1
00:00:12,291 --> 00:00:15,916
MACE: Você se refere à profecia do
aquele que trará equilíbrio à Força.

2
00:00:17,416 --> 00:00:19,166
Você acredita que é esse garoto?

3
00:00:23,375 --> 00:00:26,625
Anakin Skywalker, conheça Obi-Wan Kenobi.

4
00:00:28,416 --> 00:00:31,250
YODA: <i>O futuro desse garoto está nublado.</i>

5
00:00:33,000 --> 00:00:36,375
O menino é perigoso.
Todos eles sentem isso. Por que você não pode?

6
00:00:37,000 --> 00:00:39,583
Você tem um aprendiz, Qui-Gon.

7
00:00:39,666 --> 00:00:41,875
Impossível assumir um segundo.

8
00:00:41,958 --> 00:00:44,416
-Obi-Wan está pronto.
-Estou pronto para enfrentar as provações.

9
00:00:50,250 --> 00:00:52,000
QUI-GON: <i>Você foi um bom aprendiz,</i>
<i>Obi-Wan.</i>

10
00:00:54,458 --> 00:00:56,166
Não!

11
00:00:57,166 --> 00:00:59,291
QUI-GON: <i>Prevejo que você se tornará</i>
<i>um grande Cavaleiro Jedi.</i>

12
00:00:59,375 --> 00:01:00,833
Obi Wan.

13
00:01:00,916 --> 00:01:02,916
Prometa-me que você vai treinar o garoto.

14
00:01:03,500 --> 00:01:04,500
Sim, Mestre.

15
00:01:04,583 --> 00:01:08,000
Ele trará equilíbrio.

16
00:01:08,416 --> 00:01:11,541
Mestre Yoda, dei minha palavra a Qui-Gon.

17
00:01:12,208 --> 00:01:15,000
YODA: <i>Seu aprendiz Skywalker será.</i>

18
00:01:19,541 --> 00:01:20,541
Por que você demorou tanto?

19
00:01:23,583 --> 00:01:25,250
ANAKIN: <i>Obi-Wan é um ótimo mentor.</i>

20
00:01:26,208 --> 00:01:27,500
<i>Tão sábio quanto o Mestre Yoda</i>

21
00:01:28,958 --> 00:01:30,875
<i>e tão poderoso quanto o Mestre Windu.</i>

22
00:01:31,500 --> 00:01:33,791
PALPATINE: Você é o Jedi mais talentoso
Eu já conheci.

23
00:01:35,458 --> 00:01:38,333
<i>Eu vejo você se tornando</i>
<i>o maior de todos os Jedi.</i>

24
00:01:42,100 --> 00:01:43,300
YODA: <i>Começou...</i>

25
00:01:47,000 --> 00:01:48,650
YODA: <i>...a Guerra dos Clones sim.</i>

26
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
KENOBI: <i>Anakin, insistir na decisão de Ahsoka não a trará de volta.</i>

27
00:01:53,100 --> 00:01:56,000
ANAKIN: <i>Estou com saudades dela, ok? Era isso que você queria que eu dissesse?</i>

28
00:01:56,100 --> 00:01:59,900
- KENOBI: <i>Ela tomou a decisão Anakin.
- ANAKIN: Bem, que escolha nós demos a ela?</i>

29
00:02:00,000 --> 00:02:04,100
ANAKIN: <i>No momento em que surgiram quaisquer suspeitas sobre a lealdade dela, o conselho lhe deu as costas!</i>

30
00:02:04,200 --> 00:02:08,660
KENOBI: <i>Admito que erros foram cometidos, mas ela optou por ir embora.</i>

31
00:02:08,700 --> 00:02:12,200
KENOBI: <i>Parte do estilo Jedi é não permitir que a emoção atrapalhe seu bom senso,</i>

32
00:02:12,260 --> 00:02:14,350
KENOBI: <i>E foi exatamente isso que Ahsoka fez.</i>

33
00:02:14,450 --> 00:02:17,800
ANAKIN: <i>Como você se sentiria se eu me transformasse em uma grande decepção?</i>

34
00:02:18,800 --> 00:02:22,300
- KENOBI: <i>Não é a mesma coisa.</i>
- ANAKIN: <i>É exatamente a mesma coisa.</i>

35
00:02:22,500 --> 00:02:25,900
ANAKIN: <i>Você me colocou sob sua proteção e praticamente me criou.</i>

36
00:02:26,000 --> 00:02:29,100
ANAKIN: <i>Eu sou seu padawan assim como Ahsoka foi meu.</i>

37
00:02:29,660 --> 00:02:30,700
ANAKIN: <i>Eu me sinto perdido.</i>

38
00:02:31,830 --> 00:02:34,700
Perdido? O que você quer dizer?

39
00:02:34,790 --> 00:02:37,410
ANAKIN: <i>Eu não sou o Jedi que deveria ser.</i>
<i>Eu quero mais.</i>

40
00:02:38,080 --> 00:02:39,080
E eu sei que não deveria.

41
00:02:40,040 --> 00:02:41,790
<i>Como você conhece os caminhos da Força?</i>

42
00:02:42,870 --> 00:02:45,540
Meu mentor me ensinou tudo
sobre a Força.

43
00:02:46,580 --> 00:02:49,290
Até mesmo a natureza do lado negro

44
00:02:50,910 --> 00:02:52,500
Somente através de mim

45
00:02:52,580 --> 00:02:56,200
você pode alcançar um poder
maior do que qualquer Jedi.

46
00:02:56,410 --> 00:02:58,120
(ofegante) Não posso.

47
00:02:58,580 --> 00:02:59,700
Não desista, Padmé.

48
00:03:01,160 --> 00:03:03,330
PALPATINE: <i>O poder de salvar Padmé.</i>

49
00:03:04,080 --> 00:03:06,160
ANAKIN: Eu encontrei uma maneira de salvar você.

50
00:03:06,250 --> 00:03:11,250
YODA: <i>Torcido pelo lado negro</i>
<i>o jovem Skywalker se tornou.</i>

51
00:03:12,870 --> 00:03:15,700
O garoto que você treinou se foi.

52
00:03:15,790 --> 00:03:17,250
Eu não vou matar Anakin.

53
00:03:19,790 --> 00:03:21,950
Este é o fim para você, meu mestre.

54
00:03:22,580 --> 00:03:23,950
Eu falhei com você, Anakin.

55
00:03:24,910 --> 00:03:25,910
Eu falhei com você.

56
00:03:27,700 --> 00:03:30,700
Acabou, Anakin. Eu tenho o terreno elevado.

57
00:03:30,790 --> 00:03:33,450
Você subestima meu poder.

58
00:03:33,700 --> 00:03:35,200
(ANAKIN GRITANDO)

59
00:03:36,450 --> 00:03:38,200
Você foi o Escolhido!

60
00:03:38,290 --> 00:03:41,160
Foi dito que você iria
destrua os Sith, não junte-se a eles!

61
00:03:44,120 --> 00:03:45,660
Ele ainda está vivo.

62
00:03:51,040 --> 00:03:52,830
OBI-WAN: <i>Você era meu irmão, Anakin.</i>

63
00:03:55,160 --> 00:03:59,950
PALPATINE: <i>Você será conhecido</i>
<i>como Darth Vader.</i>

64
00:04:01,160 --> 00:04:02,250
PADMÉ: Obi-Wan?

65
00:04:03,040 --> 00:04:04,830
Há algo de bom nele.
(respirando pesadamente)

66
00:04:06,950 --> 00:04:08,040
PALPATINO: <i>Levante-se.</i>

67
00:04:10,910 --> 00:04:14,500
YODA: <i>Oculto,</i>
<i>em segurança, as crianças devem ser mantidas.</i>

68
00:04:17,250 --> 00:04:18,580
OBI-WAN: <i>Precisamos levá-los para algum lugar</i>

69
00:04:18,660 --> 00:04:20,700
<i>onde estão os Sith</i>
<i>não sentirá a presença deles.</i>

70
00:04:22,040 --> 00:04:23,790
Minha esposa e eu levaremos a garota.

71
00:04:24,500 --> 00:04:26,910
<i>Sempre conversamos</i>
<i>de adotar uma menina.</i>

72
00:04:27,700 --> 00:04:28,700
PADMÉ: <i>Leia.</i>

73
00:04:28,790 --> 00:04:29,790
E o menino?

74
00:04:30,200 --> 00:04:31,200
PADMÉ: <i>Lucas.</i>

75
00:04:31,370 --> 00:04:34,000
Para Tatooine. Para sua família, mande-o.

76
00:04:34,080 --> 00:04:36,040
Vou pegar a criança e cuidar dela.

77
00:04:38,080 --> 00:04:39,330
YODA: <i>Na sua solidão...</i>

78
00:04:40,040 --> 00:04:41,870
<i>treinamento que tenho para você.</i>

79
00:04:41,950 --> 00:04:43,910
<i>Seu antigo mestre.</i>

80
00:04:44,450 --> 00:04:47,540
<i>Como comungar com ele eu vou te ensinar.</i>

81
00:05:40,040 --> 00:05:41,040
(WHOOSHING)

82
00:05:41,870 --> 00:05:43,200
(TODOS ofegantes)

83
00:05:44,370 --> 00:05:45,870
JOVEM FÊMEA 1: Por aqui! Rápido!

84
00:05:46,290 --> 00:05:50,330
-(SOLDADO CLONE GRUNHA)
-(VELTI GRUNHA)

85
00:05:51,080 --> 00:05:52,080
Vamos! Vamos!

86
00:05:52,160 --> 00:05:54,410
JOVEM MASCULINO: Vamos!
JOVEM FÊMEA 1: Por aqui!

87
00:05:57,080 --> 00:05:58,080
Vamos! Vamos!

88
00:05:58,160 --> 00:06:00,500
JOVEM FÊMEA 1: Por aqui.
FÊMEA JOVEM 2: Depressa!

89
00:06:00,620 --> 00:06:02,120
(VELTI GRUNINDO)

90
00:06:02,200 --> 00:06:03,660
JOVEM FÊMEA 1: Cuidado!

91
00:06:07,000 --> 00:06:08,750
Vamos! Mover! Rápido!

92
00:06:13,290 --> 00:06:16,000
-Ir. Vamos! Ir. Ir! Ir!
-Correr! Por aqui! Pressa!

93
00:06:26,200 --> 00:06:27,370
JOVEM FÊMEA 1: Não!

94
00:06:31,750 --> 00:06:32,750
O que fazemos agora?

95
00:06:33,620 --> 00:06:34,620
Nós corremos.

96
00:06:37,870 --> 00:06:40,870
PALPATINE: (NOS ALTO-FALANTES) <i>Executar a Ordem 66.</i>

97
00:06:41,750 --> 00:06:44,910
<i>Executar Ordem 66.</i>

98
00:06:45,950 --> 00:06:49,370
<i>Executar Ordem 66.</i>

99
00:09:21,580 --> 00:09:24,250
Você sabe quem somos.

100
00:09:24,910 --> 00:09:25,910
Inquisidores.

101
00:09:26,000 --> 00:09:27,950
Você sabe o que fazemos?

102
00:09:28,040 --> 00:09:29,290
Você caça Jedi.

103
00:09:29,370 --> 00:09:34,540
Na verdade, eu diria
os Jedi caçam a si mesmos.

104
00:09:39,540 --> 00:09:43,450
Você conhece a chave
para caçar um Jedi, amigo?

105
00:09:44,750 --> 00:09:46,580
É paciência.

106
00:09:49,580 --> 00:09:52,080
Os Jedi não podem evitar o que são.

107
00:09:53,700 --> 00:09:56,290
Sua compaixão deixa um rastro.

108
00:09:57,160 --> 00:10:03,250
Por exemplo,
em nosso ramo de trabalho, os rumores correm soltos.

109
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Aqui está um que ouvi recentemente.

110
00:10:06,080 --> 00:10:11,410
Envolve um Jedi escondido aqui
em seu adorável salão.

111
00:10:13,200 --> 00:10:16,160
Digamos que o nosso seja um andarilho.

112
00:10:17,450 --> 00:10:19,660
Talvez ele esteja procurando pessoas como ele.

113
00:10:20,830 --> 00:10:23,580
Se depara com este estabelecimento.

114
00:10:23,660 --> 00:10:24,750
Lugar legal.

115
00:10:26,250 --> 00:10:29,830
E então ele vê você.

116
00:10:31,750 --> 00:10:32,910
Um homem necessitado.

117
00:10:35,500 --> 00:10:37,750
Talvez os habitantes locais estejam roubando de você.

118
00:10:39,160 --> 00:10:40,450
Ameaçando você.

119
00:10:41,040 --> 00:10:43,790
Então, o que os Jedi devem fazer?

120
00:10:46,700 --> 00:10:50,160
Ajudá-lo e arriscar a exposição?

121
00:10:52,250 --> 00:10:53,330
Ou seguir em frente?

122
00:10:54,540 --> 00:10:59,830
Agora, se ele fosse inteligente, ele continuaria andando,
mas o Código Jedi é como uma coceira.

123
00:10:59,910 --> 00:11:01,750
Ele não pode evitar.

124
00:11:01,830 --> 00:11:05,200
Então ele intervém e salva seu salão.

125
00:11:05,290 --> 00:11:07,830
Você oferece a ele um lugar para se esconder.

126
00:11:07,910 --> 00:11:10,290
Água fresca, sombra dos sóis,

127
00:11:10,370 --> 00:11:14,540
mas as histórias, elas começam
e eles viajam rapidamente.

128
00:11:14,620 --> 00:11:17,660
Sua compaixão foi sua ruína.

129
00:11:24,370 --> 00:11:25,450
REVA: Pronto.

130
00:11:32,910 --> 00:11:34,410
Prepare-o para o interrogatório.

131
00:11:34,500 --> 00:11:36,950
Você está desperdiçando seu tempo.
Você sabe disso, certo?

132
00:11:37,830 --> 00:11:38,950
Você nunca encontrará todos nós.

133
00:11:53,500 --> 00:11:55,160
GRANDE INQUISIDOR: Você é imprudente.

134
00:11:56,450 --> 00:11:57,620
Por que correr atrás de restos?

135
00:11:57,700 --> 00:12:00,040
Restos são tudo o que nos resta.

136
00:12:00,120 --> 00:12:01,750
Então deveríamos caçar presas maiores.

137
00:12:01,830 --> 00:12:04,950
Ele não é seu para encontrá-lo.
Já passamos disso, Terceira Irmã.

138
00:12:05,040 --> 00:12:06,910
Não vou avisá-lo novamente.

139
00:12:07,000 --> 00:12:11,450
Você vai esquecer essa fixação com Kenobi,
ou vou dispensá-lo de seus deveres.

140
00:12:11,540 --> 00:12:12,620
Isso está claro?

141
00:12:14,870 --> 00:12:17,080
Sim, Grande Inquisidor.

142
00:12:22,910 --> 00:12:24,540
(Suavemente) Considere-o esquecido.

143
00:14:01,830 --> 00:14:03,080
É apenas metade.

144
00:14:05,950 --> 00:14:06,950
Por favor, eu tenho uma família.

145
00:14:09,120 --> 00:14:10,830
Mais uma palavra, eu aceito tudo.

146
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
Continue andando.

147
00:14:21,120 --> 00:14:22,450
Algo que você quer dizer?

148
00:17:04,870 --> 00:17:06,200
OBI-WAN: (EM INGLÊS) Você está atrasado.

149
00:17:08,250 --> 00:17:09,410
Você tem isso?

150
00:17:18,910 --> 00:17:20,330
Eu vou te dar...

151
00:17:21,250 --> 00:17:22,450
Eu te dou 50.

152
00:17:26,290 --> 00:17:28,620
(SPUTTERING DE VAPORIZAÇÃO)

153
00:17:31,000 --> 00:17:33,830
Sim, algumas peças foram roubadas.
Preciso de uma nova placa processadora.

154
00:17:33,910 --> 00:17:35,500
(EXCLAMANDO)

155
00:17:40,120 --> 00:17:43,450
Teeka, se você vai roubar minhas peças
e depois vendê-los de volta para mim,

156
00:17:43,540 --> 00:17:46,410
você poderia pelo menos limpá-los primeiro
como cortesia?

157
00:18:10,370 --> 00:18:11,370
Um Jedi?

158
00:18:20,870 --> 00:18:22,540
(SCOFFS) Bem, não conte com isso.

159
00:18:23,540 --> 00:18:25,910
Ouvi dizer que os Jedi estão praticamente extintos.

160
00:18:28,080 --> 00:18:29,160
Aqui.

161
00:18:34,540 --> 00:18:36,160
Bem, obrigado, Teeka. Adeus.

162
00:18:39,200 --> 00:18:41,700
(ZUMBIDO)

163
00:18:51,040 --> 00:18:52,370
PADMÉ: <i>Eu sei que há…</i>

164
00:18:55,200 --> 00:18:56,580
OBI-WAN: <i>Você era meu irmão, Anakin!</i>

165
00:18:57,370 --> 00:18:58,910
(respirando pesadamente)

166
00:18:59,540 --> 00:19:01,580
-Prometa que vai treinar o garoto.
-(Rindo)

167
00:19:03,120 --> 00:19:04,160
PADMÉ: <i>Obi-Wan...</i>

168
00:19:04,910 --> 00:19:07,330
-YODA: <i>Só a dor você encontrará.</i>
<i>-</i>(QUINN GRUNHA)

169
00:19:08,040 --> 00:19:10,200
PADMÉ: <i>Há algo de bom nele.</i>
<i>Eu sei que há...</i>

170
00:19:11,080 --> 00:19:12,370
OBI-WAN: <i>Você foi o Escolhido!</i>

171
00:19:14,450 --> 00:19:15,620
Eu te odeio!

172
00:19:37,410 --> 00:19:38,500
Mestre Qui-Gon.

173
00:19:42,700 --> 00:19:43,790
Mestre?

174
00:20:36,830 --> 00:20:39,500
OWEN: Pegue duas dessas vasilhas.

175
00:20:52,700 --> 00:20:53,790
Lucas?

176
00:20:58,750 --> 00:20:59,830
Lucas!

177
00:21:00,660 --> 00:21:01,660
Lucas!

178
00:21:01,750 --> 00:21:03,580
Ele voltou para dentro?

179
00:21:03,660 --> 00:21:04,750
Ele fugiu.

180
00:21:06,790 --> 00:21:07,870
Lucas?

181
00:21:13,700 --> 00:21:14,790
BERU: Lucas?

182
00:21:19,750 --> 00:21:20,830
OWEN: Lucas?

183
00:22:30,160 --> 00:22:31,250
HOMEM: Mestre.

184
00:22:32,660 --> 00:22:34,910
Pensei ter visto você na cidade,
mas eu não tinha certeza.

185
00:22:35,000 --> 00:22:36,540
Não pensei que você tivesse sobrevivido.

186
00:22:36,620 --> 00:22:38,620
Você está cometendo algum tipo de erro.

187
00:22:38,700 --> 00:22:40,250
Sinto muito, meu nome é Nari.

188
00:22:41,160 --> 00:22:42,200
Hum, não há erro.

189
00:22:43,830 --> 00:22:45,540
Você está procurando por outra pessoa.

190
00:22:46,790 --> 00:22:48,200
O que você está fazendo aqui, Obi-Wan?

191
00:22:48,290 --> 00:22:49,410
Meu nome é Ben.

192
00:22:50,250 --> 00:22:51,330
NARI: Vamos, por favor.

193
00:22:51,830 --> 00:22:52,910
Por favor.

194
00:22:54,500 --> 00:22:56,330
Você não tem ideia do que eu passei.

195
00:23:10,000 --> 00:23:11,160
Você deve sair.

196
00:23:12,080 --> 00:23:13,370
Você chamará muita atenção.

197
00:23:13,450 --> 00:23:14,750
Mas não tenho para onde ir.

198
00:23:14,830 --> 00:23:17,200
Eles estão me caçando. Você tem que me ajudar.

199
00:23:18,750 --> 00:23:19,830
Você quer minha ajuda?

200
00:23:20,290 --> 00:23:21,370
Pegue isso.

201
00:23:21,870 --> 00:23:24,700
Entre no meio do deserto
e enterre-o no chão.

202
00:23:27,410 --> 00:23:28,410
Fique escondido.

203
00:23:30,200 --> 00:23:31,200
Viva uma vida normal.

204
00:23:31,290 --> 00:23:34,120
E as pessoas que precisam de nós?
E a luta?

205
00:23:35,450 --> 00:23:36,620
A luta acabou.

206
00:23:37,500 --> 00:23:38,580
Nós perdemos.

207
00:23:41,040 --> 00:23:42,120
O que aconteceu com você?

208
00:23:44,160 --> 00:23:45,660
Você já foi um grande Jedi.

209
00:23:48,750 --> 00:23:50,830
O tempo dos Jedi acabou.

210
00:23:56,290 --> 00:23:57,580
Volte para a cidade.

211
00:23:58,790 --> 00:23:59,870
Deixa para lá.

212
00:24:45,200 --> 00:24:46,660
Nós vamos nos atrasar.

213
00:24:46,750 --> 00:24:48,620
Vamos, vamos nos apressar.

214
00:24:48,700 --> 00:24:49,700
Como ela está?

215
00:24:49,790 --> 00:24:50,790
Ela está pronta?

216
00:24:51,370 --> 00:24:52,450
Ótimo.

217
00:24:53,080 --> 00:24:54,330
Obrigado.

218
00:24:54,410 --> 00:24:56,870
Lembre-se,
toda a família da minha irmã está vindo.

219
00:24:57,370 --> 00:24:58,660
Precisamos do apoio deles.

220
00:24:58,750 --> 00:25:00,330
Então tente não fazer ninguém chorar.

221
00:25:00,410 --> 00:25:02,870
Haverá doces
na recepção depois.

222
00:25:03,580 --> 00:25:06,000
Se você se comportar, eu vou deixar você...

223
00:25:11,870 --> 00:25:14,660
Ela insistiu
você acharia isso divertido, Alteza.

224
00:25:19,750 --> 00:25:22,000
Ela está no porão,
na cozinha...

225
00:25:22,830 --> 00:25:24,540
(Suspiros) ...ou na floresta.

226
00:26:05,540 --> 00:26:06,950
Cargueiro médico.

227
00:26:08,450 --> 00:26:10,330
Barcaça de prazer, chata.

228
00:26:10,410 --> 00:26:11,540
(TRISTE CHIRP)

229
00:26:12,080 --> 00:26:14,080
Navio cassino? Nada mal.

230
00:26:16,410 --> 00:26:18,410
Ah, sim. Uma Tri-asa. Esse é novo.

231
00:26:19,790 --> 00:26:21,620
Ah, sim. Um Ranger Aquilliano.

232
00:26:21,700 --> 00:26:25,080
Provavelmente em busca de piratas Merson.

233
00:26:26,750 --> 00:26:28,750
Não? Comerciante, talvez?

234
00:26:28,830 --> 00:26:30,000
BREHA: Leia Organa!

235
00:26:31,870 --> 00:26:33,620
Você tinha que fazer isso hoje?

236
00:26:33,700 --> 00:26:34,700
Fazer o quê?

237
00:26:34,790 --> 00:26:35,870
Abaixo.

238
00:26:40,870 --> 00:26:42,790
É como criar um Glor-ag.

239
00:26:48,700 --> 00:26:50,040
Nada de Lola pelo resto do dia.

240
00:26:50,120 --> 00:26:52,160
Mas ela não fez nada.

241
00:26:52,250 --> 00:26:53,250
Desligue-a.

242
00:26:54,790 --> 00:26:55,870
Quero dizer.

243
00:27:02,500 --> 00:27:05,450
Se você se comportou tão bem ao escalar,

244
00:27:06,000 --> 00:27:07,620
você já seria senador.

245
00:27:09,660 --> 00:27:12,120
(Suspiros) Você terá que mudar
no acelerador. Vir.

246
00:27:12,200 --> 00:27:15,620
Não é como se alguém sentisse minha falta
se eu não estivesse lá.

247
00:27:15,700 --> 00:27:16,790
Eu sentiria sua falta.

248
00:27:16,870 --> 00:27:18,620
Tudo o que faço é acenar.

249
00:27:18,700 --> 00:27:20,290
BREHA: Então faça mais do que acenar.

250
00:27:20,370 --> 00:27:22,500
Você obtém o que você investe nisso.

251
00:27:24,250 --> 00:27:25,410
LEIA: Sinto muito, mãe.

252
00:27:26,080 --> 00:27:27,410
Eu realmente estou.

253
00:27:28,000 --> 00:27:30,290
Eu prometo que não farei isso de novo.

254
00:27:33,410 --> 00:27:34,830
(Suspiros)

255
00:27:36,200 --> 00:27:38,950
Você sabe, eu posso sentir você fazendo isso.

256
00:27:39,660 --> 00:27:40,660
Vamos.

257
00:27:40,750 --> 00:27:42,660
LEIA: É como viver numa prisão.

258
00:27:42,750 --> 00:27:43,830
BREHA: Uma prisão?

259
00:28:42,290 --> 00:28:43,950
Eu quero que você fique longe dele.

260
00:28:45,250 --> 00:28:47,040
Não precisamos de nada de você, Ben.

261
00:28:47,120 --> 00:28:48,700
É apenas um brinquedo.

262
00:28:48,790 --> 00:28:50,330
É muito mais do que isso.

263
00:28:50,410 --> 00:28:53,200
A vida é mais do que sua fazenda, Owen.

264
00:28:53,290 --> 00:28:56,200
Ele precisa ver isso.
Há uma galáxia inteira lá fora.

265
00:28:56,290 --> 00:28:59,580
Estou pedindo que nos deixe em paz, Ben.

