:31,467 --> 00:22:32,633
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

318
00:22:35,633 --> 00:22:37,092
(čmuchání)

319
00:22:42,300 --> 00:22:43,842
(SOBS)

320
00:22:56,633 --> 00:22:58,550
(VIBRACE TELEFONU)

321
00:23:34,883 --> 00:23:37,967
To tam dřív, to bylo moje
rodina, se kterou jsem se rozloučil.

322
00:23:40,800 --> 00:23:42,800
Nebo co z nich zbylo.

323
00:23:46,800 --> 00:23:49,967
Není pro mě nic důležitějšího...

324
00:23:50,008 --> 00:23:52,175
než ty dvě dívky
vyjel odsud.

325
00:24:00,925 --> 00:24:02,050
Touissant.

326
00:24:04,008 --> 00:24:05,092
Můj kluk.

327
00:24:07,508 --> 00:24:09,217
Tenhle ArakNet hovno.

328
00:24:10,800 --> 00:24:12,508
Začalo to u něj.

329
00:24:13,592 --> 00:24:14,967
já vím.

330
00:24:19,508 --> 00:24:21,217
(VZDYCH)

331
00:24:24,717 --> 00:24:26,300
Takže to prohlédnu.

332
00:24:29,467 --> 00:24:31,092
Prohlédnu si to.

333
00:24:35,258 --> 00:24:37,467
Protože to je vše, co tady mám.

334
00:24:46,633 --> 00:24:49,092
Ale když se posereš
ještě jednou, Izzy...

335
00:24:55,425 --> 00:24:57,633
Jestli se takhle posereš...

336
00:24:59,258 --> 00:25:01,633
ještě někdy...

337
00:25:05,675 --> 00:25:07,467
(TELEFON VIBRUJE, PÍPÍ)

338
00:25:13,675 --> 00:25:14,633
ano?

339
00:25:16,800 --> 00:25:17,967
Kolik?

340
00:25:21,133 --> 00:25:22,967
V pořádku. Nechte ho projít.

341
00:25:23,050 --> 00:25:25,050
Jdi se schovat do Elsieiny skříně.

342
00:25:25,092 --> 00:25:26,842
Ty a Nick oba. Pojď.

343
00:26:05,467 --> 00:26:06,800
Prohrál jsi, brácho?

344
00:26:08,425 --> 00:26:10,133
Kde je Isabelle?

345
00:26:13,133 --> 00:26:14,842
Neviděl jsem ji.

346
00:26:17,717 --> 00:26:19,467
Co kdybys mě pozval dovnitř?

347
00:26:19,508 --> 00:26:20,842
Dát si kávu.

348
00:26:20,883 --> 00:26:22,300
Pijeme, povídáme si.

349
00:26:25,175 --> 00:26:26,217
Jo.

350
00:26:28,842 --> 00:26:31,050
Radši ne.

351
00:26:31,133 --> 00:26:32,842
Gavril. Míša.

352
00:26:34,758 --> 00:26:36,342
Odpouštíme ti to.

353
00:26:37,467 --> 00:26:39,966
Dokud nám dáš Isabelle.

354
00:26:39,967 --> 00:26:41,925
Víš, nemám tušení
o čem mluvíš.

355
00:26:41,967 --> 00:26:43,550
Jsem tady venku a chladím se.

356
00:26:44,758 --> 00:26:46,300
- Stejně jako všichni mí přátelé.
- (KOHOUT ZBRANĚ)

357
00:27:06,800 --> 00:27:08,550
Pak se vrátím...

358
00:27:08,633 --> 00:27:09,799
s některými mými přáteli.

359
00:27:09,800 --> 00:27:11,717
- (NATAJENÍ ZBRANÍ)
- Prosím.

360
00:27:13,467 --> 00:27:16,508
Prosím... udělejte.

