1
00:00:26,042 --> 00:00:30,672
METEORA
IL FILM

2
00:00:32,081 --> 00:00:34,446
<i>Tutti i piloti
alle vostre auto, per favore.</i>

3
00:00:34,616 --> 00:00:37,278
<i>Tutti gli autisti alle loro auto.</i>

4
00:01:00,741 --> 00:01:03,107
Grace compra una borsa
di 240 caramelle.

5
00:01:06,613 --> 00:01:09,275
Tutti i piloti
alle vostre auto, per favore.

6
00:01:21,326 --> 00:01:23,817
- Sei distratto?
- No, non esattamente.

7
00:01:23,996 --> 00:01:26,658
a suo figlio
Gli interessa solo una cosa.

8
00:01:27,032 --> 00:01:30,798
L'unica cosa di cui parla
l'unica cosa a cui pensa...

9
00:01:30,969 --> 00:01:32,368
...è nelle corse automobilistiche.

10
00:01:32,538 --> 00:01:35,438
Suo padre progetta auto da corsa.

11
00:01:35,606 --> 00:01:36,937
E dov'è tuo marito?

12
00:01:37,408 --> 00:01:40,707
Lavorando. Non poteva venire.

13
00:01:41,345 --> 00:01:44,439
Forse tale padre, tale figlio.

14
00:01:45,416 --> 00:01:46,781
Il nome di tuo marito è Rex?

15
00:01:46,951 --> 00:01:49,851
No, quello è suo fratello maggiore.
Perché?

16
00:01:51,888 --> 00:01:54,413
Questo è l'ultimo esame
che ha consegnato.

17
00:01:54,591 --> 00:01:56,434
CORRI REX CORRI

18
00:02:37,397 --> 00:02:38,796
Andiamo Meteora! SÌ!

19
00:02:38,932 --> 00:02:40,661
OBIETTIVO

20
00:02:54,714 --> 00:02:56,409
Metti giù le matite.

21
00:02:56,582 --> 00:03:00,018
Metti le tue risposte
all'interno del quaderno.

22
00:03:00,186 --> 00:03:01,983
Raccogli le tue cose
e portateli...

23
00:03:02,320 --> 00:03:03,617
...alla mia scrivania.

24
00:03:03,888 --> 00:03:05,185
Meteora, rallenta!

25
00:03:20,070 --> 00:03:21,332
Sei pronto?

26
00:03:27,378 --> 00:03:29,642
-Com'è andata a scuola?
- Bene.

27
00:03:29,813 --> 00:03:31,905
Vai in pista?
La mamma ha detto che saresti andato.

28
00:03:32,081 --> 00:03:35,050
Non devi lasciarmi.
Posso venire con te.

29
00:03:35,218 --> 00:03:36,617
- Impossibile.
- Per favore.

30
00:03:36,786 --> 00:03:39,346
Portami con te. Dai.
Per favore!

31
00:03:39,522 --> 00:03:41,490
Non posso, Meteora.

32
00:03:41,658 --> 00:03:44,092
- Papà mi ucciderebbe.
- Non devi saperlo.

33
00:03:44,494 --> 00:03:47,053
Non lo dirò a nessuno.
Nessuno lo saprà.

34
00:03:47,229 --> 00:03:48,866
Per favore, Rex!

35
00:03:49,304 --> 00:03:50,925
Per favore, per favore!

36
00:03:58,073 --> 00:03:59,267
Porti i calzini?

37
00:04:03,244 --> 00:04:05,974
Bene, ma se ci fai girare
Sarà l'ultima volta.

38
00:04:06,847 --> 00:04:07,905
Affare concluso?

39
00:04:08,082 --> 00:04:09,515
<i>Affare.</i>

40
00:04:28,768 --> 00:04:31,235
Questo è tutto!

41
00:04:32,171 --> 00:04:34,139
Andiamo!

42
00:04:36,575 --> 00:04:38,167
Senti quella vibrazione?

43
00:04:39,378 --> 00:04:41,846
- Sono le gomme che cercano di sorpassarti.
- Cosa devo fare?

44
00:04:42,014 --> 00:04:44,539
Smetti di pensare e inizia a guidare.

45
00:04:47,418 --> 00:04:49,545
Non è solo un pezzo di metallo.

46
00:04:49,854 --> 00:04:52,823
L'auto è un essere vivente
che respira è vivo.

47
00:04:54,826 --> 00:04:56,805
posso parlare con te e
dirti cosa ti serve.

48
00:04:56,806 --> 00:04:58,785
Devi solo ascoltare.

49
00:05:00,732 --> 00:05:03,598
Chiudi gli occhi e ascolta.

50
00:05:05,836 --> 00:05:08,202
Ben Burns ha guidato l'ultimo giro...

51
00:05:08,397 --> 00:05:09,863
...della Coppa Vanderbilt
con gli occhi chiusi.

52
00:05:10,040 --> 00:05:11,974
- Non può essere!
- NO?

53
00:05:12,142 --> 00:05:15,407
Forse non lo senti.
Forse dovresti applicarti ai tuoi studi.

54
00:05:15,579 --> 00:05:18,843
- NO! Lo sento!
- Davvero, signor Burns?

55
00:05:19,014 --> 00:05:21,915
Dimmi quando accelerare per il salto.

56
00:05:24,754 --> 00:05:26,244
Ora?

57
00:05:29,425 --> 00:05:30,686
Ora!

58
00:05:58,552 --> 00:06:01,281
 �Meteora, la preferita,
sta ingoiando l'indizio!

59
00:06:08,594 --> 00:06:13,122
Speriamo che non si impegni
gli stessi errori di suo fratello.

60
00:06:21,473 --> 00:06:24,874
Avviso, ore 7:00!
Snake segue Pitter-Pat.

61
00:06:25,043 --> 00:06:26,772
L'ho già visto.

62
00:06:30,648 --> 00:06:33,344
Ti verrà lanciato addosso sulla via del ritorno.

63
00:06:34,118 --> 00:06:35,551
Sono pronto.

64
00:06:49,132 --> 00:06:50,929
Ottima manovra!

65
00:06:59,375 --> 00:07:02,969
Attenzione alle curve che arrivano.
Diminuisce un po'.

66
00:07:03,645 --> 00:07:05,306
Non questa volta, Spark Plug.

67
00:07:26,067 --> 00:07:27,364
Carambole, Meteora.

68
00:07:27,602 --> 00:07:29,092
<i>Sai contro chi stai correndo?</i>

69
00:07:29,270 --> 00:07:30,293
Sì.

70
00:07:49,922 --> 00:07:52,117
Rex vincerà, vero papà?

71
00:07:52,992 --> 00:07:54,983
Nessuno lo raggiungerà.
Vincerà!

72
00:07:55,160 --> 00:07:58,152
Batterà il record.
Nessuno lo fermerà.

73
00:07:58,330 --> 00:08:01,355
- Stai zitto, c'è ancora molta strada da fare.
- No, ho finito.

74
00:08:01,499 --> 00:08:03,364
mio fratello è il migliore
corridore del mondo.

75
00:08:03,568 --> 00:08:05,695
Tutti sono in competizione
per il secondo posto.

76
00:08:05,870 --> 00:08:07,167
SÌ!

77
00:08:10,108 --> 00:08:11,666
Ti avevo detto di toglierlo!

78
00:08:11,843 --> 00:08:14,811
"Ci stiamo provando,
ma è troppo veloce!

79
00:08:25,722 --> 00:08:27,383
<i>�È incredibile, signori!</i>

80
00:08:28,091 --> 00:08:32,151
«Nessuno ha visto manovre del genere».
da quella notte di otto anni fa!

81
00:08:32,395 --> 00:08:34,158
Non ho dubbi.
Vuole battere il record.

82
00:08:34,263 --> 00:08:35,753
REGISTRA
REX RACER

83
00:08:36,098 --> 00:08:38,066
Non è solo,
sta inseguendo qualcuno.

84
00:08:38,234 --> 00:08:40,395
sta inseguendo
al fantasma di Rex.

85
00:08:48,109 --> 00:08:51,704
Puoi farlo, papà.
Puoi davvero farlo.

86
00:08:51,880 --> 00:08:55,281
E se ce la facesse?
E se ce la facesse, papà?

87
00:08:56,017 --> 00:08:58,746
Non so se riesco a vederlo.

88
00:09:24,143 --> 00:09:26,737
C'è questo ragazzo Meteor.

89
00:09:27,046 --> 00:09:30,708
Mio padre dice che suo padre lavorava
per il settore automobilistico Mishida...

90
00:09:30,882 --> 00:09:32,406
...ma mi sono dimesso.

91
00:09:32,584 --> 00:09:35,610
Mio padre mi ha detto che era pazzesco.

92
00:09:35,787 --> 00:09:37,652
Dice che tutta la famiglia è pazza.

93
00:09:37,856 --> 00:09:39,721
Meteor non è pazzo.

94
00:09:39,891 --> 00:09:41,290
No. E' semplicemente stupido.

95
00:09:41,593 --> 00:09:43,992
Deve essere il ragazzo
il più stupido della classe.

96
00:09:44,161 --> 00:09:47,062
Me l'ha messo la signora Waterstraar
ordinare gli esami in ordine alfabetico.

97
00:09:47,498 --> 00:09:50,399
Non ci crederai
cosa ha fatto quell'idiota.

98
00:10:03,013 --> 00:10:04,537
Meteora!

99
00:10:09,519 --> 00:10:11,248
Meteora!

100
00:10:12,589 --> 00:10:14,613
Stai bene?

101
00:10:18,293 --> 00:10:19,783
Chi sei?

102
00:10:20,129 --> 00:10:23,257
Sono Trixie. Sono nella tua classe.

103
00:10:23,532 --> 00:10:25,295
Ah, sì.

104
00:10:25,734 --> 00:10:28,224
Vuoi vedere?
la mia collezione di auto?

105
00:10:28,936 --> 00:10:30,995
Mi piacerebbe.

106
00:10:39,447 --> 00:10:40,539
Ciao, Rex. Ciao, papà.

107
00:10:40,715 --> 00:10:42,682
- Ciao, Meteora.
-Chi è il tuo amico?

108
00:10:42,849 --> 00:10:44,646
Il suo nome è Trixie. E' nella mia classe.

109
00:10:44,818 --> 00:10:47,082
- Ciao.
- Piacere di conoscerti, signorina.

110
00:10:47,254 --> 00:10:51,281
Un ragazzo mi ha detto di darti questo.
Ha detto che era un tuo grande fan.

111
00:10:52,492 --> 00:10:53,516
Un mio fan?

112
00:10:53,927 --> 00:10:57,294
Non vengono molte persone
con così buon gusto qui.

113
00:10:57,464 --> 00:10:58,417
Dove si trova?

114
00:10:58,601 --> 00:11:00,489
Avevo fretta.
Ero su una Fendersin del '68.

115
00:11:00,766 --> 00:11:03,462
- Una bella macchina.
- Fammi vedere.

116
00:11:16,147 --> 00:11:18,513
Che meraviglia.

117
00:11:26,791 --> 00:11:31,523
Nessuno qui dimenticherà
la tragica storia di Rex Racer.

118
00:11:34,164 --> 00:11:35,461
Ho quasi rovinato le gare.

119
00:11:35,632 --> 00:11:38,465
Uno dei piloti più coraggiosi
che c'è stato.

120
00:11:42,605 --> 00:11:44,505
<i>�Posso venire con te, Rex?</i>

121
00:11:46,309 --> 00:11:48,300
Non questa volta, Meteora.

122
00:11:50,079 --> 00:11:51,671
Quando torni?

123
00:11:52,815 --> 00:11:55,443
Non lo so. Non lo so.

124
00:12:00,388 --> 00:12:02,117
Voglio darti qualcosa.

125
00:12:04,426 --> 00:12:05,757
Ma la Mach 5 è la tua macchina.

126
00:12:07,229 --> 00:12:08,821
Non più.

127
00:12:11,199 --> 00:12:13,462
Guarda, Meteora...

128
00:12:17,004 --> 00:12:20,531
...un giorno, la gente
forse dice cose su di me.

129
00:12:21,442 --> 00:12:23,672
Ma non importa quello che dicono.

130
00:12:23,844 --> 00:12:25,243
io semplicemente...

131
00:12:26,046 --> 00:12:28,445
...Spero che tu non ci creda mai.

132
00:12:29,749 --> 00:12:31,011
Non ci crederai.

133
00:12:33,553 --> 00:12:34,850
Vieni qui.

134
00:12:40,960 --> 00:12:42,984
Hai intenzione di dimetterti?

135
00:12:44,730 --> 00:12:46,322
Non ho scelta.

136
00:12:47,032 --> 00:12:51,093
Non è vero. Ci sono altre opzioni.
Ti stai vendendo.

137
00:12:51,770 --> 00:12:54,034
Stai voltando le spalle
tutto ciò che abbiamo costruito.

138
00:12:54,206 --> 00:12:56,140
Non litigherò più con te.

139
00:12:56,308 --> 00:12:57,968
Non voltarmi le spalle.

140
00:12:59,977 --> 00:13:03,208
Non puoi dirmi cosa fare.
È la mia vita.

141
00:13:03,381 --> 00:13:06,316
Se esci da quella porta,
Faresti meglio a non tornare.

142
00:13:20,463 --> 00:13:22,897
<i>Rex, che aveva la macchina rossa
e nero di Uniron...</i>

143
00:13:23,066 --> 00:13:26,001
<i>...invischiato con Richenbach,
il favorito per vincere.</i>

144
00:13:26,168 --> 00:13:28,227
<i>Non rimanere intrappolato,
lo ha portato fuori gara.</i>

145
00:13:28,404 --> 00:13:32,238
<i>Non lo sappiamo per certo.
Sicuramente analizzeranno l'incidente.</i>

146
00:13:32,408 --> 00:13:34,603
<i>Terza volta coinvolta
in un incidente.</i>

147
00:13:34,777 --> 00:13:37,245
<i>- Spegnilo, Meteora.
- Dovrebbero sospenderlo.</i>

148
00:13:37,413 --> 00:13:39,847
Non voglio che tu lo veda.

149
00:13:40,416 --> 00:13:44,579
Il processo di Rex tremò
alla World Racing League.

150
00:13:44,752 --> 00:13:46,743
Il traditore non si allontana mai da te.

151
00:13:46,921 --> 00:13:51,255
Secondo me,
Rex è un completo traditore.

152
00:13:51,426 --> 00:13:52,757
<i>Hai visto?</i>

153
00:13:52,927 --> 00:13:55,691
<i>Lascerà un segno.</i>

154
00:13:56,129 --> 00:13:58,927
<i>E Rex quasi lo fece saltare in aria
vai a Yokima.</i>

155
00:13:59,099 --> 00:14:00,760
<i>Non ho dubbi...</i>

156
00:14:00,934 --> 00:14:04,370
<i>...che Rex è uno dei piloti
più sporco del mondo.</i>

157
00:14:04,538 --> 00:14:08,167
Per cinque anni,
Rex obbedì agli ordini della mafia.

158
00:14:14,647 --> 00:14:16,171
<i>�Combatti! �Combatti!</i>

159
00:14:18,718 --> 00:14:21,278
No! Smettila!
Fermati adesso!

160
00:14:21,454 --> 00:14:23,046
Gli ho detto solo la verità!

161
00:14:23,222 --> 00:14:27,282
Tuo fratello non dovrebbe esserlo
in pista ma in prigione!

162
00:14:29,060 --> 00:14:32,655
Le accuse hanno fatto cadere i grandi
potenza delle corse, Uniron.

163
00:14:32,831 --> 00:14:36,358
Unione, hai avuto legami con lui
Corruttore di Blackjack Benelli.

164
00:14:36,534 --> 00:14:37,899
È ancora in prigione.

165
00:14:38,069 --> 00:14:41,936
Dicono che il responsabile sia Benelli
della tragedia di Casa Cristo.

166
00:14:45,376 --> 00:14:48,174
<i>Questo è uno dei
i peggiori incidenti che abbia mai avuto...</i>

167
00:14:50,080 --> 00:14:53,140
<i>Come è potuto succedere?
È terribile.</i>

168
00:14:53,317 --> 00:14:54,841
<i>È semplicemente terribile.</i>

169
00:14:56,185 --> 00:14:58,653
<i>Non ci sono tracce del pilota Rex Racer.</i>

170
00:15:40,794 --> 00:15:44,457
<i>Sta dicendo: "Dimentica il passato.
"Questa è la mia notte!"</i>

171
00:15:56,408 --> 00:15:58,433
- Sta arrivando!
- Sarà un finale chiuso!

172
00:15:58,610 --> 00:16:00,305
MOTORI RACER IN PRIMO PIANO

173
00:16:17,161 --> 00:16:22,463
<i>�Incredibile! Un attimo dopo!
Il record è ancora valido.</i>

174
00:16:31,975 --> 00:16:33,909
Andiamo sulla corsia della vittoria!

175
00:16:34,077 --> 00:16:39,014
<i>Ho incontrato Rex Racer,
e se sei lassù a guardare questa gara...</i>

176
00:16:39,182 --> 00:16:43,550
<i>...puoi starne certo
È orgoglioso del suo fratellino.</i>

177
00:16:44,587 --> 00:16:48,614
<i>�Arrivando alla corsia
vittoria, il vincitore, Meteor!</i>

178
00:16:48,791 --> 00:16:51,089
Sarà molto bello.

179
00:16:52,094 --> 00:16:54,857
No, sarà il massimo...

180
00:16:56,564 --> 00:16:59,431
...se non lo distruggono prima.

181
00:17:00,435 --> 00:17:03,734
MANGERÒ LA TUA ANIMA!

182
00:17:12,513 --> 00:17:14,140
IL TUO REGNO DEL TERRORE...

183
00:17:14,314 --> 00:17:15,679
...È FINITA, BERZERKO!

184
00:17:18,318 --> 00:17:20,912
NESSUNO PUÒ FERMARSI...