266
00:28:59,660 --> 00:29:00,660
Quero dizer.

267
00:29:01,160 --> 00:29:02,160
Ele está bem?

268
00:29:03,500 --> 00:29:05,370
Você não se importa se ele está bem.

269
00:29:06,660 --> 00:29:08,000
Você se importa se ele está aparecendo.

270
00:29:08,080 --> 00:29:09,790
Ele é minha responsabilidade, Owen.

271
00:29:09,870 --> 00:29:11,540
-Eu sou tio dele.
-Nós conversamos sobre isso.

272
00:29:11,620 --> 00:29:14,040
Quando chegar a hora, ele deve ser treinado.

273
00:29:14,120 --> 00:29:15,500
Como você treinou o pai dele?

274
00:29:17,080 --> 00:29:19,160
Anakin está morto, Ben,

275
00:29:20,750 --> 00:29:23,160
e eu não vou deixar você
cometa o mesmo erro duas vezes.

276
00:29:24,500 --> 00:29:28,160
Então, deixe-o na fazenda com a família,
onde ele pertence.

277
00:29:30,790 --> 00:29:32,790
HOMEM: Mova-se. Agora.

278
00:29:33,250 --> 00:29:35,160
-(MULTIDÃO murmúrio)
-Volte.

279
00:29:36,330 --> 00:29:37,410
Todos vocês.

280
00:29:38,950 --> 00:29:40,040
Fora do caminho.

281
00:29:43,620 --> 00:29:44,790
Faça backup.

282
00:29:50,450 --> 00:29:52,290
Você sabe por que estamos aqui.

283
00:29:54,120 --> 00:29:58,290
Há um Jedi escondido neste planeta.

284
00:29:58,370 --> 00:30:00,910
Precisamos saber onde ele está.

285
00:30:02,290 --> 00:30:03,750
Você será bem recompensado.

286
00:30:03,830 --> 00:30:04,870
Ou você será punido!

287
00:30:04,950 --> 00:30:06,000
QUINTO IRMÃO: Reva!

288
00:30:06,080 --> 00:30:07,620
As mãos vão primeiro!

289
00:30:09,910 --> 00:30:12,580
Dessa forma, quando você alcançar qualquer coisa,

290
00:30:15,200 --> 00:30:16,290
você pensa em nós.

291
00:30:21,790 --> 00:30:23,370
MULHER: Esta é a Orla Exterior.

292
00:30:24,620 --> 00:30:26,200
Você não tem direitos aqui.

293
00:30:26,750 --> 00:30:28,540
Não estamos sob o domínio do Império...

294
00:30:28,620 --> 00:30:31,290
-(MULHER GRITANDO)
-(MULTIDÃO OFEGANDO, EXCLAMANDO)

295
00:30:31,370 --> 00:30:33,410
REVA: Tudo o que queremos é informação.

296
00:30:34,160 --> 00:30:39,910
Se alguém souber alguma coisa sobre um Jedi...

297
00:30:45,370 --> 00:30:46,540
Você sabe de uma coisa?

298
00:30:54,370 --> 00:30:55,450
Qual o seu nome?

299
00:30:56,700 --> 00:30:57,830
Owen.

300
00:30:58,790 --> 00:30:59,870
REVA: Owen.

301
00:31:00,290 --> 00:31:01,620
Fazendeiro, certo?

302
00:31:03,040 --> 00:31:04,040
Esposa?

303
00:31:04,120 --> 00:31:05,120
Crianças?

304
00:31:06,540 --> 00:31:07,950
Minha família não lhe interessa.

305
00:31:08,040 --> 00:31:09,330
Eles podem ser.

306
00:31:09,410 --> 00:31:12,040
-Você também tem um Jedi naquela fazenda?
-Não.

307
00:31:12,120 --> 00:31:13,370
Por que eu deveria acreditar em você?

308
00:31:13,450 --> 00:31:15,250
Não tenho amor pelos Jedi.

309
00:31:16,370 --> 00:31:17,450
Jedi são vermes.

310
00:31:18,620 --> 00:31:20,330
Eu mato vermes na minha fazenda.

311
00:31:21,330 --> 00:31:22,830
Você protege sua família.

312
00:31:25,540 --> 00:31:26,790
Eu gosto disso, Owen.

313
00:31:29,620 --> 00:31:30,620
É importante.

314
00:31:37,910 --> 00:31:40,000
Você acha que poderia protegê-los de mim?

315
00:31:43,950 --> 00:31:49,370
(GRITANDO) Diga-me onde está o Jedi,
ou este homem e sua família morrem!

316
00:31:52,370 --> 00:31:53,870
Os Jedi são covardes.

317
00:31:55,950 --> 00:31:57,790
Eles falharam com você,

318
00:31:57,870 --> 00:32:00,620
abandonou você.

319
00:32:01,250 --> 00:32:03,910
Não faz sentido protegê-los.

320
00:32:04,000 --> 00:32:06,040
Eles não fariam o mesmo por você.

321
00:32:10,620 --> 00:32:12,160
Mas você pode salvar este homem.

322
00:32:18,660 --> 00:32:20,290
-Salve sua família.
-(SABRE DE LUZ ATIVA)

323
00:32:26,580 --> 00:32:27,700
QUINTO IRMÃO: Chega!

324
00:32:29,450 --> 00:32:31,290
Se você se lembrar de alguma coisa,

325
00:32:31,830 --> 00:32:33,410
recompensas serão dadas.

326
00:32:35,910 --> 00:32:37,910
Afaste-se, Terceira Irmã.

327
00:32:40,160 --> 00:32:41,250
Agora!

328
00:32:43,700 --> 00:32:45,120
Da próxima vez, Owen.

329
00:32:48,200 --> 00:32:51,450
(MULTIDÃO murmúrio)

330
00:32:51,540 --> 00:32:53,120
QUINTO IRMÃO: Ah! Mover.

331
00:32:53,950 --> 00:32:57,750
(respirando pesadamente)

332
00:33:00,540 --> 00:33:01,700
(Ambos grunhidos)

333
00:33:02,200 --> 00:33:05,160
Você é muito impulsivo.

334
00:33:05,750 --> 00:33:07,250
Estou farto de perder tempo!

335
00:33:08,000 --> 00:33:09,660
Este lugar está abaixo de nós!

336
00:33:10,250 --> 00:33:12,000
O Grande Inquisidor estava certo.

337
00:33:13,540 --> 00:33:15,080
Você ainda quer Kenobi.

338
00:33:16,950 --> 00:33:20,080
Mas ele se foi e você não o encontrará.

339
00:33:20,870 --> 00:33:23,450
Passamos os últimos dez anos
procurando por ele.

340
00:33:25,120 --> 00:33:27,450
Talvez você esteja procurando
nos lugares errados.

341
00:33:28,330 --> 00:33:31,750
O que você acha que vai ganhar
capturando-o?

342
00:33:33,120 --> 00:33:34,330
O que me é devido.

343
00:33:39,660 --> 00:33:41,580
Tenha cuidado, Terceira Irmã.

344
00:33:41,660 --> 00:33:43,410
Você vai longe demais.

345
00:33:45,290 --> 00:33:47,040
Talvez você não vá longe o suficiente.

346
00:33:58,080 --> 00:33:59,120
Obrigado, Owen.

347
00:34:05,410 --> 00:34:06,870
Eu não fiz isso por você.

348
00:34:44,160 --> 00:34:46,000
Na hora certa, como sempre.

349
00:34:46,080 --> 00:34:47,410
Alguma coisa boa hoje?

350
00:34:47,500 --> 00:34:49,950
Um navio mercante e um Aquillian Ranger.

351
00:34:50,040 --> 00:34:51,790
Provavelmente procurando piratas.

352
00:34:51,870 --> 00:34:53,410
Isso é o que eu disse.

353
00:34:53,500 --> 00:34:55,370
-Não a encoraje.
-Tudo bem.

354
00:34:58,660 --> 00:34:59,870
Venha agora.

355
00:34:59,950 --> 00:35:01,580
Vamos acabar com isso.

356
00:35:06,870 --> 00:35:08,040
-Breha.
-Irmã.

357
00:35:08,120 --> 00:35:09,370
-BAIL: Saudações.
-LEIA: Oi, prima.

358
00:35:14,330 --> 00:35:15,370
HOMEM: Princesa.

359
00:35:15,450 --> 00:35:17,790
-MULHER: Ah, aí estão eles. (RISOS)
-(multidão aplaudindo)

360
00:35:17,870 --> 00:35:19,040
HOMEM 2: Princesa.

361
00:35:20,080 --> 00:35:21,410
HOMEM 3: Olá, princesa.

362
00:35:33,700 --> 00:35:35,040
KAYO: Os lucros têm sido bons.

363
00:35:35,910 --> 00:35:40,950
Após o desastre da República,
o Império está finalmente enchendo alguns bolsos.

364
00:35:41,040 --> 00:35:43,750
Ainda existem alguns problemas
que precisamos abordar.

365
00:35:44,330 --> 00:35:46,790
Trabalho escravo, tributação da Orla Exterior...

366
00:35:46,870 --> 00:35:49,370
Não vim aqui para acabar com a escravatura, Bail.

367
00:35:50,040 --> 00:35:51,750
Eu vim comer sua comida. (RISOS)

368
00:35:52,540 --> 00:35:54,200
Salve o coração sangrando para o Senado.

369
00:35:54,910 --> 00:35:56,830
Uma bebida, Senador?

370
00:35:56,910 --> 00:35:57,950
(Suspiros)

371
00:35:58,410 --> 00:36:00,120
-Ah. Obrigado.
-(ALIEN FALANDO OUTRA LÍNGUA)

372
00:36:00,200 --> 00:36:02,450
(C-3PO TRADUÇÃO PARA OUTRA LÍNGUA)

373
00:36:04,000 --> 00:36:05,080
Y-O: Sua Alteza.

374
00:36:05,370 --> 00:36:06,790
Oh. Obrigado, Y-O.

375
00:36:06,870 --> 00:36:07,950
Y-O: Prazer.

376
00:36:09,120 --> 00:36:10,330
(SCOFFS) Você agradece aos seus andróides?

377
00:36:10,950 --> 00:36:12,450
São boas maneiras.

378
00:36:12,540 --> 00:36:15,450
Você não precisa de boas maneiras
quando você está falando com uma forma de vida inferior.

379
00:36:15,540 --> 00:36:18,700
Então eu acho que não preciso de boas maneiras
quando estou falando com você.

380
00:36:19,080 --> 00:36:20,080
(RISOS)

381
00:36:21,000 --> 00:36:23,580
Você sabe a diferença
entre você e eu, primo?

382
00:36:24,290 --> 00:36:25,290
Eu sei das coisas.

383
00:36:25,870 --> 00:36:28,450
Meu pai diz
eles nunca deixaram você sair deste planeta.

384
00:36:29,660 --> 00:36:33,250
Eles não querem que ninguém saiba sobre você
porque você não é um de nós.

385
00:36:34,290 --> 00:36:35,790
Você nem é uma Organa de verdade.

386
00:36:40,500 --> 00:36:41,910
Você está com medo dele.

387
00:36:43,120 --> 00:36:46,660
Seu pai. Você quer que ele goste de você,
então você repete o que ele diz

388
00:36:46,750 --> 00:36:49,160
mesmo que você realmente não saiba
o que isso significa.

389
00:36:50,040 --> 00:36:52,830
Você acha que ser como ele
fará com que as pessoas tenham medo de você,

390
00:36:52,910 --> 00:36:55,580
mas na verdade, quem está com medo é você.

391
00:36:55,660 --> 00:36:58,410
Você nunca tomou uma decisão
para você em toda a sua vida,

392
00:36:58,500 --> 00:37:00,200
e você nunca o fará.

393
00:37:01,040 --> 00:37:03,830
Posso não ter visto muito, primo,

394
00:37:05,000 --> 00:37:06,250
mas eu posso ver isso.

395
00:37:12,750 --> 00:37:14,660
Ele estava sendo horrível com todo mundo.

396
00:37:14,750 --> 00:37:15,870
Ele é seu primo.

397
00:37:15,950 --> 00:37:17,450
Ele é rude com os andróides.

398
00:37:17,540 --> 00:37:19,790
Você tem que superar, Leia.

399
00:37:22,540 --> 00:37:23,870
Você lhe deve um pedido de desculpas.

400
00:37:24,330 --> 00:37:27,290
Prefiro ser digerido por um jakobeast.

401
00:37:39,120 --> 00:37:43,540
BAIL: Eu queria viver além de Kathou
quando eu tinha a sua idade.

402
00:37:44,500 --> 00:37:47,330
Chase Purrgil, você sabe?

403
00:37:47,410 --> 00:37:48,910
Eu tinha um plano completo.

404
00:37:50,700 --> 00:37:51,700
O que aconteceu?

405
00:37:52,450 --> 00:37:53,540
Eu envelheci.

406
00:37:54,410 --> 00:37:56,450
Tive que encontrar outras aventuras.

407
00:37:57,450 --> 00:37:59,200
Em vez disso, comecei a perseguir sua mãe.

408
00:38:02,000 --> 00:38:03,660
Este é o seu futuro, Leia.

409
00:38:04,450 --> 00:38:07,450
Em alguns anos você estará
para a universidade, depois para o Senado Júnior.

410
00:38:07,540 --> 00:38:08,540
LEIA: O Senado é chato.

411
00:38:08,620 --> 00:38:11,040
São pessoas com roupas que coçam discutindo.

412
00:38:11,120 --> 00:38:14,040
(Rindo) Bem, pode parecer que sim...

413
00:38:14,120 --> 00:38:15,370
Não quero ser senador.

414
00:38:15,910 --> 00:38:18,580
É por isso
você provavelmente será um dos melhores.

415
00:38:19,790 --> 00:38:21,750
Eu nem sou uma Organa de verdade.

416
00:38:22,660 --> 00:38:23,660
O que?

417
00:38:28,410 --> 00:38:29,410
Nunca diga isso.

418
00:38:31,540 --> 00:38:32,700
Você é nosso filho.

419
00:38:34,120 --> 00:38:38,250
Você é uma Organa em todos os sentidos.

420
00:38:40,370 --> 00:38:42,660
Um dia, este planeta
olharei para você, Leia.

421
00:38:44,910 --> 00:38:46,410
Existem muitas maneiras de liderar.

422
00:38:46,500 --> 00:38:48,750
Você só precisa encontrar o seu.

423
00:38:48,830 --> 00:38:51,500
Além disso, imagine o visual
no rosto do seu primo

424
00:38:51,580 --> 00:38:53,660
quando você consegue mandar nele de verdade.

425
00:38:54,410 --> 00:38:55,410
(Ambos riem)

426
00:38:57,700 --> 00:38:58,790
Mas por enquanto,

427
00:39:00,660 --> 00:39:01,750
nós iremos...

428
00:39:03,540 --> 00:39:04,700
peça desculpas.

429
00:39:05,660 --> 00:39:06,660
Sim, padre.

430
00:39:06,750 --> 00:39:07,750
Hum.

431
00:39:12,660 --> 00:39:14,160
Espero por você lá embaixo.

432
00:39:30,580 --> 00:39:31,660
Obrigado.

433
00:39:32,250 --> 00:39:33,330
Ela se foi.

434
00:39:33,540 --> 00:39:35,750
Eu pensei que você disse
você realmente conseguiu chegar até ela.

435
00:39:36,250 --> 00:39:37,410
Você sabe como ela é.

436
00:39:37,500 --> 00:39:38,910
Eu sei quem ela é.

437
00:39:39,660 --> 00:39:40,830
Envie uma unidade.

438
00:39:40,910 --> 00:39:41,910
Ela não pode estar longe.

439
00:39:49,330 --> 00:39:50,950
VECT: Olá, Princesa.

440
00:39:53,160 --> 00:39:54,330
Por que você está aqui?

441
00:39:55,370 --> 00:39:56,450
Apenas esperando.

442
00:39:56,910 --> 00:39:58,250
Para que?

443
00:39:58,910 --> 00:40:00,250
Para você.

444
00:41:01,040 --> 00:41:02,620
<i>Não sabemos quem foi.</i>

445
00:41:02,700 --> 00:41:04,330
<i>Sem resgate, sem pistas.</i>

446
00:41:05,660 --> 00:41:09,790
<i>Quem quer que sejam,</i>
<i>eles sabiam onde ela estaria. Eles...</i>

447
00:41:10,500 --> 00:41:11,580
<i>Eles estavam esperando.</i>

448
00:41:12,950 --> 00:41:14,870
<i>Ela precisa de você, Obi-Wan.</i>

449
00:41:15,910 --> 00:41:17,410
<i>Não podemos confiar em mais ninguém.</i>

450
00:41:19,580 --> 00:41:21,000
E o Senado?

451
00:41:21,500 --> 00:41:23,250
FIANÇA: <i>Não podemos permitir que isso se torne público.</i>

452
00:41:23,910 --> 00:41:25,660
<i>Isso chamaria muita atenção.</i>

453
00:41:26,500 --> 00:41:29,410
Bem, seu guarda então? Ou um caçador de recompensas?

454
00:41:29,500 --> 00:41:33,580
<i>Só você sabe o quão importante</i>
<i>ela realmente é, Obi-Wan.</i>

455
00:41:33,660 --> 00:41:35,250
<i>Se Leia for descoberta...</i>

456
00:41:35,330 --> 00:41:36,910
Não posso sair daqui, Bail.

457
00:41:38,120 --> 00:41:39,290
Meu dever é com o garoto...

458
00:41:39,370 --> 00:41:41,290
<i>E quanto ao seu dever para com a irmã dele?</i>

459
00:41:43,120 --> 00:41:44,950
<i>Ela é tão importante quanto ele.</i>

460
00:41:51,160 --> 00:41:52,660
Já se passaram dez anos.

461
00:41:56,370 --> 00:41:57,790
Eu não sou quem eu costumava ser.

462
00:42:03,910 --> 00:42:05,000
Encontre outra pessoa.

463
00:42:06,620 --> 00:42:07,790
Ela ficará melhor.

464
00:42:11,540 --> 00:42:14,000
LEIA: (grunhindo) Me solta!

465
00:42:14,080 --> 00:42:15,540
-Solte!
-Cale-a.

466
00:44:01,000 --> 00:44:02,580
FIANÇA: Ela está indo para Daiyu.

467
00:44:04,750 --> 00:44:06,500
Você não deveria ter vindo.

468
00:44:07,450 --> 00:44:09,830
Eles esconderam sua assinatura
atrás de um transporte de carga.

469
00:44:09,910 --> 00:44:11,750
O navio está a caminho de lá agora.

470
00:44:12,500 --> 00:44:13,540
Não posso.

471
00:44:13,620 --> 00:44:15,370
Ela é minha filha, Obi-Wan.

472
00:44:15,450 --> 00:44:16,620
Eu te disse...

473
00:44:17,700 --> 00:44:19,160
Eu não sou o homem que você lembra.

474
00:44:19,250 --> 00:44:20,580
Você vai ter que ser!

475
00:44:20,660 --> 00:44:21,790
Não posso deixar o garoto.

476
00:44:21,870 --> 00:44:23,790
Isto não é sobre o garoto, e você sabe disso!

477
00:44:24,910 --> 00:44:26,870
Você cometeu erros. Todos nós fizemos.

478
00:44:26,950 --> 00:44:28,200
É o passado.

479
00:44:29,160 --> 00:44:30,660
Ir em frente. Acabe com isso.

480
00:44:31,700 --> 00:44:33,370
Você não pôde salvar Anakin,

481
00:44:35,330 --> 00:44:36,660
mas você pode salvá-la.

482
00:44:39,290 --> 00:44:40,540
E se eu não conseguir?

483
00:44:42,910 --> 00:44:45,830
Não há ninguém
Confio mais no meu filho do que em você.

484
00:44:47,700 --> 00:44:50,410
Por favor, velho amigo.

485
00:44:52,160 --> 00:44:53,250
Para ela.

486
00:44:54,620 --> 00:44:55,870
Uma última luta.

487
00:45:05,580 --> 00:45:08,660
Vamos, Lola. Vamos.

488
00:45:22,370 --> 00:45:23,870
Você pode me desamarrar?

489
00:45:32,200 --> 00:45:33,910
Eu não tenho medo de você.

490
00:45:36,000 --> 00:45:37,160
Dê um tempo.

491
00:45:43,040 --> 00:45:44,160
Lola!

492
00:45:45,540 --> 00:45:47,830
Meu pai vai me resgatar!

493
00:45:47,910 --> 00:45:49,870
Ele enviará um exército inteiro!

494
00:45:50,450 --> 00:45:52,290
Ninguém está vindo atrás de você.

495
00:46:49,370 --> 00:46:50,620
Esta é uma má ideia.

496
00:46:51,370 --> 00:46:52,450
Sequestrando crianças...

497
00:46:54,080 --> 00:46:55,250
você acha que vai funcionar?

498
00:46:55,830 --> 00:46:57,250
Apenas acabe com isso.

499
00:47:38,080 --> 00:47:39,410
Tem certeza que ele virá?

500
00:47:40,290 --> 00:47:42,450
REVA: <i>Ele lutou ao lado do pai dela</i>
<i>durante a guerra.</i>

501
00:47:43,410 --> 00:47:44,500
<i>Ele virá.</i>

502
00:47:45,500 --> 00:47:47,000
<i>Ele não será capaz de evitar.</i>

503
00:47:48,200 --> 00:47:50,450
<i>O Jedi irá caçar sozinho.</i>

504
00:48:17,660 --> 00:48:19,120
Bem?

505
00:48:19,200 --> 00:48:20,370
Você vem ou não?

506
00:49:12,750 --> 00:49:14,090
ATENDENTE:
Não, não. Eu não vou...

507
00:49:14,170 --> 00:49:15,750
Olha, não sei o que te dizer.

508
00:49:15,840 --> 00:49:18,380
If it says "Delayed,"
o meu vai dizer a mesma coisa.

509
00:49:18,460 --> 00:49:21,130
Não posso fazer nada sobre o clima
naquele planeta.

510
00:49:21,210 --> 00:49:22,210
Não, quer saber? eu...

511
00:49:22,300 --> 00:49:25,420
Eu realmente... não tenho tempo para isso.
Basta ir, ok?

512
00:49:27,000 --> 00:49:28,460
Com licença.

513
00:49:28,550 --> 00:49:31,630
Estou procurando um navio.
Eu estava rastreando sua assinatura.

514
00:49:31,710 --> 00:49:35,050
Você está em Daiyu agora.
Todos os sinais de entrada ou saída são bloqueados.

515
00:49:35,500 --> 00:49:37,170
As pessoas gostam de seus segredos aqui.

516
00:49:48,590 --> 00:49:51,050
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

517
00:50:04,460 --> 00:50:05,500
-Não!
-(grunhidos)

518
00:50:05,590 --> 00:50:06,590
Ah, pare.

519
00:50:07,420 --> 00:50:09,710
(CONVERSA INDISTINTA)

520
00:50:13,090 --> 00:50:15,000
(FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

521
00:50:17,340 --> 00:50:20,250
Se alguma vez eu precisasse de orientação, Mestre,
é agora.

522
00:50:21,050 --> 00:50:22,710
CLONE VETERANO: Poupar algum crédito?

523
00:50:29,550 --> 00:50:32,380
Ajude um veterano a conseguir uma refeição quente.

524
00:50:40,250 --> 00:50:41,300
(MOEDAS TILINDO)

525
00:50:51,050 --> 00:50:52,380
STORMTROOPER MASCULINO: Fora do caminho.

526
00:50:53,710 --> 00:50:54,710
Mova-se.

527
00:50:54,800 --> 00:50:56,590
STORMTROOPER FEMININO: P, X, nove,
oito, sete...

528
00:50:57,300 --> 00:50:59,710
STORMTROOPER MASCULINO: Tudo bem, vamos lá.
Divida isso. Limpe um caminho.

529
00:51:10,300 --> 00:51:12,050
Quer um pouco de tempero, velho?

530
00:51:12,130 --> 00:51:15,460
Eu tenho Kessel puro, glitterstim,
e Feluciano.

531
00:51:16,420 --> 00:51:17,800
O que você precisa?

532
00:51:17,880 --> 00:51:19,500
Que tal algumas informações?

533
00:51:20,420 --> 00:51:21,880
Estou procurando minha filha.

534
00:51:21,960 --> 00:51:24,170
Ela foi levada e está neste planeta.

535
00:51:25,300 --> 00:51:27,670
Bem, se ela está aqui,
você nunca mais a verá.

536
00:51:27,750 --> 00:51:29,420
Ninguém sai deste lugar.

537
00:51:30,710 --> 00:51:32,300
Eu também já fui filha de alguém.

538
00:51:33,670 --> 00:51:34,750
Aqui.

539
00:51:35,750 --> 00:51:37,210
Esse é grátis.

540
00:51:37,300 --> 00:51:39,840
Mais alguns desses
e você esquecerá que ela existiu.

541
00:51:45,090 --> 00:51:46,250
JAYCO: Você está tendo problemas?

542
00:51:47,550 --> 00:51:50,000
Há um Jedi. Ele ajuda as pessoas.

543
00:51:51,000 --> 00:51:52,460
Todos os Jedi se foram.

544
00:51:52,550 --> 00:51:53,800
Vou levar você até ele.

545
00:51:55,550 --> 00:51:56,630
Pelo preço certo.

546
00:52:02,800 --> 00:52:04,630
HOMEM: Está tudo bem, você está seguro agora.

547
00:52:06,090 --> 00:52:07,920
Não vou deixar nada acontecer com você.

548
00:52:17,630 --> 00:52:18,630
(GUERRAS)

549
00:52:20,460 --> 00:52:24,090
Verificação de passageiros do espaçoporto.
Portão 3-C, você lê? Sobre.