361
00:27:27,633 --> 00:27:29,217
(KOHOUTY ZBRANĚ)

362
00:27:46,050 --> 00:27:48,342
(STARTOVÁNÍ MOTORU)

363
00:28:08,925 --> 00:28:11,633
(VZDÁLENÁ TV HRANÍ NEZŘETELNĚ)

364
00:28:35,842 --> 00:28:37,508
(HRANÍ ELEKTRONICKÉ HUDBY)

365
00:29:11,467 --> 00:29:14,050
(VZDYCH)

366
00:29:16,800 --> 00:29:18,675
Takže tenhle Wes vole...

367
00:29:18,717 --> 00:29:20,467
- dostane nás do provozu?
- Ano.

368
00:29:22,467 --> 00:29:23,675
A ty mu věříš?

369
00:29:26,842 --> 00:29:28,717
Nevím. Věřím jeho penězům.

370
00:29:31,050 --> 00:29:32,467
V pořádku.

371
00:29:32,550 --> 00:29:33,966
Musíme mu o tom říct, jo.

372
00:29:33,967 --> 00:29:35,383
O sbírce zbraní? Proč?

373
00:29:35,425 --> 00:29:38,342
- Proč je to tak?
- O tom, s čím máme co do činění.

374
00:29:38,383 --> 00:29:39,925
Musíme být vepředu. Kápnout božskou.

375
00:29:39,967 --> 00:29:41,133
Nevím, člověče.

376
00:29:41,175 --> 00:29:42,342
Říkám ti, brácho,

377
00:29:42,383 --> 00:29:43,633
nechceme začínat

378
00:29:43,675 --> 00:29:45,050
na špatnou nohu s tímhle týpkem.

379
00:29:45,092 --> 00:29:46,550
Přesně. Přesně tak.

380
00:29:46,592 --> 00:29:48,008
Lži, brácho.

381
00:29:49,175 --> 00:29:51,175
To je ta sračka, co nás otráví.

382
00:29:55,842 --> 00:29:58,132
(VZDYCHNE) Chci říct, nemůžeme
udělej to bez něj.

383
00:29:58,133 --> 00:29:59,633
A doufáme, že ani nebudeme muset.

384
00:30:01,175 --> 00:30:03,175
Opravdu si myslíš, že můžeme
tohle všechno před ním tajit?

385
00:30:05,758 --> 00:30:08,258
Lži plodí lži, brácho.

386
00:30:08,300 --> 00:30:10,633
Tak jsme se potopili
sami s GenCoinem.

387
00:30:12,133 --> 00:30:14,383
Je lepší vstát

388
00:30:14,425 --> 00:30:15,925
a vystoupit před něj.

389
00:30:18,550 --> 00:30:20,383
(VÍŘENÍ)

390
00:30:21,508 --> 00:30:23,592
(MOČENÍ)

391
00:30:23,633 --> 00:30:24,842
(SPLACHOVÁNÍ WC)

392
00:30:24,883 --> 00:30:26,342
(TEKOU VODY)

393
00:30:32,508 --> 00:30:33,800
BRAD: Zlato, jdeš do postele?

394
00:30:35,633 --> 00:30:36,675
Jo.

395
00:30:45,467 --> 00:30:47,299
Že by nový?

396
00:30:47,300 --> 00:30:48,925
Co? Župan?

397
00:30:48,967 --> 00:30:50,967
- Ne, měl jsem to.
- Mmm.

398
00:30:51,008 --> 00:30:53,632
- Líbí se mi to.
- Děkuji.

399
00:30:53,633 --> 00:30:55,550
Váš telefon zvonil.

400
00:30:55,592 --> 00:30:56,592
Dobře.

401
00:30:58,493 --> 00:31:00,500
_

402
00:31:02,425 --> 00:31:04,050
Všechno v pořádku?

403
00:31:04,092 --> 00:31:05,217
Jo.

404
00:31:06,883 --> 00:31:08,467
Jo.

405
00:31:08,508 --> 00:31:09,592
Pojď sem.

406
00:31:12,300 --> 00:31:13,508
Hej.