185
00:17:21,088 --> 00:17:22,783
...LA SPADA IMMORTALE DI BERZERKO!

186
00:17:23,223 --> 00:17:26,783
DALLA FORZA DI QUESTI PUGNI
E LA FURIA DEL MIO CUORE...

187
00:17:26,959 --> 00:17:28,119
...TI BATTERÒ.

188
00:17:38,471 --> 00:17:41,633
NON FARMI RIDERE.
HAI UN KUNG-FU MEDIOCRE.

189
00:17:45,577 --> 00:17:48,375
Cosa stanno facendo?

190
00:17:48,980 --> 00:17:50,004
Niente.

191
00:17:50,182 --> 00:17:52,912
«È lo stesso niente
Cosa ha rotto l'altro mio divano?

192
00:17:53,351 --> 00:17:55,841
No. Non era niente.
molto diverso.

193
00:17:56,720 --> 00:17:58,278
Rispondo!

194
00:17:59,423 --> 00:18:00,617
<i>- Residenza del pilota.
- Buongiorno.</i>

195
00:18:00,791 --> 00:18:03,783
<i>- Posso parlare con Meteoro?
- Non è interessato.</i>

196
00:18:03,961 --> 00:18:05,087
- Scintillante?
- Che cosa?

197
00:18:05,262 --> 00:18:06,752
Era per Meteoro?

198
00:18:06,931 --> 00:18:09,364
Meteor non vuole parlare con loro.

199
00:18:09,532 --> 00:18:10,556
Come fai a sapere?

200
00:18:10,733 --> 00:18:14,396
Naturalmente sì.
Meteor deve guidare per papà.

201
00:18:14,571 --> 00:18:16,095
Questo lo deciderà Meteor.

202
00:18:16,272 --> 00:18:19,207
Vestiti. dillo a tuo padre
che la colazione è pronta.

203
00:18:20,510 --> 00:18:22,205
<i>"È stata una manifestazione virtuosa
di talento...</i>

204
00:18:22,378 --> 00:18:25,005
<i>...come non avevamo visto...
poiché suo fratello...</i>

205
00:18:25,180 --> 00:18:26,909
<i>...ci ha lasciato senza parole
otto anni fa.</i>

206
00:18:27,082 --> 00:18:30,142
<i>Ora, mentre tutti chiudono la bocca,
Chiediamo:</i>

207
00:18:30,319 --> 00:18:32,377
<i>�Avremo un'altra tragedia o..."</i>

208
00:18:32,543 --> 00:18:33,720
Era abbastanza.

209
00:18:34,957 --> 00:18:37,790
Non posso credere che non lo sia
menzionare Motores Racer.

210
00:18:38,093 --> 00:18:40,925
Controllo degli sponsor
i media, candela.

211
00:18:41,095 --> 00:18:42,995
Buongiorno.

212
00:18:43,164 --> 00:18:45,860
- Meteor è già attivo?
- Nello spirito, almeno.

213
00:18:46,300 --> 00:18:47,562
Grazie.

214
00:18:47,735 --> 00:18:49,760
- Ciao, superstar.
- Ciao, Trix.

215
00:18:50,104 --> 00:18:52,766
Hai visto i giornali?
Tutti ti adorano.

216
00:18:52,940 --> 00:18:54,270
Davvero?

217
00:18:54,641 --> 00:18:58,634
Stanno speculando su
Con quale squadra firmerai?

218
00:19:00,447 --> 00:19:02,039
Davvero?

219
00:19:03,917 --> 00:19:05,714
- Cosa...?
- Terremoto!

220
00:19:05,886 --> 00:19:09,753
«La cucina è il posto giusto
più pericoloso in caso di terremoto!

221
00:19:11,090 --> 00:19:14,685
- Chi riesce a salvarsi!
- Sparky, calmati!

222
00:19:24,736 --> 00:19:27,261
Signor Racer, buongiorno.

223
00:19:28,206 --> 00:19:29,332
Che cosa?

224
00:19:39,249 --> 00:19:42,980
Signor e signora Racer,
Spero che perdonerai l'inconveniente.

225
00:19:43,153 --> 00:19:46,281
Queste sono le politiche di Eden, S.A.

226
00:19:46,456 --> 00:19:50,688
Dicono che fioriranno tre volte,
ogni volta un colore diverso.

227
00:19:50,861 --> 00:19:52,657
E signor Racer, questi sono per te.

228
00:19:53,162 --> 00:19:57,098
Direttamente dall'isola di Kamut,
mix premium fatto a mano.

229
00:19:57,266 --> 00:19:59,791
Grazie, ma chi sei?

230
00:20:00,770 --> 00:20:03,170
Sono E.P. Arnold Royalton...

231
00:20:03,339 --> 00:20:05,807
...presidente delle Royalton Industries.

232
00:20:05,975 --> 00:20:08,101
Ed è un onore per me conoscerti.

233
00:20:09,411 --> 00:20:13,507
Cavolo, sembra che l'abbia interrotto
la tua colazione.

234
00:20:13,882 --> 00:20:15,713
Sento odore di pancake?

235
00:20:16,985 --> 00:20:19,283
Ha fame, signor Royalton?

236
00:20:19,454 --> 00:20:22,752
Una figura come la mia
richiede un'attenzione costante.

237
00:20:22,923 --> 00:20:24,754
E a te piacciono i pancake?

238
00:20:25,059 --> 00:20:27,527
Quando ero bambino dicevamo:

239
00:20:32,233 --> 00:20:34,997
I pancake sono amore.

240
00:20:42,909 --> 00:20:44,501
Delizioso, signora Racer.

241
00:20:45,912 --> 00:20:50,008
Di densità suprema.
Con sentori di vaniglia. Cannella?

242
00:20:50,383 --> 00:20:53,476
- Giusto.
- Assolutamente delizioso.

243
00:20:53,652 --> 00:20:56,177
- Sono felice che ti piacciano.
- Mi piace?

244
00:20:56,388 --> 00:20:58,049
Voglio comprare la ricetta da te.

245
00:20:58,790 --> 00:21:01,759
- Le darò la ricetta, signor Royalton.
- Sciocchezze!

246
00:21:01,927 --> 00:21:04,487
Pasti del Centro,
una divisione della Royalton...

247
00:21:04,663 --> 00:21:07,358
...sta preparando i pasti
per i viaggiatori...

248
00:21:07,531 --> 00:21:10,091
...e cerchiamo questo tipo di magia.

249
00:21:10,268 --> 00:21:12,600
Lo dirò al mio avvocato
preparare i documenti.

250
00:21:14,772 --> 00:21:18,970
Il motivo per cui sono qui
È a causa di Meteor.

251
00:21:19,143 --> 00:21:20,872
Ci vedevo ieri sera...

252
00:21:21,045 --> 00:21:25,413
...e mi hai fatto indossare
pelle d'oca

253
00:21:26,416 --> 00:21:31,410
Ho visto che non eri un pilota
chiunque tranne un artista.

254
00:21:33,256 --> 00:21:36,452
Il telefono non deve esserlo
smise di suonare.

255
00:21:36,725 --> 00:21:40,923
SÌ. Ma Meteor non vuole guidare.
per te o per chiunque altro.

256
00:21:41,263 --> 00:21:42,992
Questo è il tuo rappresentante?

257
00:21:43,165 --> 00:21:45,065
Questo è il nostro figlio più giovane, Chispita.

258
00:21:45,234 --> 00:21:46,428
Piacere di conoscerti, giovanotto.

259
00:21:47,536 --> 00:21:50,232
Lo stiamo guardando
da vicino, signore.

260
00:21:50,873 --> 00:21:53,204
Eccellente.

261
00:21:53,675 --> 00:21:57,702
Voglio che sia chiaro
non intendo in alcun modo...

262
00:21:57,879 --> 00:22:00,643
...rimuovi Meteoro da Motores Racer.

263
00:22:01,149 --> 00:22:03,413
Hai qualcosa per cui
le squadre...

264
00:22:03,584 --> 00:22:06,950
...investono anni e milioni
da raggiungere: Chimica.

265
00:22:07,120 --> 00:22:09,145
Non oserei cambiare nulla.

266
00:22:09,323 --> 00:22:13,657
Scusami se te lo chiedo,
ma cosa vuoi?

267
00:22:14,294 --> 00:22:16,125
Voglio aiutarti.

268
00:22:16,296 --> 00:22:20,232
Voglio assicurarmi che lo abbiano fatto
accesso a tutte le risorse...

269
00:22:20,400 --> 00:22:22,629
...per continuare a fare
cosa stanno facendo.

270
00:22:22,968 --> 00:22:26,631
Senza offesa, ma Racer Motors
ha sempre corso senza sponsorizzazioni.

271
00:22:27,073 --> 00:22:29,564
Non sono offeso. Capisco.
Approvo.

272
00:22:29,742 --> 00:22:32,404
Cancellalo. Mi identifico con te.

273
00:22:32,945 --> 00:22:35,675
Devono pensare che lo siamo
un gigantesco conglomerato...

274
00:22:35,847 --> 00:22:38,907
...ma ricordo di averlo fatto
passato la notte a lavorare...

275
00:22:39,084 --> 00:22:42,850
...su un Commodore 64
nel seminterrato dei miei genitori.

276
00:22:43,021 --> 00:22:46,047
Ho costruito I.R. dal basso
dal pavimento verso l'alto.

277
00:22:46,224 --> 00:22:49,819
Anche se Royalton sembra
uno sponsor importante...

278
00:22:49,994 --> 00:22:52,860
...nel mio cuore è così
indipendente in quanto...

279
00:22:53,030 --> 00:22:58,127
...il giorno in cui ho lasciato GloBoCom
lavorare da solo.

280
00:22:59,670 --> 00:23:01,331
Beh...

281
00:23:01,972 --> 00:23:07,466
...Ho avuto questo meraviglioso
occasione di incontrare la sua famiglia.

282
00:23:08,778 --> 00:23:12,043
Voglio solo l'opportunità
per presentarti il mio.

283
00:23:21,323 --> 00:23:23,348
Non ho mai volato così basso
sulla città.

284
00:23:23,859 --> 00:23:27,226
Ho un permesso speciale.
Ne danno solo sei all'anno.

285
00:23:32,367 --> 00:23:34,699
Prendi quello che ti piace.

286
00:23:35,036 --> 00:23:36,468
Grazie.

287
00:23:37,571 --> 00:23:40,802
- Scintilla!
- Ha detto che potevamo.

288
00:23:42,443 --> 00:23:45,105
Forse uno ciascuno.

289
00:23:46,080 --> 00:23:49,379
Guarda, il Grand Prix Coliseum.

290
00:23:49,550 --> 00:23:51,744
Mio fratello vincerà
il Gran Premio un giorno.

291
00:23:51,918 --> 00:23:54,250
Non ne dubito, giovanotto.

292
00:23:54,421 --> 00:23:58,755
Date le giuste circostanze,
Non ho il minimo dubbio.

293
00:24:20,111 --> 00:24:23,547
Questa è Gennie,
il nostro rappresentante dei talenti.

294
00:24:23,714 --> 00:24:27,013
Chiedi qualsiasi cosa
e lei lo farà accadere.

295
00:24:27,185 --> 00:24:29,710
Ciao, Meteora.
Benvenuti a Royalton.

296
00:24:33,458 --> 00:24:36,358
- Cos'è questo?
- Per decidere bene...

297
00:24:36,526 --> 00:24:39,518
...devi vedere
come ci prendiamo cura dei nostri piloti.

298
00:24:39,696 --> 00:24:41,459
Tutti a bordo.

299
00:24:41,631 --> 00:24:43,258
Grande!

300
00:24:52,741 --> 00:24:56,871
La Royalton Tower è il gioiello
delle proprietà che controllo.

301
00:24:57,046 --> 00:25:01,142
Funziona come sede aziendale
per le nostre 12 divisioni più grandi.

302
00:25:02,051 --> 00:25:04,644
Una grande famiglia operosa.

303
00:25:07,755 --> 00:25:11,384
L'impianto verticalmente integrato
È il più veloce del mondo.

304
00:25:11,559 --> 00:25:15,723
Il legame di carbonio scompare
per terminare automaticamente in 36 ore.

305
00:25:19,267 --> 00:25:21,860
Quanto tempo ci vuole
nei motori da corsa?

306
00:25:22,269 --> 00:25:24,294
Almeno diverse settimane.

307
00:25:25,105 --> 00:25:29,701
Potrebbero avere queste strutture
di produzione a vostra disposizione.

308
00:25:30,744 --> 00:25:32,211
Questo è il teatro delle operazioni...

309
00:25:32,379 --> 00:25:36,872
...dove installiamo il distributore
di rifusione nella turbina.

310
00:25:37,049 --> 00:25:38,778
È un transponder positivo interno?

311
00:25:38,951 --> 00:25:42,284
Abbiamo l'unica fonderia
di transponder...

312
00:25:42,855 --> 00:25:45,085
...fuori dalla Musha Motors.

313
00:25:46,759 --> 00:25:48,989
Mi spiace, è un segreto aziendale.

314
00:25:49,160 --> 00:25:54,223
Un pilota del T-180 deve farlo
essere in condizioni ottimali.

315
00:25:54,399 --> 00:25:57,857
Spendiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno
in modo che i nostri piloti...

316
00:25:58,503 --> 00:26:02,564
...sono così in sintonia
come le macchine che controllano.

317
00:26:02,741 --> 00:26:06,437
I migliori piloti devono
resistere fino a quattro G di forza...

318
00:26:06,610 --> 00:26:08,635
...in una tipica gara.

319
00:26:08,979 --> 00:26:12,972
La voglia di vincere è inutile
senza la volontà di prepararsi.

320
00:26:14,585 --> 00:26:19,988
Nel team Royalton li prepariamo
per ogni evenienza...

321
00:26:20,423 --> 00:26:23,950
...e per ogni possibile condizione.

322
00:26:30,400 --> 00:26:33,563
Spero di non averti spaventato
con quanto duramente li spingiamo.

323
00:26:33,735 --> 00:26:36,533
Volevo farti vedere quanto
Ci interessa vincere.

324
00:26:37,906 --> 00:26:40,534
- Capisco.
- Mi fa piacere sentirlo.

325
00:26:40,943 --> 00:26:44,845
Voglio che tu lo capisca
Sappiamo anche divertirci.

326
00:26:59,660 --> 00:27:01,992
È Cannonball Taylor!

327
00:27:03,697 --> 00:27:05,358
Per l'auto.

328
00:27:05,532 --> 00:27:06,897
Jack!

329
00:27:07,100 --> 00:27:09,068
Jack. Vieni qui.

330
00:27:10,003 --> 00:27:11,937
Voglio presentarti qualcuno.

331
00:27:12,272 --> 00:27:14,103
Meteora.

332
00:27:14,274 --> 00:27:17,573
Incontra il due volte vincitore
del Gran Premio...

333
00:27:17,744 --> 00:27:21,736
...cinque volte campione e futuro
Membro della Hall of Fame...

334
00:27:21,914 --> 00:27:23,882
...Jack "Palla di Cannone" Taylor.

335
00:27:25,117 --> 00:27:26,277
È un onore.

336
00:27:26,585 --> 00:27:29,315
Ho guardato la replica di Thunderhead.

337
00:27:29,488 --> 00:27:30,546
Ottimo lavoro.

338
00:27:32,958 --> 00:27:34,481
Grazie.

339
00:27:34,726 --> 00:27:36,921
Hanno detto che forse saresti venuto.

340
00:27:37,662 --> 00:27:40,688
È piuttosto impressionante.

341
00:27:41,332 --> 00:27:44,768
L'unica cosa che contava per me
Per me era quel muro laggiù.

342
00:27:45,103 --> 00:27:46,468
Questo mi ha convinto.

343
00:27:46,638 --> 00:27:49,731
Se vuoi vincere, stai parlando
con l'uomo giusto.

344
00:27:51,708 --> 00:27:53,437
Grazie, Jack.

345
00:28:05,721 --> 00:28:07,621
Grande!

346
00:28:07,823 --> 00:28:12,123
Trattiamo i nostri purosangue
come meritano di essere trattati.

347
00:28:13,529 --> 00:28:15,963
- Grande!
- Hanno il servizio di pulizia...

348
00:28:16,132 --> 00:28:19,897
...con uno chef e massaggiatrici
disponibile 24 ore su 24.

349
00:28:22,504 --> 00:28:24,062
Grande!

350
00:28:25,807 --> 00:28:27,274
Grazie.

351
00:28:30,645 --> 00:28:34,205
Deve adattarsi perfettamente a te.
Provalo.

352
00:28:36,750 --> 00:28:38,377
OK.

353
00:28:42,456 --> 00:28:44,185
Mi dica, signora Racer...

354
00:28:45,292 --> 00:28:48,124
...cosa pensi della mia famiglia?
L'impressione?

355
00:28:49,228 --> 00:28:51,958
- Credo di si.
- Che bello.

356
00:28:52,131 --> 00:28:56,090
Voglio che tu capisca le possibilità
che esistono per tuo figlio.

357
00:28:57,437 --> 00:28:58,631
Cosa c'è che non va, signor Racer?

358
00:28:59,072 --> 00:29:03,303
La verità è, Royalton, secondo me
più intimidito che impressionato.

359
00:29:03,475 --> 00:29:05,773
Questo tipo di compagnia mi spaventa.

360
00:29:06,278 --> 00:29:08,746
persone come te
Ha troppi soldi.

361
00:29:09,047 --> 00:29:11,277
Quando qualcuno è così ricco,
inizia a pensare...

362
00:29:11,450 --> 00:29:15,443
...che le regole che seguono gli altri
Non li influenzano.

363
00:29:16,188 --> 00:29:20,817
Ma i miei figli sono il massimo
cosa importante che ho fatto nella mia vita...

364
00:29:20,991 --> 00:29:23,255
...oltre a sposarsi
con il mio migliore amico.

365
00:29:23,427 --> 00:29:28,490
E se Meteoro vuole che forgiamo
una sorta di alleanza...