550
00:52:24,170 --> 00:52:28,300
CONTATO MASCULINO:<i> Este é o Portão 3. Cópia.</i>
<i>Quem é esse? Este é um canal privado.</i>

551
00:52:28,380 --> 00:52:31,420
Este é um truque mental Jedi.
Não se assuste.

552
00:52:31,500 --> 00:52:33,250
Estou dentro da sua mente.

553
00:52:33,340 --> 00:52:35,380
CONTATO MASCULINO: <i>Você está dentro da minha mente.</i>

554
00:52:35,460 --> 00:52:37,550
Estou enviando mãe e filho para o seu portão.

555
00:52:37,630 --> 00:52:39,800
Você vai deixá-los passar
quando eles chegarem.

556
00:52:39,880 --> 00:52:42,670
CONTATO MASCULINO:<i>Vou deixá-los passar</i>
<i>quando eles chegarem.</i>

557
00:52:42,750 --> 00:52:45,590
Eles devem ser dados
passagem segura para Corellia.

558
00:52:45,670 --> 00:52:48,670
CONTATO MASCULINO: <i>Serão dados</i>
<i>passagem segura para Corellia.</i>

559
00:52:48,750 --> 00:52:51,000
(ESFORÇO)
Agora estou deixando sua mente.

560
00:52:51,800 --> 00:52:52,800
(grunhidos)

561
00:52:56,300 --> 00:52:59,630
-A Força é tão forte com você.
-Sim, eu sei.

562
00:53:00,550 --> 00:53:01,880
Use o Portão 3-C.

563
00:53:02,460 --> 00:53:03,880
Obrigado por nos ajudar, Haja.

564
00:53:04,050 --> 00:53:06,550
Oh. Os Jedi devem proteger os seus.

565
00:53:06,630 --> 00:53:08,880
Com as habilidades do seu filho,
eles virão atrás dele.

566
00:53:09,960 --> 00:53:11,380
Deixe-o seguro.

567
00:53:15,500 --> 00:53:16,500
Oh.

568
00:53:17,460 --> 00:53:19,170
-Está tudo aí.
-Ah, você não precisava.

569
00:53:19,250 --> 00:53:20,420
Cada crédito.

570
00:53:23,130 --> 00:53:25,380
-Nunca esqueceremos de você.
-Você deve.

571
00:53:26,380 --> 00:53:28,090
Minha segurança depende disso.

572
00:53:30,250 --> 00:53:31,340
Agora, vá.

573
00:53:33,170 --> 00:53:34,250
Ir.

574
00:53:35,960 --> 00:53:37,210
Fique seguro, pequenino.

575
00:53:39,880 --> 00:53:40,960
Esteja seguro.

576
00:53:44,880 --> 00:53:45,880
(PORTA FECHA)

577
00:53:48,920 --> 00:53:49,920
(BIP)

578
00:53:50,000 --> 00:53:52,670
Eles estão a caminho.
Vou fazer uma pausa rápida, ok?

579
00:53:52,750 --> 00:53:54,050
Te ligo daqui a pouco.

580
00:53:54,960 --> 00:53:56,050
CONTATO MASCULINO:<i> Roger.</i>

581
00:53:58,000 --> 00:53:59,550
Estou procurando um Jedi.

582
00:54:00,420 --> 00:54:01,750
Como você entrou aqui?

583
00:54:01,840 --> 00:54:05,130
Uma garota foi sequestrada.
Preciso de sua ajuda para encontrá-la.

584
00:54:05,670 --> 00:54:07,300
(Suspiros)

585
00:54:11,880 --> 00:54:14,960
Eu sou Haja Estree, Jedi.

586
00:54:15,050 --> 00:54:17,210
Ajudo todos os que precisam.

587
00:54:17,300 --> 00:54:19,590
Em troca, peço apenas alguns créditos.

588
00:54:20,170 --> 00:54:24,340
As sombras são meu reino, para a luz
é um lugar implacável para minha espécie.

589
00:54:24,460 --> 00:54:26,630
Claro. Quanto?

590
00:54:27,840 --> 00:54:29,670
Quinhentos para localizar a garota,

591
00:54:29,750 --> 00:54:31,750
outros trezentos para levá-lo até ela.

592
00:54:31,840 --> 00:54:34,210
Meu Deus, essa luz é implacável.

593
00:54:34,300 --> 00:54:35,880
Quero dizer, é um ótimo negócio.

594
00:54:35,960 --> 00:54:38,250
Oh, faça mil,
Vou até mostrar alguns truques.

595
00:54:38,340 --> 00:54:40,960
O que você sabe sobre a Força, meu amigo?

596
00:54:41,050 --> 00:54:44,550
Só que são muitos controles remotos
e ímãs.

597
00:54:45,300 --> 00:54:48,210
Ok, eu sei como isso parece.

598
00:54:48,300 --> 00:54:50,500
Parece que você
acabei de tirar dinheiro daquela família.

599
00:54:50,590 --> 00:54:54,090
Eu os deixei seguros. Só um pouco mais pobre.

600
00:54:54,170 --> 00:54:57,800
-Você não vai contar para ninguém, vai?
-Isso depende do que você me contar.

601
00:54:58,550 --> 00:55:00,090
O que você é, um caçador de recompensas?

602
00:55:00,170 --> 00:55:04,880
Você é um alimentador de fundo,
um rato que ataca a fraqueza.

603
00:55:04,960 --> 00:55:08,500
Mas, pela minha experiência, os ratos sabem mais
sobre os esgotos do que qualquer outra pessoa.

604
00:55:08,590 --> 00:55:10,170
Tão crítico.

605
00:55:13,000 --> 00:55:14,880
Você vai me ajudar a encontrar
essa garota que estou procurando.

606
00:55:14,960 --> 00:55:16,170
Sim, eu farei isso.

607
00:55:18,550 --> 00:55:20,050
-Você vai me ajudar?
-Sim.

608
00:55:20,130 --> 00:55:21,670
-Posso confiar em você?
-Definitivamente.

609
00:55:22,920 --> 00:55:26,170
<i>Tudo bem, se você quer o esgoto,</i>
<i>só há um lugar para ir.</i>

610
00:55:26,800 --> 00:55:28,130
<i>Mas você nunca conseguirá entrar.</i>

611
00:55:35,960 --> 00:55:38,210
(CONVERSA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

612
00:55:55,210 --> 00:55:57,420
(LÍNGUA ALIENÍGENA DE FALAÇÃO TOTONIANA)

613
00:56:29,670 --> 00:56:31,670
(BORLHAGEM DE QUÍMICOS)

614
00:56:47,670 --> 00:56:51,340
(TODOS CLAMORANDO)

615
00:57:05,460 --> 00:57:06,460
TRABALHADOR DE LABORATÓRIO: Ei.

616
00:57:07,340 --> 00:57:08,670
O que você está fazendo aqui?

617
00:57:11,460 --> 00:57:13,340
Oh, parece que me perdi.

618
00:57:13,460 --> 00:57:15,960
-(SCOFFS) Sim, bem, volte ao trabalho.
-Certo.

619
00:57:36,250 --> 00:57:37,420
Onde está a garota?

620
00:57:49,380 --> 00:57:50,460
OBI-WAN: Leia.

621
00:57:52,960 --> 00:57:54,050
(Sussurros) Leia.

622
00:58:06,550 --> 00:58:08,960
Eu não sabia que Jedi poderia sangrar.

623
00:58:09,670 --> 00:58:11,550
Estou surpreso que você tenha caído nessa.

624
00:58:13,210 --> 00:58:15,880
Achei que você seria mais inteligente
do que arriscar tudo

625
00:58:15,960 --> 00:58:17,550
-para uma criança mimada.
-(OBI-WAN GEME)

626
00:58:27,380 --> 00:58:30,500
O Inquisidor realmente descobriu você.

627
00:58:31,130 --> 00:58:32,550
Ela estará aqui em breve.

628
00:58:33,170 --> 00:58:35,880
Então seremos ricos e você estará morto.

629
00:58:37,380 --> 00:58:38,670
Onde está a garota?

630
00:58:39,550 --> 00:58:41,050
-Ela deve estar perto.
-Não importa.

631
00:58:41,130 --> 00:58:42,460
Você não vai sair daqui.

632
00:58:43,750 --> 00:58:46,710
Você não é mais um Jedi, Kenobi.

633
00:58:47,920 --> 00:58:49,250
Você é apenas um homem.

634
00:58:51,130 --> 00:58:53,170
E você está sangrando por todo o meu chão.

635
00:58:54,590 --> 00:58:56,750
(respirando pesadamente)
Bem, todo mundo sangra.

636
00:59:12,380 --> 00:59:13,550
Mover.

637
00:59:33,000 --> 00:59:34,090
-Espere.
-LEIA: Me solta!

638
00:59:34,170 --> 00:59:35,250
Espere!

639
00:59:35,340 --> 00:59:36,420
LÉIA: Solte!

640
00:59:38,460 --> 00:59:39,460
Quem é você?

641
00:59:40,000 --> 00:59:42,880
Seu pai me enviou. Estou aqui para ajudá-lo.

642
00:59:43,460 --> 00:59:45,130
Onde está o exército?

643
00:59:45,210 --> 00:59:47,500
Vir. Eu vou tirar você daqui.

644
00:59:47,590 --> 00:59:49,170
LEIA: Por que eu deveria confiar em você?

645
00:59:49,250 --> 00:59:51,840
OBI-WAN: Você prefere ficar aqui?
Agora vamos.

646
00:59:57,130 --> 00:59:58,750
(CONVERSA INDISTINTA)

647
01:00:07,500 --> 01:00:08,590
OBI-WAN: Vamos.

648
01:00:09,750 --> 01:00:10,920
Não temos muito tempo.

649
01:00:12,460 --> 01:00:13,500
Mantenha a cabeça baixa.

650
01:00:14,880 --> 01:00:17,380
LEIA: Isso teria sido mais fácil
com o exército.

651
01:00:17,460 --> 01:00:19,170
OBI-WAN: (sussurra) Shh. Quieto.

652
01:00:23,340 --> 01:00:24,340
(murmurando indistintamente)

653
01:00:27,090 --> 01:00:28,590
(RESMURGANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

654
01:00:36,000 --> 01:00:37,250
Onde ele está?

655
01:00:40,170 --> 01:00:42,170
OBI-WAN: Entre aqui. Temos que mudar.

656
01:00:45,380 --> 01:00:46,460
Isso é um...

657
01:00:47,420 --> 01:00:49,210
Você é um Jedi?

658
01:00:49,300 --> 01:00:51,340
(SHUSH) Quieto.

659
01:00:54,090 --> 01:00:58,750
É só que... você parece
meio velho e surrado.

660
01:01:01,000 --> 01:01:02,920
Há um porto do outro lado da cidade.

661
01:01:03,500 --> 01:01:05,550
Precisamos fazer o último transporte.

662
01:01:05,630 --> 01:01:07,710
Ok, então vamos.

663
01:01:07,800 --> 01:01:08,880
Espere.

664
01:01:08,960 --> 01:01:10,750
(rosnados)

665
01:01:14,880 --> 01:01:17,880
Você não tem ideia do que estou arriscando
estando aqui, Vossa Alteza.

666
01:01:18,840 --> 01:01:21,420
De agora em diante você fará
exatamente como lhe foi dito, entendeu?

667
01:01:26,800 --> 01:01:28,340
(CONVERSA INDISTINTA)

668
01:01:31,500 --> 01:01:34,300
Você iria sequestrar
filho de um senador imperial?

669
01:01:34,380 --> 01:01:37,210
-Já fizemos pior.
-Você não tem direito.

670
01:01:37,300 --> 01:01:40,590
REVA: Encontrei uma ligação entre ele
e Organa nos arquivos.

671
01:01:40,670 --> 01:01:42,250
Usei a garota como isca.

672
01:01:42,920 --> 01:01:45,380
E você fez isso sem me informar?

673
01:01:45,460 --> 01:01:46,800
Você não me deixou escolha.

674
01:01:46,880 --> 01:01:50,380
Ela acha que vai ganhar favor
capturando Kenobi.

675
01:01:52,800 --> 01:01:57,090
Seja qual for o poder que você deseja,

676
01:01:57,170 --> 01:01:59,750
isso não mudará o que você é.

677
01:02:00,800 --> 01:02:01,840
E o que é isso?

678
01:02:02,380 --> 01:02:04,630
O menor de nós.

679
01:02:05,710 --> 01:02:08,630
Você veio até nós da sarjeta.

680
01:02:09,170 --> 01:02:13,000
Sua habilidade lhe deu posição, mas...

681
01:02:13,090 --> 01:02:19,750
todo o poder do mundo
não posso mascarar o fedor abaixo.

682
01:02:19,840 --> 01:02:23,920
Talvez esse fedor seja o seu fracasso.

683
01:02:26,880 --> 01:02:28,380
Proteja a cidade.

684
01:02:28,880 --> 01:02:31,750
Eu mesmo levarei Kenobi.

685
01:02:32,550 --> 01:02:36,710
Você não é mais necessária, irmã.

686
01:02:38,300 --> 01:02:41,130
Eu trouxe Kenobi aqui.

687
01:02:41,880 --> 01:02:43,130
Abaixe-se.

688
01:02:44,210 --> 01:02:46,630
Você será tratado quando retornarmos.

689
01:02:46,710 --> 01:02:49,130
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

690
01:03:00,460 --> 01:03:02,380
REVA:<i> Envie-o para toda a cidade.</i>

691
01:03:02,460 --> 01:03:05,880
<i>Eu quero todos os canalhas e caçadores de recompensas</i>
<i>neste planeta</i>

692
01:03:05,960 --> 01:03:08,170
<i>saber que Kenobi está aqui.</i>

693
01:03:08,250 --> 01:03:11,000
<i>Eles apenas se reportam a mim.</i>

694
01:03:11,090 --> 01:03:14,000
VECT NOKRU: Você realmente acha
essa escória pode pegar um Jedi?

695
01:03:14,090 --> 01:03:17,880
REVA:<i> Não quero que eles o peguem.</i>
<i>Quero que eles o apertem.</i>

696
01:03:17,960 --> 01:03:22,300
<i>Ele se revelará eventualmente,</i>
<i>e eu estarei esperando.</i>

697
01:03:55,000 --> 01:03:56,090
Vamos.

698
01:04:03,550 --> 01:04:05,170
Aqui, coloque isso.

699
01:04:05,250 --> 01:04:08,170
-Posso tentar este em vez disso?
-Metade da cidade está procurando por você.

700
01:04:08,250 --> 01:04:09,340
Coloque isso.

701
01:04:11,920 --> 01:04:14,170
Uma pequena capa verde.

702
01:04:15,500 --> 01:04:16,750
Você não precisa disso.

703
01:04:18,800 --> 01:04:19,880
E as luvas.

704
01:04:22,000 --> 01:04:23,090
Obrigado.

705
01:04:25,340 --> 01:04:29,840
Agora, se alguém perguntar, somos agricultores
de Tawl e você é minha filha.

706
01:04:29,920 --> 01:04:31,460
Neta, talvez.

707
01:04:31,550 --> 01:04:33,300
-O que?
-Nada.

708
01:04:42,840 --> 01:04:44,710
-Onde estamos?
-Daiyu.

709
01:04:45,380 --> 01:04:46,800
Este lugar é incrível.

710
01:04:48,420 --> 01:04:49,550
Você sente esse cheiro?

711
01:04:50,880 --> 01:04:54,380
Não cheire nada.
Não olhe para nada.

712
01:04:54,460 --> 01:04:55,960
Não toque em nada.

713
01:04:56,050 --> 01:04:57,880
Você parece meus pais.

714
01:05:01,670 --> 01:05:03,840
Por que você não está usando seu sabre de luz?

715
01:05:05,300 --> 01:05:07,630
Talvez seja porque
você não é realmente um Jedi.

716
01:05:08,840 --> 01:05:09,920
Ouvi dizer que todos morreram.

717
01:05:12,050 --> 01:05:15,050
Eu li que os Jedi podem fazer as coisas flutuarem.
Faça-me flutuar.

718
01:05:15,130 --> 01:05:17,300
-O que?
-Eu quero flutuar.

719
01:05:17,750 --> 01:05:19,960
-Não.
-Porque você não pode.

720
01:05:20,050 --> 01:05:24,960
Porque se eu usar a Força,
então chamará a atenção para nós. Vamos.

721
01:05:25,050 --> 01:05:27,090
Você nem me disse seu nome.

722
01:05:27,170 --> 01:05:28,170
OBI-WAN: Ben.

723
01:05:28,960 --> 01:05:30,460
Não é um nome Jedi.

724
01:05:30,550 --> 01:05:33,210
Bem, esse é o meu nome.
Você terá que confiar em mim eventualmente.

725
01:05:33,300 --> 01:05:36,050
Como posso confiar em você quando sei
você está escondendo alguma coisa?

726
01:05:38,550 --> 01:05:41,750
Você pensa que quanto menos você diz,
quanto menos você dá,

727
01:05:41,840 --> 01:05:43,840
mas, na verdade, é o oposto.

728
01:05:44,670 --> 01:05:46,550
-Quantos anos você tem?
-Dez.

729
01:05:46,630 --> 01:05:48,460
Você não parece ter dez anos.

730
01:05:49,420 --> 01:05:50,460
Obrigado.

731
01:05:52,420 --> 01:05:53,500
Vamos.

732
01:06:10,880 --> 01:06:12,880
Nós o tivemos. Veja esta recompensa.

733
01:06:12,960 --> 01:06:14,750
Ah, isso é constrangedor.

734
01:06:14,840 --> 01:06:18,090
Diz que ele está com uma garota.
Ele terá metade da cidade com ele agora.

735
01:06:19,460 --> 01:06:20,800
Vamos chegar até ele primeiro.

736
01:06:27,300 --> 01:06:28,300
Vamos.

737
01:06:33,300 --> 01:06:34,800
O que... (gemidos)

738
01:06:35,750 --> 01:06:37,710
-LEIA: Quem foi...
-Ele é um caçador de recompensas.

739
01:06:39,920 --> 01:06:42,340
Certifique-se de que a porta esteja desligada.

740
01:06:42,420 --> 01:06:45,340
Quero uma guarnição aqui dentro de uma hora.

741
01:06:45,420 --> 01:06:48,960
E lembre-se, este não é um Jedi comum.

742
01:06:49,050 --> 01:06:53,130
Kenobi é a última brasa de uma era agonizante.

743
01:06:54,000 --> 01:06:56,000
Apague-o.

744
01:06:56,670 --> 01:06:58,420
Considere isso feito.

745
01:07:01,800 --> 01:07:02,800
(HOMEM GRUNINDO)

746
01:07:03,210 --> 01:07:05,460
Há algo que você deveria ver,
Grande Inquisidor.

747
01:07:09,250 --> 01:07:10,250
(Suspiros)

748
01:07:14,000 --> 01:07:15,000
Reva.

749
01:07:34,420 --> 01:07:35,710
OBI-WAN: Ficaremos aqui por enquanto.

750
01:07:38,840 --> 01:07:40,420
Nenhum ruído disso.

751
01:07:40,500 --> 01:07:45,210
O nome dela é Lola.
E ela não fará nenhum. Ela está machucada.

752
01:07:45,300 --> 01:07:46,670
Bom.

753
01:07:55,630 --> 01:07:57,460
O que aconteceu com ela, afinal?

754
01:07:58,340 --> 01:08:01,250
Ela foi despedaçada por sequestradores.

755
01:08:02,050 --> 01:08:05,300
Ela vai ficar bem, no entanto. Ela é forte.

756
01:08:07,050 --> 01:08:09,050
Avisei seus pais que você está bem.

757
01:08:09,960 --> 01:08:12,880
Você estará de volta ao palácio,
volta ao normal, ao anoitecer.

758
01:08:14,420 --> 01:08:16,800
Normal. Ótimo.

759
01:08:18,300 --> 01:08:20,670
Agora, quem está escondendo alguma coisa, princesa?

760
01:08:21,380 --> 01:08:24,630
Você não precisa me chamar assim.
Eu sou apenas Leia.

761
01:08:28,960 --> 01:08:29,960
OBI-WAN: Fique aqui.

762
01:08:47,050 --> 01:08:48,210
LÉIA: O que é isso?

763
01:08:49,340 --> 01:08:51,590
Por que há uma foto sua?

764
01:08:54,380 --> 01:08:55,380
Você mentiu.

765
01:08:56,090 --> 01:08:58,170
-Leia...
-Isso é o que você estava escondendo.

766
01:08:58,250 --> 01:09:00,340
Você é a razão de eu estar aqui.

767
01:09:00,420 --> 01:09:02,500
Eles me levaram para chegar até você.

768
01:09:02,590 --> 01:09:06,170
-Meu pai te mandou?
-Claro que sim. Leia, ouça...

769
01:09:06,250 --> 01:09:08,130
Como posso saber
você não é o verdadeiro sequestrador?

770
01:09:08,210 --> 01:09:10,050
-Você tem que confiar em mim.
-Você não é um Jedi.

771
01:09:10,130 --> 01:09:12,590
-Seu pai é um velho amigo.
-Eu não acredito em você.

772
01:09:35,260 --> 01:09:38,350
É ela. É a garota.
Apenas nos diga onde ele está.

773
01:09:48,140 --> 01:09:49,890
OBI-WAN: Leia, espere! Parar!
LEIA: Deixe-me em paz.

774
01:10:07,100 --> 01:10:08,970
Não. Espere!

775
01:10:20,390 --> 01:10:21,470
(grita) Leia!

776
01:10:22,970 --> 01:10:24,060
Leia!

777
01:10:26,180 --> 01:10:27,350
Leia!

778
01:10:34,970 --> 01:10:36,060
Parar!

779
01:11:15,510 --> 01:11:16,930
Pare, Leia!

780
01:11:18,930 --> 01:11:20,310
Leia! Leia!

781
01:11:21,720 --> 01:11:22,720
OBI-WAN: Espere!

782
01:11:28,680 --> 01:11:29,760
Leia!

783
01:11:30,010 --> 01:11:31,260
Leia!

784
01:11:48,560 --> 01:11:49,640
OBI-WAN: Leia, não!

785
01:12:08,810 --> 01:12:10,310
OBI-WAN: Leia, não!

786
01:12:13,850 --> 01:12:16,180
Não! Leia, não!

787
01:12:19,350 --> 01:12:21,720
Aguentar! Segure firme!

788
01:12:21,930 --> 01:12:25,180
-(CHORAMANDO) Ben!
-Não solte, Leia.

789
01:12:25,260 --> 01:12:26,680
-Segure firme.
-Ben!

790
01:12:28,100 --> 01:12:30,560
(grunhidos) Espere. Apenas... Apenas...

791
01:12:32,680 --> 01:12:34,260
Leia! Leia, não!

792
01:12:35,560 --> 01:12:36,600
Não!

793
01:12:36,680 --> 01:12:37,680
Ben!

794
01:13:04,720 --> 01:13:06,100
PASSADOR: Ela está bem.

795
01:13:12,510 --> 01:13:13,600
Você está bem?

796
01:13:16,760 --> 01:13:17,760
Você...

797
01:13:18,560 --> 01:13:20,220
Você realmente é um Jedi.

798
01:13:21,850 --> 01:13:23,010
Precisamos nos mover.

799
01:13:27,760 --> 01:13:30,810
ANUNCIANTE DO STARPORT:<i>Todos os que chegam</i>
<i>e a viagem de ida é cancelada.</i>

800
01:13:31,260 --> 01:13:33,890
<i>Tenha a identificação pronta para digitalização.</i>

801
01:13:35,640 --> 01:13:37,560
STORMTROOPER: Check-in da equipe cinco.
Equipe cinco.

802
01:13:37,640 --> 01:13:38,810
LEIA: Quem são eles?

803
01:13:38,890 --> 01:13:43,060
Inquisidores. Muitos eram Jedi
que se voltou para o lado negro.

804
01:13:43,140 --> 01:13:44,930
Agora, eles caçam sua própria espécie.

805
01:13:45,010 --> 01:13:46,970
LEIA: E isso é tudo para você?

806
01:13:48,260 --> 01:13:49,640
Quem é você?

807
01:13:54,310 --> 01:13:55,810
A recompensa é minha. Deixe ela ir.

808
01:13:55,890 --> 01:13:59,010
Ouça com atenção. A cidade inteira
bloqueado. Está feito.

809
01:13:59,100 --> 01:14:00,890
Você precisa de outra saída.

810
01:14:00,970 --> 01:14:03,390
É um porto de carga. É totalmente automatizado.

811
01:14:03,470 --> 01:14:06,260
Eles não estarão procurando por você lá.
Vá para o transporte oito.

812
01:14:06,350 --> 01:14:09,060
-O que você está dizendo?
-Vai para Mapuzo. Eles estarão esperando.

813
01:14:09,140 --> 01:14:10,140
Quem estará esperando?

814
01:14:10,220 --> 01:14:12,100
Há pessoas lá fora
quem pode ajudá-lo.

815
01:14:12,180 --> 01:14:14,680
Você espera que eu confie em você?
Você é um criminoso.

816
01:14:14,760 --> 01:14:18,970
Olha, tomei algumas decisões erradas?
Claro. Eu me sinto mal com isso? Às vezes.

817
01:14:19,060 --> 01:14:21,220
Eu gosto de créditos? Sim.

818
01:14:21,310 --> 01:14:23,890
-Tantas coisas que você pode comprar com créditos.
-Haja.

819
01:14:24,680 --> 01:14:27,060
Você se lembrou do meu nome.
(RISOS)

820
01:14:27,810 --> 01:14:29,560
Estou tentando fazer as pazes.

