1
00:00:40,958 --> 00:00:50,958
[ Y2flix.cc - Bekijk gratis films en tv-programma's online]
2
00:00:54,542 --> 00:00:55,750
[burgers roepen uit]
3
00:00:55,833 --> 00:00:57,042
- [remmen gieren]
- [chauffeur roept uit]
4
00:01:00,083 --> 00:01:01,500
[burgers roepen uit]
5
00:01:07,208 --> 00:01:09,250
[beiden grommen]
6
00:01:11,000 --> 00:01:12,208
[Tay] Mm-hmm.
7
00:01:21,125 --> 00:01:23,125
Ja, we hebben hier een probleem.
8
00:01:24,375 --> 00:01:28,208
Vak Lako is terug. Ik zag hem net binnenrijden.
9
00:01:29,000 --> 00:01:31,500
Hij is een vrij man. Zijn tijd gedaan.
10
00:01:31,583 --> 00:01:34,792
Ja. Nou, hij is hier in de haven
met Tay Grutty.
11
00:01:37,792 --> 00:01:39,458
Wacht, vind je dat niet vreemd?
12
00:01:39,542 --> 00:01:42,708
Twee van Bane's oude bemanningsleden hier
tegelijkertijd
13
00:01:42,792 --> 00:01:44,333
alsof ze op iemand wachtten?
14
00:01:44,833 --> 00:01:48,833
Bane zit vast aan Torano.
Hij zal de komende vijf jaar niet meer out zijn.
15
00:01:49,375 --> 00:01:52,375
Nou, ik dacht het net
je moet het weten, dat is alles.
16
00:01:52,917 --> 00:01:54,250
Bedankt voor de tip, Gibbs.
17
00:01:59,333 --> 00:02:02,583
Nou, ik haat het om de brenger van slecht nieuws te zijn
maar Bane is weg.
18
00:02:03,250 --> 00:02:05,292
Vroeg uitgebracht vanwege een technisch probleem.
19
00:02:05,792 --> 00:02:08,375
[zucht] Niet de eerste keer
dit soort dingen zijn gebeurd.
20
00:02:08,958 --> 00:02:13,333
Het rechtssysteem is wat het is
maar dat betekent niet dat hij hierheen komt.
21
00:02:15,458 --> 00:02:16,458
Weet je dat zeker?
22
00:02:17,125 --> 00:02:19,167
Omdat er een shuttle is
vanuit Torano, verwacht om 12.00 uur.
23
00:02:19,250 --> 00:02:22,458
Als ik Bane was,
Ik weet waar ik heen zou gaan.
24
00:02:23,000 --> 00:02:24,250
[zucht]
25
00:02:24,333 --> 00:02:27,333
Het heeft geen zin om te overreageren
tot we het zeker weten.
26
00:02:28,167 --> 00:02:29,542
Hij was je beste vriend.
27
00:02:30,542 --> 00:02:33,292
Iedereen herinnert zich wat er is gebeurd
die dag dat je hem wegstopte.
28
00:02:34,542 --> 00:02:35,583
Er is geen vraag.
29
00:02:36,292 --> 00:02:38,917
Bane komt hierheen
om de zaken voor eens en voor altijd te regelen.
30
00:03:06,958 --> 00:03:10,000
[politie droid] De burgemeester en de gemeenteraad
Ik wil graag met u spreken, maarschalk.
31
00:03:10,500 --> 00:03:12,042
Laat ze weten dat ik er zo ben.
32
00:03:23,708 --> 00:03:27,375
Zo te zien,
Bane zit in de volgende shuttle.
33
00:03:27,458 --> 00:03:29,333
Ik zie niet in waarom anders
die twee zouden hier zijn.
34
00:03:30,125 --> 00:03:32,125
Als hij komt, zijn we klaar.
35
00:03:32,208 --> 00:03:35,417
Ik weet het niet, maarschalk.
Misschien kun je je het beste gedeisd houden.
36
00:03:35,500 --> 00:03:37,208
Neem even verlof.
37
00:03:37,292 --> 00:03:40,042
We maken eindelijk een verschil
in deze gemeenschap.
38
00:03:40,125 --> 00:03:42,500
Ik laat het niet terugglijden
tot wetteloosheid.
39
00:03:43,125 --> 00:03:45,208
Wil je stoppen met je zorgen te maken
de gemeenschap
40
00:03:45,292 --> 00:03:46,792
en een keer aan jezelf denken?
41
00:03:47,292 --> 00:03:48,417
Dit is persoonlijk.
42
00:03:49,792 --> 00:03:52,375
Bane zal je nooit vergeven
na wat er met Arin is gebeurd.
43
00:03:54,875 --> 00:03:56,083
[zucht]
44
00:03:56,583 --> 00:03:58,542
Hij kent het hele verhaal niet.
45
00:03:58,625 --> 00:04:01,625
Voorlopig wil ik dat zo houden.