366
00:29:31,235 --> 00:29:33,862
...Vi assicuro che faremo affari.

367
00:29:37,907 --> 00:29:39,135
Ben fatto.

368
00:29:39,309 --> 00:29:42,642
- Sei molto bello.
-SÌ?

369
00:29:42,812 --> 00:29:45,508
Molto attraente. Ti sta perfettamente.

370
00:29:45,682 --> 00:29:48,548
Qualunque cosa accada, tienilo.
È un regalo.

371
00:29:50,919 --> 00:29:52,352
Grazie, signor Royalton.

372
00:29:53,722 --> 00:29:56,350
Dimmi, come ti senti, Meteora?

373
00:29:56,625 --> 00:29:58,684
È molto...

374
00:29:58,861 --> 00:30:00,419
...impressionante.

375
00:30:00,729 --> 00:30:03,993
Pensi che forse possiamo?
venire ad un accordo?

376
00:30:09,337 --> 00:30:13,171
Immagino che mi piacerebbe
Pensaci, se possibile.

377
00:30:13,908 --> 00:30:16,899
Non faccio queste offerte
ogni giorno, figliolo.

378
00:30:18,044 --> 00:30:20,740
No, capisco, signore.

379
00:30:21,948 --> 00:30:26,180
Quindi, se devo darlo
una risposta adesso, sinceramente...

380
00:30:26,353 --> 00:30:27,718
Fermati.

381
00:30:27,888 --> 00:30:30,288
Hai ragione. Devi pensarci.

382
00:30:30,690 --> 00:30:33,590
Probabilmente ti senti un po' sopraffatto.

383
00:30:33,759 --> 00:30:35,920
Prenditi un po' di tempo.

384
00:30:36,095 --> 00:30:40,998
Pensa a quello che hai visto
e ci incontriamo la prossima settimana.

385
00:30:41,967 --> 00:30:44,697
- Affare?
- Affare concluso.

386
00:30:50,475 --> 00:30:52,033
Pensavo che avessimo fatto un accordo.

387
00:30:54,679 --> 00:30:56,408
Pensavo fossimo amici.

388
00:31:00,084 --> 00:31:03,484
Magari nella tua città
Tratti così i tuoi amici.

389
00:31:03,921 --> 00:31:09,052
Ma qui non ci piace
Giusto, amici?

390
00:31:09,393 --> 00:31:10,758
Fa male ai nostri sentimenti.

391
00:31:11,195 --> 00:31:12,719
Il problema è...

392
00:31:13,697 --> 00:31:15,994
...Mi piaci, Taejo.

393
00:31:16,999 --> 00:31:20,491
E provo un grande affetto...

394
00:31:20,903 --> 00:31:23,428
...per tua sorella.

395
00:31:28,010 --> 00:31:32,844
E normalmente,
In circostanze come questa...

396
00:31:33,014 --> 00:31:35,482
...ti verseremo
alcuni carini...

397
00:31:35,650 --> 00:31:39,984
...e comode scarpe di cemento.

398
00:31:40,755 --> 00:31:44,282
Ma mi è appena venuto in mente
un'altra soluzione.

399
00:31:47,127 --> 00:31:50,153
Come stanno i miei bambini?

400
00:31:50,564 --> 00:31:52,395
Hai fame?

401
00:32:02,976 --> 00:32:05,240
Ne vuoi di più?

402
00:32:06,546 --> 00:32:08,070
Ragazzi.

403
00:32:09,115 --> 00:32:10,446
No.

404
00:32:10,617 --> 00:32:14,451
Tranquillo. Ti farà solo male
Pochi secondi e svenirai.

405
00:32:14,621 --> 00:32:15,678
No, per favore!

406
00:32:19,658 --> 00:32:21,626
Sarà difficile guidare
con le mani scheletriche.

407
00:32:21,793 --> 00:32:24,990
- No, per favore.
- Se ti viene in mente di tradirci...

408
00:32:25,163 --> 00:32:28,155
...la prossima volta porteremo qui tua sorella.

409
00:32:38,009 --> 00:32:40,375
- Cosa?
- Qualcuno ci sta seguendo.

410
00:32:47,817 --> 00:32:49,546
- E' lui?
- Potrebbe essere.

411
00:32:52,555 --> 00:32:54,853
- Dio mio!
- È lui!

412
00:33:06,235 --> 00:33:07,497
Schiaccialo!

413
00:33:28,289 --> 00:33:29,347
È davanti!

414
00:33:37,497 --> 00:33:38,521
Ti ho già preso!

415
00:34:25,609 --> 00:34:27,975
-Capo!
- I miei bambini!

416
00:34:29,979 --> 00:34:33,745
I miei bambini! Metti il ​​dito lì dentro!

417
00:34:34,984 --> 00:34:36,611
Fallo!

418
00:34:41,057 --> 00:34:44,617
- Che bel pesce, che bel pesce.
- No, no, no.

419
00:34:45,394 --> 00:34:48,761
<i>- Non sopporteremo un altro attacco!
- Spostati di lato.</i>

420
00:34:49,865 --> 00:34:51,628
Ma non fermarti.

421
00:35:14,721 --> 00:35:15,813
Sei ferito?

422
00:35:16,523 --> 00:35:18,115
No.

423
00:35:18,725 --> 00:35:20,022
Allora alzati.

424
00:35:23,596 --> 00:35:26,565
Grazie. Mi hai salvato la vita.

425
00:35:26,733 --> 00:35:30,964
Non ho risparmiato nulla di valore a meno che
Possa tu cambiare rapidamente il tuo atteggiamento.

426
00:35:31,236 --> 00:35:33,761
Pensavi di poter affrontare il cartello.

427
00:35:33,939 --> 00:35:36,032
Non puoi. Senza aiuto, no.

428
00:35:37,543 --> 00:35:39,477
Non so di cosa stai parlando.

429
00:35:39,645 --> 00:35:42,876
Sei in giro da così tanto tempo
sotto il giogo di Cruncher Block...

430
00:35:43,048 --> 00:35:46,346
...che forse hai dimenticato
cosa si prova ad essere un uomo.

431
00:35:48,219 --> 00:35:51,916
Puoi solo fermare quelle persone
amministrare la giustizia.

432
00:35:52,323 --> 00:35:53,984
Giustizia?

433
00:35:54,692 --> 00:35:57,024
Non spreco i miei soldi per quello.

434
00:36:02,099 --> 00:36:03,760
Scendere.

435
00:36:10,774 --> 00:36:13,435
- Ci vediamo a Fuji.
- Non finirai.

436
00:36:13,609 --> 00:36:16,942
Quando perdi, se continui
puoi chiamare un telefono...

437
00:36:17,113 --> 00:36:18,580
...chiama questo numero.

438
00:36:19,982 --> 00:36:22,382
Stai pensando di firmare?
con Royalton.

439
00:36:22,551 --> 00:36:25,748
- Ho appena detto che era allettante.
- Perché?

440
00:36:25,921 --> 00:36:28,150
Hanno un'ottima squadra.

441
00:36:28,323 --> 00:36:32,760
Cannonball Taylor, Maggie Manifold.
Vincono molte gare.

442
00:36:33,428 --> 00:36:36,829
E da quando vincere
è diventato così importante?

443
00:36:37,732 --> 00:36:39,495
Sì, è importante.

444
00:36:39,667 --> 00:36:43,158
Devi vincere se vuoi continuare
guidare, ed è quello che voglio fare.

445
00:36:43,537 --> 00:36:47,633
- E' l'unica cosa che so veramente fare.
- Non è vero.

446
00:36:47,808 --> 00:36:51,244
Non avrei finito
scuola superiore senza il tuo aiuto.

447
00:36:51,411 --> 00:36:53,777
Beh, è ​​vero.

448
00:36:55,082 --> 00:37:00,280
Quando sono in un T-180,
Non lo so, ha tutto un senso.

449
00:37:03,222 --> 00:37:08,387
Vuoi dire questo?
Non ha senso?

450
00:37:09,629 --> 00:37:12,461
Bene, anche questo ha senso.

451
00:37:14,232 --> 00:37:16,166
Allora, ti piace questo?

452
00:37:16,868 --> 00:37:19,996
SÌ. Questo non è affatto male.

453
00:37:21,540 --> 00:37:24,065
Stavo iniziando a chiedermi.

454
00:37:25,477 --> 00:37:26,501
Per chiederti cosa?

455
00:37:26,678 --> 00:37:31,774
Stai diventando Mr. Pilota
delle corse super famose.

456
00:37:31,949 --> 00:37:36,249
Mi stavo chiedendo
se fossi ancora interessato a questo.

457
00:37:37,955 --> 00:37:40,583
- Lo sai che è così.
- Lo so?

458
00:37:40,758 --> 00:37:42,691
Te ne sei dimenticato?

459
00:37:42,859 --> 00:37:45,487
- Forse ho bisogno di un promemoria.
- Un promemoria.

460
00:37:45,728 --> 00:37:47,491
Noi ragazze ne abbiamo bisogno a volte.

461
00:37:47,664 --> 00:37:50,360
Come una nuova accensione
per il tuo elicottero?

462
00:37:52,368 --> 00:37:55,599
Che ne dici di bruciare il tuo nome?
con le gomme?

463
00:37:56,606 --> 00:37:57,629
Meglio.

464
00:37:57,806 --> 00:38:03,369
Forse alla fine di una gara,
una volta raggiunta la corsia della vittoria...

465
00:38:03,545 --> 00:38:07,641
...ti prenderò in braccio e ti bacerò
con migliaia di lampi accesi.

466
00:38:09,151 --> 00:38:13,052
"Sarebbe davvero terribile,
Signor pilota automobilistico super famoso?

467
00:38:14,488 --> 00:38:16,217
Non lo so.

468
00:38:16,390 --> 00:38:20,156
- Forse dovremmo esercitarci.
- Forse sì.

469
00:38:21,429 --> 00:38:24,523
Mio Dio! sto per vomitare!

470
00:38:24,699 --> 00:38:26,859
- Scintillante.
- Non può essere!

471
00:38:34,241 --> 00:38:36,675
- Scintilla!
- Sei cattivo.

472
00:38:37,377 --> 00:38:39,641
- Non è stata una mia idea.
-Oh, giusto?

473
00:38:39,913 --> 00:38:42,540
- E' stata una sua idea.
- Lo diremo a tuo padre.

474
00:38:42,715 --> 00:38:46,913
Non dirglielo. Non siamo riusciti a dormire.
Volevamo tener loro compagnia.

475
00:38:47,086 --> 00:38:49,816
Non sapevamo cosa stavano andando
al punto di vista dell'ispirazione.

476
00:38:50,723 --> 00:38:52,850
A proposito, devi vaccinarti.

477
00:38:53,025 --> 00:38:54,515
Ti porterò a casa.

478
00:38:54,860 --> 00:38:58,192
Aspettare. Possiamo fermarci
comprare un gelato?

479
00:39:03,701 --> 00:39:07,501
Il nuovo GRX ha un transponder
interni sovralimentati...

480
00:39:07,672 --> 00:39:11,971
...e raggiungere velocità
oltre gli 800 km orari.

481
00:39:12,142 --> 00:39:16,010
Se quella macchina vincesse
il Gran Premio di quest'anno...

482
00:39:16,179 --> 00:39:20,582
...la domanda di transponder
aumenterebbero notevolmente.

483
00:39:20,751 --> 00:39:22,275
Ci si aspetterebbe.

484
00:39:22,452 --> 00:39:28,014
Se una società controllasse tutto
fonderie di transponder...

485
00:39:28,190 --> 00:39:31,648
...ce lo aspetteremmo
Ha fatto molto bene per quella compagnia.

486
00:39:31,827 --> 00:39:34,387
Sai cosa voglio
e lo so ultimamente...

487
00:39:34,563 --> 00:39:37,623
...hai voluto comprare il tuo rivale,
Tetsua Togokahn.

488
00:39:37,800 --> 00:39:40,394
La domanda è:
Possiamo fare un accordo?

489
00:39:43,738 --> 00:39:48,869
Datemi il Togokahn a quel prezzo
e la fonderia è tua.

490
00:39:49,744 --> 00:39:51,211
Fatto.

491
00:39:58,919 --> 00:40:01,945
- Meteora!
- Signor Royalton.

492
00:40:02,156 --> 00:40:04,021
Benvenuto!

493
00:40:04,525 --> 00:40:07,653
Vieni qui! Guarda questo.

494
00:40:08,662 --> 00:40:10,289
MOTORI RO YALTON RACER

495
00:40:13,800 --> 00:40:15,529
Sì, ha colpito anche me.

496
00:40:15,735 --> 00:40:17,862
Continuiamo a lavorare sulla R,
ma stiamo progredendo.

497
00:40:17,937 --> 00:40:20,428
Vieni, siediti.
Poi abbiamo parlato dei loghi.

498
00:40:20,606 --> 00:40:24,770
Vuoi qualcosa da bere? Acqua?
Champagne? Un bicchiere di whisky?

499
00:40:24,944 --> 00:40:27,070
Non sto bene.

500
00:40:28,980 --> 00:40:33,644
Vedo che ci sei stato
pensandoci molto seriamente.

501
00:40:34,953 --> 00:40:38,616
- Giusto. Sì, signore.
- Molto bene.

502
00:40:38,790 --> 00:40:41,724
Lo capisci non solo
Ne va del tuo futuro...

503
00:40:41,892 --> 00:40:43,291
...ma quella della tua famiglia.

504
00:40:44,328 --> 00:40:46,091
La mia famiglia conta molto per me.

505
00:40:46,263 --> 00:40:48,527
Lo so già. Lo dimostra.

506
00:40:48,699 --> 00:40:52,863
Ecco perché è così importante.
Perché puoi aiutarli.

507
00:40:53,037 --> 00:40:54,868
Devi solo dire sì.

508
00:40:55,039 --> 00:40:56,767
Questo è tutto quello che ho bisogno di sentire...

509
00:40:56,940 --> 00:40:59,966
...e può aiutarti molto
a te e alla tua famiglia.

510
00:41:02,712 --> 00:41:04,475
Sei pronto per questo?

511
00:41:04,647 --> 00:41:06,672
Sei pronto a dire?
Cosa c'è che non va, Meteora?

512
00:41:34,008 --> 00:41:36,408
Lotteria!

513
00:41:38,679 --> 00:41:39,805
Ah, cavolo.

514
00:41:42,282 --> 00:41:44,910
Questa non è una decisione
facile per me.

515
00:41:47,487 --> 00:41:51,787
Per la mia famiglia,
Le corse sono tutto.

516
00:41:52,259 --> 00:41:56,319
Ho fatto i pioli con papà
quando indossava ancora i pannolini.

517
00:41:56,495 --> 00:42:00,522
Non c'è niente di più perfetto
di un picnic a Thunderhead.

518
00:42:04,537 --> 00:42:09,133
Ma quando mio fratello morì,
abbiamo perso tutto questo.

519
00:42:10,041 --> 00:42:12,475
Non sa quanto sia stato doloroso.

520
00:42:12,777 --> 00:42:17,942
Ci ha quasi uccisi tutti.
Soprattutto mio padre.

521
00:42:18,316 --> 00:42:21,410
Non sono entrato nel suo laboratorio
per più di un anno.

522
00:42:23,855 --> 00:42:27,085
Ma una notte, quando ero ragazzo,
Non riuscivo a dormire...

523
00:42:27,257 --> 00:42:30,852
...e sono entrato nella stanza ed eccolo lì
Papà con la sua veste strappata...

524
00:42:31,028 --> 00:42:33,553
...guardando vecchie registrazioni
corsa.

525
00:42:38,635 --> 00:42:39,862
Quindi mi sono seduto con lui...

526
00:42:40,036 --> 00:42:44,666
...vedere Ben Burns andarsene
l'ultimo giro nel 43esimo. Premio...

527
00:42:44,841 --> 00:42:48,038
...e, all'improvviso, papà ha iniziato a urlare.

528
00:42:48,211 --> 00:42:49,371
Datelo!

529
00:42:50,146 --> 00:42:51,477
<i>E ho iniziato a urlare.</i>

530
00:42:53,082 --> 00:42:55,572
E mentre Burns e Stickleton
Stavano lottando per la vittoria...

531
00:42:55,750 --> 00:42:57,718
...urlavamo e urlavamo.

532
00:42:59,321 --> 00:43:01,414
<i>�E Burns vince!</i>

533
00:43:01,656 --> 00:43:04,420
E non appena hanno salutato
la bandiera a scacchi...

534
00:43:04,726 --> 00:43:07,889
...ci guardiamo
e abbiamo capito...

535
00:43:08,263 --> 00:43:10,526
...che abbiamo le gare
nel sangue.

536
00:43:11,932 --> 00:43:14,093
Ma per papà...

537
00:43:14,702 --> 00:43:16,533
...non è solo uno sport.

538
00:43:16,704 --> 00:43:19,332
È molto più importante di così.

539
00:43:19,507 --> 00:43:21,941
È come una religione.

540
00:43:22,109 --> 00:43:25,441
E a casa nostra,
i grandi sponsor...

541
00:43:25,612 --> 00:43:27,307
...sono come il diavolo.

542
00:43:28,515 --> 00:43:32,781
Non si offenda, signore,
e ti ringrazio per la tua offerta...

543
00:43:33,720 --> 00:43:36,416
...ma dopo tutto quello che è successo...

544
00:43:37,991 --> 00:43:40,458
...Non penso che questo accordo
sii per me.

545
00:43:49,368 --> 00:43:51,632
Povero sciattone ingenuo.

546
00:43:55,139 --> 00:43:57,573
Lo farò finta
Non avevo sentito quelle cose banali...

547
00:43:57,742 --> 00:44:00,734
...e ti istruirò un po'.
Alla fine mi ringrazierai...

548
00:44:00,912 --> 00:44:04,143
...e tu firmerai quel contratto.

549
00:44:23,933 --> 00:44:25,366
Mi prenderanno!