407
00:31:31,925 --> 00:31:33,925
(ZVONENÍ)

408
00:31:35,226 --> 00:31:38,878
_

409
00:31:44,717 --> 00:31:46,008
Dobrý den?

410
00:31:46,050 --> 00:31:47,800
- STELLA: <i>Ahoj.</i>
- Ahoj.

411
00:31:47,842 --> 00:31:49,092
(TIŠE): <i>Ahoj.</i>

412
00:31:50,300 --> 00:31:52,008
ehm...

413
00:31:52,050 --> 00:31:53,675
Viděl jsem, že jsi mi zavolal.

414
00:31:53,717 --> 00:31:55,717
Pokud to nebylo jako a
vytáčení zadku nebo tak něco.

415
00:31:57,508 --> 00:31:59,883
Ne, já... volal jsem.

416
00:31:59,967 --> 00:32:02,050
Dobře, takže...

417
00:32:02,133 --> 00:32:03,217
co se děje?

418
00:32:05,217 --> 00:32:07,842
Jo. Já, uh...

419
00:32:11,508 --> 00:32:13,800
Tak jsem dnes málem umřel.

420
00:32:13,842 --> 00:32:16,217
Co?

421
00:32:16,258 --> 00:32:17,632
Bylo to opravdu hloupé.

422
00:32:17,633 --> 00:32:19,300
Tito ruští mafiáni...

423
00:32:19,383 --> 00:32:22,133
myslel jsem, že jsem dal a
virus v jejich softwaru,

424
00:32:22,217 --> 00:32:24,383
- takže oni...
- Čau, počkej! Někdo se tě pokusil zabít?

425
00:32:26,258 --> 00:32:27,467
Jo.

426
00:32:27,508 --> 00:32:28,800
(SCOFFS)

427
00:32:28,842 --> 00:32:30,800
Izzy, co to sakra je
děláš tam venku?

428
00:32:30,842 --> 00:32:32,008
Jako... jako, jsi zraněný?

429
00:32:32,050 --> 00:32:33,300
Ne... Jsi v pořádku?

430
00:32:33,342 --> 00:32:34,800
- <i>Jako... </i>
- Ne, nejsem. Nejsem v pořádku.

431
00:32:34,842 --> 00:32:36,967
Ale... jsem naživu.

432
00:32:40,467 --> 00:32:41,842
(ŠEPOTÁ): Sakra.

433
00:32:43,467 --> 00:32:44,842
(VZDYCH)

434
00:32:47,175 --> 00:32:48,800
Myslím, všechno, na co jsem mohl myslet

435
00:32:48,842 --> 00:32:50,342
v tu chvíli jsi byl ty,

436
00:32:50,425 --> 00:32:51,675
a...a...

437
00:32:51,758 --> 00:32:53,299
a chtít se omluvit.

438
00:32:53,300 --> 00:32:55,175
A... a chci vám to říct

439
00:32:55,258 --> 00:32:57,050
jak moc tě miluji.

440
00:33:07,092 --> 00:33:08,883
(STELLA TINĚ PLAČE)

441
00:33:08,925 --> 00:33:09,883
Stella?

442
00:33:16,425 --> 00:33:17,800
- Já... <i>
- Stells?</i>

443
00:33:17,842 --> 00:33:19,008
musím jít. omlouvám se.

444
00:33:19,050 --> 00:33:20,175
Ne, počkej! Nezavěšujte!

445
00:33:20,217 --> 00:33:21,592
- Nezavěšujte!
- Promiň, nemůžu.

446
00:33:21,633 --> 00:33:23,175
- <i>Počkej, počkej, počkej. Poslouchejte mě.</i>
- (TELEFON PÍPNE)

447
00:33:29,550 --> 00:33:30,925
Sakra.

448
00:33:36,925 --> 00:33:38,342
Oh, wow, zlato. Podívejte se na to.

449
00:33:38,425 --> 00:33:41,050
Ten řemeslník se vrátil na trh.

