1
00:00:30,042 --> 00:00:40,042
[ Y2flix.cc - Bekijk gratis films en tv-programma's online]
2
00:00:40,125 --> 00:00:42,458
[grommen]
3
00:00:51,833 --> 00:00:53,208
[bemanning babbelt]
4
00:00:58,167 --> 00:00:59,667
Let op de winkel.
5
00:01:00,250 --> 00:01:01,875
[Colby] Ik wil met je mee.
6
00:01:01,958 --> 00:01:03,375
Ik zei nee.
7
00:01:03,458 --> 00:01:05,458
Maar dat is mijn oude buurt.
8
00:01:05,542 --> 00:01:06,875
Hier heb je mij gevonden.
9
00:01:06,958 --> 00:01:09,167
Maak het niet persoonlijk, jongen.
10
00:01:09,833 --> 00:01:11,792
Verzorg de operaties.
11
00:01:13,583 --> 00:01:14,917
Houd hem in de gaten.
12
00:01:15,000 --> 00:01:16,750
[grinnikt] Altijd doen.
13
00:01:47,542 --> 00:01:48,583
Wat?
14
00:01:49,625 --> 00:01:51,250
[schip nadert]
15
00:01:56,250 --> 00:01:57,417
Is Lazlo al terug?
16
00:01:59,833 --> 00:02:00,833
Hè?
17
00:02:03,000 --> 00:02:04,042
[hijgt, gromt]
18
00:02:16,375 --> 00:02:18,792
[grommen]
19
00:02:21,583 --> 00:02:24,208
- [piloot hoest]
- Wat is er gebeurd? Waar is Lazlo?
20
00:02:25,042 --> 00:02:26,500
Lazlo is dood.
21
00:02:27,208 --> 00:02:28,542
Lawman heeft hem te pakken.
22
00:02:37,333 --> 00:02:39,500
Wie heeft dit gedaan?
23
00:03:13,667 --> 00:03:14,667
Wat is het plan?
24
00:03:15,583 --> 00:03:18,000
Ga natuurlijk naar de plaats van het misdrijf.
25
00:03:24,500 --> 00:03:26,042
- [hoorn toetert]
- [roept uit]
26
00:03:26,625 --> 00:03:28,000
[spreekt vreemde taal]
27
00:03:30,125 --> 00:03:31,333
- [roept uit]
- [hijgt]
28
00:03:32,708 --> 00:03:34,042
[lacht]
29
00:03:52,125 --> 00:03:53,750
Ik dacht dat ik je misschien tegen zou komen.
30
00:03:56,458 --> 00:03:57,833
Niro.
31
00:04:03,667 --> 00:04:05,292
Vriend van je, Cad?
32
00:04:05,375 --> 00:04:06,833
Dit is Niro.
33
00:04:07,375 --> 00:04:10,125
Hij was mijn oudste en dierbaarste vriend.
34
00:04:10,667 --> 00:04:12,333
[grinnikt] Cad?
35
00:04:13,250 --> 00:04:14,958
Is dat waar je tegenwoordig op uit gaat?
36
00:04:15,458 --> 00:04:17,292
Ik denk dat er veel veranderd is.
37
00:04:17,792 --> 00:04:19,917
Niet altijd ten goede.
38
00:04:20,000 --> 00:04:21,542
Daar heb je gelijk in.
39
00:04:22,417 --> 00:04:26,500
Het is goed je te zien,
maar dat is niet waarom ik terugkwam.
40
00:04:27,042 --> 00:04:31,833
Ik heb zaken en het kan rommelig worden.
Ik zou er dus uit de buurt blijven als ik jou was.
41
00:04:32,333 --> 00:04:35,125
Nou, kijk, hier is het punt.
42
00:04:36,583 --> 00:04:37,750
Ik ben nu plaatsvervanger.
43
00:04:38,333 --> 00:04:39,875
En dingen kunnen maar beter niet rommelig worden,
44
00:04:39,958 --> 00:04:43,542
Omdat ik niet wil
er gebeurt ook niets met jou.
45
00:04:45,458 --> 00:04:49,042
Nou, heb je nu geen zin?
46
00:04:50,625 --> 00:04:53,375
Ben jij de politieagent die mijn vriend heeft vermoord?
47
00:04:53,458 --> 00:04:54,458
Nee.
48
00:04:55,083 --> 00:04:56,250
Dat was de maarschalk.
49
00:04:56,333 --> 00:05:00,333
Nou, hij gaat boeten voor wat hij heeft gedaan.
50
00:05:01,708 --> 00:05:04,000
We gaan de zaken hier omdraaien.
51
00:05:04,083 --> 00:05:07,667
Het lijkt er misschien niet op,
maar er is vooruitgang.
52
00:05:08,500 --> 00:05:12,958
Tenzij je wilt helpen,
Ik stel voor dat je weggaat.
53
00:05:15,667 --> 00:05:16,833
Kom op, Cad.
54
00:05:31,250 --> 00:05:33,333
[sirene loeit]
55
00:05:39,500 --> 00:05:41,333
Misschien heb je dit laten gaan.