550
00:44:28,370 --> 00:44:30,133
Lumache.

551
00:44:32,575 --> 00:44:34,873
Questo è Marvin, sulla piattaforma
atterraggio.

552
00:44:35,344 --> 00:44:37,539
Penso che abbiamo di nuovo i topi.

553
00:44:37,880 --> 00:44:40,746
<i>Manderemo qualcuno a
prenditene cura. Cambia.</i>

554
00:44:41,215 --> 00:44:45,652
Guarda. C'è lo spirito
dall'epoca d'oro delle corse.

555
00:44:46,054 --> 00:44:50,889
Benjamin Braddack, Reginald White,
George Wheeler, Dave Tewksbury...

556
00:44:51,059 --> 00:44:52,651
...e Oliver Potter.

557
00:44:53,160 --> 00:44:56,652
I cinque uomini più potenti
all'inizio del XX secolo.

558
00:44:57,097 --> 00:45:00,658
Hanno creato l'industria
automobile.

559
00:45:00,834 --> 00:45:04,793
Ma è davvero un bel tocco
È stata l'invenzione dell'LMC...

560
00:45:04,938 --> 00:45:07,031
<i>...il primo campionato mondiale di corse.</i>

561
00:45:15,314 --> 00:45:19,410
Che interessante che tu e tuo padre
Erano così commossi il 43. Premio.

562
00:45:19,585 --> 00:45:22,349
Uno dei grandi finali
della storia, vero?

563
00:45:22,521 --> 00:45:26,456
Tutti ricordano Burns e Stickleton
gareggiando ferocemente...

564
00:45:26,791 --> 00:45:29,726
...ma chi si ricorda di Carl Potts?

565
00:45:30,462 --> 00:45:33,898
Guidando questo Wittigan,
per Lodyne Industries...

566
00:45:34,065 --> 00:45:37,296
...Potts continuò a slittare
il secondo round e non è finito.

567
00:45:37,635 --> 00:45:39,569
<i>È stato un finale patetico e dimenticabile.</i>

568
00:45:39,737 --> 00:45:44,265
Così brutto che le azioni
Lodyne ha perso sei punti.

569
00:45:44,441 --> 00:45:49,174
Ma mentre Ben Burns beveva
latte sulla corsia della vittoria...

570
00:45:49,346 --> 00:45:51,541
<i>...con migliaia di persone che scattano foto...</i>

571
00:45:51,715 --> 00:45:54,308
...Sirrus Aeronautica
è salito di quasi 12 punti...

572
00:45:54,484 --> 00:45:56,714
...che ha impedito
Quali cellulari della Penisola...

573
00:45:56,886 --> 00:45:59,320
...potrebbe acquistare l'intera azienda.

574
00:45:59,489 --> 00:46:04,085
Ha messo Joel Goldman, capo di Lodyne,
nella posizione che volevo.

575
00:46:04,260 --> 00:46:07,888
Prima ne ha acquistato il 51%.
la sua azienda ad un prezzo svalutato.

576
00:46:08,063 --> 00:46:12,898
Si fuse poi con Sirrus,
ottenendo un profitto record...

577
00:46:13,068 --> 00:46:15,798
...che è l'unico documento che conta.

578
00:46:16,104 --> 00:46:20,006
Guarda fuori dalla finestra.
Non esiste un solo aereo o elicottero...

579
00:46:20,175 --> 00:46:22,802
...che non utilizza celle
di carburante lodyne.

580
00:46:22,977 --> 00:46:27,107
Questo è ciò che riguarda le corse.
Non è questione di auto o di conducenti.

581
00:46:27,281 --> 00:46:31,513
Conta solo il potere
e la forza invincibile del denaro.

582
00:46:33,154 --> 00:46:35,452
Che incredibile!

583
00:46:42,062 --> 00:46:45,156
Scappa! Scappa!

584
00:46:56,075 --> 00:46:58,066
Capisci?

585
00:46:58,243 --> 00:47:01,041
Burns sapeva che avrebbe vinto.

586
00:47:01,213 --> 00:47:03,773
Era già deciso.

587
00:47:04,383 --> 00:47:06,816
Una settimana prima del Premio,
Goldman e Sirrus...

588
00:47:06,984 --> 00:47:09,612
...si sono riuniti con altri uomini d'affari
al Cargyle Hotel.

589
00:47:09,787 --> 00:47:11,516
Si riunivano ogni anno.

590
00:47:11,689 --> 00:47:15,352
Si sono riuniti per negoziare l'ordine
arrivo del Gran Premio.

591
00:47:15,526 --> 00:47:19,394
Non esiste gara più importante
né una razza più controllata.

592
00:47:20,498 --> 00:47:23,398
Goldman ha venduto la vittoria a Sirrus.

593
00:47:23,567 --> 00:47:27,628
La vittoria valeva poco al confronto
a quanto si potrebbe guadagnare.

594
00:47:27,804 --> 00:47:30,620
Ho speso tre milioni di dollari...

595
00:47:30,621 --> 00:47:33,436
...in questo pezzo di
metallo bruciato e contorto.

596
00:47:33,610 --> 00:47:36,272
perché me lo ricorda
ciò che conta davvero.

597
00:47:36,446 --> 00:47:40,438
Questo è il cuore di
corsa, ragazzo.

598
00:47:40,616 --> 00:47:43,983
Questa è la mia religione.

599
00:47:47,623 --> 00:47:52,252
Non sai quante volte l'ho visto
quello sguardo incredulo del "non può essere".

600
00:47:52,494 --> 00:47:56,021
Tutti gli zoticoni di provincia
Fanno la stessa faccia.

601
00:47:56,197 --> 00:47:57,755
Non te lo dimostrerò.

602
00:47:57,932 --> 00:48:01,868
Se te ne vai da qui, se non accetti
l'affare, vedrai che è vero.

603
00:48:02,036 --> 00:48:05,836
ultima possibilità, sei pronto?
salva i tuoi giocattoli e cresci?

604
00:48:06,107 --> 00:48:09,542
Sei pronto a guadagnare di più in un anno
di tuo padre in tutta la sua vita?

605
00:48:09,710 --> 00:48:11,809
Sei pronto per esserlo?
un pilota da corsa?

606
00:48:11,810 --> 00:48:13,908
Allora firma il contratto!

607
00:48:30,296 --> 00:48:31,422
Un gancio lancia.

608
00:48:47,245 --> 00:48:48,610
Cos'è questo?

609
00:48:48,780 --> 00:48:51,612
Se è questo che pensi
delle corse, tienilo.

610
00:48:57,421 --> 00:48:59,150
Ascoltami bene, ragazzo.

611
00:48:59,356 --> 00:49:01,620
Ti darò una lezione
della storia in più.

612
00:49:01,792 --> 00:49:06,023
Andrai al Fuji per provare
che quello che ti ho detto è una bugia.

613
00:49:06,196 --> 00:49:09,188
Ma non importa quanto bene guidi,
non vincerai.

614
00:49:09,365 --> 00:49:13,062
Te lo garantisco subito
che non finirai nemmeno la gara.

615
00:49:21,777 --> 00:49:24,405
Meteor sta cercando di anticiparti!

616
00:49:55,075 --> 00:49:57,771
L'Araldo del colpo di stato lascia il segno!

617
00:49:57,911 --> 00:50:00,345
«Una scia di carneficina
e il caos dietro di lui!

618
00:50:00,513 --> 00:50:03,744
- I fan lo adorano.
- Sì, che Dio ti aiuti.

619
00:50:03,917 --> 00:50:06,544
Altro ti aspetta ora
Lodyne sta combattendo...

620
00:50:06,719 --> 00:50:08,653
<i>...con Taejo Togokahn!</i>

621
00:50:40,250 --> 00:50:42,115
<i>�Che terribile incidente!</i>

622
00:50:42,319 --> 00:50:44,549
<i>Dovranno eliminare Taejo
e Billy Ray dell'acqua.</i>

623
00:50:44,721 --> 00:50:46,279
<i>C'è ancora molta strada da fare.</i>

624
00:50:46,456 --> 00:50:50,186
<i>Solo una macchina si intromette
tra Meteoro e il fronte.</i>

625
00:50:50,493 --> 00:50:53,155
<i>- Il fantasma grigio.
- Questa è una vera gara!</i>

626
00:50:58,367 --> 00:51:01,200
Mostrami quanto sei bravo!
Insegnami!

627
00:51:18,386 --> 00:51:21,650
- "Meteora, vattene da lì!"
- Non posso muovermi!

628
00:51:40,773 --> 00:51:46,040
Presto ci saranno delle cause legali
contro i progetti di tuo padre.

629
00:51:46,579 --> 00:51:48,877
"Sei papà Racer,
dei motori da corsa?

630
00:51:49,048 --> 00:51:52,346
- Sì, ma sono in vacanza.
- Hai una convocazione.

631
00:51:52,484 --> 00:51:53,610
Che cosa?

632
00:51:53,685 --> 00:51:57,621
Lo denunciano per stupro
i brevetti Janus Automotive.

633
00:51:57,723 --> 00:51:59,987
- Impossibile!
- E' ridicolo.

634
00:52:00,158 --> 00:52:02,786
Lo deciderà una giuria.

635
00:52:04,095 --> 00:52:06,256
<i>La validità non avrà importanza
delle richieste.</i>

636
00:52:06,330 --> 00:52:08,594
<i>Serviranno a screditare
alla sua azienda.</i>

637
00:52:08,766 --> 00:52:12,759
Perderai i contratti che hai.
Dichiarerà bancarotta tra un anno.

638
00:52:12,937 --> 00:52:16,930
Dopodiché, tu e il tuo patetico
la famiglia passerà alla storia.

639
00:52:18,042 --> 00:52:20,032
Papà ha ragione.

640
00:52:20,377 --> 00:52:21,810
Tu sei il diavolo.

641
00:52:23,279 --> 00:52:25,577
- Signor Royalton.
- Che cosa?

642
00:52:26,316 --> 00:52:27,408
- Meteora!
- Scintillante?

643
00:52:27,584 --> 00:52:30,485
Ho trovato questi due
in una zona vietata.

644
00:52:30,653 --> 00:52:33,622
Elimina questo Racer spazzatura
del mio edificio.

645
00:52:33,789 --> 00:52:36,383
- Lo vedrò al Fuji.
- SÌ.

646
00:52:36,558 --> 00:52:40,585
E ti renderai conto che ti sei impegnato
il peggior errore della tua vita!

647
00:52:50,004 --> 00:52:51,631
Ciao, ragazzo.

648
00:52:54,675 --> 00:52:58,042
-Ben Burns?
- Ottima carriera.

649
00:52:58,212 --> 00:53:00,874
Non avevo mai visto manovre del genere
tra molto tempo.

650
00:53:02,383 --> 00:53:04,612
Non importa, ho comunque perso.

651
00:53:04,851 --> 00:53:07,718
SÌ. Sfortuna.

652
00:53:11,892 --> 00:53:14,918
Bene, buona fortuna.

653
00:53:18,531 --> 00:53:20,795
Signor Burns, posso chiederle una cosa?

654
00:53:21,967 --> 00:53:23,195
Certo, ragazzo.

655
00:53:25,571 --> 00:53:26,799
Nel 43esimo. Premio.

656
00:53:28,974 --> 00:53:30,464
Sapevi che avresti vinto?

657
00:53:33,278 --> 00:53:36,873
Tutti credevano a Stickleton
e mi odiavo.

658
00:53:38,183 --> 00:53:39,946
Che curiosità, vero?

659
00:53:46,458 --> 00:53:50,655
<i>"La polemica circonda Motores Racer,
che è stato citato in giudizio.</i>

660
00:53:50,828 --> 00:53:52,819
E anche se non ci sono prove definitive...

661
00:53:52,996 --> 00:53:55,396
...di cui Meteor
utilizzato un dispositivo illegale...

662
00:53:56,233 --> 00:53:59,896
<i>...è previsto il Fuji-Helexicon
essere un altro peccato...</i>

663
00:54:00,070 --> 00:54:02,630
<i>...aggiunto all'eredità
della famiglia Racer...</i>

664
00:54:02,806 --> 00:54:05,672
<i>...un'eredità che ha macchiato
l'integrità dello sport."</i>

665
00:54:05,842 --> 00:54:07,400
Candela!

666
00:54:08,511 --> 00:54:10,206
Mi scusi, signora.

667
00:54:10,480 --> 00:54:12,710
Ti manderò i biscotti Chito.

668
00:54:14,117 --> 00:54:16,915
- Non invierai nulla.
- Dobbiamo fare qualcosa, papà!

669
00:54:17,086 --> 00:54:20,350
Mi ha avvertito che questo sarebbe successo
se non guidasse per la sua squadra.

670
00:54:20,522 --> 00:54:22,353
Vuole spaventarti.

671
00:54:22,524 --> 00:54:26,016
Ha fatto lo stesso con Rex.
Se vogliono combattere, combattiamo.

672
00:54:26,194 --> 00:54:30,096
Come? Cosa possiamo fare?
Come possiamo combatterlo?

673
00:54:30,499 --> 00:54:31,864
La verità verrà fuori.

674
00:54:32,501 --> 00:54:34,400
La verità?

675
00:54:34,668 --> 00:54:36,863
Non essere ingenuo, papà.

676
00:54:53,319 --> 00:54:54,980
Meteora?

677
00:54:55,722 --> 00:54:57,713
Stai bene?

678
00:54:58,825 --> 00:54:59,917
Non lo so.

679
00:55:05,831 --> 00:55:08,425
Andrà tutto bene.
Lo risolveremo.

680
00:55:10,102 --> 00:55:13,538
Non lo so, mamma.
Forse ho rovinato le cose.

681
00:55:13,705 --> 00:55:15,332
Come?

682
00:55:16,308 --> 00:55:17,968
Non unendosi a Royalton.

683
00:55:18,376 --> 00:55:20,577
Non essere ridicolo.
Non saresti mai stato felice...

684
00:55:20,578 --> 00:55:22,779
...correre per quell'uomo terribile.

685
00:55:23,881 --> 00:55:26,315
Forse non è questa la cosa importante.

686
00:55:26,484 --> 00:55:29,112
Forse Royalton ha ragione
e questo è un affare...

687
00:55:29,287 --> 00:55:31,949
...e se non capisci che sei un deficiente.

688
00:55:32,122 --> 00:55:33,612
Ascoltami bene, giovanotto.

689
00:55:33,790 --> 00:55:39,092
Cosa fai in una gara
Non ha niente a che fare con gli affari.

690
00:55:39,262 --> 00:55:42,959
Prima che potessi parlare
Stavi già emettendo rumori di motore.

691
00:55:43,500 --> 00:55:47,026
Ti abbiamo portato al parco
e non volevi scendere dalla macchina.

692
00:55:47,203 --> 00:55:48,898
Ho adorato quel clunker.

693
00:55:49,104 --> 00:55:53,268
Ti ricordi quando Rex ti ha portato?
a Thunderhead e lasciarti guidare?

694
00:55:53,642 --> 00:55:55,234
E ho ribaltato la macchina.

695
00:55:55,411 --> 00:55:58,642
Il mio cuore batte forte
sto solo pensando a quello.

696
00:55:59,882 --> 00:56:04,841
"Mamma"! Avresti dovuto vederlo!

697
00:56:05,420 --> 00:56:09,823
Rex mi ha detto che siamo sopravvissuti
perché indossavo calzini rossi.

698
00:56:10,024 --> 00:56:12,288
Tuo padre ha quasi avuto un infarto...

699
00:56:12,460 --> 00:56:14,360
...quando sei arrivato con quel sorriso.

700
00:56:15,630 --> 00:56:20,328
Quando ti vedo lo fai
le cose che fai...

701
00:56:20,500 --> 00:56:25,267
...Mi sento come se stessi vedendo
qualcuno con cui dipingere o fare musica.

702
00:56:25,439 --> 00:56:28,931
Vado alle gare
per vederti fare arte.

703
00:56:29,109 --> 00:56:30,940
Ed è bellissimo...

704
00:56:31,111 --> 00:56:32,543
...e stimolante...

705
00:56:32,712 --> 00:56:35,579
...e tutto ciò che l'arte dovrebbe essere...

706
00:56:35,748 --> 00:56:41,744
...anche se a volte
Devo chiudere gli occhi.

707
00:56:43,155 --> 00:56:45,851
Ma ci sono altre occasioni...

708
00:56:46,258 --> 00:56:48,590
...dove mi lasci senza fiato.

709
00:56:49,861 --> 00:56:54,230
E in quei momenti, quando
Il petto di tuo padre si gonfia...

710
00:56:54,399 --> 00:56:56,458
...e so che sta sorridendo perché...

711
00:56:56,635 --> 00:57:00,196
...nasconde le lacrime
cosa c'è nei suoi occhi...

712
00:57:00,372 --> 00:57:02,601
...piango di felicità.

713
00:57:04,041 --> 00:57:05,235
Perché?

714
00:57:06,577 --> 00:57:11,037
Perché è impossibile
orgoglioso di essere tua madre.

715
00:57:13,851 --> 00:57:16,842
Andrà tutto bene.
Risolviamo questo problema.

716
00:57:17,020 --> 00:57:21,013
Dobbiamo restare uniti.
E qualcosa di bello accadrà.

717
00:57:21,190 --> 00:57:22,248
Vedrai.

718
00:57:34,536 --> 00:57:37,437
Corridoio X!
L'araldo del colpo di stato!

719
00:57:37,606 --> 00:57:39,437
Si salvi chi può!

720
00:57:42,911 --> 00:57:45,072
Perché fanno così tanto rumore?

721
00:57:45,247 --> 00:57:48,215
Papà, senza motivo
apri quella porta

722
00:57:50,584 --> 00:57:52,051
Questa è una cattiva idea

723
00:57:52,219 --> 00:57:54,210
Se fossi un altro corridore,
saresti venuto

724
00:57:56,524 --> 00:57:57,821
Ispettore.