46
00:04:06,375 --> 00:04:07,375
Isaak.
47
00:04:08,708 --> 00:04:09,708
[jammert]
48
00:04:13,250 --> 00:04:15,125
Komt er een slechte man, papa?
49
00:04:15,792 --> 00:04:16,792
Niet op mijn horloge.
50
00:04:18,208 --> 00:04:21,250
Weet je, ik heb nog nooit iemand vermoord.
51
00:04:22,833 --> 00:04:24,292
Laten we hopen dat dat niet nodig is.
52
00:04:28,167 --> 00:04:29,583
Ik ga met de gemeente praten.
53
00:04:30,083 --> 00:04:31,667
Zorg voor Isaak.
54
00:04:43,000 --> 00:04:44,208
[mensen kletsen]
55
00:04:50,375 --> 00:04:52,250
Er zijn geruchten, maarschalk.
56
00:04:52,333 --> 00:04:55,125
Bane? Ja, bang van wel.
57
00:04:55,875 --> 00:04:57,708
We denken dat hij met de middagshuttle arriveert.
58
00:04:58,750 --> 00:05:00,292
Wat bent u van plan eraan te doen?
59
00:05:00,833 --> 00:05:02,542
Ik ben niet van plan iets te doen.
60
00:05:03,458 --> 00:05:04,875
Het komt misschien niet tot een gevecht.
61
00:05:05,417 --> 00:05:06,833
Niemand zou het u kwalijk nemen, maarschalk.
62
00:05:07,875 --> 00:05:08,875
Pardon?
63
00:05:08,958 --> 00:05:12,208
Als jij de droids zou sturen
om zaken snel te regelen.
64
00:05:13,458 --> 00:05:14,667
Ik begrijp je bedoeling niet.
65
00:05:15,167 --> 00:05:18,083
[schraapt keel] We weten het
hij was je vriend, maarschalk,
66
00:05:18,167 --> 00:05:20,000
maar je kunt de zaken niet laten escaleren.
67
00:05:20,083 --> 00:05:22,917
Eerst komen deze twee boeven opdagen. Nu Bane?
68
00:05:23,000 --> 00:05:25,542
[zucht] Je moet hem neerhalen voordat...
69
00:05:25,625 --> 00:05:27,500
Niemand hoeft te sterven.
70
00:05:30,000 --> 00:05:32,875
Je hebt gelijk, hij was mijn vriend
maar dat was lang geleden.
71
00:05:33,458 --> 00:05:34,625
Er zijn dingen veranderd.
72
00:05:36,125 --> 00:05:37,125
Dat hebben we allebei.
73
00:05:39,208 --> 00:05:42,083
Niro, misschien moet je weggaan.
74
00:05:42,625 --> 00:05:46,375
Ga voor je eigen veiligheid de stad uit.
75
00:05:48,250 --> 00:05:49,292
Ik regel het wel.
76
00:06:14,583 --> 00:06:15,750
[bezoekers babbelen]
77
00:06:17,750 --> 00:06:19,250
[babbelen stopt]
78
00:06:19,333 --> 00:06:21,083
[beschermheer gromt]
79
00:06:22,417 --> 00:06:24,833
Je bent hier niet welkom, maarschalk.
80
00:06:26,208 --> 00:06:28,500
Zien hoe je je vrienden behandelt.
81
00:06:29,167 --> 00:06:30,667
Wat moet dat betekenen?
82
00:06:30,750 --> 00:06:32,833
[spott] Hoe gaat het met Arin?
83
00:06:33,500 --> 00:06:35,833
Ik heb het gevoel dat je al weet
het antwoord daarop.
84
00:06:36,458 --> 00:06:37,500
Ik doe.
85
00:06:38,333 --> 00:06:42,250
Ooh, en als Bane erachter komt
over jullie twee... [grinnikt]
86
00:06:42,333 --> 00:06:43,833
Ik heb haar leven gered.
87
00:06:43,917 --> 00:06:46,208
Heb je dat nu gedaan? [grinnikt]
88
00:06:46,750 --> 00:06:49,208
Nou, dat is een grappige manier om ernaar te kijken.
89
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
[grinnikt]
90
00:06:59,875 --> 00:07:04,833
Als u mij nu wilt excuseren,
er is een storm op komst.
91
00:07:06,000 --> 00:07:07,583
Geef de maarschalk een drankje.
92
00:07:08,417 --> 00:07:09,750
Het zal zijn laatste zijn.
93
00:07:12,583 --> 00:07:14,125
[bezoekers fluisteren]
94
00:07:31,417 --> 00:07:32,542
- [gromt]
- [kletsende kinderen]
95
00:08:15,958 --> 00:08:17,875
Wat is de situatie?
96
00:08:17,958 --> 00:08:20,042
Heb je Arin gesproken?
97
00:08:20,125 --> 00:08:22,875
Niemand heeft haar gezien.
Maar ik hoorde wel iets.