821
01:14:29,640 --> 01:14:32,390
Eu tenho aquela família segura e vou
faça o mesmo por você.

822
01:14:32,470 --> 01:14:34,260
(INALA PROFUNDAMENTE) Se eu soubesse
o que você era...

823
01:14:34,350 --> 01:14:37,600
Não importa o que eu sou.
Só preciso levar a garota para casa.

824
01:14:38,600 --> 01:14:39,930
Vá para essas coordenadas.

825
01:14:41,010 --> 01:14:42,180
Eles vão te ajudar a partir daí.

826
01:14:42,260 --> 01:14:44,600
E como posso saber se isso não é apenas uma armadilha?

827
01:14:44,680 --> 01:14:46,100
(ANÚNCIO INDISTINTO PELO ALTO-FALANTE)

828
01:14:46,850 --> 01:14:47,850
Que escolha você tem?

829
01:14:51,560 --> 01:14:52,930
Você não está sozinho, Obi-Wan.

830
01:14:56,140 --> 01:14:57,810
Ganhe o máximo de tempo que puder.

831
01:15:01,640 --> 01:15:06,350
Eu sei que ela colocou uma recompensa por Kenobi.
Onde ele está?

832
01:15:06,430 --> 01:15:08,180
VECT NOKRU: Não sei!

833
01:15:09,180 --> 01:15:12,470
Não sei. (GRITOS)

834
01:15:26,010 --> 01:15:27,930
HAJA: Finalmente nos encontramos.

835
01:15:28,640 --> 01:15:30,720
Nós dois sabemos por que você está aqui.

836
01:15:30,810 --> 01:15:35,720
Eu sou Haja Estree. Jedi. Você me encontrou.

837
01:15:36,260 --> 01:15:37,720
Você é tão bom quanto dizem.

838
01:15:37,810 --> 01:15:39,010
Saia do meu caminho.

839
01:15:39,100 --> 01:15:41,140
HAJA: Qual é a recompensa para mim agora?

840
01:15:41,220 --> 01:15:43,560
Um milhão? Dois milhões?

841
01:15:44,680 --> 01:15:48,430
Não importa
porque você não vai conseguir.

842
01:15:49,850 --> 01:15:51,060
Você não é um Jedi.

843
01:15:53,720 --> 01:15:55,140
Mas você sabe onde um está.

844
01:15:55,220 --> 01:15:57,680
Sou o único Jedi por aí.

845
01:16:01,010 --> 01:16:04,140
-Onde ele está?
-(GROANS) Aquilo não eram ímãs, eram?

846
01:16:05,850 --> 01:16:08,720
O que você perguntou? Você sabe o que?
Eu não vou responder.

847
01:16:08,810 --> 01:16:10,220
Eu não preciso que você faça isso.

848
01:16:27,930 --> 01:16:29,930
OBI-WAN: Devemos ter cuidado.

849
01:16:30,010 --> 01:16:32,850
Este é um porto de carga.
Não foi feito para pessoas.

850
01:16:32,930 --> 01:16:34,470
LEIA: Então eles não vão nos procurar aqui.

851
01:16:34,560 --> 01:16:36,260
Bem, não, a menos que seja uma armação.

852
01:16:37,390 --> 01:16:40,310
É tão difícil de acreditar
você pode ter amigos?

853
01:16:41,350 --> 01:16:46,560
Olha, desde que te conheci, fui perseguido,
baleado, quase caí para a morte,

854
01:16:46,640 --> 01:16:49,310
e agora existem pessoas curiosas
depois de nós.

855
01:16:49,890 --> 01:16:53,220
Se alguém estiver nos oferecendo ajuda,
Acho que deveríamos aceitar.

856
01:16:53,310 --> 01:16:54,470
Agora, vamos lá.

857
01:16:57,510 --> 01:16:58,510
E agora?

858
01:16:59,060 --> 01:17:01,720
(bate os lábios) Nada,
você apenas me lembra alguém.

859
01:17:03,810 --> 01:17:06,220
Ela também era destemida. E teimoso.

860
01:17:06,310 --> 01:17:07,850
-LEIA: Não sou teimosa.
-Sim, você está.

861
01:17:07,930 --> 01:17:09,100
LÉIA: Não estou!

862
01:17:10,010 --> 01:17:11,890
Seu amigo também era um Jedi?

863
01:17:16,350 --> 01:17:18,010
Não, ela era uma líder.

864
01:17:19,350 --> 01:17:21,180
Ela morreu há muito tempo.

865
01:17:22,560 --> 01:17:24,100
Uh, me desculpe.

866
01:17:26,390 --> 01:17:27,470
Eu também.

867
01:17:44,810 --> 01:17:48,060
(EM VOZ CANTADA) Obi-Wan...

868
01:17:52,640 --> 01:17:53,640
Leia.

869
01:17:53,720 --> 01:17:55,680
Se eu não voltar a tempo, vá.

870
01:17:55,760 --> 01:17:58,010
Estarei logo atrás de você, eu prometo. Ir!

871
01:18:02,220 --> 01:18:04,140
Eu posso sentir você.

872
01:18:17,600 --> 01:18:19,310
Seu medo te trai.

873
01:18:35,260 --> 01:18:38,350
Você não precisa se preocupar.

874
01:18:38,430 --> 01:18:40,890
Você não vai morrer...

875
01:18:42,060 --> 01:18:43,060
hoje.

876
01:18:48,100 --> 01:18:52,060
Só vou levar você até ele.

877
01:18:54,010 --> 01:18:56,260
Lorde Vader ficará satisfeito.

878
01:19:02,060 --> 01:19:03,220
Você não sabia.

879
01:19:08,470 --> 01:19:10,310
Ele está vivo, Obi-Wan.

880
01:19:13,640 --> 01:19:17,680
Anakin Skywalker está vivo.

881
01:19:17,760 --> 01:19:19,720
(respirando pesadamente)

882
01:19:21,850 --> 01:19:25,560
REVA: E ele está procurando por você
por muito tempo.

883
01:19:26,140 --> 01:19:30,310
E eu serei aquele
para entregar você a ele.

884
01:19:31,390 --> 01:19:35,640
Terceira Irmã! Eu posso suportar o fedor
da sua ambição não mais.

885
01:19:35,720 --> 01:19:37,430
Eu o encontrei. Nós o temos!

886
01:19:37,510 --> 01:19:40,600
GRANDE INQUISIDOR: E não posso arriscar você
perdê-lo novamente.

887
01:19:40,680 --> 01:19:42,350
Afaste-se.

888
01:19:49,220 --> 01:19:51,140
Assista e aprenda.

889
01:19:56,220 --> 01:19:58,060
Realmente acho que eu deixaria você
receber todo o crédito?

890
01:20:02,640 --> 01:20:03,810
(GRANDE INQUISIDOR GRUNHA)

891
01:20:05,140 --> 01:20:06,560
Quem está na sarjeta agora?

892
01:20:12,510 --> 01:20:14,850
Você não pode correr, Obi-Wan!

893
01:20:16,220 --> 01:20:17,890
Você não pode escapar dele!

894
01:20:20,390 --> 01:20:22,100
Nós encontraremos você!

895
01:20:28,640 --> 01:20:30,260
Nós vamos destruir você!

896
01:20:51,140 --> 01:20:52,220
LÉIA: O que é isso?

897
01:20:56,060 --> 01:20:57,060
Você está bem?

898
01:21:02,310 --> 01:21:03,390
Anakin.

899
01:21:42,360 --> 01:21:43,360
<i>Mestre.</i>

900
01:21:48,030 --> 01:21:49,400
<i>Você está aí, Mestre?</i>

901
01:21:52,940 --> 01:21:54,150
REVA: <i>Você não sabia.</i>

902
01:21:57,190 --> 01:21:58,990
<i>Ele está vivo, Obi-Wan.</i>

903
01:22:06,150 --> 01:22:07,780
YODA: <i>Só a dor você encontrará.</i>

904
01:22:08,740 --> 01:22:11,240
REVA: (EM VOZ CANTADA)
<i>Obi-Wan...</i>

905
01:22:18,280 --> 01:22:22,070
QUI-GON: <i>Obi-Wan, me prometa</i>
<i>você treinará o menino.</i>

906
01:22:22,150 --> 01:22:25,070
ANAKIN: <i>Se você não estiver comigo,</i>
<i>então você é meu inimigo.</i>

907
01:22:26,440 --> 01:22:28,320
<i>Não me faça matar você.</i>

908
01:22:30,570 --> 01:22:32,400
<i>Não tenho medo do lado negro.</i>

909
01:22:33,280 --> 01:22:35,190
<i>Eu vejo através das mentiras dos Jedi.</i>

910
01:22:40,740 --> 01:22:44,400
OBI-WAN: <i>Ajude-me, Mestre Qui-Gon.</i>
<i>Dê-me forças.</i>

911
01:22:52,740 --> 01:22:56,690
REVA: <i>Anakin Skywalker está vivo.</i>

912
01:23:04,900 --> 01:23:07,740
<i>E ele está procurando por você</i>
<i>por muito tempo.</i>

913
01:23:18,190 --> 01:23:19,820
OBI-WAN: <i>Ele está vindo, Mestre.</i>

914
01:23:41,740 --> 01:23:43,690
DARTH VADER: Onde ele está?

915
01:23:43,780 --> 01:23:46,820
REVA: Temos sondas lançadas.
Estamos rastreando todas as saídas possíveis.

916
01:23:47,400 --> 01:23:49,280
Ele pagará pelo Grande Inquisidor...

917
01:23:49,360 --> 01:23:52,070
O Grande Inquisidor não significa nada.

918
01:23:52,150 --> 01:23:56,320
Kenobi é tudo o que importa agora.
Isso está entendido?

919
01:23:57,320 --> 01:23:58,610
Sim, meu senhor.

920
01:24:02,240 --> 01:24:05,400
Tenho observado você, Terceira Irmã.

921
01:24:06,650 --> 01:24:09,280
Eu sei o que você procura.

922
01:24:11,150 --> 01:24:17,740
Prove a si mesmo e a posição
do Grande Inquisidor é seu.

923
01:24:21,490 --> 01:24:25,780
Falhe comigo,
e você não viverá para se arrepender.

924
01:24:31,820 --> 01:24:33,610
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

925
01:24:50,610 --> 01:24:52,070
LEIA: Estamos quase lá?

926
01:24:54,030 --> 01:24:56,280
Você não pode fazer isso ir mais rápido?

927
01:24:56,360 --> 01:24:59,940
É uma rota comercial, Leia.
Eu não estou no controle disso.

928
01:25:00,030 --> 01:25:02,860
Você não pode usar a Força nele
ou algo assim?

929
01:25:04,650 --> 01:25:06,150
Não é assim que funciona.

930
01:25:07,490 --> 01:25:08,780
LÉIA: Como funciona?

931
01:25:10,440 --> 01:25:11,820
A Força.

932
01:25:13,280 --> 01:25:15,030
Qual é a sensação?

933
01:25:21,570 --> 01:25:23,570
Você já teve medo do escuro?

934
01:25:25,440 --> 01:25:27,740
Como é a sensação
quando você acende a luz?

935
01:25:28,860 --> 01:25:30,110
Eu me sinto seguro.

936
01:25:31,610 --> 01:25:33,070
Sim, é assim.

937
01:25:38,190 --> 01:25:39,440
Lola!

938
01:25:42,320 --> 01:25:43,610
Você a consertou.

939
01:25:47,900 --> 01:25:48,900
Obrigado.

940
01:25:57,150 --> 01:26:00,150
É melhor nos prepararmos. Estamos nos aproximando.

941
01:26:56,740 --> 01:26:57,740
(Suavemente) Ok.

942
01:27:05,360 --> 01:27:06,360
STORMTROOPER: Vamos.

943
01:27:06,440 --> 01:27:07,440
Agora.

944
01:27:18,190 --> 01:27:20,280
LEIA: Que lugar é esse?

945
01:27:20,900 --> 01:27:23,400
OBI-WAN: Mapuzo. É um sistema de mineração.

946
01:27:26,320 --> 01:27:29,690
As coordenadas indicam o ponto de encontro
fica mais ao norte.

947
01:27:29,780 --> 01:27:32,110
Isso se nosso novo amigo
estava dizendo a verdade.

948
01:27:32,190 --> 01:27:34,940
-Por que ele mentiria?
-As pessoas não são todas boas, Leia.

949
01:27:40,240 --> 01:27:41,740
Nem sempre foi assim aqui.

950
01:27:43,690 --> 01:27:45,610
Havia campos e famílias.

951
01:27:49,570 --> 01:27:52,280
E então o Império entrou
e devastou tudo.

952
01:27:53,690 --> 01:27:56,110
Pensei no Império
deveria estar nos ajudando.

953
01:27:57,320 --> 01:28:00,030
Bem, existem alguns,
como seu pai, que está tentando.

954
01:28:02,280 --> 01:28:04,360
Parece uma batalha perdida hoje em dia.

955
01:28:22,570 --> 01:28:23,570
LÉIA: Bem?

956
01:28:25,190 --> 01:28:26,190
Ben?

957
01:28:35,650 --> 01:28:36,650
Fique perto.

958
01:29:32,530 --> 01:29:34,570
Ele está em um dos sistemas de mineração.

959
01:29:34,820 --> 01:29:37,530
-QUINTO IRMÃO: Você não sabe disso.
-Ele poderia estar em qualquer lugar.

960
01:29:37,610 --> 01:29:41,570
Rastreei o manifesto. Deveríamos enviar
todas as sondas restantes agora.

961
01:29:41,650 --> 01:29:44,360
QUINTO IRMÃO:
Você não está no comando aqui.

962
01:29:47,150 --> 01:29:50,990
Esse assento é meu, não seu.

963
01:29:51,650 --> 01:29:54,360
Eu sou o próximo da fila.

964
01:30:01,820 --> 01:30:03,610
Acabei de falar com Lord Vader.

965
01:30:04,570 --> 01:30:08,110
Você mesmo falou com ele?

966
01:30:08,190 --> 01:30:09,940
Ele me pediu para liderar a caçada.

967
01:30:10,940 --> 01:30:14,110
A menos que você sinta
Eu deveria seguir suas ordens.

968
01:30:14,610 --> 01:30:18,940
Envie as sondas. Faça isso agora.

969
01:30:25,570 --> 01:30:29,690
Vou conseguir o que mereço, Terceira Irmã.

970
01:30:29,780 --> 01:30:31,690
E você também.

971
01:30:37,400 --> 01:30:38,530
Espero que sim.

972
01:30:41,860 --> 01:30:43,610
Eu certamente espero que sim.

973
01:31:13,440 --> 01:31:16,820
OBI-WAN: Agora, lembre-se, se alguém
pergunta, somos agricultores de Tawl.

974
01:31:16,900 --> 01:31:19,240
Você é minha filha e não fala.

975
01:31:19,320 --> 01:31:21,740
LEIA: Não posso falar,
ou não gosto de conversar?

976
01:31:21,820 --> 01:31:23,740
OBI-WAN: Você não fala.

977
01:31:23,820 --> 01:31:24,820
LÉIA: Entendi.

978
01:31:25,650 --> 01:31:26,740
OBI-WAN: É isso.

979
01:31:29,740 --> 01:31:31,400
Foi para aqui que ele nos disse para irmos.

980
01:31:33,320 --> 01:31:35,360
Talvez eles estejam apenas atrasados?

981
01:31:35,440 --> 01:31:38,650
Talvez fosse mentira. Eu sabia!
Eu nunca deveria ter confiado nele.

982
01:31:38,740 --> 01:31:41,990
-Não sabemos se talvez--
-Ninguém vem aqui, Leia.

983
01:31:47,820 --> 01:31:50,780
Bem, se estivermos sozinhos,
vamos precisar de ajuda.

984
01:31:53,190 --> 01:31:54,650
O que você está fazendo?

985
01:31:54,740 --> 01:31:57,150
Talvez eles possam nos dar uma carona
para o espaçoporto.

986
01:31:57,900 --> 01:31:58,940
Mas não é seguro.

987
01:31:59,030 --> 01:32:00,280
LEIA: Ele parece amigável.

988
01:32:01,030 --> 01:32:02,030
OBI-WAN: Leia.

989
01:32:03,190 --> 01:32:04,650
Bem, mantenha a cabeça baixa.

990
01:32:05,190 --> 01:32:06,780
E lembre-se, você não fala.

991
01:32:13,940 --> 01:32:17,030
Oi! Eu sou Luma.
Este é meu amigo... meu pai.

992
01:32:17,110 --> 01:32:20,570
Este é meu pai, Orden.
Somos agricultores de Tawl.

993
01:32:20,650 --> 01:32:22,150
Ei. Eu sou Freck.

994
01:32:23,320 --> 01:32:25,570
Pai, você não vai dizer olá?

995
01:32:27,070 --> 01:32:28,070
Olá.

996
01:32:29,280 --> 01:32:33,360
Estávamos viajando,
e ficamos um pouco perdidos nesse campo.

997
01:32:34,990 --> 01:32:36,190
Essa é uma história estranha.

998
01:32:36,280 --> 01:32:38,190
Nós nos viramos um pouco.

999
01:32:38,280 --> 01:32:41,610
Estamos procurando o porto mais próximo.
Precisamos ir para casa.

1000
01:32:41,690 --> 01:32:43,900
Bem, estou indo por ali. Entre.

1001
01:32:43,990 --> 01:32:46,570
Ah, não, está tudo bem. Obrigado.
Só precisamos de orientações.

1002
01:32:46,650 --> 01:32:49,940
Vamos, padre, já caminhamos bastante.

1003
01:32:50,030 --> 01:32:51,030
Obrigado, Freck.

1004
01:32:51,110 --> 01:32:52,820
O prazer é meu. Entre.

1005
01:32:58,190 --> 01:33:00,780
FRECK: Não se preocupe.
Chegarei ao porto num instante.

1006
01:33:22,320 --> 01:33:24,780
Agora, de onde você disse que é mesmo?

1007
01:33:25,320 --> 01:33:26,320
-Tawl.
-Tawl.

1008
01:33:26,400 --> 01:33:31,190
Oh, gente boa em Tawl.
Eles pagam a sua parte, ouvem o Império.

1009
01:33:31,280 --> 01:33:34,320
Absolutamente. Amamos o Império.

1010
01:33:34,400 --> 01:33:38,490
É um prazer conhecer pessoas que pensam como você.
Nada de errado com um pouco de ordem, certo?

1011
01:33:49,900 --> 01:33:51,400
FRECK: Transporte atrasado de novo?

1012
01:33:51,490 --> 01:33:52,820
STORMTROOPER: Como sempre.

1013
01:33:52,900 --> 01:33:55,110
FRECK: Bem, entre. Conheça meus novos amigos.

1014
01:33:55,190 --> 01:33:56,530
STORMTROOPER: Obrigado, Freck.

1015
01:34:07,530 --> 01:34:12,190
FRECK: Estes são Orden e Luma.
Eles estão pegando carona até o porto.

1016
01:34:14,650 --> 01:34:16,110
De onde vocês estão vindo?

1017
01:34:16,860 --> 01:34:20,190
STORMTROOPER 2: Eles estão nos mudando
por aí, procurando por um Jedi.

1018
01:34:20,280 --> 01:34:24,240
FRECK: Um Jedi? Aqui fora?
Espero que não estejamos em perigo.

1019
01:34:24,320 --> 01:34:27,650
STORMTROOPER3:
Ah, não, vamos encontrá-lo. Nós sempre fazemos.

1020
01:34:49,240 --> 01:34:50,570
STORMTROOPER 2: Você é um mineiro?

1021
01:34:52,070 --> 01:34:54,190
Fazendeiro de Tawl.

1022
01:34:54,320 --> 01:34:56,320
STORMTROOPER 2:
O que você está fazendo aqui?

1023
01:34:56,400 --> 01:34:57,990
Essa é uma longa história.

1024
01:34:58,650 --> 01:35:00,150
STORMTROOPER 2: É um longo caminho.

1025
01:35:02,280 --> 01:35:07,440
Ele me trouxe aqui para ver o lugar
onde ele conheceu minha mãe antes dela...

1026
01:35:07,530 --> 01:35:09,240
Ela não está mais conosco.

1027
01:35:10,280 --> 01:35:11,690
Foi um momento muito difícil.

1028
01:35:14,780 --> 01:35:18,440
STORMTROOPER 2: E você?
Você tem alguma informação sobre um Jedi?

1029
01:35:18,530 --> 01:35:20,360
Eu não reconheceria um se visse um.

1030
01:35:20,440 --> 01:35:21,570
Você não ouviu nada?

1031
01:35:21,650 --> 01:35:24,400
Nada. Você tem certeza
ele está neste planeta?

1032
01:35:24,490 --> 01:35:25,990
Eles sabem o que estão fazendo, Leia.

1033
01:35:27,240 --> 01:35:28,490
É só que eu...

1034
01:35:28,570 --> 01:35:30,320
STORMTROOPER 2: Você a chamou de Leia.

1035
01:35:30,400 --> 01:35:31,400
Só que eu...

1036
01:35:34,190 --> 01:35:36,190
Achei que o nome dela era Luma.

1037
01:35:39,440 --> 01:35:40,990
Esse era o nome de sua mãe.

1038
01:35:42,070 --> 01:35:43,490
Eu fico confuso.

1039
01:35:44,110 --> 01:35:46,030
Como eu disse, não tem sido fácil.

1040
01:35:46,650 --> 01:35:48,690
Às vezes, quando olho para Luma,

1041
01:35:49,820 --> 01:35:51,490
Vejo o rosto da mãe dela.

1042
01:35:55,070 --> 01:35:56,650
Todos nós sentimos muita falta dela.

1043
01:36:00,400 --> 01:36:03,190
STORMTROOPER 2:
Bem, apenas mantenha os olhos abertos.

1044
01:36:03,280 --> 01:36:04,900
Denuncie se você ver alguma coisa.

1045
01:36:04,990 --> 01:36:06,110
-Claro.
-Claro.

1046
01:36:07,070 --> 01:36:09,400
STORMTROOPER3:
Este somos nós! Obrigado, Freck!

1047
01:36:09,820 --> 01:36:11,440
-(VEÍCULO PARA)
-Vamos embora.

1048
01:36:18,530 --> 01:36:20,110
STORMTROOPER 2:
Vou verificar aquele T-16.

1049
01:36:20,190 --> 01:36:21,530
O que eles fizeram você fazer?

1050
01:36:23,280 --> 01:36:25,030
(Ambos suspiram de alívio)

1051
01:36:32,740 --> 01:36:33,740
O que?

1052
01:36:34,610 --> 01:36:38,360
Você a conheceu, minha mãe verdadeira, não é?

1053
01:36:39,070 --> 01:36:40,280
Foi apenas uma história.

1054
01:36:41,360 --> 01:36:44,530
Todo o tempo que te conheço,
você está escondendo alguma coisa.

1055
01:36:46,320 --> 01:36:48,240
-Mentindo para mim.
-Leia.

1056
01:36:52,690 --> 01:36:54,190
Você é meu verdadeiro pai?

1057
01:36:57,570 --> 01:36:59,400
Eu gostaria de poder dizer que estava,

1058
01:37:00,860 --> 01:37:02,070
mas não, não estou.

1059
01:37:06,740 --> 01:37:09,400
Às vezes eu tento imaginar
como ele era.

1060
01:37:11,280 --> 01:37:12,490
Eu conheço esse sentimento.

1061
01:37:14,530 --> 01:37:17,860
Como Jedi, fomos tirados de nossas famílias
quando somos muito jovens.

1062
01:37:19,320 --> 01:37:20,690
Eu ainda tenho vislumbres,

1063
01:37:22,900 --> 01:37:27,990
pisca mesmo, o xale da minha mãe,
as mãos do meu pai.

1064
01:37:28,650 --> 01:37:31,070
-Lembro-me de um bebê.
-Um bebê?

1065
01:37:31,150 --> 01:37:32,940
Sim, acho que tive um irmão.

1066
01:37:34,240 --> 01:37:35,740
Realmente não me lembro dele.

1067
01:37:37,070 --> 01:37:38,150
Eu gostaria de ter feito isso.

1068
01:37:40,030 --> 01:37:43,610
Então me juntei aos Jedi,
e eu tenho uma nova família como você.

1069
01:37:47,400 --> 01:37:48,400
Freck?

1070
01:37:48,490 --> 01:37:49,490
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

1071
01:37:49,570 --> 01:37:51,820
Freck? Podemos descer aqui?

1072
01:37:51,900 --> 01:37:54,070
FRECK: Ah, é uma inspeção padrão.

1073
01:37:54,150 --> 01:37:56,940
Não se preocupe, não demorará muito.
Eu conheço esses caras.

1074
01:38:07,860 --> 01:38:08,900
STORMTROOPER: Boa corrida hoje?

1075
01:38:08,990 --> 01:38:11,650
FRECK: Nada mal. A pedreira está secando.

1076
01:38:12,780 --> 01:38:14,360
Teremos que cavar novamente.

1077
01:38:15,280 --> 01:38:16,610
STORMTROOPER: Quem são eles?

1078
01:38:17,780 --> 01:38:22,320
Encontrei alguns perdidos.
Pensei que você gostaria de dar uma olhada.

1079
01:38:22,400 --> 01:38:24,190
STORMTROOPER: Tudo bem. Obrigado, Freck.

1080
01:38:39,280 --> 01:38:41,690
Não há muitos motivos
estar no posto avançado hoje.

1081
01:38:41,780 --> 01:38:42,780
Para onde você está indo?

1082
01:38:43,190 --> 01:38:46,820
Ah, de volta ao Tawl.
Temos família aqui que estávamos visitando.