725
00:57:57,992 --> 00:58:01,586
Buongiorno, signor Racer.
È passato molto tempo.

726
00:58:02,362 --> 00:58:03,454
Dieci anni.

727
00:58:04,531 --> 00:58:08,194
Abbiamo inseguito Royalton
per reati societari...

728
00:58:08,368 --> 00:58:10,197
...comprese le gare truccate...

729
00:58:10,457 --> 00:58:13,135
...ma non ne avevamo
prove per processarlo...

730
00:58:13,306 --> 00:58:14,603
...fino ad ora.

731
00:58:14,774 --> 00:58:16,604
Cosa ci fa qui?

732
00:58:16,775 --> 00:58:19,801
X funziona con la divisione
dei reati societari...

733
00:58:19,978 --> 00:58:22,173
...aiutandoci a reclutare
ai piloti come te, Meteor.

734
00:58:23,415 --> 00:58:25,645
Perché lo usi sempre
quella maschera?

735
00:58:26,118 --> 00:58:29,451
Se conoscessero la sua identità, lo farebbero
Diventerebbero bersagli dei loro nemici...

736
00:58:29,621 --> 00:58:33,317
...che includono i corruttori
molto violento

737
00:58:35,393 --> 00:58:36,587
Cosa vogliono da me?

738
00:58:36,761 --> 00:58:39,195
Conosci il pilota Taejo Togokahn?

739
00:58:39,364 --> 00:58:41,264
- Chiaro.
- Ci vogliono anni...

740
00:58:41,432 --> 00:58:44,697
...assunto da
un corruttore, Cruncher Block.

741
00:58:44,869 --> 00:58:48,304
<i>Lo ha costretto a perdere gare
e cominciò a resistere...</i>

742
00:58:48,472 --> 00:58:50,997
<i>...pensando di potercela fare da solo.</i>

743
00:58:52,642 --> 00:58:55,839
- Dopo Fuji, ha chiesto aiuto.
- Perché aiutarlo?

744
00:58:56,179 --> 00:58:59,774
Perché hai le informazioni per farlo
collega Block con Royalton.

745
00:58:59,982 --> 00:59:03,315
Puoi inviarli entrambi
in prigione per tutta la vita.

746
00:59:03,486 --> 00:59:05,511
Ma non vuole darci il file...

747
00:59:05,688 --> 00:59:09,556
...se non interrompiamo l'acquisizione
della tua azienda.

748
00:59:09,792 --> 00:59:11,225
Come?

749
00:59:13,662 --> 00:59:16,459
Sta arrivando una gara
Taejo pensa che se vince...

750
00:59:16,631 --> 00:59:19,156
...farebbe schizzare alle stelle le azioni
della Togokahn Motors...

751
00:59:19,334 --> 00:59:21,859
...raddoppiando il suo valore
e impedendo loro di acquistarlo.

752
00:59:22,036 --> 00:59:24,664
L'unica gara che
Ciò che resta è il Gran Premio...

753
00:59:24,839 --> 00:59:26,739
...e né lui né io siamo qualificati.

754
00:59:27,742 --> 00:59:30,369
Non ci sono più gare su pista.

755
00:59:31,612 --> 00:59:33,170
Questo è sci di fondo.

756
00:59:33,614 --> 00:59:35,206
Casa di Cristo.

757
00:59:35,449 --> 00:59:36,882
Che cosa?

758
00:59:37,084 --> 00:59:39,382
So che sembra crudele chiederlo.

759
00:59:39,653 --> 00:59:42,213
Taejo vuole Meteoro
e X nella sua squadra...

760
00:59:42,389 --> 00:59:44,720
...o non concludere l'accordo.
- Senza motivo!

761
00:59:44,891 --> 00:59:47,883
- Avranno il sostegno di tutto il C.I.B.
- No.

762
00:59:48,094 --> 00:59:52,292
Quelle gare sono piene
di sabotatori e delinquenti.

763
00:59:52,465 --> 00:59:57,300
Mi scusi, ma ho già perso un figlio
in quella trappola mortale. Non ne perderò un altro.

764
00:59:57,637 --> 00:59:59,501
Capisco.

765
01:00:00,739 --> 01:00:03,731
- Se cambi idea...
- Tenga la sua tessera, ispettore.

766
01:00:03,909 --> 01:00:05,843
Grazie per il tuo tempo.

767
01:00:13,752 --> 01:00:15,241
Tuo padre non ti lascerà andare.

768
01:00:17,288 --> 01:00:18,880
Se glielo chiedo, no.

769
01:00:19,690 --> 01:00:21,851
Meteora, a cosa stai pensando?

770
01:00:22,393 --> 01:00:24,588
Non c'eri
l'ufficio di Royalton.

771
01:00:24,728 --> 01:00:26,958
Non sai cosa fosse.

772
01:00:27,131 --> 01:00:29,530
Lo sentii mettermi la mano dentro
dentro il petto...

773
01:00:29,699 --> 01:00:33,499
...per schiacciare tutto
ciò che conta per me.

774
01:00:35,905 --> 01:00:37,463
Va bene.

775
01:00:37,907 --> 01:00:39,204
Facciamolo.

776
01:00:39,375 --> 01:00:42,344
Ti serve un alibi.
Diremo che andremo a sciare.

777
01:00:42,512 --> 01:00:44,035
Assolutamente no.

778
01:00:44,213 --> 01:00:45,680
Avrai bisogno del mio aiuto.

779
01:00:45,848 --> 01:00:48,442
Casa Cristo è un raduno. Posso osservare
da un elicottero.

780
01:00:48,784 --> 01:00:52,220
Non è un gioco.
Queste persone giocano duro.

781
01:00:52,921 --> 01:00:55,446
Lo so già.
Ecco perché verrò con te.

782
01:00:56,625 --> 01:01:01,027
E se litighi con me, lo dirò a tuo padre
e non ti perderò di vista.

783
01:01:01,195 --> 01:01:02,787
Puoi dirglielo, vero?

784
01:01:05,666 --> 01:01:07,156
Beh...

785
01:01:08,269 --> 01:01:10,203
...sembra che andremo a sciare.

786
01:01:11,973 --> 01:01:15,999
<i>Siamo a pochi minuti dall'inizio
della corsa Casa Cristo...</i>

787
01:01:16,176 --> 01:01:19,907
<i>...la seconda corsa sul campo
dormiente più vecchio del mondo...</i>

788
01:01:20,080 --> 01:01:22,548
<i>...abbracciando due continenti,
tre cambiamenti di clima...</i>

789
01:01:22,716 --> 01:01:26,846
<i>...e 5000 km di strade
più insidioso del pianeta.</i>

790
01:01:27,020 --> 01:01:31,854
<i>Sono con il cinque volte campione
Johnny "Bravo Ragazzo" Jones.</i>

791
01:01:34,460 --> 01:01:35,859
Cosa stanno facendo?

792
01:01:36,629 --> 01:01:38,790
Guardo la televisione, papà.

793
01:01:38,964 --> 01:01:40,625
E' il suo programma preferito.

794
01:01:43,768 --> 01:01:46,931
- E' in tedesco.
- Le parti della scimmia, no.

795
01:01:47,672 --> 01:01:49,936
No, non vedranno quella gara.

796
01:01:50,108 --> 01:01:52,941
Vai fuori. Esercizio.

797
01:01:53,244 --> 01:01:55,405
Sei molto pallido.

798
01:01:55,780 --> 01:01:56,940
Meteora.

799
01:01:58,082 --> 01:02:01,915
Voglio che tu capisca quanto
il C.I.B. Apprezzo il tuo aiuto.

800
01:02:02,085 --> 01:02:04,417
Non lo farò
per aiutare il C.I.B.

801
01:02:04,721 --> 01:02:08,623
Non so nulla di reati societari,
E anche se lo sapessi, non importerebbe.

802
01:02:09,026 --> 01:02:11,551
Qualcuno vuole fare del male alla mia famiglia...

803
01:02:11,728 --> 01:02:14,821
...e farà tutto il possibile per fargli del male.

804
01:02:15,865 --> 01:02:18,390
La sicurezza è stata una priorità
importante per Casa Cristo...

805
01:02:18,568 --> 01:02:20,092
...specialmente negli ultimi anni.

806
01:02:20,269 --> 01:02:23,033
Qualche anno fa c'era
una serie di vittime.

807
01:02:23,205 --> 01:02:25,139
<i>Aveva una cattiva reputazione.</i>

808
01:02:25,308 --> 01:02:27,333
<i>Cominciarono a chiamarla "V�a Crucis".</i>

809
01:02:27,510 --> 01:02:30,171
Questi sono piloti molto pericolosi.

810
01:02:30,345 --> 01:02:33,041
Faranno di tutto per fermarti.

811
01:02:33,214 --> 01:02:35,910
Le tue auto sicuramente
Avranno armi segrete.

812
01:02:36,084 --> 01:02:39,349
Modifichiamo il Mach 5
per proteggerti.

813
01:02:39,788 --> 01:02:42,484
Il pulsante A attiva i gatti
ponticelli normali.

814
01:02:42,657 --> 01:02:46,717
La B sigilla la tua cabina, fortificata
con un polimero antiproiettile.

815
01:02:46,894 --> 01:02:50,455
Se qualcuno attacca i tuoi pneumatici
con un frantoio...

816
01:02:50,631 --> 01:02:53,191
...la C attiva le protezioni dei pneumatici.

817
01:02:53,367 --> 01:02:55,198
Ma se ti scoppia la gomma...

818
01:02:55,369 --> 01:02:58,303
...la D gonfierà una gomma
emergenza.

819
01:02:58,471 --> 01:03:01,269
La E attiva le seghe
con punte in zirconio.

820
01:03:01,441 --> 01:03:05,036
Possono tagliare qualsiasi cosa.
Sistemateli con discrezione.

821
01:03:05,211 --> 01:03:07,679
La F proietta i tasselli del pneumatico.

822
01:03:07,847 --> 01:03:10,543
E la G lancia un uccello guida
telecomandato...

823
01:03:10,717 --> 01:03:14,152
...in grado di trasmettere
video dove ti trovi.

824
01:03:14,286 --> 01:03:17,881
Tutti i fan hanno sentito delle voci
di ami a lancia, frantumatori...

825
01:03:18,056 --> 01:03:19,148
...e stimolatori di energia.

826
01:03:19,324 --> 01:03:22,316
È vero che ci sono stati
pecora nera...

827
01:03:22,494 --> 01:03:24,962
...ma le squadre in generale
Obbediscono alle regole della lega.

828
01:03:31,502 --> 01:03:34,403
O almeno ci provano
che non vengano catturati.

829
01:03:37,274 --> 01:03:39,742
Quello che stai provando
fare è sbagliato.

830
01:03:41,979 --> 01:03:45,778
L'offerta di Musha è un insulto
a cinque generazioni della famiglia.

831
01:03:47,450 --> 01:03:49,543
E se muori?

832
01:03:50,587 --> 01:03:52,612
Non sarebbe un prezzo troppo alto?

833
01:03:55,191 --> 01:03:57,556
- Non ho scelta.
- Perché?

834
01:03:59,762 --> 01:04:01,662
È anche tuo padre.

835
01:04:11,473 --> 01:04:14,305
Finalmente capisco, Trix.

836
01:04:14,475 --> 01:04:16,602
So perché ci ha lasciato.

837
01:04:17,712 --> 01:04:22,274
Stavo cercando di cambiare
questa faccenda schifosa e lo hanno ucciso.

838
01:04:35,262 --> 01:04:38,493
<i>Molti piloti lo credono
La parte peggiore è l'inizio.</i>

839
01:04:38,665 --> 01:04:41,099
<i>- Il Mucrana?
- Sì, quegli archi sono difficili.</i>

840
01:04:41,268 --> 01:04:44,464
<i>A proposito di principi, ecco
Sta arrivando la regina di Casa Cristo.</i>

841
01:04:45,604 --> 01:04:49,631
<i>Non appena la regina vede il sole,
darà il segnale di partenza.</i>

842
01:04:50,743 --> 01:04:54,338
No, no. Si suppone
che questa è la mia carriera.

843
01:04:54,513 --> 01:04:56,208
Devo vincere.

844
01:04:56,382 --> 01:04:58,474
Ho il via libera.

845
01:04:58,950 --> 01:05:02,283
Mi avevano promesso che sarei andato
al Gran Premio.

846
01:05:02,454 --> 01:05:05,184
Sono qui da otto anni
rispettando le regole!

847
01:05:05,356 --> 01:05:08,416
- Questa è la mia carriera!
- Abbastanza!

848
01:05:08,593 --> 01:05:10,686
Non sopporto più i lamenti.

849
01:05:10,862 --> 01:05:14,456
Sembri un bambino
ha bisogno di un cambio di pannolino.

850
01:05:14,865 --> 01:05:16,560
E' molto semplice.

851
01:05:16,734 --> 01:05:19,225
Abbiamo una squadra di jolly.

852
01:05:19,403 --> 01:05:24,363
Il problema è che i jolly
Sono piloti migliori di te.

853
01:05:24,942 --> 01:05:27,910
Che cosa? Assolutamente no, cazzo!

854
01:05:28,411 --> 01:05:29,435
Dimostralo.

855
01:05:30,646 --> 01:05:33,615
Elimina Taejo e il
altri due si dimetteranno.

856
01:05:34,217 --> 01:05:37,584
Guardami e vedrai.

857
01:05:39,455 --> 01:05:40,479
Venire!

858
01:06:25,798 --> 01:06:27,060
Vado a cercare Meteor.

859
01:06:58,428 --> 01:07:02,762
<i>Sembra che sia la squadra di Taejo
arriva a competere seriamente.</i>

860
01:07:11,240 --> 01:07:14,004
�Quando si entra nel deserto
zanubiano la squadra...

861
01:07:14,176 --> 01:07:17,339
...chi sta vincendo
È Snake Oiler!

862
01:07:17,513 --> 01:07:20,073
Liberiamoci
di questa schifezza!

863
01:07:24,119 --> 01:07:25,915
Stiamo rimanendo indietro!

864
01:07:30,792 --> 01:07:34,421
Meteora!
Alla tua destra, Volpi Volanti!

865
01:07:35,196 --> 01:07:36,686
Li ho già visti.

866
01:07:54,947 --> 01:07:56,539
Sabotatori.

867
01:07:58,384 --> 01:07:59,476
Non sono gli unici.

868
01:08:01,187 --> 01:08:02,586
Il primo ad entrare, l'ultimo ad uscire

869
01:08:53,002 --> 01:08:55,299
- No.
- La gomma di Meteoro è scoppiata!

870
01:09:08,717 --> 01:09:10,707
Accelerare!
Sta diventando brutto!

871
01:09:32,706 --> 01:09:35,300
Sarò scortese.

872
01:09:57,462 --> 01:10:00,022
Presto, Meteora! Hanno bisogno di te!

873
01:10:17,414 --> 01:10:18,438
Dove eravate?

874
01:10:18,949 --> 01:10:21,008
Questi piloti hanno letto le regole?

875
01:10:26,655 --> 01:10:29,385
Lo vedi? Questa gara lo è
Pieno di imbroglioni.

876
01:10:29,792 --> 01:10:32,192
È difficile vedere cosa sta succedendo
in quelle nuvole di polvere.

877
01:10:32,361 --> 01:10:34,989
<i>Le cose possono mettersi male.</i>

878
01:10:40,135 --> 01:10:41,466
Attenzione all'aspirazione!

879
01:10:41,803 --> 01:10:45,637
Ne vuoi un po'? Vieni qui!
Tor-Axine, sì!

880
01:10:45,840 --> 01:10:47,398
Coprimi la sinistra!

881
01:10:50,979 --> 01:10:52,606
Entro!

882
01:10:55,349 --> 01:10:57,544
- Fatti seguire!
- Eccomi.

883
01:11:18,204 --> 01:11:19,933
Fai attenzione al tuo punto cieco!

884
01:11:28,947 --> 01:11:31,381
Scopa Hilda!

885
01:11:34,319 --> 01:11:38,379
Crom!

886
01:11:50,067 --> 01:11:51,398
Taejo!

887
01:12:01,311 --> 01:12:04,940
- Dio mio! L'hai visto?
-Da un salto a un calcio volante!

888
01:12:05,115 --> 01:12:08,106
"Non sono finito a Fuji,
ma questo ragazzo è un mago!

889
01:12:21,730 --> 01:12:24,459
Vado a prendere dei pezzi.
Tornerò per pranzo.

890
01:12:24,866 --> 01:12:25,855
Va tutto bene, papà.

891
01:12:34,565 --> 01:12:36,192
Andiamo!

892
01:12:40,070 --> 01:12:41,503
Il gioco inizia.

893
01:12:41,672 --> 01:12:45,267
<i>Togokahn sta tornando
in fuga, seguendo Meteor.</i>

894
01:12:45,442 --> 01:12:47,501
<i>�I fan stanno ottenendo
il valore dei tuoi biglietti!</i>

895
01:12:47,711 --> 01:12:50,043
Cuore!
Non riesco a trovare il mio portafoglio!

896
01:12:50,213 --> 01:12:51,680
Scintilla!

897
01:12:51,848 --> 01:12:54,145
Si sono cacciati in un mare di guai!

898
01:12:54,316 --> 01:12:56,784
Prima di arrabbiarti
con noi, guarda!

899
01:12:57,119 --> 01:12:58,586
Non cadrò.

900
01:12:58,754 --> 01:13:01,279
- È Meteora!
- La meteora sta sciando!

901
01:13:01,624 --> 01:13:03,387
E chi ha il Mach 5?

902
01:13:03,559 --> 01:13:05,823
<i>Portano un passo instancabile
le otto squadre...</i>

903
01:13:05,995 --> 01:13:08,758
<i>...arrivando agli acquedotti
dal Sassicaia.</i>

904
01:13:10,331 --> 01:13:11,457
No.

905
01:13:11,633 --> 01:13:15,535
Mentre ci avviciniamo alla fine del
prima fase, una squadra ha dominato.

