1
00:01:14,792 --> 00:01:16,917
Ze sprak vaak over haar terugkeer hierheen.
2
00:01:38,958 --> 00:01:40,667
Ik zal altijd van je houden.
3
00:01:59,833 --> 00:02:01,167
Word wakker.
4
00:02:13,750 --> 00:02:15,500
Quinlan, wacht!
5
00:02:18,000 --> 00:02:19,042
Hou op!
6
00:02:20,583 --> 00:02:22,583
Hij kan je niet horen.
7
00:02:23,583 --> 00:02:24,958
Moeder Talzin.
8
00:02:25,667 --> 00:02:27,250
Hoe kan dit?
9
00:02:28,333 --> 00:02:30,125
Je bent dood.
10
00:02:30,750 --> 00:02:34,458
Maar dit hoeft niet zo te zijn.
11
00:02:35,792 --> 00:02:39,417
De woorden van de Jedi zijn een geschenk voor jou.
12
00:02:41,000 --> 00:02:42,625
Hou je van hem?
13
00:02:45,167 --> 00:02:48,417
Dan liggen er twee paden voor je.
14
00:02:48,917 --> 00:02:54,708
Je mag met mij en je zussen meedoen
in dit domein,
15
00:02:55,500 --> 00:03:00,750
of je komt misschien terug
naar het land van de levenden.
16
00:03:03,500 --> 00:03:05,000
Tegen welke prijs?
17
00:03:07,333 --> 00:03:10,042
De wens van je hart.
18
00:05:01,292 --> 00:05:02,958
Geen kaartje, geen rit.
19
00:05:03,708 --> 00:05:05,375
Ik heb geen geld.
20
00:05:05,458 --> 00:05:08,333
Geen geld, geen kaartje.
21
00:05:09,167 --> 00:05:10,583
Ik moet hier weg.
22
00:05:11,833 --> 00:05:14,750
Jouw problemen zijn niet mijn problemen.
23
00:05:18,083 --> 00:05:19,250
Misschien moet je weggaan.
24
00:05:23,042 --> 00:05:24,458
Terwijl je leeft.
25
00:05:27,250 --> 00:05:30,250
Ik betaal je om ze eruit te schoppen, niet om ze te vermoorden.
26
00:05:30,333 --> 00:05:32,167
Dat zou slecht zijn voor de zaken.
27
00:05:32,750 --> 00:05:33,917
Hij is weg.
28
00:05:35,375 --> 00:05:38,375
Nou, je hebt wat vaardigheden.
Ik zal je dat geven.
29
00:05:38,458 --> 00:05:41,750
Misschien moeten we vertakken.
Verdien wat echt geld.
30
00:05:42,542 --> 00:05:44,375
Ik wil dat leven niet meer.
31
00:05:45,000 --> 00:05:47,208
De rust en stilte spreekt mij aan.
32
00:05:47,292 --> 00:05:49,333
Daarom heb ik de baan aangenomen.
33
00:05:50,083 --> 00:05:52,125
Spreekt dit jou aan?
34
00:05:54,958 --> 00:05:57,458
Dit spreekt mij niet aan en ik woon hier.
35
00:06:40,667 --> 00:06:42,375
Ik heb doorgang nodig met de volgende shuttle.
36
00:06:44,833 --> 00:06:46,083
Dat is alles wat ik heb.
37
00:06:46,167 --> 00:06:48,167
Nou, dat is niet genoeg.
38
00:06:49,542 --> 00:06:51,958
Maar dit is genoeg.
39
00:06:54,833 --> 00:06:57,958
Ik zei: dit is genoeg.
40
00:06:58,042 --> 00:06:59,792
Nee, dat is het niet.
41
00:06:59,875 --> 00:07:01,875
Als je niet kunt betalen, moet je vertrekken.
42
00:07:02,542 --> 00:07:03,750
Ze heeft gelijk.
43
00:07:04,292 --> 00:07:05,583
Je moet gaan.
44
00:07:07,875 --> 00:07:09,375
Alsjeblieft, help mij.