1083
01:38:48,610 --> 01:38:50,280
Tudo bem, saia do veículo.

1084
01:38:51,150 --> 01:38:52,820
Iniciar o protocolo 23.

1085
01:39:22,490 --> 01:39:23,780
STORMTROOPER: Levante a cabeça.

1086
01:39:25,900 --> 01:39:27,740
Eu disse levante a cabeça.

1087
01:39:47,070 --> 01:39:49,690
Não, não, não! (Choramingando)

1088
01:39:53,440 --> 01:39:54,610
Ei.

1089
01:40:00,150 --> 01:40:02,190
Abaixe isso! Abaixe isso!

1090
01:40:02,650 --> 01:40:04,400
Tudo bem, estou anotando.

1091
01:40:05,440 --> 01:40:07,690
Estou colocando isso de lado. Apenas...

1092
01:40:08,490 --> 01:40:09,570
(Choramingando)

1093
01:40:10,570 --> 01:40:11,860
Deixe a garota...

1094
01:40:12,650 --> 01:40:13,820
Vamos.

1095
01:40:36,030 --> 01:40:38,440
STORMTROOPER FEMININO:
Abaixe-se! Deite-se no chão!

1096
01:40:46,530 --> 01:40:47,610
Abaixe a cabeça.

1097
01:40:56,150 --> 01:40:57,780
-(disparando)
-(grunhidos)

1098
01:41:00,490 --> 01:41:01,490
Vamos.

1099
01:41:02,360 --> 01:41:04,860
Eles terão enviado uma transmissão.
Temos que nos apressar.

1100
01:41:06,280 --> 01:41:08,070
Eu levo você pelo resto do caminho.

1101
01:41:14,820 --> 01:41:19,190
Mapuzo. É um planeta mineiro.
Borda intermediária, tipo dois.

1102
01:41:20,280 --> 01:41:21,280
Você estava certo.

1103
01:41:21,360 --> 01:41:26,990
Ele destruiu a sonda.
O sinal chegou antes do impacto.

1104
01:41:27,070 --> 01:41:28,650
We have a presence there?

1105
01:41:28,740 --> 01:41:31,440
Bateria cheia.
É uma operação de strip-tease. Vintrium.

1106
01:41:31,530 --> 01:41:33,030
Vou informar Lorde Vader.

1107
01:41:33,110 --> 01:41:35,190
Ele já foi informado.

1108
01:41:36,280 --> 01:41:38,860
Ele ficou muito agradecido.

1109
01:41:41,490 --> 01:41:44,530
Você quer levar o crédito,
você vai em frente.

1110
01:41:44,610 --> 01:41:47,900
Mas nós dois sabemos quem estará de pé
ao seu lado quando isso acabar.

1111
01:41:54,110 --> 01:41:58,780
Reúna seus batalhões agora
e desligue todas as portas.

1112
01:41:58,860 --> 01:42:01,900
Ninguém entra ou sai.
Você me entende?

1113
01:42:01,990 --> 01:42:03,490
-STORMTROOPER: Entendido.
-Ir.

1114
01:42:05,820 --> 01:42:07,280
STORMTROOPERS: Fora do caminho.

1115
01:42:07,860 --> 01:42:09,280
Ele lhe deu as coordenadas corretas.

1116
01:42:09,360 --> 01:42:11,110
Eu estava a caminho quando as sondas chegaram,

1117
01:42:11,190 --> 01:42:13,860
-mas você já tinha ido.
-Eu não esperava que alguém viesse.

1118
01:42:17,690 --> 01:42:20,490
O Império entrou em alerta máximo.
Eles trancaram tudo.

1119
01:42:20,570 --> 01:42:22,570
-Ainda podemos sair?
-Posso levar você ao porto.

1120
01:42:22,650 --> 01:42:24,150
Há um piloto que concordou em levá-lo,

1121
01:42:24,240 --> 01:42:26,280
mas ele não está programado para sair
por algumas horas,

1122
01:42:26,360 --> 01:42:28,740
então precisamos ficar quietos.
Espere aqui. Espere aqui.

1123
01:42:28,820 --> 01:42:30,150
Vou me certificar de que esteja claro.

1124
01:42:41,240 --> 01:42:42,400
MULHER: Sim, apenas no topo.

1125
01:42:43,150 --> 01:42:45,280
HOMEM: Vamos verificar tudo isso.
Confira tudo.

1126
01:42:52,860 --> 01:42:54,110
MULHER: Bem, estou a caminho...

1127
01:42:54,190 --> 01:42:56,990
Tudo ficará bem, Leia.
Nós vamos conseguir.

1128
01:42:57,070 --> 01:43:01,070
Eu não fiz isso de propósito.
Eu não queria fugir.

1129
01:43:01,780 --> 01:43:04,530
Eu costumava fazer isso o tempo todo. Eu só...

1130
01:43:05,070 --> 01:43:06,360
Foi só por diversão.

1131
01:43:06,440 --> 01:43:08,070
Não foi sua culpa, Leia.

1132
01:43:12,360 --> 01:43:13,570
Sinto falta de casa.

1133
01:43:17,070 --> 01:43:18,320
Você estará em casa muito em breve.

1134
01:43:18,570 --> 01:43:21,490
MULHER: Isso é bom. Empilhe-o.
Empilhe-o totalmente para a direita.

1135
01:43:27,740 --> 01:43:28,990
(Sussurros) Vamos.

1136
01:43:37,940 --> 01:43:40,900
Manutenção de dróides. É tudo automatizado.
Ninguém nunca entra aqui.

1137
01:43:44,030 --> 01:43:48,030
Ah, está tudo bem. Ele está do nosso lado.
Designação NED-B.

1138
01:43:48,900 --> 01:43:50,110
Olá, NED-B.

1139
01:43:51,360 --> 01:43:54,030
Este é L0-LA59.

1140
01:43:55,440 --> 01:43:56,610
Lola, diga olá.

1141
01:43:59,030 --> 01:44:02,190
Uh, ele é apenas um carregador.
Eles não permitem que eles se comuniquem.

1142
01:44:02,780 --> 01:44:04,570
Mas e se ele tiver algo a dizer?

1143
01:44:05,900 --> 01:44:07,490
As ações falam mais alto que as palavras.

1144
01:44:21,280 --> 01:44:22,440
OBI-WAN: Que lugar é esse?

1145
01:44:24,150 --> 01:44:27,490
Temos esconderijos como este
por toda a galáxia.

1146
01:44:27,570 --> 01:44:29,070
Tentando vincular os sistemas.

1147
01:44:30,530 --> 01:44:31,940
Alguns chamam isso de Caminho.

1148
01:44:34,030 --> 01:44:36,150
Você não é o primeiro Jedi
para passar por aqui.

1149
01:44:37,900 --> 01:44:39,110
Tudo leva a Jabiim,

1150
01:44:39,190 --> 01:44:43,070
e a partir daí, damos a eles
novas identidades e tirá-las.

1151
01:44:44,400 --> 01:44:47,110
Tem muita gente boa
arriscando suas vidas lá fora.

1152
01:44:49,280 --> 01:44:50,320
Eles são todos Jedi?

1153
01:44:50,940 --> 01:44:52,190
OFICIAL: Nem todos. (RISOS)

1154
01:44:53,320 --> 01:44:56,610
Hoje em dia, o Império
caça qualquer um que seja sensível à Força.

1155
01:44:58,150 --> 01:44:59,190
Até crianças.

1156
01:44:59,990 --> 01:45:01,240
O que acontece com eles?

1157
01:45:03,110 --> 01:45:04,940
Não temos certeza.

1158
01:45:05,030 --> 01:45:06,570
Mas ninguém nunca mais os vê.

1159
01:45:13,490 --> 01:45:14,820
Quinlan estava aqui.

1160
01:45:14,900 --> 01:45:17,280
Sim, ele ajuda de vez em quando.

1161
01:45:17,360 --> 01:45:18,690
Contrabando de jovens.

1162
01:45:23,940 --> 01:45:25,110
LEIA: O que diz?

1163
01:45:26,990 --> 01:45:30,860
"Só quando os olhos estão fechados
você pode realmente ver."

1164
01:45:31,400 --> 01:45:32,440
LEIA: Ver o quê?

1165
01:45:36,070 --> 01:45:37,150
O caminho.

1166
01:45:41,860 --> 01:45:43,070
STORMTROOPER 1: Abra aí.

1167
01:45:45,360 --> 01:45:46,860
Eu disse para abrir.

1168
01:45:50,190 --> 01:45:51,780
Abrir. Agora!

1169
01:46:04,280 --> 01:46:06,110
STORMTROOPER 2:
Precisamos revistar as instalações.

1170
01:46:10,150 --> 01:46:12,440
Um Jedi foi visto entrando neste acampamento.

1171
01:46:19,990 --> 01:46:21,360
Você viu alguém?

1172
01:46:24,110 --> 01:46:25,110
Ei!

1173
01:46:26,190 --> 01:46:27,530
Estou falando com você.

1174
01:46:34,190 --> 01:46:37,190
STORMTROOPER 1: É apenas um carregador.
Não entende.

1175
01:46:37,280 --> 01:46:39,990
Vamos. Vamos tentar o próximo.

1176
01:46:57,070 --> 01:46:58,530
(Suspiros)

1177
01:46:58,690 --> 01:47:00,990
Estamos comprometidos.
Estamos indo até você agora mesmo.

1178
01:47:01,070 --> 01:47:03,110
-PILOTO: <i>Não estamos prontos. Precisamos de mais--</i>
-Eu não me importo.

1179
01:47:03,190 --> 01:47:04,940
Get the ship ready, and hurry.

1180
01:47:06,860 --> 01:47:09,360
Alguém deve ter nos visto.
Estamos avançando na linha do tempo.

1181
01:47:14,900 --> 01:47:15,900
É assustador?

1182
01:47:17,400 --> 01:47:18,820
Ter que fingir?

1183
01:47:19,400 --> 01:47:22,650
Sim, às vezes.
Mas vale a pena se eu puder ajudar as pessoas.

1184
01:47:27,150 --> 01:47:29,610
Eu uso do outro lado.
Me dá um empate mais rápido.

1185
01:47:29,690 --> 01:47:31,780
Você pode me ensinar a atirar?

1186
01:47:32,490 --> 01:47:35,900
Leia, venha e prepare-se.

1187
01:47:35,990 --> 01:47:37,900
Ela será uma boa lutadora um dia.

1188
01:47:39,490 --> 01:47:41,650
-Sim, acho que você pode estar certo.
-Sim.

1189
01:47:44,190 --> 01:47:47,150
Por que você faz isso? Arriscar tudo?

1190
01:47:47,240 --> 01:47:49,990
Eu me alistei quando o Império
representava alguma coisa.

1191
01:47:50,070 --> 01:47:54,240
No momento em que percebi
o que eles realmente eram, já era tarde demais.

1192
01:47:54,320 --> 01:47:55,940
Cometi alguns erros.

1193
01:47:56,860 --> 01:47:57,940
Todos nós fizemos.

1194
01:47:58,740 --> 01:48:01,530
OFICIAL: Não consigo imaginar Obi-Wan Kenobi
fazendo algo errado.

1195
01:48:01,610 --> 01:48:03,690
É apenas Ben atualmente.

1196
01:48:05,030 --> 01:48:06,570
Bem, Tala.

1197
01:48:09,820 --> 01:48:11,610
Vamos, isso vai nos levar embora.

1198
01:48:22,650 --> 01:48:25,030
Ben? O que é?

1199
01:48:27,440 --> 01:48:28,440
Bem.

1200
01:48:42,440 --> 01:48:43,690
HOMEM: Entre. Dentro agora.

1201
01:48:43,780 --> 01:48:45,440
MULHER: Não.
HOMEM: Dentro. Ir. Vá agora mesmo.

1202
01:48:45,530 --> 01:48:47,360
Apenas mova-se! Mover!

1203
01:49:26,610 --> 01:49:28,990
(Sussurros) Vamos voltar para a sala.
Ir. Ir. Agora.

1204
01:49:57,610 --> 01:49:59,150
(grunhidos) Não!

1205
01:49:59,240 --> 01:50:01,280
-MENINO: Pare! Não!
-(grunhidos)

1206
01:50:02,110 --> 01:50:03,820
-(ofegante)
-MENINO: Pare!

1207
01:50:04,190 --> 01:50:05,360
(ASFIXIA)

1208
01:50:09,190 --> 01:50:10,190
MENINO: Pai!

1209
01:50:13,320 --> 01:50:14,320
Por favor.

1210
01:50:14,400 --> 01:50:15,400
-(SNACKS DE PESCOÇO)
-Não!

1211
01:50:21,940 --> 01:50:23,400
(Sussurrando)
Venha. Temos que ir agora.

1212
01:50:24,280 --> 01:50:25,440
Vamos!

1213
01:50:26,650 --> 01:50:27,650
Leia.

1214
01:50:28,190 --> 01:50:31,150
-Vá com Tala. Estarei logo atrás de você.
-(CHORAMOS)

1215
01:50:31,740 --> 01:50:33,240
Leve-a para Alderaan.

1216
01:50:33,740 --> 01:50:36,570
-Prometa-me. Prometa-me.
-OK.

1217
01:50:36,650 --> 01:50:37,940
Eu os levarei embora.

1218
01:51:19,150 --> 01:51:21,440
Ele disse para não se envolver.

1219
01:51:22,110 --> 01:51:25,780
Devemos varrer a cidade,
procure outros.

1220
01:52:33,570 --> 01:52:37,240
DARTH VADER: Você não pode correr, Obi-Wan.

1221
01:53:07,030 --> 01:53:08,530
O que você se tornou?

1222
01:53:11,360 --> 01:53:14,860
DARTH VADER: Eu sou o que você me fez.

1223
01:53:20,190 --> 01:53:21,320
(respirando pesadamente)

1224
01:53:22,360 --> 01:53:24,440
STORMTROOPER: Mova-se.
Todo mundo fora. Todo mundo fora.

1225
01:53:27,780 --> 01:53:28,860
QUINTO IRMÃO: Mova-se!

1226
01:53:28,940 --> 01:53:30,740
HOMEM: Por favor, por favor,
apenas nos deixe em paz.

1227
01:53:34,900 --> 01:53:37,190
STORMTROOPER: Entre na fila.
HOMEM: Não sei de nada.

1228
01:53:37,280 --> 01:53:38,690
STORMTROOPER: Fique onde está.

1229
01:53:43,690 --> 01:53:45,360
LEIA: Você tem que ajudá-lo.

1230
01:53:45,440 --> 01:53:46,490
TALA: Ele vai ficar bem.

1231
01:53:46,570 --> 01:53:50,400
Não, ele não estará.
Posso fazer isso sozinho daqui.

1232
01:54:45,530 --> 01:54:47,900
Darth Vader:
Os anos tornaram você fraco.

1233
01:54:51,570 --> 01:54:53,610
(ofegante)

1234
01:54:59,110 --> 01:55:00,110
Vá.

1235
01:55:07,530 --> 01:55:10,940
Continue correndo até chegar ao porto.
Um piloto irá encontrá-lo lá.

1236
01:55:12,070 --> 01:55:13,070
OK.

1237
01:55:20,570 --> 01:55:21,650
Traga-o de volta.

1238
01:55:49,490 --> 01:55:54,360
Você deveria ter me matado
quando você teve a chance.

1239
01:57:34,530 --> 01:57:39,490
Agora você vai sofrer, Obi-Wan.

1240
01:57:52,570 --> 01:57:56,990
Sua dor apenas começou.

1241
01:58:13,690 --> 01:58:15,320
DARTH VADER: Traga-o para mim.

1242
01:58:20,610 --> 01:58:22,740
STORMTROOPER 1: Cabeça baixa!
STORMTROOPER 2: Proteja a área!

1243
01:58:32,940 --> 01:58:35,030
STORMTROOPER 1: Fogo!
STORMTROOPER 2: Maldito seja!

1244
01:58:35,110 --> 01:58:36,530
STORMTROOPER: Não consigo ver nada.

1245
01:58:36,900 --> 01:58:37,900
STORMTROOPER: Pare-o!

1246
01:58:40,440 --> 01:58:41,780
STORMTROOPER: Avance!

1247
01:58:43,190 --> 01:58:44,740
STORMTROOPER: Não consigo passar!

1248
01:58:47,650 --> 01:58:49,190
STORMTROOPER: Vá agora! Ir!

1249
01:58:50,820 --> 01:58:52,320
STORMTROOPER: Não consigo ver nada.

1250
01:58:52,740 --> 01:58:54,360
STORMTROOPER: Não há como evitar.

1251
01:58:56,780 --> 01:58:58,650
(respirando pesadamente)

1252
01:59:07,030 --> 01:59:08,650
STORMTROOPER: Todo mundo fora!

1253
01:59:08,740 --> 01:59:11,030
HOMEM 1: O que está acontecendo--
HOMEM 2: Espere. O que está acontecendo?

1254
01:59:11,110 --> 01:59:12,110
QUARTA IRMÃ: Entendido.

1255
01:59:12,190 --> 01:59:13,610
STORMTROOPER: Abaixe-se! Não se mexa.

1256
01:59:14,320 --> 01:59:17,030
Eles o perderam. Ele teve ajuda.
Devemos varrer o planeta.

1257
01:59:17,650 --> 01:59:19,190
Agora nunca o encontraremos.

1258
01:59:23,610 --> 01:59:26,070
Prepare o transporte.
Temos que levá-lo para Jabiim.

1259
01:59:27,110 --> 01:59:29,490
-(OBI-WAN GEMINANDO)
-Você vai ficar bem.

1260
01:59:43,190 --> 01:59:44,400
VOZ: Não tenha medo.

1261
01:59:45,610 --> 01:59:46,820
Aproxime-se.

1262
01:59:47,900 --> 01:59:50,150
É você quem eu deveria conhecer?

1263
01:59:51,900 --> 01:59:56,820
Infelizmente, eles não conseguiram,
mas eu vou te levar daqui.

1264
02:00:18,610 --> 02:00:19,610
TALA: Bem.

1265
02:00:22,940 --> 02:00:25,440
Bem, fique comigo. Você vai ficar bem.

1266
02:00:28,820 --> 02:00:29,900
Aguentar.

1267
02:00:39,360 --> 02:00:41,070
Prepare o tanque de bacta.

1268
02:00:46,030 --> 02:00:47,780
HOMEM: O tanque Bacta está por aqui.

1269
02:01:14,110 --> 02:01:16,570
DARTH VADER: <i>Os anos tornaram você fraco.</i>

1270
02:01:24,400 --> 02:01:29,070
<i>Você deveria ter me matado</i>
<i>quando você teve a chance.</i>

1271
02:01:40,190 --> 02:01:41,530
TALA: Não. Não.

1272
02:01:41,610 --> 02:01:42,820
-(GASPS)
-Você ainda não está curado!

1273
02:01:42,900 --> 02:01:45,440
Suas queimaduras, seu corpo,
eles só precisam de tempo.

1274
02:01:45,530 --> 02:01:46,570
Onde...

1275
02:01:46,650 --> 02:01:49,320
Estamos em Jabiim. Você está seguro agora.

1276
02:01:49,400 --> 02:01:50,820
(ofegante)

1277
02:01:51,150 --> 02:01:52,280
Onde está Leia?

1278
02:01:59,610 --> 02:02:03,650
Você não pode me manter aqui.
Meu pai é Bail Organa, ele é senador.

1279
02:02:04,610 --> 02:02:07,190
Eu sou uma princesa de Alderaan.

1280
02:02:10,740 --> 02:02:11,900
Isso é fofo.

1281
02:02:13,610 --> 02:02:16,070
Você não tem direitos aqui, princesa.

1282
02:02:17,070 --> 02:02:20,490
O Império não aceita bem
para simpatizantes Jedi.

1283
02:02:20,570 --> 02:02:23,320
-Ele virá atrás de mim.
-Oh.

1284
02:02:27,320 --> 02:02:29,190
Obi-Wan está morto.

1285
02:02:35,030 --> 02:02:36,940
(Sussurros) Ninguém vem atrás de você.

1286
02:02:44,490 --> 02:02:45,490
Roken.

1287
02:02:46,150 --> 02:02:47,150
Ele não deveria estar aqui.

1288
02:02:47,240 --> 02:02:49,530
-Eu sei que você está chateado, mas...
-Estou falando sério.

1289
02:02:50,240 --> 02:02:52,240
Leve-o no primeiro transporte para fora daqui.

1290
02:02:52,320 --> 02:02:54,030
Muitas pessoas estão procurando por você.

1291
02:02:54,110 --> 02:02:56,190
-Você colocará todos nós em perigo.
-Eu preciso de sua ajuda.

1292
02:02:56,280 --> 02:02:58,940
O mesmo acontece com todas as crianças que fazem uma pedra flutuar
daqui até Coruscant.

1293
02:02:59,030 --> 02:03:01,070
Alguém muito importante para mim
foi levado.

1294
02:03:01,150 --> 02:03:02,610
Preciso da sua ajuda para recuperá-la.

1295
02:03:02,690 --> 02:03:05,860
General, me desculpe,
mas isso não é problema meu.

1296
02:03:05,940 --> 02:03:07,570
Bem, eu gostaria que isso fosse verdade.

1297
02:03:08,940 --> 02:03:10,530
TALA: Ela sabe tudo.

1298
02:03:11,360 --> 02:03:13,030
Onde estamos, o que estamos fazendo.

1299
02:03:13,780 --> 02:03:16,610
Roken, se ela nos encontrar,
precisamos preparar uma evacuação.

1300
02:03:16,690 --> 02:03:19,110
Eu não posso desligá-lo.
Tudo sai daqui.

1301
02:03:19,190 --> 02:03:21,030
OBI-WAN: Então ajude-nos a recuperá-la.

1302
02:03:21,740 --> 02:03:23,190
Eu não posso perdê-la.

1303
02:03:23,940 --> 02:03:26,280
Você não tem ideia
do que o Império é capaz.

1304
02:03:28,610 --> 02:03:29,740
(Suspiros de Roken)

1305
02:03:33,320 --> 02:03:34,490
Eu tive uma esposa uma vez.

1306
02:03:34,900 --> 02:03:37,360
Eu sabia exatamente o que ela era
antes de nos casarmos.

1307
02:03:37,940 --> 02:03:39,150
Tentamos esconder isso.

1308
02:03:40,280 --> 02:03:42,440
E os Inquisidores a encontraram de qualquer maneira.

1309
02:03:45,320 --> 02:03:48,530
Então eu sei exatamente o que o Império pode fazer.

1310
02:03:57,780 --> 02:04:00,490
Olha, se você quiser minha ajuda, você consegue.

1311
02:04:01,860 --> 02:04:04,900
(BIP)

1312
02:04:06,650 --> 02:04:08,860
Nur. É uma lua de água.

1313
02:04:09,650 --> 02:04:12,030
Tiramos isso da rede
enquanto estava sendo construído.

1314
02:04:12,110 --> 02:04:14,780
É tudo o que temos.
Está no sistema Mustafar.

1315
02:04:14,860 --> 02:04:15,860
Esse é o sistema de Vader.

1316
02:04:15,940 --> 02:04:18,280
-Vader está aí?
-Achamos que não.

1317
02:04:18,360 --> 02:04:22,240
Nossas informações mostram que ele ainda está na nave,
mas ele está perto.

1318
02:04:22,320 --> 02:04:25,860
Então é isso? Fortaleza Inquisitório.

1319
02:04:25,940 --> 02:04:27,490
É impenetrável, Wade.

1320
02:04:27,570 --> 02:04:29,360
Até onde você acha que vai?

1321
02:04:29,440 --> 02:04:30,990
Não faço ideia.

1322
02:04:31,070 --> 02:04:32,400
É a base de operações deles,

1323
02:04:32,490 --> 02:04:35,320
então provavelmente tenho um centro de comando,
um centro de treinamento.

1324
02:04:35,400 --> 02:04:37,570
A verdade é que ninguém sabe
como é lá dentro.

1325
02:04:37,650 --> 02:04:38,860
Não vejo nenhum escudo.

1326
02:04:38,940 --> 02:04:41,530
Isso porque ninguém estaria
estúpido o suficiente para atacá-los.

1327
02:04:41,610 --> 02:04:43,780
Poderíamos pegar esses speeders,
entre à noite.

1328
02:04:43,860 --> 02:04:45,440
Você tem alguns T-47 no hangar.

1329
02:04:45,530 --> 02:04:46,530
É suicídio.

1330
02:04:46,610 --> 02:04:47,820
Precisamos encontrar uma maneira de entrar.

1331
02:04:47,900 --> 02:04:50,820
Sim, bem, não somos soldados.
Esses speeders são para transportar esgoto.

1332
02:04:50,900 --> 02:04:52,240
Ela tem dez anos.

1333
02:04:52,320 --> 02:04:54,280
Não vou deixá-la lá.
Eu irei sozinho.

1334
02:04:54,360 --> 02:04:56,690
SULLY: Você mal consegue ficar de pé.
Você não vai entrar aí.

1335
02:04:56,780 --> 02:04:57,860
Eu irei com ele.

1336
02:05:00,150 --> 02:05:01,740
Bem, tenho autorização de oficial.

1337
02:05:01,820 --> 02:05:04,320
Eu posso te levar para dentro,
e eu posso te dar acesso.

1338
02:05:04,400 --> 02:05:05,820
Sua capa ainda está intacta?

1339
02:05:06,440 --> 02:05:08,070
Descobriremos em breve.

1340
02:05:08,650 --> 02:05:11,400
Estamos perdendo tempo.
Deixe meu navio abastecido e pronto.

1341
02:05:38,570 --> 02:05:39,740
Eu ficarei bem.