906
01:13:15,704 --> 01:13:19,470
Ed eccoli che arrivano, per le strade
da Cortega al gol.

907
01:13:24,178 --> 01:13:26,271
Quello!

908
01:13:34,021 --> 01:13:36,012
Motori Togokahn

909
01:13:40,827 --> 01:13:44,024
Se guidiamo domani, tipo
guidiamo oggi, perdiamo!

910
01:13:45,732 --> 01:13:47,393
Non gli darò niente!

911
01:13:48,067 --> 01:13:49,762
Tutto questo non lo sarà
servito a niente!

912
01:13:49,936 --> 01:13:53,598
Calma. Snake non prende bene le curve.
Lo raggiungeremo in montagna.

913
01:13:53,772 --> 01:13:55,831
Forse, se la smetti di vantarti.

914
01:13:56,975 --> 01:13:59,808
Ero solo con te
salvarsi la pelle.

915
01:14:01,713 --> 01:14:03,772
Non arrabbiarti ancora.

916
01:14:04,616 --> 01:14:06,810
La corsa da percorrere è ancora lunga.

917
01:14:14,458 --> 01:14:17,757
Ci sarà un agente della
C.I.B. A guardia della tua porta.

918
01:14:17,928 --> 01:14:22,762
Attiriamo la tua attenzione. Tu e Trixie
Devi stare attento stasera.

919
01:14:23,700 --> 01:14:25,190
Corridoio X.

920
01:14:25,802 --> 01:14:27,702
Oggi siamo stati una buona squadra.

921
01:14:29,239 --> 01:14:32,174
Come se stessimo trasportando
molto tempo insieme.

922
01:14:33,843 --> 01:14:35,401
Se lo dici tu.

923
01:14:39,581 --> 01:14:43,278
<i>Che inettitudine!
È per questo che ti pago?</i>

924
01:14:43,452 --> 01:14:45,215
Non hanno ancora vinto la gara.

925
01:14:45,387 --> 01:14:50,222
Se vincono, ti assicuro che sarà così
un errore molto costoso per tutti.

926
01:14:51,660 --> 01:14:52,922
È stato molto strano, Trix.

927
01:14:53,095 --> 01:14:57,156
Sapevo cosa avrebbe fatto
e viceversa. Mi sembrava così familiare.

928
01:14:58,767 --> 01:15:03,101
Forse è pazzo, ma X è arrivato
due anni dopo la morte di Rex.

929
01:15:03,272 --> 01:15:05,263
Ma, Meteor, abbiamo seppellito Rex.

930
01:15:05,440 --> 01:15:09,706
Abbiamo seppellito un cadavere.
È rimasto ustionato a causa dell'incidente.

931
01:15:09,878 --> 01:15:12,506
Anche se fosse stato Rex,
nessuno avrebbe potuto riconoscerlo.

932
01:15:13,849 --> 01:15:18,343
Pensate che ha finto di schiantarsi mettendo
un altro corpo al tuo posto?

933
01:15:18,520 --> 01:15:21,182
Il risparmio rapido è stato disconnesso.

934
01:15:21,356 --> 01:15:26,589
L'ispettore sospettava il gioco d'azzardo
sporco, ma non c'erano prove.

935
01:15:30,132 --> 01:15:33,295
Lo credi capace di?
farci soffrire così?

936
01:15:36,371 --> 01:15:39,340
Forse ci credeva
Non avevo altra scelta.

937
01:15:41,376 --> 01:15:44,675
Scusatemi, ma,
Conosci queste persone?

938
01:15:50,886 --> 01:15:52,114
SÌ.

939
01:15:53,555 --> 01:15:55,648
Sei quel tipo di pilota?

940
01:15:55,824 --> 01:15:57,951
Qualcuno che disobbedisce?
Qualcuno mi sta mentendo?

941
01:15:58,260 --> 01:16:00,854
È questo il tipo di figlio che ho cresciuto?

942
01:16:01,029 --> 01:16:02,724
E tu, Trixie.

943
01:16:03,532 --> 01:16:06,000
Sai cosa
ci ha fatto questa gara.

944
01:16:06,168 --> 01:16:08,500
Qualcuno di voi ha pensato a noi?

945
01:16:08,770 --> 01:16:13,139
E' l'unica cosa a cui ho pensato.
In te, in mamma, Spark Plug, Sparky.

946
01:16:13,508 --> 01:16:15,840
Anche in te, Chito.

947
01:16:16,178 --> 01:16:18,738
Siamo in guai seri
a causa mia

948
01:16:18,914 --> 01:16:21,508
Non è il luogo o la razza
per rimediare.

949
01:16:21,817 --> 01:16:24,445
- Perché no?
- Perché non servirà a niente!

950
01:16:24,620 --> 01:16:25,609
Come fai a sapere?

951
01:16:25,787 --> 01:16:30,520
“Cambierai il mondo guidando
una macchina? Non funziona così!

952
01:16:31,693 --> 01:16:33,422
Forse no.

953
01:16:33,595 --> 01:16:36,928
Ma è l'unica cosa che so
fare e devo fare qualcosa.

954
01:16:37,633 --> 01:16:41,125
Questo è inaccettabile. Qui finisce.
Prepara le tue cose. Stiamo andando a casa.

955
01:16:45,374 --> 01:16:46,932
Non posso.

956
01:16:47,609 --> 01:16:48,633
Perdonami, papà.

957
01:16:49,678 --> 01:16:50,975
Che cosa?

958
01:16:51,647 --> 01:16:54,172
- Resto.
- Anche io.

959
01:16:54,683 --> 01:16:58,517
Non rimarranno.
Stiamo andando a casa adesso!

960
01:16:58,854 --> 01:17:03,120
Non sono un bambino. non puoi
Dimmi come vivere la mia vita.

961
01:17:03,292 --> 01:17:05,954
Se vuoi dire addio
Come tuo pilota, licenziami.

962
01:17:06,361 --> 01:17:09,353
Ma finirò
questa gara.

963
01:17:09,698 --> 01:17:13,828
Parli proprio come Rex! Vuoi morire?
Ti renderà felice?

964
01:17:14,002 --> 01:17:16,732
Te la prendi con me perché
ti senti in colpa per Rex!

965
01:17:16,905 --> 01:17:18,839
Questo è abbastanza.

966
01:17:19,441 --> 01:17:22,968
Papà. Se resteranno,
restiamo

967
01:17:23,679 --> 01:17:24,703
Evviva! Servizio in camera!

968
01:17:25,047 --> 01:17:29,814
Suggerisco di trovare il
modo di tornare a casa insieme.

969
01:17:34,856 --> 01:17:38,087
- Dov'è il Mach 5?
- Ce l'ha di sicuro.

970
01:17:38,260 --> 01:17:41,752
- Ci hai aggiunto qualcosa, vero?
- Alcune modifiche difensive.

971
01:17:41,930 --> 01:17:44,091
È sbilanciato, vero?

972
01:17:45,767 --> 01:17:48,167
Tira a sinistra.
È mezzo rigido.

973
01:17:49,471 --> 01:17:50,529
Candela!

974
01:17:57,879 --> 01:17:59,005
Perdonami, mamma.

975
01:18:01,717 --> 01:18:03,776
Tuo padre ti ama. È solo...

976
01:18:03,952 --> 01:18:05,385
Lo so già.

977
01:18:07,756 --> 01:18:08,950
Andrà tutto bene.

978
01:18:10,692 --> 01:18:12,887
Non mi mentiresti, vero?

979
01:18:13,061 --> 01:18:14,722
Mai più.

980
01:20:23,158 --> 01:20:25,888
Ho capito, Meteora!
L'ho preso!

981
01:20:33,201 --> 01:20:34,759
Ce l'ho ancora!

982
01:20:44,012 --> 01:20:45,479
Meteora!

983
01:20:52,187 --> 01:20:53,415
Attacco!

984
01:20:58,627 --> 01:21:00,458
Cosa sta succedendo lì?

985
01:21:19,881 --> 01:21:21,314
CAMPIONE DI LOTTA GRECO-ROMANA

986
01:21:27,289 --> 01:21:28,881
Attacchi la mia famiglia.

987
01:21:29,424 --> 01:21:31,415
Cerchi di ferire i miei figli.

988
01:21:34,629 --> 01:21:35,687
Eccoci qui!

989
01:21:37,766 --> 01:21:39,097
Cosa c'è che non va?

990
01:22:03,758 --> 01:22:05,623
Mio Dio! È un ninja?

991
01:22:05,794 --> 01:22:09,787
<i>Più come un "niente da dire". È terribile
cosa passa per un ninja oggi.</i>

992
01:22:10,999 --> 01:22:13,058
Ottimo.

993
01:22:16,071 --> 01:22:18,631
Scusa. Stavo cercando Meteora.

994
01:22:20,208 --> 01:22:22,108
Horuko. Stai bene?

995
01:22:22,444 --> 01:22:24,241
No. È successo qualcosa di terribile.

996
01:22:27,279 --> 01:22:28,974
Narcolite benzamina.

997
01:22:29,648 --> 01:22:31,946
Un farmaco debilitante molto efficace.

998
01:22:32,117 --> 01:22:34,745
Resta nel sistema per ore
e non lascia traccia.

999
01:22:34,920 --> 01:22:37,445
Andrà tutto bene domattina.

1000
01:22:37,722 --> 01:22:41,351
No. Non puoi guidare la macchina.
Riesci a malapena a stare in piedi.

1001
01:22:44,362 --> 01:22:47,195
Non dirmi cosa posso fare.

1002
01:22:47,799 --> 01:22:49,289
Taejo!

1003
01:22:52,003 --> 01:22:53,527
Cosa faremo?

1004
01:22:58,310 --> 01:23:00,710
<i>Inizia la seconda fase
da Casa Cristo.</i>

1005
01:23:00,845 --> 01:23:04,975
<i>Una delle gare ci aspetta
più feroce di quanto non ci sia stato negli ultimi anni.</i>

1006
01:23:05,784 --> 01:23:07,445
Questa è la mia carriera!

1007
01:23:14,593 --> 01:23:16,561
Sta lasciando l'albergo adesso.

1008
01:23:19,230 --> 01:23:22,393
Arrivano le curve. Attenzione
quelli dall'interno verso l'esterno.

1009
01:23:23,969 --> 01:23:25,732
Attenzione alla linea!

1010
01:23:27,038 --> 01:23:28,027
Stai attento!

1011
01:23:28,373 --> 01:23:31,069
- Questo è un assoluto...
...follia del liuto.

1012
01:23:32,677 --> 01:23:35,976
Sì, capo.
Il segnale ci arriva chiaro.

1013
01:23:38,416 --> 01:23:39,678
PILOTA AUTOMATICO

1014
01:23:44,990 --> 01:23:47,925
Non farlo!
Sul pavimento! Proprio adesso!

1015
01:23:52,497 --> 01:23:54,021
Ti ho afferrato.

1016
01:23:59,704 --> 01:24:01,228
Che diavolo...?

1017
01:24:05,343 --> 01:24:06,503
Imbroglione!

1018
01:24:08,213 --> 01:24:11,580
Se tu sei qui, chi è...?

1019
01:24:14,519 --> 01:24:17,283
Così è meglio. Non ho visto niente.

1020
01:24:19,491 --> 01:24:21,425
Questo è. Molto bene, Trix.

1021
01:24:21,926 --> 01:24:25,123
<i>Il massimo sta arrivando.
Snake è 400 metri davanti a te.</i>

1022
01:24:25,296 --> 01:24:26,490
Bene, andiamo per lui.

1023
01:24:26,898 --> 01:24:29,196
Se fossi più attento
Non vincerebbe.

1024
01:24:29,367 --> 01:24:32,427
"Te l'ho già detto,
Con il casco non vedevo niente!

1025
01:24:34,372 --> 01:24:37,500
Non posso credere che noi
ti sei convinto di questa ridicolaggine.

1026
01:24:37,842 --> 01:24:39,469
Quale ridicolo?

1027
01:24:39,644 --> 01:24:42,670
Hai detto che guido meglio
rispetto alla maggior parte della LMC.

1028
01:24:42,847 --> 01:24:45,111
- È un brutto momento per provarlo!
- Perché?

1029
01:24:45,283 --> 01:24:46,773
È troppo pericoloso!

1030
01:24:46,951 --> 01:24:48,976
Per me ma non per te, giusto?

1031
01:24:49,154 --> 01:24:50,519
Bambini, concentratevi.

1032
01:24:50,689 --> 01:24:54,352
Per vincere dobbiamo passare
a Snake prima della partita.

1033
01:24:54,759 --> 01:24:57,159
Sono pronto. Dai.

1034
01:25:07,305 --> 01:25:08,533
Prendili, ragazza!

1035
01:25:09,107 --> 01:25:11,302
Ah, vengono!
Acceleriamo!

1036
01:25:16,781 --> 01:25:19,181
- Passamelo.
- Con piacere.

1037
01:25:20,518 --> 01:25:22,076
Andiamo!

1038
01:25:23,388 --> 01:25:25,117
Andiamo!

1039
01:25:33,598 --> 01:25:37,830
Stanno attaccando! «Difesa
contro difesa, rotaia contro rotaia!

1040
01:25:45,477 --> 01:25:47,638
Prendi questo, Togokahn!

1041
01:25:51,983 --> 01:25:53,917
Cadrai!

1042
01:26:07,432 --> 01:26:09,366
- SÌ!
- Ecco come si fa!

1043
01:26:12,036 --> 01:26:13,765
Mio Dio! Meteora!

1044
01:26:14,572 --> 01:26:17,132
Per favore! Per favore!
Per favore!

1045
01:26:19,210 --> 01:26:20,837
Per favore!

1046
01:26:24,682 --> 01:26:26,582
<i>�La squadra del Togokahn sta vincendo...</i>

1047
01:26:26,651 --> 01:26:29,415
...grazie alla guida aggressiva
da Meteora!

1048
01:26:29,554 --> 01:26:31,681
"Ne ho aperto uno nuovo
tubo di fuga per Snake!

1049
01:26:32,090 --> 01:26:33,785
Trix, stai bene?

1050
01:26:33,958 --> 01:26:36,119
Affermativo. Pronto per di più.

1051
01:26:36,294 --> 01:26:39,024
Allora sbrigati.
Abbiamo poco tempo.

1052
01:26:42,667 --> 01:26:44,328
Non ci sono telecamere qui?

1053
01:26:44,536 --> 01:26:48,028
L'ho notato stamattina. Ce ne sono molti
punti ciechi in montagna.

1054
01:26:58,149 --> 01:26:59,707
Cosa ci fa qui?

1055
01:26:59,884 --> 01:27:02,751
Viene come un clandestino.
Non sapevamo cosa farne.

1056
01:27:02,921 --> 01:27:06,379
Imitalo. Rompigli le gambe
e ritorno a piedi.

1057
01:27:09,828 --> 01:27:12,456
- Grazie mille.
- È stato molto divertente.

1058
01:27:12,597 --> 01:27:14,895
- È già ricaricato.
- Andiamo!

1059
01:27:15,233 --> 01:27:16,928
Buona fortuna.

1060
01:27:21,639 --> 01:27:23,334
Nessuno si muova!

1061
01:27:23,508 --> 01:27:25,976
La squadra del Togokahn
Non si è ancora tolto di mezzo.

1062
01:27:26,144 --> 01:27:28,738
Quelle strade possono diventare ghiacciate.
Sono molto pericolosi.

1063
01:27:28,913 --> 01:27:33,907
- Cos'è questo?
- Questo si chiama cambio di programma.

1064
01:27:34,085 --> 01:27:35,814
Sì, hai ragione.

1065
01:27:35,987 --> 01:27:41,482
Cambiamo il tuo piano che è cambiato
il nostro piano per cambiare il tuo piano.

1066
01:27:42,060 --> 01:27:43,391
Giusto, capo?

1067
01:27:43,561 --> 01:27:45,893
Il nuovo piano, qual era?

1068
01:27:46,064 --> 01:27:50,125
"Rompiti le gambe e renditi
tornare a piedi?" Mi piace che.

1069
01:27:50,501 --> 01:27:54,130
<i>Ma prima, è il momento
giocando a "Sono apparso...</i>

1070
01:27:54,973 --> 01:27:56,804
<i>...ti ho già visto."</i>

1071
01:28:05,617 --> 01:28:07,278
Biscotto scimmia!

1072
01:28:07,719 --> 01:28:09,983
- Bel tiro!
- Scintillante?

1073
01:28:12,724 --> 01:28:14,351
Prendi quella scimmia!

1074
01:29:20,658 --> 01:29:23,058
Nessuno scherza con la candela!

1075
01:29:52,590 --> 01:29:54,751
Sembra che ci fosse
un altro cambio di programma.

1076
01:29:58,663 --> 01:30:00,893
Portatelo via, ragazzi.

1077
01:30:02,934 --> 01:30:04,060
Scintilla!

1078
01:30:09,607 --> 01:30:11,632
Andare via! Correre!

1079
01:30:13,745 --> 01:30:15,610
Niente del genere.
Sei in grossi guai.

1080
01:30:16,014 --> 01:30:18,005
<i>Il primo a uscire dai guai è...</i>

1081
01:30:19,250 --> 01:30:20,274
...la squadra Hydra-Cell.

1082
01:30:20,718 --> 01:30:22,618
Lascia che mandino il trailer
emergenza.

1083
01:30:23,021 --> 01:30:24,716
Aspetta, è...?

1084
01:30:25,523 --> 01:30:26,547
Ci risiamo.

1085
01:30:26,724 --> 01:30:29,784
Quello che è successo è rimasto
Togakahn dove tutto è iniziato.

1086
01:30:29,961 --> 01:30:34,455
Adesso manca solo un ostacolo
più Snake Oiler per vincere.

1087
01:30:34,632 --> 01:30:36,759
Le grotte di ghiaccio maltesi.

1088
01:30:41,806 --> 01:30:43,774
È qui che Rex...