45
00:07:09,917 --> 00:07:12,500
Je moet in staat zijn jezelf te helpen.
46
00:07:13,083 --> 00:07:14,167
Ik kan het niet.
47
00:07:14,667 --> 00:07:16,917
Ik ben alles kwijt. Alsjeblieft.
48
00:07:17,750 --> 00:07:19,708
Ik weet zeker dat er iemand is bij wie je terecht kunt.
49
00:07:19,792 --> 00:07:20,792
Dat is er niet.
50
00:07:21,292 --> 00:07:22,417
Iedereen die ik ken is dood.
51
00:07:23,875 --> 00:07:24,875
Dezelfde.
52
00:07:29,042 --> 00:07:32,708
Wees stil.
Blijf liggen en houd je mond dicht.
53
00:07:33,333 --> 00:07:34,625
- Bedankt.
- Sluit.
54
00:07:35,458 --> 00:07:37,042
Wat ben je aan het doen?
55
00:07:37,125 --> 00:07:38,792
Zit hij in de problemen?
56
00:07:38,875 --> 00:07:39,958
Jij houdt ook je mond.
57
00:07:40,458 --> 00:07:41,625
Houd je mond?
58
00:07:47,542 --> 00:07:49,542
We moeten uw inloggegevens zien.
59
00:07:49,625 --> 00:07:52,083
En opruimen.
We gaan dit station vegen.
60
00:07:52,583 --> 00:07:53,833
Is er een probleem?
61
00:07:55,125 --> 00:07:57,292
Dat zal gebeuren als je je niet aan de regels houdt.
62
00:07:58,125 --> 00:08:00,667
Er is hier geen probleem.
63
00:08:01,583 --> 00:08:03,708
Er is hier geen probleem.
64
00:08:04,750 --> 00:08:07,833
Er is niemand geweest
hier de hele dag door.
65
00:08:08,500 --> 00:08:11,083
Er is de hele dag niemand geweest.
66
00:08:11,167 --> 00:08:13,042
Probeer dockingstation 24.
67
00:08:15,000 --> 00:08:16,250
Laten we gaan.
68
00:08:16,333 --> 00:08:19,042
- We gaan dokken 24 bekijken.
- Ja, meneer.
69
00:08:19,125 --> 00:08:20,833
Als je iets ziet, meld het dan.
70
00:08:20,917 --> 00:08:23,125
Er is een substantiële beloning.
71
00:08:23,208 --> 00:08:26,250
Beloning? Wachten! Ze zijn er weer!
72
00:08:26,833 --> 00:08:28,792
Zij zijn het. Arresteer ze allemaal.
73
00:08:29,667 --> 00:08:32,042
Ik hield echt van de rust en stilte.
74
00:08:34,333 --> 00:08:35,750
- Wat de--
- Schiet ze neer!
75
00:08:49,333 --> 00:08:50,333
Wie ben je?
76
00:08:50,417 --> 00:08:52,917
Als je het niet weet,
vind het een goede zaak.
77
00:08:53,458 --> 00:08:55,042
Jij bent de eerste Jedi
Ik heb gezien dat het overleefde.
78
00:08:55,833 --> 00:08:57,625
Wat heb je gedaan, jongen?
79
00:08:57,708 --> 00:08:59,542
Er zijn overal imperialisten.
80
00:08:59,625 --> 00:09:01,958
Ik heb niets gedaan.
Ik heb geprobeerd weg te komen.
81
00:09:02,583 --> 00:09:03,667
Ik... Ik ben geheimzinnig geweest.
82
00:09:03,750 --> 00:09:05,542
Nou, zo geheimzinnig ben je niet geweest.
83
00:09:05,625 --> 00:09:07,875
Iedereen lijkt te weten dat je hier bent.
84
00:09:07,958 --> 00:09:09,000
Nou, dat is niet mijn schuld.
85
00:09:09,083 --> 00:09:10,958
Mijn hele leven is verpest door jou.