450
00:33:42,092 --> 00:33:43,632
Oh, uh...

451
00:33:43,633 --> 00:33:45,133
- jeden na Waverly?
- Ano!

452
00:33:45,217 --> 00:33:46,592
Asi to propadlo.

453
00:33:47,925 --> 00:33:49,092
Dobře. Páni!

454
00:33:49,133 --> 00:33:51,175
Den otevřených dveří od 2.-5.

455
00:33:51,217 --> 00:33:53,300
Měli bychom tam jít
zítra a šup, jo?

456
00:33:55,925 --> 00:33:57,300
Jo.

457
00:33:59,758 --> 00:34:01,508
Dovolte mi zavolat tomu chlapovi. Dennisi.

458
00:34:03,008 --> 00:34:05,342
Jo. Prostě ho zastřelte
e-mail nebo tak něco.

459
00:34:07,217 --> 00:34:08,467
(VZDYCH)

460
00:34:23,717 --> 00:34:24,925
Spusťte to.

461
00:34:32,342 --> 00:34:34,258
(KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE)

462
00:34:36,800 --> 00:34:37,883
(PÍPNUTÍ POČÍTAČE)

463
00:34:39,050 --> 00:34:41,550
- Čau.
- Znovu.

464
00:34:42,717 --> 00:34:44,550
(KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE)

465
00:34:49,633 --> 00:34:51,217
(PÍPNUTÍ POČÍTAČE)

466
00:35:01,925 --> 00:35:03,383
Dá kauci.

467
00:35:03,425 --> 00:35:06,217
- Nepropustí kauci.
- Byl bych jím.

468
00:35:06,258 --> 00:35:09,258
"Ahoj, Wesi. Jsme tak nadšení."
pracovat s vámi.

469
00:35:09,300 --> 00:35:11,133
co? Ach, ti chlapi.

470
00:35:11,175 --> 00:35:13,383
To jsou jen Rusové
mafiáni, kteří budou dělat

471
00:35:13,425 --> 00:35:16,175
časté pokusy o můj život
zatímco řídí tuto společnost.

472
00:35:16,217 --> 00:35:18,050
Žádné velké. Kde to podepíšeme?"

473
00:35:18,092 --> 00:35:19,842
No prostě to tak neříkejme.

474
00:35:19,883 --> 00:35:21,967
Nech mě to mluvit
ven s ním, dobře?

475
00:35:29,300 --> 00:35:30,717
Dá kauci.

476
00:35:43,342 --> 00:35:45,758
- Ahoj.
- Hej, promiň, jdu pozdě, člověče.

477
00:35:45,800 --> 00:35:48,050
Žádný problém. Wesi,
tohle je Ronald Dacey.

478
00:35:48,092 --> 00:35:50,132
Ronalde! Jaké potěšení, člověče.

479
00:35:50,133 --> 00:35:53,258
- Izzy Morales.
- Izzy. Páni. Fantastický!

480
00:35:53,300 --> 00:35:54,467
Páni!

481
00:35:54,508 --> 00:35:57,008
Tak fajn, že jsme se konečně potkali
zbytek týmu.

482
00:35:57,050 --> 00:35:59,092
NICK: Jo! Jo, tohle je
srdce a duše ArakNet.

483
00:35:59,133 --> 00:36:00,925
Hej, podívej, bruh, um...

484
00:36:02,508 --> 00:36:05,092
Jen přeruším ty kecy.

485
00:36:05,133 --> 00:36:07,008
Prostě na to přijdu.

486
00:36:07,050 --> 00:36:10,675
V pořádku? Víš, to je
rád jsem tě poznal tváří v tvář.

487
00:36:10,717 --> 00:36:13,008
Doufejme, že jednou budeme BFF.

488
00:36:13,050 --> 00:36:14,717
Ale právě teď...

489
00:36:14,800 --> 00:36:17,300
máme takový malý problém
musíme pro vás vyběhnout.