56
00:05:42,792 --> 00:05:44,750
Ga weg als je wilt.
57
00:05:45,250 --> 00:05:46,917
En hoe zit het met je vriend?
58
00:05:47,583 --> 00:05:49,792
Als deze politieagent Lazlo kan uitschakelen...
59
00:05:51,458 --> 00:05:52,708
Ik wil je niet verliezen.
60
00:06:07,625 --> 00:06:10,125
Er staat nog veel meer op het spel
dan je beseft.
61
00:06:28,417 --> 00:06:30,417
[civiele ruzie]
62
00:06:37,542 --> 00:06:39,958
[kluisje piept]
63
00:06:45,292 --> 00:06:46,625
Je hebt je oude vriend gezien.
64
00:06:46,708 --> 00:06:48,250
Denk je dat je hem hebt bereikt?
65
00:06:48,333 --> 00:06:50,292
[zucht] Moeilijk te zeggen.
66
00:06:50,917 --> 00:06:53,542
Hij is altijd koppig geweest.
67
00:06:54,167 --> 00:06:57,333
Als hij je advies niet opvolgt,
dingen kunnen escaleren.
68
00:06:58,292 --> 00:06:59,750
Dat is waar ik bang voor ben.
69
00:07:02,958 --> 00:07:04,083
Wees niet bang.
70
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Wees klaar.
71
00:07:13,750 --> 00:07:15,750
[babbelen]
72
00:07:32,500 --> 00:07:34,333
[voetgangers schreeuwen]
73
00:07:36,875 --> 00:07:37,917
We hebben een situatie.
74
00:07:39,250 --> 00:07:40,542
Roep de anderen erbij.
75
00:07:41,417 --> 00:07:42,750
Ze ontmoeten ons ter plaatse.
76
00:07:43,708 --> 00:07:45,250
Je kunt dit beter uitzitten.
77
00:07:49,625 --> 00:07:50,792
Je hoeft hem niet te vermoorden.
78
00:07:51,458 --> 00:07:52,958
[maarschalk] Dat is niet aan mij.
79
00:07:53,042 --> 00:07:54,333
[deur gaat open]
80
00:08:06,625 --> 00:08:09,167
[sirenes loeien]
81
00:08:11,417 --> 00:08:12,792
[voetgangers schreeuwen]
82
00:08:12,875 --> 00:08:14,167
Blijf allemaal achter.
83
00:08:14,708 --> 00:08:15,708
[explosie]
84
00:08:21,875 --> 00:08:22,958
[droid knettert]
85
00:08:26,875 --> 00:08:29,292
[Cad] Ben jij de politieagent?
86
00:08:33,083 --> 00:08:36,458
De naam is Cad Bane.
87
00:08:37,125 --> 00:08:39,000
Het maakt mij niet uit hoe je heet.
88
00:08:50,000 --> 00:08:52,375
[police droid] We hebben twee politieagenten
beneden bij de kruising.
89
00:08:52,458 --> 00:08:54,375
- [alarm piept]
- En het vuur verspreidt zich.
90
00:09:02,417 --> 00:09:04,042
Geef je over, Bane.
91
00:09:23,458 --> 00:09:24,583
Colby, nee!
92
00:09:30,958 --> 00:09:32,167
[gromt]
93
00:09:33,292 --> 00:09:34,292
[hijgt]
94
00:09:35,167 --> 00:09:36,167
Arijn?
95
00:09:36,667 --> 00:09:38,083
Kom op, laten we gaan!
96
00:09:38,167 --> 00:09:39,167
[gromt]
97
00:09:39,917 --> 00:09:41,208
Ik kan het niet.
98
00:09:41,292 --> 00:09:43,542
- [grommen]
- [voetgangers schreeuwen]
99
00:09:43,625 --> 00:09:44,625
[broek]
100
00:09:45,208 --> 00:09:46,625
Je moet dit loslaten.
101
00:09:51,875 --> 00:09:53,167
- Dat kan ik niet.
- [sirenes loeien]
102
00:10:13,000 --> 00:10:14,125
Er is geen uitweg.
103
00:10:18,458 --> 00:10:19,917
Wij hebben een toekomst.
104
00:10:21,750 --> 00:10:22,833
Wij zullen.
105
00:10:23,875 --> 00:10:25,333
[Niro] Ga je stilletjes weg?
106
00:10:27,458 --> 00:10:29,583
Ik zal ervoor zorgen.
107
00:10:44,292 --> 00:10:45,208
Niet schieten.
108
00:10:46,583 --> 00:10:47,583
Dat is aan hem.
109
00:10:56,583 --> 00:10:57,583
Verrader.
110
00:10:58,208 --> 00:11:01,083
Je gaf me geen keus.
Ze zouden je vermoord hebben.
111
00:11:18,500 --> 00:11:19,958
Je hebt je wraak.
112
00:11:21,042 --> 00:11:22,417
Ik hoop dat het het waard was.
113
00:11:23,708 --> 00:11:26,000
Het zal zo zijn.