1342
02:05:41,190 --> 02:05:43,990
Seu corpo não é a única coisa
isso precisa ser curado, Ben.

1343
02:05:44,780 --> 02:05:46,530
O passado é algo difícil de esquecer.

1344
02:05:46,610 --> 02:05:48,650
E você só precisa de tempo, só isso.

1345
02:05:50,780 --> 02:05:52,610
Algumas coisas não podem ser esquecidas.

1346
02:05:54,400 --> 02:05:56,190
Você se preocupa com Leia?

1347
02:05:58,190 --> 02:05:59,820
Então você vai ter que tentar.

1348
02:06:01,440 --> 02:06:02,900
Estamos quase lá.

1349
02:06:11,570 --> 02:06:15,530
REVA: Interceptamos uma transmissão
em Balnab no ano passado.

1350
02:06:16,570 --> 02:06:19,780
Um monte de conversa sobre uma rede secreta. Um caminho.

1351
02:06:21,610 --> 02:06:23,110
Achávamos que era mentira.

1352
02:06:24,030 --> 02:06:27,190
Mas um esconderijo,
como aquele em que você estava,

1353
02:06:27,940 --> 02:06:30,280
foi encontrado em dois sistemas.

1354
02:06:31,740 --> 02:06:32,940
(SLAMS)

1355
02:06:37,440 --> 02:06:39,740
Preciso descobrir onde eles estão, Leia.

1356
02:06:40,940 --> 02:06:43,360
E eu acho que você sabe.

1357
02:06:46,780 --> 02:06:48,030
Como ele morreu?

1358
02:06:50,030 --> 02:06:52,280
Ele morreu queimado em Mapuzo.

1359
02:06:53,780 --> 02:06:56,740
As pessoas que procuro

1360
02:06:57,320 --> 02:06:59,820
o deixou lá para morrer.

1361
02:07:01,690 --> 02:07:06,240
Se você me disser onde está o Caminho,
você pode ir para casa, para sua família.

1362
02:07:07,070 --> 02:07:09,860
Tudo isso pode acabar.

1363
02:07:15,320 --> 02:07:17,280
Não sei nada sobre um Caminho.

1364
02:07:20,900 --> 02:07:23,280
Bem, vamos pensar um pouco mais,
vamos?

1365
02:07:34,400 --> 02:07:37,610
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

1366
02:07:46,780 --> 02:07:48,820
Transporte de prisioneiros 538.

1367
02:08:21,110 --> 02:08:23,240
GUARDA: Identificação.

1368
02:08:23,320 --> 02:08:25,030
Nenhuma admissão sem autorização.

1369
02:08:25,110 --> 02:08:26,320
Eu tenho classe de oficial C.

1370
02:08:26,400 --> 02:08:27,690
Agora, por favor.

1371
02:08:31,400 --> 02:08:32,400
Aqui.

1372
02:08:40,490 --> 02:08:42,650
(BIP)

1373
02:08:53,110 --> 02:08:54,110
Existe algum problema?

1374
02:08:57,740 --> 02:09:00,940
Este não é o seu setor.
Eu não posso deixar você passar.

1375
02:09:02,940 --> 02:09:04,110
E você é?

1376
02:09:05,780 --> 02:09:08,150
Eu sou o líder da segurança neste nível.

1377
02:09:08,240 --> 02:09:11,190
Então eu sou seu comandante,
e você se dirigirá a mim como "Senhor".

1378
02:09:11,280 --> 02:09:12,780
Sim, senhor, claro. Mas...

1379
02:09:12,860 --> 02:09:16,240
Talvez eu deva apenas informar
o Grande Inquisidor da sua insolência.

1380
02:09:19,150 --> 02:09:21,110
Estou aqui com informações secretas.

1381
02:09:21,190 --> 02:09:23,030
Você sabe o que significa “classificado”?

1382
02:09:25,570 --> 02:09:26,570
Sim, senhor.

1383
02:09:27,570 --> 02:09:29,570
Então por que estou desperdiçando meu fôlego com você?

1384
02:09:30,070 --> 02:09:32,490
GUARDA: Sim, senhor. Claro.

1385
02:09:54,070 --> 02:09:56,690
Tudo bem, estou dentro do sistema.
Aqui vamos nós.

1386
02:10:08,610 --> 02:10:11,690
Ben, estou a substituir uma porta de entrada.

1387
02:10:11,780 --> 02:10:14,070
<i>Deve estar bem à sua frente.</i>

1388
02:10:59,650 --> 02:11:00,780
Estou dentro.

1389
02:11:12,030 --> 02:11:13,990
Isto é um concurso de encarar?

1390
02:11:20,940 --> 02:11:22,150
Você é forte.

1391
02:11:24,570 --> 02:11:26,030
Quanto mais corajoso você parecer,

1392
02:11:27,860 --> 02:11:29,400
mais medo você tem.

1393
02:11:30,940 --> 02:11:33,280
Eu aprendi isso
também em uma idade muito jovem.

1394
02:11:46,280 --> 02:11:48,530
Eu também tive um andróide quando era mais jovem.

1395
02:11:49,530 --> 02:11:51,320
Foi tirado de mim.

1396
02:11:52,940 --> 02:11:54,360
Como tudo mais.

1397
02:12:00,530 --> 02:12:02,070
Deus, olhe para este lugar.

1398
02:12:02,610 --> 02:12:04,570
O que eles estão guardando lá embaixo?

1399
02:12:08,070 --> 02:12:09,320
Onde ela está?

1400
02:12:09,400 --> 02:12:11,940
TALA:<i> A área de detenção fica em um setor seguro.</i>

1401
02:12:12,030 --> 02:12:13,610
<i>Continue indo para o norte.</i>

1402
02:12:14,650 --> 02:12:15,900
(Sussurra) Droide buscador.

1403
02:12:19,030 --> 02:12:20,280
TALA:<i> Sim, entendo.</i>

1404
02:12:22,400 --> 02:12:24,030
Parece que eles estão por toda parte.

1405
02:12:24,570 --> 02:12:25,690
Você precisará...

1406
02:12:27,360 --> 02:12:28,860
Esta não é a sua estação.

1407
02:12:31,320 --> 02:12:33,280
Deixe-me ver alguma identificação.

1408
02:12:37,570 --> 02:12:38,690
Venha comigo.

1409
02:12:42,570 --> 02:12:43,820
(Sussurros) Tala?

1410
02:12:45,320 --> 02:12:46,400
<i>Tala, você pode me ouvir?</i>

1411
02:13:17,070 --> 02:13:18,070
(Sussurros) Tala?

1412
02:13:27,650 --> 02:13:29,990
STORMTROOPER 1:
Este lugar me dá arrepios.

1413
02:13:31,320 --> 02:13:34,400
STORMTROOPER 2: Esperamos que não
ficar estacionado aqui por muito tempo.

1414
02:13:43,110 --> 02:13:44,110
(Sussurra) Ben?

1415
02:13:46,440 --> 02:13:47,570
Você ouviu isso?

1416
02:14:12,320 --> 02:14:13,740
Lá. Vamos.

1417
02:14:21,740 --> 02:14:22,820
O que aconteceu?

1418
02:14:24,610 --> 02:14:26,360
Eu tinha alguma companhia.

1419
02:14:28,990 --> 02:14:30,570
Mas já foi cuidado.

1420
02:14:40,110 --> 02:14:42,570
Eu sei como é estar sozinho.

1421
02:14:45,740 --> 02:14:47,240
Kenobi se foi.

1422
02:14:48,740 --> 02:14:50,900
The people you're trying to protect,

1423
02:14:52,240 --> 02:14:56,150
they are not coming for you.

1424
02:14:57,740 --> 02:15:01,440
A única pessoa
that can save you now, Leia,

1425
02:15:02,690 --> 02:15:03,820
é você.

1426
02:15:09,360 --> 02:15:10,780
Diga-me onde eles estão.

1427
02:15:14,530 --> 02:15:16,650
We're all on the same side here.

1428
02:15:16,740 --> 02:15:19,690
Essas pessoas também vão deixar você.

1429
02:15:19,780 --> 02:15:20,900
Morrer.

1430
02:15:20,990 --> 02:15:21,990
OK.

1431
02:15:27,940 --> 02:15:29,530
I'll tell you where they are.

1432
02:15:30,740 --> 02:15:32,690
Só não quero que ninguém se machuque...

1433
02:15:32,780 --> 02:15:35,360
Eu te dou minha palavra.

1434
02:15:38,280 --> 02:15:40,030
I'll have to tell my father first.

1435
02:15:41,650 --> 02:15:44,860
Mas tudo bem, certo?
Você disse que estamos todos do mesmo lado.

1436
02:15:47,610 --> 02:15:49,320
Boa tentativa, princesa.

1437
02:15:50,940 --> 02:15:52,240
Espero que você goste da dor.

1438
02:15:52,320 --> 02:15:56,190
-Eu nunca vou te dizer onde eles estão!
-Então é hora de tornar essas lágrimas reais.

1439
02:15:56,280 --> 02:15:58,990
-Solte! Solte-me!
-(STORMTROOPER GRUNHA)

1440
02:16:01,780 --> 02:16:03,940
TALA: <i>Ben, onde você está?</i>

1441
02:16:04,030 --> 02:16:06,530
OBI-WAN: Acho que acabei de encontrar
o setor seguro.

1442
02:16:20,400 --> 02:16:22,820
Solte! Solte!

1443
02:16:24,740 --> 02:16:28,110
Ajuda! Alguém ajude! Ajude-me, por favor!

1444
02:16:29,490 --> 02:16:30,530
O que você está fazendo comigo?

1445
02:16:34,690 --> 02:16:37,860
Solte! Deixe-me sair!

1446
02:16:38,440 --> 02:16:40,360
Ajuda! Alguém ajude, por favor!

1447
02:16:49,150 --> 02:16:50,240
TALA: <i>Ben, o que é isso?</i>

1448
02:16:53,240 --> 02:16:56,280
Acho que acabei de descobrir
o que eles estão escondendo aqui.

1449
02:16:57,320 --> 02:16:59,110
Este lugar não é uma fortaleza.

1450
02:17:01,150 --> 02:17:02,400
É um túmulo.

1451
02:17:05,320 --> 02:17:07,610
Você vai me dizer o que eu quero saber!

1452
02:17:11,320 --> 02:17:12,780
O que você está fazendo comigo?

1453
02:17:12,860 --> 02:17:17,030
A mesma coisa que faço com qualquer um
que não abraça o Império.

1454
02:17:26,530 --> 02:17:28,650
Esta é sua última chance, Leia.

1455
02:17:34,530 --> 02:17:36,940
-Dizer algo!
-Eu nunca vou te contar!

1456
02:17:37,030 --> 02:17:38,940
Então sua escolha está feita.

1457
02:18:00,280 --> 02:18:02,400
LÉIA: Socorro! Alguém ajude, por favor!

1458
02:18:03,650 --> 02:18:05,530
Tala, preciso de uma distração.

1459
02:18:06,280 --> 02:18:07,400
Por que? O que aconteceu?

1460
02:18:07,490 --> 02:18:08,610
Apenas faça isso agora.

1461
02:18:14,570 --> 02:18:16,860
Ajuda! Alguém ajude, por favor!

1462
02:18:17,740 --> 02:18:19,360
Sinto muito, Leia, sinto mesmo.

1463
02:18:20,320 --> 02:18:21,780
Você fez isso consigo mesmo!

1464
02:18:21,860 --> 02:18:23,610
LEIA: O que você está fazendo comigo?

1465
02:18:23,690 --> 02:18:26,900
Por favor! Ajuda! Ajuda! Alguém ajude!

1466
02:18:28,530 --> 02:18:30,280
Disseram-me que não posso esperar.

1467
02:18:43,690 --> 02:18:44,740
Sinto muito por incomodar.

1468
02:18:46,740 --> 02:18:49,360
Eu... eu entendo
que você está liderando a caça

1469
02:18:49,440 --> 02:18:52,030
-para a rede eles chamam de Caminho.
-Basta falar.

1470
02:18:53,190 --> 02:18:55,820
Eu estava estacionado em Mapuzo
quando a caçada começou.

1471
02:18:55,900 --> 02:18:58,490
-Oficial de classificação...
-Qualificações para alta.

1472
02:18:59,110 --> 02:19:00,400
Eles estão em Florrum.

1473
02:19:01,190 --> 02:19:03,320
A rede sai do setor Sertar.

1474
02:19:03,400 --> 02:19:06,650
Eles usam um negócio de salvamento
para lavar mercadorias, criar novas identidades,

1475
02:19:06,740 --> 02:19:08,030
e leve o Jedi para fora.

1476
02:19:09,190 --> 02:19:11,530
Encontrei provas antes da fuga.

1477
02:19:11,610 --> 02:19:12,740
Impressionante.

1478
02:19:13,530 --> 02:19:16,110
Precisamos direcionar todos os recursos
lá imediatamente,

1479
02:19:16,190 --> 02:19:18,440
e retire a rede pela raiz.

1480
02:19:19,940 --> 02:19:21,530
A menos, é claro,

1481
02:19:22,940 --> 02:19:24,110
você está mentindo.

1482
02:19:38,900 --> 02:19:40,150
STORMTROOPER: Não há saída.

1483
02:19:41,650 --> 02:19:42,690
Fique onde você está.

1484
02:19:56,780 --> 02:19:58,240
Você está vivo.

1485
02:19:58,320 --> 02:19:59,900
Eles me disseram que você estava morto.

1486
02:20:01,280 --> 02:20:03,490
-Eu não contei nada a eles.
-Eu sei.

1487
02:20:04,320 --> 02:20:06,690
Venha comigo. Eu vou te levar para casa.

1488
02:20:11,740 --> 02:20:15,990
Faz sentido o Caminho
teria pessoas entre nós.

1489
02:20:17,860 --> 02:20:19,150
Olhos.

1490
02:20:20,440 --> 02:20:25,860
O que não faz sentido
é como um homem velho e uma menina

1491
02:20:25,940 --> 02:20:29,940
escapou de um posto de controle imperial
em seu planeta.

1492
02:20:32,320 --> 02:20:35,440
A menos que eles tivessem ajuda.

1493
02:20:35,530 --> 02:20:37,530
Não permitirei que minha integridade seja questionada.

1494
02:20:37,610 --> 02:20:39,990
Então admita que você é um espião!

1495
02:20:40,400 --> 02:20:41,490
Claro que estou.

1496
02:20:43,360 --> 02:20:47,610
Passei dois anos disfarçado
tentando descobrir onde eles estavam escondidos.

1497
02:20:48,820 --> 02:20:52,360
Quando Kenobi chegou, eles entraram em pânico,
e eu entrei.

1498
02:20:52,440 --> 02:20:55,740
-Você espera que eu acredite nisso?
-Olha, eu não poderia contar a ninguém.

1499
02:20:55,820 --> 02:20:58,400
Se eles descobrissem, eu teria sido morto.

1500
02:20:58,940 --> 02:21:00,440
Olha, eu prometo a você,

1501
02:21:01,940 --> 02:21:03,240
ele está no Florrum.

1502
02:21:25,820 --> 02:21:27,650
Eu gosto de um bom mentiroso.

1503
02:21:29,940 --> 02:21:34,400
Eu não sei se você está mentindo para mim
ou para mim, mas veremos.

1504
02:21:35,990 --> 02:21:37,440
Leve-a para interrogatório.

1505
02:21:38,400 --> 02:21:40,530
Se o interrogatório confirmar isso, então...

1506
02:21:42,650 --> 02:21:43,940
É ele.

1507
02:21:49,940 --> 02:21:51,860
Tala! Tala, estamos abertos!

1508
02:21:57,900 --> 02:22:00,110
(ofegante) Onde você está?

1509
02:22:24,150 --> 02:22:25,190
Leia!

1510
02:22:29,190 --> 02:22:31,030
(disparo)

1511
02:22:44,820 --> 02:22:45,820
Esconda-se!

1512
02:22:53,820 --> 02:22:55,400
(GRUNINDO)

1513
02:22:57,240 --> 02:22:58,900
Explodi-lo. Continue explodindo.

1514
02:22:58,990 --> 02:23:00,400
(disparo)

1515
02:23:00,490 --> 02:23:01,740
-(grunhidos)
-(GRITOS)

1516
02:23:13,610 --> 02:23:15,280
(CLAMORANDO DOS STORMTROOPERS)

1517
02:23:18,030 --> 02:23:19,150
Ben, a janela!

1518
02:23:22,030 --> 02:23:24,240
(CRACKLING DE VIDRO)

1519
02:23:25,650 --> 02:23:26,690
Ben!

1520
02:23:26,780 --> 02:23:27,860
OBI-WAN: Tala!

1521
02:23:29,690 --> 02:23:31,440
(GRUNINDO)

1522
02:23:33,490 --> 02:23:36,780
Tala! Tire ela daqui. Eu vou segurar.

1523
02:23:38,900 --> 02:23:39,900
Vamos.

1524
02:24:09,690 --> 02:24:10,690
Correr!

1525
02:24:21,440 --> 02:24:23,240
TALA: Isso não vai durar muito.

1526
02:24:25,320 --> 02:24:27,490
Coloque isso. Por aqui.

1527
02:24:41,190 --> 02:24:44,240
Quero que a base seja fechada agora!

1528
02:24:44,860 --> 02:24:47,190
A Terceira Irmã sofrerá por isso.

1529
02:24:48,610 --> 02:24:49,940
Isso é obra dela.

1530
02:25:01,860 --> 02:25:02,860
Quase lá.

1531
02:25:14,570 --> 02:25:15,900
REVA: Um traidor!

1532
02:25:18,440 --> 02:25:22,240
Uma criança e um velho.
Valeu a pena?

1533
02:25:24,940 --> 02:25:26,740
Traindo tudo o que você é.

1534
02:25:27,280 --> 02:25:28,990
Isso nunca foi quem eu fui.

1535
02:25:29,490 --> 02:25:30,610
Aí você morre...

1536
02:25:32,190 --> 02:25:33,240
Por nada.

1537
02:26:18,070 --> 02:26:19,440
SULY: Vamos. Entre.

1538
02:26:21,240 --> 02:26:22,530
Entre. Entre.

1539
02:26:25,820 --> 02:26:26,900
(grunhidos)

1540
02:26:28,360 --> 02:26:29,400
Wade!

1541
02:26:29,650 --> 02:26:31,070
WADE: Peguei você, Sully, vá embora!

1542
02:26:35,320 --> 02:26:36,610
SULLY: Wade, deixe ela, vamos.

1543
02:26:36,690 --> 02:26:38,070
WADE: Tudo bem, estou a caminho.

1544
02:26:38,820 --> 02:26:40,150
QUINTO IRMÃO: Destrua-os!

1545
02:26:43,610 --> 02:26:45,360
Tudo bem, estou bem atrás de você.

1546
02:26:47,320 --> 02:26:48,400
Wade!

1547
02:27:16,110 --> 02:27:20,440
Você foi avisado sobre o que a derrota traria.

1548
02:27:22,280 --> 02:27:27,940
Não tolerarei mais sua fraqueza.

1549
02:27:34,400 --> 02:27:35,530
(Sufocando) Eu os deixei ir.

1550
02:27:41,610 --> 02:27:43,360
Coloquei um rastreador na nave deles.

1551
02:27:44,990 --> 02:27:48,820
Em breve, a localização da rede
e Kenobi será nosso.

1552
02:27:53,650 --> 02:27:57,820
Parece que subestimei você.

1553
02:27:57,900 --> 02:28:00,400
Mas, meu senhor,
a base foi quase destruída...

1554
02:28:00,490 --> 02:28:02,320
Kenobi é tudo o que importa.

1555
02:28:03,740 --> 02:28:06,530
Não pode haver erros.

1556
02:28:06,610 --> 02:28:10,360
Tem certeza de que o rastreador está com ele?

1557
02:28:12,400 --> 02:28:13,530
Sim, meu senhor.

1558
02:28:15,440 --> 02:28:19,190
Aonde ele for, ele seguirá.

1559
02:28:52,990 --> 02:28:54,070
Onde está Wade?

1560
02:29:01,940 --> 02:29:03,990
Acho que vocês agora são soldados, afinal.

1561
02:30:32,330 --> 02:30:33,370
CAPITÃO: Meu Senhor.

1562
02:30:36,120 --> 02:30:38,040
A Terceira Irmã está aqui.

1563
02:30:45,080 --> 02:30:49,660
É minha grande honra
para ser convidado a bordo, Lord Vader.

1564
02:30:49,750 --> 02:30:52,410
Não estou interessado em civilidades.

1565
02:30:52,500 --> 02:30:54,580
Onde ele está?

1566
02:30:54,660 --> 02:30:56,080
O rastreador funcionou.

1567
02:30:56,160 --> 02:30:58,160
Ele está chegando em Jabiim neste exato momento.

1568
02:31:00,120 --> 02:31:01,750
Você se saiu bem.

1569
02:31:05,250 --> 02:31:06,710
Ajoelhe-se...

1570
02:31:12,790 --> 02:31:15,250
Grande Inquisidor.

1571
02:31:23,460 --> 02:31:25,210
Defina um curso, capitão.

1572
02:31:25,910 --> 02:31:28,460
Partimos imediatamente para Jabiim.

1573
02:32:02,540 --> 02:32:03,540
Nós a pegamos.

1574
02:32:16,080 --> 02:32:17,120
OBI-WAN: Haja?

1575
02:32:17,750 --> 02:32:19,160
O que você está fazendo aqui?

1576
02:32:19,250 --> 02:32:20,910
Eu não tinha outro lugar para ir.

1577
02:32:21,000 --> 02:32:24,660
Logo depois que te vi, entrei em uma briga
com aquela assustadora senhora Inquisidora.

1578
02:32:25,330 --> 02:32:26,830
Agora sou procurado pelo Império.

1579
02:32:28,160 --> 02:32:30,660
Mas agora eu sei como é
sendo um verdadeiro Jedi.

1580
02:32:31,370 --> 02:32:32,870
(RISOS) Não é fácil.

1581
02:32:34,210 --> 02:32:36,410
Este lugar é um bom
oportunidade de negócio embora.

1582
02:32:38,120 --> 02:32:39,120
Vá você.

1583
02:32:40,540 --> 02:32:41,830
Roken,

1584
02:32:41,910 --> 02:32:44,790
esse transporte,
Preciso levá-la de volta para Alderaan.

1585
02:32:44,870 --> 02:32:47,660
Assim que tirarmos todas essas pessoas daqui,
Eu farei o que você quiser.

1586
02:32:47,750 --> 02:32:49,040
Eles estão esperando há meses.

1587
02:32:49,120 --> 02:32:52,000
Usamos uma antiga rota comercial para tirá-los
mas a janela está fechando.

1588
02:32:52,080 --> 02:32:54,210
Nós o seguramos para ajudá-lo a pegar a criança.

1589
02:32:54,290 --> 02:32:55,790
Temos apenas algumas horas.

1590
02:32:59,370 --> 02:33:02,370
Vai ficar tudo bem.
O Caminho nos protegerá.

1591
02:33:04,290 --> 02:33:05,960
Faremos o que pudermos para ajudar.

1592
02:33:08,120 --> 02:33:10,000
Tudo bem, tudo bem, vamos nos apressar.

1593
02:33:10,080 --> 02:33:13,000
Prepare-se para tirar a poeira.
Deixe tudo o que você não precisa.

1594
02:33:23,120 --> 02:33:24,910
Meu Senhor, estamos nos aproximando de Jabiim.

1595
02:33:26,250 --> 02:33:28,540
Bloqueie a instalação.

1596
02:33:28,620 --> 02:33:31,500
Se os selarmos agora,
eles podem aguentar por dias.

1597
02:33:31,580 --> 02:33:33,580
Se não pudermos quebrá-los...

1598
02:33:34,500 --> 02:33:37,540
Não são eles que precisamos quebrar.

1599
02:34:11,460 --> 02:34:15,500
"A luz vai desaparecer,
mas nunca é esquecido."

1600
02:35:01,580 --> 02:35:03,750
-O que está acontecendo?
-Os controles não estão respondendo.

1601
02:35:03,830 --> 02:35:05,960
Um Destruidor Imperial
acabou de chegar em órbita acima de nós.

1602
02:35:06,040 --> 02:35:07,250
Ela deve ter nos rastreado.

1603
02:35:07,330 --> 02:35:09,040
Não é ela. É Vader.

1604
02:35:10,040 --> 02:35:11,460
TALA: Ele quer que nos rendamos.

1605
02:35:11,960 --> 02:35:13,710
Se nos rendermos, ele matará todos nós.

1606
02:35:13,790 --> 02:35:16,410
Ele atacará em seguida.
Ele não tem paciência para um cerco.

1607
02:35:16,500 --> 02:35:17,710
ROKEN: Como você sabe?

1608
02:35:27,590 --> 02:35:28,760
OBI-WAN: Ah, aí está você.

1609
02:35:31,300 --> 02:35:34,210
Estava começando a pensar
você não viria, Mestre.

1610
02:35:34,960 --> 02:35:35,960
Bom.

1611
02:35:36,050 --> 02:35:38,460
Então, talvez eu esteja
mais uma chance desta vez.

1612
02:35:40,880 --> 02:35:42,130
Você está pronto?

1613
02:35:45,340 --> 02:35:46,380
Você é?

1614
02:35:48,710 --> 02:35:50,050
Então, vamos começar.

1615
02:36:08,870 --> 02:36:11,160
Você fica muito agressivo, Anakin.
Esteja atento.

1616
02:36:11,660 --> 02:36:14,210
O objetivo de um Jedi é defender a vida,
não aceite.

1617
02:36:17,080 --> 02:36:19,040
A misericórdia não derrota um inimigo, Mestre.