490
00:36:19,342 --> 00:36:22,675
- Dobře.
- Potřebujeme být s vámi přímo.

491
00:36:22,758 --> 00:36:24,800
O všech zavazadlech
přinášíme na stůl.

492
00:36:26,592 --> 00:36:28,467
- Zavazadla?
- Ano. Jen trochu zavazadel.

493
00:36:28,550 --> 00:36:30,425
Ne, máme víc než trochu.

494
00:36:30,467 --> 00:36:31,799
Je to víc než jen malé množství zavazadel.

495
00:36:31,800 --> 00:36:33,883
Opět jsem to jen já, že jsem s tebou skutečný.

496
00:36:33,925 --> 00:36:35,758
Protože upřímnost je to, o čem tyhle sračky jsou.

497
00:36:41,050 --> 00:36:42,383
V pořádku. (ZČISTÍ HRK)

498
00:36:43,925 --> 00:36:45,758
Takže máme soutěž.

499
00:36:45,800 --> 00:36:48,092
Guizer. Já se nebojím.

500
00:36:48,133 --> 00:36:50,092
Oh, ne, nebojím se
o jejich podnikání.

501
00:36:50,133 --> 00:36:53,550
- Budeme je kouřit.
- We got some personal issues.

502
00:36:53,633 --> 00:36:57,175
Recently, things came to a
head with some of their backers.

503
00:36:58,842 --> 00:37:00,675
- Rodina Kazankova.
- Mm-hmm.

504
00:37:02,675 --> 00:37:04,800
Pokoušeli se vás zahalit
girl Isabelle right here.

505
00:37:04,842 --> 00:37:06,092
WES: Zkoušel jsi ji oklamat?

506
00:37:06,133 --> 00:37:07,967
Merk. Osm-šest.

507
00:37:08,050 --> 00:37:09,967
Dejte dívku do hlíny. Cítíš mě?

508
00:37:14,383 --> 00:37:15,675
Páni.

509
00:37:15,717 --> 00:37:17,175
Páni. to je...

510
00:37:19,175 --> 00:37:21,175
- To je vzrušující.
- Ne.

511
00:37:21,217 --> 00:37:23,967
- I would... I would say the reason...
- And they're still at it, bruh.

512
00:37:24,008 --> 00:37:26,050
A budou tam
tohle svinstvo nějakou dobu.

513
00:37:27,217 --> 00:37:28,800
Nepřestanou...

514
00:37:28,842 --> 00:37:30,883
dokud neumřela.

515
00:37:30,925 --> 00:37:32,842
Nebo dokud je neporazíme.

516
00:37:36,800 --> 00:37:38,800
Takže to jen říkáme
ty sračky tam venku.

517
00:37:40,008 --> 00:37:41,133
Karty na stole.

518
00:37:46,800 --> 00:37:48,008
Promiňte.

519
00:37:52,133 --> 00:37:54,050
No... máme hotovo.

520
00:37:54,092 --> 00:37:56,258
- Jen... dejme mu chvilku.
- Je hotový. Jsme hotovi.

521
00:37:56,300 --> 00:37:58,425
- To není pravda. To nevíme.
- Dobře.

522
00:37:58,467 --> 00:37:59,883
-Je pořád...
- Už se nevrátí.

523
00:37:59,925 --> 00:38:02,425
- Ale pořád je tady.
- Ahoj. Právo. myslím...

524
00:38:02,467 --> 00:38:03,509
Pojďme se tedy uklidnit. Dejme mu...

525
00:38:03,510 --> 00:38:05,383
Nevím, o čem to mluví.

526
00:38:06,633 --> 00:38:08,925
Jen... vy ho neznáte.

527
00:38:08,967 --> 00:38:10,675
myslím...

528
00:38:10,717 --> 00:38:11,675
Myslím, že by mohl.

529
00:38:13,217 --> 00:38:14,467
Dobře.

530
00:38:14,508 --> 00:38:16,299
Vypít.