98
00:08:23,458 --> 00:08:26,583
Zij ging met de maarschalk trouwen.
99
00:08:34,792 --> 00:08:36,417
Papa, hij is vertrokken.
100
00:08:37,208 --> 00:08:38,625
[Niro] Waar is hulpsheriff Vance?
101
00:08:38,708 --> 00:08:40,958
De hulpsheriff leverde zijn badge in.
102
00:08:41,042 --> 00:08:42,375
Geen uitleg.
103
00:08:44,958 --> 00:08:46,583
Ik wil dat je Isaac naar huis brengt.
104
00:08:47,208 --> 00:08:48,542
Houd hem daar in de gaten.
105
00:08:53,500 --> 00:08:56,208
- Ga mee.
- Ik wil bij je blijven.
106
00:08:56,292 --> 00:08:59,083
Nee. Ik kom je halen zodra ik kan.
107
00:09:27,500 --> 00:09:30,292
De maarschalk is een lafaard. Eenvoudig en duidelijk.
108
00:09:31,125 --> 00:09:32,542
Hij is geen lafaard.
109
00:09:33,875 --> 00:09:35,667
Maar er zit hem iets dwars.
110
00:09:36,750 --> 00:09:38,250
Iets wat hij niet zal zeggen.
111
00:09:40,667 --> 00:09:43,000
Nou, hij heeft meer dan genoeg droids
om het werk te doen.
112
00:09:43,583 --> 00:09:45,375
Hopelijk komt hij tot bezinning.
113
00:09:46,083 --> 00:09:47,833
Ik weet wat de maarschalk bezighoudt.
114
00:09:48,875 --> 00:09:49,875
Arijn.
115
00:09:49,958 --> 00:09:52,917
Bane komt haar halen.
Als hij erachter komt... [ademt scherp]
116
00:09:54,667 --> 00:09:57,625
Ik heb gewoon medelijden met haar arme jongen Isaac
dit alles moeten doorstaan.
117
00:10:01,417 --> 00:10:02,625
Isaak.
118
00:10:14,708 --> 00:10:16,000
[spreekt vreemde taal]
119
00:10:25,167 --> 00:10:28,208
- [roept uit, mompelt]
- [hijgt]
120
00:10:40,917 --> 00:10:42,125
Niro. [zucht]
121
00:10:42,750 --> 00:10:43,958
Colby.
122
00:10:45,333 --> 00:10:47,000
- [roofvogel krijst]
- [gromt]
123
00:10:47,583 --> 00:10:48,750
[gromt]
124
00:10:58,708 --> 00:11:00,333
Wacht. Stop.
125
00:11:01,958 --> 00:11:03,000
Waar is Arin?
126
00:11:03,083 --> 00:11:04,333
Ze is weg.
127
00:11:04,417 --> 00:11:05,833
Weg?
128
00:11:05,917 --> 00:11:08,417
Overleden. Een paar jaar geleden.
129
00:11:09,667 --> 00:11:15,333
Je zegt het enige
dat je vandaag niet zou moeten zeggen.
130
00:11:15,417 --> 00:11:16,792
[Isaak] Papa!
131
00:11:18,708 --> 00:11:20,458
Isaak. Je moet weggaan.
132
00:11:20,542 --> 00:11:25,167
Nou ja. Wie hebben we hier?
133
00:11:26,833 --> 00:11:28,292
Het is in orde.
134
00:11:28,375 --> 00:11:30,125
Ik zal voor hem zorgen.
135
00:11:31,083 --> 00:11:33,917
Net zoals jij voor Arin zorgde.
136
00:11:46,125 --> 00:11:47,500
[gromt]
137
00:11:50,042 --> 00:11:52,042
[gromt, kreunt]
138
00:11:56,125 --> 00:11:57,708
[Isaak] Papa.
139
00:12:03,750 --> 00:12:05,833
Colby. [broek]
140
00:12:05,917 --> 00:12:08,042
Er is iets dat Arin je wilde laten weten
141
00:12:08,667 --> 00:12:09,833
maar ze kon het je niet vertellen.
142
00:12:09,917 --> 00:12:12,042
Ik ben klaar met praten.
143
00:12:12,833 --> 00:12:15,833
Voor dat alles is het sowieso te laat.
144
00:12:16,667 --> 00:12:17,667
Blijf daar.
145
00:13:04,042 --> 00:13:06,750
Je hebt alles van mij afgepakt.
146
00:13:07,333 --> 00:13:09,833
[grommen]
147
00:13:12,542 --> 00:13:15,125
Niet alles.
148
00:13:16,083 --> 00:13:17,125
[gromt]
149
00:13:23,542 --> 00:13:24,750
[jammert]
150
00:13:33,208 --> 00:13:34,458
[huilt]
151
00:13:37,708 --> 00:13:39,542
Blijf uit zijn buurt.
152
00:13:45,583 --> 00:13:47,292
[snuiven]