1618
02:36:23,460 --> 02:36:25,250
É por isso que você vai perder.

1619
02:36:34,730 --> 02:36:36,310
Não há saída, Mestre.

1620
02:36:41,610 --> 02:36:42,900
Admita que você foi derrotado.

1621
02:37:05,520 --> 02:37:06,560
Lá.

1622
02:37:07,020 --> 02:37:08,270
Sua arma desapareceu.

1623
02:37:10,190 --> 02:37:11,230
Acabou.

1624
02:37:12,020 --> 02:37:15,360
Sua necessidade de vitória, Anakin,
isso cega você.

1625
02:37:27,980 --> 02:37:29,650
Você é um grande guerreiro, Anakin,

1626
02:37:30,440 --> 02:37:32,810
mas sua necessidade de provar a si mesmo
é a sua ruína.

1627
02:37:37,730 --> 02:37:39,190
Até você superar isso,

1628
02:37:41,560 --> 02:37:43,190
um Padawan você ainda será.

1629
02:37:57,830 --> 02:37:59,620
Lance o ataque.

1630
02:38:09,370 --> 02:38:11,460
-MULHER: Pronto, pronto. Tudo ficará bem.
-(MULTIDÃO EM PÂNICO)

1631
02:38:14,250 --> 02:38:15,250
Todos.

1632
02:38:17,040 --> 02:38:18,040
Todos.

1633
02:38:18,620 --> 02:38:21,000
Eu entendo que você está com medo.

1634
02:38:21,080 --> 02:38:22,830
O Império atacará em breve.

1635
02:38:23,460 --> 02:38:24,960
Eles são mais fortes que nós,

1636
02:38:25,040 --> 02:38:26,910
mais bem equipados, mais bem treinados.

1637
02:38:27,000 --> 02:38:29,620
Se tentarmos combatê-los,
não sobreviveremos.

1638
02:38:31,120 --> 02:38:32,830
Mas não precisamos combatê-los.

1639
02:38:32,910 --> 02:38:35,960
Só precisamos segurá-los por tempo suficiente
para tirar todos vocês.

1640
02:38:36,040 --> 02:38:38,960
Roken, quanto tempo você precisa
substituir as portas?

1641
02:38:39,040 --> 02:38:40,040
Três, quatro horas.

1642
02:38:40,120 --> 02:38:41,370
Você tem um.

1643
02:38:41,540 --> 02:38:43,120
E bloqueie todos os outros acessos remotos.

1644
02:38:43,210 --> 02:38:47,250
Todos os outros, vamos bloquear
todas as outras entradas nesta instalação.

1645
02:38:47,330 --> 02:38:50,080
Se defendermos a nossa posição juntos,

1646
02:38:51,620 --> 02:38:54,000
então, quando eles entrarem,
nós iremos embora.

1647
02:38:55,000 --> 02:38:56,080
Você o ouviu.

1648
02:38:57,410 --> 02:38:59,210
Vamos mexer, pessoal! Vamos!

1649
02:39:24,750 --> 02:39:25,750
Sele todas as portas.

1650
02:39:36,250 --> 02:39:38,790
STORMTROOPER: Mova-se. Mover! Mover! Mova-se agora!

1651
02:39:38,870 --> 02:39:40,580
Fogo constante! Fogo constante!

1652
02:39:40,660 --> 02:39:41,830
Ir! Ir! Ir! Ir! Ir!

1653
02:39:42,540 --> 02:39:44,040
Posições masculinas!

1654
02:39:44,460 --> 02:39:45,500
Ataque!

1655
02:39:49,540 --> 02:39:50,580
Tranque-o.

1656
02:39:52,080 --> 02:39:53,370
Carga total, potência total.

1657
02:40:26,910 --> 02:40:27,960
(gritos) Fogo!

1658
02:40:34,250 --> 02:40:35,250
Ilumine-os!

1659
02:40:39,500 --> 02:40:40,660
É uma arma pesada.

1660
02:40:40,750 --> 02:40:42,660
Eles estão tentando explodir
pela porta externa.

1661
02:40:42,750 --> 02:40:44,960
Roken, precisamos do telhado do hangar aberto.

1662
02:40:49,580 --> 02:40:51,580
Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.

1663
02:40:57,000 --> 02:40:58,120
Isso foi desanimador.

1664
02:40:58,710 --> 02:40:59,790
Eu não preciso da sua opinião.

1665
02:40:59,870 --> 02:41:01,830
Você tentou entrar nas aberturas
para ver o que está acontecendo?

1666
02:41:01,910 --> 02:41:04,210
Eu sou um pouco grande demais
estar rastejando nas aberturas de ventilação.

1667
02:41:04,290 --> 02:41:05,830
Você gostaria de tentar?

1668
02:41:05,910 --> 02:41:07,370
Vou precisar de uma escada.

1669
02:41:08,750 --> 02:41:10,620
Não é hora de brincar agora, Princesa.

1670
02:41:10,710 --> 02:41:11,750
Faça o que ela pede.

1671
02:41:13,210 --> 02:41:15,580
Você confia em mim? Eu confio nela.

1672
02:41:15,660 --> 02:41:16,710
Leve a escada para ela.

1673
02:41:20,870 --> 02:41:23,370
-ROKEN: Dê uma escada para ela. Rápido.
-MAN: Imediatamente!

1674
02:41:23,460 --> 02:41:24,460
Leia.

1675
02:41:26,660 --> 02:41:27,660
Tome cuidado.

1676
02:41:30,410 --> 02:41:32,000
Haja, você vai ficar de olho nela?

1677
02:41:32,080 --> 02:41:33,910
-Eu não sou babá, Ben.
-(BIP DO DISPOSITIVO)

1678
02:41:35,410 --> 02:41:36,410
Eu tenho que ir.

1679
02:41:39,960 --> 02:41:41,790
ROKEN: Ok. Ok, ok.

1680
02:42:00,960 --> 02:42:05,580
<i>Sei que dissemos que não havia comunicação,</i>
<i>mas seu silêncio me preocupa.</i>

1681
02:42:07,660 --> 02:42:10,080
<i>Se ele encontrou você,</i>
<i>se ele souber das crianças...</i>

1682
02:42:10,790 --> 02:42:13,870
<i>Se eu não tiver notícias suas em breve,</i>
<i>Vou para Tatooine.</i>

1683
02:42:14,580 --> 02:42:16,210
<i>Owen precisará de ajuda com o menino.</i>

1684
02:42:17,500 --> 02:42:20,160
<i>Rezo para que você esteja bem, Obi-Wan.</i>

1685
02:42:22,460 --> 02:42:23,500
<i>Vocês dois.</i>

1686
02:42:33,580 --> 02:42:34,710
Está tudo bem?

1687
02:42:37,580 --> 02:42:38,710
Será.

1688
02:42:45,710 --> 02:42:48,540
Você sabe, eu estava seguindo ordens de Garel.

1689
02:42:49,160 --> 02:42:50,960
O Império disse que foi uma batida policial.

1690
02:42:51,040 --> 02:42:53,500
As pessoas não pagam o seu caminho,
impostos pela causa.

1691
02:42:54,910 --> 02:42:55,910
Eles mentiram.

1692
02:42:58,580 --> 02:43:02,870
Eram quatro famílias
todos sensíveis à força,

1693
02:43:02,960 --> 02:43:04,000
e nós,

1694
02:43:04,750 --> 02:43:05,960
nós os reunimos.

1695
02:43:08,250 --> 02:43:12,160
Eu não sabia quem eles eram. eu não sabia
o que os Inquisidores fariam.

1696
02:43:13,160 --> 02:43:15,960
Quatorze pessoas morreram,
e seis deles eram crianças,

1697
02:43:16,040 --> 02:43:18,120
e eu não pude fazer nada para ajudá-los.

1698
02:43:23,250 --> 02:43:24,750
Então agora eu faço isso.

1699
02:43:29,290 --> 02:43:31,210
Um para cada um que eu passar.

1700
02:43:35,040 --> 02:43:36,040
Você está certo, Ben.

1701
02:43:37,370 --> 02:43:39,210
Algumas coisas você não pode esquecer.

1702
02:43:41,710 --> 02:43:43,710
Mas você pode lutar para torná-los melhores.

1703
02:43:49,160 --> 02:43:50,210
ROKEN: Estamos com problemas.

1704
02:43:59,660 --> 02:44:01,290
HOMEM: Aqui. Tem rodadas suficientes?

1705
02:44:01,370 --> 02:44:03,290
Não sei quanto tempo isso vai aguentar.

1706
02:44:03,370 --> 02:44:04,460
Temos um plano B aqui?

1707
02:44:04,540 --> 02:44:06,620
Teremos que desacelerá-los.

1708
02:44:06,710 --> 02:44:08,460
Diga ao Inquisidor que quero conversar.

1709
02:44:11,120 --> 02:44:13,410
Ela começou isso quando sequestrou Leia.

1710
02:44:15,040 --> 02:44:16,620
Vou ganhar o máximo de tempo que puder.

1711
02:44:19,660 --> 02:44:21,620
Ele está pedindo para negociar.

1712
02:44:38,750 --> 02:44:40,960
(RESPIRAÇÃO PESADA)

1713
02:45:01,960 --> 02:45:06,080
Se isso é você ganhando tempo,
não vai funcionar.

1714
02:45:06,660 --> 02:45:08,910
Lord Vader terá você a qualquer custo.

1715
02:45:11,080 --> 02:45:12,500
Você quer dizer, Anakin.

1716
02:45:13,870 --> 02:45:15,870
Você sabia quem era Vader.

1717
02:45:17,250 --> 02:45:19,500
De volta à Daiyu, como você sabia disso?

1718
02:45:22,250 --> 02:45:23,960
Vader teria mantido isso escondido,

1719
02:45:25,540 --> 02:45:27,960
e você é muito jovem para tê-lo conhecido.

1720
02:45:30,660 --> 02:45:31,710
A menos que...

1721
02:45:36,500 --> 02:45:37,750
A menos que você estivesse lá.

1722
02:45:38,410 --> 02:45:39,790
Não importa onde eu estava.

1723
02:45:39,870 --> 02:45:43,210
A noite da Ordem 66,
você era um novinho.

1724
02:45:43,290 --> 02:45:45,370
Foi assim que você soube. Você o viu.

1725
02:45:45,460 --> 02:45:46,500
Parar.

1726
02:45:46,580 --> 02:45:48,910
-Anakin matou os outros.
-Já chega.

1727
02:45:49,000 --> 02:45:50,410
Ele matou os outros filhotes,

1728
02:45:50,500 --> 02:45:52,080
-mas de alguma forma você su--
-Chega. Suficiente!

1729
02:46:22,910 --> 02:46:24,750
Pensávamos que ele estava lá para nos ajudar.

1730
02:46:31,460 --> 02:46:33,330
Tentei ajudá-los, mas não consegui.

1731
02:46:35,250 --> 02:46:36,540
Eu estava muito fraco.

1732
02:46:38,620 --> 02:46:39,660
Quando ele saiu,

1733
02:46:40,620 --> 02:46:41,790
Eu me fingi de morto.

1734
02:46:43,710 --> 02:46:45,120
Escondeu-se com os corpos.

1735
02:46:46,500 --> 02:46:48,160
Senti-os esfriar.

1736
02:46:52,870 --> 02:46:55,330
Eles eram a única família que eu conhecia,

1737
02:46:57,330 --> 02:46:59,080
e ele os massacrou.

1738
02:47:05,790 --> 02:47:07,620
Você não está servindo a ele, está?

1739
02:47:09,040 --> 02:47:10,540
Você está caçando ele.

1740
02:47:11,790 --> 02:47:12,870
Deixe-me ajudá-lo.

1741
02:47:12,960 --> 02:47:14,370
Por que eu confiaria em você?

1742
02:47:14,460 --> 02:47:16,870
-Porque queremos a mesma coisa.
-Sim, Obi-Wan?

1743
02:47:18,250 --> 02:47:20,290
Você realmente quer Anakin morto?

1744
02:47:25,160 --> 02:47:26,210
Onde você estava

1745
02:47:27,620 --> 02:47:29,620
enquanto ele estava matando meus amigos?

1746
02:47:32,040 --> 02:47:33,410
Ele era seu Padawan.

1747
02:47:36,460 --> 02:47:39,000
Por que você não o impediu?
Por que você não nos salvou?

1748
02:47:43,500 --> 02:47:46,000
Eu não preciso de sua ajuda.

1749
02:47:48,620 --> 02:47:51,910
Eu não preciso de ninguém.

1750
02:47:52,580 --> 02:47:54,040
Você não vai detê-lo sozinho.

1751
02:47:54,870 --> 02:47:59,080
Você não tem ideia do que fiz sozinho.

1752
02:48:11,080 --> 02:48:12,870
Volte para a segunda posição!

1753
02:48:13,080 --> 02:48:14,710
-MAN: Vamos!
-MAN 2: Não os deixe passar!

1754
02:48:14,790 --> 02:48:16,330
Todos os esquadrões, avante!

1755
02:48:17,000 --> 02:48:18,210
Na brecha!

1756
02:48:18,290 --> 02:48:19,460
HOMEM: Fogo!

1757
02:48:20,000 --> 02:48:21,960
- HOMEM 2: Ali! Lá!
-(GEMIDOS)

1758
02:48:23,960 --> 02:48:26,330
-MULHER: Mantenha-se firme!
- HOMEM 3: Não os deixe passar!

1759
02:48:33,120 --> 02:48:35,410
REVA: Esquadrão Oito, avance!

1760
02:48:38,500 --> 02:48:40,120
HOMEM: Protejam-se!

1761
02:48:40,210 --> 02:48:41,290
Flanco esquerdo!

1762
02:48:43,120 --> 02:48:45,210
-REVA: Derrube-os!
-OBI-WAN: Vá! Ir!

1763
02:48:54,000 --> 02:48:55,040
ROKEN: Vá!

1764
02:48:55,460 --> 02:48:56,460
Ir! Ir!

1765
02:48:58,910 --> 02:49:00,790
ROKEN: Retire-se! Todos, voltem!

1766
02:49:01,410 --> 02:49:02,460
(grunhidos)

1767
02:49:02,830 --> 02:49:04,960
TALA: Corram por suas vidas!
Ir! Ir! Ir! Ir! Ir!

1768
02:49:05,080 --> 02:49:06,830
ROKEN: Vá! Ir! Ir!

1769
02:49:07,790 --> 02:49:09,210
Ir! Ir! Ir! Eu tenho você!

1770
02:49:09,290 --> 02:49:10,660
REVA: Depois deles!

1771
02:49:15,250 --> 02:49:16,960
REVA: Depois deles!

1772
02:49:20,210 --> 02:49:21,790
Leia, temos que nos apressar.

1773
02:49:21,870 --> 02:49:24,580
Você está me ouvindo?
Sinto que você não está me ouvindo.

1774
02:49:24,660 --> 02:49:26,330
Você poderia parar de falar?

1775
02:49:26,960 --> 02:49:29,580
Ele disse que era um disjuntor vermelho. Vermelho.

1776
02:49:30,290 --> 02:49:31,870
Eu sei o que ele disse.

1777
02:49:31,960 --> 02:49:33,960
-TALA: Vai! Ir! Ir! Retiro!
-MULHER: Vai! Mover!

1778
02:49:34,040 --> 02:49:36,710
-Ir! Ir! Ir!
- HOMEM: Vamos!

1779
02:49:36,790 --> 02:49:37,790
Mover!

1780
02:49:37,870 --> 02:49:39,960
-(MULHER OFEGANDO)
-Eu peguei você. Vamos.

1781
02:49:50,080 --> 02:49:52,330
REVA: Sem piedade! Sele-os!

1782
02:49:52,960 --> 02:49:54,660
-Bloqueie o túnel!
-Não!

1783
02:49:59,250 --> 02:50:00,960
Rápido! (grunhidos)

1784
02:50:14,790 --> 02:50:17,620
-Tala!
-(ofegante)

1785
02:50:17,710 --> 02:50:19,580
-Não!
-REVA: Acabe com eles!

1786
02:50:26,460 --> 02:50:27,500
OBI-WAN: Tala!

1787
02:50:29,210 --> 02:50:30,250
Tala!

1788
02:50:30,330 --> 02:50:32,160
Não! Tala!

1789
02:50:44,160 --> 02:50:45,290
Tala!

1790
02:51:03,830 --> 02:51:04,830
Tala!

1791
02:51:09,910 --> 02:51:11,000
Ir!

1792
02:51:11,080 --> 02:51:13,160
(gritando) Não!

1793
02:51:15,000 --> 02:51:16,500
Que a Força esteja com você.

1794
02:51:20,660 --> 02:51:22,040
(GRITANDO) Volte!

1795
02:51:44,000 --> 02:51:46,750
Por favor, diga-me que estamos perto.

1796
02:51:46,830 --> 02:51:48,160
HAJA: Leia, você está perto?

1797
02:51:48,910 --> 02:51:50,210
LEIA: Trabalhando nisso.

1798
02:51:51,910 --> 02:51:53,000
HAJA: Ela está trabalhando nisso.

1799
02:51:56,210 --> 02:51:57,830
(RESPIRAÇÃO DE VADER)

1800
02:51:57,910 --> 02:52:00,290
O Grande Inquisidor
rompeu as paredes.

1801
02:52:00,370 --> 02:52:01,750
Teremos ele em breve.

1802
02:52:02,410 --> 02:52:05,160
Diga a ela para se afastar.

1803
02:52:05,250 --> 02:52:06,250
CAPITÃO: Meu Senhor?

1804
02:52:07,040 --> 02:52:09,790
Kenobi já é nosso.

1805
02:52:13,550 --> 02:52:14,670
O que está errado?

1806
02:52:14,920 --> 02:52:16,090
Acabou.

1807
02:52:20,010 --> 02:52:21,050
Eu vou voltar.

1808
02:52:21,630 --> 02:52:22,760
Você não pode desistir.

1809
02:52:23,550 --> 02:52:26,170
Eu lutei por muito tempo.
Você não pode simplesmente jogar isso fora.

1810
02:52:27,050 --> 02:52:29,260
Não fará diferença.
Eles querem todos nós.

1811
02:52:29,340 --> 02:52:32,460
-Vader me quer.
-Se você se render, ela morreu à toa.

1812
02:52:33,170 --> 02:52:35,920
-Ele continuará vindo.
-É por isso que tenho que impedi-lo.

1813
02:52:36,710 --> 02:52:37,840
Você vai lutar com ele?

1814
02:52:39,260 --> 02:52:40,760
Ele espera que eu me renda.

1815
02:52:40,840 --> 02:52:43,670
Ele sabe que farei tudo que puder
para proteger essas pessoas.

1816
02:52:45,380 --> 02:52:46,460
Você estará sozinho.

1817
02:52:47,840 --> 02:52:49,010
Não.

1818
02:52:52,260 --> 02:52:55,010
Haja, cuide dela, sim?

1819
02:52:56,210 --> 02:52:59,090
Você quer me dizer
como você vai lutar sem arma?

1820
02:53:00,340 --> 02:53:01,800
Existem outras maneiras de lutar.

1821
02:53:03,340 --> 02:53:05,090
(GRUNINDO)

1822
02:53:10,130 --> 02:53:11,130
STORMTROOPER: Agarre-o.

1823
02:53:17,800 --> 02:53:19,300
Vamos, onde está?

1824
02:53:47,420 --> 02:53:49,420
REVA: Informe Lord Vader,

1825
02:53:49,840 --> 02:53:53,340
Kenobi é nosso.

1826
02:53:59,880 --> 02:54:00,880
Ele está a caminho.

1827
02:54:02,460 --> 02:54:03,800
Você vai morrer em breve.

1828
02:54:05,800 --> 02:54:07,550
(Sussurrando)
Você não vai trazê-lo para mim.

1829
02:54:08,760 --> 02:54:11,130
Estou trazendo ele para você.

1830
02:54:14,960 --> 02:54:16,420
Isso ainda não acabou.

1831
02:54:24,340 --> 02:54:26,010
Há famílias lá atrás.

1832
02:54:26,670 --> 02:54:27,670
Crianças.

1833
02:54:29,380 --> 02:54:31,130
Você vai deixá-lo fazer isso de novo,

1834
02:54:32,210 --> 02:54:33,510
o que ele fez com você?

1835
02:54:38,460 --> 02:54:41,380
Poderíamos acabar com isso juntos.

1836
02:54:50,050 --> 02:54:51,590
O que faz você pensar

1837
02:54:52,760 --> 02:54:54,300
ele não vai ver isso chegando?

1838
02:54:55,840 --> 02:54:58,210
Porque tudo o que ele verá sou eu.

1839
02:55:39,880 --> 02:55:41,510
Onde ele está?

1840
02:55:41,590 --> 02:55:43,670
Eu o tenho preso lá dentro, meu Senhor.

1841
02:55:43,760 --> 02:55:45,960
Eu mesmo o trarei.

1842
02:55:46,800 --> 02:55:48,340
(GEMIDOS)

1843
02:55:55,670 --> 02:55:56,710
(Suspiros)

1844
02:55:56,800 --> 02:55:58,300
Vamos. Vamos.

1845
02:56:00,840 --> 02:56:01,840
Aí está.

1846
02:56:03,920 --> 02:56:06,840
-Lola? O que você está fazendo aqui?
-(TRITO AGRESSIVO)

1847
02:56:07,210 --> 02:56:09,010
Lola, pare! Parar!

1848
02:56:09,960 --> 02:56:10,960
(ESFORÇO)

1849
02:56:11,880 --> 02:56:13,340
Um parafuso de restrição?

1850
02:56:17,130 --> 02:56:18,340
-Entendi.
-(BIP)

1851
02:56:18,710 --> 02:56:19,840
Muito melhor.

1852
02:56:37,840 --> 02:56:38,840
Entendi.

1853
02:56:52,210 --> 02:56:53,210
OK.

1854
02:56:56,880 --> 02:56:59,300
SULLY: Tudo bem, pessoal, corram!
Vamos, vamos.

1855
02:57:05,510 --> 02:57:06,710
Está tudo pronto.

1856
02:57:07,670 --> 02:57:08,670
Leia!

1857
02:57:11,420 --> 02:57:12,420
Bom trabalho!

1858
02:57:13,710 --> 02:57:14,710
Onde está Tala?

1859
02:57:17,960 --> 02:57:19,630
-ROKEN: Ajude quem puder.
-SULLY: Vamos!

1860
02:57:19,710 --> 02:57:21,760
ROKEN: Vamos ao transporte, pessoal!

1861
02:57:21,840 --> 02:57:23,340
Mover! Mover! Vamos!

1862
02:57:24,710 --> 02:57:26,710
Vamos. Precisamos chegar ao transporte.

1863
02:58:43,420 --> 02:58:47,510
Ele foi sábio em usar você contra mim.

1864
03:00:52,920 --> 03:00:57,760
Você realmente acreditou
Eu não vi, jovem?

1865
03:01:03,050 --> 03:01:06,380
Você não tem mais utilidade.

1866
03:01:12,960 --> 03:01:14,880
Olá, terceira irmã.

1867
03:01:17,630 --> 03:01:22,590
A vingança faz maravilhas pela vontade
viver, você não acha?

1868
03:01:25,880 --> 03:01:27,800
Sua raiva

1869
03:01:29,590 --> 03:01:30,710
foi útil.

1870
03:01:32,550 --> 03:01:35,010
Agora é cansativo.

1871
03:01:39,170 --> 03:01:41,710
Deixaremos você onde o encontramos.

1872
03:01:42,960 --> 03:01:45,920
Na sarjeta, onde você pertence.

1873
03:01:54,920 --> 03:01:55,960
Adeus...

1874
03:01:57,170 --> 03:01:58,510
Grande Inquisidor.

1875
03:02:31,630 --> 03:02:33,130
(Sussurrando) Nosso hiperdrive está desligado,

1876
03:02:35,170 --> 03:02:36,590
e eles estão atrás de nós.

1877
03:03:09,510 --> 03:03:10,510
Kenobi,

1878
03:03:11,170 --> 03:03:12,340
você está me ouvindo?

1879
03:03:13,590 --> 03:03:14,840
Algo está errado.

1880
03:03:29,510 --> 03:03:32,170
FIANÇA: <i>Se ele encontrou você,</i>
<i>se ele souber das crianças...</i>

1881
03:03:33,210 --> 03:03:34,510
<i>Vou para Tatooine.</i>

1882
03:03:36,710 --> 03:03:37,710
<i>Owen wi--</i>

1883
03:03:38,170 --> 03:03:39,260
<i>Ajude o menino.</i>

1884
03:03:43,420 --> 03:03:44,420
O que é isso?

1885
03:03:50,710 --> 03:03:51,710
Você está bem?

1886
03:03:55,010 --> 03:03:56,090
Tenho certeza que não é nada.

1887
03:03:57,170 --> 03:03:58,260
Obrigado, Roken.

1888
03:04:55,350 --> 03:04:56,560
Algo que você quer dizer?

1889
03:04:57,020 --> 03:04:58,520
REVA: Tenho algo a dizer.

1890
03:04:58,600 --> 03:04:59,600
Espere sua vez.

1891
03:05:00,230 --> 03:05:02,350
Você pode ficar com o que sobrar quando eu terminar.

1892
03:05:15,850 --> 03:05:17,600
Estou procurando um fazendeiro

1893
03:05:18,850 --> 03:05:20,060
chamado Owen.

1894
03:05:38,810 --> 03:05:41,060
DARTH VADER: Aumenta o poder de fogo.

1895
03:05:41,150 --> 03:05:42,520
OFICIAL: Imediatamente, Lord Vader.