531
00:38:16,300 --> 00:38:17,467
Jde se projet.

532
00:38:19,300 --> 00:38:20,467
Kotě!

533
00:38:20,508 --> 00:38:22,425
Šel jsem kolem místa Waverly.

534
00:38:24,592 --> 00:38:26,800
Myslím jen to místo
opravdu něco má.

535
00:38:31,217 --> 00:38:32,425
Kotě?

536
00:38:49,175 --> 00:38:54,717
♪ Jsem mrtvý muž ♪

537
00:38:54,758 --> 00:38:57,300
♪ Chůze ♪

538
00:39:00,883 --> 00:39:05,425
♪ Vidím světlo ♪

539
00:39:06,467 --> 00:39:08,300
♪ Přichází ♪

540
00:39:12,008 --> 00:39:14,799
♪ Je mi teplo na obličeji ♪

541
00:39:14,800 --> 00:39:16,967
♪ Ale nemůžu říct... ♪

542
00:39:17,050 --> 00:39:18,383
Možná nás zabije.

543
00:39:24,342 --> 00:39:29,300
♪ Říkají, že jsem zabil člověka ♪

544
00:39:29,342 --> 00:39:32,175
♪ To se říká ♪

545
00:39:35,758 --> 00:39:39,967
♪ Ale zdá se, že mě stále máš rád♪

546
00:39:41,508 --> 00:39:43,300
♪ Proč? ♪

547
00:39:46,675 --> 00:39:50,299
♪ Zlato, nemohl jsem tě držet v noci ♪

548
00:39:50,300 --> 00:39:54,258
♪ Řeknu ti, že to bude v pořádku ♪

549
00:40:03,508 --> 00:40:04,758
Vítejte.

550
00:40:04,800 --> 00:40:05,758
k čemu?

551
00:40:07,258 --> 00:40:08,508
Vaše nová kancelář.

552
00:40:20,050 --> 00:40:22,467
Chystal jsem se otočit
celá tato věc do letoviska.

553
00:40:23,800 --> 00:40:25,050
Pak nastal '08.

554
00:40:26,217 --> 00:40:27,966
Nevím.

555
00:40:27,967 --> 00:40:29,467
Chci říct, dá se to zachránit.

556
00:40:30,633 --> 00:40:33,466
Budeme to zvelebovat za pochodu.

557
00:40:33,467 --> 00:40:34,967
Hlavní věc je...

558
00:40:35,967 --> 00:40:37,633
tady nás nikdo nikdy hledat nebude.

559
00:40:39,133 --> 00:40:41,800
Jo. Nikdo tu nikdy nebude chtít pracovat.

560
00:40:41,883 --> 00:40:43,758
Jak si mám najmout tým?

561
00:40:43,800 --> 00:40:45,967
Jen každému trochu zaplatíte
trochu víc než kdokoli jiný.

562
00:40:46,008 --> 00:40:48,217
Co... co infrastruktura?

563
00:40:48,258 --> 00:40:51,092
Proč mi to nedovolíš a
Mara se toho bojíš?

564
00:40:51,133 --> 00:40:52,842
Oh, a, ehm...

565
00:40:52,883 --> 00:40:54,925
budete všichni žít
na ostrově se mnou.

566
00:40:54,967 --> 00:40:57,758
Až do tohohle Kazankova
věc přeletí.

567
00:40:57,800 --> 00:40:59,717
Když už jsme u toho...

568
00:40:59,758 --> 00:41:01,633
Hej, Ronalde?

569
00:41:01,675 --> 00:41:03,217
Mohu dostat slovo?

570
00:41:24,883 --> 00:41:27,217
Oceňuji, že jsi přímý
se mnou tam vzadu, můj chlape,

571
00:41:27,258 --> 00:41:29,925
takže... budu s tebou přímo.

572
00:41:31,342 --> 00:41:34,508
V čem vidíte svou roli v ArakNet?