86
00:09:11,042 --> 00:09:12,583
Je hoefde mij niet te helpen.
87
00:09:12,667 --> 00:09:15,583
Nou ja, we nemen allemaal slechte beslissingen.
88
00:09:15,667 --> 00:09:17,292
Ik kan het me vertellen.
89
00:09:24,167 --> 00:09:25,333
Ik kan dit niet geloven.
90
00:09:25,417 --> 00:09:27,708
Het is zo lang geleden
sinds ik een andere Jedi heb gezien.
91
00:09:28,375 --> 00:09:31,083
Wat is je naam? Hoe ben je hier gekomen?
Weet jij het pad te vinden?
92
00:09:31,167 --> 00:09:33,583
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
93
00:09:33,667 --> 00:09:36,292
Het pad.
Het is hoe de Jedi het rijk ontvluchten.
94
00:09:36,792 --> 00:09:38,208
Ze zijn een plek aan het vinden
en jongeren krijgen
95
00:09:38,292 --> 00:09:39,917
en oude mensen zoals jij in veiligheid brengen.
96
00:09:40,000 --> 00:09:42,750
Niet dat je oud bent.
Maar je weet wat ik bedoel.
97
00:09:42,833 --> 00:09:45,042
Wil je gewoon stil zijn?
98
00:09:45,125 --> 00:09:47,458
Kom op. Je moet het weten. Het pad.
99
00:09:47,542 --> 00:09:49,875
Er gaan geruchten over Quinlan Vos
en de anderen hebben het opgericht.
100
00:09:49,958 --> 00:09:52,125
Wachten. Wat zei je?
101
00:09:52,208 --> 00:09:54,583
Het is waar jonge en oude mensen naartoe gaan.
102
00:09:54,667 --> 00:09:56,625
Nee, niet dat deel. Het andere deel.
103
00:09:57,292 --> 00:09:59,750
Quinlan Vos? Hij heeft het opgericht.
104
00:10:01,292 --> 00:10:02,833
Ik ken geen enkel pad.
105
00:10:02,917 --> 00:10:05,000
Op dit moment moeten we je hier weghalen.
106
00:10:05,083 --> 00:10:06,917
Maar je gaat met mij mee, nietwaar?
107
00:10:08,417 --> 00:10:09,417
Nee.
108
00:10:26,208 --> 00:10:28,708
Hier. Dit is meer dan genoeg.
109
00:10:30,583 --> 00:10:32,417
Wie ben je?
110
00:10:34,292 --> 00:10:36,542
Iemand die weet hoe hij verborgen moet blijven.
111
00:10:37,042 --> 00:10:40,292
En als ik jou was, zou ik hetzelfde doen.
112
00:10:43,042 --> 00:10:44,375
Te laat.
113
00:10:44,875 --> 00:10:45,875
Hij is hier.
114
00:11:09,667 --> 00:11:12,125
Gaan. Ik zal dit afhandelen.
115
00:12:02,083 --> 00:12:05,167
Je vecht niet als een Jedi.
116
00:12:06,375 --> 00:12:08,625
Ik weet wie je bent.
117
00:12:09,125 --> 00:12:11,792
Je had dood moeten blijven.
118
00:12:57,583 --> 00:12:58,667
Kom op!
119
00:13:27,958 --> 00:13:29,458
Je bent een geweldige Jedi.
120
00:13:30,375 --> 00:13:32,917
Alsjeblieft, je moet me vertellen wie je bent.
121
00:13:34,792 --> 00:13:38,000
Ik was commandant
in de Separatistische Alliantie,
122
00:13:38,083 --> 00:13:43,042
in de oorlog tegen de Republiek
en de Jedi-ridders.
123
00:13:44,333 --> 00:13:47,917
Ik was de hoofdmoordenaar van graaf Dooku.
124
00:13:48,000 --> 00:13:52,292
En ik heb waarschijnlijk meerdere mensen vermoord
die je persoonlijk kent.
125
00:13:53,833 --> 00:13:57,875
Mijn naam is Asajj Ventress.