1896
03:05:57,150 --> 03:05:58,310
O Hyperdrive está quase pronto.

1897
03:05:58,400 --> 03:06:00,600
Mova toda a energia para os escudos traseiros.

1898
03:06:00,690 --> 03:06:01,810
Iremos para Tessen.

1899
03:06:02,850 --> 03:06:04,100
Tire você daí.

1900
03:06:15,310 --> 03:06:17,440
Não vamos chegar a Tessen, vamos?

1901
03:06:18,270 --> 03:06:19,400
Tiro do motivador.

1902
03:06:20,400 --> 03:06:21,980
Os acoplamentos de potência são ruins.

1903
03:06:22,060 --> 03:06:24,480
Estou trabalhando nisso,
mas esses escudos não durarão para sempre.

1904
03:06:24,560 --> 03:06:25,940
Quanto tempo você precisa?

1905
03:06:26,350 --> 03:06:28,690
(EXPLOSÕES)

1906
03:06:29,350 --> 03:06:30,480
Mais do que temos.

1907
03:06:48,980 --> 03:06:50,020
MULHER: Está tudo bem.

1908
03:06:52,100 --> 03:06:54,480
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.

1909
03:07:05,600 --> 03:07:06,600
Eles estão com medo.

1910
03:07:07,940 --> 03:07:09,690
Ela mantém suas mentes longe disso.

1911
03:07:12,770 --> 03:07:14,520
Talvez eu devesse pegá-la emprestada também.

1912
03:07:23,900 --> 03:07:24,900
Olá.

1913
03:07:25,600 --> 03:07:26,810
O que você precisa, garoto?

1914
03:07:27,350 --> 03:07:29,400
Precisamos de uma nova correia para o speeder.

1915
03:07:29,480 --> 03:07:32,150
Um certo alguém quebrou o último.

1916
03:07:32,230 --> 03:07:34,650
(RISOS) Seu tio é um homem paciente.

1917
03:07:34,730 --> 03:07:36,190
Eu não sou tão paciente.

1918
03:07:43,480 --> 03:07:44,480
Owen?

1919
03:07:48,400 --> 03:07:50,150
Há algo que você precisa saber.

1920
03:07:52,520 --> 03:07:55,060
Não! Sem chance! Você não pode simplesmente me deixar aqui!

1921
03:07:55,150 --> 03:07:57,560
Sou eu quem Vader quer.
Se eu for, ele me seguirá.

1922
03:07:57,650 --> 03:07:59,600
-Eu não vou deixar você!
-Leia, por favor.

1923
03:07:59,690 --> 03:08:02,900
Espere, o que aconteceu
para todos nós ficarmos juntos?

1924
03:08:04,850 --> 03:08:06,560
Roken precisa de mais tempo para consertar a nave.

1925
03:08:06,650 --> 03:08:08,100
Isso lhe dará esse tempo.

1926
03:08:10,190 --> 03:08:13,480
Você passou dez anos
protegendo os Jedi.

1927
03:08:13,560 --> 03:08:15,730
Esta é minha chance de retribuir esse favor.

1928
03:08:15,810 --> 03:08:16,810
Mas estamos tão perto.

1929
03:08:16,900 --> 03:08:19,310
Roken, você sabe que esse plano faz sentido.

1930
03:08:19,400 --> 03:08:21,650
-Não, precisamos de você!
-Isso lhe dará o tempo que você precisa.

1931
03:08:21,730 --> 03:08:23,440
Você deve tirar essas pessoas daqui.

1932
03:08:23,520 --> 03:08:25,940
Você é todo o futuro.
Você é o futuro.

1933
03:08:26,770 --> 03:08:28,600
Você é o que precisa para sobreviver.

1934
03:08:30,600 --> 03:08:31,690
Não.

1935
03:08:31,980 --> 03:08:32,980
Leia.

1936
03:08:33,060 --> 03:08:34,980
Eu acho que ela precisa ser
dado espaço. Apenas...

1937
03:08:35,060 --> 03:08:37,400
Você deve me prometer
que você a levará para casa, Haja.

1938
03:08:37,480 --> 03:08:38,900
Assim que eu estiver limpo.

1939
03:08:40,600 --> 03:08:41,600
Você tem minha palavra.

1940
03:08:42,980 --> 03:08:44,480
Embora eu conheça a palavra de um mentiroso

1941
03:08:44,560 --> 03:08:46,560
e um falso Jedi pode não significar muito para você.

1942
03:08:46,650 --> 03:08:47,940
É bom o suficiente para mim.

1943
03:09:01,230 --> 03:09:02,350
Muito bem, entre.

1944
03:09:03,520 --> 03:09:04,520
Vá em frente.

1945
03:09:07,600 --> 03:09:08,650
O que é?

1946
03:09:10,060 --> 03:09:11,060
Entre.

1947
03:09:18,730 --> 03:09:19,940
Como ela sabia que ele estava aqui?

1948
03:09:20,020 --> 03:09:21,810
Não sei. Tudo que sei é que ela está vindo,

1949
03:09:22,480 --> 03:09:24,310
-Ben se foi.
-De quem é a culpa?

1950
03:09:25,400 --> 03:09:28,270
OWEN: Precisamos ir embora, Beru.
Precisamos levar Luke e nos esconder em algum lugar.

1951
03:09:28,350 --> 03:09:30,100
Onde? No deserto?

1952
03:09:30,600 --> 03:09:33,020
Não vou sair de casa.
Pelo menos aqui temos uma chance.

1953
03:09:33,100 --> 03:09:35,150
Se ficarmos, precisaremos de ajuda.

1954
03:09:35,650 --> 03:09:37,730
Eu não estou colocando mais ninguém
em perigo, Owen.

1955
03:09:39,100 --> 03:09:40,480
Nós somos o suficiente.

1956
03:09:40,560 --> 03:09:41,560
Você e eu.

1957
03:09:44,230 --> 03:09:45,270
Beru, o que você está fazendo?

1958
03:09:45,350 --> 03:09:47,020
Nós dois sabíamos que esse dia poderia chegar.

1959
03:09:51,850 --> 03:09:53,900
Ela virá quando o sol se pôr.

1960
03:09:53,980 --> 03:09:55,350
É melhor nos posicionarmos agora.

1961
03:09:56,810 --> 03:09:57,810
Uh...

1962
03:10:02,230 --> 03:10:03,230
(Sussurrando) Ei.

1963
03:10:09,980 --> 03:10:11,060
Eu conversei com ela.

1964
03:10:11,690 --> 03:10:12,730
De nada.

1965
03:10:19,600 --> 03:10:21,400
Você disse que me levaria para casa.

1966
03:10:22,940 --> 03:10:24,480
Eu gostaria de poder, Leia.

1967
03:10:25,560 --> 03:10:26,600
Realmente, eu quero.

1968
03:10:32,190 --> 03:10:34,270
Por favor, diga ao seu pai que tentei.

1969
03:10:40,770 --> 03:10:42,060
Eu tenho algo para você.

1970
03:10:44,190 --> 03:10:46,060
Roken encontrou-o antes de sairmos.

1971
03:10:47,690 --> 03:10:49,560
Ela gostaria que você o tivesse.

1972
03:10:53,810 --> 03:10:54,810
Está vazio.

1973
03:10:56,020 --> 03:10:58,270
Bem, eu não ia te dar
um blaster, Leia.

1974
03:10:58,350 --> 03:10:59,600
Você tem dez anos.

1975
03:11:01,190 --> 03:11:02,270
(Suspiros)

1976
03:11:03,480 --> 03:11:04,770
Mas você nem sempre será.

1977
03:11:27,690 --> 03:11:28,690
Voltar.

1978
03:11:30,190 --> 03:11:31,230
Por favor.

1979
03:11:35,060 --> 03:11:36,060
Eu prometo.

1980
03:11:55,600 --> 03:11:57,400
Eu tenho que enfrentá-lo, Mestre.

1981
03:11:59,770 --> 03:12:01,690
Quer ele morra ou eu morra,

1982
03:12:02,980 --> 03:12:04,400
isso termina hoje.

1983
03:12:12,940 --> 03:12:14,020
ROKEN: Você está pronto?

1984
03:12:15,520 --> 03:12:16,770
Dropship está tudo pronto.

1985
03:12:17,810 --> 03:12:19,810
Você não precisa fazer isso, você sabe.

1986
03:12:20,560 --> 03:12:21,940
Ainda podemos consertar a unidade.

1987
03:12:22,020 --> 03:12:23,060
Eu tenho que ir.

1988
03:12:24,810 --> 03:12:26,230
Não é sobre nós, não é?

1989
03:12:28,100 --> 03:12:29,270
Você quer fazer isso.

1990
03:12:30,650 --> 03:12:32,060
É sobre você e ele.

1991
03:12:32,900 --> 03:12:34,770
(EXPLOSÕES)

1992
03:12:35,270 --> 03:12:36,480
Apenas mantenha-os seguros.

1993
03:12:37,600 --> 03:12:39,020
Mantenha-se seguro também.

1994
03:12:43,230 --> 03:12:44,230
Roken.

1995
03:12:45,100 --> 03:12:46,940
Não restam muitos líderes.

1996
03:12:48,100 --> 03:12:49,400
As pessoas seguem você.

1997
03:12:50,980 --> 03:12:51,980
Não pare.

1998
03:12:55,270 --> 03:12:56,600
Estou apenas começando.

1999
03:13:10,650 --> 03:13:12,650
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

2000
03:13:17,770 --> 03:13:19,270
CAPITÃO: Estamos rastreando uma nave de fuga.

2001
03:13:19,350 --> 03:13:21,270
Há uma forma de vida a bordo.

2002
03:13:21,350 --> 03:13:22,560
DARTH VADER: É ele.

2003
03:13:23,150 --> 03:13:26,810
Meu Senhor, devemos continuar
nossa perseguição aos insurgentes.

2004
03:13:26,900 --> 03:13:32,230
Agora é a nossa chance
para acabar com esta rede na sua totalidade.

2005
03:13:32,310 --> 03:13:36,730
Não podemos priorizar um único Jedi.

2006
03:13:36,810 --> 03:13:39,810
DARTH VADER: Ele não é um Jedi qualquer.

2007
03:13:46,600 --> 03:13:48,520
Siga Kenobi.

2008
03:13:48,600 --> 03:13:49,730
Imediatamente, Lorde Vader.

2009
03:14:17,020 --> 03:14:18,020
BERU: Vamos.

2010
03:14:20,060 --> 03:14:21,100
OWEN: Agora, Lucas,

2011
03:14:21,560 --> 03:14:22,940
Eu preciso que você me escute.

2012
03:14:23,690 --> 03:14:26,900
Os Tuskens estão à caça novamente.
Eles estão atacando fazendas ao longo dos desertos.

2013
03:14:26,980 --> 03:14:28,190
Então fique aqui.

2014
03:14:28,270 --> 03:14:31,150
Se algo der errado,
você sabe o que fazer. Você corre.

2015
03:14:31,230 --> 03:14:32,650
Eu não tenho medo.

2016
03:14:32,730 --> 03:14:33,730
OWEN: Eu sei.

2017
03:14:33,810 --> 03:14:35,520
Tudo vai ficar bem.

2018
03:14:39,650 --> 03:14:40,900
Vai ficar tudo bem.

2019
03:14:59,400 --> 03:15:00,850
DARTH VADER: Prepare minha nave.

2020
03:15:02,020 --> 03:15:04,440
Vou enfrentá-lo sozinho.

2021
03:16:28,980 --> 03:16:30,900
-(ALARME ALARME)
-Esse é o perímetro.

2022
03:16:31,650 --> 03:16:32,690
(Suspiros) Ela está aqui.

2023
03:16:37,270 --> 03:16:38,270
Está na hora.

2024
03:17:44,100 --> 03:17:47,690
DARTH VADER: Você veio
para me destruir, Obi-Wan?

2025
03:17:49,350 --> 03:17:51,850
-(SABRE DE LUZ ATIVA)
-Eu farei o que devo.

2026
03:17:58,270 --> 03:18:00,060
DARTH VADER: Então você morrerá!

2027
03:19:20,190 --> 03:19:21,310
OWEN: Vá! Ir! Ir!

2028
03:19:23,520 --> 03:19:24,560
Correr!

2029
03:19:28,560 --> 03:19:29,560
Ir!

2030
03:20:13,230 --> 03:20:15,850
DARTH VADER: Sua força voltou.

2031
03:20:18,230 --> 03:20:19,940
Mas a fraqueza

2032
03:20:21,100 --> 03:20:22,900
ainda permanece.

2033
03:20:43,980 --> 03:20:48,440
-E é por isso que você sempre perderá.
-(RUMBLO)

2034
03:21:17,230 --> 03:21:20,230
Você realmente pensou
que você poderia me derrotar?

2035
03:21:22,310 --> 03:21:23,940
Você falhou,

2036
03:21:24,940 --> 03:21:26,020
Mestre.

2037
03:21:44,100 --> 03:21:45,480
Você realmente ama o garoto.

2038
03:21:47,850 --> 03:21:49,060
Como se ele fosse seu.

2039
03:21:50,190 --> 03:21:51,520
Ele é meu.

2040
03:21:59,400 --> 03:22:00,560
O que você quer?

2041
03:22:02,060 --> 03:22:03,060
Justiça.

2042
03:22:14,690 --> 03:22:16,440
Beru, ela está vindo!

2043
03:22:21,060 --> 03:22:22,060
Ir!

2044
03:23:08,980 --> 03:23:10,850
ANAKIN:<i>Este é o fim</i>
<i>para você, meu Mestre.</i>

2045
03:23:10,940 --> 03:23:13,230
<i>Admita que você está derrotado.</i>

2046
03:23:13,310 --> 03:23:15,270
DARTH VADER:<i> Você não pode correr, Obi-Wan.</i>

2047
03:23:15,350 --> 03:23:17,150
ANAKIN:<i> Entendo</i>
<i>através das mentiras dos Jedi.</i>

2048
03:23:17,230 --> 03:23:18,400
<i>Você é meu inimigo.</i>

2049
03:23:18,480 --> 03:23:20,850
DARTH VADER:<i>Você deveria ter me matado</i>
<i>quando você teve a chance.</i>

2050
03:23:20,940 --> 03:23:23,190
ANAKIN:<i>Eu não tenho medo do lado negro.</i>

2051
03:23:23,270 --> 03:23:26,150
DARTH VADER:<i>Eu sou o que você me fez.</i>

2052
03:26:44,020 --> 03:26:45,020
Anakin.

2053
03:26:55,600 --> 03:26:57,560
DARTH VADER: (DISTORADO) Anakin se foi.

2054
03:27:00,350 --> 03:27:02,020
Eu sou o que resta.

2055
03:27:04,270 --> 03:27:05,350
(Suspiros)

2056
03:27:15,350 --> 03:27:16,350
Sinto muito.

2057
03:27:19,900 --> 03:27:21,900
Sinto muito, Anakin. (respirando trêmulo)

2058
03:27:23,310 --> 03:27:24,310
Por tudo isso.

2059
03:27:25,900 --> 03:27:28,150
(DARTH VADER CHIADO)

2060
03:27:32,600 --> 03:27:35,690
(DISTORADO)
Eu não sou seu fracasso, Obi-Wan.

2061
03:27:39,690 --> 03:27:44,770
Você não matou Anakin Skywalker.

2062
03:27:49,770 --> 03:27:50,810
Eu fiz.

2063
03:28:00,560 --> 03:28:04,480
Da mesma forma, vou destruir você!

2064
03:28:09,940 --> 03:28:11,900
Então meu amigo está realmente morto.

2065
03:28:22,980 --> 03:28:23,980
Adeus,

2066
03:28:25,650 --> 03:28:26,650
Darth.

2067
03:28:36,230 --> 03:28:37,560
(grita) Obi-Wan!

2068
03:28:50,900 --> 03:28:52,650
(GRITOS) Obi-Wan!

2069
03:29:35,310 --> 03:29:36,310
OBI-WAN:<i>Lucas!</i>

2070
03:31:02,520 --> 03:31:03,520
OWEN: Lucas!

2071
03:31:04,560 --> 03:31:05,560
BERU: Lucas!

2072
03:31:06,020 --> 03:31:07,060
OWEN: Lucas!

2073
03:31:09,520 --> 03:31:10,520
BERU: Lucas!

2074
03:31:14,350 --> 03:31:15,350
Lucas!

2075
03:31:15,440 --> 03:31:16,480
OWEN: Lucas!

2076
03:31:19,310 --> 03:31:20,350
OBI-WAN: Onde ele está?

2077
03:31:21,730 --> 03:31:22,730
Ele se foi.

2078
03:31:23,310 --> 03:31:25,810
Vou procurar no Mar das Dunas.
Vamos procurar até encontrá-lo.

2079
03:31:28,520 --> 03:31:29,520
Ben!

2080
03:33:00,690 --> 03:33:02,150
(com lágrimas nos olhos) Eu não consegui.

2081
03:33:06,480 --> 03:33:07,690
Eu não consegui.

2082
03:33:10,350 --> 03:33:11,810
Eu falhei com eles.

2083
03:33:15,350 --> 03:33:18,310
Ele matou todos eles e eu não consegui.

2084
03:33:21,100 --> 03:33:22,310
Você não falhou com eles.

2085
03:33:23,810 --> 03:33:25,150
Ao mostrar misericórdia,

2086
03:33:26,350 --> 03:33:27,980
você lhes deu paz.

2087
03:33:29,690 --> 03:33:31,150
Você os honrou.

2088
03:33:36,600 --> 03:33:38,020
Eu me tornei ele?

2089
03:33:40,270 --> 03:33:41,270
Não.

2090
03:33:43,270 --> 03:33:44,650
Você optou por não fazê-lo.

2091
03:33:48,650 --> 03:33:49,940
Quem você se torna agora,

2092
03:33:52,150 --> 03:33:53,270
isso depende de você.

2093
03:34:44,100 --> 03:34:45,190
Agora você está livre.

2094
03:34:47,060 --> 03:34:48,730
(Suspiros) Nós dois estamos.

2095
03:35:09,730 --> 03:35:13,440
DARTH VADER: As sondas estão rastreando
todos os sistemas dentro do alcance.

2096
03:35:13,520 --> 03:35:19,560
Destruiremos tudo em nosso caminho
até que ele seja encontrado.

2097
03:35:22,150 --> 03:35:25,310
<i>Você parece agitado, meu amigo.</i>

2098
03:35:26,060 --> 03:35:28,900
Ele não vai me fugir novamente.

2099
03:35:31,100 --> 03:35:33,850
<i>Eu me pergunto se seus pensamentos</i>

2100
03:35:35,350 --> 03:35:38,690
<i>são claros sobre isso, Lord Vader.</i>

2101
03:35:40,270 --> 03:35:46,440
<i>Talvez seus sentimentos pelo seu antigo mestre</i>
<i>deixaram você enfraquecido.</i>

2102
03:35:49,480 --> 03:35:52,770
<i>Se o seu passado não pode ser superado...</i>

2103
03:35:56,980 --> 03:35:59,310
Kenobi não significa nada.

2104
03:36:01,770 --> 03:36:06,230
Eu sirvo apenas a você, meu Mestre.

2105
03:37:11,020 --> 03:37:14,100
Tudo bem, vamos, mocinha.
Não queremos manter o seu...

2106
03:37:19,770 --> 03:37:21,100
Isso é um coldre?

2107
03:37:30,980 --> 03:37:32,150
Eu amo isso.

2108
03:37:34,270 --> 03:37:35,270
Vir.

2109
03:37:50,480 --> 03:37:52,190
Você disse que havia muitas maneiras de liderar.

2110
03:37:53,060 --> 03:37:54,230
Parece que eu estava certo.

2111
03:37:55,600 --> 03:37:58,850
Se eu vou fazer isso,
Vou querer mudar algumas coisas.

2112
03:38:00,730 --> 03:38:02,900
Então vamos mudar as coisas juntos.

2113
03:38:06,020 --> 03:38:08,310
Então, quem é hoje? Mais primos?

2114
03:38:09,150 --> 03:38:10,150
Não exatamente.

2115
03:38:17,400 --> 03:38:20,020
-(LOLA BIPANDO)
-Lola!

2116
03:38:20,940 --> 03:38:23,560
Quem sou eu para separar uma jovem
de seu andróide?

2117
03:38:27,020 --> 03:38:28,060
Obi Wan.

2118
03:38:31,020 --> 03:38:32,520
-Obrigado.
-Claro.

2119
03:38:32,600 --> 03:38:34,440
Nunca poderemos retribuir.

2120
03:38:35,350 --> 03:38:38,060
Bem, ela já fez isso.

2121
03:38:38,600 --> 03:38:40,940
-Senti a sua falta.
-(LOLA BIPANDO)

2122
03:38:41,730 --> 03:38:43,100
Temo pelo futuro dela.

2123
03:38:45,020 --> 03:38:46,600
O Império fica mais forte

2124
03:38:48,190 --> 03:38:49,190
e mais ousado.

2125
03:38:51,650 --> 03:38:53,520
Bem, se você precisar da minha ajuda novamente,

2126
03:38:54,310 --> 03:38:55,650
você sabe onde me encontrar.

2127
03:38:57,440 --> 03:38:59,060
Esperemos que esse dia nunca chegue.

2128
03:39:11,400 --> 03:39:12,980
Então, o que você vai fazer agora?

2129
03:39:15,350 --> 03:39:16,350
Não sei.

2130
03:39:17,190 --> 03:39:18,810
O que você acha que eu deveria fazer?

2131
03:39:19,400 --> 03:39:20,730
Acho que você deveria dormir.

2132
03:39:21,520 --> 03:39:23,230
(Ambos rindo)

2133
03:39:24,310 --> 03:39:25,730
Eu acho que você está certo.

2134
03:39:34,480 --> 03:39:35,520
Leia...

2135
03:39:38,850 --> 03:39:42,980
quando eu disse antes
que eu não conhecia seus pais...

2136
03:39:46,690 --> 03:39:48,520
Princesa Leia Organa,

2137
03:39:50,100 --> 03:39:51,520
você é sábio,

2138
03:39:52,230 --> 03:39:53,270
exigente,

2139
03:39:54,730 --> 03:39:55,810
bondoso.

2140
03:39:58,400 --> 03:40:00,810
Estas são qualidades
isso veio da sua mãe.

2141
03:40:03,230 --> 03:40:05,480
Mas você também é apaixonado

2142
03:40:06,310 --> 03:40:07,440
e destemido,

2143
03:40:08,440 --> 03:40:09,440
francamente.

2144
03:40:10,520 --> 03:40:12,400
E estes são presentes do seu pai.

2145
03:40:15,440 --> 03:40:17,440
Ambos eram pessoas excepcionais

2146
03:40:18,270 --> 03:40:20,310
que deu à luz uma filha excepcional.

2147
03:40:24,020 --> 03:40:25,560
Eu gostaria de poder contar mais a você.

2148
03:40:26,980 --> 03:40:27,980
Tudo bem.

2149
03:40:28,770 --> 03:40:29,850
Você não precisa.

2150
03:40:34,100 --> 03:40:35,100
Obrigado.

2151
03:40:38,060 --> 03:40:39,520
Será que algum dia vou ver você de novo?

2152
03:40:40,600 --> 03:40:41,600
Talvez.

2153
03:40:42,400 --> 03:40:43,400
Algum dia.

2154
03:40:44,150 --> 03:40:46,520
Se você precisar de ajuda
de um velho cansado.

2155
03:40:47,900 --> 03:40:49,270
Mas devemos ter cuidado.

2156
03:40:50,060 --> 03:40:52,940
Ninguém deve saber,
ou poderia colocar nós dois em perigo.

2157
03:40:58,940 --> 03:41:00,060
Adeus,

2158
03:41:01,350 --> 03:41:02,350
Obi Wan.

2159
03:41:08,480 --> 03:41:09,600
Adeus, princesa.

2160
03:41:10,810 --> 03:41:12,150
Que a Força esteja com você.

2161
03:43:34,770 --> 03:43:36,690
O que você está fazendo aqui?

2162
03:43:38,270 --> 03:43:40,440
Eu pensei que você ia
mantenha distância.

2163
03:43:40,980 --> 03:43:41,980
E eu irei.

2164
03:43:46,400 --> 03:43:47,730
Você sabe, você estava certo.

2165
03:43:50,020 --> 03:43:51,520
Ele só precisa ser um menino.

2166
03:43:56,730 --> 03:43:58,730
O futuro cuidará de si mesmo.

2167
03:44:03,230 --> 03:44:06,190
A única proteção que ele precisa agora,
Owen, você é

2168
03:44:06,980 --> 03:44:07,980
e Berú.

2169
03:44:10,980 --> 03:44:12,190
Cuide bem dele.

2170
03:44:20,150 --> 03:44:21,190
Eu vou.

2171
03:44:30,810 --> 03:44:32,520
(Suspira) Ben?

2172
03:44:38,900 --> 03:44:39,980
Você quer conhecê-lo?

2173
03:45:09,940 --> 03:45:11,020
Olá.

2174
03:45:53,150 --> 03:45:54,270
Mestre Qui-Gon.

2175
03:45:58,150 --> 03:45:59,150
Bem,

2176
03:45:59,650 --> 03:46:00,900
demorou bastante.

2177
03:46:03,560 --> 03:46:05,400
Começando a pensar que você nunca viria.

2178
03:46:06,440 --> 03:46:08,400
Eu sempre estive aqui, Obi-Wan.

2179
03:46:09,350 --> 03:46:12,020
Você simplesmente não estava pronto para ver.

2180
03:46:15,650 --> 03:46:16,650
Vamos.

2181
03:46:16,730 --> 03:46:17,980
Temos um longo caminho a percorrer.