1089
01:30:59,357 --> 01:31:00,847
Meteora, cosa stai facendo?

1090
01:31:01,025 --> 01:31:02,959
<i>- Stai bene?
- Perfettamente.</i>

1091
01:31:07,732 --> 01:31:10,895
La grotta successiva è molto tortuosa.
Lì faremo la nostra partita.

1092
01:31:14,672 --> 01:31:15,969
Ora.

1093
01:31:34,025 --> 01:31:36,016
Non questa volta, amico!

1094
01:31:49,907 --> 01:31:51,374
Meteora!

1095
01:31:56,614 --> 01:31:59,276
Addio, pezzo di escrementi!

1096
01:32:18,536 --> 01:32:20,265
Non è possibile che abbia potuto farlo!

1097
01:32:20,438 --> 01:32:23,669
«La meteora sta salendo
un muro! Lo stanno registrando?

1098
01:32:37,088 --> 01:32:39,215
- Andiamo!
- Corri, Meteora!

1099
01:32:39,390 --> 01:32:42,416
- Ciao. Ti ricordi di me?
- Impossibile!

1100
01:32:55,006 --> 01:32:58,703
No, no! Non ancora!

1101
01:32:59,610 --> 01:33:00,975
Pistola!

1102
01:33:30,074 --> 01:33:32,907
<i>�Snake Oiler è impazzito!</i>

1103
01:33:33,177 --> 01:33:35,441
Potrebbe essere l'altezza.
Ti fa impazzire.

1104
01:33:35,613 --> 01:33:39,344
Meteoro lo ha gestito in modo impeccabile.
E con meno di 250 km rimasti...

1105
01:33:39,984 --> 01:33:42,544
<i>...niente si frappone tra Togokahn...</i>

1106
01:33:42,720 --> 01:33:44,517
<i>...e la vittoria.</i>

1107
01:34:08,646 --> 01:34:11,080
Contatta Tetsua Togokahn.

1108
01:34:20,057 --> 01:34:21,490
Grazie.

1109
01:34:25,630 --> 01:34:27,689
Siamo una buona squadra.

1110
01:34:29,066 --> 01:34:33,662
Abbiamo fatto la nostra parte.
Assicurati di fare il tuo.

1111
01:34:33,838 --> 01:34:35,499
Naturalmente sì.

1112
01:34:37,375 --> 01:34:40,003
Congratulazioni, signor Togokahn.

1113
01:34:40,745 --> 01:34:43,714
- È stata una gara impressionante.
- Sì, grazie.

1114
01:34:43,848 --> 01:34:46,180
Sei molto generoso,
Signor Royalton.

1115
01:34:46,784 --> 01:34:50,242
Meteor, poi hai firmato
con Togokahn?

1116
01:34:50,921 --> 01:34:55,415
No, questa era un'opportunità
reciprocamente vantaggioso.

1117
01:34:55,593 --> 01:34:57,026
SÌ. Ben detto.

1118
01:34:57,194 --> 01:35:01,130
Taejo! Hai intenzione di correre nel
Gran Premio questo fine settimana?

1119
01:35:01,565 --> 01:35:06,468
Vedremo. Adesso vado e basta
per godermi questa vittoria.

1120
01:35:12,610 --> 01:35:14,703
Il prezzo è di 78 per azione.

1121
01:35:15,980 --> 01:35:17,914
Non ha senso.

1122
01:35:18,082 --> 01:35:22,018
Sono circa 50.
Questa è estorsione, ricatto!

1123
01:35:22,219 --> 01:35:26,553
Gli farò causa. Vi congelerò tutti
i loro beni per 20 anni.

1124
01:35:27,024 --> 01:35:29,857
<i>Come desidera, signor Royalton.
Buona giornata.</i>

1125
01:35:30,027 --> 01:35:31,619
Aspetta.

1126
01:35:34,265 --> 01:35:36,563
78 l'azione.

1127
01:35:39,203 --> 01:35:41,171
Farò redigere i documenti.

1128
01:35:41,639 --> 01:35:44,267
È un piacere farlo
affari con te.

1129
01:35:46,977 --> 01:35:49,844
Ci hai aiutato molto,
mio figlio

1130
01:36:00,157 --> 01:36:03,524
- Non capisco. Quello che è successo?
- Togokahn ci ha teso una trappola.

1131
01:36:03,661 --> 01:36:06,391
Volevo solo aumentare il prezzo
delle azioni della sua famiglia.

1132
01:36:06,564 --> 01:36:08,964
Non ci avrebbe mai dato niente.

1133
01:36:09,133 --> 01:36:11,328
La corsa è stata inutile?

1134
01:36:59,216 --> 01:37:01,047
«X?»

1135
01:37:01,952 --> 01:37:03,385
Corridore X!

1136
01:37:04,422 --> 01:37:06,049
Corridore X!

1137
01:37:13,731 --> 01:37:16,199
Mio Dio, guidi molto bene.

1138
01:37:16,500 --> 01:37:18,263
Erano anni che non mi portavano fuori così.

1139
01:37:18,436 --> 01:37:19,698
Cosa stai facendo qui?

1140
01:37:20,805 --> 01:37:23,899
L'ispettore mi ha detto cosa è successo.
Sono venuto a cercarti.

1141
01:37:24,475 --> 01:37:25,772
Perché ti importa?

1142
01:37:26,076 --> 01:37:28,544
Perché sei un combattente
e un amico.

1143
01:37:30,114 --> 01:37:32,605
Perché non mi dici la verità?

1144
01:37:33,050 --> 01:37:36,542
- Tu sei Rex, vero?
- Tuo fratello?

1145
01:37:36,887 --> 01:37:41,881
Sei apparso due anni dopo
la sua morte. Guidi proprio come lui.

1146
01:37:42,059 --> 01:37:46,018
Sapevi che sarei stato qui,
perché mi ha sempre portato qui.

1147
01:37:46,363 --> 01:37:47,921
Dimmi solo la verità.

1148
01:38:04,482 --> 01:38:05,540
Non sei Rex.

1149
01:38:06,484 --> 01:38:08,247
No, Meteora.

1150
01:38:08,953 --> 01:38:11,444
Mi dispiace,
ma tuo fratello è morto.

1151
01:38:15,459 --> 01:38:18,019
- Mi dispiace.
- Non preoccuparti.

1152
01:38:18,796 --> 01:38:22,061
Se fosse qui,
Sarei molto orgoglioso di te.

1153
01:38:22,466 --> 01:38:24,024
Perché?

1154
01:38:24,401 --> 01:38:25,959
Ho fatto gli stessi errori.

1155
01:38:26,136 --> 01:38:28,070
Hai provato a cambiare le cose.

1156
01:38:28,239 --> 01:38:30,400
Sembra che fosse quello che voleva fare.

1157
01:38:30,808 --> 01:38:34,471
A che serviva? È morto per niente.

1158
01:38:34,945 --> 01:38:37,106
Le gare non cambieranno mai.

1159
01:38:37,448 --> 01:38:39,848
Non importa se le razze cambiano.

1160
01:38:40,017 --> 01:38:43,009
Ciò che conta è
Se lasciamo che ci cambino.

1161
01:38:43,787 --> 01:38:46,017
Ognuno deve avere la sua ragione
per fare questo.

1162
01:38:46,123 --> 01:38:49,115
Non sali su un T-180 per guidare.

1163
01:38:49,293 --> 01:38:51,693
Vai avanti perché
non puoi evitarlo.

1164
01:38:52,196 --> 01:38:55,393
Se ne sai così tanto, dimmi perché
Devo continuare a guidare.

1165
01:38:55,566 --> 01:38:56,794
Mi dispiace.

1166
01:38:56,967 --> 01:38:59,333
Devi scoprirlo.

1167
01:39:02,206 --> 01:39:07,234
Spero solo che quando lo farai,
Sono lì per vederlo.

1168
01:39:17,721 --> 01:39:19,951
- Cosa fai?
- Che aspetto ha?

1169
01:39:21,292 --> 01:39:22,281
Dove stai andando?

1170
01:39:22,726 --> 01:39:25,058
Non lo so. Devo andare via da qui.

1171
01:39:28,465 --> 01:39:30,831
<i>�Posso venire con te, Rex?</i>

1172
01:39:31,302 --> 01:39:32,291
Cosa?

1173
01:39:32,469 --> 01:39:33,868
Possiamo venire con te?

1174
01:39:36,340 --> 01:39:38,638
- No.
- Perché no?

1175
01:39:46,383 --> 01:39:49,113
Capirai
quando è il tuo turno.

1176
01:39:51,889 --> 01:39:53,481
Meteora.

1177
01:39:55,593 --> 01:39:58,357
Prima di andare,
Voglio dirti alcune cose.

1178
01:39:58,562 --> 01:40:00,189
Puoi sederti un attimo?

1179
01:40:01,699 --> 01:40:04,691
- Non cercare di fermarmi.
- Non provarci.

1180
01:40:12,610 --> 01:40:16,546
Meteora, voglio che tu lo sappia
che ho perso la testa.

1181
01:40:17,081 --> 01:40:18,548
Quello che ho detto era sbagliato.

1182
01:40:19,016 --> 01:40:22,247
Tua madre mi protegge
per rendermi ridicolo...

1183
01:40:22,419 --> 01:40:26,150
...ma ero determinato
farlo e l'ho fatto.

1184
01:40:26,523 --> 01:40:30,550
Voglio che tu capisca
quanto mi dispiace.

1185
01:40:30,728 --> 01:40:32,195
Grazie.

1186
01:40:32,396 --> 01:40:35,524
La verità è che non potrei esserlo
più orgoglioso di te, figliolo.

1187
01:40:35,699 --> 01:40:39,567
Non perché hai vinto, ma perché tu
hai affrontato, non hai avuto paura...

1188
01:40:39,737 --> 01:40:42,171
...e hai fatto la cosa giusta.

1189
01:40:42,339 --> 01:40:45,866
Alla fine non ce l'ha fatta
nessun valore, non significava nulla.

1190
01:40:46,043 --> 01:40:48,477
Come mai non significava nulla?

1191
01:40:48,646 --> 01:40:51,376
Ho visto mio figlio
diventare un uomo

1192
01:40:51,548 --> 01:40:53,675
L'ho visto agire con coraggio
e integrità...

1193
01:40:53,851 --> 01:40:56,581
...e guidare meglio di
tutti gli altri piloti.

1194
01:40:56,754 --> 01:41:00,588
Non è insignificante.
È la ragione dell'esistenza di un padre.

1195
01:41:02,559 --> 01:41:05,528
Sono andato a Cortega perché avevo paura
cosa è successo a Rex...

1196
01:41:05,696 --> 01:41:08,494
...stava per succedere a te
e non potevo sopportarlo.

1197
01:41:08,966 --> 01:41:10,991
Ma mi sono reso conto che a Cortega...

1198
01:41:11,969 --> 01:41:15,564
...che non ha perso Rex nell'incidente.
L'ho perso qui.

1199
01:41:16,173 --> 01:41:18,289
Glielo ho lasciato pensare
una compagnia stupida...

1200
01:41:18,290 --> 01:41:20,405
...mi importava più di lui.

1201
01:41:21,979 --> 01:41:25,073
Non saprò mai quanto mi pento di quell'errore.

1202
01:41:25,849 --> 01:41:28,443
abbastanza
per non farlo più.

1203
01:41:28,619 --> 01:41:33,921
Lo capisco, tutti i bambini
Devono uscire di casa...

1204
01:41:34,358 --> 01:41:37,521
...ma ti assicuro che la porta
Sarà sempre aperto.

1205
01:41:37,695 --> 01:41:39,162
Puoi sempre tornare.

1206
01:41:40,898 --> 01:41:42,832
Perché ti amo.

1207
01:41:45,102 --> 01:41:47,127
Ti amo, papà.

1208
01:41:52,376 --> 01:41:54,936
Sono molto confuso.

1209
01:41:55,679 --> 01:42:01,311
Mi sento come se stessi andando alla deriva
e che nessuna direzione ha senso.

1210
01:42:01,485 --> 01:42:03,646
Sì, ti capisco.

1211
01:42:03,987 --> 01:42:06,956
Quando Rex morì, non lo sapevo
Se volessi il sale nelle uova...

1212
01:42:07,091 --> 01:42:09,423
...per non parlare
continuare a produrre automobili.

1213
01:42:10,160 --> 01:42:14,028
Ma poi,
Ti ricordi quella notte...

1214
01:42:14,198 --> 01:42:18,396
...abbiamo visto Ben Burns
e Stickleton? Te lo ricordi?

1215
01:42:19,303 --> 01:42:22,067
Quella notte qualcosa è scattato.

1216
01:42:22,473 --> 01:42:25,237
Come se avesse preso piede
una luce dentro di me.

1217
01:42:25,843 --> 01:42:29,244
Dopo di ciò l'ho sempre saputo
come mi piacciono le uova.

1218
01:42:30,013 --> 01:42:34,040
E' proprio questo.
Questo è parte del mio problema.

1219
01:42:34,485 --> 01:42:35,918
- Che cosa?
- Quella corsa...

1220
01:42:36,220 --> 01:42:38,518
...il 43esimo. Premio.

1221
01:42:38,956 --> 01:42:41,857
Burns e Stickleton?
La gara è stata fissata.

1222
01:42:42,326 --> 01:42:44,556
Royalton mi ha raccontato tutta la storia.

1223
01:42:44,728 --> 01:42:47,856
Tutto a causa di un ragazzo di nome Potts
che non ho finito la gara.

1224
01:42:48,165 --> 01:42:51,362
Sanno chi avrebbe vinto
gli ultimi 50 Gran Premi.

1225
01:42:51,535 --> 01:42:53,332
Sono sempre fissi.

1226
01:42:54,872 --> 01:42:59,002
Non ci credo. Royalton è un criminale.
Non puoi credergli.

1227
01:42:59,610 --> 01:43:01,237
Non penso che stesse mentendo.

1228
01:43:01,612 --> 01:43:04,979
Il Gran Premio? Una frode?

1229
01:43:09,686 --> 01:43:12,211
- Horuko.
- Scusate l'intrusione.

1230
01:43:12,389 --> 01:43:14,880
Dovevo venire prima
che era troppo tardi.

1231
01:43:15,392 --> 01:43:16,416
Questo non è un trucco.

1232
01:43:17,261 --> 01:43:19,752
Giuro che non sono mio fratello.

1233
01:43:20,030 --> 01:43:22,658
Inviterai?
Manchi a venire?

1234
01:43:24,001 --> 01:43:27,129
Sì, naturalmente. Succede.

1235
01:43:29,039 --> 01:43:31,405
- Vuoi qualcosa da bere?
- No.

1236
01:43:31,608 --> 01:43:36,204
Le mie guardie del corpo credono
Sono ancora all'opera. Ho un secondo.

1237
01:43:37,581 --> 01:43:39,845
Mi dispiace molto per quello che è successo.

1238
01:43:40,017 --> 01:43:43,578
Quello che ha fatto la mia famiglia
È stato sbagliato e la cosa mi imbarazza.

1239
01:43:44,021 --> 01:43:47,047
Va bene.
Ho imparato un'altra lezione.

1240
01:43:47,391 --> 01:43:50,656
No.
Hanno bisogno di una lezione.

1241
01:43:51,195 --> 01:43:53,686
Questo appartiene a te.

1242
01:43:55,666 --> 01:43:57,156
Invito
GRAN PREMIO

1243
01:43:58,502 --> 01:44:01,960
Un invito a competere
nel 91esimo. Gran Premio.

1244
01:44:02,139 --> 01:44:04,118
Mio fratello stava pensando di rifiutarla.

1245
01:44:04,119 --> 01:44:06,098
Ma ho studiato
attentamente le regole.

1246
01:44:06,343 --> 01:44:08,277
E come membro della squadra vincente...

1247
01:44:08,445 --> 01:44:13,212
...se arrivi alla gara
Con questo invito ti accettano.

1248
01:44:14,751 --> 01:44:17,185
Cosa ne pensi?
Signor. È sempre risolto?

1249
01:44:18,155 --> 01:44:20,089
- IO...
- Non devi dire nulla.

1250
01:44:20,257 --> 01:44:22,851
Spero che guiderai come fai a Casa Cristo...

1251
01:44:23,026 --> 01:44:25,290
...e togliere i sorrisi a tutti.

1252
01:44:25,996 --> 01:44:27,327
Non abbiamo una macchina.

1253
01:44:27,497 --> 01:44:30,989
- Candela!
- No. Mi sgriderà!

1254
01:44:32,903 --> 01:44:35,565
- Eccomi, papà.
- Cosa stavi facendo in cucina?

1255
01:44:36,073 --> 01:44:38,007
Uguale a tutti.

1256
01:44:40,978 --> 01:44:43,811
Non posso crederci.
Hai sentito tutto?

1257
01:44:43,947 --> 01:44:47,576
- E ne sono felice.
- Eravamo preoccupati per te.

1258
01:44:47,985 --> 01:44:49,350
Horuko.

1259
01:44:50,187 --> 01:44:51,449
Grazie.

1260
01:44:51,655 --> 01:44:54,886
Ti augurerei buona fortuna,
ma non ne hai bisogno.

1261
01:44:55,058 --> 01:44:58,289
Sei già molto fortunato
avere questa famiglia.

1262
01:44:59,263 --> 01:45:02,494
- Abbiamo molto da fare.
- La gara è tra due giorni.

1263
01:45:02,666 --> 01:45:04,349
"Quanto tempo?" disse Royalton.
cosa potrei fare...

1264
01:45:04,350 --> 01:45:06,033
...quei clunkers con quelle macchine?

1265
01:45:06,203 --> 01:45:07,227
Tra 36 ore.

1266
01:45:07,404 --> 01:45:10,737
Quindi lo faremo tra 32.
Mettiamoci al lavoro.

1267
01:45:47,044 --> 01:45:48,477
Motori Musha

1268
01:46:05,662 --> 01:46:06,686
Guarda la telecamera.