573
00:41:39,175 --> 00:41:40,467
Založil to svinstvo.

574
00:41:40,508 --> 00:41:42,675
- Zvedl uživatelskou základnu.
- Ne, ne, ano. Samozřejmě.

575
00:41:42,717 --> 00:41:45,299
Samozřejmě, ale podívejte se. já
mám tam teď investici.

576
00:41:45,300 --> 00:41:47,466
Už to bude velké.
Brzy se to stane skutečným.

577
00:41:47,467 --> 00:41:49,132
Takový je plán. Není to tak?

578
00:41:49,133 --> 00:41:50,967
Jak tedy vidíte, že zapadáte?

579
00:41:56,842 --> 00:41:58,008
Na co narážíš?

580
00:42:00,383 --> 00:42:02,133
Potřebuji vědět...

581
00:42:02,217 --> 00:42:03,925
můžete ochránit moji investici?

582
00:42:03,967 --> 00:42:05,217
Mluvíme o Izzy.

583
00:42:15,092 --> 00:42:16,550
Chceš, abych byl tvůj nigga.

584
00:42:16,592 --> 00:42:18,717
No tak, člověče. To jsem neřekl.

585
00:42:18,758 --> 00:42:22,217
- Hej, ale tam jedeš, ne?
- Podívej, podívej. Udělal jsem svůj výzkum.

586
00:42:22,258 --> 00:42:23,717
Vím, čeho jsi schopen.

587
00:42:23,758 --> 00:42:25,550
- Vím, s kým jsi spojen...
- To nejsem já, brácho!

588
00:42:27,133 --> 00:42:29,050
Nesnažím se o to všechno, člověče.

589
00:42:30,633 --> 00:42:32,175
Pojď, Wesi.

590
00:42:34,133 --> 00:42:36,132
Můžeš si koupit vlastní bezpečnost, člověče.

591
00:42:36,133 --> 00:42:38,132
Nicku a Izzy, věří vám.

592
00:42:38,133 --> 00:42:39,967
Jste v tom všichni spolu.

593
00:42:40,008 --> 00:42:42,550
A mimochodem...

594
00:42:42,592 --> 00:42:44,632
kdokoli, kdo dělá jeho
život chránící lidi,

595
00:42:44,633 --> 00:42:46,299
nevěřím.

596
00:42:46,300 --> 00:42:48,383
Protože vždycky někdo je
přijít s více penězi.

597
00:42:51,300 --> 00:42:53,592
Teď je moje těsto v bance.

598
00:42:53,633 --> 00:42:55,050
Je to připraveno.

599
00:42:58,008 --> 00:42:59,675
Jak moc chcete ArakNet?

600
00:43:04,050 --> 00:43:05,925
Jen se nad tím zamyslete.

601
00:43:30,800 --> 00:43:33,925
♪ Drž mě, zlato ♪

602
00:43:33,967 --> 00:43:37,800
♪ Vězte, že se mohu změnit ♪

603
00:43:42,758 --> 00:43:46,633
♪ Podívej se mi do očí ♪

604
00:43:46,675 --> 00:43:49,800
♪ A řekni mé jméno ♪

605
00:43:54,800 --> 00:43:57,799
♪ Když odsud odejdeme♪

606
00:43:57,800 --> 00:44:01,425
♪ Nebudeme stejní♪

607
00:44:06,758 --> 00:44:09,883
♪ Kam jdeme ♪

608
00:44:09,925 --> 00:44:13,550
♪ Nemusíme se stydět ♪

609
00:44:42,425 --> 00:44:45,132
♪ Tak mě vezmi za ruku ♪

610
00:44:45,133 --> 00:44:49,633
♪ Pojďme do Kingdom Come ♪

611
00:45:01,842 --> 00:45:03,383
(KOHOUTY Z POSTELE, VÝHLY)

612
00:45:03,384 --> 00:45:08,384
- Synchronizováno a opraveno chamallowem -
- www.addic7ed.com -