1269
01:46:30,287 --> 01:46:35,281
Signore e signori,
Vi presento il futuro!

1270
01:46:39,997 --> 01:46:42,329
Candela? Sei pronto?

1271
01:46:43,467 --> 01:46:45,128
Pronto, papà.

1272
01:46:47,604 --> 01:46:50,402
Questo è un convergente di Bernoulli.

1273
01:46:50,574 --> 01:46:54,408
Nessun transponder.
Se vuoi il potere, usi un Bernoulli.

1274
01:46:57,948 --> 01:47:00,143
Eri qui l'anno scorso?

1275
01:47:00,450 --> 01:47:02,247
- Sì, lo eri.
- No.

1276
01:47:07,791 --> 01:47:11,727
Il Colosseo si sta riempiendo.
Stanno dando gli ultimi ritocchi.

1277
01:47:11,828 --> 01:47:14,956
Ci aspettiamo il pubblico più numeroso
della storia dei Gran Premi.

1278
01:47:15,132 --> 01:47:18,363
<i>Abbiamo alcuni corridori
incredibile, il Fantasma Grigio...</i>

1279
01:47:18,535 --> 01:47:23,370
<i>...Sonic "Boom Boom" Renaldi,
Nitro Vanderhose e Scarlet Valentine.</i>

1280
01:47:23,540 --> 01:47:24,973
E palla C.

1281
01:47:25,042 --> 01:47:27,340
Taylor con la palla di cannone
la qualificazione più veloce...

1282
01:47:27,511 --> 01:47:31,072
<i>...alla guida del nuovo GRX
da Royalton Cars.</i>

1283
01:47:45,796 --> 01:47:48,458
- Grazie, bambola.
- Prego.

1284
01:47:48,732 --> 01:47:52,065
<i>Abbiamo un numero dispari
dei partecipanti. Uno mancante.</i>

1285
01:47:52,235 --> 01:47:57,366
<i>Togokahn ha rifiutato il suo invito
dopo aver vinto la Casa Cristo.</i>

1286
01:48:01,078 --> 01:48:03,273
Bene, avvia il motore.

1287
01:48:06,483 --> 01:48:08,041
Sembra vigoroso, papà.

1288
01:48:08,218 --> 01:48:11,016
Sì, ho aggiunto qualcosa in più.

1289
01:48:13,290 --> 01:48:15,190
Andiamo! Devi caricarlo!

1290
01:48:15,358 --> 01:48:18,953
Aspettare. Lì sta succedendo qualcosa.

1291
01:48:19,296 --> 01:48:22,493
C'è trambusto
all'ingresso del rimorchio.

1292
01:48:28,305 --> 01:48:30,205
Mi scusi.

1293
01:48:31,408 --> 01:48:33,103
C'è un problema, agente?

1294
01:48:38,381 --> 01:48:41,248
Signore, abbiamo un problema.

1295
01:48:41,585 --> 01:48:43,246
Mi scusi.

1296
01:48:43,453 --> 01:48:45,648
Che follia è questa?

1297
01:48:45,922 --> 01:48:49,551
Questo è un invito legittimo.
Lo abbiamo già verificato.

1298
01:48:51,995 --> 01:48:53,360
Da dove l'hai preso?

1299
01:48:53,663 --> 01:48:55,187
Me lo sono guadagnato.

1300
01:48:56,466 --> 01:48:59,492
Non ha senso. non posso correre,
È troppo tardi.

1301
01:48:59,669 --> 01:49:01,933
Le normative sono molto chiare.
Se provi a fermare tutto questo...

1302
01:49:02,139 --> 01:49:04,972
... violerà
lo statuto della LMC.

1303
01:49:05,075 --> 01:49:09,944
Dovrò annullare questo Gran Premio
fino al completamento delle indagini.

1304
01:49:10,113 --> 01:49:15,278
Che cosa? Sai quanto costerebbe?
È pazzo?

1305
01:49:15,452 --> 01:49:16,441
Mettimi alla prova.

1306
01:49:16,620 --> 01:49:20,181
Sta succedendo qualcosa di importante
perché tutti gli ufficiali sono...

1307
01:49:20,724 --> 01:49:23,022
Aspetta, faranno un annuncio.

1308
01:49:23,793 --> 01:49:25,818
<i>Guidando il 40.
E l'ultima posizione...</i>

1309
01:49:26,096 --> 01:49:27,290
Santo cielo...!

1310
01:49:27,464 --> 01:49:31,298
<i>...da Racer Motors,
a Mach 6, Meteora!</i>

1311
01:49:37,574 --> 01:49:41,374
Un milione di dollari al pilota
Lascialo eliminare Meteor.

1312
01:49:41,811 --> 01:49:44,473
Non uscirà nemmeno dai blocchi.

1313
01:49:45,148 --> 01:49:48,811
Preferirei che non uscisse
degli armadietti.

1314
01:49:52,222 --> 01:49:55,589
Stiamo installando
un lancio con il gancio sul GRX.

1315
01:49:55,725 --> 01:49:58,660
Non ne ho bisogno per batterlo.

1316
01:49:59,996 --> 01:50:01,657
È una precauzione.

1317
01:50:02,365 --> 01:50:04,128
<i>Le macchine stanno partendo
in pista.</i>

1318
01:50:04,601 --> 01:50:08,002
Si avverte ansia
crescente nel pubblico.

1319
01:50:08,171 --> 01:50:10,332
<i>C'è qualcosa di diverso.</i>

1320
01:50:10,507 --> 01:50:12,304
<i>C'è elettricità nell'aria.</i>

1321
01:50:12,475 --> 01:50:14,858
<i>La presenza di Meteor...</i>

1322
01:50:15,084 --> 01:50:18,539
<i>...è completamente cambiato
l'equazione.</i>

1323
01:50:33,063 --> 01:50:34,553
Come ti senti?

1324
01:50:37,033 --> 01:50:38,591
È grande.

1325
01:50:41,371 --> 01:50:44,238
La cabina ha le stesse dimensioni
che in Thunderhead.

1326
01:50:46,076 --> 01:50:47,338
VERO.

1327
01:50:49,646 --> 01:50:51,580
Voglio ringraziarti...

1328
01:50:52,449 --> 01:50:55,714
...per avermi regalato l'emozione
più grande della mia vita.

1329
01:50:55,885 --> 01:50:58,080
Non sarei arrivato qui senza di te.

1330
01:51:04,361 --> 01:51:08,195
- Ho voglia di quel latte freddo.
- Anche io.

1331
01:51:13,703 --> 01:51:17,696
<i>�Signore e signori,
accendete i motori!</i>

1332
01:51:23,680 --> 01:51:25,443
Inizia il conteggio finale...

1333
01:51:26,016 --> 01:51:28,484
...e lo stadio resta in silenzio...

1334
01:51:28,652 --> 01:51:32,486
...mentre tutti guardano una macchina.

1335
01:51:39,195 --> 01:51:40,719
<i>Dieci.</i>

1336
01:51:44,634 --> 01:51:48,730
Questa non è una gara,
È un duello.

1337
01:52:07,957 --> 01:52:11,586
Problemi! «Una brutta partenza è una trappola
a Meteor e provocare un incidente!

1338
01:52:11,761 --> 01:52:13,092
Osservare.

1339
01:52:21,438 --> 01:52:24,737
<i>- Quel ragazzo è intelligente!
- Non so come sia riuscito a scappare da quello.</i>

1340
01:52:58,375 --> 01:52:59,933
Eccellente.

1341
01:53:00,110 --> 01:53:03,807
<i>�La meteora supera Katsu Toppledama,
attaccando i tumuli!</i>

1342
01:53:04,447 --> 01:53:06,210
<i>�È lui contro il mondo!</i>

1343
01:53:06,383 --> 01:53:08,613
<i>�Kelly Kellencoff lo interrompe!</i>

1344
01:53:08,785 --> 01:53:10,753
<i>- Errore grave!
- �Meteora fa una finta a sinistra...</i>

1345
01:53:10,820 --> 01:53:11,946
<i>...gira a destra!</i>

1346
01:53:12,122 --> 01:53:15,614
<i>- Sta dietro Gearbox.
- Ecco un "su giù"!</i>

1347
01:53:23,533 --> 01:53:24,932
Te l'avevo detto!

1348
01:53:25,201 --> 01:53:29,729
Meteor sembra inarrestabile!
Dall'ultimo posto al primo posto!

1349
01:54:19,055 --> 01:54:22,354
Avvicinandosi alla Grande Discesa,
ecco che arriva Meteora!

1350
01:55:05,401 --> 01:55:09,132
La meteora bussa alla porta
di Cannonball Taylor!

1351
01:55:09,672 --> 01:55:11,469
<i>"C'è qualcuno in casa?"</i>

1352
01:55:14,811 --> 01:55:18,042
Bene, due volte vincitore
del Gran Premio, cinque volte LMC...

1353
01:55:18,181 --> 01:55:19,546
...futura Hall of Fame...

1354
01:55:19,716 --> 01:55:21,081
...insegnami qualcosa.

1355
01:55:28,091 --> 01:55:29,388
Sei pronto?

1356
01:55:30,193 --> 01:55:31,285
Andiamo!

1357
01:55:41,137 --> 01:55:42,934
Togli quella spazzatura dalla mia strada!

1358
01:55:53,683 --> 01:55:55,844
Quella manovra non funziona!

1359
01:55:58,555 --> 01:56:00,489
Cannonball Taylor è nei guai!

1360
01:56:05,395 --> 01:56:07,590
Spezzettatelo. Spezzettatelo.

1361
01:56:20,410 --> 01:56:22,139
Non hai niente di meglio?

1362
01:56:30,787 --> 01:56:33,654
La lezione è finita.
Ci vediamo al traguardo.

1363
01:56:35,992 --> 01:56:38,825
Fallo. Smettila. Smettila adesso!

1364
01:56:47,270 --> 01:56:48,862
- NO!
- Cosa c'è che non va?

1365
01:56:49,038 --> 01:56:51,165
Lancia ad uncino! Mi ha preso!

1366
01:56:52,442 --> 01:56:56,469
<i>�Cannonball ha Meteor
messo alle strette nella curva a farfalla!</i>

1367
01:56:56,646 --> 01:57:00,082
Quell'imbroglione!
Sta usando un amo da lancia!

1368
01:57:39,789 --> 01:57:42,849
La palla di cannone sta usando
lancia un gancio.

1369
01:57:43,359 --> 01:57:44,986
Potrebbe costarti
la Hall of Fame.

1370
01:57:45,161 --> 01:57:47,220
<i>Può distruggere
Industrie Royalton.</i>

1371
01:57:47,397 --> 01:57:48,796
<i>È un peccato.</i>

1372
01:57:55,438 --> 01:57:57,736
No, non farmi questo!

1373
01:57:57,907 --> 01:58:02,071
- Il driver trifase è inutile.
- Rimettimi in gara!

1374
01:58:05,081 --> 01:58:05,898
Cosa c'è che non va?

1375
01:58:06,102 --> 01:58:07,948
L'incidente deve essere avvenuto
sfrattare l'autista.

1376
01:58:08,117 --> 01:58:09,106
Accensione sovraccarica.

1377
01:58:14,157 --> 01:58:16,717
Le celle sono perforate,
Ci sono letture strane.

1378
01:58:16,926 --> 01:58:19,520
- Cosa devo fare?
- Stai calmo.

1379
01:58:20,196 --> 01:58:22,756
Ascolta e basta, Meteora.
Ascolta la macchina.

1380
01:58:22,932 --> 01:58:26,595
-Se potessi defibrillare il...
- Candela. Dammi un secondo.

1381
01:58:30,840 --> 01:58:32,137
Non puoi fare niente?

1382
01:58:32,308 --> 01:58:34,833
Reindirizzato l'accensione
al convergente di Bernoulli.

1383
01:58:35,011 --> 01:58:37,946
Se metti la quinta marcia,
può iniziare all'improvviso.

1384
01:58:38,114 --> 01:58:39,240
Lo sa?

1385
01:58:41,651 --> 01:58:42,777
Spark Plug lo sa?

1386
01:58:47,323 --> 01:58:49,291
Di che cosa hai bisogno?

1387
01:59:05,074 --> 01:59:06,905
E torniamo alla gara!

1388
01:59:12,749 --> 01:59:13,807
Dai, corri!

1389
01:59:17,286 --> 01:59:18,548
Lo vincerà.

1390
01:59:19,655 --> 01:59:21,418
<i>Non so perché continuo a guidare.</i>

1391
01:59:21,591 --> 01:59:24,424
Non sali su un T-180
guidare.

1392
01:59:24,727 --> 01:59:27,287
<i>Vai avanti perché
Non puoi evitarlo.</i>

1393
01:59:27,663 --> 01:59:30,154
<i>Le gare non riguardano
di auto o conducenti.</i>

1394
01:59:30,333 --> 01:59:32,130
<i>�Sei pronto
salvare i tuoi giocattoli e crescere?</i>

1395
01:59:32,301 --> 01:59:34,599
Sei pronto per essere un pilota?
corsa?

1396
01:59:36,272 --> 01:59:40,038
Guarda il part-time!
Sta distruggendo il record!

1397
01:59:40,376 --> 01:59:43,277
<i>Se sai così tanto, dimmi perché
Devo continuare a guidare.</i>

1398
01:59:43,513 --> 01:59:44,946
Devi scoprirlo.

1399
01:59:45,481 --> 01:59:47,449
<i>Spero solo che quando lo farai...</i>

1400
01:59:48,284 --> 01:59:49,774
...Sono lì per vederlo.

1401
01:59:56,893 --> 01:59:59,623
<i>Quando ti vedo lo fai
le cose che fai...</i>

1402
02:00:02,799 --> 02:00:04,596
...mi lasci senza fiato.

1403
02:00:12,742 --> 02:00:13,834
Ti ricordi quella notte...

1404
02:00:14,010 --> 02:00:16,979
<i>...abbiamo visto Ben Burns
E Stickleton?</i>

1405
02:00:17,146 --> 02:00:18,875
<i>Quella notte, qualcosa...</i>

1406
02:00:19,515 --> 02:00:20,914
...cliccato.

1407
02:00:29,992 --> 02:00:32,722
<i>Le carriere non cambieranno mai.</i>

1408
02:00:38,100 --> 02:00:41,433
<i>Non importa se le razze cambiano.
Ciò che conta...</i>

1409
02:00:41,771 --> 02:00:43,568
...è se lo lasciamo fare
che ci cambiano.

1410
02:00:48,744 --> 02:00:53,078
<i>Quando sono su un T-180,
Non lo so, ha tutto un senso.</i>

1411
02:00:54,150 --> 02:00:56,516
Non esita, niente lo intimidisce!

1412
02:00:56,686 --> 02:00:58,620
<i>�Nessuno può fermarlo!</i>

1413
02:00:58,788 --> 02:00:59,812
Ha una missione.

1414
02:00:59,989 --> 02:01:02,514
«Un quarto di giro a sinistra
e Meteor è tornato!

1415
02:01:04,093 --> 02:01:06,357
<i>�Ci sono due macchine tra lui
e il destino!</i>

1416
02:01:06,529 --> 02:01:09,521
Fermatelo!

1417
02:01:09,932 --> 02:01:11,797
Ci risiamo.

1418
02:02:54,971 --> 02:02:59,203
<i>�Questo è un pandemonio!
Stanno tutti impazzendo!</i>

1419
02:02:59,508 --> 02:03:02,534
In 14 anni non ci eravamo mai visti
niente del genere!

1420
02:03:02,845 --> 02:03:06,076
È un mondo totalmente nuovo.
È un mondo nuovo.

1421
02:03:43,619 --> 02:03:45,553
Ce l'ho fatta.

1422
02:03:46,856 --> 02:03:50,121
- Sì, l'ho fatto.
- Questo può cambiare tutto.

1423
02:03:51,394 --> 02:03:52,656
L'ho già cambiato.

1424
02:03:55,498 --> 02:03:59,457
I miei uomini porteranno la famiglia.
Vuoi andare con loro?

1425
02:04:02,638 --> 02:04:04,071
No.

1426
02:04:06,142 --> 02:04:08,337
Posso farti una domanda?

1427
02:04:09,478 --> 02:04:12,811
Non pensi mai che sia stato un errore
nascondere loro la verità?

1428
02:05:01,063 --> 02:05:02,894
Se fosse stato un errore...

1429
02:05:04,600 --> 02:05:07,160
...dovremo conviverci.

1430
02:05:21,250 --> 02:05:22,308
Meteora!

1431
02:05:50,646 --> 02:05:53,706
- Grazie, Meteora.
- Ti amo, vita mia.

1432
02:05:53,883 --> 02:05:56,044
È stato bellissimo.

1433
02:05:56,218 --> 02:05:57,651
Sono fiero di te.

1434
02:06:10,366 --> 02:06:14,462
L'immagine seguente può essere
pericoloso per chi non è vaccinato...

1435
02:06:14,637 --> 02:06:18,471
...o per il pubblico sensibile
ai microbi.

1436
02:06:45,301 --> 02:06:46,700
LA FAMIGLIA RACER TRIONFA!

1437
02:06:46,869 --> 02:06:48,063
ARNOLD ROYALTON È PROCESSO

1438
02:06:48,237 --> 02:06:49,226
TAEJO TOGOKAHN TESTIMONIA

1439
02:06:49,405 --> 02:06:51,100
TESTIMONI CHIAVE COINVOLTI NELLA FRODE
A ROYALTON E BLOCCARE!

1440
02:06:51,273 --> 02:06:53,138
ROYALTON VIENE IN PRIGIONE

1441
02:06:53,309 --> 02:06:55,539
COLPEVOLE!
IL GIUDICE PRONUNCIA IL MASSIMO DELLA PENA E DICE:

1442
02:06:55,711 --> 02:06:56,803
<i>"I BARATORI PAGANO SEMPRE"</i>

1443
02:07:07,511 --> 02:07:13,511
Sottotitolo di aRGENTeaM
www.argenteam.net